1
00:00:13,323 --> 00:00:14,856
Narrateur : En tant que
l'armée rebelle se rassemble

2
00:00:14,858 --> 00:00:18,259
juste une journée de marche
de Washington,

3
00:00:18,261 --> 00:00:20,862
Le président Lincoln déménage
pour écraser la rébellion

4
00:00:20,864 --> 00:00:23,398
à la bataille de Bull Run.

5
00:00:23,400 --> 00:00:26,200
Homme : L'attitude de Lincoln est la suivante :
"nous allons gagner ce conflit.

6
00:00:26,202 --> 00:00:27,969
Nous ferons tout ce qu'il faut. »

7
00:00:30,073 --> 00:00:33,941
Narrateur : C'est une décision qui
changera la nation pour toujours.

8
00:00:33,943 --> 00:00:36,344
En avant, en avant !

9
00:00:36,346 --> 00:00:39,080
La plupart pensent que ce sera le cas
terminé en quelques heures.

10
00:00:39,082 --> 00:00:40,348
Homme : Tu as
un politicien disant

11
00:00:40,350 --> 00:00:42,484
il serait heureux de boire
tout le sang versé

12
00:00:42,486 --> 00:00:44,419
dans cette petite guerre.

13
00:00:44,421 --> 00:00:46,688
Narrateur : Ils ont tort.

14
00:00:46,690 --> 00:00:48,690
Homme : Le sud n'arrivait pas à y croire
le nord était vraiment sérieux.

15
00:00:48,692 --> 00:00:51,760
Le nord ne pouvait pas y croire
le sud était vraiment sérieux.

16
00:00:51,762 --> 00:00:55,697
Narrateur : Comme 60 000 soldats
affrontements près de la ville de Manassas,

17
00:00:55,699 --> 00:00:57,299
recrues brutes du Wisconsin

18
00:00:57,301 --> 00:01:02,504
entrera en collision avec non testé
bénévoles de Virginie

19
00:01:02,506 --> 00:01:04,840
sur un terrain clé en hauteur.

20
00:01:07,244 --> 00:01:09,244
En fin de compte, le
bataille de taureau

21
00:01:09,246 --> 00:01:11,979
C'est le combat pour Henry Hill.

22
00:01:11,981 --> 00:01:14,382
Narrateur : Leur combat
plonge une nation non préparée

23
00:01:14,384 --> 00:01:17,719
dans une guerre de
une violence inimaginable.

24
00:01:17,721 --> 00:01:20,188
Homme : Ils avaient envoyé leur
des jeunes hommes partent mener cette bataille.

25
00:01:20,190 --> 00:01:23,859
Mais les États-Unis n'ont jamais
vécu quelque chose comme ça.

26
00:01:23,861 --> 00:01:27,329
Narrateur : Il prétendra
plus d'un demi-million de vies

27
00:01:27,331 --> 00:01:31,533
et détruire le
nation telle qu’elle était autrefois.

28
00:01:31,535 --> 00:01:36,137
Homme : Personne ne pouvait anticiper
l'anéantissement absolu

29
00:01:36,139 --> 00:01:39,474
de toute une société qui
commencerait à Manassas.

30
00:01:51,488 --> 00:01:54,555
Légendes par vitac...
www.Vitac.Com

31
00:01:54,557 --> 00:01:57,492
sous-titres payés par
communications de découverte

32
00:01:57,494 --> 00:02:00,295
[pas doux]

33
00:02:11,909 --> 00:02:14,308
Narrateur : Les hommes du
1ère infanterie du Massachusetts

34
00:02:14,310 --> 00:02:15,910
font partie d’une grande force syndicale

35
00:02:15,912 --> 00:02:17,946
envoyé dans le nord de la Virginie.

36
00:02:20,384 --> 00:02:21,983
Ils sont venus à
trouver une armée rebelle,

37
00:02:21,985 --> 00:02:23,985
on croit être
rassembler une journée de marche

38
00:02:23,987 --> 00:02:25,687
de Washington, D.C.

39
00:02:28,125 --> 00:02:29,390
C'est la première fois,

40
00:02:29,392 --> 00:02:31,792
puisque la guerre était
déclaré il y a 3 mois,

41
00:02:31,794 --> 00:02:34,796
que la capitale était
menacé par les troupes rebelles.

42
00:02:38,601 --> 00:02:41,403
J'ai des hommes à notre gauche
et nos flancs droits

43
00:02:41,405 --> 00:02:43,338
et un grand nombre d'entre eux
arrive au milieu.

44
00:02:43,340 --> 00:02:46,140
Artillerie? Les arbres
sont trop épais pour le dire.

45
00:02:46,142 --> 00:02:49,477
Les avez-vous aperçus ?

46
00:02:49,479 --> 00:02:52,113
A quoi ressemblent-ils
comme ? Ils nous ressemblent.

47
00:02:52,115 --> 00:02:55,149
Ils portent du gris.

48
00:02:55,151 --> 00:02:58,085
Faites passer le mot. Étaient
je vais avancer.

49
00:02:58,087 --> 00:02:59,954
Hé! Dis-leur
pour retenir leur feu.

50
00:02:59,956 --> 00:03:01,523
Ce pourraient être nos hommes.

51
00:03:15,372 --> 00:03:16,971
Homme : Quand la guerre civile éclate,

52
00:03:16,973 --> 00:03:20,242
il n'y a pas de norme
uniforme, au nord ou au sud.

53
00:03:20,244 --> 00:03:23,444
Euh, on pense souvent au
soldat de l'Union vêtu de bleu,

54
00:03:23,446 --> 00:03:25,914
et le confédéré
soldat vêtu de gris.

55
00:03:25,916 --> 00:03:27,582
Mais ce premier festival de limaces,

56
00:03:27,584 --> 00:03:31,519
les soldats sont arrivés
dans leurs uniformes de milice.

57
00:03:31,521 --> 00:03:33,121
Narrateur : Contrairement à
la plupart de l'armée syndicale

58
00:03:33,123 --> 00:03:35,189
qui est vêtu de bleu,

59
00:03:35,191 --> 00:03:39,127
ces hommes portent le
gris de la milice d'État,

60
00:03:39,129 --> 00:03:41,596
tout comme le
majorité de rebelles.

61
00:03:43,867 --> 00:03:46,401
Là!

62
00:03:54,477 --> 00:03:56,410
Homme : Alors réfléchissez à ceci.

63
00:03:56,412 --> 00:03:59,080
Tu as une file d'hommes en gris

64
00:03:59,082 --> 00:04:02,484
et une file d'hommes dans
gris se faisant face.

65
00:04:02,486 --> 00:04:04,486
Amis? Des ennemis ?

66
00:04:04,488 --> 00:04:06,354
Qui sont-ils ?

67
00:04:06,356 --> 00:04:09,824
On tire ou pas ?

68
00:04:09,826 --> 00:04:12,327
Qui est là-bas ?

69
00:04:15,432 --> 00:04:20,902
Qui es-tu?

70
00:04:20,904 --> 00:04:22,737
Nous sommes des hommes du Massachusetts.

71
00:04:36,586 --> 00:04:37,919
Narrateur : Dans la Maison Blanche,

72
00:04:37,921 --> 00:04:42,523
le président Abraham Lincoln
endure une autre nuit blanche.

73
00:04:42,525 --> 00:04:44,259
Après un affrontement sanglant avec les rebelles

74
00:04:44,261 --> 00:04:47,462
revendiqué des dizaines de
ses hommes 3 jours plus tôt,

75
00:04:47,464 --> 00:04:51,132
il connaît le vrai
la bataille est sur le point de commencer.

76
00:04:51,134 --> 00:04:52,533
Homme : Eh bien, le plus grand
pression Lincoln

77
00:04:52,535 --> 00:04:54,001
et tout le monde dans le nord faisait face

78
00:04:54,003 --> 00:04:57,739
en 1861, était-ce incroyablement
rébellion rapide

79
00:04:57,741 --> 00:05:02,343
qui s'était transformé en un
confédération de 11 États.

80
00:05:02,345 --> 00:05:04,145
Narrateur : Suite
la sécession de la Caroline du Sud

81
00:05:04,147 --> 00:05:07,248
du syndicat en
Décembre 1860,

82
00:05:07,250 --> 00:05:10,818
six autres sudistes
les États emboîtent le pas.

83
00:05:10,820 --> 00:05:14,288
Puis, à la suite d'un
attaque rebelle sur Fort Summer,

84
00:05:14,290 --> 00:05:16,558
une base syndicale en Caroline du Sud,

85
00:05:16,560 --> 00:05:19,293
quatre autres états
rejoindre la confédération

86
00:05:19,295 --> 00:05:22,831
et déclarer la guerre
sur les États-Unis.

87
00:05:22,833 --> 00:05:24,966
Leur plus grand avantage était

88
00:05:24,968 --> 00:05:26,767
la taille du
terre qu'ils possédaient

89
00:05:26,769 --> 00:05:28,169
au début
de la rébellion.

90
00:05:28,171 --> 00:05:29,904
Il n'y en a pas d'autre
rébellion que je peux souligner

91
00:05:29,906 --> 00:05:33,842
où ils commencent par
750 000 miles carrés de territoire.

92
00:05:33,844 --> 00:05:36,978
C'est extraordinaire.

93
00:05:36,980 --> 00:05:38,779
Narrateur : Lincoln
face à une pression incroyable

94
00:05:38,781 --> 00:05:42,650
mettre la rébellion
vers le bas et sauver la nation.

95
00:05:42,652 --> 00:05:44,786
Lincoln a dit que le syndicat
était le meilleur espoir

96
00:05:44,788 --> 00:05:46,388
pour la démocratie dans le monde.

97
00:05:46,390 --> 00:05:48,856
La démocratie était un
expérience fragile.

98
00:05:48,858 --> 00:05:50,992
Et ça ne marcherait que

99
00:05:50,994 --> 00:05:53,928
si les gens acceptaient
les résultats des élections.

100
00:05:53,930 --> 00:05:55,129
Et il a compris
que d'autres pays

101
00:05:55,131 --> 00:05:57,064
du monde a fait
pas de démocratie

102
00:05:57,066 --> 00:05:59,734
et étaient peut-être en train de s'enraciner
pour que les États-Unis échouent.

103
00:05:59,736 --> 00:06:02,269
Et cela ne pouvait pas
être autorisé à se produire.

104
00:06:02,271 --> 00:06:04,873
Homme : Et alors qu'est-ce qu'ils
ce qu'il fallait faire, c'était démontrer

105
00:06:04,875 --> 00:06:07,675
qu'ils étaient capables de
réprimer cette rébellion.

106
00:06:07,677 --> 00:06:12,480
Et, pour Lincoln, cela signifiait
envoyer des armées sur le terrain.

107
00:06:12,482 --> 00:06:15,483
Narrateur : Comme beaucoup,
Lincoln croit

108
00:06:15,485 --> 00:06:19,087
une armée décisive
la victoire mettra fin à la crise.

109
00:06:19,089 --> 00:06:20,755
Homme : C'était supposé
que même si

110
00:06:20,757 --> 00:06:22,757
les états du sud
avait quitté le syndicat,

111
00:06:22,759 --> 00:06:25,026
la majorité des
les gens du sud

112
00:06:25,028 --> 00:06:26,961
étaient vraiment fidèles au syndicat.

113
00:06:26,963 --> 00:06:28,629
Il y avait juste un
quelques fauteurs de troubles.

114
00:06:28,631 --> 00:06:31,299
Vous les discréditez,
vous gagnez la guerre.

115
00:06:34,771 --> 00:06:36,504
Narrateur : Lincoln espère
pour remporter cette victoire

116
00:06:36,506 --> 00:06:38,506
près de Manassas, en Virginie...

117
00:06:38,508 --> 00:06:42,043
Une petite ville à seulement 25 miles
au sud de Washington, DC

118
00:06:43,380 --> 00:06:45,046
Une importante force rebelle
s'est rassemblé là

119
00:06:45,048 --> 00:06:47,115
pour protéger une ligne ferroviaire clé

120
00:06:47,117 --> 00:06:48,649
cela leur permet
déplacer des soldats

121
00:06:48,651 --> 00:06:50,718
et les approvisionnements par l'intermédiaire de l'État.

122
00:06:50,720 --> 00:06:53,254
Ce n'est pas seulement un rail
jonction, mais il protège également

123
00:06:53,256 --> 00:06:55,256
la route vers le sud jusqu'à Richmond.

124
00:06:55,258 --> 00:06:58,192
C'est donc une communication clé
facilité avec le capital.

125
00:06:58,194 --> 00:06:59,994
Le syndicat ne
comme n'importe quoi de tout ça.

126
00:06:59,996 --> 00:07:01,795
Ils n'aiment pas une force
si proche de Washington.

127
00:07:01,797 --> 00:07:04,465
Ils n'aiment pas, euh, non
avoir accès à ces chemins de fer.

128
00:07:04,467 --> 00:07:05,667
Ils ne le font pas non plus
comme les confédérés

129
00:07:05,669 --> 00:07:07,969
avoir ceux
moyens de transport.

130
00:07:10,674 --> 00:07:13,140
Narrateur : Des milliers de syndicats
les soldats sont maintenant campés

131
00:07:13,142 --> 00:07:14,375
près de la course de taureaux,

132
00:07:14,377 --> 00:07:17,078
un ruisseau qui coule vers
le nord de Manassas.

133
00:07:19,349 --> 00:07:21,482
Ils s'attendent à un affrontement
avec une grande armée rebelle

134
00:07:21,484 --> 00:07:23,885
le matin.

135
00:07:23,887 --> 00:07:26,687
Beaucoup sont des bénévoles de 90 jours,

136
00:07:26,689 --> 00:07:28,022
les hommes qui se sont enrôlés après

137
00:07:28,024 --> 00:07:31,693
l'attaque des rebelles contre
Fort Summer en avril.

138
00:07:31,695 --> 00:07:34,429
Homme : L'idée était,
ils seraient partis pendant 90 jours.

139
00:07:34,431 --> 00:07:36,431
Ils le feraient, en cela
le temps, fouettez les rebelles.

140
00:07:36,433 --> 00:07:38,632
Et puis ils le feraient
revenez à la maison en héros.

141
00:07:38,634 --> 00:07:41,168
Juste un peu facile,
tu sais, peu de risque,

142
00:07:41,170 --> 00:07:43,905
beaucoup de récompense pour y aller
et rejoindre l'armée syndicale.

143
00:07:46,309 --> 00:07:48,576
Narrateur : Comme leur
la première grande bataille se profile,

144
00:07:48,578 --> 00:07:50,812
beaucoup sont trop excités pour dormir.

145
00:07:53,116 --> 00:07:55,249
Certains, comme William Collins,

146
00:07:55,251 --> 00:07:58,086
un horloger de
Wisconsin, écris à la maison.

147
00:08:01,925 --> 00:08:03,857
Sa femme, Kate, lui manque.

148
00:08:03,859 --> 00:08:07,929
mais s'engage à
défendre le syndicat.

149
00:08:07,931 --> 00:08:11,532
Homme : Collins a ressenti cela,
malgré le sacrifice potentiel

150
00:08:11,534 --> 00:08:14,535
il devrait faire
au combat, et la possibilité

151
00:08:14,537 --> 00:08:16,671
d'être sérieusement
blessé ou tué,

152
00:08:16,673 --> 00:08:21,342
en servant son pays, il
défendait sa famille.

153
00:08:21,344 --> 00:08:23,811
Et le sens était
répandue, que leurs familles

154
00:08:23,813 --> 00:08:26,881
je ne pouvais pas avoir le genre
de l'éducation qu'ils ont eue

155
00:08:26,883 --> 00:08:29,450
si le gouvernement
a été laissé tomber.

156
00:08:36,693 --> 00:08:40,160
Et donc les soldats du syndicat
j'ai ressenti ce sentiment fort

157
00:08:40,162 --> 00:08:42,664
qu'il y avait un
obligation de servir.

158
00:08:45,835 --> 00:08:47,568
Narrateur : Alors que l’aube approche,

159
00:08:47,570 --> 00:08:49,903
des citoyens éminents comme
le juge Daniel McCook

160
00:08:49,905 --> 00:08:52,240
arrive de Washington
pour assister à la bataille.

161
00:08:55,045 --> 00:08:56,511
Homme : Il y avait
une confiance considérable

162
00:08:56,513 --> 00:08:58,245
qu'ils battraient les rebelles.

163
00:08:58,247 --> 00:08:59,380
Cela allait
soit la grande bataille

164
00:08:59,382 --> 00:09:00,715
cela mettrait fin à la rébellion.

165
00:09:00,717 --> 00:09:03,718
Et qui voudrait rater ça ?

166
00:09:03,720 --> 00:09:05,720
Euh, c'est pourquoi tout le
des politiciens sont venus là-bas.

167
00:09:05,722 --> 00:09:08,923
Ils étaient certains qu'ils
allions assister à une victoire.

168
00:09:08,925 --> 00:09:11,926
Narrateur : Daniel McCook est également
ici pour voir comment va son jeune fils,

169
00:09:11,928 --> 00:09:16,998
Charles, un service privé
avec la 2e infanterie de l'Ohio.

170
00:09:17,000 --> 00:09:19,267
Homme : Charles McCook
avait 17 ans.

171
00:09:19,269 --> 00:09:22,737
Et il a décidé son
obligation envers la famille,

172
00:09:22,739 --> 00:09:25,072
à sa communauté,
au pays,

173
00:09:25,074 --> 00:09:26,975
était de rejoindre l'armée de l'Union.

174
00:09:30,080 --> 00:09:31,412
Charles.

175
00:09:35,418 --> 00:09:37,218
Vous avez l'air bien.

176
00:09:37,220 --> 00:09:40,355
La vie privée doit
être d'accord avec toi.

177
00:09:40,357 --> 00:09:41,689
Comment va maman ?

178
00:09:41,691 --> 00:09:44,825
Elle n'arrive toujours pas à te croire
a refusé cette commission.

179
00:09:44,827 --> 00:09:49,697
Il n'est pas trop tard pour
à moi de mettre un mot.

180
00:09:49,699 --> 00:09:52,299
Père, nous avons parlé
à ce sujet à plusieurs reprises.

181
00:09:52,301 --> 00:09:53,434
J'apprécie l'offre.

182
00:09:53,436 --> 00:09:55,102
Mais tu connais mon
réflexions à ce sujet.

183
00:09:55,104 --> 00:09:58,372
Je ferai mon propre chemin.

184
00:09:58,374 --> 00:09:59,840
Bien sûr que vous le ferez, Charles.

185
00:09:59,842 --> 00:10:03,177
Bien sûr que vous le ferez.

186
00:10:03,179 --> 00:10:04,712
Je ferais mieux d'y aller.

187
00:10:04,714 --> 00:10:06,180
Je n'ai pas besoin de te le dire

188
00:10:06,182 --> 00:10:09,450
comme c'est important
le jour est pour notre nation.

189
00:10:09,452 --> 00:10:11,252
Washington surveillera.

190
00:10:11,254 --> 00:10:14,655
Tout le pays
je regarderai.

191
00:10:14,657 --> 00:10:18,859
Et je te connais
ne nous laissera pas tomber.

192
00:10:18,861 --> 00:10:21,462
Maintenant, va leur montrer
ce qu'un McCook peut faire.

193
00:10:27,537 --> 00:10:29,670
Narrateur : Charles
McCook et le 2e Ohio

194
00:10:29,672 --> 00:10:31,873
font partie d'un vaste
une attaque à trois volets,

195
00:10:31,875 --> 00:10:34,208
conçu pour écraser
la force rebelle.

196
00:10:34,210 --> 00:10:36,143
Après avoir quitté le camp
près de Centreville,

197
00:10:36,145 --> 00:10:38,813
McCook et les autres le feront
faire pression sur la gauche

198
00:10:38,815 --> 00:10:41,082
et les côtés droits de
la ligne confédérée,

199
00:10:41,084 --> 00:10:42,950
tandis qu'une troisième force
je vais essayer de me faufiler

200
00:10:42,952 --> 00:10:44,952
derrière la gauche
flanc des rebelles

201
00:10:44,954 --> 00:10:46,954
puis détruisez-le.

202
00:10:50,827 --> 00:10:55,096
Les hommes doivent bouger
dehors à tout moment.

203
00:10:55,098 --> 00:10:56,564
Je parie que tu te souhaites
a pris cette commission

204
00:10:56,566 --> 00:10:58,766
ton père te l'a proposé maintenant.

205
00:10:58,768 --> 00:11:01,302
Tu roulerais sur un
cheval et donner des ordres.

206
00:11:01,304 --> 00:11:03,838
Et tout ça te manque ?

207
00:11:03,840 --> 00:11:07,241
Et en plus c'était avec
un régiment du Massachusetts.

208
00:11:07,243 --> 00:11:11,579
Je ne vais pas faire confiance à mon
vie à une bande de pêcheurs.

209
00:11:11,581 --> 00:11:14,282
Homme : Ohio ! Tombez dedans !

210
00:11:16,586 --> 00:11:18,252
J'ai rejoint l'Ohio.

211
00:11:18,254 --> 00:11:20,988
Je vais très bien
combattre avec l'Ohio.

212
00:11:20,990 --> 00:11:22,790
Tu penses vraiment qu'ils vont se battre ?

213
00:11:22,792 --> 00:11:24,091
Je ne sais pas.

214
00:11:24,093 --> 00:11:25,860
Mon père dit que non
avoir le courage pour ça.

215
00:11:25,862 --> 00:11:29,530
Il pense à toute la rébellion
sera terminé à l'heure du déjeuner.

216
00:11:29,532 --> 00:11:31,198
Narrateur : Mais comme
la plupart des Américains,

217
00:11:31,200 --> 00:11:33,401
Le père de Charles
n'a aucune conception

218
00:11:33,403 --> 00:11:35,069
de la vague de
la violence est sur le point d'être

219
00:11:35,071 --> 00:11:38,338
déclenché par le
bataille de course de taureaux.

220
00:11:38,340 --> 00:11:40,541
Homme : L'attente
par des soldats,

221
00:11:40,543 --> 00:11:42,143
nord et sud :

222
00:11:42,145 --> 00:11:44,078
Un combat, c'est fini.

223
00:11:44,080 --> 00:11:47,949
Un match de boxe qui n'est que
je vais faire un tour, pas 15.

224
00:11:47,951 --> 00:11:52,953
Et quel que soit le
Victor est là, c'est complet.

225
00:11:52,955 --> 00:11:57,625
Personne ne pourrait
anticiper l'effusion de sang.

226
00:11:57,627 --> 00:12:01,028
Personne ne pourrait
anticiper la destruction

227
00:12:01,030 --> 00:12:03,064
cela commencerait à Manassas.

228
00:12:10,873 --> 00:12:14,942
♪♪

229
00:12:14,944 --> 00:12:16,410
Narrateur : Le
bataille de course de taureaux,

230
00:12:16,412 --> 00:12:18,412
le premier affrontement de la guerre civile

231
00:12:18,414 --> 00:12:21,149
et un événement qui
changer à jamais la nation,

232
00:12:21,151 --> 00:12:24,085
est sur le point de commencer.

233
00:12:24,087 --> 00:12:26,887
Homme : De nombreux sudistes étaient
se battre pour se libérer

234
00:12:26,889 --> 00:12:29,757
de ce qu'ils croyaient
être un gouvernement oppressif.

235
00:12:29,759 --> 00:12:31,291
Ils faisaient quoi
les pères fondateurs

236
00:12:31,293 --> 00:12:32,960
faisaient en 1776.

237
00:12:32,962 --> 00:12:35,563
Révoltant, établissant
leur propre gouvernement

238
00:12:35,565 --> 00:12:38,766
restaurer les principes
de la révolution américaine,

239
00:12:38,768 --> 00:12:41,368
qu'ils croyaient un
gouvernement sous Abraham Lincoln

240
00:12:41,370 --> 00:12:43,371
et le nord était
va pervertir.

241
00:12:43,373 --> 00:12:47,341
Ils avaient donc l'obligation
pour défendre leurs maisons.

242
00:12:47,343 --> 00:12:49,376
Narrateur : Les États rebelles
se sont tournés vers Jefferson Davis

243
00:12:49,378 --> 00:12:51,679
mener leur combat
pour l'indépendance.

244
00:12:55,251 --> 00:12:57,117
Homme : Une des raisons pour lesquelles il a été sélectionné

245
00:12:57,119 --> 00:12:59,653
c'était à cause de son
connaissances militaires,

246
00:12:59,655 --> 00:13:02,723
sa compréhension militaire.

247
00:13:02,725 --> 00:13:06,460
Davis lui-même avait
combattu pendant la guerre du Mexique.

248
00:13:06,462 --> 00:13:07,995
Il avait étudié la guerre.

249
00:13:07,997 --> 00:13:11,933
Et donc il était très
beaucoup de contrôle, euh,

250
00:13:11,935 --> 00:13:14,335
ce qui se passait sur le terrain.

251
00:13:18,540 --> 00:13:22,142
Narrateur : Davis connaît un
une bataille massive se profile

252
00:13:22,144 --> 00:13:26,280
et a amassé des milliers
de troupes dans le nord de la Virginie.

253
00:13:26,282 --> 00:13:29,550
Parmi eux se trouve John Opey.

254
00:13:29,552 --> 00:13:34,622
Je parie que j'en prends 50
Yankees avec un de ceux-là.

255
00:13:34,624 --> 00:13:38,559
Homme : John Opey était un jeune
homme à Staunton, Virginie.

256
00:13:38,561 --> 00:13:43,231
Sa famille vivait dans un
petit domaine appelé Selma.

257
00:13:43,233 --> 00:13:44,698
Et quand la guerre est arrivée,

258
00:13:44,700 --> 00:13:48,969
il s'est inscrit auprès du
5e infanterie de Virginie.

259
00:13:48,971 --> 00:13:52,907
Narrateur : Mais le 5
Virginie a un problème majeur.

260
00:13:52,909 --> 00:13:55,175
Alors que la plupart des
les rebelles portent du gris,

261
00:13:55,177 --> 00:13:57,445
ces hommes vont
au combat habillé

262
00:13:57,447 --> 00:13:59,379
comme la majorité
des troupes syndicales.

263
00:13:59,381 --> 00:14:03,718
Homme : l'État de Virginie
équipé ses miliciens

264
00:14:03,720 --> 00:14:06,454
dans une norme,
uniforme bleu régulier,

265
00:14:06,456 --> 00:14:09,056
qui était les États-Unis
Uniforme de l'armée des États.

266
00:14:09,058 --> 00:14:12,459
La seule chose qui
c'était vraiment différent c'était

267
00:14:12,461 --> 00:14:14,462
que tu aurais
une boucle de ceinture Virginia.

268
00:14:14,464 --> 00:14:16,330
Mais sinon c'est une norme

269
00:14:16,332 --> 00:14:18,198
Uniforme bleu de l'armée américaine.

270
00:14:18,200 --> 00:14:20,167
Messieurs, foncez !

271
00:14:22,738 --> 00:14:25,606
Par ordre du général Jackson,

272
00:14:25,608 --> 00:14:28,342
tout le monde doit porter
une bande de tissu blanc

273
00:14:28,344 --> 00:14:29,744
autour de son bras

274
00:14:29,746 --> 00:14:33,080
ou son chapeau pour identifier
lui-même à un autre.

275
00:14:33,082 --> 00:14:36,951
[Rires] Attends
vos langues, les hommes.

276
00:14:39,221 --> 00:14:42,022
Si vous êtes défié, vous tous
devez vous signaler

277
00:14:42,024 --> 00:14:45,159
comme suit, « nos maisons ».

278
00:14:45,161 --> 00:14:48,095
[Rires]

279
00:14:48,097 --> 00:14:50,197
Silence !

280
00:14:54,437 --> 00:14:56,704
Maintenant, allez-y.

281
00:14:56,706 --> 00:14:59,140
Nous devons nous battre.

282
00:15:01,177 --> 00:15:02,443
Tomber!

283
00:15:02,445 --> 00:15:04,511
Homme : Avant la bataille,

284
00:15:04,513 --> 00:15:07,048
le haut commandement confédéré
a développé un mot d’ordre.

285
00:15:07,050 --> 00:15:08,449
Si vous approchez quelqu'un

286
00:15:08,451 --> 00:15:09,783
et tu ne l'as pas fait
je sais qui ils étaient,

287
00:15:09,785 --> 00:15:13,120
tu devais placer ton
bras droit sur ton sein gauche,

288
00:15:13,122 --> 00:15:16,923
tends ton arme
et dites "nos maisons".

289
00:15:16,925 --> 00:15:18,659
C'était donc le
effort pour essayer d'atténuer

290
00:15:18,661 --> 00:15:20,428
ce genre de problèmes.

291
00:15:24,600 --> 00:15:26,734
Cela n'a aucun sens.

292
00:15:26,736 --> 00:15:28,803
Nous sommes occupés à nous battre les seins.

293
00:15:28,805 --> 00:15:30,738
L'autre gars va
avoir beaucoup de temps

294
00:15:30,740 --> 00:15:33,340
pour nous faire exploser la cervelle.

295
00:15:33,342 --> 00:15:34,941
Ne t'inquiète pas, William.

296
00:15:34,943 --> 00:15:38,379
Ces Yankees vont arrêter
tout comme ils l'ont fait en été.

297
00:15:43,686 --> 00:15:46,620
Narrateur : Quelques heures plus tard,
syndicat privé Charles McCook

298
00:15:46,622 --> 00:15:48,622
et la 2e infanterie de l'Ohio

299
00:15:48,624 --> 00:15:51,092
ont atteint le bord
des défenses rebelles.

300
00:15:52,428 --> 00:15:54,395
[ Coup de feu ]

301
00:16:08,044 --> 00:16:12,179
Narrateur : Le vrai combat maintenant
fait rage à un mile au nord-ouest.

302
00:16:12,181 --> 00:16:14,248
Là, le syndicat
des troupes envoyées pour se faufiler

303
00:16:14,250 --> 00:16:16,049
derrière les lignes confédérées

304
00:16:16,051 --> 00:16:19,720
se sont affrontés avec
rebelles au sommet de la colline Matthews.

305
00:16:19,722 --> 00:16:21,188
Le soldat rebelle John Opey

306
00:16:21,190 --> 00:16:23,724
et les hommes du
5e infanterie de Virginie

307
00:16:23,726 --> 00:16:26,393
font la course vers le haut
versant arrière de la colline Henry,

308
00:16:26,395 --> 00:16:28,195
un morceau de terrain élevé
c'est sur le point de jouer

309
00:16:28,197 --> 00:16:31,732
un rôle central dans la bataille.

310
00:16:31,734 --> 00:16:32,999
En haut de la colline, les garçons !

311
00:16:33,001 --> 00:16:34,335
En avant maintenant !

312
00:16:34,337 --> 00:16:36,871
En double-vite !

313
00:16:39,342 --> 00:16:41,375
Hommes, mettez-vous à l'abri
dans cette herbe ici.

314
00:16:45,348 --> 00:16:46,814
Narrateur : Ils ont été
ordonné par leur commandant

315
00:16:46,816 --> 00:16:48,549
se cacher dans les hautes herbes

316
00:16:48,551 --> 00:16:50,584
et attends d'être
appelé à l'action.

317
00:16:53,089 --> 00:16:54,688
Il y en avait quelques-uns
raisons à cela.

318
00:16:54,690 --> 00:16:57,691
La première était qu'il n'en voulait pas
être visible pour l'ennemi.

319
00:16:57,693 --> 00:17:01,362
Et deuxièmement, il y avait
des tirs d'obus qui arrivaient.

320
00:17:01,364 --> 00:17:03,230
Et il ne voulait pas
créer une cible facile

321
00:17:03,232 --> 00:17:04,899
pour les artilleurs ennemis.

322
00:17:04,901 --> 00:17:06,634
Et donc ils sont
par terre.

323
00:17:06,636 --> 00:17:08,235
Ils étaient en sécurité pour le moment.

324
00:17:08,237 --> 00:17:11,005
Et ils étaient préparés
quand l'action a commencé.

325
00:17:16,045 --> 00:17:19,447
John, pour le paradis
eh bien, descends !

326
00:17:23,186 --> 00:17:25,652
Pourquoi sommes-nous ici ?

327
00:17:25,654 --> 00:17:28,355
Nous devrions être dehors et nous battre !

328
00:17:32,528 --> 00:17:35,195
Homme : Donc, beaucoup d'entre eux
les hommes étaient inquiets

329
00:17:35,197 --> 00:17:36,530
qu'il y aurait une bataille,

330
00:17:36,532 --> 00:17:37,998
ce serait fini
et ça leur manquerait !

331
00:17:38,000 --> 00:17:41,001
Et puis ils seraient
châtié et moqué

332
00:17:41,003 --> 00:17:42,469
pour le reste de leur vie.

333
00:17:42,471 --> 00:17:44,705
"Eh bien, où étaient
tu es le grand jour ?"

334
00:17:47,276 --> 00:17:49,643
Narrateur : Le matin fait
ça ne va pas bien pour les troupes rebelles

335
00:17:49,645 --> 00:17:53,013
se battre au nord
de la colline Matthews.

336
00:17:53,015 --> 00:17:54,748
Face à une supériorité numérique,

337
00:17:54,750 --> 00:17:56,884
les confédérés
sont maintenant en train de fuir

338
00:17:56,886 --> 00:18:00,287
vers les hauteurs
de la colline Henry.

339
00:18:00,289 --> 00:18:02,422
Homme : La situation est
vraiment désespéré.

340
00:18:02,424 --> 00:18:04,892
L'armée confédérée
étant repoussé.

341
00:18:04,894 --> 00:18:09,763
La zone a déjà été perdue
autour de la colline Matthews.

342
00:18:09,765 --> 00:18:13,367
Homme : Le combat pour Matthews
Hill est une victoire syndicale décisive.

343
00:18:13,369 --> 00:18:16,103
Revenir! Ils arrivent !

344
00:18:16,105 --> 00:18:19,105
Narrateur : Comme un rebelle terrifié
les troupes se précipitent vers

345
00:18:19,107 --> 00:18:21,575
John Opey et le
hommes du 5e Virginie,

346
00:18:21,577 --> 00:18:23,109
on dirait que
ligne confédérée

347
00:18:23,111 --> 00:18:24,978
est sur le point de craquer.

348
00:18:24,980 --> 00:18:27,781
Hommes du centre, tenez vos positions !

349
00:18:27,783 --> 00:18:30,251
C'est un ordre !

350
00:18:41,864 --> 00:18:44,131
Narrateur : Pendant la guerre
salle télégraphique du département,

351
00:18:44,133 --> 00:18:45,599
le président Abraham Lincoln

352
00:18:45,601 --> 00:18:48,269
suit les évolutions
sur le champ de bataille.

353
00:18:53,809 --> 00:18:55,409
Union confiante
les généraux lui disent

354
00:18:55,411 --> 00:18:57,511
cette victoire est imminente.

355
00:19:00,015 --> 00:19:03,484
Homme : Abraham Lincoln est
convaincu que ce jour lui appartient.

356
00:19:03,486 --> 00:19:04,818
Le syndicat est excité.

357
00:19:04,820 --> 00:19:06,220
Ils gagnent le
bataille de Manassas,

358
00:19:06,222 --> 00:19:08,088
en ce qui les concerne.

359
00:19:11,827 --> 00:19:13,561
Narrateur : Au sommet de la colline Henry,

360
00:19:13,563 --> 00:19:17,364
le confédéré
l'armée est en grande difficulté.

361
00:19:17,366 --> 00:19:19,633
Homme : Le confédéré
l'armée est repoussée.

362
00:19:19,635 --> 00:19:22,102
Ils courent maintenant
autour de la colline Henry

363
00:19:22,104 --> 00:19:24,171
comme une bande de fourmis qui...

364
00:19:24,173 --> 00:19:26,239
Sa ruche a été perturbée.

365
00:19:26,241 --> 00:19:28,842
Il n'y a pas de véritable ordre.
C'est juste le chaos.

366
00:19:28,844 --> 00:19:30,978
Ça n'a pas l'air bien
tout cela pour les confédérés.

367
00:19:30,980 --> 00:19:33,380
Je veux dire, cette bataille est
va être perdu.

368
00:19:33,382 --> 00:19:34,581
Narrateur : Si c’est le cas,

369
00:19:34,583 --> 00:19:36,183
le rêve d'un
sud indépendant

370
00:19:36,185 --> 00:19:38,619
est presque terminé.

371
00:19:40,723 --> 00:19:43,523
Alors que la ligne s'effondre,
John Opey témoigne

372
00:19:43,525 --> 00:19:45,926
la naissance d'une légende.

373
00:19:45,928 --> 00:19:50,931
Homme : Dans ce chaos
vient Jackson.

374
00:19:50,933 --> 00:19:52,565
Narrateur : Quelques mois plus tôt,

375
00:19:52,567 --> 00:19:55,803
il était peu connu
instructeur dans un collège militaire.

376
00:19:55,805 --> 00:19:57,538
Général Thomas Jonathan Jackson

377
00:19:57,540 --> 00:20:00,407
commande maintenant le
1ère brigade de Virginie.

378
00:20:00,409 --> 00:20:04,812
Il est sur le point de devenir l'un des
les hommes les plus célèbres d'Amérique.

379
00:20:04,814 --> 00:20:07,480
Jackson est sur son cheval.

380
00:20:07,482 --> 00:20:10,550
Pour qu'il puisse voir dehors
au sommet de la colline

381
00:20:10,552 --> 00:20:13,954
où le syndicat
l'armée est, ce qu'elle fait.

382
00:20:13,956 --> 00:20:16,156
Narrateur : Comme terrifié
les rebelles se préparent à fuir,

383
00:20:16,158 --> 00:20:18,959
Jackson courageusement
promenades le long du sommet,

384
00:20:18,961 --> 00:20:23,630
Yankee presque audacieux
des artilleurs pour l'abattre.

385
00:20:23,632 --> 00:20:26,100
Un autre général rebelle,
essayant de rallier ses hommes,

386
00:20:26,102 --> 00:20:30,170
voit le comportement de Jackson
d'un courage incroyable.

387
00:20:30,172 --> 00:20:31,905
Il pointe du doigt. Et il dit,

388
00:20:31,907 --> 00:20:36,643
"Jackson est là
comme un mur de pierre.

389
00:20:36,645 --> 00:20:39,245
Allons à son secours. »

390
00:20:39,247 --> 00:20:42,382
Une légende est née.

391
00:20:42,384 --> 00:20:43,517
Narrateur : N’était-ce pas

392
00:20:43,519 --> 00:20:45,518
Stonewall Jackson's
fraîcheur sous le feu,

393
00:20:45,520 --> 00:20:48,522
la bataille, et peut-être
toute la guerre civile,

394
00:20:48,524 --> 00:20:51,925
aurait pu se terminer à ce moment-là.

395
00:20:51,927 --> 00:20:53,927
Alors que Jackson tient bon,

396
00:20:53,929 --> 00:20:57,264
plus de troupes confédérées
commencer à se réformer derrière lui.

397
00:20:59,534 --> 00:21:02,469
Alors que les rebelles commencent à
rassemblez-vous au sommet de la colline Henry,

398
00:21:02,471 --> 00:21:04,137
syndicat privé William Collins

399
00:21:04,139 --> 00:21:05,739
et les hommes du 2e Wisconsin

400
00:21:05,741 --> 00:21:08,676
avait reçu l'ordre de marcher
immédiatement sur le champ de bataille.

401
00:21:40,643 --> 00:21:43,143
Est-il l'un des nôtres ou le leur ?

402
00:21:47,315 --> 00:21:49,916
C'est un rebelle.

403
00:21:49,918 --> 00:21:51,852
Je t'avais dit qu'ils s'enfuiraient.

404
00:21:51,854 --> 00:21:54,721
Je dois rouler vers l'arrière.

405
00:21:54,723 --> 00:21:56,523
Vous les hommes !

406
00:21:56,525 --> 00:21:58,392
Laissez cet homme tranquille ! Tombez dedans !

407
00:22:07,403 --> 00:22:08,602
Homme : Aller au combat,

408
00:22:08,604 --> 00:22:11,271
le plus gros problème
les deux armées font face

409
00:22:11,273 --> 00:22:13,874
ce sont les aspects psychologiques
de vivre une bataille

410
00:22:13,876 --> 00:22:15,409
dans lequel des soldats meurent.

411
00:22:15,411 --> 00:22:16,944
Ce que cela signifiait vraiment,

412
00:22:16,946 --> 00:22:19,078
en termes de
des scènes que vous verriez,

413
00:22:19,080 --> 00:22:20,481
les émotions que vous ressentiriez,

414
00:22:20,483 --> 00:22:22,783
c'était quelque chose que
ils n'étaient tout simplement pas prêts.

415
00:22:25,755 --> 00:22:27,620
Narrateur : Près du
rives de la course haussière,

416
00:22:27,622 --> 00:22:29,489
Charles McCook a
reçu l'ordre d'aider à

417
00:22:29,491 --> 00:22:32,693
un hôpital de campagne syndical.

418
00:22:32,695 --> 00:22:36,830
Tu es sûr que ton père ne l'a pas fait
ça a quelque chose à voir avec ça ?

419
00:22:36,832 --> 00:22:38,365
Je parie qu'il a tiré quelques ficelles

420
00:22:38,367 --> 00:22:43,102
pour que son fils ne finisse pas
devant un canon rebelle.

421
00:22:43,104 --> 00:22:44,705
Vous ne connaissez pas mon père.

422
00:22:44,707 --> 00:22:45,972
S'il réussissait,

423
00:22:45,974 --> 00:22:49,108
je serais envoyé avec
la première accusation.

424
00:22:49,110 --> 00:22:52,746
Je le jure, je pense avoir
son fils blessé au combat

425
00:22:52,748 --> 00:22:54,581
serait la meilleure chose que
est arrivé à sa carrière

426
00:22:54,583 --> 00:22:57,084
à Washington.

427
00:23:03,058 --> 00:23:04,791
Tenez, les hommes !

428
00:23:04,793 --> 00:23:08,195
Tenez-vous à la limite des arbres !

429
00:23:08,197 --> 00:23:10,263
Narrateur : En tant que syndicat
se prépare à lancer

430
00:23:10,265 --> 00:23:11,732
un autre assaut contre les rebelles,

431
00:23:11,734 --> 00:23:13,400
le 2e Wisconsin
fait son chemin

432
00:23:13,402 --> 00:23:15,935
vers le pied de la colline Henry,

433
00:23:15,937 --> 00:23:18,672
où le prochain
l'attaque va bientôt commencer.

434
00:23:18,674 --> 00:23:20,674
Nous allons couper
à travers ce champ,

435
00:23:20,676 --> 00:23:23,743
à travers ces arbres.

436
00:23:23,745 --> 00:23:26,947
Et puis nous nous rassemblons à
une ferme de l'autre côté.

437
00:23:26,949 --> 00:23:28,282
Capitaine, nous ne savons pas

438
00:23:28,284 --> 00:23:31,051
qui ou quoi est sur le
de l'autre côté là-bas.

439
00:23:33,755 --> 00:23:37,423
L'ennemi s'est retiré.
Vous pouvez le constater par vous-même.

440
00:23:37,425 --> 00:23:39,359
Compte tenu des soldats
et leurs officiers

441
00:23:39,361 --> 00:23:41,094
sont totalement inexpérimentés,

442
00:23:41,096 --> 00:23:42,963
ce n'est pas si simple.

443
00:23:42,965 --> 00:23:45,032
"D'accord, je te donne un ordre,
et vous obéissez à cet ordre.

444
00:23:45,034 --> 00:23:46,766
C'est peut-être "Je te donne
cet ordre", et vous dites,

445
00:23:46,768 --> 00:23:49,436
"Eh bien, je pense que peut-être je
il faudrait procéder autrement."

446
00:23:57,179 --> 00:23:58,378
Je veux dire, je ne pourrais pas
ils mentent...

447
00:23:58,380 --> 00:23:59,179
Tu sais, je ne le fais pas
j'ai le temps pour ça...

448
00:23:59,181 --> 00:24:01,381
Colin ! Allons-y !

449
00:24:01,383 --> 00:24:04,151
Compagnie f, en avant !

450
00:24:11,793 --> 00:24:14,194
Narrateur : William Collins et
les hommes du 2e Wisconsin

451
00:24:14,196 --> 00:24:18,665
je n'ai aucune idée que
la ligne rebelle a tenu

452
00:24:18,667 --> 00:24:21,401
et que les confédérés sont
sur le point de lancer une contre-attaque

453
00:24:21,403 --> 00:24:23,736
cela fixera le cap
de l'histoire américaine

454
00:24:23,738 --> 00:24:26,173
pour les années à venir.

455
00:24:35,618 --> 00:24:37,350
Narrateur : Le
bataille de course de taureaux,

456
00:24:37,352 --> 00:24:41,354
le premier affrontement majeur de
la guerre civile a commencé.

457
00:24:41,356 --> 00:24:44,491
Après avoir chassé les rebelles de
leur première ligne de défense,

458
00:24:44,493 --> 00:24:49,162
les troupes syndicales croient
la journée leur appartient.

459
00:24:49,164 --> 00:24:50,630
Ils n'ont aucune idée que les rebelles

460
00:24:50,632 --> 00:24:53,033
sont sur le point de lancer
une attaque qui leur est propre.

461
00:25:00,241 --> 00:25:03,176
Restez ensemble,
les hommes ! Pour les arbres !

462
00:25:03,178 --> 00:25:05,712
Les arbres !

463
00:25:17,993 --> 00:25:19,860
Colin !

464
00:25:23,665 --> 00:25:25,932
Se lever. Se lever!

465
00:25:25,934 --> 00:25:28,869
[ Acouphènes ]

466
00:25:32,474 --> 00:25:34,274
[Explosion sourde]

467
00:25:34,276 --> 00:25:37,277
Colin !

468
00:25:37,279 --> 00:25:40,347
Se lever!

469
00:25:40,349 --> 00:25:42,249
[ Les acouphènes s'estompent ] Levez-vous !

470
00:25:49,624 --> 00:25:52,960
Homme : Les soldats détestaient
être sous le feu de l'artillerie

471
00:25:52,962 --> 00:25:54,761
parce que ce que tu es
attendre, c'est aller au combat

472
00:25:54,763 --> 00:25:56,162
pour prouver ta virilité,

473
00:25:56,164 --> 00:25:58,498
pour prouver que tu es un soldat,
pour défendre votre pays.

474
00:25:58,500 --> 00:26:01,634
Et on ne te donne pas
l'occasion de riposter

475
00:26:01,636 --> 00:26:04,104
quand tu es
sous le feu de l'artillerie.

476
00:26:06,709 --> 00:26:08,241
Narrateur : Dans un
hôpital de campagne à proximité,

477
00:26:08,243 --> 00:26:09,976
syndicat privé Charles McCook

478
00:26:09,978 --> 00:26:14,180
a l'ordre de continuer
aider les blessés.

479
00:26:14,182 --> 00:26:17,383
Comme plusieurs personnalités
citoyens syndiqués,

480
00:26:17,385 --> 00:26:19,385
son père, Daniel,
je suis venu pique-niquer

481
00:26:19,387 --> 00:26:24,391
et regarde la bataille beaucoup
je pensais que ce serait fini dans quelques minutes.

482
00:26:24,393 --> 00:26:26,592
Choqué par le
la férocité des combats,

483
00:26:26,594 --> 00:26:28,528
il aide désormais les médecins syndicaux à négocier

484
00:26:28,530 --> 00:26:33,467
avec la vague de blessés
et des jeunes hommes mourants.

485
00:26:33,469 --> 00:26:34,935
La guerre civile prend
lieu à la fois

486
00:26:34,937 --> 00:26:37,404
quand la médecine avait
je n'ai pas pu réparer

487
00:26:37,406 --> 00:26:40,340
beaucoup de corps endommagés.

488
00:26:40,342 --> 00:26:42,876
Narrateur : Face aux os
brisé par des fusils rayés

489
00:26:42,878 --> 00:26:44,478
et de l'artillerie de grande puissance,

490
00:26:44,480 --> 00:26:48,148
pour de nombreux patients, il
n'était qu'une option.

491
00:26:48,150 --> 00:26:50,750
Homme : Souvent, le
solution pour une personne

492
00:26:50,752 --> 00:26:53,887
qui a été blessé à une extrémité,
dans une jambe, c'était une amputation.

493
00:26:53,889 --> 00:26:57,290
Les membres étaient empilés
comme le maïs à l'extérieur de l'hôpital.

494
00:27:05,034 --> 00:27:07,801
[Un homme qui crie]

495
00:27:12,974 --> 00:27:14,775
Narrateur : Suite à leur
retraite de la colline Matthews

496
00:27:14,777 --> 00:27:17,844
en fin de matinée, rebelle
les forces se sont regroupées

497
00:27:17,846 --> 00:27:19,512
en haut
terrain de Henry Hill.

498
00:27:19,514 --> 00:27:22,648
Des milliers sont
prêt pour le combat.

499
00:27:22,650 --> 00:27:26,319
On sait, en juillet le
Le 21 en milieu d'après-midi,

500
00:27:26,321 --> 00:27:28,722
juste basé sur le
mouvements des troupes,

501
00:27:28,724 --> 00:27:31,925
qu'il va y avoir
être une collision massive,

502
00:27:31,927 --> 00:27:34,061
euh, sur Henry Hill.

503
00:27:36,931 --> 00:27:39,265
John Opey et le
5e infanterie de Virginie

504
00:27:39,267 --> 00:27:40,567
ont été envoyés en avant.

505
00:27:45,006 --> 00:27:49,876
Leurs ordres : Tenez
le terrain à tout prix.

506
00:27:49,878 --> 00:27:51,211
Le rêve d'un sud libre

507
00:27:51,213 --> 00:27:55,148
vivra ou mourra
sur ces pentes.

508
00:27:55,150 --> 00:27:56,750
Homme : Heureusement pour
les confédérés ici,

509
00:27:56,752 --> 00:27:58,685
ils sont dans le
position de défense.

510
00:27:58,687 --> 00:28:00,754
Ils sont dans le
position de tenue.

511
00:28:00,756 --> 00:28:02,889
Et donc, malheureusement
pour les fédéraux,

512
00:28:02,891 --> 00:28:05,292
ils doivent venir
en haut... En haut de la colline.

513
00:28:08,029 --> 00:28:10,830
Narrateur : Malgré cet obstacle,
des centaines de soldats yankees

514
00:28:10,832 --> 00:28:13,467
reçoivent l'ordre de conduire
les rebelles de Henry Hill.

515
00:28:19,842 --> 00:28:21,107
John Opey doit attendre

516
00:28:21,109 --> 00:28:23,677
une vague de vêtements gris
troupes syndicales.

517
00:28:55,810 --> 00:28:57,677
Accablé par les forces syndicales,

518
00:28:57,679 --> 00:29:00,680
Opey et le 5ème Virginia
doit abandonner sa position

519
00:29:00,682 --> 00:29:03,183
et faites la course pour la sécurité.

520
00:29:15,764 --> 00:29:17,897
Homme : Vous avez des soldats qui
sont complètement inexpérimentés

521
00:29:17,899 --> 00:29:21,768
engagé dans une bataille sauvage.

522
00:29:21,770 --> 00:29:24,503
Et tu as des soldats
des deux côtés, vêtus de bleu.

523
00:29:24,505 --> 00:29:28,241
Vous avez des soldats
les deux côtés portent du gris.

524
00:29:28,243 --> 00:29:30,310
Je ne peux pas penser à plus
manière dysfonctionnelle

525
00:29:30,312 --> 00:29:31,945
pour essayer de mener une bataille.

526
00:29:44,459 --> 00:29:47,927
C'est très difficile à imaginer
la férocité du combat.

527
00:29:47,929 --> 00:29:49,996
Vous avez des blessés
et ramasser d'autres armes

528
00:29:49,998 --> 00:29:51,198
alors qu'ils sont encore blessés.

529
00:29:51,200 --> 00:29:52,665
Il y a des gens qui gargouillent du sang.

530
00:29:52,667 --> 00:29:54,334
Tu as des gens
portant leur mort

531
00:29:54,336 --> 00:29:55,935
et des amis morts
hors du champ de bataille.

532
00:29:55,937 --> 00:29:58,471
Nos maisons ! Nos maisons !

533
00:30:01,677 --> 00:30:03,276
Nos maisons !

534
00:30:13,355 --> 00:30:15,688
Narrateur : À Washington,
le président Abraham Lincoln

535
00:30:15,690 --> 00:30:17,958
attend des nouvelles de
le champ de bataille.

536
00:30:20,362 --> 00:30:23,396
Après avoir reçu un résultat positif
rapports plus tôt dans la journée,

537
00:30:23,398 --> 00:30:25,599
le télégraphe s'est tu.

538
00:30:30,838 --> 00:30:33,006
Il commence
craindre le pire.

539
00:30:43,985 --> 00:30:47,387
A 25 miles de là, le combat
est encore trop proche pour appeler.

540
00:30:51,260 --> 00:30:53,193
Il se concentre désormais sur les canons syndicaux

541
00:30:53,195 --> 00:30:55,195
placé à proximité du
sommet de la colline Henry.

542
00:31:00,535 --> 00:31:03,269
Dans une tentative audacieuse de conduire
les rebelles du terrain,

543
00:31:03,271 --> 00:31:04,804
le syndicat a
j'ai déplacé deux batteries

544
00:31:04,806 --> 00:31:08,141
de canons sur le
pentes avant de la colline.

545
00:31:08,143 --> 00:31:11,278
Un combat sauvage pour contrôler
eux font maintenant rage.

546
00:31:14,016 --> 00:31:15,548
Homme : En fin de compte,
la bataille du taureau

547
00:31:15,550 --> 00:31:17,017
courir et se battre pour Henry Hill

548
00:31:17,019 --> 00:31:20,253
se transformera en une bataille
autour de ces mêmes canons ici.

549
00:31:22,424 --> 00:31:24,557
Homme : La lutte
juste d'avant en arrière,

550
00:31:24,559 --> 00:31:28,094
d'avant en arrière, vague après
vague, attaque après attaque.

551
00:31:28,096 --> 00:31:29,962
Vraiment de quoi nous parlons
à peu près se trouvent les hauteurs.

552
00:31:29,964 --> 00:31:31,230
Qui va tenir
les hauteurs ?

553
00:31:31,232 --> 00:31:34,100
Mais les armes étaient au centre
point sur les hauteurs.

554
00:31:34,102 --> 00:31:38,171
Gardez la tête baissée !

555
00:31:38,173 --> 00:31:39,839
Narrateur : Tels qu’ils sont
repris par les rebelles,

556
00:31:39,841 --> 00:31:44,444
le 2ème Wisconsin est
ordonné de les reprendre.

557
00:31:44,446 --> 00:31:46,312
William Collins est
sur le point d'être jeté

558
00:31:46,314 --> 00:31:48,848
dans l'épicentre
d'une tempête de violence

559
00:31:48,850 --> 00:31:52,285
c'est sur le point de balayer
à travers une nation sans méfiance.

560
00:31:57,592 --> 00:32:00,126
Narrateur : Près du
rives de la course haussière,

561
00:32:00,128 --> 00:32:02,862
l'Amérique est donnée
son premier avant-goût de la violence

562
00:32:02,864 --> 00:32:05,031
c'est sur le point de
engloutir la nation.

563
00:32:07,335 --> 00:32:10,003
Une bataille que beaucoup ont ressentie
ce serait fini à midi

564
00:32:10,005 --> 00:32:12,672
est maintenant entré dans son
10ème heure de carnage.

565
00:32:16,344 --> 00:32:20,947
Le combat se concentre désormais
sur un objectif clé :

566
00:32:20,949 --> 00:32:24,884
Les canons qui contrôlent
les hauteurs du champ de bataille.

567
00:32:24,886 --> 00:32:25,819
D'accord. Avancez.

568
00:32:25,821 --> 00:32:27,754
Gardez la tête froide
le long de la clôture !

569
00:32:34,295 --> 00:32:36,162
En avant, en avant !

570
00:32:36,164 --> 00:32:38,565
Attendez ici ! Prise!

571
00:32:38,567 --> 00:32:41,100
Homme : Quand le 2
Le Wisconsin entre en scène,

572
00:32:41,102 --> 00:32:46,239
les armes sont dans le
possession des confédérés.

573
00:32:46,241 --> 00:32:47,973
Narrateur : Syndicat
soldat William Collins

574
00:32:47,975 --> 00:32:52,378
et les hommes du 2e Wisconsin
ont l'ordre de les reprendre.

575
00:32:52,380 --> 00:32:57,317
Apposez des baïonnettes !

576
00:32:57,319 --> 00:33:00,987
Je ne peux pas... je ne peux pas le faire.

577
00:33:00,989 --> 00:33:03,857
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire.

578
00:33:03,859 --> 00:33:05,658
Oui, vous pouvez ! Je ne peux pas le faire. Non.

579
00:33:05,660 --> 00:33:06,993
Respirez ! Non, non.

580
00:33:06,995 --> 00:33:08,194
Respirez !

581
00:33:10,999 --> 00:33:12,198
Avant!

582
00:33:15,136 --> 00:33:16,936
Homme : Ils ont
monter la colline,

583
00:33:16,938 --> 00:33:18,204
sur tout ce terrain découvert.

584
00:33:18,206 --> 00:33:19,939
Ils sont extrêmement vulnérables.

585
00:33:19,941 --> 00:33:21,775
Et ils peuvent facilement être abattus.

586
00:33:21,777 --> 00:33:24,411
Ils sont susceptibles de
tirs d'artillerie confédérés.

587
00:33:24,413 --> 00:33:27,380
[ Coups de feu et tirs d'artillerie ]

588
00:33:40,762 --> 00:33:43,897
En avant !

589
00:34:25,740 --> 00:34:28,141
Narrateur : J'espère toujours
pour entrer dans le combat,

590
00:34:28,143 --> 00:34:29,675
syndicat privé Charles McCook

591
00:34:29,677 --> 00:34:31,810
reste coincé à
l'hôpital de campagne,

592
00:34:31,812 --> 00:34:34,414
faire face à un stable
flux de blessés fédéraux.

593
00:34:44,092 --> 00:34:46,693
Son père, Daniel,
un juge éminent,

594
00:34:46,695 --> 00:34:48,761
fait ce qu'il peut aussi.

595
00:34:53,834 --> 00:34:55,368
Ici.

596
00:34:55,370 --> 00:34:57,871
Économise ton souffle, mon fils.

597
00:35:01,309 --> 00:35:02,976
Prenez une gorgée.

598
00:35:02,978 --> 00:35:05,411
Vous avez fait votre
pays un grand service.

599
00:35:08,516 --> 00:35:11,517
Je sais que tu veux aider, père.
Mais ce serait peut-être mieux

600
00:35:11,519 --> 00:35:15,121
si nous prenons soin
des nôtres en premier.

601
00:35:15,123 --> 00:35:18,024
Regardez les boutons.
C'est un foutu rebelle.

602
00:35:21,796 --> 00:35:25,064
Charles !

603
00:35:25,066 --> 00:35:28,268
Fais juste attention, d'accord ?

604
00:35:34,743 --> 00:35:35,743
Allez, les hommes !

605
00:35:38,880 --> 00:35:40,613
Très bien, fais-le tourner !

606
00:35:40,615 --> 00:35:42,081
Narrateur : Près du
sommet de la colline Henry,

607
00:35:42,083 --> 00:35:43,950
William Collins et
le 2e Wisconsin

608
00:35:43,952 --> 00:35:46,853
ont récupéré une vitalité
arme syndicale importante.

609
00:35:48,956 --> 00:35:51,624
Avec cela, ils espèrent
inverser le cours de la bataille,

610
00:35:51,626 --> 00:35:55,528
chasser les rebelles du
champ et mettre fin à la rébellion.

611
00:36:03,772 --> 00:36:08,174
Mais les rebelles ont
une dernière carte à jouer.

612
00:36:08,176 --> 00:36:11,444
Ils ont déplacé des troupes fraîches
à l'arrière de Henry Hill.

613
00:36:11,446 --> 00:36:14,380
Et, aux côtés du
5e infanterie de Virginie,

614
00:36:14,382 --> 00:36:17,583
ils sont sur le point de se déchaîner
sur les Yankees sans méfiance.

615
00:36:17,585 --> 00:36:20,086
En avant, les hommes ! C'est le tour !

616
00:36:30,932 --> 00:36:33,399
Narrateur : Face à un
vague de nouvelles troupes rebelles,

617
00:36:33,401 --> 00:36:38,338
Collins et les épuisés
Les Yankees courent pour sauver leur vie.

618
00:36:38,340 --> 00:36:40,540
Les troupes de l'Union sont
frappé de panique.

619
00:36:40,542 --> 00:36:45,144
Le retrait de la course aux taureaux
devient une route depuis la course de taureaux.

620
00:36:45,146 --> 00:36:47,613
Ces troupes abandonnées
leurs canons et leurs fournitures

621
00:36:47,615 --> 00:36:49,014
et courut pêle-mêle vers

622
00:36:49,016 --> 00:36:51,417
les défenses syndicales
à Centreville, Virginie.

623
00:36:51,419 --> 00:36:53,119
Allons-y!

624
00:37:05,367 --> 00:37:07,066
Narrateur : Envoyé pour obtenir plus d’eau

625
00:37:07,068 --> 00:37:10,236
pour l'hôpital de campagne du syndicat,

626
00:37:10,238 --> 00:37:12,972
syndicat privé Charles
McCook n'en a aucune idée

627
00:37:12,974 --> 00:37:15,040
qu'ils s'unissent en ligne
a été brisé

628
00:37:15,042 --> 00:37:16,442
et ces troupes rebelles

629
00:37:16,444 --> 00:37:18,411
courent maintenant vers lui.

630
00:37:23,518 --> 00:37:27,053
[ Hennissements de chevaux ]

631
00:37:31,326 --> 00:37:34,193
Narrateur : Le premier grand
bataille de la guerre civile américaine

632
00:37:34,195 --> 00:37:36,462
a maintenant 11 heures.

633
00:37:36,464 --> 00:37:39,932
Pour les troupes syndicales, le
impensable s'est produit.

634
00:37:39,934 --> 00:37:41,267
Après avoir failli chasser les rebelles

635
00:37:41,269 --> 00:37:43,936
du terrain
plus tôt dans la journée,

636
00:37:43,938 --> 00:37:45,738
soldats yankees
maintenant fuis en face

637
00:37:45,740 --> 00:37:48,674
d'une contre-attaque rebelle sauvage.

638
00:37:48,676 --> 00:37:51,010
Homme : Quand le syndicat
l'armée commence à battre en retraite,

639
00:37:51,012 --> 00:37:52,611
les confédérés commencent

640
00:37:52,613 --> 00:37:56,883
essayer d'organiser
une sorte de poursuite.

641
00:37:56,885 --> 00:38:00,420
Et ce qu'ils font, c'est qu'ils
envoyer de la cavalerie,

642
00:38:00,422 --> 00:38:03,356
et leur avance les porte
vers l'endroit où se trouve l'hôpital,

643
00:38:03,358 --> 00:38:05,358
où se trouve Charles McCook.

644
00:38:07,228 --> 00:38:09,329
[ Hennissements de chevaux ]

645
00:38:31,119 --> 00:38:33,452
Abandonnez-vous !

646
00:38:33,454 --> 00:38:35,988
Charles, rends-toi !

647
00:38:35,990 --> 00:38:38,390
Abandonnez-vous maintenant, mon garçon !

648
00:38:38,392 --> 00:38:39,625
Charles !

649
00:38:53,341 --> 00:38:56,742
Aide! Aide!

650
00:38:56,744 --> 00:38:59,746
Homme : Daniel McCook immédiatement
est venu vers son fils blessé.

651
00:38:59,748 --> 00:39:01,881
Au secours, docteur !

652
00:39:01,883 --> 00:39:04,016
Je vois juste que ça arrive
lui-même personnellement,

653
00:39:04,018 --> 00:39:05,484
juste vraiment horrible,

654
00:39:05,486 --> 00:39:09,087
scène horrible, euh
à contempler.

655
00:39:09,089 --> 00:39:13,159
Narrateur : Comme Daniel McCook
essaie de sauver son fils blessé,

656
00:39:13,161 --> 00:39:17,830
une vague de rebelles pousse
les Yankees du terrain.

657
00:39:17,832 --> 00:39:21,633
La journée leur appartient.

658
00:39:21,635 --> 00:39:23,101
Homme : John Opey
et les 5èmes virginiens

659
00:39:23,103 --> 00:39:25,838
avait récupéré la batterie.

660
00:39:25,840 --> 00:39:28,507
Ça a été dur
a combattu sur la colline Henry.

661
00:39:28,509 --> 00:39:31,377
Et ce qu'ils ont sans aucun doute
j'ai ressenti un fort sentiment de soulagement

662
00:39:31,379 --> 00:39:33,346
qu'ils avaient gagné la bataille.

663
00:39:38,386 --> 00:39:40,653
Homme : Il y avait un
beaucoup de confiance

664
00:39:40,655 --> 00:39:43,189
et la conviction que, pour
les confédérés,

665
00:39:43,191 --> 00:39:46,926
euh, c'est le
début d'une nouvelle nation.

666
00:39:46,928 --> 00:39:50,229
C'est le nouveau
l'aube d'un nouveau sud.

667
00:39:58,206 --> 00:40:01,274
Narrateur : Plus tard dans la journée,
le président Abraham Lincoln

668
00:40:01,276 --> 00:40:06,278
apprend la catastrophe
défaite de ses troupes.

669
00:40:06,280 --> 00:40:07,813
Il est stupéfait que le sud

670
00:40:07,815 --> 00:40:09,882
a pris le
meilleur aux États-Unis

671
00:40:09,884 --> 00:40:11,283
pourrait rassembler...

672
00:40:11,285 --> 00:40:13,686
Et triomphé.

673
00:40:13,688 --> 00:40:16,155
Homme : Le résultat à
La course de taureaux était choquante

674
00:40:16,157 --> 00:40:17,556
à l'opinion publique du Nord.

675
00:40:17,558 --> 00:40:20,226
C'était un choc pour le monde politique
leadership à Washington.

676
00:40:20,228 --> 00:40:23,362
Une vraie conséquence
de cette première bataille

677
00:40:23,364 --> 00:40:26,966
c'est que je pense les deux
les côtés sont rapidement découverts,

678
00:40:26,968 --> 00:40:29,101
cette guerre n'est pas
ça va se terminer dans 90 jours.

679
00:40:29,103 --> 00:40:33,039
Ça va être un
transport très difficile.

680
00:40:35,510 --> 00:40:38,611
Narrateur : Mais Lincoln a
aucune intention de reculer.

681
00:40:40,848 --> 00:40:45,117
Homme : la réponse de Lincoln
c'est "nous n'arrêterons pas".

682
00:40:45,119 --> 00:40:46,385
Le sud avait en quelque sorte pensé

683
00:40:46,387 --> 00:40:48,854
cette défaite
dirigerait le...

684
00:40:48,856 --> 00:40:50,656
Le nord pour le penser
ça n'en vaudrait pas la peine.

685
00:40:50,658 --> 00:40:53,992
Mais, pour Lincoln,
cette guerre en vaut la peine.

686
00:40:53,994 --> 00:40:55,528
Homme : Après la défaite,
que fait-il ?

687
00:40:55,530 --> 00:40:56,795
Il reste éveillé toute la nuit.

688
00:40:56,797 --> 00:40:59,331
Et il commence à rédiger un
mémo pour savoir quoi faire ensuite.

689
00:40:59,333 --> 00:41:01,333
C'est un homme qui
n'abandonne jamais.

690
00:41:01,335 --> 00:41:04,136
Lincoln était dédié
avant tout

691
00:41:04,138 --> 00:41:08,274
à la garantie absolue
préservation du syndicat.

692
00:41:08,276 --> 00:41:10,442
Et si ça voulait dire
sacrifice continu,

693
00:41:10,444 --> 00:41:13,346
continue de tuer,
la guerre continue,

694
00:41:13,348 --> 00:41:15,147
cela arriverait.

695
00:41:20,221 --> 00:41:21,753
Narrateur : Les rebelles
J'ai gagné la journée,

696
00:41:21,755 --> 00:41:23,923
mais le coût a
été formidable.

697
00:41:27,094 --> 00:41:30,429
3 600 hommes étaient
tué ou blessé,

698
00:41:30,431 --> 00:41:33,799
ce qui en fait le jour le plus meurtrier
dans l'histoire de la nation jusqu'à présent.

699
00:41:36,170 --> 00:41:39,539
Parmi les victimes se trouve
L'ami proche de John Opey.

700
00:41:41,642 --> 00:41:44,844
Homme : Les États-Unis avaient
je n'ai jamais rien vécu de pareil.

701
00:41:44,846 --> 00:41:47,913
Ils avaient envoyé leurs petits
les hommes, euh, partent combattre cette bataille.

702
00:41:47,915 --> 00:41:49,715
Ils ont compris
il y aurait des pertes.

703
00:41:49,717 --> 00:41:50,983
Mais de cette ampleur,

704
00:41:50,985 --> 00:41:53,486
ce n'était pas ça
Les Américains l’avaient anticipé.

705
00:41:59,127 --> 00:42:01,660
Narrateur : Comme le soleil
se déroule sur le champ de bataille,

706
00:42:01,662 --> 00:42:04,030
il s'installe aussi
la vieille Amérique.

707
00:42:14,409 --> 00:42:16,208
La bataille du taureau
marque le début

708
00:42:16,210 --> 00:42:18,778
de la plus grande lutte
dans l'histoire de la nation.

709
00:42:20,882 --> 00:42:25,217
Au moment où c'est fini,
600 000 hommes seront morts,

710
00:42:25,219 --> 00:42:30,156
une nation sera déchirée
à part, et un nouveau né.

711
00:42:37,498 --> 00:42:40,366
Narrateur : Le lendemain
course de taureaux, à 2h30 du matin,

712
00:42:40,368 --> 00:42:43,035
Charles McCook
meurt de ses blessures.

713
00:42:46,507 --> 00:42:48,641
Comme tant d'autres
pères dans la guerre civile,

714
00:42:48,643 --> 00:42:51,177
Daniel McCook doit
Enterrer son propre fils.

715
00:42:54,582 --> 00:42:57,249
Peu de temps après, il s'engage
dans l'armée syndicale

716
00:42:57,251 --> 00:43:00,286
et est tué au combat en 1863.

717
00:43:04,992 --> 00:43:06,992
William Collins survit à la guerre

718
00:43:06,994 --> 00:43:09,728
et retourne au Wisconsin
gérer une bijouterie

719
00:43:09,730 --> 00:43:12,198
avec sa femme, Kate.

720
00:43:17,504 --> 00:43:19,938
John Opey rejoint le
cavalerie confédérée

721
00:43:19,940 --> 00:43:22,575
et se bat au
bataille de Gettysburg.

722
00:43:22,577 --> 00:43:25,811
En 1865, avec le
la guerre est enfin terminée,

723
00:43:25,813 --> 00:43:27,613
il rentre chez lui en Virginie.