1
00:02:20,046 --> 00:02:23,282
ยินดีต้อนรับสู่ Glen Echo
ชุมชนโปสการ์ดภาพ

2
00:02:23,315 --> 00:02:25,617
นั่นก็เป็นตัวแทนของตัวเอง

3
00:02:25,651 --> 00:02:29,221
ของเมืองเล็ก ๆ นับพันแห่ง
พบได้ทั่วอเมริกา

4
00:02:29,255 --> 00:02:32,291
แต่มียี่ห้อของความชั่วร้ายที่ไม่อาจบรรยายได้

5
00:02:32,324 --> 00:02:35,761
กำหนดที่จะทำลายความสงบสุข
ของสวรรค์ในชนบทแห่งนี้...

6
00:02:35,794 --> 00:02:39,465
ชั่วยี่ห้อเดียวกับที่มี
สร้างความเดือดร้อนให้กับชุมชนที่คล้ายคลึงกัน

7
00:02:39,498 --> 00:02:41,633
เพื่อส่วนที่ดีกว่าของ 30 ปี?

8
00:02:41,667 --> 00:02:44,570
เรื่องราวต่างๆ
เป็นที่รู้จักกันดี

9
00:02:44,603 --> 00:02:48,074
ที่ทะเลสาบคริสตัล มีชายคนหนึ่งชื่อคนบ้า
เจสัน วอร์ฮีส์ สังหารคนไปหลายสิบคน

10
00:02:48,107 --> 00:02:50,709
ตลอดสามทศวรรษที่ผ่านมา

11
00:02:50,742 --> 00:02:53,045
ออกจากชุมชนที่ถูกทำลายล้างและรกร้าง

12
00:02:53,079 --> 00:02:56,782
กลัวการปรากฏตัวครั้งต่อไปของเขา

13
00:02:56,815 --> 00:03:00,586
ที่นี่บนถนนเอล์มใน
ชุมชนชานเมืองสปริงวูด

14
00:03:00,619 --> 00:03:02,788
การโจมตีซ้ำแล้วซ้ำอีกของฆาตกร

15
00:03:02,821 --> 00:03:05,224
ได้ทิ้งรอยแผลทางจิตใจไว้ลึกมาก

16
00:03:05,257 --> 00:03:08,094
บางคนยืนกรานว่าง่ายๆ
ฝันถึงเขา

17
00:03:08,127 --> 00:03:09,695
สามารถฆ่าคุณได้ในขณะหลับ

18
00:03:09,728 --> 00:03:11,563
ขอโทษครับท่าน สวัสดี.

19
00:03:11,597 --> 00:03:13,599
ฉันสงสัยว่าฉันจะทำได้ไหม
ถามคำถามคุณ

20
00:03:13,632 --> 00:03:15,801
เกี่ยวกับอดีตเพื่อนบ้านของคุณ เฟรดเดอริก...

21
00:03:15,834 --> 00:03:18,270
และในแฮดดอนฟิลด์

22
00:03:18,304 --> 00:03:20,272
ลูกชายตัวน้อยชื่อไมเคิล ไมเยอร์ส

23
00:03:20,306 --> 00:03:22,274
ก็โดนในลักษณะเดียวกัน

24
00:03:22,308 --> 00:03:24,110
ในหรือใกล้วันฮาโลวีน

25
00:03:24,143 --> 00:03:26,145
ในโอกาสที่แตกต่างกันอย่างน้อยสี่ครั้ง

26
00:03:26,178 --> 00:03:28,247
สำหรับผู้อยู่อาศัยเหล่านี้

27
00:03:28,280 --> 00:03:31,817
วันฮาโลวีนจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

28
00:03:31,850 --> 00:03:35,287
ผู้ชายเหล่านี้คือใคร? อย่างไร
พวกเขาทำในสิ่งที่พวกเขาทำหรือเปล่า?

29
00:03:35,321 --> 00:03:38,190
การเชื่อมต่อคืออะไร
ระหว่างเมืองเหล่านั้น

30
00:03:38,224 --> 00:03:39,658
และเกลนเอคโค่ล่ะ?

31
00:03:39,691 --> 00:03:42,361
มันจะอยู่ที่นี่ การเรียกร้องการติดต่อของเรา

32
00:03:42,394 --> 00:03:46,132
ที่ชาติต่อไปของ
ความชั่วร้ายอันไม่สิ้นสุดก็จะเกิดขึ้น

33
00:03:46,165 --> 00:03:48,334
มันเป็นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

34
00:03:48,367 --> 00:03:50,536
ที่นี่
ฟาร์มที่ถูกทิ้งร้างตอนนี้

35
00:03:50,569 --> 00:03:53,805
ที่ซึ่งเด็กผู้ชายถูกปีศาจเข้าสิง

36
00:03:53,839 --> 00:03:57,209
ถูกนำตัวไปจากบ้านของเขา
โดยฝูงชนที่บ้าคลั่ง

37
00:03:57,243 --> 00:03:59,478
และถูกโยนข้ามน้ำตกแห่งนี้

38
00:03:59,511 --> 00:04:01,213
ที่เขาเสียชีวิต

39
00:04:01,247 --> 00:04:03,182
เด็กคนนั้นเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

40
00:04:03,215 --> 00:04:05,184
เพื่อแก้แค้นเมืองนี้

41
00:04:05,217 --> 00:04:08,154
ที่ฆ่าเขา

42
00:04:08,187 --> 00:04:09,855
เขารู้สิ่งนี้เขาพูดว่า

43
00:04:09,888 --> 00:04:12,758
เพราะตัวเขาเองเป็นทายาทที่ชัดเจน

44
00:04:12,791 --> 00:04:15,527
ไปยังบัลลังก์อันน่าสะพรึงกลัวที่ยึดถือมายาวนาน

45
00:04:15,561 --> 00:04:17,829
โดยสิ่งที่ชอบของ Voorhees

46
00:04:17,863 --> 00:04:19,831
ไมเออร์และครูเกอร์.

47
00:04:19,865 --> 00:04:21,733
คนนี้ชื่อ

48
00:04:21,767 --> 00:04:23,802
คือเลสลี่ เวอร์นอน

49
00:04:31,610 --> 00:04:34,146
เอาล่ะ เราเข้าใจแล้ว
ทำได้ดีมากเทย์เลอร์

50
00:04:34,180 --> 00:04:36,315
เสียงนั้นบังคับหรือเปล่า

51
00:04:36,348 --> 00:04:39,218
เหมือนไดแอน ซอว์เยอร์มากเกินไปเหรอ?

52
00:04:39,251 --> 00:04:42,888
- ฉันกำลังพยายามค้นหาเสียงของตัวเองในเรื่องนี้
- ไม่ มันแน่น

53
00:04:56,235 --> 00:04:58,204
ฮึคุณกำลังล้อฉันเล่น

54
00:04:58,237 --> 00:05:01,640
เทย์เลอร์ ผู้ชายคนนี้ไม่อยู่บ้านด้วยซ้ำ

55
00:05:01,673 --> 00:05:04,876
ไม่ รอก่อน ที่นั่นข้างโรงเก็บของ

56
00:05:06,612 --> 00:05:09,248
คุณเวอร์นอน สวัสดี

57
00:05:09,281 --> 00:05:12,584
ดั๊กกี้ คุณเห็นนั่นไหม?

58
00:05:12,618 --> 00:05:14,686
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เทย์เลอร์?

59
00:05:14,720 --> 00:05:18,657
รอ. ชั้นสองตรงหน้าต่าง
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

60
00:05:18,690 --> 00:05:22,328
- ไม่ ฉันไม่เห็นมัน ฉันจะได้ถาม?
- เฮ้ สวัสดี

61
00:05:23,529 --> 00:05:25,231
คุณเวอร์นอน

62
00:05:25,264 --> 00:05:28,367
ฉันเอง... เทย์เลอร์ เจนทรี

63
00:05:28,400 --> 00:05:31,603
เราคุยกันทางโทรศัพท์...

64
00:05:33,805 --> 00:05:35,507
คุณเวอร์นอน.

65
00:05:35,541 --> 00:05:38,777
เฮ้!

66
00:05:38,810 --> 00:05:40,579
ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ

67
00:05:40,612 --> 00:05:42,914
ฉันเสียใจ.

68
00:05:46,518 --> 00:05:48,354
ฉันเลสลี่ เวอร์นอน สวัสดี.

69
00:05:48,387 --> 00:05:50,622
คุณเวอร์นอน เราขอได้ไหม
โยนไมค์ใส่คุณเหรอ?

70
00:05:50,656 --> 00:05:53,759
ใช่แน่นอน...
นี่คือห้องนั่งเล่น

71
00:05:53,792 --> 00:05:56,295
มีโบสถ์และโซ

72
00:05:57,963 --> 00:05:59,998
พวกเขาคือขนมหวานตัวน้อยของฉัน
จริงๆแล้วเขาไม่ได้

73
00:06:00,031 --> 00:06:02,568
- อย่าเอานิ้วไปอยู่ใกล้เขา
- ตกลง.

74
00:06:02,601 --> 00:06:04,403
แต่คุณสามารถเลี้ยงเขาได้

75
00:06:04,436 --> 00:06:06,405
เขาเป็นคนน่ารัก

76
00:06:06,438 --> 00:06:08,874
ฉันแย่มากกับคนพวกนี้

77
00:06:08,907 --> 00:06:12,411
ฉันหายไปหลายวัน ลืมให้อาหารพวกมัน

78
00:06:12,444 --> 00:06:15,281
ไอ้สารเลวจะไม่ตาย

79
00:06:15,314 --> 00:06:17,749
เต่าก็ดีแบบนั้น

80
00:06:17,783 --> 00:06:21,019
- ฮวงจุ้ยมาก
- ใช่แล้ว

81
00:06:21,052 --> 00:06:23,355
พืชและเต่า

82
00:06:23,389 --> 00:06:25,391
พืชและเต่า

83
00:06:26,658 --> 00:06:28,694
ฉันเก็บเฉพาะสัตว์เลี้ยงที่ฉันกินได้เท่านั้น

84
00:06:31,863 --> 00:06:35,000
นี่คือความภาคภูมิใจและความสุขของฉัน

85
00:06:36,468 --> 00:06:39,471
จำนวนหนังสือน่าทึ่งมาก

86
00:06:39,505 --> 00:06:42,341
ใช่. ฉันไม่สามารถ
เพื่อที่จะตามทันในช่วงหลังๆ นี้

87
00:06:42,374 --> 00:06:44,343
ฉันถอยหลังไปแล้ว

88
00:06:44,376 --> 00:06:45,877
ฉันสังเกตเห็นสิ่งเหล่านี้มากมาย

89
00:06:45,911 --> 00:06:48,647
คือคู่มือ หนังสือเรียน

90
00:06:48,680 --> 00:06:50,882
ใช่ ค่อนข้างน่าเบื่อ

91
00:06:50,916 --> 00:06:54,320
- คุณจะบอกว่าสิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่...
- เกี่ยวข้องกับงาน?

92
00:06:54,353 --> 00:06:56,288
ฉันจะไม่แนะนำ

93
00:06:56,322 --> 00:06:58,457
อ่าน "กายวิภาคของเกรย์" เพื่อเตะ

94
00:06:58,490 --> 00:07:01,059
นี่แหละความสนุก...

95
00:07:01,092 --> 00:07:02,628
คอปเปอร์ฟิลด์, ฮูดินี่...

96
00:07:02,661 --> 00:07:05,631
ความคล่องแคล่วของมือ
"กลยุทธ์การหลบหนี"

97
00:07:05,664 --> 00:07:07,633
- คุณอยากเห็นเคล็ดลับมายากลไหม?
- แน่นอน.

98
00:07:07,666 --> 00:07:10,336
- คุณมีสำรับไพ่ติดตัวคุณไหม?
- เอ่อ... ไม่

99
00:07:10,369 --> 00:07:13,572
ไม่ โย่ ดั๊ก เข้าใจแล้ว
สำรับไพ่อยู่บนตัวคุณเหรอ?

100
00:07:13,605 --> 00:07:16,074
เพื่อนฉันจะทำไม
มีไพ่สักสำรับไหม?

101
00:07:16,107 --> 00:07:18,644
- ตรวจสอบกระเป๋าหน้าซ้ายของคุณ
- อะไร...?

102
00:07:18,677 --> 00:07:21,513
- หวานโคตรๆ!
- ท็อดด์!

103
00:07:21,547 --> 00:07:23,482
อะไร นั่นก็คือ
หวานโคตรๆ

104
00:07:23,515 --> 00:07:25,917
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- เคล็ดลับการค้าเพื่อน

105
00:07:25,951 --> 00:07:28,354
เคล็ดลับการค้า. มากมาย
มากกว่านั้นมาจากไหน

106
00:07:28,387 --> 00:07:31,022
- ดั๊ก คุณอยู่ในเฟรม
- ขอโทษนะเพื่อน

107
00:07:31,056 --> 00:07:33,859
ในความเป็นจริงคุณไม่ได้พูดถึง

108
00:07:33,892 --> 00:07:36,395
ข่มขู่ผู้บริสุทธิ์เหรอ?

109
00:07:36,428 --> 00:07:39,831
ไม่

110
00:07:39,865 --> 00:07:41,967
ทำไม...
ทำไมมันตลก?

111
00:07:42,000 --> 00:07:44,403
ดูสิคุณมาหาฉัน

112
00:07:44,436 --> 00:07:46,405
เพื่อดูว่าผู้ชายเป็นยังไงบ้าง

113
00:07:46,438 --> 00:07:48,907
เหมือนไมค์และชัคกี้

114
00:07:48,940 --> 00:07:51,377
และเฟรดดี้ก็ทำในสิ่งที่พวกเขาทำ ไม่ใช่ทำไม

115
00:07:53,044 --> 00:07:54,846
ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่ได้

116
00:07:54,880 --> 00:07:57,483
ในคืนแรกที่ฉันได้พบกัน
คุณและอธิบายให้คุณฟัง

117
00:07:57,516 --> 00:08:00,452
มันต้องมาจากตัวคุณเอง
ความเข้าใจในกระบวนการ...

118
00:08:00,486 --> 00:08:01,887
หรือไม่.

119
00:08:01,920 --> 00:08:04,456
มันขึ้นอยู่กับคุณ

120
00:08:05,691 --> 00:08:09,595
เอาล่ะ บอกเราแล้ว

121
00:08:09,628 --> 00:08:12,030
คุณจะทำอย่างไร?

122
00:08:12,063 --> 00:08:14,633
ไปกันเลย

123
00:08:14,666 --> 00:08:17,803
- อะไร? ไปไหน?
- ที่ไหนอีก? บ้านเก่าของฉัน

124
00:08:19,571 --> 00:08:22,574
คุณรู้เรื่องราว
ว่าฉันถูกปัดเศษอย่างไร

125
00:08:22,608 --> 00:08:24,610
และจมน้ำตายในน้ำตกเนลลิส?

126
00:08:24,643 --> 00:08:28,680
ในวันครบรอบการเสียชีวิตของฉัน

127
00:08:28,714 --> 00:08:31,550
เด็กท้องถิ่นเขากล้ากัน

128
00:08:31,583 --> 00:08:35,086
เพื่อพักค้างคืนที่นี่
ที่บ้านไร่เก่าของเรา

129
00:08:35,120 --> 00:08:37,489
ในปีนี้

130
00:08:37,523 --> 00:08:40,926
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

131
00:08:40,959 --> 00:08:42,461
บ้านแสนหวาน.

132
00:08:42,494 --> 00:08:45,163
ตอนนี้คุณเป็นเจ้าของสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

133
00:08:45,196 --> 00:08:47,165
มันอยู่ในความไว้วางใจ

134
00:08:47,198 --> 00:08:50,436
ในทางเทคนิคแล้วถ้าฉันมา
ข้างหน้าฉันสามารถอ้างสิทธิ์ได้

135
00:08:51,470 --> 00:08:54,506
มันเคยถูกเช่า
ในฤดูร้อน

136
00:08:54,540 --> 00:08:57,108
ตอนนี้มีตำรวจท้องถิ่นดูแลอยู่

137
00:08:57,142 --> 00:09:00,111
เป็นครั้งคราว
ส่วนใหญ่จะว่างเปล่า

138
00:09:00,145 --> 00:09:02,548
ตอนนี้ทำไมไม่
คุณอาศัยอยู่ที่นี่แล้ว

139
00:09:02,581 --> 00:09:04,816
แทนที่จะไปไกลจากเมืองเหรอ?

140
00:09:04,850 --> 00:09:07,052
เพราะฉันไม่สามารถ

141
00:09:07,085 --> 00:09:08,954
เพราะ...

142
00:09:08,987 --> 00:09:11,623
เพราะไกลถึงตัวเมือง
ของ Glen echo ที่เป็นกังวล

143
00:09:11,657 --> 00:09:14,860
- ฉันตายแล้วจำได้ไหม?
- ใช่.

144
00:09:14,893 --> 00:09:16,528
ถ้านี่คือที่ที่ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

145
00:09:16,562 --> 00:09:19,898
- ไม่เห็นฉันตัดหญ้าเลย
- ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว

146
00:09:24,603 --> 00:09:26,938
แล้วมันทำหน้าที่อะไรให้คุณบ้าง?

147
00:09:26,972 --> 00:09:29,608
ฉันดีใจที่คุณถาม

148
00:09:29,641 --> 00:09:31,777
ขั้นตอนที่หนึ่ง...

149
00:09:31,810 --> 00:09:34,012
ฉันต้องการสมอสำหรับตำนานของฉัน

150
00:09:34,045 --> 00:09:37,415
- มาดูสวนแอปเปิ้ลกันดีกว่า
- ยอดเยี่ยม.

151
00:09:38,717 --> 00:09:42,053
น่าขนลุกเหมือนนรกเหรอ?

152
00:09:42,087 --> 00:09:44,856
เขาวงกต,

153
00:09:44,890 --> 00:09:46,492
โพรง

154
00:09:46,525 --> 00:09:49,561
ต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะได้แบบนี้

155
00:09:49,595 --> 00:09:51,697
เรื่องราวดำเนินไป

156
00:09:51,730 --> 00:09:54,032
ว่าถ้าคุณออกไปในสนาม

157
00:09:54,065 --> 00:09:56,034
ในคืนเดือนเพ็ญ

158
00:09:56,067 --> 00:09:58,036
และไถพรวนดิน

159
00:09:58,069 --> 00:10:00,772
สิ่งสกปรกจะเปียก

160
00:10:00,806 --> 00:10:02,874
- ด้วยเลือด
- เย็น.

161
00:10:02,908 --> 00:10:05,877
-ไม่สามารถเดินผ่านได้
- ท็อดด์...

162
00:10:07,546 --> 00:10:10,916
แต่ก็ยังดีกว่า

163
00:10:10,949 --> 00:10:14,019
ถ้าคุณกล้าพอ.

164
00:10:14,052 --> 00:10:17,589
เพื่อออกไปในสวนผลไม้

165
00:10:17,623 --> 00:10:19,691
ในคืนเดือนเพ็ญ

166
00:10:21,560 --> 00:10:23,562
และกลางคืน

167
00:10:23,595 --> 00:10:26,698
ยังคงเป็นเหมือนความตาย

168
00:10:26,732 --> 00:10:29,768
คุณยังได้ยินเสียงร่างของแม่ฉันอยู่

169
00:10:29,801 --> 00:10:31,937
แกว่งไปมาบนต้นไม้

170
00:10:44,115 --> 00:10:45,551
ฉันแค่ล้อเล่น

171
00:10:45,584 --> 00:10:47,619
- อะไร...?
- ฉันแค่ล้อเล่น.

172
00:10:47,653 --> 00:10:50,088
ไม่ใช่คืนนี้

173
00:10:50,121 --> 00:10:52,257
We've got about a month to go.

174
00:10:52,290 --> 00:10:54,492
หนึ่งเดือน

175
00:10:57,763 --> 00:11:00,732
You have no idea how much cardio

176
00:11:00,766 --> 00:11:03,068
ฉันต้องทำ.

177
00:11:03,101 --> 00:11:04,936
มันไร้สาระ.

178
00:11:04,970 --> 00:11:07,238
ทำไมมาก?

179
00:11:07,272 --> 00:11:09,741
คุณควรจะสามารถ

180
00:11:09,775 --> 00:11:11,977
to run like a freaking gazelle

181
00:11:12,010 --> 00:11:13,912
โดยไม่ถูกลม

182
00:11:13,945 --> 00:11:16,582
And plus, there's that whole thing

183
00:11:16,615 --> 00:11:19,551
of making it look like you're walking

184
00:11:19,585 --> 00:11:21,720
เมื่อทุกคน
is running their asses off.

185
00:11:21,753 --> 00:11:24,255
- โอ้ใช่แล้ว
- And I gotta stay with 'em.

186
00:11:24,289 --> 00:11:26,324
ใช่.

187
00:11:26,357 --> 00:11:29,761
มันยากนะเพื่อน
มันยาก.

188
00:11:29,795 --> 00:11:31,597
ไปทำงานกันเถอะ

189
00:11:31,630 --> 00:11:33,632
มาเร็ว.

190
00:11:34,966 --> 00:11:38,637
โอเค เมื่อคุณมีสถานที่เรียงรายแล้ว

191
00:11:38,670 --> 00:11:40,639
ก็ถึงเวลาที่จะไปยังขั้นตอนที่สอง...

192
00:11:40,672 --> 00:11:42,608
ค้นหากลุ่มเป้าหมาย

193
00:11:42,641 --> 00:11:45,644
กลุ่มเป้าหมาย
คุณหมายถึงเหยื่อเหรอ?

194
00:11:46,778 --> 00:11:50,281
มันฝรั่ง, โปตาห์-ทู

195
00:11:50,315 --> 00:11:53,284
อะไรก็ตาม. ยังไงก็ไม่ใช่
ง่ายอย่างที่คิด

196
00:11:53,318 --> 00:11:55,320
ใครๆ ก็คิดว่าเรา
เพิ่งตื่นเช้าวันหนึ่ง

197
00:11:55,353 --> 00:11:58,657
และเริ่มหมกมุ่นอยู่กับ
สาวน้อยและเริ่มสะกดรอยตามเธอ

198
00:11:58,690 --> 00:12:00,659
ฆ่าทุกคนที่ขวางทาง

199
00:12:00,692 --> 00:12:02,628
ดูเหมือนว่าจะเกิดขึ้น
มากกับพวกคุณ

200
00:12:02,661 --> 00:12:04,930
ไม่ มันคือ...
ไม่ ไม่

201
00:12:04,963 --> 00:12:07,365
ผู้หญิงคนนั้นคือกุญแจ ใช่

202
00:12:07,398 --> 00:12:09,768
แต่เธอต้องมีนักแสดงสมทบ

203
00:12:09,801 --> 00:12:12,270
เหมือนกองตรงนั้น

204
00:12:12,303 --> 00:12:14,272
นั่นขนมปังและเนยของคุณ...

205
00:12:14,305 --> 00:12:17,375
คนหน้าตาดี
เด็กนักกีฬา

206
00:12:17,408 --> 00:12:20,345
ด้วยความใคร่ที่ดีต่อสุขภาพ
ดู.

207
00:12:20,378 --> 00:12:24,082
แล้วคนพวกนั้นล่ะ

208
00:12:24,115 --> 00:12:27,653
พวกมันไม่ได้เคลื่อนที่เร็วนัก
เมื่อคุณพาพวกเขาหนี

209
00:12:27,686 --> 00:12:31,623
ดังนั้นจึงเป็นการดีที่จะเบาะของคุณ
ตัวเลขกับช่วงท้ายเกม

210
00:12:31,657 --> 00:12:34,793
ดูผู้ชายคนนั้นสิ

211
00:12:34,826 --> 00:12:36,728
คุณต้องหากลุ่มที่
ทั้งหมดจะรวมตัวกัน...

212
00:12:36,762 --> 00:12:39,297
เล็กน้อยจากคอลัมน์ "a"
เล็กน้อยจากคอลัมน์ "b"...

213
00:12:39,330 --> 00:12:41,332
และหญิงสาวผู้รอดชีวิตคนหนึ่ง

214
00:12:41,366 --> 00:12:44,703
- ใครจะมัดพวกเขาทั้งหมดเข้าด้วยกัน
- สาวผู้รอดชีวิตคืออะไร?

215
00:12:44,736 --> 00:12:47,773
โอ้ ฉันขอโทษ
มันเป็นศัพท์อุตสาหกรรม

216
00:12:47,806 --> 00:12:50,742
นี่แหละที่เรียกว่าสาว...

217
00:12:50,776 --> 00:12:54,312
เช่นเดียวกับเธอที่อาจจะเป็น
สามารถเดินจากฉันไปได้

218
00:12:54,345 --> 00:12:57,783
- ในตอนท้ายของวัน
- โอเค แล้วผู้หญิงคนนี้ล่ะเป็นยังไงบ้าง?

219
00:12:59,050 --> 00:13:00,819
เธอเป็นสาวพรหมจารี

220
00:13:00,852 --> 00:13:03,321
สาวพรหมจารี
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

221
00:13:03,354 --> 00:13:05,691
นกนางแอ่นพบ Capistrano ได้อย่างไร

222
00:13:05,724 --> 00:13:07,358
ฉันไม่รู้.

223
00:13:07,392 --> 00:13:09,895
ดูเธอสิ
เธอเป็นสาวพรหมจารี

224
00:13:09,928 --> 00:13:12,698
ฉันหมายความว่าคุณไม่เข้าใจเหรอ?

225
00:13:13,832 --> 00:13:15,834
โอ้พระเจ้า คุณได้รับสิ่งนั้นไหม?

226
00:13:15,867 --> 00:13:17,836
- คุณได้รับสิ่งนั้นไหม? คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?
- ใช่.

227
00:13:17,869 --> 00:13:19,437
- บอกฉันว่าคุณเข้าใจแล้ว
- ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

228
00:13:19,470 --> 00:13:21,740
คุณเห็นไหมว่า
เราสัมผัสกันได้อย่างไร?

229
00:13:21,773 --> 00:13:25,010
คุณก็เคยเป็น
ติดตามเธอแล้ว

230
00:13:25,043 --> 00:13:26,745
ของเธอ? ไม่ ไม่ใช่เธอ

231
00:13:26,778 --> 00:13:28,780
ไม่ ฉันกำลังสบตาเธอเป็นครั้งแรก

232
00:13:28,814 --> 00:13:30,982
ไม่ ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง ที่ถูกเลือกจาก Glen echo
- โอ้.

233
00:13:31,016 --> 00:13:33,218
ฉันเพิ่งพาคุณมาที่นี่
เพื่อที่คุณจะได้มีความรู้สึก

234
00:13:33,251 --> 00:13:36,221
ของสิ่งที่ฉันได้ทำไปแล้ว

235
00:13:36,254 --> 00:13:37,889
ฉันหมายถึง...

236
00:13:37,923 --> 00:13:39,891
ถ้าฉันไม่มีผู้หญิง
เลือกออกมาแล้ว

237
00:13:39,925 --> 00:13:42,293
เราคงช้ากว่ากำหนดมากไป

238
00:13:42,327 --> 00:13:44,162
เอ่อ..เหมือนอันหนึ่งเลย.
รายการทำอาหารพวกนั้นใช่ไหม

239
00:13:44,195 --> 00:13:46,865
พวกเขามีพายอยู่ที่ไหน
อบในเตาอบแล้ว

240
00:13:46,898 --> 00:13:48,867
พร้อมที่จะไปแล้วนะรู้ไหม?

241
00:13:48,900 --> 00:13:51,770
คุณเคย...คุณเคย
ดูรายการ S-S-รายการพวกนั้นเหรอ?

242
00:13:51,803 --> 00:13:53,271
ขอโทษ.

243
00:13:53,304 --> 00:13:55,340
- ดั๊ก
- ช่างเถอะ.

244
00:13:59,210 --> 00:14:01,179
โอเค จากนี้ไป

245
00:14:01,212 --> 00:14:04,816
เรากำลังติดต่อโดยตรงกับ
ข้อมูลเฉพาะของงานของฉันที่บ้านไร่

246
00:14:04,850 --> 00:14:06,384
นี่คือเรื่องจริงตอนนี้

247
00:14:06,417 --> 00:14:09,855
และทุกอย่าง
ต้องลงไปให้ถูกต้อง

248
00:14:09,888 --> 00:14:11,823
เอ่อ เรามาที่นี่เพื่ออะไร?

249
00:14:13,391 --> 00:14:15,927
สำหรับเธอ.

250
00:14:15,961 --> 00:14:18,129
ตรงนั้น.

251
00:14:18,163 --> 00:14:21,933
พบกับเคลลี่ เคอร์ติส ความหวังของฉันและ
ความฝันยืนอยู่ตรงนั้น

252
00:14:21,967 --> 00:14:25,403
- เคลลี่เป็นสาวพรหมจารีหรือเปล่า?
- ใช่.

253
00:14:25,436 --> 00:14:29,107
- เราคุยกับเธอได้ไหม?
- ไม่ ไม่มีทาง

254
00:14:29,140 --> 00:14:31,109
ฉันขอโทษ แต่มี
ไม่มีห้องเลื้อยในเรื่องนี้

255
00:14:31,142 --> 00:14:32,978
- เธออยู่นอกขอบเขต
- ตกลง.

256
00:14:33,011 --> 00:14:35,781
- ตกลง?
- อืม

257
00:14:42,320 --> 00:14:45,991
และที่นี่เราไป

258
00:14:47,192 --> 00:14:49,795
หวังว่าคงได้หนังนะ
ในกล้องพวกนั้นนะเด็กๆ

259
00:14:49,828 --> 00:14:51,863
โรงเรียนเข้าแล้ว

260
00:14:53,564 --> 00:14:55,767
นี่คือขั้นตอนที่สาม

261
00:14:55,801 --> 00:14:57,035
เรียกว่า "บินผ่าน"

262
00:14:57,068 --> 00:14:58,970
ทุกคืน

263
00:14:59,004 --> 00:15:01,807
เคลลี่ออกมาจากประตูนี้

264
00:15:01,840 --> 00:15:04,910
ไปที่ถังขยะนี้
ทิ้งขยะ โอเคไหม?

265
00:15:04,943 --> 00:15:06,477
เมื่อเธอทำอย่างนั้น

266
00:15:06,511 --> 00:15:09,915
เธอใช้อิฐก้อนนี้
เพื่อเปิดประตูบานนี้

267
00:15:09,948 --> 00:15:12,383
คุณจะเห็นว่าฉันได้โกงมัน
พร้อมสายเบ็ดที่ชัดเจน

268
00:15:12,417 --> 00:15:15,520
ดูสิ่งนี้ ปิง!
แข็งแกร่งมาก

269
00:15:15,553 --> 00:15:17,088
- ขวา.
- ปกติฉันจะทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

270
00:15:17,122 --> 00:15:19,891
แต่เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่
คุณจะช่วยฉัน

271
00:15:19,925 --> 00:15:22,994
ฉันจะนั่งอยู่ตรงนั้น

272
00:15:23,028 --> 00:15:25,363
ในความมืด
เคลลี่จะออกมา

273
00:15:25,396 --> 00:15:27,465
เอาขยะไป
ไปที่ถังขยะที่นั่น

274
00:15:27,498 --> 00:15:29,234
- เอ่อ..
- ขวา?

275
00:15:29,267 --> 00:15:31,236
ฉันจะโผล่ออกมาจากเงามืดที่นั่น

276
00:15:31,269 --> 00:15:34,372
เธอจะคิดว่าเธอเห็นอะไรบางอย่าง

277
00:15:34,405 --> 00:15:37,108
เธอจะเอา
สองสามก้าวมาหาฉัน

278
00:15:37,142 --> 00:15:39,945
นั่นคือเมื่อคุณ

279
00:15:39,978 --> 00:15:43,014
- ดึงนี่หน่อยสิ
- ตกลง.

280
00:15:43,048 --> 00:15:44,916
อิฐเลื่อนออกไป ประตูปิดดังปัง

281
00:15:44,950 --> 00:15:47,285
บูม! เธอเปลี่ยนไป!

282
00:15:50,388 --> 00:15:52,991
ฉันกลับเข้าไปในเงามืด

283
00:15:53,024 --> 00:15:56,161
เธอหันกลับมา

284
00:15:56,194 --> 00:15:57,528
- และคุณ...
- ฉันไปแล้ว.

285
00:15:57,562 --> 00:15:59,865
- คุณหายไปแล้ว
- ขวา.

286
00:15:59,898 --> 00:16:01,566
เอาล่ะ?

287
00:16:01,599 --> 00:16:03,902
- ฟังดูดี.
- เอาล่ะ.

288
00:16:05,103 --> 00:16:08,173
เอาล่ะ.

289
00:16:15,947 --> 00:16:18,917
พระเจ้า นั่นน่าทึ่งมาก

290
00:16:18,950 --> 00:16:22,053
เลสลี่ คุณทำแบบนั้นได้ยังไงเพื่อน?

291
00:16:22,087 --> 00:16:25,023
- ท็อดด์ ติดตามต่อไป
- อย่าเป็นคนเลวทราม ฉันอยู่ตรงนี้.

292
00:16:25,056 --> 00:16:28,126
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. ให้ฉันหนึ่งปอนด์
โค้งคำนับให้หน่อย

293
00:16:28,159 --> 00:16:29,995
- ใครกำลังโค้งคำนับ?
- ท็อดด์ต้องการหนึ่งปอนด์

294
00:16:30,028 --> 00:16:33,398
ทุบมัน โค้งคำนับมัน
เอาล่ะ และคุณ...

295
00:16:33,431 --> 00:16:35,967
- คุณได้รับกอด
- โอ้โอเค

296
00:16:36,001 --> 00:16:38,436
ฮักกี้. โอ้...

297
00:16:38,469 --> 00:16:41,239
-เอาล่ะ เข้าไปได้เลย ฮู้ฮู!
- ตกลง. เอาล่ะ.

298
00:16:41,272 --> 00:16:44,109
เธอคิดว่าเธอเห็นฉัน
อาจจะไม่. เธอไม่แน่ใจ

299
00:16:44,142 --> 00:16:46,377
แค่อยากให้เธอได้
หวาดระแวงเล็กๆ น้อยๆ นะรู้ไหม?

300
00:16:46,411 --> 00:16:49,147
แค่เพาะเมล็ด.

301
00:16:49,180 --> 00:16:51,883
เผื่อว่าอาจจะมีปัญหาเกิดขึ้นบ้าง

302
00:16:51,917 --> 00:16:54,585
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
เข้ามาเลย

303
00:16:54,619 --> 00:16:57,222
โย่ โย่ ผู้ชายตรงนั้นคือใคร?

304
00:16:57,255 --> 00:16:58,924
ใครจะรู้?

305
00:16:58,957 --> 00:17:01,192
แล้วตอนนี้เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

306
00:17:01,226 --> 00:17:02,994
เพื่อไปเยี่ยมเพื่อนรักทั้งสองของฉัน

307
00:17:03,028 --> 00:17:06,064
ยูจีนและเจมี่ภรรยาของเขา
พวกเขาอาศัยอยู่ตามถนน

308
00:17:06,097 --> 00:17:09,067
ยูจีนเป็นมืออาชีพเก่าในธุรกิจนี้

309
00:17:09,100 --> 00:17:11,036
ตอนนี้เขาเกษียณแล้ว

310
00:17:11,069 --> 00:17:14,039
แต่เขาสอนฉันมากมาย

311
00:17:14,072 --> 00:17:15,974
เจเนอเรชั่น!

312
00:17:16,007 --> 00:17:17,976
ฉันคิดว่ามันคงจะดีสำหรับ
คุณจะได้พบกับเขา

313
00:17:18,009 --> 00:17:19,677
รู้ไหม ให้มุมมองบางอย่างแก่คุณ

314
00:17:19,710 --> 00:17:22,948
เป็นเหมือนสะพานเชื่อมระหว่างอดีต

315
00:17:22,981 --> 00:17:25,083
และอนาคต

316
00:17:27,618 --> 00:17:30,521
นอกจากนี้เจมี่ยังร้อนแรงอีกด้วย

317
00:17:30,555 --> 00:17:34,059
- เฮ้! คุณเป็นยังไงบ้างเจมี่?
- สวัสดีที่รัก คุณเป็นอย่างไร?

318
00:17:34,092 --> 00:17:36,494
- ดี. ทั้งหมดนี้คืออะไร?
-เป็นแค่เด็กป.ตรีบางคน

319
00:17:36,527 --> 00:17:38,196
ตามฉันไปรอบๆ

320
00:17:38,229 --> 00:17:40,365
- เทย์เลอร์ เจนทรี
- โอ้ใช่ สวัสดี. นี่คือสิ่งที่

321
00:17:40,398 --> 00:17:43,468
คุณกำลังบอกฉันเกี่ยวกับ มา
เข้ามาเลยทุกคน นั่นอยู่เหรอ?

322
00:17:43,501 --> 00:17:46,337
ใช่. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
คุณดูดี.

323
00:17:46,371 --> 00:17:49,307
- ฉันเขินอาย.
- อย่าเป็น.

324
00:17:49,340 --> 00:17:52,010
- มียีนอยู่ไหม?
- ใช่ เขากลับเข้าไปในถังแล้ว

325
00:17:52,043 --> 00:17:54,479
และคุณน่าจะไปรับ
เขาเพราะฉันยังคงลืม

326
00:17:54,512 --> 00:17:57,315
- ฉันยุ่ง และเขาก็ออกไปข้างนอกมาสักพักแล้ว ดังนั้น...
- เอาล่ะ

327
00:17:59,017 --> 00:18:01,419
- คุณกำลังทำอะไร?
- ยูจีนอยู่ในแทงค์...

328
00:18:01,452 --> 00:18:03,989
การกีดกันทางประสาทสัมผัส
ห้อง,

329
00:18:04,022 --> 00:18:06,524
คุณก็รู้ เหมือนท่อใหญ่พวกนั้น

330
00:18:06,557 --> 00:18:10,128
- เพียงแค่เริ่มต้นที่นั่น
- แล้วทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

331
00:18:10,161 --> 00:18:12,297
มันช่วยให้คุณควบคุม
การทำงานของร่างกายของคุณ

332
00:18:12,330 --> 00:18:16,034
คุณก็รู้ เหมือนพวกเล่นโยคะพวกนั้น
ผู้ซึ่งสามารถชะลอการหายใจได้

333
00:18:16,067 --> 00:18:19,170
ลดอัตราการเต้นของหัวใจลงเป็น เช่น
สี่ครั้งต่อนาทีหรืออะไรก็ตาม

334
00:18:19,204 --> 00:18:21,639
เป็นเรื่องดีที่สามารถทำได้

335
00:18:21,672 --> 00:18:24,342
ในกรณีที่คุณจำเป็นต้องดู...

336
00:18:24,375 --> 00:18:27,012
รู้ไหม ตายแล้ว

337
00:18:27,045 --> 00:18:30,648
- คุณบอกว่าเพื่อนของคุณเกษียณแล้ว
- ใช่.

338
00:18:30,681 --> 00:18:34,485
ทำไมเขาถึงยังต้องทำเช่นนี้?

339
00:18:34,519 --> 00:18:36,321
ฉันไม่มีความคิด

340
00:18:44,762 --> 00:18:46,264
โอ้พระเจ้า.

341
00:18:47,298 --> 00:18:49,500
คุณเป็นยังไงบ้าง ผู้จับเวลาเก่า?

342
00:18:51,269 --> 00:18:53,471
กี่โมงแล้ว?

343
00:18:53,504 --> 00:18:55,706
เวลาประมาณ 6.00 น.

344
00:18:55,740 --> 00:18:58,476
- 06:30 น. ช่วงไตรมาสถึง 07:00 น.?
- ใช่.

345
00:18:58,509 --> 00:19:01,446
- วันอังคาร.
- วันอังคาร?

346
00:19:01,479 --> 00:19:04,115
วันอังคาร? นรกไม่
เพื่อน มันเป็นวันพฤหัสบดี!

347
00:19:04,149 --> 00:19:07,218
เจมี่ เจมี่ คุณไม่ได้บอกว่าเขา
อยู่ที่นี่เป็นเวลาสามวัน

348
00:19:07,252 --> 00:19:08,686
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

349
00:19:08,719 --> 00:19:10,688
- วางเท้าไว้ข้างใต้คุณ ดี.
- ทำมันง่าย

350
00:19:10,721 --> 00:19:12,757
ง่ายก็ทำ
ง่ายก็ทำ

351
00:19:12,790 --> 00:19:14,459
คุณลงมาได้สักพักแล้ว

352
00:19:14,492 --> 00:19:18,063
- ระมัดระวัง. สวมขาของคุณ
- โอ้พระเจ้า.

353
00:19:18,096 --> 00:19:21,532
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง? เขาเก่งที่สุด

354
00:19:21,566 --> 00:19:23,234
สุดยอดมากเลยเลส

355
00:19:23,268 --> 00:19:25,103
ดูเหมือนของเคลลี่จริงๆ
กำลังมาหาคุณ

356
00:19:25,136 --> 00:19:27,105
ฉันมองโลกในแง่ดีมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

357
00:19:27,138 --> 00:19:29,107
ทุกอย่างมารวมกัน
เมื่อมันถูกต้อง

358
00:19:29,140 --> 00:19:31,476
เจมี่ คุณสนับสนุนเลสลี่นะ

359
00:19:31,509 --> 00:19:33,478
ในสิ่งที่เขาพยายามทำ?

360
00:19:33,511 --> 00:19:36,414
แน่นอน. คุณเห็นว่าอย่างไร
เขาทำงานหนักเพื่อมัน

361
00:19:36,447 --> 00:19:38,783
และฉันหวังว่าเขาจะเลือก
บางสิ่งบางอย่างปลอดภัยกว่าเล็กน้อย

362
00:19:38,816 --> 00:19:41,086
จะทำอย่างไรกับชีวิตของเขา?
แน่นอน.

363
00:19:41,119 --> 00:19:43,321
แต่เขารู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับเขา

364
00:19:43,354 --> 00:19:45,756
สวัสดีคุณคนเก่า

365
00:19:45,790 --> 00:19:48,259
เป็นอย่างไรบ้าง

366
00:19:48,293 --> 00:19:51,129
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการอาบน้ำเย็น
ให้เลือดสูบฉีดอีกครั้ง

367
00:19:51,162 --> 00:19:53,498
- โอ้ใช่
- เบียร์ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

368
00:19:53,531 --> 00:19:56,634
ดีมากขอบคุณ
ขอแนะนำอย่างยิ่ง

369
00:19:56,667 --> 00:20:00,105
- คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- ฉันจะไปโดยไม่มี

370
00:20:00,138 --> 00:20:02,039
- ไม่ โอเค
- ขอบคุณ.

371
00:20:03,474 --> 00:20:06,377
- แล้วเราจะกินเมื่อไหร่?
- สวัสดี.

372
00:20:06,411 --> 00:20:08,479
ทันทีที่คุณสับผักเหล่านี้

373
00:20:08,513 --> 00:20:11,349
- และเตรียมเตาย่างให้พร้อม
- ตกลง.

374
00:20:11,382 --> 00:20:13,151
ใช่.

375
00:20:15,620 --> 00:20:17,722
ดังนั้นยูจีน

376
00:20:17,755 --> 00:20:19,757
เลสลี่บอกเราว่าคุณเกษียณแล้ว

377
00:20:19,790 --> 00:20:23,128
คุยกันเรื่องนี้ดีมั้ย?

378
00:20:23,161 --> 00:20:25,630
โอ้ใช่ ฉันบอกเธอว่าคุณ
สามารถให้ประวัติแก่เธอได้

379
00:20:25,663 --> 00:20:29,300
ว่ามันเป็นอย่างไรในสมัยก่อน

380
00:20:29,334 --> 00:20:30,601
โอ้ ยิง

381
00:20:30,635 --> 00:20:33,438
มันเป็นโลกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันอยู่ในเกม

382
00:20:33,471 --> 00:20:35,773
ยังไงล่ะ?

383
00:20:35,806 --> 00:20:37,875
ฉันมีส่วนที่ดี

384
00:20:37,908 --> 00:20:41,412
ถึงความสำเร็จของฉันในช่วงปลายทศวรรษที่ 60 และ 70

385
00:20:41,446 --> 00:20:45,183
สมัยนั้นเป็นเรื่องปริมาณงาน

386
00:20:45,216 --> 00:20:47,385
คุณสามารถหางานได้กี่งานในหนึ่งปี?

387
00:20:47,418 --> 00:20:49,520
คุณสามารถตีได้กี่แห่ง?

388
00:20:49,554 --> 00:20:52,323
คุณรู้ไหมว่าเราไม่มี

389
00:20:52,357 --> 00:20:54,892
การเตรียมการทั้งหมดนี้
พวกเหล่านี้ใช้วันนี้

390
00:20:54,925 --> 00:20:56,627
แต่คนดียังไงก็ทำแบบนั้น

391
00:20:56,661 --> 00:20:59,297
นั่นเป็นเรื่องจริง

392
00:20:59,330 --> 00:21:02,167
มีการแฮ็กอยู่เสมอ

393
00:21:02,200 --> 00:21:04,435
ผู้คนกำลังล้อเลียนมัน

394
00:21:04,469 --> 00:21:06,637
ปาฏิหาริย์เพียงครั้งเดียว
ที่ทำเรื่องวุ่นวายนองเลือด

395
00:21:06,671 --> 00:21:09,274
ของชมรมบางแห่ง

396
00:21:09,307 --> 00:21:11,842
ถูกฆ่าตาย

397
00:21:11,876 --> 00:21:14,545
หรือถูกจับกุม

398
00:21:14,579 --> 00:21:17,482
คุณไม่สามารถรวมมันเข้าด้วยกันอีกครั้ง

399
00:21:17,515 --> 00:21:19,384
ส่งผลเสียต่อเราทุกคน...

400
00:21:19,417 --> 00:21:21,419
แค่ทำให้ราคาถูกลง

401
00:21:23,654 --> 00:21:25,790
นั่น... เยี่ยมมากที่รัก

402
00:21:25,823 --> 00:21:28,726
ทำไมคุณไม่ไปเริ่มย่างล่ะ?

403
00:21:28,759 --> 00:21:31,296
- ฉันจะ.
- ตกลง.

404
00:21:33,598 --> 00:21:37,302
คุณพูดถึงผู้ชายส่วนใหญ่แล้ว
ในสายงานของคุณวันนี้คือ...

405
00:21:37,335 --> 00:21:39,337
เอ่อแฮ็ค

406
00:21:39,370 --> 00:21:42,807
ฉันไม่ได้พูดถึง
พวกที่ทำงานหนักจริงๆ

407
00:21:42,840 --> 00:21:45,910
เหมือนเจย์ เฟร็ด และไมค์

408
00:21:45,943 --> 00:21:48,613
ไม่มีใครเหมือน
พวกเขาในช่วงปีแรก ๆ

409
00:21:48,646 --> 00:21:52,417
เราแค่ตีอย่างแรง กวาดล้างทุกคนออกไป

410
00:21:52,450 --> 00:21:54,452
และหายไปโดยเร็วที่สุด

411
00:21:54,485 --> 00:21:57,222
โดยไม่เคยให้
ความคิดที่จะกลับมา

412
00:21:57,255 --> 00:22:01,292
เด็กพวกนั้นก็ยกมันขึ้นมา
ไปอีกระดับหนึ่ง

413
00:22:01,326 --> 00:22:03,361
พวกเขาสร้างมันขึ้นมาในรูปแบบศิลปะ

414
00:22:03,394 --> 00:22:05,263
เปลี่ยนตัวเองให้เป็นตำนาน

415
00:22:05,296 --> 00:22:09,234
ด้วยการกลับมาเหมือนคำสาป
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

416
00:22:09,267 --> 00:22:12,203
นั่นคือการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในปรัชญา

417
00:22:12,237 --> 00:22:14,205
เปลี่ยนธุรกิจทั้งหมด

418
00:22:14,239 --> 00:22:18,175
ธุรกิจเหนือธรรมชาติ
ความสนุกสนานในการฆ่า?

419
00:22:19,377 --> 00:22:22,647
เธอยังไม่ขึ้นเครื่องอย่างแน่นอน

420
00:22:22,680 --> 00:22:27,385
ด้วยทั้งหมด
ทำไมเราถึงทำสิ่งที่เราทำ

421
00:22:29,320 --> 00:22:30,921
ไม่นะ สาวน้อย

422
00:22:30,955 --> 00:22:33,858
เกี่ยวกับธุรกิจแห่งความกลัว

423
00:22:34,925 --> 00:22:37,562
ทุกวัฒนธรรม ทุกอารยธรรม

424
00:22:37,595 --> 00:22:41,266
ตั้งแต่รุ่งอรุณของมนุษย์
มีสัตว์ประหลาดของมัน

425
00:22:41,299 --> 00:22:44,369
เพื่อความดีจะต้องต่อสู้กับความชั่ว

426
00:22:44,402 --> 00:22:47,838
คุณต้องมีความชั่วร้ายใช่ไหม?

427
00:22:47,872 --> 00:22:50,641
- นี่คือกระเป๋าสุนัขของคุณ
- ขอบคุณมาก.

428
00:22:50,675 --> 00:22:52,643
- ขอบคุณเจมี่
- ด้วยความยินดี.

429
00:22:52,677 --> 00:22:55,446
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนเราไม่ได้ทำ
แม้จะมีโอกาสได้พูดคุย

430
00:22:55,480 --> 00:22:58,749
เรื่องนั้นเป็นยังไงบ้าง.
อันที่คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

431
00:22:58,783 --> 00:23:00,751
ดีจริงๆ
ดีจริงๆ

432
00:23:00,785 --> 00:23:02,920
ฉันบอกเจมี่ก่อนหน้านี้ว่าฉันคิดว่า

433
00:23:02,953 --> 00:23:04,922
ผู้หญิงคนนี้มาคนเดียวจริงๆ

434
00:23:04,955 --> 00:23:07,358
คุณได้สีแดงของคุณ
แฮร์ริ่งทั้งหมดได้ผลเหรอ?

435
00:23:07,392 --> 00:23:08,659
ฉันคิดอย่างนั้น.
ฉันคิดอย่างนั้น.

436
00:23:08,693 --> 00:23:10,661
เธอใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่ห้องสมุด

437
00:23:10,695 --> 00:23:12,397
ฉันก็เลยจะไปทำที่นั่น

438
00:23:12,430 --> 00:23:15,333
เธอรู้จักภารโรงหรือใครสักคน?

439
00:23:15,366 --> 00:23:17,835
- คุณอยากจะพาเราออกไปไหม?
- แน่นอน.

440
00:23:20,971 --> 00:23:23,274
ขอบคุณท่าน.

441
00:23:24,509 --> 00:23:28,012
ฉันจะเคาะออก
เพื่อนคนหนึ่งของเธอ

442
00:23:28,045 --> 00:23:30,581
โอ้ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นนะลูกชาย

443
00:23:30,615 --> 00:23:33,017
ฉันจะไม่เผาอันนั้นเร็วเกินไป

444
00:23:33,050 --> 00:23:36,654
- มันทำให้ความร้อนขึ้นมากเกินไป
- ขวา.

445
00:23:36,687 --> 00:23:39,324
ยังมีใครว่างอีกไหม?
เธอคุยกับใครหรือเปล่า

446
00:23:39,357 --> 00:23:41,459
คนจรจัด
ระหว่างทางหรืออะไร?

447
00:23:41,492 --> 00:23:43,628
แล้วบรรณารักษ์ล่ะ?

448
00:23:43,661 --> 00:23:46,464
หากเธอใช้เวลาอยู่ที่นั่นมาก
ฉันแน่ใจว่าเธอรู้จักพวกเขาบ้าง

449
00:23:46,497 --> 00:23:48,366
นั่นเป็นความคิดที่ดีนะเลส

450
00:23:48,399 --> 00:23:50,501
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นั่น

451
00:23:50,535 --> 00:23:52,503
ที่ปล่อยให้เธออยู่สายบ้างเป็นบางครั้ง

452
00:23:52,537 --> 00:23:55,039
แจ็คพอต คุณได้ผู้ชนะแล้ว

453
00:23:55,072 --> 00:23:57,041
ใช่แล้ว

454
00:23:57,074 --> 00:23:59,877
- ใช่ ฉันจะตรวจสอบเรื่องนั้น
- คุณทำอย่างนั้น.

455
00:23:59,910 --> 00:24:02,647
- เอาล่ะ ตอนนี้...
- คุณให้เราโพสต์

456
00:24:02,680 --> 00:24:04,482
Jinx คุณเป็นหนี้โซดาฉัน

457
00:24:04,515 --> 00:24:07,518
- โอ้ยูจีน! เจอฉันอีกแล้ว
- ฉันจะ.

458
00:24:07,552 --> 00:24:09,987
เลสลี ปลาเฮอริ่งแดงคืออะไร?

459
00:24:10,020 --> 00:24:11,889
มันเป็น...

460
00:24:11,922 --> 00:24:14,459
การนัดหยุดงานเบื้องต้น

461
00:24:14,492 --> 00:24:17,027
เกี่ยวข้องกับเคลลี่ทางอ้อม

462
00:24:17,061 --> 00:24:19,029
“ตี” ความหมาย

463
00:24:19,063 --> 00:24:21,399
คนแรกที่คุณจะฆ่า?

464
00:24:21,432 --> 00:24:23,501
อืม

465
00:24:33,110 --> 00:24:36,914
ขั้นต่อไปคือ...

466
00:24:36,947 --> 00:24:40,551
ฉันต้องได้สิ่งนี้...

467
00:24:40,585 --> 00:24:42,553
อยู่ในมือของเคลลี่

468
00:24:42,587 --> 00:24:45,556
- นั่นคืออะไร?
- นี่คือบทความ

469
00:24:45,590 --> 00:24:47,792
เกี่ยวกับผู้ต้องสงสัย

470
00:24:47,825 --> 00:24:51,028
ใครถูกสอบสวน
ในการข่มขืนแม่ของฉัน

471
00:24:51,061 --> 00:24:53,364
“มาร์ค แดเนียล เคอร์ติส”

472
00:24:53,398 --> 00:24:55,500
- อืม
- เขาเกี่ยวข้องกับเคลลี่หรือเปล่า?

473
00:24:55,533 --> 00:24:57,835
นั่นคือคุณลุงของเธอ

474
00:24:57,868 --> 00:24:59,837
สมมุตินะ

475
00:24:59,870 --> 00:25:02,473
ว้าว เขาดูเหมือนเธอเลย

476
00:25:02,507 --> 00:25:04,575
มันคือเธอ

477
00:25:04,609 --> 00:25:06,577
มันเป็นคอมพิวเตอร์ที่สร้างขึ้น
รูปภาพ

478
00:25:06,611 --> 00:25:09,747
ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

479
00:25:09,780 --> 00:25:12,917
เธอไม่มีลุงทวด
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ว่าฉันรู้

480
00:25:12,950 --> 00:25:15,420
แล้วคุณสร้างมันขึ้นมาล่ะ?

481
00:25:15,453 --> 00:25:17,455
หลายอย่างที่เราใช้
คือ C.G.I.

482
00:25:17,488 --> 00:25:19,924
เฮ้ ดั๊ก คุณก้าวออกมาข้างหน้าได้ไหม?
- คุณเดิมพัน

483
00:25:19,957 --> 00:25:22,527
ขอบคุณ

484
00:25:22,560 --> 00:25:25,563
เอาล่ะเด็กๆ เรามาถึงแล้ว
จุดที่ไม่อาจหวนกลับ

485
00:25:26,964 --> 00:25:29,800
คุณสามารถใส่ถุงและไปได้เลย
บ้านด้วยจิตสำนึกที่ชัดเจน

486
00:25:29,834 --> 00:25:31,836
หรือคุณสามารถเข้ามาข้างในได้

487
00:25:33,203 --> 00:25:35,406
จะเป็นอย่างไร อยู่หรือไป?

488
00:25:41,712 --> 00:25:44,181
แล้วเรื่องนี้จะออกมาเป็นยังไงบ้าง?
วิธีนี้จะทำงานอย่างไร?

489
00:25:44,214 --> 00:25:46,183
ฉันไม่รู้ว่ามันจะ

490
00:25:46,216 --> 00:25:48,185
ฉันแค่วางมันไว้ตรงหน้าเธอ

491
00:25:48,218 --> 00:25:50,888
และหวังว่าเธอจะรับมัน

492
00:25:50,921 --> 00:25:53,524
และเชื่อมโยงจุดต่างๆ

493
00:25:53,558 --> 00:25:55,159
ก็เป็นอีกบททดสอบหนึ่ง

494
00:25:55,192 --> 00:25:59,096
เพื่อดูว่าเราอยู่ในหน้าเดียวกันหรือไม่

495
00:25:59,129 --> 00:26:02,533
ในความเป็นจริงสิ่งที่เกิดขึ้นมากมาย
จากนี้ไป

496
00:26:02,567 --> 00:26:06,136
ความสำเร็จหรือความล้มเหลว
ขึ้นอยู่กับเธอ

497
00:26:06,170 --> 00:26:08,539
กับสิ่งที่เธอทำ

498
00:26:08,573 --> 00:26:11,075
พักไว้
ฉันจะกลับมาทันที

499
00:26:13,243 --> 00:26:15,746
ไปไปไป!

500
00:26:17,582 --> 00:26:21,018
- คุณไม่เห็นเขาเหรอ?
- ฉันสูญเสียเขาไป ฉันเสียใจ.

501
00:26:21,051 --> 00:26:23,087
เขาอยู่ที่นั่น

502
00:26:26,223 --> 00:26:28,192
ดูเขาสิ เขา
เหมือนลิงตัวน้อย

503
00:26:28,225 --> 00:26:31,729
เพียงแค่มีสมาธิ ไป!

504
00:26:39,770 --> 00:26:43,007
ใจเย็นๆนะท็อดด์

505
00:26:43,040 --> 00:26:46,811
- อย่าแอบแบบนั้น
- เหมือนคนส่งเสียงดังในเมืองนี้

506
00:26:46,844 --> 00:26:49,514
วะฮ่าฮ่า.
นี่อะไรน่ะ?

507
00:26:49,547 --> 00:26:51,949
โอ้บทความในหนังสือพิมพ์ทั้งหมด

508
00:26:51,982 --> 00:26:54,819
จะถูกเก็บไว้บนไมโครฟิช

509
00:26:54,852 --> 00:26:57,655
ผมเปลี่ยนอันแท้ให้แล้ว

510
00:26:57,688 --> 00:26:59,256
สำหรับของปลอมที่มีเรื่องราว

511
00:26:59,289 --> 00:27:01,759
เกี่ยวกับลุงทวดของเคลลี่

512
00:27:01,792 --> 00:27:04,261
ถ้าทุกอย่างถูกต้อง...

513
00:27:04,294 --> 00:27:06,831
และมันไม่เคยทำ...
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น

514
00:27:06,864 --> 00:27:08,699
เธอจะอ่านหนังสือพิมพ์

515
00:27:08,733 --> 00:27:11,536
และอยากอ่านบทความที่เหลือ

516
00:27:11,569 --> 00:27:14,238
เธอจะไป
ถึงบรรณารักษ์เพื่อขอความช่วยเหลือ

517
00:27:14,271 --> 00:27:17,608
จากนั้นพวกเขาก็จะไปที่ไมโครฟิช

518
00:27:17,642 --> 00:27:20,110
พวกเขาจะอ่านเกี่ยวกับ
ความสัมพันธ์ในครอบครัวเคอร์ติส

519
00:27:20,144 --> 00:27:23,013
แล้วเคลลี่ก็จะสติแตก

520
00:27:23,047 --> 00:27:25,015
แล้วบรรณารักษ์ล่ะ.
จะพูดอะไรบางอย่างเช่น

521
00:27:25,049 --> 00:27:27,017
"ไม่เป็นไรที่รัก

522
00:27:27,051 --> 00:27:29,286
มันเป็นเพียง
เรื่องเก่า"

523
00:27:29,319 --> 00:27:31,055
แล้ว...

524
00:27:31,088 --> 00:27:33,691
ฉันปรากฏตัวขึ้น

525
00:27:35,325 --> 00:27:38,996
คืนนี้ที่นี่จะเปียก

526
00:27:39,029 --> 00:27:41,031
ผูกรองเท้าของคุณไว้นะเด็กๆ

527
00:27:42,299 --> 00:27:45,202
“สวรรค์ที่หายไป”...

528
00:27:45,235 --> 00:27:47,872
พบมัน

529
00:27:47,905 --> 00:27:51,642
เอาล่ะ หมุนกล้องไปเรื่อยๆ

530
00:27:52,643 --> 00:27:54,612
หลังจากที่ฉันออกจากบรรณารักษ์แล้ว

531
00:27:54,645 --> 00:27:56,614
ฉันจะไล่ล่าเคลลี่
รอบๆ สักหน่อย

532
00:27:56,647 --> 00:27:58,749
แล้วฉันจะปล่อยเธอไป
คุณรอสัญญาณของฉัน

533
00:27:58,783 --> 00:28:01,819
เมื่อได้รับแล้วก็แค่.
ลากตูดกลับไปที่รถตู้

534
00:28:01,852 --> 00:28:03,988
- เข้าใจแล้ว?
- เข้าใจแล้ว.

535
00:28:08,125 --> 00:28:09,927
- ขอให้ฉันโชคดี
- ขอให้โชคดี.

536
00:28:09,960 --> 00:28:12,096
ขอบคุณ

537
00:28:12,129 --> 00:28:14,832
ท็อดด์ ท็อดด์ เข้ามาสิ

538
00:28:14,865 --> 00:28:16,834
เรามีเพื่อนแล้ว

539
00:28:16,867 --> 00:28:18,869
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

540
00:28:22,640 --> 00:28:24,775
เธอร้อนแรง

541
00:28:24,809 --> 00:28:28,112
ท็อดด์ คุณจะเก็บมันไว้ไหม
กล้องบนใบหน้าของเธอเหรอ?

542
00:28:32,717 --> 00:28:34,919
- เธอลุกขึ้นแล้ว.
- ฉันก็เช่นกัน

543
00:28:34,952 --> 00:28:37,287
เอ่อจริงจัง

544
00:28:37,321 --> 00:28:39,890
- เธอก้าวเหมือนละมั่ง
- ท็อดด์.

545
00:28:44,929 --> 00:28:47,932
จริงๆเขามีรสนิยมดี
ดูสิว่าเธอร้อนแรงขนาดไหน

546
00:28:49,900 --> 00:28:52,603
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันได้ผลจริงๆ
- สุดยอด.

547
00:28:52,637 --> 00:28:55,339
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับสิ่งนี้

548
00:28:59,777 --> 00:29:02,913
คุณนายคอลลินวูด คุณช่วยได้ไหม
ฉันหาส่วนที่เหลือของบทความนี้เจอไหม?

549
00:29:05,349 --> 00:29:06,984
โอ้พระเจ้า.

550
00:29:07,017 --> 00:29:09,820
นี่คงจะอายุ 30 ปี

551
00:29:09,854 --> 00:29:11,656
คงมีคนพามันเข้ามา.

552
00:29:11,689 --> 00:29:14,358
และทิ้งมันไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

553
00:29:14,391 --> 00:29:17,394
- ไม่ใช่ของห้องสมุดเหรอ?
- โอ้สวรรค์ไม่

554
00:29:17,427 --> 00:29:19,697
เราไม่เก็บเอกสารเก่าขนาดนี้

555
00:29:19,730 --> 00:29:22,667
ตอนนี้เราสแกนพวกมันลงในคอมพิวเตอร์แล้ว

556
00:29:22,700 --> 00:29:25,235
แต่เรื่องแบบนี้อาจจะยังคงอยู่

557
00:29:25,269 --> 00:29:27,071
บนไมโครฟิช

558
00:29:37,247 --> 00:29:41,118
“มาร์ค แดเนียล เคอร์ติส อธิบายว่าเป็น
คนจรจัดเร่ร่อนถูกสอบสวน

559
00:29:41,151 --> 00:29:43,253
โดย Glen echo police เช้าวันอังคาร

560
00:29:43,287 --> 00:29:45,923
สำหรับการข่มขืนอันโหดร้าย
ของมอลลี่ เวอร์นอน”

561
00:29:45,956 --> 00:29:48,693
เคอร์ติส.

562
00:29:48,726 --> 00:29:51,762
คุณเกี่ยวข้องกับผู้ชายคนนี้หรือไม่?

563
00:29:51,796 --> 00:29:53,898
คุณรู้เรื่องราวของเด็กชายหรือไม่

564
00:29:53,931 --> 00:29:55,900
ในบ้านไร่เวอร์นอน
คุณนายคอลลินวูด?

565
00:29:55,933 --> 00:29:59,069
โอ้พระเจ้า ทุกคนรู้เกี่ยวกับ...

566
00:30:00,470 --> 00:30:03,808
ไม่เป็นไรหรอก
มันเป็นเพียงเรื่องราว

567
00:30:03,841 --> 00:30:06,711
ไม่ ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

568
00:30:07,812 --> 00:30:09,980
นี่เราอยู่.

569
00:30:11,916 --> 00:30:13,784
มันเป็นภาพถ่ายงานแต่งงาน

570
00:30:13,818 --> 00:30:17,054
“นาย.. และนางเวอร์นอน
ในวันแต่งงานของพวกเขา”

571
00:30:17,087 --> 00:30:19,289
นั่นคือภาพแรกและภาพสุดท้าย

572
00:30:19,323 --> 00:30:21,759
คุณจะได้เห็นพวกเขา

573
00:30:21,792 --> 00:30:23,393
พวกเขาเป็นคู่ที่แปลก

574
00:30:23,427 --> 00:30:27,064
พวกเขาเก็บตัวไว้กับตัวเองโดยสิ้นเชิง

575
00:30:27,097 --> 00:30:29,099
หลังจากคืนนั้น...

576
00:30:29,133 --> 00:30:32,302
เก้าเดือนหลังจากคืนนั้น อันที่จริง

577
00:30:32,336 --> 00:30:34,705
มอลลี่ เวอร์นอน คลอดบุตร

578
00:30:34,739 --> 00:30:36,373
ถึงลูกชายสารเลว

579
00:30:36,406 --> 00:30:39,877
- โอ้พระเจ้า.
- เขาถูกทารุณกรรมอย่างสาหัส

580
00:30:39,910 --> 00:30:42,913
เขาถูกบังคับให้อาศัยอยู่ในบ้านไซเดอร์

581
00:30:42,947 --> 00:30:45,049
และถูกขับไปเหมือนทาส

582
00:30:45,082 --> 00:30:46,817
เพื่อไถพรวนในทุ่งนา

583
00:30:46,851 --> 00:30:49,419
มีเพียงเคียวมือเท่านั้น

584
00:30:49,453 --> 00:30:53,290
วันหนึ่งมีตำนานเล่าว่า

585
00:30:53,323 --> 00:30:55,860
เด็กชายกบฏ

586
00:30:55,893 --> 00:30:58,796
ภายใต้สีแดงเลือด
เก็บเกี่ยวดวงจันทร์,

587
00:30:58,829 --> 00:31:02,332
เขาฆ่าสิลาสด้วยเคียวมือ

588
00:31:02,366 --> 00:31:04,969
ฝังร่างของเขาไว้ในทุ่งนา

589
00:31:05,002 --> 00:31:07,872
และลากมอลลี่ออกจากบ้าน

590
00:31:07,905 --> 00:31:11,909
แขวนคอเธอในสวนแอปเปิ้ลของฟาร์ม

591
00:31:12,977 --> 00:31:14,912
เมื่อพบอาชญากรรมแล้ว

592
00:31:14,945 --> 00:31:17,247
ชาวเมืองที่โกรธเคือง

593
00:31:17,281 --> 00:31:19,850
เสด็จไปที่บ้านไร่

594
00:31:19,884 --> 00:31:22,887
ลากเด็กชายออกจากบ้าน

595
00:31:22,920 --> 00:31:24,889
ผูกมือของเขา

596
00:31:24,922 --> 00:31:27,992
และทรงเสด็จข้ามน้ำตกไป

597
00:31:28,025 --> 00:31:30,527
ไปจนถึงริมฝั่งแม่น้ำเนลลิส

598
00:31:30,560 --> 00:31:34,464
ซึ่งเขาหายตัวไปในน่านน้ำน้ำแข็ง

599
00:31:34,498 --> 00:31:36,834
พวกเขาเคยพบศพของเด็กชายหรือไม่?

600
00:31:36,867 --> 00:31:40,971
น้ำเย็นขนาดนั้น
ร่างกายไม่กลับขึ้นมา

601
00:31:41,005 --> 00:31:43,808
เต่าเก็บกระดูกของเขาให้สะอาด

602
00:31:43,841 --> 00:31:45,810
ถ้าเป็นเช่นนี้
ลุงทวดของฉัน

603
00:31:45,843 --> 00:31:48,545
ใครข่มขืนเธอนั่นจะเป็นเช่นนั้น
ทำให้เด็กคนนั้นเป็นของฉัน...

604
00:31:48,578 --> 00:31:52,382
ตอนนี้คุณฟังที่นี่
เด็กชายจมน้ำตาย

605
00:31:52,416 --> 00:31:55,085
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

606
00:32:00,024 --> 00:32:01,992
เลสลี่!

607
00:32:02,026 --> 00:32:04,829
ไม่มีอีกแล้ว
มันสิ้นสุดที่นี่

608
00:32:09,033 --> 00:32:11,401
มาหาฉันสิเด็กน้อย
ไม่เป็นไร.

609
00:32:21,912 --> 00:32:23,881
โห่! โห่!

610
00:32:25,950 --> 00:32:27,952
คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่? คุณได้รับมัน?
คุณได้รับมัน?

611
00:32:27,985 --> 00:32:29,453
- เราเข้าใจหมดแล้ว
- คุณมีคนออกมาแล้วเหรอ?

612
00:32:29,486 --> 00:32:32,522
- คุณได้ผู้ชายแล้วใช่ไหม? คุณได้ผู้ชายแล้วเหรอ?
- เราได้ของครบแล้ว

613
00:32:32,556 --> 00:32:35,025
เลสลี, เทย์เลอร์:
โห่! โห่!

614
00:32:35,059 --> 00:32:37,327
- เราได้อาหับแล้ว!
- โอ้โห เรามีอาหับแล้ว!

615
00:32:37,361 --> 00:32:39,163
อาหับคืออะไร?

616
00:32:39,196 --> 00:32:42,366
มันเป็นผู้ชาย มันเป็นผู้ชาย
เหมือนผู้ชายที่อยู่ข้างหลังนั่น

617
00:32:42,399 --> 00:32:44,168
เข้าไป เราต้องบอกยูจีน

618
00:32:44,201 --> 00:32:46,036
โอ้! เขายิงคุณเหรอ?

619
00:32:46,070 --> 00:32:48,873
- ตรงไหล่.
- นั่นเป็นอันแรกของคุณ มันเจ็บไหม?

620
00:32:48,906 --> 00:32:50,941
โอ้ ไม่หรอก มันรู้สึกโอเคแล้ว
ฉันสวมเสื้อกั๊ก

621
00:32:50,975 --> 00:32:52,910
ไม่เป็นไร.
เขาอยู่ที่นั่น

622
00:32:52,943 --> 00:32:56,013
ฉันจะถูกสาป ด็อก ฮัลโลรัน.

623
00:32:56,046 --> 00:32:59,216
- ทันทีที่คุณต้องการเขา
- มันไม่น่าเชื่อ.

624
00:33:01,151 --> 00:33:03,854
ดูเหมือนว่าคุณจะได้รับอาหับแล้ว

625
00:33:07,958 --> 00:33:10,294
เลสลี่ ใครคือด็อก ฮัลโลแรน?

626
00:33:10,327 --> 00:33:12,296
เขาเป็นจิตแพทย์

627
00:33:12,329 --> 00:33:14,131
อืม เขามาเยี่ยมฉันตอนที่ฉันยังเด็ก

628
00:33:14,164 --> 00:33:16,967
และหลังจากที่เลสลี่ออกเดินทาง
ด็อก ฮัลโลรัน ทำนายไว้เสมอ

629
00:33:17,001 --> 00:33:20,437
- เขาจะกลับมา
- งั้นคุณจะตามเขาไปตอนนี้เหรอ?

630
00:33:20,470 --> 00:33:23,007
มะ...ไม่ นรกไม่มี
ฉันต้องการเขา.

631
00:33:23,040 --> 00:33:24,374
ทำไม
ทำไมคุณถึงต้องการเขา?

632
00:33:24,408 --> 00:33:26,376
เพราะเขาเป็นอาหับ

633
00:33:26,410 --> 00:33:28,378
และนั่นก็เป็นสิ่งที่น่าทึ่ง

634
00:33:28,412 --> 00:33:31,281
คุณจะต้องนิยามอาฮับ

635
00:33:31,315 --> 00:33:33,918
โอเค โอเค อาหับในบริบทนี้

636
00:33:33,951 --> 00:33:37,021
คือภาพสะท้อนของทุกสิ่ง
นั่นเป็นสิ่งที่ดีในความเป็นมนุษย์

637
00:33:37,054 --> 00:33:40,024
คนที่เต็มใจ
ปกป้องผู้อื่นจากความชั่วร้าย

638
00:33:40,057 --> 00:33:42,927
แม้จะต้องเสียค่าใช้จ่ายส่วนตัวมากมายก็ตาม

639
00:33:42,960 --> 00:33:46,463
เขารู้ว่าฉันเป็นอะไร เขา
รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

640
00:33:46,496 --> 00:33:50,000
เขาจะไม่หยุดอยู่ที่สิ่งใด
ที่จะพยายามหยุดฉัน

641
00:33:50,034 --> 00:33:52,136
นี่เป็นข่าวดีมาก

642
00:33:52,169 --> 00:33:55,205
อย่าก้าวไปข้างหน้าตัวเราเอง

643
00:33:55,239 --> 00:33:56,974
เด็กชายต้องมีสมาธิ

644
00:33:57,007 --> 00:33:59,043
โอ้ ยีน เขามีอาหับแล้ว!

645
00:33:59,076 --> 00:34:01,111
คุณไม่ตื่นเต้นสักหน่อยเหรอ?

646
00:34:01,145 --> 00:34:04,081
เราภูมิใจในตัวเขามาก
เราภูมิใจในตัวเขามาก

647
00:34:04,114 --> 00:34:06,583
ฉันก็แค่อยาก
เพื่อระบุเป็นบันทึก

648
00:34:06,616 --> 00:34:08,585
นี่เป็นความคิดที่แย่มากจริงๆ

649
00:34:08,618 --> 00:34:11,421
ท็อดด์ ฉันแค่ต้องรู้ โอเคไหม?

650
00:34:25,402 --> 00:34:27,471
สวัสดีทุกคน สบายดีไหม?

651
00:34:27,504 --> 00:34:29,940
- กาแฟ?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

652
00:34:29,974 --> 00:34:32,276
ฉันจะกลับมารับออเดอร์ของคุณ

653
00:34:32,309 --> 00:34:34,044
คุณจะรออะไรอีก?

654
00:34:34,078 --> 00:34:36,180
ฟังนะ ท็อดด์ เมื่อเธอกลับมา

655
00:34:36,213 --> 00:34:38,949
ฉันจะถามเธอ แค่ใจเย็นๆ โอเคไหม?

656
00:34:42,486 --> 00:34:44,955
เอ่อโอ้

657
00:34:48,125 --> 00:34:50,995
โอ้พระเจ้า

658
00:34:51,028 --> 00:34:54,031
- โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า ฉันจะพูดอะไร?
- แค่ทำตัวปกติ

659
00:34:55,265 --> 00:34:58,002
มันตรงกันข้ามกับอะไร
คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้

660
00:35:01,171 --> 00:35:03,407
ทำไมคุณถึงติดตามผู้หญิงคนนี้?

661
00:35:03,440 --> 00:35:07,011
- คุณเป็นใคร?
- เราแค่นั่งอยู่ตรงนี้เพื่อน

662
00:35:07,044 --> 00:35:08,578
โอ้จริงเหรอ?

663
00:35:08,612 --> 00:35:12,549
- ทำไมคุณถึงถ่ายทำสิ่งนี้?
- เอ่อคุณเป็นใคร?

664
00:35:12,582 --> 00:35:14,584
โอเค ทำไมคุณต้องรู้เรื่องนี้ล่ะ?

665
00:35:17,121 --> 00:35:19,689
คุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

666
00:35:19,723 --> 00:35:22,392
เขาไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเขาเป็น

667
00:35:22,426 --> 00:35:25,762
เขาเรียกว่าอะไร
ตัวเขาเองตอนนี้ เลสลี่ เวอร์นอน?

668
00:35:25,795 --> 00:35:28,165
ช่างสมบูรณ์แบบจริงๆ

669
00:35:28,198 --> 00:35:30,467
ฉัน... ฉัน...
ฉันไม่รู้

670
00:35:30,500 --> 00:35:32,302
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

671
00:35:32,336 --> 00:35:35,639
ชื่อของเขาคือเลสลี่ แมนคูโซ

672
00:35:35,672 --> 00:35:38,042
จากรีโน รัฐเนวาดา

673
00:35:38,075 --> 00:35:41,778
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังติดต่อกับใคร

674
00:35:41,811 --> 00:35:44,414
เกิดอะไรขึ้น?

675
00:35:44,448 --> 00:35:48,185
นางสาวฉันเชื่อคนเหล่านี้
ต้องการที่จะพูดคุยกับคุณ

676
00:35:48,218 --> 00:35:49,719
จริงๆแล้วไม่มี

677
00:35:49,753 --> 00:35:53,157
เรา... เราต้องไปแล้ว
แต่ยังไงก็ขอบคุณนะ

678
00:35:53,190 --> 00:35:55,292
และยินดีที่ได้รู้จักครับคุณนาย...

679
00:35:55,325 --> 00:35:58,095
...คุณหมอ. ดร.ฮัลโลรัน

680
00:35:59,329 --> 00:36:02,099
คาดว่าจะเห็นฉันมากขึ้น

681
00:36:02,132 --> 00:36:05,001
ขอโทษเรา ท็อดด์ ไปกันเถอะ

682
00:36:06,170 --> 00:36:09,073
- โอ้อึ
- คุณอยากจะแกล้งทำเป็น

683
00:36:09,106 --> 00:36:11,075
ว่าเราได้มีการพูดคุยกันแล้ว

684
00:36:11,108 --> 00:36:12,742
- เรากำลังจะมีเหรอ?
- เลสลี่...

685
00:36:12,776 --> 00:36:15,345
โอเค นั่นเป็นส่วนของคุณ
ตรงนั้น ตอนนี้ที่นี่ของฉัน

686
00:36:15,379 --> 00:36:17,447
คุณถามว่าทำได้ไหม
คุยกับเธอฉันบอกคุณแล้ว

687
00:36:17,481 --> 00:36:19,649
"ไม่ คุณจะ
ช่างมันเถอะ”

688
00:36:19,683 --> 00:36:23,120
ให้ตายเถอะ

689
00:36:23,153 --> 00:36:25,422
ฉันให้คุณดูไข่มุกแล้ว

690
00:36:25,455 --> 00:36:28,558
เหี้ยไม่มีใครเคยเห็น

691
00:36:28,592 --> 00:36:31,195
ถ้าจะแพ็คของกลับบ้าน

692
00:36:31,228 --> 00:36:33,630
นั่นเป็นเรื่องปกติ มันจะไม่
ส่งผลต่อสิ่งที่ฉันต้องทำ

693
00:36:33,663 --> 00:36:37,201
และตรงไปตรงมา ฉันจะดีใจที่ไม่
ลากคุณไอ้สารเลวไปตามอีกต่อไป

694
00:36:38,635 --> 00:36:42,639
แต่อย่าทำลาย...

695
00:36:44,174 --> 00:36:46,276
งานแห่งชีวิตของฉัน.

696
00:36:46,310 --> 00:36:48,645
อย่าทำอย่างนั้น

697
00:36:51,181 --> 00:36:53,283
เชื่อมั่น.

698
00:36:53,317 --> 00:36:56,253
เทย์เลอร์ ความไว้วางใจอยู่ที่ไหน?

699
00:36:56,286 --> 00:36:57,687
- เชื่อมั่น?
- ใช่!

700
00:36:57,721 --> 00:36:59,356
โอ้ใช่แล้ว

701
00:36:59,389 --> 00:37:01,725
มันอยู่ที่ไหน?
มาจากคุณเหรอ?

702
00:37:01,758 --> 00:37:03,727
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

703
00:37:03,760 --> 00:37:05,729
ด็อก ฮัลโลแรน เลสลี่คือใคร?

704
00:37:05,762 --> 00:37:09,266
- แล้วคุณเป็นใครจริงๆลองคิดดูสิ?
- ขึ้นรถตู้

705
00:37:09,299 --> 00:37:12,202
- เราจะไม่มีการสนทนานี้บนถนน
- คุณคิดว่าเขาอาจจะออกมา

706
00:37:12,236 --> 00:37:13,670
- แล้วยิงคุณอีกเหรอ?
- ขึ้นรถตู้!

707
00:37:13,703 --> 00:37:15,472
เคยอยู่ที่รีโนนะ เลสลี่?

708
00:37:18,808 --> 00:37:20,477
นั่นก็เพียงพอแล้ว

709
00:37:27,451 --> 00:37:30,754
คุณชนะ

710
00:37:32,256 --> 00:37:35,225
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

711
00:37:35,259 --> 00:37:36,793
คุณจำเป็นต้องรู้

712
00:37:36,826 --> 00:37:38,862
ตกลง?

713
00:37:40,697 --> 00:37:42,799
ใช่.

714
00:37:42,832 --> 00:37:45,335
ตอนนี้ได้โปรด

715
00:37:45,369 --> 00:37:47,404
ขึ้นรถตู้

716
00:37:51,175 --> 00:37:53,477
คุณไม่เคยอาศัยอยู่ในเกลนเอคโค่

717
00:37:53,510 --> 00:37:55,812
คุณไม่ใช่ลูกชายของมอลลี่ เวอร์นอน

718
00:37:55,845 --> 00:37:59,816
แล้วด็อก ฮัลโลรันคือใคร?

719
00:37:59,849 --> 00:38:02,352
ด็อก ฮัลโลรัน

720
00:38:02,386 --> 00:38:04,254
เป็นคนหดตัวที่ปฏิบัติต่อฉันในรีโน

721
00:38:04,288 --> 00:38:06,523
และฉันก็จากที่นั่นเพื่อมา
ที่นี่เพื่อที่ฉันจะได้ทำเช่นนี้

722
00:38:06,556 --> 00:38:09,393
แล้วทำไมเขาไม่ส่งคุณเข้าล่ะ.

723
00:38:09,426 --> 00:38:12,596
ถ้าเขารู้ความจริงล่ะ?

724
00:38:12,629 --> 00:38:14,731
เพราะฉัน...

725
00:38:14,764 --> 00:38:16,600
ฉันตั้งเขาแล้ว

726
00:38:16,633 --> 00:38:18,935
ฉันยื่นคำสั่งห้ามเขา

727
00:38:18,968 --> 00:38:20,804
และถ้าเขาพยายามจะปฏิเสธฉัน

728
00:38:20,837 --> 00:38:22,572
เขาจะถูกจับกุม

729
00:38:22,606 --> 00:38:24,908
คุณหลอกใช้ฉัน!

730
00:38:24,941 --> 00:38:27,577
คิดได้ยังไง
นี่มันเกี่ยวกับคุณเหรอ?

731
00:38:27,611 --> 00:38:30,680
นี่คือ...

732
00:38:30,714 --> 00:38:32,816
นี่คือชีวิตของฉัน

733
00:38:32,849 --> 00:38:34,718
เทย์เลอร์ นี่คือชีวิตของฉัน

734
00:38:34,751 --> 00:38:37,354
ดังนั้นเรื่องราวเบื้องหลังจึงเป็นของปลอม

735
00:38:37,387 --> 00:38:39,489
แล้วไงล่ะ?

736
00:38:41,425 --> 00:38:44,928
ถ้าคุณอยู่ไม่ได้

737
00:38:44,961 --> 00:38:47,163
ฉันเข้าใจ.

738
00:38:58,908 --> 00:39:01,245
ปิดเครื่อง

739
00:39:01,278 --> 00:39:04,214
แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป?

740
00:39:04,248 --> 00:39:06,216
จะอยู่หรือไป...
เราจะทำอย่างไร?

741
00:39:06,250 --> 00:39:08,252
ท็อดด์ หยุดผลักได้แล้วเพื่อน

742
00:39:08,285 --> 00:39:12,188
- หุบปาก ดั๊ก
- แค่ให้เธอคิด

743
00:40:10,747 --> 00:40:14,318
คุณรู้อะไรไหม? นี่คือสิ่งที่
ฉันเลือกที่จะทำ ดังนั้น...

744
00:40:15,952 --> 00:40:18,922
มาดูกันผ่านๆ

745
00:40:18,955 --> 00:40:21,725
ใช่! หวาน. เรากำลังอยู่.

746
00:40:25,729 --> 00:40:29,566
ยินดีต้อนรับสู่ของฉัน
อ้างว่าเป็นบ้านบรรพบุรุษ

747
00:40:31,335 --> 00:40:33,337
คุณอยากจะจำกัดเวลาของคุณอยู่ข้างใน

748
00:40:33,370 --> 00:40:35,839
- มากที่สุด
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

749
00:40:35,872 --> 00:40:37,341
จำกัดการเคลื่อนไหวของคุณ

750
00:40:37,374 --> 00:40:40,910
คุณอยากจะจับตาดู
ทุกอย่างในเวลาเดียวกัน

751
00:40:40,944 --> 00:40:43,480
สิ่งที่แย่ที่สุดคือถ้าคุณได้รับ
ในเกมซ่อนหา

752
00:40:43,513 --> 00:40:45,415
นั่นทำให้คุณช้าลงจริงๆ

753
00:40:45,449 --> 00:40:47,751
ตอนนี้ถ้าพวกเขา
ซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า...

754
00:40:47,784 --> 00:40:50,754
- ทำไมไม่เอื้อมมือไปคว้าพวกมันล่ะ?
- ใช่.

755
00:40:50,787 --> 00:40:53,357
เรามีจรรยาบรรณนะเทย์

756
00:40:53,390 --> 00:40:56,025
ตู้เสื้อผ้า...

757
00:40:56,059 --> 00:40:58,928
เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

758
00:41:01,130 --> 00:41:03,467
เป็นสัญลักษณ์ของมดลูก

759
00:41:03,500 --> 00:41:07,471
เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
เพราะอยู่ในครรภ์

760
00:41:07,504 --> 00:41:09,506
เราไร้เดียงสา

761
00:41:11,040 --> 00:41:13,610
นั่นหมายความว่าคุณเป็นอย่างนั้น
โปร-ไลฟ์ เลสลี่?

762
00:41:16,780 --> 00:41:19,115
ยังไงซะคุณก็ไม่ต้องการ
ที่จะใช้เวลามากเกินไป

763
00:41:19,148 --> 00:41:20,650
กับคนเพียงคนเดียว

764
00:41:20,684 --> 00:41:22,886
ให้กับคนอื่นๆ
มีเวลามากเกินไปที่จะหนีไป

765
00:41:22,919 --> 00:41:24,921
และนั่นคือกฎข้อที่หนึ่ง...

766
00:41:24,954 --> 00:41:28,425
ไม่มีใครหนีไปได้

767
00:41:28,458 --> 00:41:29,893
คุณทำมันพัง

768
00:41:29,926 --> 00:41:32,829
และไม่เพียงแต่จะพังทลายลงเท่านั้น

769
00:41:32,862 --> 00:41:34,931
มันน่าอายจริงๆ

770
00:41:34,964 --> 00:41:37,033
ห้องนอนอยู่ไหน.
ทุกอย่างจะเริ่มแล้ว

771
00:41:37,066 --> 00:41:39,569
หากทุกอย่างเป็นไปตามที่ฉันคาดหวัง

772
00:41:39,603 --> 00:41:41,505
ผู้ชายคนหนึ่งจะพาสาวของเขามาที่นี่

773
00:41:41,538 --> 00:41:43,072
เพื่อเคาะรองเท้าบูท

774
00:41:43,106 --> 00:41:46,042
และแน่นอน ฉันจะรออยู่ใกล้ๆ

775
00:41:46,075 --> 00:41:49,446
นี่คือพื้นที่แสดงละครของฉัน

776
00:41:49,479 --> 00:41:51,080
ฉันจะรออยู่ที่นี่เพื่อพวกเขา

777
00:41:51,114 --> 00:41:54,984
เพื่อเริ่มทำสิ่งที่พวกเขาทำ

778
00:41:55,018 --> 00:41:57,654
และแล้วก็ถึงเวลาตัดสินใจ

779
00:41:57,687 --> 00:42:00,590
สถานการณ์ "ไป" คืออะไร?

780
00:42:00,624 --> 00:42:02,826
หากฉันมีสติสัมปชัญญะที่ดี
ของสิ่งต่างๆ ที่กำลังดำเนินไป

781
00:42:02,859 --> 00:42:04,494
ถ้าฉันรู้ว่าทุกคนอยู่ที่ไหน

782
00:42:04,528 --> 00:42:08,432
เมื่อฉันออกจากทั้งสองคนแล้ว
ฉันจะจัดพื้นที่

783
00:42:08,465 --> 00:42:12,035
- และทำให้มันดูเหมือนพวกเขากำลังหลับอยู่
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

784
00:42:12,068 --> 00:42:14,037
แล้วถ้ามีคนเข้ามา.

785
00:42:14,070 --> 00:42:16,673
และเห็นทั้งสองอย่างน่าสยดสยอง
ร่างกายที่แหลกสลาย

786
00:42:16,706 --> 00:42:18,675
พวกเขาจะวิ่งกรีดร้องไปจากบ้าน

787
00:42:18,708 --> 00:42:20,444
ฉันจะสูญเสียการกักกันเร็วเกินไป

788
00:42:20,477 --> 00:42:23,146
โดยเร็วที่สุด
ฉันต้องลดมันลง

789
00:42:23,179 --> 00:42:24,781
เหลือเพียงฉันและเคลลี่

790
00:42:24,814 --> 00:42:27,451
ฉันมี...

791
00:42:27,484 --> 00:42:30,153
ฟิวส์หลักมีหัวเรือใหญ่ขึ้น
เพื่อตัดไฟ

792
00:42:32,556 --> 00:42:35,725
อืม? ฉันจึงแอบเข้าไปได้
ลงบันได

793
00:42:35,759 --> 00:42:38,027
และใช้ประโยชน์จากช่วงเวลาแรก

794
00:42:38,061 --> 00:42:39,863
ของความสับสนวุ่นวาย

795
00:42:41,598 --> 00:42:43,032
แน่นอนหนึ่ง
ของปฏิกิริยาแรก

796
00:42:43,066 --> 00:42:45,535
จะไปเพื่อ
ไฟฉายในห้องครัว

797
00:42:45,569 --> 00:42:47,737
ฉันใส่แบตเตอรี่ที่ตายแล้วลงไปทั้งหมด

798
00:42:47,771 --> 00:42:51,675
นั่นก็หมายความว่าพวกเขาต้อง
ลงไปที่ห้องใต้ดิน

799
00:42:51,708 --> 00:42:55,111
เพื่อตรวจสอบกล่องฟิวส์ จำไว้ ไม่มีใคร.
รู้เรื่องศพชั้นบน

800
00:42:55,144 --> 00:42:57,481
เพื่อพวกเขาจะได้ไม่ตื่นตระหนก

801
00:42:57,514 --> 00:42:59,182
ต่อไปจะเป็นอย่างไรนั้น...

802
00:42:59,215 --> 00:43:01,551
ทุกคนจะปาร์ตี้กัน

803
00:43:01,585 --> 00:43:03,987
เคลลี่จะไม่อยู่
หวังว่าอย่างใดอย่างหนึ่ง

804
00:43:04,020 --> 00:43:07,557
แฟนหนุ่มของเธอจะต้องได้
หงุดหงิด เอามันออกไปที่สโตเนอร์ส

805
00:43:07,591 --> 00:43:10,627
พวกสโตเนอร์จะถูกขว้างด้วยก้อนหิน

806
00:43:10,660 --> 00:43:12,896
แล้วไฟก็จะดับลง

807
00:43:12,929 --> 00:43:16,032
คนหนึ่งจะเสนอให้ไปที่ห้องใต้ดิน

808
00:43:16,065 --> 00:43:18,535
และเป็นฮอร์โมนที่บ้าคลั่ง

809
00:43:18,568 --> 00:43:20,570
เขาจะพาสาวของเขามาลองยิงประตู

810
00:43:32,616 --> 00:43:35,184
โอ้เลสลี่

811
00:43:35,218 --> 00:43:37,186
คุณไม่คิดว่าเป็น
เปล่าประโยชน์สักหน่อยเหรอ?

812
00:43:37,220 --> 00:43:39,489
- เอาล่ะ เทย์เลอร์...
- โอ้ใช่

813
00:43:39,523 --> 00:43:41,558
...ใครบอก.
เรื่องราว?

814
00:43:45,862 --> 00:43:48,932
นั่นคือสัญญาณของฉันที่จะแยกพวกมันออก

815
00:43:48,965 --> 00:43:51,568
เขาจะบอกให้เธออยู่เฉยๆ
ขณะที่เขาตรวจสอบมัน

816
00:43:51,601 --> 00:43:53,637
- เขาจะพูดว่า "ทุกอย่างเรียบร้อยดี"
- น้ำผึ้ง?

817
00:43:53,670 --> 00:43:54,971
แล้ว...

818
00:43:56,940 --> 00:43:59,943
คุณปล่อยเธอไปเหรอ?

819
00:43:59,976 --> 00:44:01,578
เธอเป็นปืนสตาร์ท

820
00:44:01,611 --> 00:44:04,614
เธอจะวิ่งกรีดร้องกลับเข้ามา
บ้านและเริ่มตื่นตระหนก

821
00:44:04,648 --> 00:44:06,215
นั่นทำให้ฉันมีเวลาที่จะก้าวต่อไป

822
00:44:06,249 --> 00:44:08,618
โรงเครื่องมือเก่านั้นไม่มีทางล็อคได้

823
00:44:08,652 --> 00:44:10,554
ดังนั้นฉันจะใช้ศพ

824
00:44:10,587 --> 00:44:13,590
เพื่อไล่คนเซ่อออกไป
เด็กที่จะเข้าไปที่นั่นต่อไป

825
00:44:13,623 --> 00:44:17,193
โรงเก็บของเป็นที่หลบภัย
ฉันไม่สามารถให้ใครเข้ามาได้

826
00:44:17,226 --> 00:44:18,928
- ภาพตู้เสื้อผ้า
- ขวา.

827
00:44:18,962 --> 00:44:20,630
อนุญาตให้เฉพาะเคลลี่เข้าไปในนั้นได้

828
00:44:20,664 --> 00:44:22,566
ถ้าคนอื่นพยายาม
เพื่อเข้าไปในโรงเก็บของนั้น

829
00:44:22,599 --> 00:44:24,601
เขาเอามันมาด้วยคนขุดหลุมไปรษณีย์

830
00:44:25,935 --> 00:44:28,037
มันซาดิสม์มาก

831
00:44:28,071 --> 00:44:30,540
และยัง...

832
00:44:30,574 --> 00:44:31,708
อัจฉริยะ

833
00:44:31,741 --> 00:44:33,577
ขอบคุณ

834
00:44:33,610 --> 00:44:37,547
แต่ เอ่อ คุณต้องการ
เคลลี่จะเข้าไปที่นั่นเหรอ?

835
00:44:38,715 --> 00:44:41,250
- ใช่.
- คุณกำลังล้อเล่น. เพื่ออะไร?

836
00:44:41,284 --> 00:44:44,721
รอก่อน เทย์เลอร์ พวกเรา
ควรให้คุณถามแบบนั้น

837
00:44:44,754 --> 00:44:48,291
โทรดี.

838
00:44:48,324 --> 00:44:50,760
เลสลี่ ฉันรู้สึกราวกับว่า

839
00:44:50,794 --> 00:44:53,262
คุณต้องการให้เคลลี่เข้าไปในโรงเครื่องมือ

840
00:44:53,296 --> 00:44:55,164
ถูกต้องเทย์เลอร์

841
00:44:55,198 --> 00:44:56,900
มันเป็นครั้งแรก
สัญลักษณ์ของการมอบอำนาจ

842
00:44:56,933 --> 00:44:58,902
ฉันจะมองหาในตัวเธอ

843
00:44:58,935 --> 00:45:00,236
เมื่อถึงจุดหนึ่งเธอก็จะเลี้ยวมุม

844
00:45:00,269 --> 00:45:03,172
มันเป็นช่วงเวลาสำคัญ
เมื่อเธอทำการเปลี่ยนแปลง

845
00:45:03,206 --> 00:45:05,174
จากเหยื่อสู่นางเอก

846
00:45:05,208 --> 00:45:07,343
สิ่งนี้ประจักษ์ชัดทางสายตา

847
00:45:07,376 --> 00:45:09,112
เมื่อเธอเอื้อมมือไปสู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่

848
00:45:09,145 --> 00:45:12,148
อาวุธยาวและแข็ง

849
00:45:12,181 --> 00:45:14,818
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

850
00:45:16,686 --> 00:45:19,689
ไม่เป็นไรนะเทย์

851
00:45:19,723 --> 00:45:21,157
มันเป็นสัญลักษณ์ที่ลึกซึ้ง

852
00:45:21,190 --> 00:45:24,160
เธอกำลังเสริมพลังให้ตัวเอง

853
00:45:24,193 --> 00:45:27,163
กับไก่

854
00:45:27,196 --> 00:45:29,666
มาเร็ว.

855
00:45:29,699 --> 00:45:32,902
ดูสิคุณกลับไปและ
ค้นคว้าผู้หญิงเหล่านั้นทั้งหมด

856
00:45:32,936 --> 00:45:35,238
ผู้รอดชีวิตจากการทดสอบ
และฉันรับประกันคุณ

857
00:45:35,271 --> 00:45:37,273
ไม่มีใครทำเลย
ด้วยปืนเล็กจิ๋ว

858
00:45:37,306 --> 00:45:40,777
คุณกำลังบอกว่าเธอจะ
เอื้อมมือไปหาบางสิ่งลึงค์

859
00:45:40,810 --> 00:45:44,614
- โดยตั้งใจ
- เธอเอื้อมมือไปหยิบอาวุธของฉัน

860
00:45:46,850 --> 00:45:49,152
นั่นคือที่สุดเพราะเธอจะเป็นเช่นนั้น

861
00:45:49,185 --> 00:45:51,921
เอาความเป็นลูกผู้ชายของฉันไป

862
00:45:51,955 --> 00:45:54,891
และเสริมพลังให้กับตัวเองด้วยมัน

863
00:45:54,924 --> 00:45:57,393
ดังนั้นคุณเป็นมืออาชีพ
และคุณเป็นคนชาตินิยม

864
00:45:57,426 --> 00:46:00,730
มันเป็นการประชุมนะ เทย์
คุณต้องเคารพมัน

865
00:46:02,098 --> 00:46:05,735
ไปที่โรงเครื่องมือกันเถอะ

866
00:46:07,203 --> 00:46:10,206
งั้นผมขอพูดตรงๆนะ...

867
00:46:10,239 --> 00:46:13,710
คุณต้องการให้เธอติดแขนตัวเอง
กับหนึ่งในนั้นเหรอ?

868
00:46:13,743 --> 00:46:15,712
เรียงลำดับของ

869
00:46:15,745 --> 00:46:18,214
ฉันหมายถึง ถ้าคุณดูตรงนี้

870
00:46:18,247 --> 00:46:21,050
ฉันตัดที่จับไว้แล้ว มันจะหัก

871
00:46:21,084 --> 00:46:24,721
ด้วยการสวิงครั้งแรก และ...

872
00:46:25,922 --> 00:46:29,225
ฉันคลายหัวแล้ว

873
00:46:29,258 --> 00:46:31,160
บนค้อนขนาดใหญ่

874
00:46:31,194 --> 00:46:33,730
ฉันได้ยื่นเรื่องที่
หมุดหัวบนพลั่ว

875
00:46:33,763 --> 00:46:36,900
อาวุธที่ชัดเจนทั้งหมดอยู่ตรงหน้า

876
00:46:36,933 --> 00:46:39,769
I've sabotaged.

877
00:46:39,803 --> 00:46:42,739
ฉันแค่ต้องหวังว่าเธอจะไม่
โชคดีกับวงสวิงครั้งแรก

878
00:46:43,907 --> 00:46:45,742
ใช่.

879
00:46:46,776 --> 00:46:50,747
มีทางออก 11 ทางจากชั้น 1

880
00:46:50,780 --> 00:46:53,817
และอีกแปดหรือเก้า
นั่นอาจจะจัดการได้

881
00:46:53,850 --> 00:46:55,184
from the second floor.

882
00:46:55,218 --> 00:46:57,721
คุณต้องการกำจัดให้ได้มากที่สุด

883
00:46:57,754 --> 00:46:58,755
จากการปฏิบัติจริง

884
00:46:58,788 --> 00:47:02,125
ฉันก็เลยสุขุมรอบคอบ

885
00:47:02,158 --> 00:47:03,893
ตอกตะปูพวกเขาทั้งหมดปิด

886
00:47:03,927 --> 00:47:06,029
พวกเขาไม่ได้แค่ทุบทิ้งเหรอ?

887
00:47:06,062 --> 00:47:08,297
คุณจะคิดอย่างนั้น

888
00:47:08,331 --> 00:47:10,800
แต่คุณจะต้องแปลกใจ

889
00:47:10,834 --> 00:47:13,803
ไม่ และเมื่อพวกเขาทำ
ทุบมันออก

890
00:47:13,837 --> 00:47:16,305
it's on the second floor or higher.

891
00:47:16,339 --> 00:47:19,442
And then they're out on the
roof and they're screwed.

892
00:47:19,475 --> 00:47:22,912
ฉันลดขนาดที่ใหญ่ลงแล้ว
กิ่งก้านจากต้นไม้

893
00:47:22,946 --> 00:47:25,348
to prevent anyone from climbing down.

894
00:47:25,381 --> 00:47:28,151
And the smaller ones I've precut,

895
00:47:28,184 --> 00:47:29,919
เช่นเดียวกับที่โรงเก็บของ

896
00:47:29,953 --> 00:47:33,857
so any weight will bring the
whole works crashing down.

897
00:47:33,890 --> 00:47:35,792
Sort of seems like cheating.

898
00:47:35,825 --> 00:47:38,862
มันคือการเตรียมการ

899
00:47:40,396 --> 00:47:41,765
ถ้าพูดตามตรรกะแล้ว

900
00:47:41,798 --> 00:47:44,167
I'm at a severe disadvantage here.

901
00:47:45,468 --> 00:47:47,837
แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป?

902
00:47:47,871 --> 00:47:50,006
ขณะที่พวกเขารวมตัวกันใหม่
ฉันมีหน้าต่างสั้น

903
00:47:50,039 --> 00:47:52,508
เพื่อเตรียมพร้อมเมื่อทุกอย่างออกไปข้างนอก

904
00:47:52,541 --> 00:47:55,912
แล้วฉันก็พยายามกลับไป
หน้าบ้าน

905
00:47:55,945 --> 00:47:58,214
และนี่คือที่ที่
เวลากลายเป็นเรื่องสำคัญ...

906
00:47:58,247 --> 00:48:01,184
they'll wanna wake up
เด็กสองคนอยู่ชั้นบน

907
00:48:01,217 --> 00:48:03,853
และพบว่าพวกเขาตายและตกใจมาก

908
00:48:03,887 --> 00:48:05,188
ดีมาก.

909
00:48:05,221 --> 00:48:07,857
ไป!

910
00:48:07,891 --> 00:48:10,059
เชน, ลอเรน!

911
00:48:10,093 --> 00:48:11,861
รีบ!

912
00:48:11,895 --> 00:48:14,063
ยิง!

913
00:48:27,176 --> 00:48:30,213
เริ่มต้นโคตรๆ Fucking start, man.

914
00:48:35,018 --> 00:48:36,953
โอ้อึ
โอ้มีเพศสัมพันธ์

915
00:48:36,986 --> 00:48:38,321
Oh, start!

916
00:48:48,231 --> 00:48:50,433
เราได้รับ
ลงไปจนสุดตอนนี้

917
00:48:50,466 --> 00:48:52,335
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่ามันไปอยู่ที่ไหน

918
00:48:52,368 --> 00:48:55,839
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- ทำไมไม่...

919
00:48:55,872 --> 00:48:57,874
ทำไมคุณไม่ลองยิงดูล่ะ?

920
00:48:59,042 --> 00:49:01,077
ก็...

921
00:49:02,846 --> 00:49:05,281
สมมติว่าพวกเขาทั้งหมดวิ่งลงมาที่นี่...

922
00:49:05,314 --> 00:49:07,917
ไม่สมมติ.
They will run down here.

923
00:49:07,951 --> 00:49:11,220
พวกเขาจะพยายามซ่อนตัวแล้วจะเห็น...

924
00:49:13,957 --> 00:49:17,326
ดีมาก.
อะไรต่อไป?

925
00:49:17,360 --> 00:49:20,864
พวกเขาก็จะไป.
เหลือเพียงที่เดียวที่นี่

926
00:49:20,897 --> 00:49:24,100
ใช่. ไม่ รอก่อน
โอเค หยุด

927
00:49:25,301 --> 00:49:27,403
คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

928
00:49:27,436 --> 00:49:29,939
โอ้! อาหับ ใช่ไหม?

929
00:49:29,973 --> 00:49:33,242
อย่างแน่นอน. ด็อก ฮัลโลรันจะ
ตอนนี้ได้คิดทุกอย่างออกแล้ว

930
00:49:33,276 --> 00:49:35,411
ฉันก็เลยรอเขาอยู่ทุกนาที

931
00:49:35,444 --> 00:49:38,047
สิ่งที่ฉันต้องทำคือทำให้เคลลี่ยุ่งอยู่เสมอ

932
00:49:38,081 --> 00:49:40,950
ด้วยการขว้างศพไปสองสามศพ

933
00:49:40,984 --> 00:49:43,486
แล้วเราก็สามารถมีได้
ทั้งหมดของเรา คุณก็รู้

934
00:49:43,519 --> 00:49:47,490
การประลองระหว่างความดีและความชั่ว

935
00:49:50,894 --> 00:49:52,896
แล้วเราก็สามารถเดินหน้าต่อไปได้

936
00:49:58,001 --> 00:50:00,469
โอเค แต่เธอหลวมแล้ว

937
00:50:00,503 --> 00:50:02,972
แล้วตอนนี้ถึงไหนแล้ว?

938
00:50:03,006 --> 00:50:05,374
ชิ้นเดต้านทาน

939
00:50:09,946 --> 00:50:12,381
ถ้าเป็นตู้เสื้อผ้า
แสดงถึงมดลูก

940
00:50:12,415 --> 00:50:14,583
- นี่คืออะไร?
- ช่องคลอด.

941
00:50:14,617 --> 00:50:16,552
ทำได้ดีมากเทย์เลอร์

942
00:50:16,585 --> 00:50:19,655
ภาพ Yonic นั้นยอดเยี่ยมมาก
ที่สำคัญในการทำงานของเรา

943
00:50:19,688 --> 00:50:21,958
โยนิค?

944
00:50:21,991 --> 00:50:23,126
โยนิค...

945
00:50:23,159 --> 00:50:25,461
ตรงข้ามกับลึงค์

946
00:50:25,494 --> 00:50:27,530
มันเป็นส่วนของเด็กผู้หญิง

947
00:50:29,365 --> 00:50:32,268
เธอจึงต้องผ่านมันไปบ้าง
ประเภทของทางจิตวิทยา

948
00:50:32,301 --> 00:50:34,603
เช่นเดียวกับทางกายภาพนี้

949
00:50:37,073 --> 00:50:40,676
มันได้ผล ถ้าเธอคือ...
หนึ่งเธอจะปรากฏตัว...

950
00:50:40,709 --> 00:50:42,511
...ความไร้เดียงสาของเธอหายไป

951
00:50:42,545 --> 00:50:45,148
เกิดใหม่เป็นผู้หญิง
นรกตั้งใจที่จะแก้แค้น

952
00:50:48,952 --> 00:50:51,887
ถ้าเธอทำแบบนั้น...

953
00:50:52,989 --> 00:50:55,591
ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในชีวิต

954
00:51:24,620 --> 00:51:27,290
นี่คือมงกุฎเพชรนะที่รัก

955
00:51:29,725 --> 00:51:32,161
- เครื่องอัดไซเดอร์เหรอ?
- ใช่.

956
00:51:34,163 --> 00:51:36,565
ฉันต้องการอธิบายภาพ

957
00:51:36,599 --> 00:51:38,134
ของการบดแอปเปิ้ลเหรอ?

958
00:51:38,167 --> 00:51:41,670
คุณไม่จำเป็นต้อง

959
00:51:41,704 --> 00:51:44,173
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

960
00:51:45,574 --> 00:51:49,178
ก็...

961
00:51:49,212 --> 00:51:51,180
จะบดแอปเปิ้ลบ้าง

962
00:51:51,214 --> 00:51:53,516
แล้วน้ำผลไม้ก็เป็น
กำลังจะหลั่งไหลออกมา

963
00:51:53,549 --> 00:51:56,385
เอาล่ะ ท็อดด์ ง่ายๆ

964
00:51:56,419 --> 00:51:59,088
ฉันหมายถึงคืนนี้นะไอ้ตลก

965
00:51:59,122 --> 00:52:01,624
- คืนนี้?
- ใช่.

966
00:52:01,657 --> 00:52:03,659
ฉันจะทำร้ายใครสักคน

967
00:52:09,598 --> 00:52:12,068
- คืนนี้ขาหักนะเจ้าหนู
- ฉันจะ.

968
00:52:12,101 --> 00:52:13,602
ฉันรู้ว่าคุณจะเก่ง

969
00:52:13,636 --> 00:52:16,739
เฮ้ก่อนที่เราจะไป

970
00:52:16,772 --> 00:52:19,775
แล้วคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญล่ะ?

971
00:52:19,808 --> 00:52:22,678
จะรอดจากการเผชิญหน้าได้อย่างไร

972
00:52:22,711 --> 00:52:26,049
กับคนอย่างคุณหรือเลสลี่?

973
00:52:27,650 --> 00:52:31,554
ฉันชอบเธอนะเลส
เธอเป็นคนใจร้อนนิดหน่อย

974
00:52:31,587 --> 00:52:34,257
- แล้วเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันจะบอกคุณ...

975
00:52:34,290 --> 00:52:37,360
อย่าออกไปเที่ยวกับสาวพรหมจารี

976
00:52:37,393 --> 00:52:40,096
คุณมีสาวพรหมจารีอยู่ในทีมของคุณ...
หรือหาใครสักคนมาใส่กางเกงของเธอ

977
00:52:40,129 --> 00:52:43,132
หรือออกไปจากนรกจากเธอ

978
00:52:43,166 --> 00:52:44,233
นอกเหนือจากนั้น

979
00:52:44,267 --> 00:52:46,302
คำตอบง่ายๆ คือ...

980
00:52:46,335 --> 00:52:48,037
วิ่งเหมือนคนบ้าเลย

981
00:52:48,071 --> 00:52:50,273
และอย่าหยุดจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น

982
00:52:50,306 --> 00:52:52,741
ขออภัยชาวฝรั่งเศส แต่ก็มีอยู่

983
00:52:52,775 --> 00:52:54,743
และอย่าพยายามที่จะซ่อน

984
00:52:54,777 --> 00:52:56,612
เราจะพบคุณ

985
00:52:56,645 --> 00:52:59,315
อย่าพยายามเป็นฮีโร่และมาต่อสู้กับเรา

986
00:52:59,348 --> 00:53:01,117
คุณจะสูญเสีย.

987
00:53:01,150 --> 00:53:04,820
เลือกจุดที่ชัดเจนข้างหน้า
คุณอยู่ไกลที่สุด

988
00:53:04,853 --> 00:53:07,056
และวิ่งตรงไป

989
00:53:07,090 --> 00:53:09,325
และอย่ามองย้อนกลับไปอีกเลย

990
00:53:09,358 --> 00:53:11,627
เพราะคุณจะไม่ชอบสิ่งที่คุณเห็น

991
00:53:11,660 --> 00:53:13,629
ฉันสัญญากับคุณว่า

992
00:53:13,662 --> 00:53:17,400
อยู่ด้วยกันแล้วไง?

993
00:53:17,433 --> 00:53:21,070
แน่นอนแน่นอน
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้

994
00:53:21,104 --> 00:53:24,140
เพียงให้แน่ใจว่ามีคนยากจนคนหนึ่ง
ไอ้สารเลวช้ากว่าคุณ

995
00:53:24,173 --> 00:53:26,275
เมื่อถึงเวลาวิ่ง

996
00:53:28,277 --> 00:53:30,146
ฉันเร็วไม่ใช่เหรอยูจีน?

997
00:53:30,179 --> 00:53:32,315
คุณแน่ใจนะ

998
00:53:32,348 --> 00:53:35,118
- แต่คุณจับฉันได้ใช่ไหม?
- ฉันทำ. ฉันทำ.

999
00:53:38,287 --> 00:53:40,689
- ตกลง.
- ยินดีที่ได้รู้จัก

1000
00:53:40,723 --> 00:53:42,691
- เอาล่ะเอาล่ะ
- ดูแล.

1001
00:53:42,725 --> 00:53:46,095
- ดูแลตัวเองด้วยนะ.
- กอดหญิงชรา

1002
00:53:46,129 --> 00:53:48,497
- ลาก่อน.
- ลาก่อน เจมี่

1003
00:53:48,531 --> 00:53:50,533
ไปรับพวกมัน

1004
00:53:57,173 --> 00:53:58,674
ของที่นี่

1005
00:53:58,707 --> 00:54:01,277
มันคือการเตรียมสูตร H...

1006
00:54:01,310 --> 00:54:02,878
นักมวยใช้อะไร

1007
00:54:02,911 --> 00:54:05,314
มันทำอะไร?

1008
00:54:05,348 --> 00:54:08,417
ทำให้หลอดเลือดตีบแคบลง
พื้นผิวของผิวหนัง

1009
00:54:08,451 --> 00:54:10,419
ช่วยห้ามเลือดจากการฉีกขาด

1010
00:54:10,453 --> 00:54:12,755
รักษาสายตาของคุณ
จากการโป่งถ้าคุณโดน

1011
00:54:14,223 --> 00:54:16,359
แถมยังทำให้ดูซีดอีกด้วย

1012
00:54:16,392 --> 00:54:18,261
ไซเดอร์แมน.

1013
00:54:18,294 --> 00:54:21,230
และฉันก็ผสมความพิเศษของตัวเอง
การผสมสารหน่วงไฟ

1014
00:54:21,264 --> 00:54:22,565
มันค่อนข้างหวาน

1015
00:54:24,300 --> 00:54:27,803
คุณกังวลเกี่ยวกับด็อก ฮัลโลแรนหรือเปล่า?

1016
00:54:27,836 --> 00:54:31,207
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเขา

1017
00:54:31,240 --> 00:54:34,343
ฉันต้องมีสมาธิ

1018
00:54:35,911 --> 00:54:37,880
กับเคลลี่?

1019
00:54:37,913 --> 00:54:41,650
ชะตากรรมของฉันของฉัน...

1020
00:54:41,684 --> 00:54:44,153
อายุยืนยาว

1021
00:54:44,187 --> 00:54:46,289
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เธอทำ

1022
00:54:47,590 --> 00:54:50,593
แต่คุณกำลังพยายามที่จะฆ่าเธอ

1023
00:54:50,626 --> 00:54:52,761
นั่นคือความขัดแย้งของสิ่งที่ฉันทำ

1024
00:54:58,301 --> 00:55:00,269
คุณรักเธอใช่ไหม?

1025
00:55:01,904 --> 00:55:05,140
ฉันชอบความคิดของเธอ...

1026
00:55:07,243 --> 00:55:10,546
ของสิ่งที่ฉันหวัง
เธอจะค้นพบภายในตัวเธอเอง

1027
00:55:11,780 --> 00:55:15,318
สิ่งที่ไม่ฆ่าคุณ
ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้นเหรอ?

1028
00:55:25,694 --> 00:55:28,331
นี่ก็เหมือนกับคริสต์มาสของฉัน

1029
00:55:28,364 --> 00:55:31,234
หากคุณไม่หยุดและชื่นชมมัน

1030
00:55:31,267 --> 00:55:33,602
ผ่านไปเร็วมาก

1031
00:55:43,579 --> 00:55:45,581
ฉันมีความสุขมาก

1032
00:55:55,324 --> 00:55:57,326
ฉันมีความสุขมาก

1033
00:56:38,334 --> 00:56:40,669
เรามีเวลาเหลืออีกไม่กี่ชั่วโมง

1034
00:56:40,703 --> 00:56:42,771
ฉันจะ...

1035
00:56:44,440 --> 00:56:46,409
ลองดูรอบ ๆ เป็นครั้งสุดท้าย

1036
00:57:01,657 --> 00:57:05,394
โอเค มีเด็กแปดคน

1037
00:57:05,428 --> 00:57:07,029
ในบ้าน

1038
00:57:07,062 --> 00:57:09,532
พวกเขากำลังดื่มเหล้าอยู่ชั้นล่าง

1039
00:57:09,565 --> 00:57:11,834
บนวอดก้าและเบียร์

1040
00:57:11,867 --> 00:57:14,337
เคลลี่อยู่ที่นี่ เธอไม่ดื่ม

1041
00:57:14,370 --> 00:57:17,506
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

1042
00:57:19,675 --> 00:57:22,578
หัวเทียน...อะไรสักอย่าง
ฉันแค่ไม่รู้สึกแบบนั้น

1043
00:57:22,611 --> 00:57:25,314
คืนนี้จะถูกวิ่งหนี
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1044
00:57:26,849 --> 00:57:30,353
โอเค เด็กจ๊อกกี้

1045
00:57:30,386 --> 00:57:32,688
และเบอร์เชียร์ลีดเดอร์ตัวน้อยสุดฮอตของเขา

1046
00:57:32,721 --> 00:57:36,058
ควรจะมาที่นี่ทุกนาที

1047
00:57:36,091 --> 00:57:38,894
อืม ปกติฉันก็ให้นะ

1048
00:57:38,927 --> 00:57:40,596
เวลาเล็กน้อย

1049
00:57:40,629 --> 00:57:43,666
เพื่อให้ธุรกิจของพวกเขาดำเนินต่อไป

1050
00:57:45,568 --> 00:57:47,703
มันไม่ใช่วิธีที่ไม่ดีที่จะออกไปใช่ไหม?

1051
00:57:47,736 --> 00:57:49,472
- สุดยอด. ใช่.
- ท็อดด์!

1052
00:57:49,505 --> 00:57:51,407
ฉันชอบเธอ.

1053
00:58:16,765 --> 00:58:19,768
เอาล่ะ

1054
00:58:19,802 --> 00:58:23,071
เอาล่ะ

1055
00:58:23,105 --> 00:58:25,073
ตรงเวลา.

1056
00:58:41,657 --> 00:58:44,560
ถึงเวลาเต้นรำกับปีศาจ

1057
00:59:07,750 --> 00:59:09,752
ทอดด์.

1058
00:59:11,219 --> 00:59:12,855
อึศักดิ์สิทธิ์

1059
00:59:12,888 --> 00:59:15,458
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นจริงๆ

1060
00:59:15,491 --> 00:59:18,794
ฉันควรจะได้รับ
อะไรก็ได้เทย์เลอร์?

1061
00:59:18,827 --> 00:59:21,497
ฉันไม่...
ฉันไม่รู้

1062
00:59:26,669 --> 00:59:30,005
เอาล่ะ.
เอาล่ะ.

1063
00:59:30,038 --> 00:59:33,909
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1064
00:59:33,942 --> 00:59:36,879
มันเริ่มแล้ว
มันเริ่มแล้ว

1065
00:59:38,781 --> 00:59:41,717
เทย์เลอร์ เฮ้

1066
00:59:41,750 --> 00:59:43,719
- เทย์เลอร์ มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่ เอาสิ่งนั้นออกไปจากหน้าฉันซะ

1067
00:59:43,752 --> 00:59:45,187
แค่เอามันออกไปจากหน้าฉัน

1068
00:59:45,220 --> 00:59:47,490
- ฉันจะชี้ตรงไหน?
- ฉันไม่สนหรอก!

1069
00:59:47,523 --> 00:59:49,825
- เฮ้ เฮ้ พระเยซูคริสต์!
- เฮ้ ชู่

1070
00:59:52,561 --> 00:59:54,797
โอเค ข้างนอกนะ
ทุกคนข้างนอก..

1071
00:59:56,599 --> 00:59:58,567
ไปไปตอนนี้

1072
00:59:58,601 --> 01:00:00,569
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1073
01:00:00,603 --> 01:00:03,238
- เพราะคุณมีรูปลักษณ์
- ดูอะไร?

1074
01:00:03,271 --> 01:00:07,510
เรา-ยืนเฉยๆ อยู่ที่นี่ไม่ได้-
และ-ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นดู

1075
01:00:11,780 --> 01:00:13,782
ดั๊ก.

1076
01:00:16,184 --> 01:00:19,154
ตอนนี้ไป.
ไป. ไป.

1077
01:00:24,860 --> 01:00:27,663
ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ.

1078
01:00:27,696 --> 01:00:30,966
ฉันแค่บอกคุณว่านี่คือคืนของฉัน

1079
01:00:30,999 --> 01:00:33,669
ตกลง?
และความจริงก็คือ

1080
01:00:33,702 --> 01:00:35,538
สิ่งนี้ยังสามารถไปทางใดทางหนึ่งได้

1081
01:00:35,571 --> 01:00:39,074
หลังจากคืนนี้ ฉันจะต้องซ่อนตัว

1082
01:00:39,107 --> 01:00:42,678
ล็อคหรือตาย

1083
01:00:42,711 --> 01:00:45,648
ดังนั้นประเด็นก็คือ...

1084
01:00:47,149 --> 01:00:49,952
เราจะไม่ได้เห็นกัน
อื่นๆ หลังจากคืนนี้อยู่แล้ว

1085
01:00:49,985 --> 01:00:53,589
เราอาจเช่นกัน
แค่บอกลาเราตอนนี้

1086
01:00:54,790 --> 01:00:57,660
ดังนั้น...

1087
01:00:57,693 --> 01:00:59,862
เพื่อนๆ มันเป็นเรื่องน่ายินดี

1088
01:01:01,764 --> 01:01:03,566
ขอบคุณ.

1089
01:01:07,636 --> 01:01:09,705
ขอบคุณ ขอให้โชคดี
ส่วนที่เหลือ

1090
01:01:09,738 --> 01:01:11,874
ใช่ผู้ชาย คุณด้วย.

1091
01:01:18,046 --> 01:01:20,315
เลส คุณ...

1092
01:01:20,348 --> 01:01:22,317
คุณ... คุณเคย
เลือกที่จะมีชีวิตอยู่

1093
01:01:22,350 --> 01:01:25,621
สู่เรื่องผีหลอก

1094
01:01:25,654 --> 01:01:27,623
คุณได้เลือกที่จะเติมเต็มโชคชะตา

1095
01:01:27,656 --> 01:01:29,191
- คุณไม่จำเป็นต้องเติมเต็ม
- ไม่ ไม่ ไม่ จุ๊ๆ

1096
01:01:29,224 --> 01:01:31,594
- อะไร?
- เทย์เลอร์ นี่ไม่มีอะไรทำ

1097
01:01:31,627 --> 01:01:35,530
กับที่ที่ฉันจากมา
หรือเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1098
01:01:36,765 --> 01:01:39,768
ฉันคงจะจบลงที่นี่
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1099
01:01:39,802 --> 01:01:42,170
ฉันได้เลือกแล้ว
ฉันได้เลือกแล้ว

1100
01:01:42,204 --> 01:01:46,008
เพื่อให้เกิดการถ่วงดุล
ถึงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

1101
01:01:46,041 --> 01:01:49,612
ที่เรายึดถือความดีและบริสุทธิ์

1102
01:01:51,780 --> 01:01:53,982
คุณเลือกสื่อสารมวลชน โอเคไหม?

1103
01:02:00,055 --> 01:02:02,057
นี่คือสิ่งที่เราเกิดมาเพื่อทำ

1104
01:02:15,337 --> 01:02:17,339
ลาก่อนเลสลี่

1105
01:02:33,355 --> 01:02:35,724
นั่นสินะ? แบบนั้นเหรอ?

1106
01:02:35,758 --> 01:02:39,027
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1107
01:02:42,698 --> 01:02:45,100
แพ็คมันขึ้นมา

1108
01:02:54,142 --> 01:02:56,111
ฉันแค่จะได้รับ
นัดสุดท้ายของบ้าน

1109
01:02:56,144 --> 01:02:57,746
สำหรับเครดิตปิดหรืออะไรสักอย่าง

1110
01:02:57,780 --> 01:03:00,683
นั่นคือพลังอย่างที่เขาพูด

1111
01:03:02,785 --> 01:03:05,888
- ตอนนี้เขาต้องอยู่ในห้องใต้ดินแล้ว
- ตรงตามกำหนดเวลา

1112
01:03:08,256 --> 01:03:10,292
- เทย์เลอร์ อะไรวะ?
- ฉันบอกว่าปิดมัน

1113
01:03:10,325 --> 01:03:12,327
เราไม่สามารถยืนอยู่ที่นี่ได้
และปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

1114
01:03:12,360 --> 01:03:15,163
นั่นคือสิ่งที่เขาไม่ใช่
บอกว่าคุณจะพูดเหรอ?

1115
01:03:17,299 --> 01:03:19,702
พระเจ้า!

1116
01:03:19,735 --> 01:03:21,436
มันจบแล้ว

1117
01:03:21,469 --> 01:03:24,172
สารคดีเสร็จแล้ว

1118
01:03:24,206 --> 01:03:27,009
- ตอนนี้เขาเสร็จแล้ว
- คุณกำลังพูดถึงอะไรเทย์?

1119
01:03:27,042 --> 01:03:29,444
เรารู้ว่าเขาจะทำอะไร โอเค?

1120
01:03:29,477 --> 01:03:32,147
เรารู้ว่าเขาจะทำยังไง

1121
01:03:32,180 --> 01:03:34,082
เราสามารถหยุดเขาได้

1122
01:03:34,116 --> 01:03:36,852
วะฮ่าฮ่า.
รอสักครู่

1123
01:03:36,885 --> 01:03:39,421
คุณกำลังทำอะไร?

1124
01:03:39,454 --> 01:03:41,757
เขาได้สิ่งที่ต้องการจากเรา ดั๊ก

1125
01:03:41,790 --> 01:03:44,993
เราสร้างเรื่องราวของเขาให้เขา

1126
01:03:45,027 --> 01:03:47,029
ตอนนี้ฉันกำลังแก้ไขมัน

1127
01:03:47,062 --> 01:03:49,397
เราจะพิจารณาสิ่งนี้สักหนึ่งวินาทีได้ไหม?

1128
01:03:49,431 --> 01:03:51,399
คุณเห็นสิ่งที่เขาเตรียมไว้ที่นั่น

1129
01:03:51,433 --> 01:03:54,402
คุณคิดว่าเป็นของเคลลี่จริงๆ
จะหยุดเขาได้ไหม?

1130
01:03:54,436 --> 01:03:57,439
นั่นก็หมายความว่าเธอ...

1131
01:03:57,472 --> 01:03:59,975
หมายความว่า... โอ้ เธอไม่ใช่
เด็กสาวผู้รอดชีวิตเหรอ?

1132
01:04:00,008 --> 01:04:02,244
เธออายุ 17 นะ ท็อดด์

1133
01:04:02,277 --> 01:04:04,913
เราก็เห็นด้วย
การทำเช่นนี้และไม่รบกวน

1134
01:04:04,947 --> 01:04:06,749
ใช่แล้วเดาอะไร

1135
01:04:06,782 --> 01:04:08,917
โอเค ดูสิ เราเข้าไปในนั้น

1136
01:04:08,951 --> 01:04:11,820
เราบอกเคลลี่ว่าเกิดอะไรขึ้น
เราออกไปได้แล้ว โอเค?

1137
01:04:11,854 --> 01:04:15,023
แต่ถ้าเขามาหาเราล่ะ?

1138
01:04:15,057 --> 01:04:18,894
โอเค เจ๋ง ก็ได้ พวกคุณ
ยืนอยู่ที่นี่ถือลูกบอลของคุณ

1139
01:04:18,927 --> 01:04:22,798
เธอต้องทำ
การอ้างอิงลูกบอลร่วมเพศ

1140
01:04:23,799 --> 01:04:25,801
ลูกบอล.

1141
01:04:29,838 --> 01:04:31,406
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

1142
01:04:31,439 --> 01:04:34,810
ฉันไม่ชอบที่ฉันเพิ่งพูดไป
นั่นก็ขึ้นอยู่กับสถานการณ์

1143
01:04:38,814 --> 01:04:42,084
- ว้าว.
- เฮ้ เพื่อนๆ

1144
01:04:43,919 --> 01:04:47,422
- คุณทำให้ฉันกลัว
- เคลลี่อยู่ที่ไหน?

1145
01:04:47,455 --> 01:04:50,893
อืม...

1146
01:04:51,894 --> 01:04:53,862
ฉันคิดว่าเธอขึ้นไปชั้นบน

1147
01:04:53,896 --> 01:04:57,365
กับเพื่อนเชนคนนั้น

1148
01:04:57,399 --> 01:05:01,003
เลสลี่ทำไม่ได้
รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

1149
01:05:01,036 --> 01:05:04,206
ไม่สามารถอยู่ในห้องนอนใหญ่ได้
ตอนนี้พวกเขาคงพบศพแล้ว

1150
01:05:04,239 --> 01:05:06,474
อันนี้ไม่ได้
ปิดเมื่อเราจากไป

1151
01:05:12,447 --> 01:05:14,149
โอ้พระเจ้า.

1152
01:05:14,182 --> 01:05:16,952
เอาน่า มาเลย เคลลี่!

1153
01:05:16,985 --> 01:05:19,855
นั่นก็เหมือนไม่มี
บริสุทธิ์ที่ฉันเคยเห็น

1154
01:05:19,888 --> 01:05:22,524
โอ้ที่รัก ใช่แล้ว!

1155
01:05:22,557 --> 01:05:25,060
คุณเป็นใคร?

1156
01:05:25,093 --> 01:05:26,829
ออกไปซะ!

1157
01:05:32,467 --> 01:05:36,304
- เธอไม่บริสุทธิ์
- นั่นไม่ใช่ครั้งแรกของเธอแน่นอน ไม่

1158
01:05:36,338 --> 01:05:38,907
เลสลี่จะพลิกเรื่องไร้สาระของเขาเพื่อน

1159
01:05:38,941 --> 01:05:40,242
เขากำลังจะฆ่าจ๊อกกี้
ในห้องใต้ดิน

1160
01:05:40,275 --> 01:05:42,310
- เคลลี่ รอก่อน
- คุณเป็นใครวะ?

1161
01:05:42,344 --> 01:05:44,146
- ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
- จุ๊ จุ๊ จุ๊.

1162
01:05:44,179 --> 01:05:47,482
เคลลี่คุณต้องมากับเรา
ไม่มีเวลาอธิบาย

1163
01:05:47,515 --> 01:05:49,151
มาเร็ว.

1164
01:05:49,184 --> 01:05:52,420
ไม่เป็นไรนะทุกคน

1165
01:05:52,454 --> 01:05:55,590
ไปกันเถอะทุกคน เรากำลังดำเนินการ
พวกคุณทุกคนออกไปจากที่นี่ตอนนี้

1166
01:05:55,623 --> 01:05:59,194
- เทย์เลอร์.
- ท็อดด์!

1167
01:05:59,227 --> 01:06:03,098
มีชายคนหนึ่งชื่อ
เลสลี แมนคูโซอยู่ที่นี่คืนนี้

1168
01:06:03,131 --> 01:06:04,867
ตอนนี้เขาอยู่ในห้องใต้ดิน

1169
01:06:04,900 --> 01:06:06,501
เขาวางแผนไว้ทั้งเย็นนี้

1170
01:06:06,534 --> 01:06:08,871
เขาจะสะกดรอยตามและฆ่า
พวกคุณทุกคน

1171
01:06:08,904 --> 01:06:12,274
ไม่มีทาง เพื่อนเลสลี เวอร์นอนคนนั้นเหรอ?

1172
01:06:12,307 --> 01:06:14,943
ไม่ ไม่ใช่เลสลี เวอร์นอน
นั่นผู้ชายเลสลี่...

1173
01:06:14,977 --> 01:06:17,045
ลอเรนอยู่ไหน?

1174
01:06:17,079 --> 01:06:19,047
เธอลงไปที่ห้องใต้ดิน

1175
01:06:19,081 --> 01:06:21,049
กับผู้ชายอีกคนคนนั้น

1176
01:06:21,083 --> 01:06:23,218
กับพีท?

1177
01:06:23,251 --> 01:06:25,020
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถลงไปที่นั่นได้

1178
01:06:25,053 --> 01:06:28,356
- ทำไมไม่?
- เพราะ...

1179
01:06:28,390 --> 01:06:30,926
เพราะมันสายเกินไปแล้ว

1180
01:06:35,030 --> 01:06:37,465
โอ้พระเจ้า.
โอ้พระเจ้า.

1181
01:06:37,499 --> 01:06:39,467
โอ้พระเจ้า. มีชายคนหนึ่งสวมหน้ากาก

1182
01:06:39,501 --> 01:06:42,037
และเขาก็ฆ่าพีท
เขาฆ่าพีท

1183
01:06:42,070 --> 01:06:44,873
- โอ้พระเจ้า!
- เราแค่กำลังร่วมเพศกัน แล้วก็ขึ้นมา...

1184
01:06:44,907 --> 01:06:47,042
มาเลย มาเลย มาเลย

1185
01:06:49,644 --> 01:06:52,614
- สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
- ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ

1186
01:06:52,647 --> 01:06:54,950
แต่มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ และมันก็เป็นเช่นนั้น
กำลังจะเลวร้ายลงมาก

1187
01:07:00,188 --> 01:07:03,058
คืนนั้นคุณจำได้ว่า
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

1188
01:07:03,091 --> 01:07:05,460
คุณกำลังจะปิดร้านกาแฟ

1189
01:07:05,493 --> 01:07:08,230
และคุณก็เอาขยะออกไป
ประตูกระแทกปิดเหรอ?

1190
01:07:08,263 --> 01:07:11,566
- คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
- คุณคิดว่าคุณเห็นผู้ชายยืนอยู่

1191
01:07:11,599 --> 01:07:14,302
ในเงามืดที่เฝ้าดูคุณอยู่ใช่หรือไม่?

1192
01:07:14,336 --> 01:07:17,072
ไม่ ไม่ ฉันทำ
แต่มันไม่ใช่เขา

1193
01:07:17,105 --> 01:07:20,242
ใช่มันเป็น
มันเป็นเขา

1194
01:07:20,275 --> 01:07:22,945
และคืนนั้นในห้องสมุด

1195
01:07:22,978 --> 01:07:24,612
ไม่ ไม่

1196
01:07:24,646 --> 01:07:28,383
คุณเห็นเขาแล้ว เคลลี่ คุณเห็น
เขา และเขาอยู่ที่นี่แล้ว

1197
01:07:28,416 --> 01:07:30,285
แค่มองไปที่เขา

1198
01:07:32,020 --> 01:07:35,323
โอ้พระเจ้า
นี่มันไม่ดีเลยนะเพื่อนๆ

1199
01:07:35,357 --> 01:07:38,193
- Help me get her in the other room.
- พาเธอขึ้นไปบนโซฟา

1200
01:07:46,368 --> 01:07:48,103
Well, this isn't working.

1201
01:07:48,136 --> 01:07:50,438
No, it's working perfectly for him.

1202
01:07:50,472 --> 01:07:52,307
We have to mess up his plan somehow.

1203
01:07:52,340 --> 01:07:55,143
เด็กๆ...
เด็กๆ ที่อยู่ชั้นบน

1204
01:07:55,177 --> 01:07:56,444
พวกเขาไม่ควร
find them until much later.

1205
01:07:56,478 --> 01:07:58,646
Right, to scare them out of the house.

1206
01:07:58,680 --> 01:08:01,950
- We gotta make that happen now.
- Wait, you guys, come here.

1207
01:08:01,984 --> 01:08:04,386
- We gotta show you something.
- มากับเรา

1208
01:08:07,555 --> 01:08:11,259
- Sorry to show you this.
- อะไรวะ?

1209
01:08:13,761 --> 01:08:16,198
No no no, but we saw it, right?

1210
01:08:16,231 --> 01:08:18,033
เราอยู่นอกแผน

1211
01:08:18,066 --> 01:08:20,702
ไปหาพวกเขากันเถอะ
เพื่อนมาเลย

1212
01:08:22,104 --> 01:08:25,107
เคล ผ่อนคลาย โอเคไหม?
มันเป็นเพียงพีทและไมค์

1213
01:08:25,140 --> 01:08:26,574
เล่นตลกกับเราใช่ไหม?

1214
01:08:26,608 --> 01:08:29,044
จูลี่น่าจะเข้าแล้ว
อยู่ด้วย โอเคไหม?

1215
01:08:29,077 --> 01:08:31,179
ฉันจะโทรหาเขาตอนนี้

1216
01:08:36,584 --> 01:08:39,554
ไม่มีบริการ

1217
01:08:41,489 --> 01:08:43,225
ทำไมเขาถึงเปลี่ยนแผนแบบนี้?

1218
01:08:43,258 --> 01:08:45,227
เขากำลังปรับมันอยู่

1219
01:08:45,260 --> 01:08:48,130
- ทำไม? เพื่ออะไร?
- เพื่อรองรับคนพิเศษ

1220
01:08:48,163 --> 01:08:49,531
ในบ้าน...

1221
01:08:49,564 --> 01:08:52,400
บอกฉันว่าเขาไม่เห็นคุณ
ก่อนไปที่หน้าต่าง

1222
01:08:54,702 --> 01:08:57,105
- ให้ตายเถอะ!
- พระเจ้า!

1223
01:08:59,141 --> 01:09:00,742
ลองคิดเรื่องนี้ดู

1224
01:09:00,775 --> 01:09:03,711
เขาจับตัวตลกสองคนนี้ไปแล้ว
เพื่อดูในโรงเครื่องมือ

1225
01:09:03,745 --> 01:09:06,214
เขาคาดหวังว่าจะมีลูกเพียงคนเดียว

1226
01:09:06,248 --> 01:09:09,084
โอ้พระเจ้า เขาจะ
ฆ่าพวกเขาทั้งสองที่นั่น

1227
01:09:16,391 --> 01:09:19,027
ช่างมันเถอะเพื่อน

1228
01:09:19,061 --> 01:09:21,596
ปกปิดฉัน.
ฉันกำลังเข้าไป.

1229
01:09:23,798 --> 01:09:26,601
ปิดบังคุณด้วยอะไรเพื่อน?

1230
01:09:38,846 --> 01:09:40,382
อึศักดิ์สิทธิ์

1231
01:09:40,415 --> 01:09:43,418
เพื่อน ลองดูหุ่นไล่กาตัวนี้สิเพื่อน

1232
01:09:43,451 --> 01:09:45,253
เพิ่งกลับมาที่นี่เพื่อน

1233
01:09:45,287 --> 01:09:47,455
ฉันอยากเอาสิ่งนี้ไปไว้ในห้องของฉัน

1234
01:09:55,297 --> 01:09:57,199
มาเลยเพื่อน
ไปกันเลย

1235
01:10:12,880 --> 01:10:15,083
เลขที่!

1236
01:10:36,304 --> 01:10:38,406
- เรามันแย่มาก!
- กลับไปหาเคลลี่

1237
01:10:38,440 --> 01:10:40,275
มาเร็ว.

1238
01:10:40,308 --> 01:10:44,246
ยางโคตรของเราเลย
เฉือนรถของเราทุกคัน

1239
01:10:44,279 --> 01:10:46,181
เขากำลังทำให้มันเกิดขึ้นทั้งหมด

1240
01:10:46,214 --> 01:10:48,850
ตรงตามแผนที่วางไว้แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงก็ตาม

1241
01:10:48,883 --> 01:10:50,785
เขาเป็นคนดีจริงๆ

1242
01:10:50,818 --> 01:10:53,555
ฉันหมายถึงในทางที่แย่จริงๆ
แต่เขาเป็นคนดีจริงๆ

1243
01:10:53,588 --> 01:10:56,258
ฉันนอกใจเธอมากขึ้นนิดหน่อย
สาวผู้รอดชีวิตแบบไหนกันนะ.

1244
01:10:56,291 --> 01:10:58,560
- หมดสติไปอย่างรวดเร็ว?
- ผ่านไปเหรอ?

1245
01:10:58,593 --> 01:11:01,563
สาวผู้รอดชีวิตแบบไหนที่กระโดด
บนจอห์นสันเด็กเนิร์ด

1246
01:11:01,596 --> 01:11:03,165
เหมือนมันเป็น pogo stick เหรอ?

1247
01:11:03,198 --> 01:11:05,567
โอเค เอาล่ะ ดูสิ ที่
แนวทางแก้ไขอยู่ในแผน

1248
01:11:05,600 --> 01:11:07,869
นั่นเป็นวิธีที่เราจะเอาชนะเขา
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป?

1249
01:11:07,902 --> 01:11:10,772
ฉันไม่ต้องการ
กลับมาที่บ้าน

1250
01:11:10,805 --> 01:11:12,907
คุณคือคนหนึ่งที่ต้องการ
เพื่อกลับไปที่บ้าน

1251
01:11:12,940 --> 01:11:16,378
เพื่อน มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน

1252
01:11:16,411 --> 01:11:18,180
อะไรนะเธอไม่รู้เหรอ?

1253
01:11:18,213 --> 01:11:21,183
- 95% ของโสเภณีทั้งหมดรู้ว่าตนเป็นโสเภณี
- คุณสร้างมันขึ้นมา

1254
01:11:21,216 --> 01:11:23,685
มาช่วยฉันออกไปที่นี่
อะไรต่อไป? มาเร็ว.

1255
01:11:23,718 --> 01:11:27,322
เด็กๆ ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
และพบศพ

1256
01:11:27,355 --> 01:11:30,692
- จากนั้นพวกเขาก็มุ่งหน้าไปที่รถของพวกเขา
- ซึ่งมีการก่อวินาศกรรม.

1257
01:11:30,725 --> 01:11:32,927
ใช่ แต่รถตู้ของเราไม่ใช่

1258
01:11:32,960 --> 01:11:35,463
- เฮ้พวกไปกันเถอะ
- มานี่สิ เฮ้ เฮ้

1259
01:11:36,864 --> 01:11:38,866
มากับเรา

1260
01:11:44,639 --> 01:11:48,243
ไอ้บ้า! เชี่ยเอ้ย!

1261
01:11:48,276 --> 01:11:49,811
เงียบ! จุ๊!

1262
01:12:00,322 --> 01:12:02,257
ท็อดด์ มันจะไม่เริ่ม

1263
01:12:02,290 --> 01:12:04,526
ให้ตายเถอะ!

1264
01:12:04,559 --> 01:12:06,228
เขานำหน้าเรามาก

1265
01:12:06,261 --> 01:12:08,730
กลับไปที่บ้าน
เขาไม่ได้วางแผนเรื่องนั้น

1266
01:12:12,300 --> 01:12:15,537
- อะไรตอนนี้?
- โอเค เขาบอกว่าเขาเกลียดการอยู่ข้างใน

1267
01:12:15,570 --> 01:12:19,341
เราก็เลยอยู่กันเป็นกลุ่ม
เราปกป้องเคลลี่

1268
01:12:19,374 --> 01:12:20,575
เรารอเขาอยู่

1269
01:12:20,608 --> 01:12:24,246
ปกป้องฉันเหรอ?
ทำไมไม่ปกป้องพวกเราทุกคนล่ะ?

1270
01:12:24,279 --> 01:12:27,315
เคลลี่ คุณต้องขุดลึกลงไป
ฉันหมายถึงลึกจริงๆ

1271
01:12:27,349 --> 01:12:30,585
เราทุกคนไว้วางใจคุณ
จากนี้ไป

1272
01:12:30,618 --> 01:12:32,287
ฉัน? ทำไมต้องเป็นฉัน?

1273
01:12:32,320 --> 01:12:34,322
เพราะเขาคิดว่า
คุณคือสาวผู้รอดชีวิตของเขา

1274
01:12:34,356 --> 01:12:35,990
อะไรของเขา?

1275
01:12:36,023 --> 01:12:37,692
เด็กสาวผู้รอดชีวิต

1276
01:12:37,725 --> 01:12:40,428
เขาคิดว่าคุณคือคนนั้น

1277
01:12:40,462 --> 01:12:42,597
ใครจะต่อสู้กับเขาและเอาชนะเขา

1278
01:12:42,630 --> 01:12:45,333
แล้วทำไมเขาถึงคิดแบบนั้นล่ะ?

1279
01:12:45,367 --> 01:12:48,536
เพราะว่าเขากำลังเรียนอยู่
พวกคุณทุกคนเป็นเวลาหลายเดือน

1280
01:12:48,570 --> 01:12:51,239
เขาคิดว่าคุณกำลังแสดงสัญญาณ

1281
01:12:51,273 --> 01:12:52,774
เขาคิดว่าคุณเป็นสาวพรหมจารี...

1282
01:12:52,807 --> 01:12:55,343
- ฮา!
- ให้ตายเถอะ นังบ้า

1283
01:12:55,377 --> 01:12:58,313
- ใช่คุณจะ.
- ว้าว ว้าว.

1284
01:12:58,346 --> 01:13:00,448
...ซึ่งคุณไม่ใช่อย่างชัดเจน

1285
01:13:00,482 --> 01:13:04,319
และถ้าเลสลี่รู้เรื่องนี้...

1286
01:13:04,352 --> 01:13:07,955
อะไรนะ? อะไร
เขาจะทำอะไร?

1287
01:13:07,989 --> 01:13:11,326
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน
และไม่ทิ้งพยานไว้

1288
01:13:11,359 --> 01:13:14,496
โอ้เยี่ยมเลย
เยี่ยมไปเลย เคล

1289
01:13:14,529 --> 01:13:16,598
นี่เป็นความผิดของฉันเหรอ?

1290
01:13:16,631 --> 01:13:19,267
เพราะฉันมีเพศสัมพันธ์เหรอ?

1291
01:13:20,968 --> 01:13:24,372
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ใช่สาวพรหมจารี!

1292
01:13:32,414 --> 01:13:33,681
- เคลลี่ ไม่!
- ไม่ ไม่!

1293
01:13:39,887 --> 01:13:42,757
ตอนนี้แมวออกจากกระเป๋าแล้ว

1294
01:13:51,866 --> 01:13:54,802
เทย์เลอร์ พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปโรงนา
ตรงที่เขาอยากให้พวกเขาไป

1295
01:13:54,836 --> 01:13:56,804
- ไอ้นี่
- ท็อดด์คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1296
01:13:56,838 --> 01:13:59,574
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
เราอยู่ในนี้ตอนนี้

1297
01:13:59,607 --> 01:14:01,543
เราเป็นส่วนหนึ่งของสมการของเขา

1298
01:14:03,010 --> 01:14:05,413
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ
มีช่วงฤดูร้อนที่ดี

1299
01:14:05,447 --> 01:14:08,550
เลสลี่ ไม่มีใครหนีไปได้...
กฎข้อที่หนึ่ง

1300
01:14:08,583 --> 01:14:10,352
- เห็นแก่ตัว...
- ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน

1301
01:14:10,385 --> 01:14:12,387
เลส ฉันกำลังทำอยู่!

1302
01:14:14,088 --> 01:14:16,891
- เขาจะเป็นผู้นำเขา
- ดั๊กไปกันเถอะ วิ่ง!

1303
01:14:16,924 --> 01:14:18,526
เอาล่ะเลส

1304
01:14:18,560 --> 01:14:19,994
มาเลยเพื่อน

1305
01:14:20,027 --> 01:14:22,397
มาเลยคุณตัวอย่างทางกายภาพ

1306
01:14:22,430 --> 01:14:24,366
ไล่ล่าแป้งโดว์บอย

1307
01:14:24,399 --> 01:14:25,700
คุณต้องไล่ล่าฉัน

1308
01:14:25,733 --> 01:14:29,404
กฎของคุณ ไม่ใช่ของฉัน ที่รัก

1309
01:14:29,437 --> 01:14:32,407
ฉันรู้สึกเหนื่อย

1310
01:14:38,513 --> 01:14:40,382
อะไรวะ?

1311
01:14:43,418 --> 01:14:45,820
เอาล่ะเลส
เอาน่า เลสแมน

1312
01:14:45,853 --> 01:14:48,523
มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉันนะเลส

1313
01:14:48,556 --> 01:14:52,494
มองมาที่ฉัน ให้ฉันเห็นคุณ
ให้ฉันเห็นคุณ

1314
01:14:53,661 --> 01:14:55,530
มองมาที่ฉันผู้ชาย

1315
01:14:55,563 --> 01:14:59,467
มันโคตรท็อดด์ ฉันท็อดด์.

1316
01:14:59,501 --> 01:15:01,035
อยู่ในนั้นด้วยกัน...

1317
01:15:01,068 --> 01:15:03,571
เรากำลังโคตรทำเลย
สิ่งนี้ด้วยกันเพื่อน

1318
01:15:03,605 --> 01:15:06,374
ฉันท็อดด์.

1319
01:15:06,408 --> 01:15:08,443
มาเลย มาเลย

1320
01:15:08,476 --> 01:15:10,545
มาเร็ว!

1321
01:15:12,780 --> 01:15:15,750
พระเจ้า! รอ!

1322
01:15:24,459 --> 01:15:26,761
ลอเรน ไม่! อย่าขึ้นไปที่นั่น!

1323
01:15:33,000 --> 01:15:36,137
บางทีมันอาจจะได้ผล
บางทีท็อดด์อาจจะหนีไป

1324
01:15:37,505 --> 01:15:38,840
เราควรไปตรวจ.

1325
01:15:38,873 --> 01:15:42,410
บางทีแผนของเขาอาจจะยุ่งวุ่นวายไปหมด
ตอนนี้และเขาก็ประกันตัวออกมา

1326
01:15:42,444 --> 01:15:44,145
เราอยู่ในที่ที่เขาต้องการเรา

1327
01:15:44,178 --> 01:15:45,813
พวกเราทุกคน

1328
01:15:45,847 --> 01:15:47,815
คุณทำให้เราเข้าใจเรื่องนี้ เทย์เลอร์

1329
01:15:47,849 --> 01:15:50,918
เราอาจเพิ่งได้รับ
ในรถตู้แล้วขับออกไป

1330
01:15:50,952 --> 01:15:53,821
คุณจะทิ้งเราไว้ที่นี่เหรอ?

1331
01:15:56,023 --> 01:15:58,125
ติดตามเรามานานเท่าไหร่แล้ว?

1332
01:16:05,032 --> 01:16:07,034
มันไม่สำคัญ

1333
01:16:08,570 --> 01:16:11,573
- คุณไม่สำคัญ.
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1334
01:16:12,874 --> 01:16:15,477
เขารู้

1335
01:16:16,744 --> 01:16:19,080
เขารู้มาก่อน...

1336
01:16:19,113 --> 01:16:21,616
เราเริ่มก่อน...

1337
01:16:21,649 --> 01:16:23,485
ก่อนที่เราจะพบกัน

1338
01:16:23,518 --> 01:16:27,088
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาตกลงที่จะทำเช่นนี้

1339
01:16:27,121 --> 01:16:29,524
เขา...

1340
01:16:29,557 --> 01:16:32,494
เขาพบฉันก่อนที่เราจะยิงเฟรม

1341
01:16:34,629 --> 01:16:36,531
เทย์เลอร์ คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

1342
01:16:36,564 --> 01:16:38,700
มันสมบูรณ์แบบ
โอ้พระเจ้า.

1343
01:16:38,733 --> 01:16:40,868
มันเป็นอัจฉริยะ

1344
01:16:40,902 --> 01:16:44,071
เทย์เลอร์ เลิกทำมันซะ ของเขา
แผน แผนของเขา มันแย่มาก

1345
01:16:44,105 --> 01:16:45,840
โอเค เขาไม่มีสาวบริสุทธิ์

1346
01:16:45,873 --> 01:16:48,676
และท็อดด์ก็ทำให้เขาวิ่ง
ในทิศทางที่ผิด

1347
01:16:48,710 --> 01:16:51,178
ตอนนี้คิด

1348
01:16:53,014 --> 01:16:55,016
มันคือเธอ

1349
01:16:58,720 --> 01:17:02,189
- ลุกขึ้น.
- ลอเรนพูดถูก

1350
01:17:02,223 --> 01:17:03,691
คุณเอง.

1351
01:17:03,725 --> 01:17:07,161
คุณคือเวอร์จิน

1352
01:17:07,194 --> 01:17:09,864
ตลอดเวลานี้คือคุณ

1353
01:17:13,735 --> 01:17:16,671
ได้โปรดเถอะ

1354
01:17:16,704 --> 01:17:18,706
คุณต้องบอกฉัน...

1355
01:17:20,808 --> 01:17:23,210
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1356
01:17:24,579 --> 01:17:27,014
โอ้พระเจ้า!

1357
01:17:27,048 --> 01:17:28,550
- ลอเรน.
- โอ้พระเจ้า!

1358
01:17:56,343 --> 01:17:58,880
ดั๊ก อย่า

1359
01:18:12,026 --> 01:18:14,061
ลอเรน ไม่!

1360
01:18:28,275 --> 01:18:31,545
ออกไปจากฉัน
ออกไปจากฉันซะ!

1361
01:18:46,293 --> 01:18:48,295
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

1362
01:18:50,732 --> 01:18:53,567
- โอ้ แย่จัง หลุมถูกบล็อกอยู่
- เขาคิดเรื่องนี้แล้ว

1363
01:18:54,802 --> 01:18:57,972
เราต้องหาทางอื่น ดั๊ก.

1364
01:18:58,005 --> 01:19:00,675
- ดั๊ก มันไม่ดี.
- ช่วยฉันด้วย เลิกอธิบายเถอะ

1365
01:19:00,708 --> 01:19:02,744
เขาวางแผนไว้สำหรับ...

1366
01:19:02,777 --> 01:19:05,012
โอ้พระเจ้า.

1367
01:19:05,046 --> 01:19:07,749
- ...ที่.
- เลสลี่!

1368
01:19:07,782 --> 01:19:09,150
สวัสดีคุณหมอ

1369
01:19:14,789 --> 01:19:17,324
ไม่นะเด็กน้อย

1370
01:19:20,828 --> 01:19:23,230
ไปกันเถอะ

1371
01:19:34,108 --> 01:19:36,711
เลสลี่ ฉันรักเธอ

1372
01:19:38,445 --> 01:19:40,782
คุณต้องผ่านฉันไป

1373
01:19:59,901 --> 01:20:01,703
ฉันขอโทษท็อดด์

1374
01:20:42,744 --> 01:20:45,847
มันเป็นเพียงคุณ
และฉันตอนนี้เลสลี่!

1375
01:20:48,482 --> 01:20:50,718
มันเป็นเพียงคุณและฉัน

1376
01:21:01,362 --> 01:21:03,364
มารับบ้าง.

1377
01:24:41,248 --> 01:24:43,217
เทย์เลอร์.

1378
01:24:44,518 --> 01:24:48,289
ฉันรู้ว่าคุณคือคนนั้น

1379
01:26:30,657 --> 01:26:33,394
เขาคือ...?

1380
01:26:33,427 --> 01:26:35,196
ฉันไม่รู้.

1381
01:26:35,229 --> 01:26:37,198
ฉันไม่รู้ว่าเขาคืออะไร

1382
01:26:37,231 --> 01:26:40,201
แค่ผู้ชายคนหนึ่ง

1383
01:26:41,535 --> 01:26:44,371
เขาเป็นแค่ผู้ชาย

1384
01:27:38,859 --> 01:27:42,763
* ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับข้อเท็จจริงได้ *

1385
01:27:42,796 --> 01:27:44,265
* ฉันเครียดและกังวล *

1386
01:27:44,298 --> 01:27:47,134
* และฉันไม่สามารถผ่อนคลายได้ *

1387
01:27:47,168 --> 01:27:50,871
* ฉันนอนไม่หลับ
เพราะเตียงของฉันไฟไหม้ *

1388
01:27:50,904 --> 01:27:55,209
* อย่าแตะต้องฉัน ฉันมันสายจริง *

1389
01:27:55,242 --> 01:27:58,379
* นักฆ่าโรคจิต
qu'est-ce que c'est? *

1390
01:27:58,412 --> 01:28:02,616
* ฟ้า-ฟ้า-ฟ้า-ฟ้า-ฟ้า-ฟาร์
ดีกว่ามาก *

1391
01:28:02,649 --> 01:28:04,618
*วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง*

1392
01:28:04,651 --> 01:28:08,255
*วิ่ง วิ่ง วิ่งหนี*

1393
01:28:08,289 --> 01:28:10,524
* โอ้ฮะ *

1394
01:28:10,557 --> 01:28:14,195
* นักฆ่าโรคจิต
qu'est-ce que c'est? *

1395
01:28:14,228 --> 01:28:18,165
* ฟ้า-ฟ้า-ฟ้า-ฟ้า-ฟ้า-ฟ้า
fa-ดีกว่ามาก *

1396
01:28:18,199 --> 01:28:22,603
*วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่งหนี*

1397
01:28:37,351 --> 01:28:41,188
* คุณเริ่มการสนทนา
คุณไม่สามารถทำให้มันจบได้ *

1398
01:28:41,222 --> 01:28:42,623
* คุณพูดมาก *

1399
01:28:42,656 --> 01:28:45,226
*แต่คุณไม่ได้พูดอะไร*

1400
01:28:45,259 --> 01:28:48,895
* เมื่อฉันไม่มีอะไรจะพูด
ริมฝีปากของฉันถูกปิดสนิท *

1401
01:28:48,929 --> 01:28:50,931
* พูดอะไรบางอย่างอีกครั้ง *

1402
01:28:50,964 --> 01:28:53,600
* ทำไมต้องพูดซ้ำอีก? *

1403
01:28:53,634 --> 01:28:56,903
* นักฆ่าโรคจิต
qu'est-ce que c'est? *

1404
01:28:56,937 --> 01:29:00,807
*ฟะ-ฟะ-ฟะ-ฟะ-ฟะ-ฟะ
fa-fa-ดีกว่ามาก *

1405
01:29:00,841 --> 01:29:05,546
*วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่งหนี*

1406
01:29:08,882 --> 01:29:12,453
* นักฆ่าโรคจิต
มันคืออะไร? *

1407
01:29:12,486 --> 01:29:16,523
*ฟะ-ฟะ-ฟะ-ฟะ-ฟะ-ฟะ
fa-fa-far ดีกว่ามาก *

1408
01:29:16,557 --> 01:29:21,395
*วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่งหนี*

1409
01:29:28,335 --> 01:29:30,871
*สิ่งที่ฉันทำ*

1410
01:29:30,904 --> 01:29:33,206
*เย็นนี้*

1411
01:29:35,976 --> 01:29:38,679
*สิ่งที่เธอพูด*

1412
01:29:38,712 --> 01:29:41,214
*เย็นนี้*

1413
01:29:43,850 --> 01:29:47,788
*ตระหนักถึงความหวังของฉัน*

1414
01:29:47,821 --> 01:29:51,458
*ฉันมุ่งหน้าสู่ความรุ่งโรจน์*

1415
01:29:51,492 --> 01:29:53,860
*โอเค*

1416
01:29:59,433 --> 01:30:03,337
*เราไร้สาระและเราตาบอด*

1417
01:30:03,370 --> 01:30:07,508
* ฉันเกลียดผู้คน
เมื่อเขาไม่สุภาพ*

1418
01:30:07,541 --> 01:30:10,711
* นักฆ่าโรคจิต
มันคืออะไร? *

1419
01:30:10,744 --> 01:30:14,748
*ฟะ-ฟะ-ฟะ-ฟะ-ฟะ-ฟะ
fa-fa-ดีกว่ามาก *

1420
01:30:14,781 --> 01:30:18,952
*วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่งหนี*

1421
01:30:22,889 --> 01:30:26,360
* นักฆ่าโรคจิต
qu'est-ce que c'est? *

1422
01:30:26,393 --> 01:30:30,431
* ฟ้า-ฟ้า-ฟ้า-ฟ้า
fa-fa-ดีกว่ามาก *

1423
01:30:30,464 --> 01:30:34,601
* วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง
วิ่งวิ่งหนี *