1 00:00:43,916 --> 00:00:45,316 Andre? 2 00:00:45,916 --> 00:00:47,750 Mengapa kamu berbaring di sini telanjang? 3 00:00:47,875 --> 00:00:52,958 Pengunjung bisa datang. - Tidak, aku membeli semua tiketnya. 4 00:00:53,083 --> 00:00:58,500 Saya menyerap energi telurik dari batu ini. 5 00:00:59,000 --> 00:01:00,400 Datang. 6 00:01:00,541 --> 00:01:02,083 Berbaringlah, ayo. 7 00:01:02,583 --> 00:01:03,625 Ayo, berbaring. 8 00:01:03,750 --> 00:01:05,150 Berbaring. 9 00:01:09,125 --> 00:01:13,000 Tahukah anda bahwa batu di bawah kastil memiliki kekuatan magis? 10 00:01:13,583 --> 00:01:17,708 Ini dibangun pada abad ke-13 oleh para Templar. 11 00:01:17,833 --> 00:01:20,000 Lokasi itu penting bagi mereka. 12 00:01:20,125 --> 00:01:23,208 Portal energi, saudara. 13 00:01:23,333 --> 00:01:26,000 Ini adalah rumah Paus Luna... 14 00:01:26,125 --> 00:01:29,541 seorang pria yang ditolak dan dikucilkan pada suatu waktu... 15 00:01:29,666 --> 00:01:33,666 harapan hidup itu belum empat puluh. Dia berusia 94 tahun. 16 00:01:33,791 --> 00:01:35,875 Bagaimana mungkin? 17 00:01:37,000 --> 00:01:38,400 aku akan mengatakannya. 18 00:01:39,250 --> 00:01:40,650 Karena batu ini... 19 00:01:42,291 --> 00:01:44,125 memiliki kekuatan penyembuhan. 20 00:01:46,250 --> 00:01:47,650 Penyembuhan? 21 00:01:50,541 --> 00:01:53,958 Sergio. Bagaimana menurutmu? 22 00:01:54,458 --> 00:01:58,250 Aku bukan seseorang yang membawa keluarganya dari jauh... 23 00:01:58,375 --> 00:02:00,875 untuk memberi tahu mereka kabar buruk. 24 00:02:01,375 --> 00:02:04,916 Saya hanya membawa kabar baik. 25 00:02:06,416 --> 00:02:07,791 Saudaraku... 26 00:02:07,916 --> 00:02:09,666 Saya akan menikah. 27 00:02:12,041 --> 00:02:16,125 Cuaca? Ini sudah keempat kalinya. Anda pasti sedang jatuh cinta. 28 00:02:17,250 --> 00:02:20,583 Bahkan lebih dari itu. - Biar kutebak, kamu baru saja bertemu dengannya. 29 00:02:21,416 --> 00:02:22,816 Semacam itu. 30 00:02:24,083 --> 00:02:26,541 Cantik, bukan? - Sepertinya tidak mungkin bagiku. 31 00:02:26,666 --> 00:02:32,708 Sergio. Siapa yang mencintai, dia bahagia. Pengecut hanya membiarkan dirinya dicintai. 32 00:02:33,208 --> 00:02:38,208 Hakikat cinta yang sebenarnya ada di dalam peran aktif cinta tanpa hambatan. 33 00:02:42,791 --> 00:02:44,208 Dan saya bisa melakukan itu. 34 00:02:46,250 --> 00:02:47,791 Hebat, bukan? 35 00:02:50,166 --> 00:02:51,566 aku bahagia untukmu. 36 00:02:54,166 --> 00:02:55,566 Terima kasih. 37 00:02:56,291 --> 00:03:01,708 Tapi pertama-tama kamu dan aku pergi merayakan pesta bujanganku. 38 00:03:02,583 --> 00:03:03,983 Bersama. 39 00:03:04,541 --> 00:03:08,375 Apakah Anda juga membawa pakaian musim panas? atau hanya setelan kaku itu? 40 00:03:09,541 --> 00:03:11,500 Ya... - Pergi beli sesuatu. 41 00:03:11,625 --> 00:03:14,916 Saya harus pergi ke orang Belanda itu. - Untuk membeli karya seni? 42 00:03:16,333 --> 00:03:17,733 Sesuatu seperti itu. 43 00:03:47,250 --> 00:03:50,375 Saya sudah memikirkannya. Jawabannya adalah tidak. 44 00:03:50,500 --> 00:03:52,250 Tolong jangan terlalu keras. 45 00:03:52,375 --> 00:03:56,458 Saya tidak ingin menunggu dan biarkan gairah ini berlalu begitu saja. 46 00:03:56,583 --> 00:03:59,625 Aku hanya ingin waktu untuk melakukannya dengan baik. 47 00:03:59,750 --> 00:04:03,000 Siapa yang tahu apa yang akan terjadi selanjutnya kapan kamu selesai? 48 00:04:03,500 --> 00:04:07,291 Mungkin aku tidak akan seperti itu lagi tertarik padamu. 49 00:04:08,166 --> 00:04:10,083 Atau kamu sudah tidak ada lagi di dalam diriku. 50 00:04:11,000 --> 00:04:12,400 Atau mungkin... 51 00:04:13,041 --> 00:04:14,625 apakah kamu sudah mati? 52 00:04:17,708 --> 00:04:20,271 Atau mungkin semua itu tidak akan terjadi... 53 00:04:22,083 --> 00:04:24,083 dan kita bisa bahagia. 54 00:04:34,583 --> 00:04:35,983 Apakah saya menyela? 55 00:04:41,375 --> 00:04:43,625 Andai saja Anda datang lebih awal. 56 00:04:45,958 --> 00:04:47,358 Pria ini... 57 00:04:48,083 --> 00:04:49,916 mencoba menciumku. 58 00:04:57,416 --> 00:05:00,416 Sayang, maukah kamu meninggalkan kami sendirian sebentar? 59 00:05:37,666 --> 00:05:39,066 Lihat aku. 60 00:05:40,375 --> 00:05:44,291 Katakan padaku kamu tidak mencium istriku. - Bahkan belum dicoba. 61 00:05:45,416 --> 00:05:46,875 Saya berjanji. 62 00:05:53,583 --> 00:05:54,983 Saya percaya kamu. 63 00:05:58,250 --> 00:06:00,541 Segala sesuatunya tidak berjalan baik di antara kita. 64 00:06:02,291 --> 00:06:05,229 Dia berpura-pura tidak demikian tapi saya perhatikan. 65 00:06:05,833 --> 00:06:07,233 Saya memperhatikan segalanya. 66 00:06:08,375 --> 00:06:09,775 Semuanya. 67 00:06:10,666 --> 00:06:14,916 Anda di sini dan Anda mendapat kepercayaan kami pantas mendapatkan persahabatan kita. 68 00:06:15,500 --> 00:06:20,041 Itu sebabnya kamu adalah umpan yang sempurna untuk memenuhi fantasi itu. 69 00:06:22,791 --> 00:06:26,958 saya tahu ketika seorang pria berbohong padaku. 70 00:06:28,250 --> 00:06:29,650 Mendengarkan. 71 00:06:30,458 --> 00:06:34,291 Jika Anda pernah memikirkannya untuk menyentuh istriku... 72 00:06:35,333 --> 00:06:39,333 meski hanya sesaat, atau menghirup udara yang sama dengannya... 73 00:06:41,500 --> 00:06:45,833 maka aku bersumpah padamu agar kamu tidak pernah meninggalkan istana ini lagi... 74 00:06:45,958 --> 00:06:51,166 karena aku akan membawamu ke si kembar terkubur di ruang bawah tanah. Hidup. 75 00:06:53,250 --> 00:06:55,458 Dengan lubang udara yang sangat kecil. 76 00:06:55,973 --> 00:06:57,083 Kecil. 77 00:06:57,208 --> 00:07:02,708 Agar Anda bisa bernapas beberapa hari lagi dan punya banyak waktu untuk menyesalinya. 78 00:07:03,291 --> 00:07:04,691 Dipahami? 79 00:07:10,083 --> 00:07:11,541 Baiklah kalau begitu. 80 00:07:24,833 --> 00:07:28,291 Koktail pertama kami. Seks di pantai. 81 00:07:30,416 --> 00:07:33,291 Oke, beritahu aku. Siapa dia? 82 00:07:33,416 --> 00:07:36,250 Namanya Candela. Sebuah pujian untuk kehidupan. 83 00:07:36,750 --> 00:07:38,916 Apa yang dia lakukan? - Dia seorang pencuri. 84 00:07:39,500 --> 00:07:44,916 Dan kami menyusun rencana. Tapi jangan khawatir. Itu jongkok palsu. 85 00:07:45,041 --> 00:07:48,666 Apa maksudmu? - Seorang bangsawan. Seorang pria yang tidak dapat ditoleransi. 86 00:07:48,791 --> 00:07:54,041 Dia memintaku untuk mencuri lukisan. Aku bilang ya, tapi aku tidak akan melakukannya. 87 00:07:54,166 --> 00:07:55,791 Apakah kamu tidak menepati janjimu? 88 00:07:55,916 --> 00:08:00,500 Bukan karena saya tidak punya ide. Mencuri karya seni adalah hal termudah yang pernah ada. 89 00:08:00,625 --> 00:08:02,025 Andre. 90 00:08:02,958 --> 00:08:05,458 Selamat siang. - Hai. Apa kabarmu? 91 00:08:07,541 --> 00:08:10,458 Merampok Bank Spanyol. Itu rumit. 92 00:08:10,583 --> 00:08:14,833 Anda telah memberikan kata-kata Anda. Hanya itu yang dimiliki seorang pria. 93 00:08:14,958 --> 00:08:18,250 Norma dan nilai, Andrés. - Sergio, kemarilah. 94 00:08:21,041 --> 00:08:23,333 Pria itu ingin aku mati... 95 00:08:23,458 --> 00:08:28,583 ketika dia menyadari bahwa itu adalah lukisan impiannya adalah tabir asap untuk merampoknya. 96 00:08:31,250 --> 00:08:35,625 Pria itu mungkin seorang bangsawan, tapi dia juga penjahat. 97 00:08:35,750 --> 00:08:40,583 Ingin selama sisa hidup Anda ada pembunuh yang mengejarmu? 98 00:08:41,083 --> 00:08:46,500 Anda hanya aman jika dia melakukan sesuatu harus menang dan kalah. 99 00:08:46,625 --> 00:08:52,208 Bahwa dia kehilangan lebih banyak daripada keuntungannya saat dia membalas dendam padamu. 100 00:08:53,125 --> 00:08:55,333 Kita sama-sama menang atau kalah. - Ya. 101 00:08:55,458 --> 00:08:59,625 Tapi kemudian Anda harus menepati perjanjian. - Kamu benar sekali. 102 00:08:59,750 --> 00:09:02,875 Dan buatlah rencana yang tidak akan kamu lakukan... 103 00:09:03,000 --> 00:09:04,791 bukankah itu menarik juga. 104 00:09:04,916 --> 00:09:07,479 Ini jauh lebih baik. - Curi lukisan itu. 105 00:09:08,583 --> 00:09:12,750 Aku akan mencuri The Lady with the Ermine. - Dari Leonardo? 106 00:09:13,750 --> 00:09:16,958 Bagaimana kabarmu... Bagaimana kamu akan melakukan itu? 107 00:10:22,791 --> 00:10:26,083 Kenapa sekarang? - Kami telah melewati semua batasan. 108 00:10:28,125 --> 00:10:31,750 Jika suamimu membunuhku, maka lebih baik jika aku menciummu. 109 00:10:34,791 --> 00:10:37,458 Dan sekarang setelah aku menciummu, aku akan melanjutkan. 110 00:10:43,333 --> 00:10:47,583 Duke menginginkan kuncinya. Dia meninggalkan mereka di kamar mandi. 111 00:10:48,000 --> 00:10:49,400 Saya kira tidak demikian. 112 00:10:51,333 --> 00:10:53,458 Jika saya melihatnya, saya akan membawanya. 113 00:10:55,708 --> 00:10:58,750 Dia menginginkannya sekarang. Anda tahu betapa gelisahnya dia. 114 00:10:58,875 --> 00:11:02,958 Saya sedang berpakaian. Sudah kubilang aku akan segera membawanya. 115 00:11:08,375 --> 00:11:10,625 Bolehkah aku membereskan tempat tidurmu? 116 00:11:13,708 --> 00:11:15,108 Itu tidak perlu. 117 00:11:16,000 --> 00:11:18,500 Saya bisa melakukannya sendiri, terima kasih. 118 00:11:58,125 --> 00:11:59,525 Saya tidak punya waktu. 119 00:12:00,875 --> 00:12:03,000 Sebentar saja. Ini penting. 120 00:12:05,208 --> 00:12:07,416 Apakah terjadi sesuatu? - Belum. 121 00:12:07,541 --> 00:12:10,166 Nanti. Aku datang satu jam lebih awal untuk kencan. 122 00:12:10,291 --> 00:12:12,208 Kencan? Dengan Bruce? 123 00:12:12,333 --> 00:12:14,875 Dengan Bruce. Dan Claudio, kekasihku. 124 00:12:15,000 --> 00:12:17,666 Sepertinya begitu bahwa kita akan membentuk trio. 125 00:12:17,791 --> 00:12:21,875 Saya membuat daftar dengan kelebihan dan kekurangannya masing-masing. 126 00:12:22,000 --> 00:12:26,166 Tapi saya hanya melihat kelebihannya saja. Ini bukan sistem yang baik. 127 00:12:26,291 --> 00:12:28,916 Tolong, margarita lagi dengan lebih banyak tequila. 128 00:12:29,541 --> 00:12:31,375 Keila, kamu baik-baik saja? 129 00:12:31,500 --> 00:12:35,041 Saya sedikit mabuk. Mari kita lihat, Cameron. 130 00:12:35,541 --> 00:12:40,458 Saat kamu selingkuh dari Jimmy, apakah kamu masih ragu saat itu? 131 00:12:40,583 --> 00:12:43,750 Tahukah Anda jika Anda menyukai Jimmy atau Roi? 132 00:12:44,666 --> 00:12:47,958 Saya tahu betul hal itu. Itu adalah Roi. 133 00:12:49,875 --> 00:12:52,041 Aku jatuh cinta padanya. 134 00:12:52,166 --> 00:12:54,541 Kemudian Jimmy datang dan segalanya menjadi tidak beres. 135 00:12:54,666 --> 00:12:59,083 Aku berjalan dengan simpul di perutku dan berpikir itu... 136 00:13:00,000 --> 00:13:02,166 karena dialah cintaku yang terbesar. 137 00:13:02,291 --> 00:13:04,125 Tapi aku mengacau. 138 00:13:04,708 --> 00:13:05,958 Saya tidak berpikir. 139 00:13:06,083 --> 00:13:10,583 Kami pergi ke pub, ke konsernya. Saya benar-benar terserap di dalamnya. 140 00:13:11,500 --> 00:13:14,083 Baru setelah berhubungan seks di pantai saya menyadari... 141 00:13:14,791 --> 00:13:19,875 bahwa emosi itu, simpul di perutku, Itu bukan karena aku bertemu Jimmy lagi. 142 00:13:21,708 --> 00:13:26,083 Itu karena aku menyadari itu Roi adalah orang yang paling penting bagiku. 143 00:13:26,875 --> 00:13:32,208 Dan tahukah Anda? Meskipun faktanya bahwa aku sangat mencintainya... 144 00:13:34,416 --> 00:13:36,479 Aku tidak bisa mengatakan hal itu padanya. 145 00:13:39,208 --> 00:13:41,958 Saya menyalahkan dia atas segalanya. 146 00:13:42,791 --> 00:13:44,208 Lalu katakan padanya. 147 00:13:44,333 --> 00:13:47,646 Jika Roi adalah cinta dalam hidupmu, kamu harus mengatakan itu. 148 00:13:50,416 --> 00:13:52,666 Mungkin saat aku kembali. 149 00:13:52,791 --> 00:13:55,958 Oke. Tapi segera kembali, oke? 150 00:13:56,083 --> 00:13:57,483 Oke. 151 00:13:59,958 --> 00:14:01,541 Saya harus pergi. 152 00:14:26,791 --> 00:14:29,208 Bruce menginginkan cinta segitiga. 153 00:14:32,041 --> 00:14:33,441 Nyata? 154 00:14:34,708 --> 00:14:36,625 Saya tidak tahu apakah saya bisa mengatasinya. 155 00:14:36,750 --> 00:14:39,958 Kita berdua sudah banyak, apalagi kami bertiga. 156 00:14:40,083 --> 00:14:42,625 aku sedang tidak sehat dengan hubungan jarak pendek. 157 00:14:42,750 --> 00:14:45,583 Anda akan mengatakan ya, tapi bukan itu masalahnya. 158 00:14:45,708 --> 00:14:47,708 Saya tidak pandai dalam hal itu. 159 00:14:47,833 --> 00:14:52,875 Aku juga tidak terlalu mengenalmu tapi ini adalah situasi yang sangat aneh. 160 00:14:53,625 --> 00:14:57,125 Ini adalah situasi yang aneh dimana kamu masuk sebagai kekasih... 161 00:14:57,250 --> 00:15:02,416 mungkin berkencan sebagai tunangan berlari dan menikah sebagai trio di Las Vegas. 162 00:15:06,583 --> 00:15:10,875 Sebelum kita berakhir di Las Vegas, Saya ingin mengatakan sesuatu. Karena menurutku... 163 00:15:12,083 --> 00:15:16,916 bahwa saya sekarang memaksa Anda untuk melakukan sesuatu dan itu tidak adil. 164 00:15:19,458 --> 00:15:24,250 Keila, kataku bahwa aku melakukan ini karena cinta... 165 00:15:24,375 --> 00:15:26,250 karena kemurahan hati... 166 00:15:26,375 --> 00:15:29,688 karena sudah modern untuk memiliki banyak mitra. 167 00:15:31,250 --> 00:15:33,833 Tapi Roi telah membuka mataku. 168 00:15:33,958 --> 00:15:36,958 Sebenarnya aku hanya takut. 169 00:15:37,083 --> 00:15:41,458 Takut karena ini pertama kalinya bahwa aku sangat mencintai seseorang. 170 00:15:42,166 --> 00:15:47,750 Dan gagasan absurd tentang threesome hanyalah tindakan putus asa di pihakku. 171 00:15:49,375 --> 00:15:54,416 Kita semua tahu dia memang demikian ketika badai melanda... 172 00:15:56,208 --> 00:15:58,166 dan aku terhanyut. 173 00:16:00,083 --> 00:16:01,771 Saya sudah membuat keputusan. 174 00:16:06,833 --> 00:16:08,233 aku pergi. 175 00:16:15,833 --> 00:16:17,233 Margarita Anda. 176 00:16:17,375 --> 00:16:22,750 Tapi malam ini kita mengucapkan selamat tinggal sebagaimana mestinya. Kami bertiga. 177 00:16:23,875 --> 00:16:27,750 Tidak ada cerita sedih atau kekhawatiran. Ini pesta malam ini. 178 00:16:30,166 --> 00:16:32,666 Untuk seks bertiga terpendek yang pernah ada. 179 00:16:44,250 --> 00:16:45,650 Dan? 180 00:16:47,083 --> 00:16:48,483 Itu brilian. 181 00:16:51,375 --> 00:16:52,775 Kemarilah. 182 00:17:04,958 --> 00:17:07,291 Pekerjaan selesai. Sekarang pestanya dimulai. 183 00:17:07,416 --> 00:17:11,166 Ini adalah pesta bujangan. Jenis musik apa ini? 184 00:17:12,541 --> 00:17:14,479 Mereka menyebutnya 'dinginnya flamenco'. 185 00:17:15,125 --> 00:17:20,083 Ingat pesta-pesta itu dimana bibi ibu bernyanyi sebagai sextet? 186 00:17:20,583 --> 00:17:22,458 Tidak, tolong. - Ya. 187 00:17:22,958 --> 00:17:27,166 Mari kita lihat para pemula itu bagaimana melakukannya dengan gaya California. 188 00:17:27,291 --> 00:17:31,333 Tolong, aku mohon padamu... Ayolah, jangan lakukan ini padaku. 189 00:19:15,250 --> 00:19:16,875 Ya, ya. 190 00:19:17,875 --> 00:19:20,833 Lalu aku akan pergi. Itu adalah malam yang indah. 191 00:19:22,333 --> 00:19:23,733 Claudio. 192 00:19:24,625 --> 00:19:26,025 Suatu kesenangan. 193 00:19:28,333 --> 00:19:29,733 Keila. 194 00:19:35,708 --> 00:19:37,166 Selamat tinggal. 195 00:20:00,458 --> 00:20:02,375 Ingat Kapten Hook? 196 00:20:02,500 --> 00:20:07,458 Saat dia menikam Peter Pan dengan pedangnya untuk mendorongnya ke hiu? 197 00:20:09,416 --> 00:20:10,816 Ya. 198 00:20:11,000 --> 00:20:13,666 Apakah saat ini kamu merasa seperti Peter Pan? 199 00:20:15,583 --> 00:20:17,625 aku baru sampai sejauh ini... 200 00:20:17,750 --> 00:20:21,250 karena aku orang yang luar biasa seperti yang Anda temui. 201 00:20:23,416 --> 00:20:24,958 Tiba-tiba aku menyadari sesuatu. 202 00:20:27,333 --> 00:20:29,583 Kamu sadar kamu mencintainya, kan? 203 00:20:34,833 --> 00:20:37,416 Aku tahu ini akan berakhir seperti ini. 204 00:20:38,375 --> 00:20:42,833 Aku adalah penyusup dalam cerita ini. - Itu cerita yang bagus. 205 00:20:50,666 --> 00:20:53,166 Setiap orang akan memiliki perselingkuhan yang menyenangkan harus memiliki... 206 00:20:53,291 --> 00:20:56,833 untuk menyadari betapa menakjubkannya kisah cinta mereka. 207 00:21:03,666 --> 00:21:05,250 Kejar dia. 208 00:24:10,916 --> 00:24:13,916 Senang melihat matahari terbit setelah malam yang menyenangkan. 209 00:24:14,041 --> 00:24:18,208 Tentu. Anda harus menikah lebih sering. Anda tidak cukup sering melakukannya. 210 00:24:20,458 --> 00:24:21,858 Aku akan mengambil kopi. 211 00:24:34,958 --> 00:24:39,125 Anda benar. Itu berlian. Saya menyembunyikan ponsel di dalamnya. 212 00:24:39,250 --> 00:24:42,083 Dengan cara ini kita bisa melacak muatannya. 213 00:24:42,208 --> 00:24:47,146 Anda tahu, terkadang lebih baik tidak melakukannya apa yang diberitahukan kepadamu. Halo Berlin. 214 00:24:48,625 --> 00:24:50,025 Terima kasih. 215 00:24:52,416 --> 00:24:54,333 Semuanya baik-baik saja? - Sempurna. 216 00:24:55,541 --> 00:24:59,708 Aku tahu cara menangani Duke konyol itu bisa skakmat. 217 00:25:35,583 --> 00:25:37,708 HAPUS 218 00:25:44,125 --> 00:25:46,541 Selamat malam. - Selamat malam. 219 00:25:48,125 --> 00:25:49,525 Semuanya baik-baik saja? 220 00:25:51,125 --> 00:25:55,541 Anda terlihat sedikit bingung. - Badai itu. Aku tidak sedang menikmati malam yang menyenangkan. 221 00:25:57,833 --> 00:25:59,416 Temanmu Cristina menelepon. 222 00:25:59,541 --> 00:26:01,750 Bagaimana kabarnya? - Bagus. 223 00:26:01,875 --> 00:26:05,000 Setelah faktanya bahwa kamu meracuninya. 224 00:26:08,291 --> 00:26:10,416 Katakan padaku apa yang kamu lakukan di sini. 225 00:26:14,250 --> 00:26:15,650 Saya seorang pencuri. 226 00:26:17,583 --> 00:26:21,583 Saya bekerja di kapal pesiar mewah untuk mencuri dari penumpang kaya. 227 00:26:21,708 --> 00:26:23,108 Cemerlang. 228 00:26:23,875 --> 00:26:25,291 Apakah Anda bekerja sendiri? 229 00:26:25,416 --> 00:26:27,666 Saya tidak butuh bantuan apa pun. 230 00:26:29,708 --> 00:26:31,108 Saya punya ide. 231 00:26:32,750 --> 00:26:36,250 Kami akan memikirkan tiga kemungkinan alasannya bahwa kamu ada di sini. 232 00:26:37,333 --> 00:26:38,733 Duduk. 233 00:26:48,916 --> 00:26:53,458 Yang pertama adalah Anda seorang pencuri yang ingin mencuri perhiasan... 234 00:26:53,583 --> 00:26:57,000 dan membuat lubang di tempat tidurnya untuk menemukan nasi itu. 235 00:26:57,125 --> 00:26:58,625 Berikan aku ponsel itu. 236 00:27:03,916 --> 00:27:06,833 Yang kedua adalah bahwa kamu adalah polisi yang menyamar... 237 00:27:06,958 --> 00:27:09,958 siapa yang sedang mencari informasi dari seorang informan. 238 00:27:10,083 --> 00:27:14,208 Tapi saya mengesampingkan hal itu. Buka kuncinya. 239 00:27:18,291 --> 00:27:22,958 Mengapa Anda mengesampingkan hal itu? - Seorang polisi tidak membuat lubang di kapal. 240 00:27:23,791 --> 00:27:25,191 Dan yang ketiga... 241 00:27:27,541 --> 00:27:29,416 apakah kamu anggota geng. 242 00:27:29,541 --> 00:27:35,625 Sebuah geng yang tahu apa yang kita hadapi dan membiarkanmu melakukan pekerjaan kotor. 243 00:27:36,916 --> 00:27:39,250 Sekumpulan nama planet. 244 00:27:46,666 --> 00:27:49,916 Kapten, kamu harus pergi ke jembatan. - Ya, ya. 245 00:27:50,666 --> 00:27:52,625 Kita akan bicara lebih banyak lagi nanti. 246 00:27:54,791 --> 00:27:58,250 Lihat aku. Ketika saya kembali Saya ingin tahu nama asli mereka. 247 00:27:58,375 --> 00:28:01,125 Jika tidak, Anda akan langsung masuk ke dalam air dingin. 248 00:28:01,250 --> 00:28:05,708 Anda tidak ingin tahu berapa kali pelaut berlebihan. Menakjubkan. 249 00:28:15,750 --> 00:28:19,083 Kawan, teman, selamat pagi. 250 00:28:20,375 --> 00:28:21,583 Apakah kamu sudah berjemur? 251 00:28:21,708 --> 00:28:26,916 Ya. Aku sedang berbaring di pantai sambil berpikir dan kami akan melakukannya secara berbeda. 252 00:28:27,666 --> 00:28:29,854 Kami mencuri Wanita dengan Ermine. 253 00:28:32,083 --> 00:28:33,125 Mengapa? 254 00:28:33,250 --> 00:28:38,208 Beginilah cara dia meninggalkan kita selama sisa hidup kita jaminan ketenangan pikiran. Lihat saja. 255 00:28:41,416 --> 00:28:42,473 Apa itu? 256 00:28:42,599 --> 00:28:49,375 Duke menggunakan kapal pesiarnya untuk mendapatkan uang gelap menghasilkan uang dari penyelundupan berlian. 257 00:28:49,500 --> 00:28:51,291 Cameron menemukan itu. 258 00:28:51,416 --> 00:28:55,291 Berlian? - Belum diolah dari pantai Afrika. 259 00:28:55,416 --> 00:28:59,958 Penyelundupan batu permata merupakan kegiatan yang sangat menguntungkan. 260 00:29:00,083 --> 00:29:03,291 Dari Botswana dan Sierra Leone mereka berakhir di pasar gelap. 261 00:29:03,416 --> 00:29:06,250 Berton-ton sekaligus, sering dicuri oleh pekerja. 262 00:29:06,375 --> 00:29:09,041 Sebuah batu yang kasar untuk itu dia membayar $200... 263 00:29:09,166 --> 00:29:11,083 nanti bisa dijual... 264 00:29:11,208 --> 00:29:13,125 75.000 euro? - Setidaknya. 265 00:29:13,250 --> 00:29:18,208 Penyelundup menindak pengkhianat, jadi kita akan menjalankan perintahnya. 266 00:29:18,333 --> 00:29:22,416 Maaf, ayo kita ke brankas dengan uangnya tidak ada lagi perampokan? 267 00:29:22,541 --> 00:29:25,750 Ya, tapi hanya ketika kita memiliki lukisan itu. 268 00:29:27,666 --> 00:29:30,250 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. Maaf, Keila. 269 00:29:30,375 --> 00:29:35,416 Hari-hari ketika kami mempersiapkan pencurian adalah hal terindah dalam hidupku. 270 00:29:36,416 --> 00:29:40,875 Dengan energi yang diberikan cinta padamu, keindahan Sevilla... 271 00:29:41,625 --> 00:29:43,208 dan teman-temanku... 272 00:29:43,708 --> 00:29:46,458 kami menghitung masing-masing kemungkinan kemunduran... 273 00:29:47,166 --> 00:29:52,041 untuk tontonan pencurian karya seni terbesar yang pernah ada untuk dapat mencapainya. 274 00:31:00,208 --> 00:31:01,625 NOMOR DARURAT 275 00:31:05,666 --> 00:31:07,083 TIDAK ADA JARINGAN 276 00:31:07,208 --> 00:31:08,608 Tidak. 277 00:31:17,750 --> 00:31:19,583 Setelah berpikir lama... 278 00:31:19,708 --> 00:31:23,166 kami pikir kami bisa membuka pintu terakhir. 279 00:31:26,166 --> 00:31:29,625 Kami melihat di georadar takik kecil. 280 00:31:29,750 --> 00:31:33,083 Dengan diameter sekitar lima sentimeter. 281 00:31:33,208 --> 00:31:34,646 Saya sudah melihatnya sendiri. 282 00:31:35,833 --> 00:31:38,416 Pemindai biometrik, kami pikir... 283 00:31:38,541 --> 00:31:41,875 tapi terbuat dari silikon dan aluminium dan ini baja. 284 00:31:42,000 --> 00:31:45,166 Ini dibuka dengan elektromagnet. 285 00:31:45,291 --> 00:31:47,458 Itu mungkin benar. 286 00:31:48,208 --> 00:31:53,750 Duke eksentrik itu selalu berubah antara sangat kompleks dan sangat sederhana. 287 00:31:53,875 --> 00:31:55,833 Dengan tepat. Dan aku melihatnya. 288 00:31:57,458 --> 00:31:59,791 Itu tergantung di gantungan kuncinya. 289 00:32:00,833 --> 00:32:03,000 Kita harus menyingkirkannya. 290 00:32:03,500 --> 00:32:09,291 Keluar dari sakunya, tanpa menyentuhnya, dengan ketangkasan yang tak tertandingi. 291 00:32:09,416 --> 00:32:14,041 Tidak, sama sekali tidak. Saya menyukai pekerjaan saya dan kehidupan pribadi terpisah. 292 00:32:21,208 --> 00:32:22,608 Saya akan berbicara dengannya. 293 00:32:24,166 --> 00:32:26,416 Tolong, kuncinya. 294 00:32:27,708 --> 00:32:30,541 Saya memeluknya untuk mendoakan perjalanannya yang baik... 295 00:32:30,666 --> 00:32:32,250 dan mengeluarkannya dari sakunya. 296 00:32:32,375 --> 00:32:34,833 Apakah kamu yakin dia tidak menyadarinya? 297 00:32:34,958 --> 00:32:37,833 Aku tidak mencurinya, Saya menggantinya. 298 00:32:58,583 --> 00:33:00,583 Dimana krim tanganku? 299 00:33:23,416 --> 00:33:25,625 Bisakah saya masuk? - Ayo. 300 00:33:27,375 --> 00:33:28,775 Mendengarkan. 301 00:33:29,750 --> 00:33:31,150 saya khawatir. 302 00:33:32,541 --> 00:33:35,000 Saya tidak mempercayai tamu kami. 303 00:33:37,333 --> 00:33:42,583 Maaf, tapi kamu makan bersama mereka dan pergi bernyanyi bersama mereka di istal. 304 00:33:43,166 --> 00:33:46,000 Jangan lupa mengapa kamu membawa mereka ke sini. 305 00:33:46,125 --> 00:33:48,625 Mereka pencuri, bukan teman. 306 00:33:48,750 --> 00:33:50,833 Apa yang ingin kamu katakan, Santos? 307 00:33:50,958 --> 00:33:53,833 Mereka ingin Jangan mencuri dari wanita yang memiliki cerpelai. 308 00:33:55,291 --> 00:33:56,916 Mereka ingin merampokmu. 309 00:34:01,541 --> 00:34:04,291 Dan kamu? Bagaimana menurutmu? 310 00:34:07,791 --> 00:34:13,291 Saya melihat mereka setiap hari di perpustakaan. Saya pikir mereka akan mencurinya. 311 00:34:21,291 --> 00:34:22,958 Apa? - Dimana para tamunya? 312 00:34:23,083 --> 00:34:24,483 Di perpustakaan. 313 00:34:30,708 --> 00:34:33,083 Saya tidak sabar lagi. - Apa yang sedang kamu lakukan? 314 00:34:33,750 --> 00:34:37,083 Itu harus dilakukan dalam 24 jam dan aku belum tahu apa-apa. 315 00:34:37,208 --> 00:34:39,750 Tidak ada apa-apa. - Apa yang membuatmu khawatir, Duke? 316 00:34:39,875 --> 00:34:44,563 Apakah menurut Anda kami tidak memiliki bakat? untuk melakukan ini dengan tepat? 317 00:34:50,125 --> 00:34:55,875 Sangat memperhatikan Anda, dan ya, itulah tepatnya. 318 00:34:56,000 --> 00:35:00,458 Itu tidak bisa dimaafkan jika ini bukan pencurian abad ini. 319 00:35:00,583 --> 00:35:03,375 Orang-orang harus berada di sini membicarakannya selama beberapa dekade. 320 00:35:03,500 --> 00:35:07,333 Itu harus dua halaman di Washington Post. 321 00:35:07,458 --> 00:35:11,250 Berita di Filipina harus memulainya. 322 00:35:11,833 --> 00:35:13,646 Saya memahami Anda dengan sangat baik. 323 00:35:15,166 --> 00:35:18,250 Kemudian duduk dan nikmatilah. 324 00:35:22,375 --> 00:35:25,833 Ini adalah mobil lapis baja yang mengangkut lukisan itu. 325 00:35:25,958 --> 00:35:29,458 Dengan dinding baja setebal 35 milimeter. 326 00:35:29,583 --> 00:35:33,166 Apakah Anda ingin berpikir bersama? Bagaimana Anda membuka mobil ini? 327 00:35:41,041 --> 00:35:43,458 Dengan tombak termal itu? 328 00:35:44,916 --> 00:35:47,875 Itu akan memakan waktu sekitar sembilan menit. 329 00:35:48,000 --> 00:35:51,708 Di tengah, sekitar tengah hari, kita hanya punya waktu beberapa detik. 330 00:35:51,833 --> 00:35:55,208 Menarik sekali. Lalu bagaimana kamu akan melakukannya? 331 00:35:57,291 --> 00:35:59,416 Kami membukanya dengan kode mereka sendiri. 332 00:36:01,000 --> 00:36:05,000 Anda menonton dengan teropong ketika mereka membuka mobil. 333 00:36:05,125 --> 00:36:10,583 Akan sangat naif dalam segala hal bergantung pada teropong. 334 00:36:10,708 --> 00:36:15,021 Apalagi mereka memasang layar untuk mencegah trik semacam itu. 335 00:36:15,791 --> 00:36:17,191 Bruce. 336 00:36:21,375 --> 00:36:22,958 Lalu bagaimana kamu akan melakukannya? 337 00:36:23,083 --> 00:36:26,541 Ada momen yang tepat ketika mereka membuka mobil. 338 00:36:27,333 --> 00:36:33,250 Empat puluh delapan jam sebelumnya mereka selalu memeriksa mobil di hanggar. 339 00:36:33,375 --> 00:36:37,583 Kami telah menempatkan empat kamera di sana, jadi kami bisa melihat semuanya. 340 00:36:37,708 --> 00:36:39,108 Keila. 341 00:36:41,000 --> 00:36:43,083 Kode. 342 00:36:50,458 --> 00:36:51,858 Itu... 343 00:36:54,166 --> 00:36:55,566 Menakjubkan. 344 00:36:56,000 --> 00:37:00,666 Lihat, sayang. Mereka berdiri di sana seperti sekelompok pramuka dengan pemimpinnya... 345 00:37:00,791 --> 00:37:06,083 tapi ini yang paling cemerlang pikiran kriminal negara. 346 00:37:08,291 --> 00:37:10,125 Di mana kamu akan mencurinya? 347 00:37:10,250 --> 00:37:11,833 Di Jembatan Triana. 348 00:37:11,958 --> 00:37:14,000 Jembatan Triana... 349 00:37:14,708 --> 00:37:16,108 Tolong... 350 00:37:16,833 --> 00:37:21,916 ceritakan padaku karya besarku dapat mengagumi langsung dari teras atap. 351 00:37:22,416 --> 00:37:27,875 Anda pasti berada jauh. Di pedesaan dengan teman-teman yang dapat bersaksi untuk Anda. 352 00:37:28,000 --> 00:37:32,000 Dan jangan mencari apa pun tentang Wanita dengan Ermine. 353 00:37:32,125 --> 00:37:36,791 Jika Anda termasuk dalam daftar tersangka, itu bisa menjadi keselamatanmu. 354 00:37:36,916 --> 00:37:39,750 Baiklah kalau begitu. aku akan pergi. 355 00:37:44,333 --> 00:37:46,396 Katakan padaku bagaimana kamu akan mencurinya. 356 00:37:50,083 --> 00:37:53,791 Mobil melaju ke jalan raya. Ambil posisi Anda. 357 00:37:55,125 --> 00:37:57,083 Dia mengemudi di belakang kita. 358 00:38:02,458 --> 00:38:03,896 Operasi Swarm dimulai. 359 00:38:06,666 --> 00:38:08,250 Apa itu Operasi Swarm? 360 00:38:08,375 --> 00:38:14,041 Kami menciptakan semacam gelembung mobil di sekitar mobil lapis baja. 361 00:38:19,750 --> 00:38:23,375 Itu tidak mudah. Anda membutuhkan setidaknya 19 kendaraan. 362 00:38:23,500 --> 00:38:27,250 Apakah Anda memiliki orang yang Anda percayai? - Orang yang saya percayai sepenuhnya. 363 00:38:27,375 --> 00:38:28,916 Calon istriku. 364 00:38:31,166 --> 00:38:32,833 Saya sudah mengemudi di belakangnya. 365 00:38:34,041 --> 00:38:36,083 Dan mertuaku yang baru. 366 00:38:42,750 --> 00:38:43,875 Dalam posisi. 367 00:38:44,000 --> 00:38:46,750 Semua orang sudah pada posisinya. - Tutup konvoi. 368 00:38:48,291 --> 00:38:50,833 Mobil itu adalah pusat prosesi kami. 369 00:38:50,958 --> 00:38:53,583 Seperti Perawan Maria dalam sebuah prosesi. 370 00:38:54,333 --> 00:38:59,750 Tapi mereka mengira itu sebuah gerobak mengakhiri semuanya dengan semangka. 371 00:38:59,875 --> 00:39:04,333 Jika Anda tidak mengaitkan sesuatu dengan pencurian seni yang halus... 372 00:39:04,458 --> 00:39:07,083 apakah itu gerobak berisi semangka? 373 00:39:08,041 --> 00:39:12,708 Dimana kamu akan melakukannya? - Di Jembatan Triana, di tengah hari. 374 00:39:19,791 --> 00:39:21,541 Jembatan Triana. 375 00:39:21,666 --> 00:39:24,865 Dengan cara ini Anda memiliki kendali atasnya hanya dua titik akses. 376 00:39:24,991 --> 00:39:26,041 Dengan tepat. 377 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 Kami tidak ingin ada yang mati... 378 00:39:28,708 --> 00:39:32,250 jadi kita harus melakukannya dulu menutup jalur pejalan kaki dan sepeda. 379 00:39:32,375 --> 00:39:34,458 Dengan cara itu... 380 00:39:36,833 --> 00:39:39,583 kami membuat bagian yang terkendali. 381 00:39:40,416 --> 00:39:44,000 Prosesi kami tiba di tempat kami bekerja. 382 00:39:44,125 --> 00:39:48,083 Maka sudah waktunya untuk tindakan ilusionis kami. 383 00:39:48,208 --> 00:39:49,875 Saya suka itu. 384 00:39:52,260 --> 00:39:53,333 Siap, Roi? 385 00:39:53,458 --> 00:39:54,625 Teruskan. 386 00:39:54,750 --> 00:39:59,458 Pertunjukan kami dimulai dengan kecelakaan tragis yang menarik perhatian audiens kami. 387 00:39:59,583 --> 00:40:01,500 Sebuah ledakan. 388 00:40:02,958 --> 00:40:04,358 Ayo pergi. 389 00:40:14,458 --> 00:40:19,458 Jika kita telah membuat barikade seperti ini, simfoni rem menderu-deru dimulai. 390 00:40:38,833 --> 00:40:43,583 Kami menyembunyikan ini di dalam mobil. Mereka juga menggunakannya dalam film. 391 00:40:43,708 --> 00:40:46,396 Ini adalah sensornya. Ketuk sedikit dan... 392 00:40:49,208 --> 00:40:54,416 Kami meninggalkan mobil lapis baja menghilang di balik tabir asap. 393 00:40:54,541 --> 00:40:58,708 Pejalan kaki akan berpikir bahwa mereka menyaksikan kecelakaan. 394 00:40:59,291 --> 00:41:04,250 Tapi kami memastikan mereka mendapatkan perhatian mereka selalu harus bergerak. 395 00:41:05,416 --> 00:41:06,916 Jadi perhatian mereka terganggu. 396 00:41:07,833 --> 00:41:11,333 Pergilah. Dia akan meledak. Keluar. 397 00:41:14,500 --> 00:41:16,958 Dan saat mereka melihat semua ledakan itu... 398 00:41:19,250 --> 00:41:24,000 tidak ada yang akan memperhatikan hal itu dalam asap itu, setengah jalan melintasi jembatan... 399 00:41:24,125 --> 00:41:27,875 pencurian seni terbesar terjadi sepanjang waktu. 400 00:41:31,666 --> 00:41:34,333 Ini adalah replika bahan peledak yang sebenarnya. 401 00:41:34,458 --> 00:41:35,858 Menakjubkan. 402 00:41:37,041 --> 00:41:39,916 JIKA KAMU BUKA PINTUNYA, AKU AKAN MELEDAK 403 00:41:40,041 --> 00:41:45,750 Mereka tidak akan mengambil risiko ledakan. Mereka bukan Schwarzenegger. 404 00:41:45,875 --> 00:41:49,125 Roberto Cornejo dan Blas Mencía... 405 00:41:49,250 --> 00:41:54,041 mereka tidak tampak seperti pahlawan bagiku akan mengambil risiko untuk beberapa seni. 406 00:42:26,916 --> 00:42:31,750 Lukisan dan standnya tinggi 59 cm dan lebar 45 cm. 407 00:42:31,875 --> 00:42:35,250 Kami membuat sesuatu sendiri untuk bisa mengangkutnya. 408 00:42:38,875 --> 00:42:42,250 Pergilah Nyonya dengan Ermine dalam kotak pizza? 409 00:42:42,375 --> 00:42:44,708 Ya, lengkap dengan pengiriman pizza. 410 00:42:45,291 --> 00:42:46,791 Jenius. 411 00:43:02,958 --> 00:43:06,083 Dan kini tibalah langkah jenius yang sesungguhnya. 412 00:43:06,208 --> 00:43:10,166 Sedangkan Nyonya dengan Ermine merobek Seville... 413 00:43:10,291 --> 00:43:14,875 penjahat ini mengambil risiko dengan tombak termal. 414 00:43:17,625 --> 00:43:20,166 Kami memotong baja pada 3500 derajat. 415 00:43:20,291 --> 00:43:25,375 Ketika kita sudah setengah jalan, sirene akan terdengar. 416 00:43:26,250 --> 00:43:27,650 Keluar. 417 00:43:32,458 --> 00:43:37,291 Semuanya diatur waktunya sedemikian rupa sepertinya kami melarikan diri dengan cepat. 418 00:43:39,583 --> 00:43:44,416 Ketika polisi tiba dalam kekacauan ini, mereka tidak tahu apa yang sedang terjadi. 419 00:43:50,916 --> 00:43:55,291 Sementara asapnya pun belum ada menarik diri, mereka mulai menarik kesimpulan. 420 00:43:55,416 --> 00:43:57,333 10-79, percobaan perampokan. 421 00:44:00,375 --> 00:44:02,875 Bahan peledak. Semuanya keluar. Ayo. 422 00:44:11,916 --> 00:44:15,208 Saat mereka melihat mobil lapis baja akhirnya terbuka... 423 00:44:18,250 --> 00:44:20,313 mereka akan bernapas lega. 424 00:44:22,500 --> 00:44:25,250 Mereka melihat Wanita dengan Ermine berdiri di sana. 425 00:44:25,375 --> 00:44:26,750 Tanpa cedera. 426 00:44:26,875 --> 00:44:29,250 Salinan yang sempurna. 427 00:44:29,375 --> 00:44:32,583 Itu sebabnya Anda pergi ke orang Belanda itu. - Dengan tepat. 428 00:44:38,000 --> 00:44:40,875 Kami memiliki salinan itu letakkan di tempatnya. 429 00:44:52,958 --> 00:44:54,375 Salinan yang luar biasa. 430 00:44:54,500 --> 00:44:58,083 Hanya Leonardo da Vinci sendiri itu bisa saja lebih baik. 431 00:44:59,333 --> 00:45:01,000 Kami menciptakan kembali segalanya. 432 00:45:01,125 --> 00:45:07,750 Pita pengepakan, kaca anti peluru, standar dan bahkan kode ID. 433 00:45:07,875 --> 00:45:11,625 Kode itu dihasilkan segera setelah potongan itu meninggalkan museum. 434 00:45:11,750 --> 00:45:16,041 Bagaimana Anda bisa mencetak stiker itu apakah lukisan itu masih di Polandia? 435 00:45:16,166 --> 00:45:21,291 Perangkat lunak ini memiliki beberapa kelemahan yang bisa kita gunakan untuk tujuan ini. 436 00:45:23,250 --> 00:45:24,650 KODE BENAR 437 00:45:25,416 --> 00:45:26,916 Semuanya baik-baik saja. 438 00:45:27,041 --> 00:45:29,458 Mereka akan mengira itu gagal. 439 00:45:29,583 --> 00:45:31,583 Mereka akan mempercayai hal itu untuk waktu yang lama. 440 00:45:34,750 --> 00:45:40,375 Itu adalah rencana induk, tapi benar wanita asli dengan Ermine? 441 00:45:42,916 --> 00:45:46,333 Itu berjalan melalui Seville dalam tas murah. 442 00:45:47,583 --> 00:45:52,500 Anda tidak akan pernah mencari jarahan di sana pencurian yang tidak diketahui siapa pun. 443 00:46:09,291 --> 00:46:15,375 Keranjang untuk jamur porcini. Itu sangat lucu... 444 00:46:15,500 --> 00:46:21,041 Berita dari Seville, tempat terjadinya perampokan terjadi di Jembatan Triana. 445 00:46:21,166 --> 00:46:26,083 Mereka mengincar lukisan itu Wanita dengan cerpelai... 446 00:46:26,208 --> 00:46:28,875 itu segera di Seville dipamerkan. 447 00:46:29,000 --> 00:46:31,625 Tidak ada cedera. 448 00:46:43,666 --> 00:46:46,333 Mereka berhasil. Apakah kamu mendengarku? 449 00:46:47,375 --> 00:46:49,125 Dia milikku. - Selamat. 450 00:46:49,250 --> 00:46:51,041 Anda hampir meyakinkan saya. 451 00:46:52,083 --> 00:46:53,916 Dengan sikapmu yang biasa-biasa saja. 452 00:46:55,000 --> 00:46:56,625 Dan mentalitas pecundang Anda. 453 00:46:56,750 --> 00:46:58,958 Aku mencoba melindungimu. 454 00:46:59,083 --> 00:47:00,483 Hari. 455 00:47:07,333 --> 00:47:09,750 Lanjutkan saja. aku pergi. 456 00:47:13,208 --> 00:47:17,791 Sementara Duke Santos, pengawas kami, mengambil... 457 00:47:17,916 --> 00:47:22,375 kami tiba-tiba dikutuk dengan jalan buntu. 458 00:47:22,500 --> 00:47:24,500 Anda membawa tas Anda sendiri. 459 00:47:46,583 --> 00:47:48,666 Sudah berapa lama saya di sini? 460 00:48:01,250 --> 00:48:03,208 Apakah kamu akan berbicara? 461 00:48:06,875 --> 00:48:08,791 Lalu kamu ambil tequila. 462 00:48:14,708 --> 00:48:16,108 Dan? 463 00:48:20,625 --> 00:48:22,458 Saya bukan anggota geng. 464 00:48:23,625 --> 00:48:26,250 Dan saya tidak akan mengatakan sebaliknya. 465 00:48:38,833 --> 00:48:40,250 Bagaimana kabarnya? 466 00:48:41,791 --> 00:48:45,916 Tidak ada seorang pun yang terlihat dalam radius 68 km. 467 00:48:46,041 --> 00:48:49,416 Jadi tidak ada kapal lain yang lewat. 468 00:48:49,541 --> 00:48:54,416 Semakin cepat Anda berenang, semakin buruk. Anda menjadi lelah dan kehilangan panas tubuh. 469 00:48:54,541 --> 00:48:59,083 Pantai terdekat adalah Aljazair, 600 kilometer jauhnya. 470 00:49:02,791 --> 00:49:04,191 Beri aku sesuatu. 471 00:49:07,583 --> 00:49:09,750 Siapa yang ingin mengkhianati bos saya? 472 00:49:11,041 --> 00:49:12,541 Atau mencuri dari kami? 473 00:49:13,291 --> 00:49:14,875 Beri aku sesuatu. 474 00:49:15,875 --> 00:49:18,208 Lalu kita bisa membela diri. 475 00:49:19,708 --> 00:49:21,708 Jika tidak, Anda akan terjerumus ke dalam jurang yang terdalam. 476 00:49:28,375 --> 00:49:30,250 Nama bos saya adalah Pak Lumpur. 477 00:49:31,041 --> 00:49:33,750 Tuan Lumpur? Tuan Lumpur yang mana? 478 00:49:34,333 --> 00:49:36,791 Lumpur Fokje. 479 00:49:39,208 --> 00:49:41,750 Anda memiliki lebih banyak kesombongan daripada akal sehat. 480 00:49:42,541 --> 00:49:44,125 Aku akan keluar dari air itu. 481 00:49:45,833 --> 00:49:48,666 Walaupun aku harus menahannya pada sepotong kayu. 482 00:49:49,916 --> 00:49:51,666 Saya tidak akan menyerah. 483 00:49:52,625 --> 00:49:54,625 Dan kemudian kita akan bertemu lagi. 484 00:50:03,750 --> 00:50:06,541 Kami akan melaporkanmu hilang saat fajar. 485 00:50:08,583 --> 00:50:10,208 Semoga beruntung. 486 00:51:59,291 --> 00:52:01,166 Dekode dimulai. 487 00:52:06,958 --> 00:52:10,333 Menurut georadar ada silinder di bawah brankas. 488 00:52:10,458 --> 00:52:12,958 Anda bisa mengetahuinya dari warnanya bahwa itu mengandung metana. 489 00:52:13,083 --> 00:52:16,416 Setelah itu dan oksigen habis dimakan api... 490 00:52:16,541 --> 00:52:18,000 tangki diisi ulang. 491 00:52:18,125 --> 00:52:21,708 Atau tidak, kami tidak tahu apakah diisi ulang secara otomatis... 492 00:52:21,833 --> 00:52:24,041 atau seseorang harus mengaktifkannya. 493 00:52:24,166 --> 00:52:26,375 Kita harus memperhitungkannya. 494 00:52:26,500 --> 00:52:30,833 Saat aku mendobrak pintu, Bruce dan Roi pergi di dalam dan terjadi ledakan. 495 00:52:30,958 --> 00:52:35,625 Pintu itu hanya terbuka setelahnya untuk pergi membawa uang itu. 496 00:52:35,750 --> 00:52:40,083 Kalau tidak, akan ada bola api kedua dan kamu tidak akan selamat dari itu. 497 00:52:45,666 --> 00:52:47,066 Lima karakter lagi. 498 00:52:49,291 --> 00:52:51,333 Maaf, tapi aku tidak berani. 499 00:52:54,333 --> 00:52:55,500 Bruce, jangan pergi. 500 00:52:55,625 --> 00:52:58,333 Kami memiliki pakaian tahan api, oksigen dan helm. 501 00:52:58,458 --> 00:53:03,208 Mari kita berjalan ke neraka, penuh kesombongan dan adrenalin. 502 00:53:03,333 --> 00:53:06,541 Roi... - Hanya 40 detik, Bruce. 503 00:53:10,500 --> 00:53:13,208 Ayo. - Tidak, Roy. 504 00:53:13,708 --> 00:53:17,208 Anda harus masuk ke sana untuk memacu adrenalin... 505 00:53:17,333 --> 00:53:20,125 sehingga Anda tidak merasa sangat tidak bahagia. 506 00:53:20,250 --> 00:53:23,708 Anda merasakan satu hal, tapi justru sebaliknya. 507 00:53:24,208 --> 00:53:28,250 Daripada bersedih, kamu merayakan bahwa pacarmu telah meninggalkanmu. 508 00:53:28,375 --> 00:53:33,000 Anda tidak lari dari bola api, tapi bertekad untuk melupakan rasa sakitmu. 509 00:53:35,000 --> 00:53:37,291 Sedih sekali. Apa yang bisa saya bantu? 510 00:53:43,625 --> 00:53:44,875 Jangan masuk ke dalam. 511 00:53:45,000 --> 00:53:47,833 Akhirnya ada kejelasan. Ayo, keluar. 512 00:53:48,750 --> 00:53:50,150 Dua lagi. 513 00:53:54,958 --> 00:53:56,000 aku akan masuk. 514 00:53:56,125 --> 00:54:00,041 Semuanya aman? - Benar-benar aman. Jangan terlalu naif. 515 00:54:01,083 --> 00:54:02,483 Satu lagi. 516 00:54:25,291 --> 00:54:27,541 Bruce, tidak. 517 00:54:27,666 --> 00:54:29,791 Bruce, jangan masuk. Bruce. 518 00:54:30,250 --> 00:54:32,083 Bruce, tidak. 519 00:54:32,208 --> 00:54:34,083 Apa yang terjadi disana? 520 00:54:35,916 --> 00:54:37,316 Mereka ada di dalam. 521 00:54:38,583 --> 00:54:40,021 Apa yang kita lakukan? 522 00:54:43,666 --> 00:54:45,541 PEMINDAI BIOMETRIK 523 00:54:45,666 --> 00:54:47,066 TIDAK LENGKAP 524 00:54:51,166 --> 00:54:53,125 Bola api akan segera datang. 525 00:55:04,500 --> 00:55:06,000 Apakah kamu mendengarku? 526 00:55:06,791 --> 00:55:08,625 Ini berjalan dengan baik. Setelan itu berhasil. 527 00:55:08,750 --> 00:55:10,188 Empat puluh lima detik. 528 00:55:11,333 --> 00:55:15,541 Bruce, kamu baik-baik saja? Bruce? Visornya berkabut. Saya tidak melihatnya. 529 00:55:15,666 --> 00:55:17,875 Tiga puluh detik. -Bruce. Apakah kamu baik-baik saja? 530 00:55:19,791 --> 00:55:21,375 Ada yang salah. Berengsek. 531 00:55:21,958 --> 00:55:23,358 saya terbakar. 532 00:55:25,041 --> 00:55:27,541 Sialan, Roi. - Dua puluh lima detik. 533 00:55:27,666 --> 00:55:30,958 Tangki oksigen menjadi panas. Kakinya terbakar. 534 00:55:31,083 --> 00:55:33,291 Punggungku terbakar. Keluarkan kami. 535 00:55:33,416 --> 00:55:36,125 Dua puluh detik. - Berlin, kita harus masuk. 536 00:55:36,250 --> 00:55:40,125 Keluarkan kami dari sini. - Jangan membukanya. Itu bukanlah suatu pilihan. 537 00:55:40,250 --> 00:55:43,875 Oksigen menyulut api. Kalau sudah padam, aku akan masuk. 538 00:55:44,000 --> 00:55:45,143 Buka pintunya. 539 00:55:45,269 --> 00:55:46,669 Lima belas detik. 540 00:55:48,500 --> 00:55:49,900 Keila. 541 00:55:51,000 --> 00:55:52,875 Apakah kamu membiarkan mereka mati begitu saja? 542 00:55:53,000 --> 00:55:55,063 Astaga, kami terbakar hidup-hidup di sini. 543 00:55:57,250 --> 00:55:59,916 Buka pintu itu. Buka. 544 00:56:01,083 --> 00:56:02,250 Sepuluh detik. 545 00:56:02,375 --> 00:56:05,291 Kita harus menunggu. - Berlin, keluarkan kami. 546 00:56:09,125 --> 00:56:10,525 Bruce. 547 00:56:16,146 --> 00:56:17,166 Lima. 548 00:56:17,291 --> 00:56:18,333 Mereka sudah mati. 549 00:56:18,458 --> 00:56:20,708 Empat. - Mereka sudah mati. 550 00:56:20,833 --> 00:56:22,233 Tiga. 551 00:56:22,500 --> 00:56:23,900 Dua. 552 00:56:24,875 --> 00:56:26,041 SEBUAH. 553 00:56:26,166 --> 00:56:27,566 Sekarang. - Buka. 554 00:56:28,958 --> 00:56:30,358 KODE BENAR 555 00:56:39,958 --> 00:56:43,271 Anda punya waktu beberapa detik sebelum pintu tertutup kembali. 556 00:56:52,541 --> 00:56:53,941 Apakah itu Roi? 557 00:56:54,541 --> 00:56:56,416 Apakah itu Bruce? Apakah mereka masih hidup? 558 00:56:57,250 --> 00:56:59,083 Cepat. Anda tidak punya banyak waktu. 559 00:57:02,083 --> 00:57:03,483 Ayo. 560 00:57:05,458 --> 00:57:08,625 Saya tidak tahu apakah saya bisa bangun. - Kamu bisa. 561 00:57:09,208 --> 00:57:13,125 Berlin, sudah tutup. Berlin. 562 00:57:21,375 --> 00:57:23,375 PEMINDAI BIOMETRIK TIDAK LENGKAP 563 00:57:25,250 --> 00:57:26,833 Ada bola api lain yang datang. 564 00:57:39,750 --> 00:57:42,791 Tidak ada yang keluar. Metana belum terisi kembali. 565 00:57:44,500 --> 00:57:46,333 Roy masih hidup. 566 00:57:47,125 --> 00:57:48,525 Ayo. 567 00:57:48,791 --> 00:57:50,191 Bagaimana kabar Bruce? 568 00:57:54,166 --> 00:57:55,566 Berlin? 569 00:58:16,750 --> 00:58:18,333 Katakan sesuatu. Apakah dia masih hidup? 570 00:58:27,416 --> 00:58:28,816 Berengsek. 571 00:58:31,500 --> 00:58:32,958 Bruce masih hidup. 572 00:58:40,916 --> 00:58:42,316 kakiku. 573 00:58:43,250 --> 00:58:45,958 Berengsek. Kali ini sungguh salah. 574 00:58:47,708 --> 00:58:49,108 Jangan pikirkan itu. 575 00:58:52,750 --> 00:58:54,150 Denganku juga. 576 00:58:55,583 --> 00:58:56,983 Jujur. 577 00:58:59,250 --> 00:59:01,000 Kita sudah sampai sejauh ini... 578 00:59:04,291 --> 00:59:05,916 kita membuka pintu itu. 579 00:59:28,791 --> 00:59:32,375 Berapa harganya? - Lebih dari yang dimiliki Ali Baba. 580 00:59:42,250 --> 00:59:46,541 Roi. Apakah kamu baik-baik saja? - Aku harus tetap memakai sarung tangan. 581 00:59:47,083 --> 00:59:48,833 Tapi dengan berlian di atasnya. 582 01:00:28,083 --> 01:00:33,666 Ketika kami meninggalkan istana, kami tahu bukan alasan mengapa kami terhindar. 583 01:00:34,166 --> 01:00:38,333 Mengapa Samuel, ketika dia mendapatkan pelacaknya ditemukan di antara catatan... 584 01:00:38,458 --> 01:00:43,458 alih-alih meraih senjatanya, mengenakan piyamanya dan pergi tidur. 585 01:00:45,708 --> 01:00:50,083 Saat matahari terbit, padahal Seville sudah 500 km dibelakang kita... 586 01:00:50,208 --> 01:00:54,282 sang duke membangunkan Samuel dengan marah karena brankasnya telah dirampok. 587 01:00:54,408 --> 01:00:55,458 Saya telah dirampok. 588 01:00:55,583 --> 01:00:58,625 Mereka mengosongkan brankas. Semua uangnya hilang. 589 01:00:58,750 --> 01:01:02,458 Ini salahmu. Anda bilang tidak ada yang akan merampok saya. 590 01:01:03,750 --> 01:01:10,750 Lalu dia bergegas ke koleksinya untuk melihat apakah itu hilang juga. 591 01:01:32,000 --> 01:01:33,500 Rembrandt saya. 592 01:01:36,416 --> 01:01:37,816 Van Gogh-ku. 593 01:01:39,166 --> 01:01:40,566 Cezanne-ku. 594 01:01:42,958 --> 01:01:44,358 Modigliani saya. 595 01:01:47,875 --> 01:01:49,833 Seluruh hidupku hilang. 596 01:01:50,958 --> 01:01:53,458 Tuan, lihat. 597 01:02:14,958 --> 01:02:16,358 Itu yang asli. 598 01:02:17,916 --> 01:02:21,750 Mereka mencurinya untukku. Bagi saya. 599 01:02:29,791 --> 01:02:34,291 Dear Duke, ini dia Wanita dengan cerpelai, seperti yang dijanjikan. 600 01:02:34,416 --> 01:02:38,916 Biayanya sedikit lebih mahal, karena saya... belum memperkirakan nilainya dengan tepat. 601 01:02:39,041 --> 01:02:44,375 Hari ini lukisan itu ada bernilai lebih dari $350 juta... 602 01:02:44,500 --> 01:02:48,041 dan kita bisa mendapatkan lebih banyak lagi darinya saat kita melelangnya. 603 01:02:48,166 --> 01:02:49,750 aku sudah sangat bebas... 604 01:02:50,750 --> 01:02:55,083 untuk meningkatkan kompensasi saya ke 75 juta di brankas Anda. 605 01:02:55,208 --> 01:02:57,291 Dimana lukisanku? 606 01:02:58,291 --> 01:03:02,875 Saya tidak peduli dengan uang itu. Saya ingin koleksi saya. 607 01:03:03,000 --> 01:03:05,916 Koleksi saya. - Berbalik. 608 01:03:06,041 --> 01:03:07,441 Silakan. 609 01:03:08,958 --> 01:03:10,416 Apakah kamu melihat cahaya itu? 610 01:03:12,250 --> 01:03:15,250 Itu ya. Anda diterima. 611 01:03:17,125 --> 01:03:21,458 Kami punya bukti bahwa Anda adalah yang terhebat pencuri seni sepanjang masa. 612 01:03:21,958 --> 01:03:25,708 Kami punya foto penyelundupan berlian di kapal pesiar Anda. 613 01:03:26,291 --> 01:03:29,125 Lihat saja. Mereka ada di tempat tidurmu. 614 01:03:30,375 --> 01:03:34,166 Jika Anda membalas dendam pada kami atau jika sesuatu terjadi pada kita... 615 01:03:34,750 --> 01:03:36,875 semuanya terungkap. 616 01:03:37,000 --> 01:03:41,916 Kemudian Anda menghabiskan sisa hidup Anda di penjara. 617 01:03:42,041 --> 01:03:44,875 Anda mungkin tidak menginginkan itu jadi aku punya usulan. 618 01:03:45,000 --> 01:03:50,375 Anda menyukai Wanita dengan Ermine, kapal pesiarmu, berlianmu... 619 01:03:50,500 --> 01:03:52,208 dan aku mendapatkan sisanya. 620 01:03:52,791 --> 01:03:56,354 Lalu kita berdua menang. Tapi jika Anda ingin kami kalah... 621 01:03:57,416 --> 01:03:58,916 kita berdua kalah. 622 01:04:06,125 --> 01:04:09,083 Pak. 623 01:04:13,250 --> 01:04:14,650 Istri Adipati. 624 01:04:15,500 --> 01:04:16,900 Dia sudah pergi. 625 01:04:20,625 --> 01:04:25,750 'Saya tidak berpikir saya adalah orang lain bisa mencintai sedalam kamu. 626 01:04:25,875 --> 01:04:30,500 Aku sangat menyesal karena kamu memang begitu separuh terbaik dalam hidupku... 627 01:04:30,625 --> 01:04:36,166 tapi semuanya harus berakhir. Hari ini adalah harinya. Genoveva.” 628 01:05:09,958 --> 01:05:11,358 Pak. 629 01:05:13,666 --> 01:05:17,708 Saya segera mengumpulkan beberapa pria dan kejar mereka. 630 01:05:18,708 --> 01:05:24,041 Aku akan memilikinya sampai akhir zaman kejar mereka dan aku bersumpah akan menemukan mereka. 631 01:05:24,625 --> 01:05:26,025 Tidak. 632 01:05:28,666 --> 01:05:30,125 Kami seimbang. 633 01:05:31,458 --> 01:05:32,875 Istirahat saja. 634 01:05:50,875 --> 01:05:52,500 Saya sangat lelah. 635 01:06:01,083 --> 01:06:03,041 Saya harus berbaring. 636 01:06:17,875 --> 01:06:20,416 Bawa Nyonya dengan Ermine ke sini. 637 01:06:22,625 --> 01:06:24,791 Saya ingin melihatnya dari dekat. 638 01:06:30,375 --> 01:06:31,958 Tetaplah bersamaku. 639 01:06:35,333 --> 01:06:36,916 Ayo berbohong denganku. 640 01:06:38,416 --> 01:06:43,666 Itulah alasannya bahwa pengawalnya tidak mengkhianati kami. 641 01:06:44,166 --> 01:06:45,566 Karena cinta. 642 01:06:45,791 --> 01:06:49,291 Dia melihatnya sebagai sebuah keajaiban bisa menghilangkan segalanya dalam satu gerakan... 643 01:06:49,416 --> 01:06:52,166 yang berdiri di antara dia dan Duke. 644 01:06:55,000 --> 01:06:56,541 Istrinya... 645 01:06:57,708 --> 01:06:59,166 itu jutaan... 646 01:06:59,666 --> 01:07:03,541 kelas sosialnya, obsesinya terhadap seni... 647 01:07:03,666 --> 01:07:09,250 Dia bukan lagi pelayannya, tapi satu-satunya pria di sisinya. 648 01:07:10,916 --> 01:07:15,250 Samuel selalu ada di sana dan membuat semua itu terjadi. 649 01:07:15,833 --> 01:07:18,833 Kita kembali ke titik awal, Samuel. 650 01:07:20,541 --> 01:07:22,291 Tapi tahukah Anda? 651 01:07:24,041 --> 01:07:26,291 Saya suka itu. 652 01:07:27,041 --> 01:07:28,441 Tentu saja... 653 01:07:29,541 --> 01:07:30,941 Alvaro. 654 01:07:35,416 --> 01:07:40,708 Sore itu kami akhirnya aman bersama dan kelompok itu sangat bersemangat. 655 01:07:40,833 --> 01:07:44,083 Kami telah melaksanakan dua rencana dengan sempurna. 656 01:07:44,208 --> 01:07:47,208 Salah satunya adalah karya seni sejati. 657 01:07:47,333 --> 01:07:49,041 Yang lain hampir membunuh kami... 658 01:07:49,166 --> 01:07:52,875 yang selalu menjadi lebih banyak alasan untuk menikmati hidup. 659 01:07:53,000 --> 01:07:58,541 Tapi kemudian kita tidak tahu seberapa besar rasa sakitnya bisa membawa akhir yang bahagia. 660 01:07:58,666 --> 01:08:02,250 Dilaporkan oleh kapten Rosa de los Mares. 661 01:08:02,375 --> 01:08:07,458 Tubuh pelaut siapa yang dibuang ke laut... 662 01:08:07,583 --> 01:08:10,166 telah ditemukan oleh tim penyelamat... 663 01:08:10,291 --> 01:08:15,041 55 mil laut dari Sardinia. 664 01:08:15,791 --> 01:08:17,416 Menurut polisi... 665 01:08:17,541 --> 01:08:21,708 itu akan menjadi pemain berusia 23 tahun Natalia Reyes Guzmán... 666 01:08:21,833 --> 01:08:25,875 mereka yang tidak memiliki pengalaman apa pun sudah mulai bekerja di kapal pesiar. 667 01:08:26,541 --> 01:08:30,541 Otopsi menunjukkan dia mabuk... 668 01:08:30,666 --> 01:08:33,854 saat ini bahwa dia jatuh ke laut dan tenggelam. 669 01:08:35,208 --> 01:08:38,250 Pelaut SPANYOL HILANG DITEMUKAN MATI 670 01:08:49,583 --> 01:08:52,000 NOMOR TIDAK DIKETAHUI PESAN BARU 671 01:09:23,875 --> 01:09:25,275 Hai, Roi. 672 01:09:26,291 --> 01:09:27,691 Dengan Cameron. 673 01:09:28,375 --> 01:09:30,750 Aku tidak punya resepsi di sini, jadi... 674 01:09:31,875 --> 01:09:35,500 Anda hanya akan menerima pesan ini ketika kapal pesiar itu berlabuh di suatu tempat. 675 01:09:35,625 --> 01:09:39,708 aku sedang ditahan. Tapi saya tidak takut. 676 01:09:40,333 --> 01:09:44,125 Hanya ada satu hal di pikiranku dan itu membuatku gila. 677 01:09:45,041 --> 01:09:46,750 Itu sangat bodoh. 678 01:09:48,250 --> 01:09:49,958 Karena itu hanya satu kata. 679 01:09:53,166 --> 01:09:55,729 Tapi aku sulit mengatakannya dengan lantang. 680 01:09:57,416 --> 01:09:59,833 Sekarang saya tahu Berlin benar. 681 01:09:59,958 --> 01:10:03,041 Aku adalah wanita jalang yang sombong dan angkuh... 682 01:10:04,375 --> 01:10:06,125 itu menyabotase dirinya sendiri... 683 01:10:06,625 --> 01:10:10,666 dan membuat segalanya menjadi sulit, padahal itu sangat sederhana... 684 01:10:11,250 --> 01:10:14,250 seperti kata itu yang aku tidak pernah berani mengatakannya. 685 01:10:21,375 --> 01:10:22,833 Maaf. 686 01:10:24,875 --> 01:10:28,125 Andai saja aku cukup berani untuk mengatakannya... 687 01:10:28,625 --> 01:10:30,813 Saya mungkin tidak ada di sini. 688 01:10:31,500 --> 01:10:33,083 Tapi bagian terbaiknya adalah... 689 01:10:35,208 --> 01:10:37,750 bahwa itu telah menyelamatkan kisah cinta kami. 690 01:10:41,666 --> 01:10:43,375 Maaf, Roy. 691 01:10:47,291 --> 01:10:49,291 Saya sangat menyesal. 692 01:10:50,791 --> 01:10:53,354 Saya harap Anda bisa memaafkan saya suatu hari nanti. 693 01:10:55,250 --> 01:10:56,708 aku memaafkanmu. 694 01:10:59,416 --> 01:11:01,458 Aku memaafkanmu, Cameron. 695 01:12:18,625 --> 01:12:20,025 Katakan saja. 696 01:12:21,000 --> 01:12:23,750 Apa yang harus saya katakan? - Apa yang kamu pikirkan. 697 01:12:24,250 --> 01:12:26,791 Bahwa aku seharusnya tidak membiarkan dia pergi. 698 01:12:28,750 --> 01:12:34,000 Bahwa dia meninggal karena saya ingin berkompetisi dengan seseorang yang sama egoisnya denganku. 699 01:12:34,750 --> 01:12:37,833 Saya punya yang sudah mati dan dua orang yang terluka parah karena hati nurani saya. 700 01:12:37,958 --> 01:12:40,416 Anda tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi. 701 01:12:42,000 --> 01:12:44,666 Saya mungkin memilikinya dalam hati nurani saya, kamu tidak. 702 01:12:45,875 --> 01:12:47,875 Tidak semuanya tergantung pada Anda. 703 01:12:50,250 --> 01:12:52,250 Kami memilih ini. 704 01:12:54,250 --> 01:12:56,041 Bruce, Roy... 705 01:12:59,583 --> 01:13:01,041 Bahkan Cameron. 706 01:13:03,458 --> 01:13:05,041 Itu adalah pilihan mereka. 707 01:13:05,166 --> 01:13:10,625 Saya juga bisa pergi ke Marbella untuk mengosongkan loker... 708 01:13:11,125 --> 01:13:12,750 dan turrón untuk dimakan. 709 01:13:14,166 --> 01:13:17,250 Tapi hari ini di Seville... 710 01:13:19,666 --> 01:13:22,416 Saya punya banyak sekali kenangan tersisa. 711 01:13:23,458 --> 01:13:24,916 Beberapa dari mereka... 712 01:13:26,666 --> 01:13:28,250 bertindak luar biasa... 713 01:13:31,083 --> 01:13:33,083 banyak rasa sakit. 714 01:13:33,791 --> 01:13:37,458 Tapi itu bagian dari kehidupan. Dan saya punya... 715 01:13:38,208 --> 01:13:40,166 juga belajar sesuatu. 716 01:13:42,208 --> 01:13:43,833 Hiduplah tanpa melihat ke belakang. 717 01:13:45,166 --> 01:13:46,566 Terima kasih. 718 01:14:01,125 --> 01:14:04,958 Hei, kalau kamu mau, kita bisa ambil brankas itu kosongkan di Marbella. 719 01:14:05,083 --> 01:14:07,125 Aku juga tidak terlalu menyukai Natal. 720 01:14:07,250 --> 01:14:10,500 Bagus. saya mulai untuk menikmati pekerjaan spontan. 721 01:14:10,625 --> 01:14:14,958 Tapi aku tidak bisa langsung melakukannya. Tidak sampai beberapa minggu. 722 01:14:15,708 --> 01:14:17,125 Datanglah ke pernikahanku. 723 01:14:26,375 --> 01:14:28,916 PARIS MUSEUM SENI MODERN 724 01:14:35,583 --> 01:14:39,000 BOSTON MUSEUM ISABELLA STEWART GARDNER 725 01:14:39,375 --> 01:14:41,666 OXFORD MUSEUM ASHMOLEAN 726 01:14:50,583 --> 01:14:53,291 WANITA DENGAN PENGGEMAR AMEDEO MODIGLIANI 727 01:14:54,541 --> 01:14:57,000 PEMANDANGAN AUVERS-SUR-OISE PAUL CÉZANNE 728 01:14:58,000 --> 01:15:02,250 BADAI DI LAUT GALILEA REMBRAND 729 01:15:15,708 --> 01:15:18,291 Haruskah kita pergi ke Sapporo untuk Natal? 730 01:15:18,416 --> 01:15:22,083 Bagaimana kalau kita bermain ski di Jepang? Bukankah itu rencana yang bagus? 731 01:15:22,208 --> 01:15:24,833 Ya, tapi saya punya pekerjaan di Marbella dan... 732 01:15:25,625 --> 01:15:27,025 Pekerjaan? 733 01:15:34,000 --> 01:15:36,958 Bukankah aku seharusnya menemuimu di altar? 734 01:15:37,541 --> 01:15:40,375 Ya. Tapi aku harus menanyakan sesuatu padamu terlebih dahulu. 735 01:15:43,291 --> 01:15:45,875 sebenarnya aku profesor mekanika kuantum. 736 01:15:46,000 --> 01:15:48,125 Apakah Anda seorang dosen universitas? 737 01:15:48,875 --> 01:15:53,791 Begitulah cara saya menghibur diri ketika saya melakukannya Saya tidak terlibat dalam kegiatan kriminal. 738 01:15:53,916 --> 01:15:55,333 Kami akan pergi ke Sapporo. 739 01:15:59,958 --> 01:16:02,333 Hari itu Anda bertemu Camille di hotel ada... 740 01:16:02,458 --> 01:16:05,500 Saya pikir kamu punya sesuatu ada di sakumu. 741 01:16:06,000 --> 01:16:07,666 Itu tampak seperti celana dalam. 742 01:16:07,791 --> 01:16:12,416 Benda itu antik. Dia membawanya sebagai kenang-kenangan waktu kita di Paris. 743 01:16:18,750 --> 01:16:22,166 Apa? Kamu bertingkah aneh. - Aku tidak suka pernikahan. 744 01:16:22,291 --> 01:16:25,375 Atau patung pernikahan, dan terlebih lagi tentang kue pengantin. 745 01:16:25,500 --> 01:16:28,125 saya tinggal di kue pengantin lingkungan ini. 746 01:16:37,166 --> 01:16:41,375 Apakah pernikahan juga membuatmu sedih? - Karena semua emosi itu. 747 01:16:45,083 --> 01:16:47,021 Anda temannya dari Paris. 748 01:16:49,291 --> 01:16:51,291 Ya ampun. Je suis l'ami. 749 01:16:52,375 --> 01:16:54,791 Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda. 750 01:17:03,166 --> 01:17:05,041 Di mana Nyonya dengan Ermine? 751 01:17:05,166 --> 01:17:09,458 Seorang pesulap memberikan rahasianya bukan harga, tapi saya akan memberi Anda petunjuk. 752 01:17:09,583 --> 01:17:14,625 Jika karena uang yang terlalu sedikit dijual, itu mencurigakan. 753 01:17:14,750 --> 01:17:16,166 Dan apa yang terlalu sedikit? 754 01:17:16,666 --> 01:17:19,375 Di bawah $400 juta. 755 01:17:37,500 --> 01:17:38,666 Pada bulan Desember 2016... 756 01:17:38,791 --> 01:17:42,083 Wanita dengan Ermine telah terjual seharga 100 juta euro. 757 01:17:42,208 --> 01:17:46,625 Jumlah yang sangat tinggi berada di bawah nilai perkiraan.