1
00:01:20,448 --> 00:01:22,583
Szállj le rólam, engedj ki.

2
00:01:24,518 --> 00:01:26,386
- Nem. Nem!
- Fogd be!

3
00:01:26,387 --> 00:01:28,488
Nem mondom el még egyszer.

4
00:01:28,489 --> 00:01:30,457
Nem mondom el még egyszer.
Fogd be a pofád.

5
00:01:30,458 --> 00:01:33,326
- Állj, oké? Csak állj meg.
-Figyelj...

6
00:01:33,327 --> 00:01:36,430
Fia Lucey nyomozófelügyelő.

7
00:01:37,365 --> 00:01:40,167
Ha ismerné a papírokat
szolgálaton kívüli letartóztatásban érintett,

8
00:01:40,168 --> 00:01:43,836
megkímélnél minket minden fáradságtól
és most nyisd ki az istenverte ajtót.

9
00:01:46,974 --> 00:01:49,543
- Beteg volt.
- Igen, menj a picsába.

10
00:01:50,278 --> 00:01:51,845
Jól vagy, szerelmem?

11
00:01:52,580 --> 00:01:54,347
Igen. Igen.

12
00:01:54,348 --> 00:01:56,883
Kibaszott szarok...
a párod.

13
00:01:56,884 --> 00:01:59,686
- A francba!
- Bassza meg!

14
00:01:59,687 --> 00:02:01,622
Kibaszott kurva.

15
00:02:02,923 --> 00:02:06,226
A francba!
Eltörted az orrom.

16
00:02:06,227 --> 00:02:09,529
- Átkozottul igazad van, megtettem.
- Bassza meg. Jézus Krisztus.

17
00:02:09,530 --> 00:02:12,132
Ó, istenem! jól vagy?

18
00:02:23,744 --> 00:02:26,513
♪ Nos

19
00:02:26,514 --> 00:02:30,317
♪ A megfulladt ♪

20
00:02:30,318 --> 00:02:37,358
♪ Tartsd meg üres szívünket
Föld ♪

21
00:02:37,591 --> 00:02:41,394
♪ Nem ismerjük a tüzet ♪

22
00:02:41,395 --> 00:02:44,565
♪ Amelyben égünk ♪

23
00:02:45,233 --> 00:02:51,438
♪ De énekelünk és énekelünk
És énekelünk és énekelünk ♪

24
00:02:51,439 --> 00:02:56,376
Ó, mi ♪

25
00:02:56,377 --> 00:02:59,779
♪ A megfulladt ♪

26
00:02:59,780 --> 00:03:03,316
♪ Az elveszett ♪

27
00:03:03,317 --> 00:03:07,788
♪ És rájöttem♪

28
00:03:16,297 --> 00:03:20,601
♪ Gyógyszeres agyszüleménye vagyok ♪

29
00:03:21,635 --> 00:03:26,306
♪ Én pedig imádkozom
A saját reformomért ♪

30
00:03:26,307 --> 00:03:30,777
♪ De amíg meg nem értem
Elcsavarodott a fejem♪

31
00:03:30,778 --> 00:03:35,648
♪ Továbbra is nyelek
Ez a zivatar ♪

32
00:03:35,649 --> 00:03:40,687
♪ Nem próbálom
Hogy tovább higgyem ♪

33
00:03:40,688 --> 00:03:46,527
♪ Vegye be a gyógyszeremet
Ki a fiókból ♪

34
00:03:54,935 --> 00:03:59,639
♪ Megpróbáltad elmondani nekik
Hogy esetleg nem bírod ki ♪

35
00:03:59,640 --> 00:04:01,774
♪ De a szavak olcsók... ♪

36
00:04:31,472 --> 00:04:33,573
Számos ajánlás.

37
00:04:33,574 --> 00:04:34,642
Egy érem.

38
00:04:35,843 --> 00:04:39,547
Három indokolatlan erőkifejtés
az elmúlt évben.

39
00:04:40,113 --> 00:04:43,350
És mindketten tudjuk, hogy itt vagy
hogy vegyen egy kis pofont.

40
00:04:43,351 --> 00:04:45,352
Most nem téged kértünk.

41
00:04:45,353 --> 00:04:47,987
És teljesen biztos vagyok benne
nem kértél itt.

42
00:04:47,988 --> 00:04:49,590
Tulajdonképpen megtettem.

43
00:04:50,724 --> 00:04:52,393
Választási lehetőséget adtak nekem.

44
00:04:53,494 --> 00:04:55,596
Azt hittem, itt az ideje
hogy hazajöjjön.

45
00:04:56,864 --> 00:04:58,931
Jobbra. Így,

46
00:04:58,932 --> 00:05:02,068
DI Fia Lucey csatlakozik hozzánk

47
00:05:02,069 --> 00:05:04,571
ideiglenes kiküldetésben
Dublinból.

48
00:05:04,572 --> 00:05:06,739
Kijelöltem őt
a Roisin Hurley-ügyhöz.

49
00:05:06,740 --> 00:05:09,476
Roisin és ő voltak
régebbi ismerősök,

50
00:05:09,477 --> 00:05:11,678
szóval jó helyen van
hogy felvállalja.

51
00:05:11,679 --> 00:05:14,647
Mindannyian ismerjük Raisin Hurley-t
szokása eltûnni.

52
00:05:14,648 --> 00:05:16,349
Mi késztet erre?

53
00:05:16,350 --> 00:05:17,950
Ő részeg
valahol egy árokban,

54
00:05:17,951 --> 00:05:19,719
vagy valakinek az ágyában
nem szabadna bent lennie.

55
00:05:19,720 --> 00:05:21,522
- Webster.
- Elnézést, Szuper.

56
00:05:22,189 --> 00:05:25,958
Néha használom a pacsimat
ahogy az emberek a könyöküket használják.

57
00:05:25,959 --> 00:05:27,828
Webster, egy szó az irodámban.

58
00:05:33,501 --> 00:05:34,801
Jobbra.

59
00:05:34,802 --> 00:05:36,736
Kivel vagyok együtt?

60
00:05:36,737 --> 00:05:38,438
Én lennék az.

61
00:05:38,439 --> 00:05:39,806
Garda Cian Furlong.

62
00:05:39,807 --> 00:05:41,409
Örülök, hogy találkoztunk.

63
00:06:11,605 --> 00:06:13,774
- Marjorie...
- Emlékeztet majd arra, hogy imádkozzam.

64
00:06:15,609 --> 00:06:17,511
Imádkoznunk kell, James.

65
00:06:20,781 --> 00:06:22,049
Visszajött.

66
00:06:24,618 --> 00:06:26,654
A Lucey lány visszatért.

67
00:06:55,916 --> 00:06:57,651
Jó érzés otthon lenni?

68
00:07:00,654 --> 00:07:03,156
Ez nem volt itthon
nagyon sokáig.

69
00:07:07,595 --> 00:07:09,662
Ön egyedül,
vagy van egy--?

70
00:07:09,663 --> 00:07:10,698
Elvált.

71
00:07:17,938 --> 00:07:19,972
Tudom, hogy nehéz lehet

72
00:07:19,973 --> 00:07:22,274
visszatérni, meg minden, de...

73
00:07:22,275 --> 00:07:24,944
Miért nem vagy előrébb?

74
00:07:24,945 --> 00:07:27,080
Lusta vagy?
vagy csak tehetetlen?

75
00:07:30,651 --> 00:07:32,853
Csak arrogáns vagy?
vagy szimplán durva?

76
00:07:40,661 --> 00:07:42,261
Találkozunk Charlie Reiddel.

77
00:07:42,262 --> 00:07:45,032
Ő az, aki betelefonált
Roisin Hurley eltűnt.

78
00:07:45,799 --> 00:07:48,300
Két éjszaka látták utoljára
egy szállodai rendezvényen

79
00:07:48,301 --> 00:07:50,169
a menedzserrel
és részben tulajdonosa...

80
00:07:50,170 --> 00:07:51,971
Igen, emlékszem.

81
00:07:51,972 --> 00:07:54,041
Nyáron itt dolgoztam
kamaszkoromban.

82
00:07:55,075 --> 00:07:57,109
Akkor tudod
akkor ő milyen.

83
00:07:57,110 --> 00:07:58,645
Korábban elment,

84
00:07:58,646 --> 00:08:00,147
szóval biztos vagyok benne
csak kipipáljuk a négyzeteket.

85
00:08:05,352 --> 00:08:07,086
DI Fia Lucey.

86
00:08:07,087 --> 00:08:09,989
Igen, emlékszem rád.
Hallottam, hogy visszatértél.

87
00:08:09,990 --> 00:08:12,058
- Már?
- Biztos vagyok benne, hogy nem felejtetted el

88
00:08:12,059 --> 00:08:13,527
milyenek a kisvárosok.

89
00:08:14,762 --> 00:08:16,295
Roisin Hurley a barátod?

90
00:08:16,296 --> 00:08:17,898
Régi barát.

91
00:08:19,032 --> 00:08:21,968
A helyzet az, hogy lehet
leesett a kocsiról.

92
00:08:21,969 --> 00:08:24,804
Csinált már ilyet,
de semmi jelét nem láttam

93
00:08:24,805 --> 00:08:26,939
hogy nemrég ivott,
hogy őszinte legyek,

94
00:08:26,940 --> 00:08:30,143
és nem válaszolt
a telefonját, szóval ez aggasztóvá tett.

95
00:08:30,878 --> 00:08:32,244
Jobbra.

96
00:08:32,245 --> 00:08:34,314
Hadd mutassam meg
egészen a lakásáig.

97
00:08:43,256 --> 00:08:44,591
Réisin kora?

98
00:08:44,592 --> 00:08:46,893
Negyvennyolc, ugyanolyan, mint én.

99
00:08:46,894 --> 00:08:48,728
Családi helyzet?

100
00:08:48,729 --> 00:08:50,229
Egyetlen.

101
00:08:50,230 --> 00:08:53,866
Van egy nővére és egy unokahúga
rajongott érte,

102
00:08:53,867 --> 00:08:56,035
de most Ausztráliában vannak
és soha nem jön haza.

103
00:08:56,036 --> 00:08:59,873
Az anyja elhunyt
körülbelül két éve.

104
00:09:03,944 --> 00:09:06,278
Mi volt az esemény
utoljára láttad őt?

105
00:09:06,279 --> 00:09:08,214
Bill McGuire italokat adott

106
00:09:08,215 --> 00:09:10,583
az érintettek számára
a whisky fesztiválon,

107
00:09:10,584 --> 00:09:12,019
amolyan... köszönöm.

108
00:09:12,820 --> 00:09:15,656
Billnek részesedése van a szállodában,
övé a szeszfőzde is.

109
00:09:18,291 --> 00:09:20,560
Bármi ötlet, ha valami
zavarta őt?

110
00:09:21,762 --> 00:09:23,163
Depressziós volt?

111
00:09:24,397 --> 00:09:29,235
Voltak gondjai vele
depresszió a múltban, igen.

112
00:09:29,236 --> 00:09:30,804
Mennyire komoly?

113
00:09:31,839 --> 00:09:34,140
Mazsola elvitte
több mint egy túladagolás.

114
00:09:34,141 --> 00:09:36,242
Ezért aggódom egy kicsit.

115
00:09:36,243 --> 00:09:37,944
Nézd, az a helyzet,

116
00:09:37,945 --> 00:09:41,014
riasztotta volna a személyzetet
ha elmegy.

117
00:09:42,149 --> 00:09:43,717
Köszönöm, Mr. Reid.

118
00:09:44,885 --> 00:09:47,253
Garda Furlong viszi
most egy nyilatkozat tőled.

119
00:09:47,254 --> 00:09:50,658
Kérjük, próbáljon meg bármit emlékezni
ami hasznunkra lehet.

120
00:10:09,977 --> 00:10:12,712
Donna azt mondja a CCTV
hónapok óta nem működik.

121
00:10:12,713 --> 00:10:14,948
Roisin nem fizetett
a vállalkozókat.

122
00:10:16,116 --> 00:10:18,751
- Szolgálatban voltál aznap este?
- 10-ig.

123
00:10:18,752 --> 00:10:20,820
Roisin ekkor átvette magát.

124
00:10:20,821 --> 00:10:23,089
Ő lett volna
a funkcióban és azon kívül,

125
00:10:23,090 --> 00:10:24,691
szemmel tartva a recepciót.

126
00:10:24,692 --> 00:10:26,694
Mennyi az idő
az utolsó bejegyzéséből?

127
00:10:29,963 --> 00:10:31,363
Fél tíz.

128
00:10:31,364 --> 00:10:34,201
Csinált egy cserekulcsot
vendégnek.

129
00:10:35,235 --> 00:10:37,970
Miss Hurley
részegnek tűnsz?

130
00:10:37,971 --> 00:10:40,873
Kőhideg volt
józan, amennyire meg tudtam állapítani.

131
00:10:40,874 --> 00:10:43,710
De ha egyszer hírnevet szerez
errefelé, hát

132
00:10:43,711 --> 00:10:45,278
egy életen át veled marad.

133
00:10:46,246 --> 00:10:49,448
Jobbra. Itt a számom
ha bármire gondol.

134
00:10:49,449 --> 00:10:50,918
Egyáltalán bármit.

135
00:10:51,384 --> 00:10:54,086
Valójában volt gond

136
00:10:54,087 --> 00:10:56,155
kint Mazsolával
és egy fiatal nő.

137
00:10:56,156 --> 00:10:59,026
Vékony, barna hajú volt.
20-as évek eleje, mondhatnám.

138
00:10:59,359 --> 00:11:01,728
- Személyzet?
- Kétlem.

139
00:11:01,729 --> 00:11:04,864
Farmerbe volt öltözve
és egy zöld pulóver.

140
00:11:04,865 --> 00:11:06,432
Egyébként valószínűleg semmi.

141
00:11:06,433 --> 00:11:09,236
Csak Mazsola volt a fülében
két másodpercig.

142
00:11:09,937 --> 00:11:11,271
Utána nem láttam.

143
00:11:12,239 --> 00:11:14,674
Jobbra. Majd megnézzük
ebbe, köszi.

144
00:11:19,012 --> 00:11:22,382
Egy kapcsolat köztetek
és Donnáról tudnom kellene?

145
00:11:22,983 --> 00:11:24,784
Ó, óvakodna tőlem.

146
00:11:24,785 --> 00:11:27,854
Volt néhány bejáratás
apjával és testvérével.

147
00:11:27,855 --> 00:11:29,355
Hogyan emlékszel Mazsolára?

148
00:11:29,356 --> 00:11:30,390
Kemény.

149
00:11:31,291 --> 00:11:32,459
Semmi baromság.

150
00:11:33,761 --> 00:11:34,962
Szóval kedveltem őt.

151
00:11:35,428 --> 00:11:37,731
Úgy értem, határozottan az volt
zaklatott, de...

152
00:11:38,531 --> 00:11:41,101
Nagyra értékeltem az ajánlatot
egy nyári munkáról.

153
00:11:41,802 --> 00:11:43,535
Főleg
amikor mindenki ebben a városban

154
00:11:43,536 --> 00:11:45,372
a lábukat nézték
amikor elmentem mellette.

155
00:11:47,307 --> 00:11:49,109
Feltételezem, hogy hallottad?

156
00:11:49,943 --> 00:11:51,078
hallottam.

157
00:11:53,413 --> 00:11:54,481
Igen.

158
00:13:27,274 --> 00:13:28,875
Szandra néni!

159
00:13:30,110 --> 00:13:31,378
Donal!

160
00:13:32,345 --> 00:13:35,615
te vagy az?

161
00:13:36,249 --> 00:13:39,285
Tizenöt éve azóta
beteszi a lábát ezen az ajtón.

162
00:13:39,286 --> 00:13:42,121
Ez azt jelenti, hogy nem kell
most jön Dublinba?

163
00:13:42,122 --> 00:13:43,522
Egy darabig mindenképpen.

164
00:13:43,523 --> 00:13:45,624
Szóval hazaküldtek
hogy szembenézzen a démonaiddal.

165
00:13:45,625 --> 00:13:46,893
Ó.

166
00:13:46,894 --> 00:13:49,361
Úgy döntöttem, hogy szembenézek velük.

167
00:13:49,362 --> 00:13:50,997
Vagy elveszítem az állásomat.

168
00:13:50,998 --> 00:13:53,232
Csak összetörtél
valami alacsony életű orra.

169
00:13:53,233 --> 00:13:54,334
Donal.

170
00:13:55,568 --> 00:13:58,337
Szandra, a tea nagyszerű,
de ez egy nagy alkalom...

171
00:13:58,338 --> 00:13:59,972
Előbb vagyok, férjem.

172
00:13:59,973 --> 00:14:02,241
Persze, soha nem fogja abbahagyni
Őrnek lenni,

173
00:14:02,242 --> 00:14:05,946
bejelentkezés a házba,
ügyelve arra, hogy a dolgok rendben legyenek.

174
00:14:20,693 --> 00:14:23,030
Minden egyes nap hiányzik.

175
00:14:24,932 --> 00:14:26,166
Mindegyiket.

176
00:14:28,301 --> 00:14:29,369
Igen.

177
00:14:37,177 --> 00:14:39,411
Igen, de én
azt hittem, van bőven.

178
00:14:39,412 --> 00:14:42,514
Nem, nem, nem...
Csütörtökig nem elég.

179
00:14:42,515 --> 00:14:43,917
Ó, igen...

180
00:14:48,388 --> 00:14:51,058
Lynette, mi az?

181
00:14:52,025 --> 00:14:54,661
Bocsánat, én...
Azt hittem, lecsiszoltam, Serena.

182
00:14:56,729 --> 00:14:58,630
- Szia, Bill.
- Serena.

183
00:14:58,631 --> 00:15:00,167
tessék.

184
00:15:02,602 --> 00:15:05,972
Hogy van nagypapa, Lynette?
Sajnálattal hallottam a hírét.

185
00:15:05,973 --> 00:15:08,107
Próbálkoznak
új típusú kemoterápia.

186
00:15:08,108 --> 00:15:11,043
Köszönöm kérdését, Mr. McGuire.
Megmondom neki, hogy megtetted.

187
00:15:11,044 --> 00:15:12,344
Tedd.

188
00:15:12,345 --> 00:15:14,346
- Bill.
- Charles.

189
00:15:14,347 --> 00:15:16,183
Jó látni, napsütés.

190
00:15:17,650 --> 00:15:19,019
most...

191
00:15:20,553 --> 00:15:22,488
mi a szó Roisinról?

192
00:15:22,489 --> 00:15:23,690
Még semmi.

193
00:15:24,992 --> 00:15:27,126
Jack Lucey lánya
az ügyön van.

194
00:15:27,127 --> 00:15:28,727
Hallottad, hogy visszajött?

195
00:15:28,728 --> 00:15:30,430
Az egész város hallotta.

196
00:15:31,064 --> 00:15:33,632
Arról kérdez
Roisin szerelmesei meg miegymás.

197
00:15:33,633 --> 00:15:35,468
Sok sikert ehhez.

198
00:15:36,703 --> 00:15:39,238
Általában tudatta velem
ha kifelé tart

199
00:15:39,239 --> 00:15:41,274
vendéggel bulizni,
tudod?

200
00:15:42,009 --> 00:15:44,544
Fél. Ez vajon mi
most hívnak?

201
00:15:45,245 --> 00:15:47,947
Úgy értem, ő hívott téged
vagy bármi?

202
00:15:49,516 --> 00:15:53,652
Serena, a párosítás menü
a vásárlók vacsorájára...

203
00:15:53,653 --> 00:15:55,121
Ó.

204
00:15:55,122 --> 00:15:57,289
hoztam egy üveget

205
00:15:57,290 --> 00:15:59,993
az új mézből és a kakukkfűből
hogy kipróbáld.

206
00:16:01,361 --> 00:16:03,730
Nézze meg, mit gondol.

207
00:16:06,166 --> 00:16:07,799
A fesztivál.

208
00:16:07,800 --> 00:16:11,003
Bármelyikőtök volt
tegnap este fent a szállodában

209
00:16:11,004 --> 00:16:12,638
a Bill McGuire-ügyért?

210
00:16:12,639 --> 00:16:15,007
Hé, hé, gondoltam
ez egy családi látogatás volt.

211
00:16:15,008 --> 00:16:17,309
Igen, de még mindig szolgálatban vagyok.

212
00:16:18,645 --> 00:16:20,247
Mit akarsz tudni?

213
00:16:21,714 --> 00:16:24,450
Hol volt az utolsó hely
láttad Mazsolát?

214
00:16:24,451 --> 00:16:26,218
Talán ő volt
ki a szobából,

215
00:16:26,219 --> 00:16:29,022
de nem volt kint
elköszönt a vendégeitől.

216
00:16:30,390 --> 00:16:32,559
De ez neked Rdisin.

217
00:16:33,326 --> 00:16:35,194
hogy érted?

218
00:16:35,195 --> 00:16:38,565
Nos, emlékszem, amikor ő
Fiatal volt, kicsit vad.

219
00:16:39,366 --> 00:16:42,802
Szép lány, aztán elment
lefelé a 20-as éveiben.

220
00:16:44,504 --> 00:16:47,707
Talán a szálloda túl sok volt
neki fiatal vállán.

221
00:16:49,476 --> 00:16:53,280
Mindig úgy tűnt
kicsit... szomorú számomra.

222
00:16:54,647 --> 00:16:57,349
Magányos.

223
00:16:57,350 --> 00:17:00,219
Mondd el, hol vannak
szállás szempontjából?

224
00:17:00,220 --> 00:17:03,189
BandB egyelőre
amíg nem találok lakást.

225
00:17:03,190 --> 00:17:04,823
A régi szobád az emeleten van,
ugyanolyan, mint ahogy hagytad.

226
00:17:04,824 --> 00:17:07,426
- Ah, nem...
- Egy szót se.

227
00:17:07,427 --> 00:17:09,261
Teljesen. Nagyon örülnénk neki.

228
00:17:09,262 --> 00:17:10,829
- Biztos vagy benne?
- Hát persze.

229
00:17:10,830 --> 00:17:12,731
Köszönöm.

230
00:17:12,732 --> 00:17:14,166
Ó!

231
00:17:14,167 --> 00:17:15,235
Igen?

232
00:17:18,305 --> 00:17:20,339
Igen, össze kell szedned.

233
00:18:15,328 --> 00:18:16,329
Jézus.

234
00:18:22,969 --> 00:18:25,504
Bármi ötlet, ha maradna
azon a helyen,

235
00:18:25,505 --> 00:18:27,406
vagy kint volt
a tóban?

236
00:18:27,407 --> 00:18:29,375
Ó, odébb, azt mondanám,

237
00:18:29,376 --> 00:18:31,644
adott a diploma
puffadástól és beázástól.

238
00:18:31,944 --> 00:18:33,512
Besodródott volna

239
00:18:33,513 --> 00:18:35,781
a folyó folyásán
vagy általános tóvízmozgás.

240
00:18:35,782 --> 00:18:37,383
Megtehetem?

241
00:18:37,384 --> 00:18:38,651
Igen.

242
00:18:43,490 --> 00:18:45,492
Úgy néz ki
csak egy ütést kapott.

243
00:19:13,686 --> 00:19:17,423
Ez a Lucey lány
Roisin halálának nyomozása,

244
00:19:17,424 --> 00:19:18,590
minden tekintetben.

245
00:19:18,591 --> 00:19:19,626
Lucey?

246
00:19:20,327 --> 00:19:22,361
Igen. Lucey,

247
00:19:22,362 --> 00:19:25,231
immár 20 éve.

248
00:19:25,232 --> 00:19:27,400
A ház Lucey, minden?

249
00:19:28,000 --> 00:19:30,469
Igen, el fog érni hozzád,
semmi kétség.

250
00:19:30,470 --> 00:19:32,504
Miért én?
Ez szigorúan üzleti jellegű

251
00:19:32,505 --> 00:19:34,507
köztem és Raisin között
már évek óta.

252
00:19:34,941 --> 00:19:36,375
Néhány órát tartott neki

253
00:19:36,376 --> 00:19:38,410
a szálloda edzőtermében,
ennyi az egész.

254
00:19:38,411 --> 00:19:39,978
Biztos vagy benne? Mostanában semmi?

255
00:19:39,979 --> 00:19:41,381
- Semmi.
- Idd meg.

256
00:19:42,549 --> 00:19:43,915
Minek volt ez?

257
00:19:43,916 --> 00:19:45,484
Egy unokaöcsémnek

258
00:19:45,485 --> 00:19:47,654
megérinti Roisin Hurleyt
az első helyen.

259
00:19:50,757 --> 00:19:53,792
Halál oka, áthatoló
tompa erejű trauma a fejben,

260
00:19:53,793 --> 00:19:55,494
fémrúd vagy nehéz eszköz,

261
00:19:55,495 --> 00:19:58,230
és olyan hevesen ütött
heveny agysérülést szenvedett.

262
00:19:58,231 --> 00:19:59,698
Tüdeje tiszta volt a víztől,

263
00:19:59,699 --> 00:20:02,000
tehát halott volt
mielőtt a tóba került.

264
00:20:02,001 --> 00:20:03,702
Van ötleted, meddig lehet a vízben?

265
00:20:03,703 --> 00:20:06,004
Tekintettel a bőr zsugorodására
az ujjbegyeken és a testhőmérsékleten,

266
00:20:06,005 --> 00:20:07,939
Azt mondanám, több mint 48 óra.

267
00:20:07,940 --> 00:20:09,909
Jobbra. Szóval nem sokáig
a szállodai funkció után, majd.

268
00:20:10,743 --> 00:20:12,611
Van szexuális zaklatás jele?

269
00:20:12,612 --> 00:20:14,980
Semmi.
Küzdelemnek nyoma sincs.

270
00:20:14,981 --> 00:20:17,048
Valószínű volt
hátulról támadtak,

271
00:20:17,049 --> 00:20:19,351
így is lehetne
nem látta, hogy jön.

272
00:20:19,352 --> 00:20:21,620
Várjuk a toxikológiát.

273
00:20:21,621 --> 00:20:22,789
Minden rendben.

274
00:20:24,591 --> 00:20:26,425
Műanyag szálakat kaptunk

275
00:20:26,426 --> 00:20:28,860
kötélből, amilyen típust látsz
gyakorlatilag bármilyen hajón.

276
00:20:28,861 --> 00:20:30,762
Gondolkozom, kötve
valami nehézhez

277
00:20:30,763 --> 00:20:32,264
hogy víz alatt tartsam,

278
00:20:32,265 --> 00:20:33,965
és a víz mozgását
lazára értékelte.

279
00:20:33,966 --> 00:20:36,535
Szóval keresünk valakit
csónakkal vagy hajóhoz való hozzáféréssel.

280
00:20:36,536 --> 00:20:38,870
A tó nagyjából
egy átjáró manapság.

281
00:20:38,871 --> 00:20:40,907
Sok minden változott
mióta itt nőttél fel.

282
00:20:42,375 --> 00:20:44,744
Apám akkoriban halottkém volt.

283
00:20:48,748 --> 00:20:50,617
- Ismerted őt?
- Igen.

284
00:20:51,551 --> 00:20:52,885
Nagyon régen.

285
00:20:54,621 --> 00:20:56,255
Kedves volt hozzám.

286
00:20:57,424 --> 00:20:59,292
Biztosan ismert valaki.

287
00:21:00,493 --> 00:21:01,928
Valaki, akiben megbízott.

288
00:21:02,862 --> 00:21:04,830
Ez düh

289
00:21:04,831 --> 00:21:06,533
vagy félelem vagy pánik, vagy...

290
00:21:07,834 --> 00:21:09,468
talán mind a három.

291
00:21:09,469 --> 00:21:10,737
Van kérdése?

292
00:21:12,705 --> 00:21:13,806
Szenvedett?

293
00:21:14,974 --> 00:21:17,042
Nem mondhatom biztosan,

294
00:21:17,043 --> 00:21:18,844
de tekintettel a mélységre
a behatolás,

295
00:21:18,845 --> 00:21:20,012
Azt mondanám, azonnali volt.

296
00:21:30,523 --> 00:21:32,591
Egy testet halásztak
a tóból.

297
00:21:34,994 --> 00:21:37,128
Nem, nem a mi Chloénk.

298
00:21:37,129 --> 00:21:38,798
Az eltűnt Hurley nő.

299
00:21:56,983 --> 00:21:59,851
Tudtam az eltűnését
ezúttal más volt.

300
00:21:59,852 --> 00:22:00,920
mit mond?

301
00:22:01,754 --> 00:22:03,855
Megtalálták a holttestét a tóban,

302
00:22:03,856 --> 00:22:06,826
de a halálát kezelik
mint gyanús.

303
00:22:08,861 --> 00:22:10,997
Ezt nem mondanák
ha fulladásról van szó.

304
00:22:13,199 --> 00:22:14,634
Jól vagy, szívem?

305
00:22:16,403 --> 00:22:17,570
Úgy értem, mi...

306
00:22:18,438 --> 00:22:21,340
Visszamegyünk
Nem tudom meddig.

307
00:22:22,409 --> 00:22:24,276
Harcoltunk
mint a macskák és a kutyák, de...

308
00:22:25,177 --> 00:22:27,680
De kemény történelmünk volt,
tudod.

309
00:22:30,583 --> 00:22:31,751
Hiányozni fog.

310
00:22:32,952 --> 00:22:34,487
A kevesek egyike leszel.

311
00:22:35,922 --> 00:22:37,656
Sok férfi
keresni fognak

312
00:22:37,657 --> 00:22:39,525
a kukoricapehelyükbe
ma reggel,

313
00:22:39,526 --> 00:22:42,161
vajon az őrök
kopogtatni fognak az ajtajukon.

314
00:22:48,435 --> 00:22:50,769
Kezdjük a csónakokkal
már kikötve a tavon.

315
00:22:50,770 --> 00:22:53,171
Van egy lista a résztvevőkről
a szállodai rendezvényen

316
00:22:53,172 --> 00:22:55,073
az éjszakán
Miss Hurley eltűnt.

317
00:22:55,074 --> 00:22:57,543
Mindenkit szeretnék, aki részt vett
hogy interjút készítsenek

318
00:22:57,544 --> 00:22:59,445
és átellenőrizte
hajótulajdonra.

319
00:22:59,446 --> 00:23:02,180
Vedd fel a telefonszámukat
és ellenőrizze tetszőleges számokkal

320
00:23:02,181 --> 00:23:04,850
bejövő vagy kimenő
Miss Hurley telefonja aznap este.

321
00:23:04,851 --> 00:23:07,486
Gyűjts össze bármilyen fényképet
amit esetleg elvittek.

322
00:23:07,487 --> 00:23:09,955
Fiatal lányt keresünk
kék farmerben

323
00:23:09,956 --> 00:23:12,558
és egy zöld pulóver
különösen.

324
00:23:12,559 --> 00:23:15,595
Miss Hurleyt látták
hogy heves szavai legyenek
nyilván vele.

325
00:23:16,228 --> 00:23:18,897
A törvényszéki szakértők már dolgoznak
Miss Hurley hajóján.

326
00:23:18,898 --> 00:23:21,533
Gannon, jelentkezz be
toxikológiával,

327
00:23:21,534 --> 00:23:24,736
hátha meg tudjuk határozni
hogy volt-e alkohol
a rendszerében aznap este.

328
00:23:24,737 --> 00:23:27,539
Megbeszélte a találkozást
esetleg valaki kocsmában?

329
00:23:27,540 --> 00:23:29,875
Sajtót adnak
minimális információ.

330
00:23:29,876 --> 00:23:32,043
Gyanús körülmények,
bla, bla, bla.

331
00:23:32,044 --> 00:23:36,482
De kiabálni fognak
többre, tekintettel a magas profilra
áldozatunk helyben.

332
00:23:36,483 --> 00:23:38,451
Tartsuk tisztelettel.

333
00:23:39,586 --> 00:23:42,153
Helyszínen készítek egyet
nyomozóbázis a szállodában

334
00:23:42,154 --> 00:23:45,156
Garda Furlonggal.
Megkérdezzük a személyzetet, a vendégeket,

335
00:23:45,157 --> 00:23:46,892
nézd meg, milyen találkozókon vett részt

336
00:23:46,893 --> 00:23:48,794
a hetekben
halálához vezetett.

337
00:23:48,795 --> 00:23:51,229
Valami CCTV felvétel a szállodából?

338
00:23:51,230 --> 00:23:53,465
- Duplán ellenőrizted?
- Igen.

339
00:23:53,466 --> 00:23:56,234
Egyik sem belső, sem külső
kamerák működtek.

340
00:23:56,235 --> 00:23:57,903
A szálloda engedte a szerződést.

341
00:23:57,904 --> 00:23:59,971
Jobbra. Hát ha nem lett volna
kifizeti a számláit,

342
00:23:59,972 --> 00:24:01,640
lehetett volna
pénz baj.

343
00:24:01,641 --> 00:24:03,675
Talán voltak
adósságait, amelyeket nem tudott fizetni,

344
00:24:03,676 --> 00:24:05,744
és valaki elvesztette a türelmét.

345
00:24:05,745 --> 00:24:08,481
Igaz, mindenki, elég
hogy egyelőre boldoguljak vele.

346
00:24:21,694 --> 00:24:23,462
Elnézést, Őr. Elnézést.

347
00:24:24,096 --> 00:24:26,766
Ez a fia.
Nem áll jól a fejében.

348
00:24:27,333 --> 00:24:28,567
Vagy a lábak.

349
00:24:34,240 --> 00:24:35,907
Larry Walsh és fia.

350
00:24:35,908 --> 00:24:37,676
Donna sok.

351
00:24:37,677 --> 00:24:39,546
Mint mondtam, szemétládák.

352
00:24:40,179 --> 00:24:42,514
Figyelj, bánod?
ha egy kicsit kikapcsolom

353
00:24:42,515 --> 00:24:44,950
- elvinni a fiamat focizni?
- Persze.

354
00:24:44,951 --> 00:24:47,554
Nem olyan
nyomozunk
gyilkosság vagy bármi.

355
00:24:48,621 --> 00:24:51,057
Ez fölösleges volt.
Betettem az órákat.

356
00:25:46,278 --> 00:25:48,047
Meddig leszek még itt?

357
00:25:49,015 --> 00:25:50,349
Ne kérdezz többet.

358
00:25:58,390 --> 00:26:01,026
25 év alatt,
ezek az ajtók soha nem zárultak be.

359
00:26:01,027 --> 00:26:03,294
Nem nyithatom újra, amíg...

360
00:26:03,295 --> 00:26:05,063
El tudná magyarázni Mr. McGuire-nek?

361
00:26:05,064 --> 00:26:07,299
A szálloda zárva marad
amíg nem mondom.

362
00:26:08,868 --> 00:26:09,902
Hmm.

363
00:26:11,437 --> 00:26:13,072
Majd meglátom.

364
00:26:15,742 --> 00:26:17,143
Köszönöm.

365
00:26:17,910 --> 00:26:20,278
Nézd, hazamehetek?
a kislányomnak?

366
00:26:20,279 --> 00:26:21,813
Még nem, attól tartok.

367
00:26:21,814 --> 00:26:23,715
Nézd, szükségem van egy listára
az összes fizető vendég közül

368
00:26:23,716 --> 00:26:25,316
az éjszaka Roisin Hurley
eltűnt.

369
00:26:25,317 --> 00:26:27,185
Meggyilkolták?

370
00:26:27,186 --> 00:26:29,054
Mindenki ezt mondja.

371
00:26:29,055 --> 00:26:30,689
Semmilyen információt nem árulhatok el

372
00:26:30,690 --> 00:26:32,691
erről a vizsgálatról,
sajnálom.

373
00:26:32,692 --> 00:26:34,627
De én tényleg
köszönjük a segítségedet.

374
00:26:35,161 --> 00:26:36,228
Igen.

375
00:26:36,829 --> 00:26:38,731
- Hozom a listádat.
- Köszönöm.

376
00:26:40,332 --> 00:26:43,835
Legtöbbjük részmunkaidős volt
aznap este még menj iskolába,

377
00:26:43,836 --> 00:26:46,939
szóval kétlem, hogy van-e köztük
még Raisinnal is beszélt.

378
00:26:48,340 --> 00:26:51,043
Szerinted az a lány, akit láttál
helyi lehetett?

379
00:26:51,978 --> 00:26:54,146
Ha ő, én még soha
látta őt korábban.

380
00:26:55,081 --> 00:26:56,815
Minden rendben.

381
00:26:56,816 --> 00:26:59,251
Nos, kapunk egy vázlatrajzolót
összeállítást készíteni.

382
00:27:00,787 --> 00:27:02,254
Szia.

383
00:27:03,890 --> 00:27:05,724
- Jól vagy?
- Elnézést.

384
00:27:06,993 --> 00:27:08,928
újságok,
csak hívogatnak.

385
00:27:09,361 --> 00:27:12,063
Pont olyan, mint Ro
egy darab hús volt nekik.

386
00:27:12,064 --> 00:27:13,099
Igen.

387
00:27:14,266 --> 00:27:16,034
Tudod,

388
00:27:16,035 --> 00:27:17,236
kedves tudna lenni.

389
00:27:18,370 --> 00:27:20,673
Főleg
az elmúlt néhány hónapban.

390
00:27:21,340 --> 00:27:23,442
Csak úgy tűnt
sokkal boldogabb önmagában.

391
00:27:25,377 --> 00:27:27,946
Figyelj, miért nem mondod el
Ro kedves oldaláról

392
00:27:27,947 --> 00:27:29,480
egy csésze tea mellett, mi?

393
00:27:29,481 --> 00:27:31,850
Tulajdonképpen karcold meg.

394
00:27:31,851 --> 00:27:34,419
Te jobban megütsz
mint vodkát és kólát
kedves lány, igaz?

395
00:27:34,420 --> 00:27:37,889
Ez citrom. Vodka és citrom.

396
00:27:37,890 --> 00:27:39,091
Gyerünk.

397
00:27:40,827 --> 00:27:41,994
Egyedülálló anya vagyok.

398
00:27:43,495 --> 00:27:46,031
És itt mindenki
azt hiszi, hogy a családom söpredék.

399
00:27:46,032 --> 00:27:47,967
De Roisin nekem adta a munkát.

400
00:27:49,368 --> 00:27:52,471
Nagyon ítélőképesek tudnak lenni
errefelé, az biztos.

401
00:27:53,940 --> 00:27:55,207
Neked is így volt?

402
00:27:58,978 --> 00:28:01,512
emlékszem rád
az iskolából, tudod.

403
00:28:01,513 --> 00:28:04,415
Néhány évvel távolabb voltam tőled.

404
00:28:04,416 --> 00:28:06,452
Heves voltál
a camogie pályán.

405
00:28:07,920 --> 00:28:10,489
De emlékszem, hogy láttalak
ebédidőben egyedül.

406
00:28:12,859 --> 00:28:13,926
Mint én.

407
00:28:16,095 --> 00:28:20,499
Nos, nagyon keményen dolgoztam
hogy az emberek ezt ne lássák.

408
00:28:22,001 --> 00:28:23,769
Bármilyen ötlet

409
00:28:23,770 --> 00:28:27,006
miért Mazsola
könnyedebbnek tűnt magában?

410
00:28:27,907 --> 00:28:31,242
Elindult valahova
minden szerda délután,

411
00:28:31,243 --> 00:28:33,245
és ő mindig
mosolyogva jött vissza.

412
00:28:34,080 --> 00:28:35,347
Voltak pletykák

413
00:28:36,282 --> 00:28:37,383
róla és Sean McGuire-ről.

414
00:28:38,985 --> 00:28:40,486
Fitnesz oktató.

415
00:28:42,488 --> 00:28:44,355
Bár soha nem láttam semmit.

416
00:28:47,059 --> 00:28:48,260
Inkább megyek.

417
00:28:51,530 --> 00:28:53,832
Biztos vagy benne
nem láttál semmit?

418
00:28:53,833 --> 00:28:54,867
Igen.

419
00:28:55,968 --> 00:28:57,302
Te, hm...

420
00:28:57,303 --> 00:28:58,370
Hát...

421
00:29:01,273 --> 00:29:04,443
Csak tanuld meg tartani
itt fogd be a szád.

422
00:29:05,377 --> 00:29:06,812
Legyen óvatos.

423
00:29:14,453 --> 00:29:17,055
Most ott a fiúd,
nem igaz?

424
00:29:17,056 --> 00:29:18,224
Ő az.

425
00:29:18,958 --> 00:29:20,525
Figyeltem őt.

426
00:29:20,526 --> 00:29:22,460
Némi lábmunka rajta.

427
00:29:22,461 --> 00:29:26,197
12 éven aluliak rögbit csinál
kapitány, jegyezd meg a szavaimat.

428
00:29:26,198 --> 00:29:28,499
Szerintem ő jobban szereti a GAA-t,
hogy megmondjam az igazat.

429
00:29:28,500 --> 00:29:31,602
Nos, légy jó apa,
győződjön meg róla, hogy ebből nő ki.

430
00:29:31,603 --> 00:29:34,272
A rögbi több ajtót nyit majd
neki hosszú távon.

431
00:29:34,273 --> 00:29:35,541
Majd meglátod.

432
00:29:38,945 --> 00:29:42,081
Szóval hol vagyunk
a Roisin bocs üzlettel?

433
00:29:43,115 --> 00:29:46,284
Tudod, hogy nem beszélhetek róla
folyamatban lévő gyilkossági nyomozás.

434
00:29:46,285 --> 00:29:47,586
A pokolba.

435
00:29:49,155 --> 00:29:51,390
Eltávolodtunk a gyanústól
akkor ölni?

436
00:29:59,331 --> 00:30:01,099
Ez most ő lesz.

437
00:30:01,100 --> 00:30:02,533
Jézusom, bocsánat.

438
00:30:02,534 --> 00:30:04,970
Későn vacsorázni,
mintha soha nem telt volna el az idő.

439
00:30:04,971 --> 00:30:07,305
Ó, Fia,
olyan jó látni téged.

440
00:30:07,306 --> 00:30:09,374
nem vettem észre
vártál rám.

441
00:30:09,375 --> 00:30:11,609
Ülj le a segged
és vigyen beléd egy kis ételt.

442
00:30:11,610 --> 00:30:14,212
Köszönöm. Nagyon jól nézel ki.
Ez az enyém?

443
00:30:14,213 --> 00:30:16,281
Nem az.

444
00:30:16,282 --> 00:30:19,550
Barna pörkölt vesével,
és gombócokat hízlalni.

445
00:30:19,551 --> 00:30:21,419
Nincs gombóc neked, Donal.

446
00:30:21,420 --> 00:30:24,322
Ez szörnyű.

447
00:30:32,098 --> 00:30:34,933
Ennek olyannak kell lennie
egy kis elmebaj.

448
00:30:34,934 --> 00:30:36,368
Újra elmondhatod.

449
00:30:42,641 --> 00:30:45,077
Milyen érzés visszatérni?

450
00:30:46,412 --> 00:30:47,613
Rendben.

451
00:30:48,580 --> 00:30:51,283
csak tartanom kell
a távolság a fejemben.

452
00:30:52,618 --> 00:30:55,154
- Jártál már a sírig?
- Nem, Jézusom.

453
00:30:57,156 --> 00:30:58,924
akár elmondhatnám.

454
00:30:58,925 --> 00:31:01,659
Már futottunk
archív papírdarabok,

455
00:31:01,660 --> 00:31:03,362
tudod, napok teltek el.

456
00:31:04,330 --> 00:31:06,298
Közeleg az évforduló.

457
00:31:07,466 --> 00:31:09,101
Húsz év.

458
00:31:10,502 --> 00:31:12,303
A visszatérésem felkavar mindent.

459
00:31:12,304 --> 00:31:14,405
Van egy generáció
ami soha nem fog elfelejteni,

460
00:31:14,406 --> 00:31:17,008
de gondoskodom róla, hogy megtartsák
részleteket a minimumra.

461
00:31:17,009 --> 00:31:18,409
Rendben van.

462
00:31:18,410 --> 00:31:20,111
nem tudok beszélni
országos sajtó számára.

463
00:31:20,112 --> 00:31:21,913
tudom.

464
00:31:21,914 --> 00:31:24,083
- Itt egy gyilkosságot fedsz le...
- Értem.

465
00:32:12,731 --> 00:32:14,066
Fia.

466
00:32:19,771 --> 00:32:21,040
Felébred.

467
00:34:05,177 --> 00:34:06,545
Viszlát, szerelmem.

468
00:34:18,390 --> 00:34:20,192
Apa, itthon vagyok.

469
00:34:36,175 --> 00:34:37,409
Fia?

470
00:35:39,305 --> 00:35:41,672
- Menj a picsába.
- Kérhetek árajánlatot, DI...

471
00:35:41,673 --> 00:35:44,342
- Menj innen.
- Biztos furcsa visszatérni
ennyi év után.

472
00:35:44,343 --> 00:35:46,244
Sok vegyes érzelem,
Elképzelném.

473
00:35:46,245 --> 00:35:48,179
- Takarodj innen.
- Rendben.

474
00:35:48,180 --> 00:35:49,747
Ez magántulajdon.

475
00:35:49,748 --> 00:35:52,217
Nem, köztulajdonban vagyok.
Ez magántulajdon.

476
00:35:52,218 --> 00:35:54,385
- Takarodj innen.
- Rendben, Garda.

477
00:35:54,386 --> 00:35:55,787
Jelenleg.

478
00:35:59,425 --> 00:36:00,459
Mozgasd.

479
00:36:10,602 --> 00:36:13,338
Miért tennék
tedd őt minden ember közé
a Raisin Hurley-ügyben?

480
00:36:13,339 --> 00:36:15,540
Magas rangú nyomozó.

481
00:36:15,541 --> 00:36:18,443
Nem vagy innen.
Elizabeth Lucey volt a tanárom.

482
00:36:18,444 --> 00:36:20,445
- Kedves ember.
- Azt mondtad. 200 alkalommal.

483
00:36:20,446 --> 00:36:22,347
Mert le voltam sújtva, Cian.

484
00:36:22,348 --> 00:36:24,715
Mindannyian voltunk. Ez mind bárki
évekig lehetne beszélni róla.

485
00:36:24,716 --> 00:36:26,717
Rohadt buszrakomány megy felfelé
a házba egy gazért.

486
00:36:26,718 --> 00:36:28,619
most van valami
új, amiről beszélni lehet.

487
00:36:28,620 --> 00:36:30,588
Ez egy vicc,
nyomoznak
amikor meggyilkolták,

488
00:36:30,589 --> 00:36:32,423
amikor mindenki tudja
az apja megölte
Chloe Whelan lány.

489
00:36:32,424 --> 00:36:34,792
- Ezt nem tudják.
- Ó, gyerünk.

490
00:36:34,793 --> 00:36:36,827
A bébiszitterük eltűnt,
és másnap,

491
00:36:36,828 --> 00:36:38,663
Jack Lucey megy
és megöli a családját?

492
00:36:38,664 --> 00:36:40,398
A férfi őrült volt.

493
00:36:40,399 --> 00:36:42,433
- Okleveles őrült.
- skizofrén.

494
00:36:42,434 --> 00:36:44,302
Nem tesz rád
egy gyilkos mániákus.

495
00:36:44,303 --> 00:36:45,903
De sikerült.

496
00:36:45,904 --> 00:36:47,805
Niamh, néha
Tényleg csodálkozom rajtad,

497
00:36:47,806 --> 00:36:49,707
ezt tudod?

498
00:36:49,708 --> 00:36:50,975
törődnem kellene.

499
00:36:54,045 --> 00:36:56,347
Mi a gondolkodás
amúgy Roisinnal?

500
00:36:56,348 --> 00:36:59,385
Biztosan az egyike lesz
házas férfiak, akiket feldühített.

501
00:37:00,919 --> 00:37:03,388
Tudod, hogy nem tudok vitázni
egy eset veled.

502
00:37:03,389 --> 00:37:06,325
Van bőven
nem beszélsz velem, Cian.

503
00:37:07,025 --> 00:37:08,494
Egy reggel,

504
00:37:09,361 --> 00:37:11,962
csak egy reggel,
nyugodtan megehetem a müzlim?

505
00:38:40,686 --> 00:38:42,887
- Maga az?
- Az, Fergus.

506
00:38:42,888 --> 00:38:44,889
éltem a lehetőséggel
hogy még mindig mennél

507
00:38:44,890 --> 00:38:46,824
odakint éjszaka,
és itt vagy.

508
00:38:46,825 --> 00:38:49,960
Nézd, utánanézek
a Raisin Hurley-gyilkossági ügy.

509
00:38:49,961 --> 00:38:52,162
azon tűnődtem
ha látott valami szokatlant.

510
00:38:52,163 --> 00:38:55,501
Egy csónak este, hogy te
általában nem látná, talán?

511
00:38:56,101 --> 00:38:57,134
Nem.

512
00:38:57,135 --> 00:38:59,470
Az idő volt, amikor csak én voltam

513
00:38:59,471 --> 00:39:02,007
és talán apád csónakja
kint éjjel.

514
00:39:02,808 --> 00:39:04,376
Manapság mindenféle van.

515
00:39:05,844 --> 00:39:07,412
Tudod,

516
00:39:07,413 --> 00:39:09,514
apád csónakja,
Erzsébet hölgy,

517
00:39:09,515 --> 00:39:12,016
- még mindig ki van kötve a csúszdánál.
- Igen.

518
00:39:12,017 --> 00:39:14,585
Gondoltam, az lesz.

519
00:39:14,586 --> 00:39:18,689
Nem láttad a Raisin Hurley-t
csónakkal... négy éjszaka vissza?

520
00:39:18,690 --> 00:39:20,426
Valaki a fedélzeten
esetleg vele?

521
00:39:20,859 --> 00:39:22,861
Nem, nem mostanában.

522
00:39:23,829 --> 00:39:25,463
De pár hónapja,

523
00:39:25,464 --> 00:39:28,098
egy fiatal,
volt egy fiatal...

524
00:39:28,099 --> 00:39:30,901
Vékony lány,
hosszú barna haj, húszas évek elején?

525
00:39:30,902 --> 00:39:32,803
Ő az.

526
00:39:32,804 --> 00:39:35,706
Emlékszem rá, mert
erősen köhögni kezdett,

527
00:39:35,707 --> 00:39:38,810
és akkor használnia kellett
az egyik inhalátor.

528
00:39:40,746 --> 00:39:44,449
Barátságosnak tűnt,
mintha beszálltak volna?

529
00:39:44,450 --> 00:39:45,951
Ó, igen. Ó, igen.

530
00:39:47,218 --> 00:39:49,554
Hé, gyere, ugorj be.

531
00:39:49,555 --> 00:39:51,790
Ingyenes ghillies túra
az összes új ház közül.

532
00:39:52,791 --> 00:39:54,892
felviszlek
ismét azon az ajánlaton.

533
00:39:54,893 --> 00:39:56,561
Köszönöm, Fergus.

534
00:39:56,562 --> 00:39:57,863
Rendben, Fia.

535
00:40:01,767 --> 00:40:04,969
Fergus Slattery látta a lányt
Donna leírta Roisinnal

536
00:40:04,970 --> 00:40:07,805
pár hónapja
a csónakján.

537
00:40:07,806 --> 00:40:09,640
Valami savanyúvá vált
közöttük.

538
00:40:09,641 --> 00:40:11,543
Ki kell derítenünk
ki ő és miért.

539
00:40:12,210 --> 00:40:13,878
Igen.

540
00:40:13,879 --> 00:40:16,481
Figyelj, tennünk kell
körültartani Donnát?

541
00:40:16,482 --> 00:40:20,785
Úgy értem, elmondhatja
a családja bármit, amit találunk.

542
00:40:20,786 --> 00:40:23,922
A megérzésem azt súgja, hogy ő tudja
valamivel többet, mint amit elmondott nekünk.

543
00:40:25,256 --> 00:40:27,125
Valamiért fél.

544
00:40:53,719 --> 00:40:55,220
Enni kell.

545
00:41:05,631 --> 00:41:06,865
Éhezni úgy.

546
00:41:20,879 --> 00:41:22,047
Ez hamarosan elfogy.

547
00:41:24,583 --> 00:41:27,653
Nem kapok levegőt.
Érti?

548
00:41:33,959 --> 00:41:35,727
beszéltem
a ravatalozóval.

549
00:41:36,728 --> 00:41:38,864
Biztosra veszem Roisint
jó kiküldést kap

550
00:41:39,698 --> 00:41:41,265
ha egyszer elengedik a testet.

551
00:41:41,266 --> 00:41:43,067
Mi a helyzet a szállodával?

552
00:41:43,068 --> 00:41:44,535
Most hozzám tartozik.

553
00:41:44,536 --> 00:41:46,203
Megállapodtunk, hogy megtesszük
egymásnak.

554
00:41:46,204 --> 00:41:48,038
Soha nem gondoltam volna, hogy kimondom,

555
00:41:48,039 --> 00:41:51,309
de hiányozni fog
az a nyűgös arca.

556
00:43:06,184 --> 00:43:10,287
A hajó tiszta, nincs vér,
semmi jele a küzdelemnek.

557
00:43:10,288 --> 00:43:12,190
Több tucat van
csónakok kint.

558
00:43:12,991 --> 00:43:14,626
Több tucat a vízből.

559
00:43:15,927 --> 00:43:18,295
Kezdjük a csónakokkal
már előbb kikötött.

560
00:43:18,296 --> 00:43:19,930
Miért, konkrétan?

561
00:43:19,931 --> 00:43:22,032
Mert többet hoz
érezte, hogy elvitték a testét

562
00:43:22,033 --> 00:43:24,168
ki a tóba
már rajta lévő hajóval.

563
00:43:24,169 --> 00:43:28,138
Kérje meg a csapatot, hogy ellenőrizze a mólókat,
csónakházak, bármi a CCTV számára,

564
00:43:28,139 --> 00:43:29,840
nézzük meg, milyen látványelemeket találunk

565
00:43:29,841 --> 00:43:31,441
csónakok kihúzása
10:30 után,

566
00:43:31,442 --> 00:43:34,712
az utolsó ismert megfigyelésünk
a Mazsola eddig feljegyzett.

567
00:43:34,713 --> 00:43:36,948
Igen, tényleg ez a legjobb
kihasználni az időmet?

568
00:43:38,483 --> 00:43:40,318
A legjobb, ami most eszembe jut.

569
00:44:12,450 --> 00:44:14,219
Chloe születésnapja van.

570
00:44:15,320 --> 00:44:16,787
Elfelejtetted?

571
00:44:16,788 --> 00:44:18,656
Természetesen nem.

572
00:44:44,983 --> 00:44:46,184
Minden évben,

573
00:44:47,252 --> 00:44:49,186
- Még mindig remélem...
- Meghalt, Marjorie.

574
00:44:49,187 --> 00:44:51,121
És tudjuk, ki ölte meg.

575
00:44:51,122 --> 00:44:53,090
Az a kibaszott ember.

576
00:44:53,091 --> 00:44:55,092
És most a lánya
él és virul

577
00:44:55,093 --> 00:44:57,028
és itt hattyúzik.

578
00:45:02,500 --> 00:45:03,769
hova mész?

579
00:45:06,204 --> 00:45:07,438
A templomba.

580
00:45:17,082 --> 00:45:18,548
Hat ilyet találtunk.

581
00:45:18,549 --> 00:45:20,785
Vandál gyerekek,
vagy hamisítványok.

582
00:45:20,786 --> 00:45:22,386
Igen, időpocsékolás.

583
00:45:22,387 --> 00:45:24,789
Üldöznünk kellene
megfelelő vezet, az isten szerelmére.

584
00:45:24,790 --> 00:45:26,991
Annak kell
hogy visszavigye a fenekét Dublinba

585
00:45:26,992 --> 00:45:28,726
előttünk
komoly kiesés.

586
00:46:01,459 --> 00:46:03,027
Itt van megint.

587
00:46:03,028 --> 00:46:04,462
Minden szerdán.

588
00:46:06,197 --> 00:46:07,532
Fogalmam sincs.

589
00:46:09,567 --> 00:46:12,837
Megnéztem a számítógépét.

590
00:46:12,838 --> 00:46:15,841
Megtalálta az üres mappát
ahol a CCTV fájloknak kell lenniük.

591
00:46:16,441 --> 00:46:19,443
Ha látott valamit,

592
00:46:19,444 --> 00:46:21,546
megbizonyosodok róla
nem fogsz bajba kerülni.

593
00:46:38,429 --> 00:46:39,865
Itt van minden.

594
00:46:41,232 --> 00:46:42,500
Fia, féltem.

595
00:46:43,234 --> 00:46:45,436
nem tudtam
ha megbízhatnék benned.

596
00:46:48,273 --> 00:46:49,374
most...

597
00:46:51,209 --> 00:46:52,443
félek érted.

598
00:46:54,045 --> 00:46:55,145
Miért?

599
00:46:55,146 --> 00:46:57,048
Csak nézd meg magad.

600
00:49:08,746 --> 00:49:11,149
Hova a fenébe mentél?

601
00:49:28,633 --> 00:49:29,799
Szia Donna?

602
00:49:29,800 --> 00:49:31,769
Van erről biztonsági másolatod?

603
00:49:33,271 --> 00:49:36,641
Ez időpocsékolás volt.
Megrongált vagy hamisított fényképezőgép.

604
00:49:37,642 --> 00:49:38,742
mindet?

605
00:49:38,743 --> 00:49:40,377
Lehet, hogy egy vagy kettő kimaradt,

606
00:49:40,378 --> 00:49:42,346
de ugyanaz lesz a történet,
nem lesz?

607
00:49:42,347 --> 00:49:43,448
Igen.

608
00:49:44,549 --> 00:49:46,450
De nézzük csak meg
az egy vagy a kettő, mi?

609
00:49:46,451 --> 00:49:48,119
én vezetek.

610
00:50:08,739 --> 00:50:10,341
Nem vagyok egy hanyag Garda.

611
00:50:12,743 --> 00:50:15,180
Megkérdeztem, hogy az vagy
lusta vagy alkalmatlan.

612
00:50:17,748 --> 00:50:19,384
Talán te valami más vagy.

613
00:50:20,685 --> 00:50:22,019
Ez mit jelentsen?

614
00:50:56,787 --> 00:50:59,523
♪ Nos

615
00:50:59,524 --> 00:51:03,327
♪ A megfulladt ♪

616
00:51:03,328 --> 00:51:06,563
♪ Az elveszett ♪

617
00:51:06,564 --> 00:51:10,768
♪ És rájöttem♪

618
00:51:11,669 --> 00:51:13,471
♪ Nos

619
00:51:14,139 --> 00:51:19,776
♪ Mind ♪

620
00:51:19,777 --> 00:51:22,112
♪ Kész♪

621
00:51:22,113 --> 00:51:23,681
♪ Megint ♪

622
00:51:25,516 --> 00:51:27,252
♪ Megint ♪