1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:01:34,400 --> 00:01:36,164 Przepraszam. 3 00:01:39,440 --> 00:01:41,249 Przepraszam. 4 00:02:41,160 --> 00:02:44,050 Irmina! chodźmy. 5 00:02:44,560 --> 00:02:47,131 - Kto ją wypuścił? - Tam! 6 00:02:52,320 --> 00:02:53,287 Irmina! 7 00:03:18,080 --> 00:03:22,130 „SZAMLEES” 8 00:03:27,280 --> 00:03:29,931 W roli głównej 9 00:03:50,080 --> 00:03:53,323 Wanilię, proszę. Dwie miarki. 10 00:03:57,280 --> 00:03:58,202 O nie, nie, przepraszam... 11 00:03:58,440 --> 00:04:03,207 Proszę dodać trochę pistacji. 12 00:04:06,280 --> 00:04:08,487 - Ile? - 14.50. 13 00:04:14,480 --> 00:04:15,686 Tutaj. 14 00:04:24,640 --> 00:04:27,246 Odlew 15 00:04:28,640 --> 00:04:30,881 Makijaż 16 00:04:32,600 --> 00:04:35,251 Kostiumy 17 00:04:36,720 --> 00:04:39,451 Scenograf 18 00:04:41,480 --> 00:04:43,244 Dźwięk 19 00:04:44,200 --> 00:04:46,248 Muzyka 20 00:04:47,680 --> 00:04:49,921 Redaktor 21 00:04:51,280 --> 00:04:54,011 Kierownik produkcji 22 00:04:54,600 --> 00:04:56,887 fotografia 23 00:04:58,360 --> 00:05:01,011 Napisane przez 24 00:05:01,960 --> 00:05:04,406 Producent 25 00:05:06,720 --> 00:05:09,644 Reżyseria: 26 00:05:12,240 --> 00:05:14,083 Tylko sekundę. 27 00:05:18,640 --> 00:05:20,210 Och, to ty? 28 00:05:21,080 --> 00:05:23,321 Jasne, kto jeszcze? 29 00:05:23,560 --> 00:05:26,040 Nie stój tak, wejdź. 30 00:05:45,480 --> 00:05:48,450 - Nie cieszysz się? - Cieszę się. 31 00:05:51,120 --> 00:05:53,566 Mogłeś zadzwonić. 32 00:05:53,960 --> 00:05:56,440 Wybierasz się gdzieś? 33 00:05:56,680 --> 00:05:59,047 Czekam na kogoś. 34 00:06:05,960 --> 00:06:07,291 Dla ciebie. 35 00:06:09,480 --> 00:06:11,289 Dzięki. 36 00:06:32,000 --> 00:06:33,923 Dojrzałeś! 37 00:06:34,160 --> 00:06:35,889 Tak. 38 00:06:40,520 --> 00:06:42,409 idę. 39 00:06:46,000 --> 00:06:46,683 Przenosić! 40 00:06:49,640 --> 00:06:51,005 Przenosić! 41 00:06:57,240 --> 00:06:58,446 Czy go znam? 42 00:06:58,680 --> 00:07:02,446 - Jest świetny. Będziecie się lubić. - Z pewnością. 43 00:07:02,680 --> 00:07:04,921 Wszyscy twoi chłopcy to idioci. 44 00:07:05,160 --> 00:07:07,083 Nie bądź taki mądry. 45 00:07:17,280 --> 00:07:19,123 Żadnych bzdur, młodszy bracie, OK? 46 00:07:20,920 --> 00:07:22,251 Do widzenia . 47 00:07:23,600 --> 00:07:26,922 - Czy mnie kochasz? - A ty? 48 00:09:29,920 --> 00:09:32,651 - Pospiesz się. - Idź do domu! Idź do domu! 49 00:09:44,280 --> 00:09:46,931 Cichy! 50 00:09:57,600 --> 00:09:59,204 - Cześć. - Tadzik... 51 00:10:02,960 --> 00:10:04,644 Zgub się. 52 00:10:07,280 --> 00:10:11,285 Zgub się w kuchni. 53 00:11:06,600 --> 00:11:10,241 Nie lubisz swojej siostry chłopaki, prawda? 54 00:11:11,200 --> 00:11:12,281 Wszyscy przegrani? 55 00:11:12,520 --> 00:11:14,170 Skąd wiesz? 56 00:11:14,400 --> 00:11:18,928 Zgadywać. Ale mogę się założyć, że to zrobimy lubić siebie. 57 00:11:19,160 --> 00:11:20,969 Przecież już niedługo będziemy rodziną. 58 00:11:21,200 --> 00:11:23,089 Zobaczymy. 59 00:11:26,080 --> 00:11:28,606 Idę do pracy. Porozmawiamy później. 60 00:11:38,600 --> 00:11:42,366 Jak długo zostajesz? 61 00:11:43,680 --> 00:11:44,966 Słyszałem, że zrezygnowałeś. 62 00:11:45,200 --> 00:11:47,521 Tak, zrobiłem to. 63 00:11:57,680 --> 00:11:59,125 Dobrze? 64 00:11:59,360 --> 00:12:01,044 Co? 65 00:12:01,280 --> 00:12:04,363 Mój brat nagle się tu pojawił. Co się stało? 66 00:12:05,080 --> 00:12:09,130 Nic. Szkoła się skończyła i pomyślałem... 67 00:12:09,360 --> 00:12:11,647 - A co z powtarzaniem egzaminów? - Jakie powtarzanie egzaminów? 68 00:12:16,360 --> 00:12:18,010 Kto ci pozwolił przesunąć meble? 69 00:12:18,240 --> 00:12:21,050 Kiedyś tak było. Nikomu to nie przeszkadzało. 70 00:12:21,280 --> 00:12:23,089 Już tu nie mieszkasz. 71 00:12:23,320 --> 00:12:25,243 Wykopałeś mnie do naszej ciotki. 72 00:12:25,480 --> 00:12:28,245 - Tak było lepiej. - Ciekawe dla kogo? 73 00:12:30,720 --> 00:12:37,046 Poznałam faceta, który mi się spodobał. Mamy poważne plany i jestem szczęśliwy. 74 00:12:47,680 --> 00:12:49,011 Zrób sobie lunch. 75 00:12:49,240 --> 00:12:51,049 Prześpię się na chwilę. 76 00:12:58,480 --> 00:13:01,643 Obudź mnie o 5. Pracuję dziś wieczorem. 77 00:13:34,920 --> 00:13:36,524 Hej dziewczyny, czy to wasze? 78 00:13:39,280 --> 00:13:40,441 To jest moje. 79 00:13:53,440 --> 00:13:54,487 Do widzenia . 80 00:14:03,080 --> 00:14:05,447 Pewnego dnia będzie moim mężem. 81 00:14:10,240 --> 00:14:11,651 Do widzenia . 82 00:14:57,240 --> 00:14:58,685 Dzień dobry. 83 00:14:59,440 --> 00:15:00,680 Cześć, mamo. 84 00:15:04,080 --> 00:15:06,287 Coś do jedzenia? 85 00:15:10,720 --> 00:15:12,882 Pytam, czy jest coś do jedzenia? 86 00:15:13,560 --> 00:15:17,451 Nie teraz, mamy gościa z Anglii. Przyszedł Lajosz. 87 00:15:20,080 --> 00:15:22,242 Powiedz mu, że to dobry interes. 88 00:15:22,480 --> 00:15:24,209 Nie przegra. 89 00:15:25,040 --> 00:15:26,007 Tata. 90 00:15:33,680 --> 00:15:37,241 - Irmina dorosła, prawda? - Ona jest jeszcze dzieckiem. 91 00:15:37,480 --> 00:15:40,051 Jeszcze w szkole. 92 00:16:22,080 --> 00:16:23,241 Tadzik. 93 00:16:25,120 --> 00:16:26,610 - Tadzik. - Co? 94 00:16:27,000 --> 00:16:28,126 Chodź tutaj. 95 00:16:28,640 --> 00:16:29,926 Po co? 96 00:16:30,160 --> 00:16:32,401 Chodź tu, powiem ci. 97 00:16:35,080 --> 00:16:38,323 Idź do sali i nie odwracaj się. 98 00:16:39,280 --> 00:16:40,645 Tam... 99 00:16:43,280 --> 00:16:45,248 OK, jestem tutaj. 100 00:16:57,280 --> 00:16:58,247 Dobrze? 101 00:17:03,080 --> 00:17:04,684 Nieźle, co? 102 00:17:05,080 --> 00:17:07,481 Muszę to oddać. Nie stać mnie na to. 103 00:17:07,482 --> 00:17:09,881 Chciałem tylko to wypróbować. 104 00:17:10,120 --> 00:17:13,010 - Wtedy ktoś inny to kupi. - I co? 105 00:17:13,240 --> 00:17:15,362 - Powiem, że mój narzeczonemu się to nie podobało. 106 00:17:15,363 --> 00:17:17,484 - Ale podoba mi się to. 107 00:17:17,720 --> 00:17:19,484 Ty... 108 00:17:24,400 --> 00:17:26,368 - Smaczne? - Jasne. 109 00:17:26,600 --> 00:17:28,489 - Chcesz więcej? - Tak. 110 00:17:28,720 --> 00:17:31,121 Oto twój klopsik. 111 00:17:36,600 --> 00:17:38,568 Mam talent, prawda? 112 00:17:38,960 --> 00:17:42,646 Ciekawe od kogo. Matka była pełna kciuków 113 00:17:43,160 --> 00:17:45,288 Więc może nie jesteśmy rodziną? 114 00:17:45,520 --> 00:17:49,650 Tak? I co jeszcze? 115 00:17:50,080 --> 00:17:52,606 Różni ojcowie, dlaczego nie różne matki. 116 00:17:53,000 --> 00:17:56,243 Jeśli jesteś nieznajomym, wynoś się stąd. 117 00:17:57,600 --> 00:17:59,443 To był żart. 118 00:18:02,280 --> 00:18:04,442 Jak długo zostaniesz? 119 00:18:04,680 --> 00:18:08,207 Jest przerwa letnia. Czy przeszkadzam ci? 120 00:18:08,440 --> 00:18:11,444 - Nie ma gdzie spać. - Więc oddaj mi mój pokój. 121 00:18:11,680 --> 00:18:13,523 Andrzej trzyma tam swoje rzeczy. 122 00:18:14,560 --> 00:18:17,370 Andrzej... i jak długo czy on tu jest? 123 00:18:17,600 --> 00:18:18,965 Długie 124 00:19:34,480 --> 00:19:36,528 OK, chodźmy. 125 00:19:40,320 --> 00:19:41,924 Ana! 126 00:19:43,440 --> 00:19:45,044 Ana... 127 00:19:45,280 --> 00:19:48,250 Ana powiedziała, że zostaniesz na chwilę? 128 00:19:53,600 --> 00:19:56,444 Nie powinienem zajmować twojego pokoju... 129 00:19:57,680 --> 00:19:59,284 To jest twoje. 130 00:20:01,120 --> 00:20:03,566 Należy walczyć o to, co jego. 131 00:20:03,960 --> 00:20:06,691 Wszystko, co ma wartość trzeba o to walczyć. 132 00:20:07,080 --> 00:20:08,525 Jestem pacyfistą. 133 00:20:08,920 --> 00:20:10,604 Moja mama była hipiską. 134 00:20:11,000 --> 00:20:13,207 I została podjęta przez jakiegoś punka. 135 00:20:13,440 --> 00:20:15,283 I przyjechali moi dziadkowie z Drohobycza. 136 00:20:15,520 --> 00:20:19,002 Dobre myślenie. Jak ja zazdroszczę takim ludziom jak Ty. 137 00:20:27,520 --> 00:20:29,648 Wrócę za kilka dni. 138 00:20:45,520 --> 00:20:47,204 A co z Drohobyczem? 139 00:20:47,440 --> 00:20:49,169 Czy nie jesteśmy z Żydowski Drohobycz? 140 00:20:49,400 --> 00:20:50,242 Nie. 141 00:20:50,480 --> 00:20:52,164 Chodź. 142 00:20:52,400 --> 00:20:54,243 Twoja jajecznica robią się zimne. 143 00:21:10,600 --> 00:21:13,046 Bramka! 144 00:21:24,560 --> 00:21:28,007 Goering, jak długo ma moja siostra był z nim? 145 00:21:29,600 --> 00:21:31,170 Skąd mam wiedzieć? 146 00:21:31,400 --> 00:21:34,609 Ma szczęście, mogę to powiedzieć. 147 00:21:35,000 --> 00:21:36,445 Jasne. 148 00:21:36,680 --> 00:21:38,125 Facet jest fajny. 149 00:21:38,440 --> 00:21:43,446 On może wszystko zorganizować. Zna wszystkich. Panie Fix-it. 150 00:21:43,680 --> 00:21:47,401 Zabezpieczył pieniądze z UE na nowy stadion. 151 00:21:47,640 --> 00:21:49,005 Nowy stadion. 152 00:21:49,240 --> 00:21:52,369 - Mówiłeś, że jeździł do Bielska. - Aby odwiedzić żonę. 153 00:21:52,600 --> 00:21:55,080 To długa droga, prawda? 154 00:21:58,080 --> 00:22:00,321 On zarządza. Jestem głodny. 155 00:22:00,560 --> 00:22:02,642 Muszę coś zjeść. 156 00:22:04,560 --> 00:22:07,450 Nie tylko jest pieprzonym faszystą ale on też ma dwójkę dzieci... 157 00:22:07,680 --> 00:22:08,647 Zamknij się. 158 00:22:09,480 --> 00:22:10,402 Dziękuję. 159 00:22:10,640 --> 00:22:14,440 Facet, którego chcesz poślubić ma żonę i dwójkę dzieci. 160 00:22:14,680 --> 00:22:17,286 Mówiłem ci, żebyś się zamknął! Nie chcę się kłócić. 161 00:22:17,520 --> 00:22:20,251 - Nawet nie jest rozwiedziony. - Nic nie rozumiesz. 162 00:22:20,480 --> 00:22:22,687 Ta suka może zepsuć każdemu życie. 163 00:22:23,080 --> 00:22:26,562 A to, co robi, nie tobie też przeszkadza? 164 00:22:26,960 --> 00:22:29,088 To porządny facet. 165 00:22:29,320 --> 00:22:32,608 I nie używaj słów nie rozumiesz. 166 00:22:35,120 --> 00:22:37,248 OK, dzieciaku. A teraz słuchaj, chodzi o ciebie. 167 00:22:40,080 --> 00:22:41,161 Zadzwoniłam do naszej ciotki. 168 00:22:49,920 --> 00:22:52,048 Spakuj swoje rzeczy i do widzenia! 169 00:22:53,600 --> 00:22:55,887 Co ci powiedziała? 170 00:22:56,120 --> 00:22:59,090 Miałeś przyjść na lato. 171 00:22:59,320 --> 00:23:02,403 Ale okazuje się, że się wprowadziłeś! Jesteś popieprzony. 172 00:23:02,640 --> 00:23:06,167 Hamujesz wszystko, na co się zgodziliśmy. Kłamiesz. To wystarczy. 173 00:23:06,400 --> 00:23:09,051 Będzie mi łatwiej iść na uniwersytet. 174 00:23:09,280 --> 00:23:12,443 Następnie znajdź hostel i możesz zawsze wpadaj na lunch. 175 00:23:15,520 --> 00:23:17,329 Nie mów do mnie w ten sposób. 176 00:23:17,560 --> 00:23:19,244 Co? 177 00:23:22,120 --> 00:23:24,600 Jak więc mam rozmawiać? 178 00:23:25,000 --> 00:23:28,641 Jak mam z tobą rozmawiać? Jesteś zboczeńcem, do cholery! 179 00:23:29,040 --> 00:23:32,408 Weź się w garść zanim odejdziesz mentalny! Nie dotykaj moich rzeczy. 180 00:23:32,640 --> 00:23:36,964 Nie dotykaj moich butów i bielizny. Nie dotykaj moich rzeczy! 181 00:23:37,200 --> 00:23:39,043 Spakuj swoje rzeczy. 182 00:23:47,560 --> 00:23:50,450 Chciałem, żebyśmy byli jak za dawnych czasów. 183 00:23:51,960 --> 00:23:57,444 Nas? Co masz na myśli mówiąc „nas”, ty idioto? 184 00:24:07,680 --> 00:24:09,330 7, 4, 7. 185 00:24:09,560 --> 00:24:11,449 Nie odbierasz swoich rachunków. 186 00:24:11,680 --> 00:24:14,968 Nie płaciłeś od lutego. 187 00:24:17,280 --> 00:24:19,931 Mówiłem ci, że to było ostatnie ostrzeżenie. 188 00:24:20,160 --> 00:24:22,970 Potrzebuję kilku dni. 189 00:24:38,080 --> 00:24:40,287 Wrócę za tydzień. 190 00:25:04,480 --> 00:25:06,482 - Czekaj... - Puść mnie. 191 00:25:07,440 --> 00:25:10,444 Tadzik, poczekaj. Czekać. 192 00:25:13,400 --> 00:25:14,640 ja po prostu... 193 00:25:19,080 --> 00:25:21,526 Ja tylko... chciałem ci powiedzieć, 194 00:25:21,920 --> 00:25:25,447 Czuję się okropnie wyrzuci cię tego dnia. 195 00:25:31,960 --> 00:25:35,362 Nie powinienem był cię rezygnować niektórym nieznajomym. 196 00:25:40,280 --> 00:25:43,329 To moja wina. Tylko mój. 197 00:25:58,720 --> 00:26:01,200 Jesteśmy bratem i siostrą. 198 00:26:02,360 --> 00:26:04,089 Nie możemy o tym zapomnieć. 199 00:26:06,080 --> 00:26:07,570 Nie możemy. 200 00:27:20,440 --> 00:27:22,442 Tutaj. 201 00:27:29,240 --> 00:27:30,241 Wiedziałem to. 202 00:27:32,280 --> 00:27:33,122 Co? 203 00:27:33,360 --> 00:27:35,249 Że się odwrócisz 204 00:27:35,480 --> 00:27:37,926 i żebyś mnie pamiętał. 205 00:27:43,160 --> 00:27:47,131 Nie wyskoczyłbyś z jadącego pociągu dla mnie, mógłbyś? 206 00:27:47,360 --> 00:27:49,203 Nie jesteś moją dziewczyną. 207 00:27:49,440 --> 00:27:52,330 No to co? Będę twoją żoną. 208 00:27:56,400 --> 00:28:00,007 - Chcesz, żebym przepowiedział ci przyszłość? - Nie wierzę w to. 209 00:28:02,280 --> 00:28:06,365 Twoja linia życia została przekroczona dwa razy, według nagłówka i linii serca. 210 00:28:09,000 --> 00:28:12,561 To blizna. Cięłam się kiedy byłem dzieckiem. 211 00:28:14,080 --> 00:28:19,120 Prawdziwa miłość zwycięża nawet śmierć. Ale najpierw musisz umrzeć. 212 00:28:21,480 --> 00:28:22,447 Co? 213 00:28:23,920 --> 00:28:25,888 Wszystko jest zepsute. 214 00:28:28,000 --> 00:28:32,528 Umrzesz, ale będziesz żył. A kiedy wszystko się skończy, zacznie się od nowa. 215 00:28:32,920 --> 00:28:35,491 To dlatego, że będziesz czekać. 216 00:28:36,640 --> 00:28:37,562 Ja? 217 00:28:37,960 --> 00:28:39,928 Po co? 218 00:28:40,160 --> 00:28:41,286 Dla mnie. 219 00:28:43,920 --> 00:28:46,366 Mówiłem ci, że będę twoją żoną. 220 00:28:52,080 --> 00:28:55,084 Więc nie wierzysz w tych bajkach, prawda? 221 00:29:04,080 --> 00:29:05,684 Musisz mi powiedzieć jak to zrobić. 222 00:29:06,080 --> 00:29:08,242 Chcesz, żebym cię zdradził cygańska tajemnica? 223 00:29:08,480 --> 00:29:10,084 A co dostanę w zamian? 224 00:29:10,320 --> 00:29:13,563 Nie wiem. Ty mi powiedz. 225 00:29:44,080 --> 00:29:45,081 Andrzeju... 226 00:29:46,360 --> 00:29:48,044 Patrzy na nas... 227 00:29:51,360 --> 00:29:52,566 Tadzik... 228 00:29:59,280 --> 00:30:02,648 OK. Byłeś szybszy. Porozmawiajmy... 229 00:30:04,480 --> 00:30:06,323 Tadzik. 230 00:30:09,200 --> 00:30:11,089 Po prostu nie zachowuj się jak dziecko. 231 00:30:11,320 --> 00:30:15,484 Widziałeś to? Przyprowadza dziwkę do domu swojej narzeczonej. 232 00:30:15,720 --> 00:30:19,042 Kto nie widział faceta z dziwka! To nic nie kosztuje. 233 00:30:21,920 --> 00:30:25,242 - Powinien mieć odstrzeloną głowę. - Proszę, nie mów, dobrze? 234 00:30:29,360 --> 00:30:32,887 Tadzik, do cholery, nie bądź hańbą dla swojej siostry. 235 00:30:33,120 --> 00:30:34,531 Przyjdźcie nowicjusze i porozmawiajmy. 236 00:30:34,920 --> 00:30:36,649 Zrobiła mu loda! 237 00:30:37,080 --> 00:30:41,290 To wystarczy. Otwórz drzwi albo zadzwonię na policję. 238 00:30:42,240 --> 00:30:44,083 Przyjedzie policja! 239 00:30:54,080 --> 00:30:57,562 Robisz wielką sprawę z niczego. Poważnie. 240 00:30:58,440 --> 00:31:01,250 Przechodziliśmy niektóre dokumenty. 241 00:31:01,480 --> 00:31:04,245 - Może za bardzo się pochyliłem - Spierdalaj! 242 00:31:08,600 --> 00:31:11,410 - Przyjdę jutro. - NIE! Nie przychodź jutro 243 00:31:11,640 --> 00:31:13,608 lub dzień później. Wypierdalaj. 244 00:31:14,000 --> 00:31:18,005 - Nie bądź wulgarny. - Wypierdalaj z mojego życia. 245 00:33:00,080 --> 00:33:02,481 Wracaj do swojego pokoju. 246 00:33:14,520 --> 00:33:17,524 Szybki! Przenosić! Panowie, zbierzcie się! 247 00:33:18,080 --> 00:33:19,206 Idź, idź, idź! 248 00:33:21,640 --> 00:33:23,449 Czego Pan szuka? 249 00:33:23,680 --> 00:33:26,684 Przyniosłem trochę rzeczy dla Andrzeja. 250 00:33:27,480 --> 00:33:30,643 Tak... Mówi, że ma na imię Tadzik... 251 00:33:31,040 --> 00:33:33,202 Powiedz mu ten z Drohobycza. 252 00:33:33,440 --> 00:33:37,240 Mówi coś o Drohobyczu. 253 00:33:37,480 --> 00:33:40,529 Zapytaj go, czy mam ci powiedzieć dlaczego to przyniosłem. 254 00:33:42,040 --> 00:33:44,122 OK, do zobaczenia. 255 00:33:47,160 --> 00:33:49,128 To wszystko? 256 00:33:51,280 --> 00:33:53,044 Fajne zdjęcia. 257 00:33:53,280 --> 00:33:54,361 Podoba Ci się to? 258 00:33:55,680 --> 00:33:57,284 Tak. 259 00:33:57,520 --> 00:33:59,522 Odpieprz się! 260 00:34:33,520 --> 00:34:35,443 Co się stało? 261 00:34:38,080 --> 00:34:40,970 Sukinsyny się odwrócili wyłącz zasilanie! 262 00:34:43,080 --> 00:34:45,651 Daj mi to. Zrobię to. 263 00:34:49,080 --> 00:34:52,163 Powiedziałem im, że zapłacę! 264 00:34:55,280 --> 00:34:57,169 Ile? 265 00:34:57,920 --> 00:34:59,251 Nie wiem. 266 00:34:59,920 --> 00:35:03,242 Kupiłem kilka rzeczy i płaszcz. nie pamiętam. 267 00:35:29,280 --> 00:35:31,282 Weź to. 268 00:35:33,680 --> 00:35:37,048 - To nic nie zmieni. - Weź to. Dostanę resztę. 269 00:35:40,200 --> 00:35:43,568 Zostaw mnie w spokoju, OK? Zostaw mnie w spokoju. 270 00:36:25,080 --> 00:36:26,525 Hej, mądralo! 271 00:36:29,080 --> 00:36:31,208 Nie poznajesz mnie? 272 00:36:31,440 --> 00:36:33,488 Wyglądasz fajnie. 273 00:36:33,720 --> 00:36:37,122 Możesz powiedzieć wszystkim, że mnie znasz. Mam nagrodę. 274 00:36:38,080 --> 00:36:40,003 Gratulacje. 275 00:36:42,240 --> 00:36:43,241 Potrzebujesz pieniędzy? 276 00:36:43,480 --> 00:36:45,642 - Co? - Potrzebujesz pieniędzy? 277 00:36:47,080 --> 00:36:51,085 - Odcięli nam prąd. - To jest do bani. 278 00:36:51,320 --> 00:36:54,449 Niewiele na tym zarobisz. Mogę ci pomóc. 279 00:36:57,080 --> 00:36:59,082 Cyganie też są agentami pracy? 280 00:37:03,440 --> 00:37:04,646 Irmina... 281 00:37:20,520 --> 00:37:22,249 Cześć. 282 00:37:23,480 --> 00:37:26,450 Cześć, jestem wyczerpany. 283 00:37:30,280 --> 00:37:32,442 Kuknąć. 284 00:38:03,640 --> 00:38:06,564 Na co się gapisz? 285 00:38:25,120 --> 00:38:28,647 Nie musisz nikogo pytać. Zdobędę dla ciebie pieniądze. 286 00:38:29,080 --> 00:38:31,686 - Jesteś takim dzieckiem. - Naprawdę. 287 00:38:34,080 --> 00:38:37,368 - Ubijmy to na pianę. - Nie będę z tobą konkurować! 288 00:38:37,600 --> 00:38:40,968 Ubij to! Kto jest szybszy! 289 00:38:48,320 --> 00:38:50,084 Przegrałeś. 290 00:38:51,080 --> 00:38:52,889 Bicz! Bicz! 291 00:39:16,240 --> 00:39:17,969 Szukasz czegoś? 292 00:39:18,640 --> 00:39:23,202 Czego Pan szuka? To ty rozbiłeś samochód? 293 00:39:34,600 --> 00:39:36,479 Nie przychodź tutaj! 294 00:39:36,480 --> 00:39:39,609 Dotknij mnie, a to zrobisz odpowiedź mojemu ojcu. 295 00:39:40,000 --> 00:39:43,243 Rozbił nasz samochód i rozmawiasz z tymi draniami. 296 00:39:52,080 --> 00:39:55,926 - Co im powiedziałeś? - Że twój ojciec jest policjantem. 297 00:39:56,160 --> 00:39:58,242 Czy jesteś szalony? Nie mam ojca. 298 00:39:58,480 --> 00:39:59,641 No to co? 299 00:40:01,280 --> 00:40:03,282 Nadal potrzebujesz pieniędzy? 300 00:40:03,520 --> 00:40:05,966 Osiemset. 301 00:40:06,200 --> 00:40:08,248 - Wiem jak to zdobyć. - Naprawdę? 302 00:40:08,480 --> 00:40:09,970 Tak. 303 00:40:10,600 --> 00:40:14,002 - Nie będziemy mieć kłopotów? - Całe twoje życie to kłopoty. 304 00:40:20,680 --> 00:40:24,002 Do tej pory używana przez babcię przyjechać tylko do mojej mamy. 305 00:40:24,240 --> 00:40:26,971 I mama mnie ostrzegała nie rozmawiać z nią. 306 00:40:27,200 --> 00:40:29,248 Nienawidzili się. 307 00:40:29,480 --> 00:40:32,484 Ale ze mną zawsze było w porządku. 308 00:40:33,920 --> 00:40:36,400 - Na pewno wiesz, dokąd idziemy? - Cichy! 309 00:40:38,400 --> 00:40:40,004 Pospiesz się. 310 00:40:53,440 --> 00:40:55,249 Wskocz. 311 00:40:57,680 --> 00:41:00,001 - Jesteś pewien, że nikt nie będzie... - Wskocz. 312 00:41:12,720 --> 00:41:15,644 - Co to jest? - Znajdź większy. 313 00:41:27,080 --> 00:41:28,445 Mogę zapłacić 300. 314 00:41:28,680 --> 00:41:31,650 Ile? Jest wart co najmniej 1000. 315 00:41:33,080 --> 00:41:35,970 - To bardzo oldschoolowy projekt. - Jasne. 316 00:41:38,240 --> 00:41:39,446 300. 317 00:41:44,480 --> 00:41:47,165 - Jesteś beznadziejny. - Nie kupi tego. 318 00:41:56,920 --> 00:41:58,331 Zostań z tyłu. 319 00:41:59,160 --> 00:42:00,571 Cześć. 320 00:42:01,480 --> 00:42:06,361 Nie możemy sprzedać tego tureckiego dywanu za 300. Jest dobrej jakości. 321 00:42:08,240 --> 00:42:09,321 Czy masz światło? 322 00:42:17,920 --> 00:42:19,365 Najczystsza wełna jagnięca. 323 00:42:19,720 --> 00:42:22,564 Masz dzieci, więc wiesz co to oznacza. 324 00:42:22,960 --> 00:42:25,247 Kupujesz je specjalnie dla dzieci. 325 00:42:25,480 --> 00:42:27,881 Nie powoduje alergii, dzieci mogą chodzić boso 326 00:42:28,120 --> 00:42:30,327 i dzięki temu są zdrowe. 327 00:42:38,640 --> 00:42:42,281 - Ile jeszcze potrzebujesz? - Około 150. 328 00:42:44,280 --> 00:42:46,681 Pomyślałem, że moglibyśmy zostało trochę wolnej gotówki. 329 00:42:47,080 --> 00:42:50,050 Kurczę, nie mam głowy dla biznesu. 330 00:42:51,440 --> 00:42:54,046 Przyniosę ci resztę, OK? 331 00:42:55,920 --> 00:42:59,049 Nie wiem, kiedy będę mogła żeby ci zwrócić pieniądze. 332 00:42:59,280 --> 00:43:03,365 Skąd wiesz, że chcę pieniędzy? Wrócę za godzinę. 333 00:43:10,000 --> 00:43:12,048 I ciasto. 334 00:43:13,960 --> 00:43:17,407 Muszę się pochwalić. Lrmina dostała nagrodę za dobrą naukę. 335 00:43:17,640 --> 00:43:19,449 Tato, przestań. 336 00:43:19,680 --> 00:43:22,650 Irmina, ile to kosztuje 182 podzielone przez 13? 337 00:43:23,040 --> 00:43:27,170 - Tato, nie chcę tego... - Powiedz mi, albo nie pozwolę ci odejść. 338 00:43:27,400 --> 00:43:29,289 14. 339 00:43:29,520 --> 00:43:30,646 Widzisz? 340 00:43:32,280 --> 00:43:33,645 Muszę pomóc mamie. 341 00:44:10,480 --> 00:44:12,244 Więc co ci powiedziała? 342 00:44:13,280 --> 00:44:16,124 Że chce być lekarzem. 343 00:44:17,320 --> 00:44:19,641 Dlaczego nie dentysta? 344 00:44:23,920 --> 00:44:26,969 Mamo, dlaczego mnie nie bronisz? 345 00:44:28,240 --> 00:44:30,527 Co mogę zrobić? Ojciec jest uparty. 346 00:44:30,920 --> 00:44:33,400 Lajosz to fajny facet. 347 00:44:33,640 --> 00:44:35,165 Przestań. 348 00:45:25,080 --> 00:45:26,286 Dziękuję. 349 00:45:29,560 --> 00:45:31,050 Teraz jestem ci to winien. 350 00:45:33,080 --> 00:45:35,128 Zapamiętam. 351 00:45:39,080 --> 00:45:41,560 Ile więc kosztuje to wróżenie? Mówię poważnie. 352 00:45:41,960 --> 00:45:44,440 Ale ty w to nie wierzysz. 353 00:45:44,680 --> 00:45:47,001 Możesz mi powiedzieć jak to zrobić? 354 00:45:47,240 --> 00:45:49,891 Po co? Chcesz być Cyganem? 355 00:45:53,480 --> 00:45:55,562 Jesteś głupi. 356 00:45:55,960 --> 00:45:57,450 Irmina... 357 00:46:02,080 --> 00:46:04,401 Zawsze możesz na mnie liczyć. 358 00:46:34,920 --> 00:46:36,888 Włącz to. 359 00:47:47,680 --> 00:47:49,330 Jak to zrobiłeś? 360 00:47:49,560 --> 00:47:51,130 Zapracowałem na to. 361 00:47:51,360 --> 00:47:53,249 - Nie kłam. - Mówię poważnie. 362 00:47:53,480 --> 00:47:55,562 Powiedz mi, albo będziesz wkrótce się pakuję! 363 00:47:58,240 --> 00:48:01,562 Obiecałem, że się tym zajmę. Muszę się tobą opiekować, prawda? 364 00:48:08,600 --> 00:48:11,285 Twoja ulubiona, pistacja. 365 00:48:17,440 --> 00:48:20,444 Przynieś łyżkę. 366 00:48:21,160 --> 00:48:22,571 Czekaj... 367 00:48:25,120 --> 00:48:26,929 Proszę bardzo. 368 00:48:31,160 --> 00:48:32,969 Pyszne. 369 00:48:38,440 --> 00:48:41,046 OK, na później. 370 00:49:05,680 --> 00:49:07,523 Co słychać? 371 00:49:10,680 --> 00:49:12,330 Czy możemy porozmawiać? 372 00:49:12,560 --> 00:49:14,642 Nie mogę teraz. 373 00:49:17,400 --> 00:49:20,165 - Ojciec ciągle to powtarza... - Może jutro. 374 00:49:24,200 --> 00:49:25,326 OK. 375 00:49:30,280 --> 00:49:32,009 Irmina... 376 00:50:05,040 --> 00:50:06,644 Co robisz? 377 00:50:07,680 --> 00:50:09,648 Czy jesteś szalony? 378 00:50:10,440 --> 00:50:12,920 Wynoś się stąd! 379 00:50:14,560 --> 00:50:17,404 - Nie krzycz! - Zgub się! 380 00:50:19,120 --> 00:50:20,929 Tylko na jakiś czas. 381 00:50:21,160 --> 00:50:23,561 Nie będę brać kąpiel z tobą. 382 00:50:23,960 --> 00:50:26,201 Miałeś nie ma nic przeciwko temu... 383 00:50:26,440 --> 00:50:28,408 Nie wkurzaj mnie! 384 00:50:32,560 --> 00:50:35,530 Jesteśmy rodzeństwem. Nie potrzebujesz wstydzić się. 385 00:50:35,920 --> 00:50:40,642 - Chyba, że ​​nie jesteś moją siostrą. - Więc kim ja jestem, idioto? 386 00:52:30,160 --> 00:52:32,447 Nie chcesz być mój brat już nie. 387 00:52:33,160 --> 00:52:35,049 To nie jest normalne. 388 00:52:38,120 --> 00:52:40,202 A co jest? 389 00:52:41,600 --> 00:52:44,206 To jest po prostu błędne. 390 00:52:49,960 --> 00:52:53,248 Chcę być z tobą. Nie boję się. 391 00:52:54,560 --> 00:52:59,168 Chcesz mnie przelecieć. Jest różnica. 392 00:53:02,920 --> 00:53:05,207 Kocham cię. 393 00:53:13,600 --> 00:53:17,241 Nie chcę się wstydzić więcej o tym. 394 00:57:19,400 --> 00:57:21,880 - Nie ma jej w domu. - W takim razie poczekam. 395 00:57:23,080 --> 00:57:25,447 To może zająć trochę czasu. Odeszła. 396 00:57:25,680 --> 00:57:29,162 Naprawdę? Żadnego gówna? 397 00:57:32,480 --> 00:57:34,642 Mówię ci. 398 00:57:35,040 --> 00:57:37,008 Dlaczego tu przychodzisz? 399 00:57:40,200 --> 00:57:43,443 Jeśli masz coś dla niej, możesz to zostawić u mnie. 400 00:57:45,160 --> 00:57:48,403 Nie, zrobię to sam. 401 00:57:51,160 --> 00:57:53,481 Ona i tak ci nie wybaczy. 402 00:57:57,160 --> 00:58:00,164 Masz zgniłe serce, wiesz? 403 00:58:01,200 --> 00:58:03,248 To lepsze niż twoje. 404 00:58:12,120 --> 00:58:13,610 Proszę dwa. 405 00:58:14,000 --> 00:58:17,527 Ale w ostatnim rzędzie w środku, OK? 406 00:58:18,280 --> 00:58:20,169 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 407 00:58:31,440 --> 00:58:35,570 Właściwie to chciałbym to zmienić dla tego, OK? 408 00:58:55,480 --> 00:58:56,606 Co słychać? 409 00:58:57,960 --> 00:59:01,567 Co tu robisz? Gdzie jest Ana? 410 00:59:03,480 --> 00:59:05,642 Wyszła coś kupić. 411 00:59:06,440 --> 00:59:08,010 Wynoś się z naszego miejsca. 412 00:59:08,240 --> 00:59:12,882 - Co ci zrobiłem? - Wypierdalaj stąd! 413 00:59:13,680 --> 00:59:16,206 Powinieneś być milszy. Będziemy rodziną. 414 00:59:16,440 --> 00:59:21,287 To się nie stanie. Ana wie, kim jesteś. 415 00:59:21,960 --> 00:59:22,927 Dokładnie 416 00:59:23,280 --> 00:59:26,363 Dlatego do mnie zadzwoniła. 417 00:59:26,600 --> 00:59:30,400 - Kłamiesz, draniu! - Ona mnie kocha. 418 00:59:30,640 --> 00:59:34,087 - Po prostu wypierdalaj! - A ona mnie pragnie. 419 00:59:34,320 --> 00:59:37,881 Ciągle prosi mnie, żebym ją przeleciał. Muszę być niezwykły, prawda? 420 00:59:39,040 --> 00:59:41,042 - Przekraczasz granicę. - Naprawdę? 421 00:59:42,480 --> 00:59:45,165 Następnie zajrzyj do swojego spodnie, anioł. 422 00:59:45,400 --> 00:59:46,367 Udało ci się? 423 00:59:47,520 --> 00:59:49,124 Cześć. 424 00:59:50,120 --> 00:59:52,600 Przyszedł Tadzik. mamy mała pogawędka. 425 00:59:53,000 --> 00:59:54,126 Super. 426 01:00:01,080 --> 01:00:03,481 Mieliśmy się spotkać o 6.00. 427 01:00:04,680 --> 01:00:08,048 Coś mi wypadło i tego nie zrobię zrób to. Kiedy indziej, OK? 428 01:00:12,480 --> 01:00:14,448 Nadal ci się to podoba faszystowski kutas? 429 01:00:14,680 --> 01:00:16,364 Nie twoja sprawa. 430 01:00:19,120 --> 01:00:22,363 OK, nie idziemy. 431 01:00:27,200 --> 01:00:29,885 Ale zabiję go! Zrozumieć? 432 01:00:30,120 --> 01:00:31,087 Zrozumieć? 433 01:00:32,920 --> 01:00:34,251 Albo się zabiję! 434 01:00:35,640 --> 01:00:37,324 Pamiętaj o tym! 435 01:00:54,320 --> 01:00:59,201 Chcę tylko krótko podziękować za zaproszenie mnie na tę uroczystość. 436 01:00:59,440 --> 01:01:03,490 Intuicja mi podpowiada, że razem z tym stadionem 437 01:01:03,720 --> 01:01:06,963 rodzi się nowa gwiazda polityczna. 438 01:01:08,160 --> 01:01:12,529 Oczywiście, mówiąc „polityczny”, mam na myśli pracując dla naszego wspólnego dobra. 439 01:01:12,920 --> 01:01:16,925 Andrzeju, mówię o Tobie. Przyszłość jest w Twoich rękach! 440 01:01:58,000 --> 01:01:59,650 Świetnie tańczysz, Ana. 441 01:02:00,080 --> 01:02:02,401 Będę dzisiaj pić. 442 01:02:02,640 --> 01:02:04,961 Brawo, brawo. Jesteś w dobrych rękach. 443 01:02:06,480 --> 01:02:08,608 Będzie ministrem. 444 01:02:11,320 --> 01:02:13,209 Dotykał mnie. 445 01:02:13,680 --> 01:02:16,251 Chętnie wziąłbym inny lekcja tańca z tobą. 446 01:02:16,480 --> 01:02:18,084 Mogę sobie wyobrazić. 447 01:02:20,640 --> 01:02:23,644 Zaproponował mi dobre miejsce na liście wyborczej. 448 01:02:24,080 --> 01:02:26,447 Czy mnie słuchasz? 449 01:02:27,160 --> 01:02:29,447 Złapał mnie za tyłek. 450 01:02:35,400 --> 01:02:37,209 Nie zje cię, spokojnie. 451 01:02:39,480 --> 01:02:43,246 Jak negocjacje z narzeczonym? Czy ci pozwoli? 452 01:02:43,480 --> 01:02:45,926 Nawet nalega. 453 01:03:22,400 --> 01:03:24,607 Posunąłeś się za daleko. 454 01:03:25,000 --> 01:03:28,891 Tańczyłam z nim, prawda? Będziesz ministrem lub zastępcą. 455 01:03:29,120 --> 01:03:30,610 To wszystko jest piękne. 456 01:04:08,320 --> 01:04:12,211 Zadzwoniłem po taksówkę. Pojedziesz z nim do hotelu. 457 01:04:12,440 --> 01:04:16,126 - Zakończę imprezę i wpadnę. - Nigdzie nie idę. 458 01:04:16,360 --> 01:04:18,886 Zrobisz to, albo on się zdenerwuje. 459 01:04:19,680 --> 01:04:22,331 Chcę być tylko z tobą. 460 01:04:25,040 --> 01:04:27,566 Zobaczymy się w hotelu. 461 01:04:28,360 --> 01:04:30,601 Nie pójdę do żadnego hotelu. 462 01:04:38,320 --> 01:04:42,211 - Kochanie, zrobisz to. Okres. - Idę do domu. 463 01:04:56,160 --> 01:04:59,243 OK, chodźmy razem. 464 01:05:26,360 --> 01:05:27,441 hotelu Karat. 465 01:05:27,680 --> 01:05:29,284 Niedługo tam będę. 466 01:05:33,080 --> 01:05:34,605 Czy taki jest plan? 467 01:05:35,000 --> 01:05:37,241 - Przyjdę za godzinę. - Pieprzyć to! 468 01:05:42,280 --> 01:05:46,046 - A ty - spierdalaj! - Ana, nie ma w tym nic złego. 469 01:05:46,280 --> 01:05:48,044 Odpieprz się! 470 01:05:48,920 --> 01:05:51,048 Co za temperament! 471 01:05:56,320 --> 01:06:01,247 Przez 20 lat nikt kazał mi się odpieprzyć. 472 01:06:02,480 --> 01:06:05,051 Chodź Adamie, chodź. 473 01:06:20,680 --> 01:06:21,681 Ana? 474 01:06:24,640 --> 01:06:26,210 Ana. 475 01:06:30,720 --> 01:06:32,051 Ana, to ja. 476 01:06:42,360 --> 01:06:44,249 Ana... 477 01:07:30,560 --> 01:07:32,164 Ana! 478 01:09:15,280 --> 01:09:17,362 Daj to, daj to! Pieprzone świnie! 479 01:09:30,680 --> 01:09:32,887 Wynośmy się stąd, kurwa! 480 01:09:53,280 --> 01:09:54,520 Co tu robisz? 481 01:09:56,080 --> 01:09:59,163 Nie uwierzysz w to! Zrobiliśmy dla nich grilla. 482 01:09:59,400 --> 01:10:01,050 O czym ty mówisz? 483 01:10:01,280 --> 01:10:04,648 Cyganie mieli wesele. Przyjechaliśmy z butelkami. 484 01:10:05,080 --> 01:10:06,491 Wszystko się spaliło. 485 01:10:07,280 --> 01:10:10,250 Czy było fajnie? 486 01:10:10,480 --> 01:10:12,050 Kurwa niesamowite. 487 01:10:13,960 --> 01:10:16,247 Co kurwa... 488 01:11:41,040 --> 01:11:43,008 Uciekłeś z wesela? 489 01:11:45,400 --> 01:11:49,086 Gdybyś mnie nie ignorował, nie zrobiłbym tego bądź teraz w tej sukience. 490 01:11:50,000 --> 01:11:52,048 Irmina, to nie tak... 491 01:11:57,640 --> 01:12:00,450 Uciekniemy. Czy chcesz? 492 01:12:01,080 --> 01:12:05,005 Już uciekłem. Teraz mogę wrócić. 493 01:12:06,280 --> 01:12:08,362 On mi wybaczy 494 01:12:09,680 --> 01:12:13,526 i będę dobrą żoną. I lekarz. 495 01:12:16,480 --> 01:12:19,086 Chcę być lekarzem, wiesz? 496 01:12:21,600 --> 01:12:24,251 A co z fortuną powiedziałeś mi? 497 01:12:25,360 --> 01:12:28,045 Miałem umrzeć, żeby żyć. 498 01:12:28,280 --> 01:12:31,568 A potem byliśmy powinniśmy być razem. 499 01:12:33,480 --> 01:12:36,404 Może nie potrafię przewidzieć. 500 01:12:46,440 --> 01:12:48,522 Nienawidzę cię. 501 01:14:40,440 --> 01:14:42,044 Twoje torby tam są. 502 01:14:43,000 --> 01:14:46,058