1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA

2
00:00:23,320 --> 00:00:25,120
David je ubio Roba.

3
00:00:28,240 --> 00:00:30,240
Što se dogodilo u Brightonu?

4
00:00:31,280 --> 00:00:32,600
Imao je aferu.

5
00:00:38,720 --> 00:00:41,880
Imala je kafić
iza ugla njegova ureda.

6
00:00:51,240 --> 00:00:52,160
Hvala.

7
00:00:55,440 --> 00:00:56,920
Dobro jutro.

8
00:00:58,720 --> 00:01:02,040
Jeste li vi Marianne?
-Da, ili ste iz porezne uprave?

9
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
Onda je ne poznajem.

10
00:01:04,720 --> 00:01:09,320
Moram razgovarati s tobom
o Davidu Fergusonu i Adele.

11
00:01:10,720 --> 00:01:11,920
Poznavali ste ih, zar ne?

12
00:01:13,920 --> 00:01:15,760
Tko ste vi, ako smijem pitati?

13
00:01:15,840 --> 00:01:20,160
Nitko službeni.
Stvarno te moram nešto pitati.

14
00:01:20,240 --> 00:01:23,120
Gledajući u tvoje lice,
Na pravom sam mjestu.

15
00:01:24,480 --> 00:01:25,880
Nemam što reći.

16
00:01:30,640 --> 00:01:31,560
Molim?

17
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
Vrlo je važno.

18
00:01:35,080 --> 00:01:36,840
dolazim izdaleka...

19
00:01:52,480 --> 00:01:54,040
To nikada ne bi moglo ništa značiti.

20
00:01:54,520 --> 00:01:55,400
David i ja.

21
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
Mislila sam da je premlad.

22
00:01:59,720 --> 00:02:00,800
Došao je rano.

23
00:02:01,560 --> 00:02:02,760
Sjeo kraj prozora.

24
00:02:03,680 --> 00:02:04,680
Popio njegovu kavu.

25
00:02:05,840 --> 00:02:07,200
Izgledao je tužno.

26
00:02:08,000 --> 00:02:08,840
Ali svejedno...

27
00:02:09,160 --> 00:02:12,800
...postao je redovit gost.
Počneš razgovarati s ljudima...

28
00:02:14,080 --> 00:02:16,320
Bio je šarmantan i zabavan.

29
00:02:17,280 --> 00:02:18,240
to je točno

30
00:02:20,120 --> 00:02:21,280
Došla je i ona.

31
00:02:21,360 --> 00:02:24,640
Tada nisam znao da je to ona.
Nikad ništa nije rekla.

32
00:02:25,760 --> 00:02:28,640
Popila je čaj od paprene metvice i pogledala oko sebe.

33
00:02:30,640 --> 00:02:33,320
Jednog sam dana rekao
da je izgledao tužno.

34
00:02:35,440 --> 00:02:37,040
I on je tako fin.

35
00:02:42,040 --> 00:02:44,720
Pitao je jeste li
može znati sve o nekome...

36
00:02:44,800 --> 00:02:46,920
...a opet ne vide tko su.

37
00:02:48,280 --> 00:02:52,320
Rekao sam da, inače sam bio
Nisam tako dugo ostala s bivšim mužem.

38
00:02:52,800 --> 00:02:56,880
Onda sam rekao da nisi jadan
mora se osjećati tako da je netko sretan.

39
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
Onda je došla ona.

40
00:03:07,760 --> 00:03:09,280
Kloni se mog braka.

41
00:03:10,160 --> 00:03:12,080
nemam ništa...
- Ne sviđa ti se.

42
00:03:13,040 --> 00:03:14,360
David je moj.

43
00:03:14,880 --> 00:03:17,760
Slušaj, dušo, nisi u pravu.
-Nije istina.

44
00:03:18,400 --> 00:03:19,240
Ali, ti znaš.

45
00:03:20,360 --> 00:03:24,040
Ne razgovaraj više s njim.
Možda mu se ne sviđaš.

46
00:03:24,920 --> 00:03:29,040
Ne treba mu tvoj savjet.
Znam što mu govoriš.

47
00:03:29,760 --> 00:03:30,680
ja znam

48
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
Moraš otići odavde.

49
00:03:33,120 --> 00:03:35,480
Moraš nas ostaviti na miru.

50
00:03:35,960 --> 00:03:38,240
što ti misliš
-Znam tko si ti.

51
00:03:39,400 --> 00:03:42,360
Starica
samo s mačkom za društvo.

52
00:03:52,480 --> 00:03:55,560
David je došao
i ponašao se kao da se ništa nije dogodilo.

53
00:03:55,640 --> 00:03:59,000
I dalje je govorio
kako je bio nesretan.

54
00:03:59,840 --> 00:04:02,240
Bila sam stvarno ljuta i pomislila, dovraga.

55
00:04:03,400 --> 00:04:06,120
Rekao sam: 'Zašto je ne ostaviš?'

56
00:04:09,840 --> 00:04:10,920
Što se dogodilo?

57
00:04:23,400 --> 00:04:24,400
Charlie?

58
00:04:26,160 --> 00:04:27,080
Mačka, mačkica?

59
00:04:50,320 --> 00:04:51,240
Charlie?

60
00:05:16,600 --> 00:05:17,680
DROLJICA

61
00:05:24,920 --> 00:05:27,320
Charlie. Skoro sam doživio infarkt.

62
00:05:28,800 --> 00:05:29,840
u redu je

63
00:05:56,440 --> 00:05:57,640
Bok Marianne.

64
00:06:02,560 --> 00:06:04,720
Jesi li bila u mojoj kući, kučko?

65
00:06:06,720 --> 00:06:09,480
Mora da je strašno živjeti sam.

66
00:06:10,920 --> 00:06:14,800
Jer ako netko želi ući
uvijek postoji način.

67
00:06:16,280 --> 00:06:17,880
A ako ti se nešto dogodi...

68
00:06:19,600 --> 00:06:21,240
...who feeds the cat?

69
00:06:23,520 --> 00:06:25,120
Ovaj je tvoj, vjerujem.

70
00:06:36,240 --> 00:06:40,080
Trebao sam zvati policiju
ali prvo sam nazvala Davida.

71
00:06:40,840 --> 00:06:43,040
Pobrinuo se da ne podignem tužbu.

72
00:06:43,880 --> 00:06:46,000
Molio me. Preselili bi se.

73
00:06:46,120 --> 00:06:48,520
A kad to nije upalilo...

74
00:06:49,640 --> 00:06:52,120
...to bi bila moja riječ protiv njezine.

75
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
Nije bilo samo to.

76
00:06:58,400 --> 00:06:59,440
Bojao se.

77
00:07:02,080 --> 00:07:04,640
Ali kad sam to rekao
nije bio šokiran.

78
00:07:05,880 --> 00:07:07,760
Užasnut, ali ne i iznenađen.

79
00:07:08,760 --> 00:07:11,120
Mislim da mu je laknulo...

80
00:07:12,760 --> 00:07:14,480
...da su samo odjeća.

81
00:07:18,920 --> 00:07:20,400
Hvala za ovo.

82
00:07:22,480 --> 00:07:23,640
Morao sam znati.

83
00:07:29,040 --> 00:07:30,440
U svakom slučaju...

84
00:07:31,640 --> 00:07:33,600
...get out of here.

85
00:07:33,680 --> 00:07:35,400
Nešto nije u redu s njom.

86
00:08:08,840 --> 00:08:14,520
Trik s krumpirom je u tome da ga pojedete
baciti u kipuću vodu...

87
00:08:14,600 --> 00:08:17,520
...en dan hoor je
the potatoes scream.

88
00:08:18,960 --> 00:08:23,440
Izvest ćemo ih van za deset minuta
en bakken we ze.

89
00:08:24,400 --> 00:08:26,920
I <i>Monsieur</i> kuhar...

90
00:08:27,800 --> 00:08:31,320
...heeft u
poseban recept za nadjev?

91
00:08:31,400 --> 00:08:33,280
It's a special sauce. <i>Oui.</i>

92
00:08:33,360 --> 00:08:37,600
Ik vul de vogel,
kako se kaže, moćno...

93
00:08:38,200 --> 00:08:41,400
...i onda dodam poseban umak.

94
00:08:42,040 --> 00:08:43,520
Ti si prljava.

95
00:08:44,080 --> 00:08:46,840
I onda ide u pećnicu na duže vrijeme.

96
00:08:46,920 --> 00:08:50,000
volim dugo. Ja sam Francuz, <i>zar ne?</i>
<i>-Da.</i>

97
00:08:50,520 --> 00:08:54,720
A želiš li me?
Molim pomoć s pećnicom, <i>Monsieur?</i>

98
00:08:56,720 --> 00:08:59,040
S'il vous plaît. on mi se sviđa.

99
00:09:07,760 --> 00:09:08,680
<i>I evo.</i>

100
00:09:11,120 --> 00:09:14,840
<i>Parlez francais? Je t'aime.</i>

101
00:09:15,240 --> 00:09:16,320
Donijet ću još vina.

102
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
Mogu li…
-Oprostite.

103
00:09:22,920 --> 00:09:24,000
Nema veze.

104
00:09:25,240 --> 00:09:29,960
Tako dobro miriše, Rob.
Hrana na fakultetu je užasna.

105
00:09:32,000 --> 00:09:33,520
Ovdje mogu kuhati.

106
00:09:34,720 --> 00:09:36,720
I živjeti dolje.

107
00:09:39,080 --> 00:09:41,000
U početku ti nisam toliko vjerovao.

108
00:09:42,320 --> 00:09:45,160
Kakav si utjecaj imao.

109
00:09:46,360 --> 00:09:47,600
To nije čudno.

110
00:09:49,160 --> 00:09:51,240
Bili smo u klinici.

111
00:09:52,520 --> 00:09:55,120
Ne želiš čuti da tvoja djevojka...

112
00:09:55,640 --> 00:09:56,600
Zaručnik.

113
00:09:56,920 --> 00:10:01,240
...zaručila drugog muškarca
upoznao sam da je jako zabavan...

114
00:10:01,320 --> 00:10:03,000
...osjeća se puno bolje.

115
00:10:03,840 --> 00:10:06,320
Stvarno se nisi trebao brinuti.

116
00:10:07,320 --> 00:10:10,520
Ali, da si sjedio tamo,
bilo bi drugačije.

117
00:10:11,360 --> 00:10:13,520
ne govori to
-Pa...

118
00:10:16,360 --> 00:10:17,200
...hvala...

119
00:10:20,800 --> 00:10:22,280
...da se vratila.

120
00:10:24,920 --> 00:10:26,480
Nema na čemu, <i>Monsieur.</i>

121
00:10:32,640 --> 00:10:35,480
Trebamo fotografiju.
Rob, hoćeš li uzeti kameru?

122
00:10:38,520 --> 00:10:39,760
Da naravno.

123
00:10:41,440 --> 00:10:44,200
Jako je smiješan.
-Rekao sam ti.

124
00:10:44,280 --> 00:10:47,640
Fotografija. Koja je moja najbolja strana?
-Leđa.

125
00:10:48,840 --> 00:10:49,800
Dobro.

126
00:10:51,680 --> 00:10:53,800
Recite "Marjoriene opuštene sise."

127
00:10:55,000 --> 00:10:57,160
Marjoriene opuštene sise.

128
00:11:00,880 --> 00:11:03,520
Želim ga vidjeti.
- Ostavi me na miru.

129
00:11:04,960 --> 00:11:06,160
izgledaš dobro

130
00:11:14,480 --> 00:11:15,920
Ja ću ovo počistiti.

131
00:11:17,880 --> 00:11:19,440
Učinit ćemo to sutra.

132
00:11:22,800 --> 00:11:24,160
idem u krevet

133
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Nemojte ga držati budnim predugo.

134
00:11:35,280 --> 00:11:36,720
Imam planove za njega.

135
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
Ići ću i ja.

136
00:11:52,920 --> 00:11:54,880
Nisam ni ja tebi vjerovao.

137
00:11:56,600 --> 00:11:59,040
Mislio sam da tražiš njezin novac.

138
00:12:00,600 --> 00:12:01,440
Ovo mjesto.

139
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
pa...

140
00:12:04,920 --> 00:12:06,760
...ne bi bio prvi.

141
00:12:09,000 --> 00:12:10,280
Netko poput mene...

142
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
...tko ide s njom.

143
00:12:14,320 --> 00:12:17,880
Sve se činilo malo prelako.

144
00:12:20,200 --> 00:12:22,040
Nije me briga za novac.

145
00:12:25,280 --> 00:12:26,360
ja je volim

146
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
vjerujem ti.

147
00:12:34,920 --> 00:12:35,760
mislim...

148
00:12:37,120 --> 00:12:39,160
...da je Adele sretna što te ima.

149
00:12:41,960 --> 00:12:42,920
ljubomorna sam.

150
00:12:43,520 --> 00:12:44,360
na mene?

151
00:12:49,040 --> 00:12:50,120
I Adele.

152
00:12:51,360 --> 00:12:52,320
obojica.

153
00:12:53,160 --> 00:12:54,680
Što imate ovdje.

154
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
što je to...

155
00:12:57,880 --> 00:12:58,760
...misliš?

156
00:13:01,240 --> 00:13:02,160
sve .

157
00:13:04,760 --> 00:13:06,480
Ne treba ti nitko drugi.

158
00:13:25,160 --> 00:13:26,000
Laku noć.

159
00:13:45,320 --> 00:13:49,000
...šest, sedam, osam...

160
00:15:25,640 --> 00:15:27,640
Kako vam mogu pomoći?

161
00:15:28,680 --> 00:15:32,400
Želim razgovarati s dr. Fergusonom.
Hitno je.

162
00:15:33,240 --> 00:15:34,520
Mogu li dobiti vaše ime?

163
00:15:35,440 --> 00:15:38,320
Da, samo reci da je Marianne.

164
00:15:39,200 --> 00:15:41,360
Iz Brightona.
-Samo trenutak.

165
00:16:13,560 --> 00:16:15,200
Što god Marianne rekla...

166
00:16:15,280 --> 00:16:17,160
...što misliš da znaš...

167
00:16:18,800 --> 00:16:19,800
Adele je luda.

168
00:16:21,240 --> 00:16:22,200
Klinički.

169
00:16:23,080 --> 00:16:25,920
Psihopat, sociopat ili kako već.

170
00:16:26,840 --> 00:16:29,840
I znala je da se seksamo.
Cijelo vrijeme.

171
00:16:30,000 --> 00:16:32,480
Znala je. Zato mi je postala djevojka.

172
00:16:32,560 --> 00:16:34,640
To nema smisla.
-Da.

173
00:16:35,320 --> 00:16:37,440
Prestrašiti Marianne nije uspjelo.

174
00:16:37,800 --> 00:16:41,800
Pa kad je mislila da ima suparnika,
učinila je nešto tajnovitije.

175
00:16:42,160 --> 00:16:43,320
Držao me blizu.

176
00:16:44,160 --> 00:16:45,320
Okrenuo me protiv tebe.

177
00:16:46,080 --> 00:16:46,920
I mislim...

178
00:16:47,720 --> 00:16:50,440
Osjećala sam se tako krivom
o onome što smo učinili.

179
00:16:50,680 --> 00:16:53,520
Želio sam da budeš loš.

180
00:16:53,600 --> 00:16:56,080
Želio sam razlog da se osjećam bolje.

181
00:16:56,160 --> 00:16:58,480
Mrzio sam sebe i Adele je to znala.

182
00:16:59,400 --> 00:17:00,320
Znala je.

183
00:17:00,880 --> 00:17:01,800
Louise...

184
00:17:03,200 --> 00:17:04,160
...sve ovo...

185
00:17:06,760 --> 00:17:08,120
...stvarno ne znaš.

186
00:17:08,640 --> 00:17:11,200
Voljela bih da postoji...
- Reci mi sada.

187
00:17:14,360 --> 00:17:16,840
Je li Rob mrtav?
-Je li ti rekla za Roba?

188
00:17:18,120 --> 00:17:19,800
Moram znati.

189
00:17:21,840 --> 00:17:23,120
Da, mrtav je.

190
00:17:24,120 --> 00:17:24,960
On je mrtav.

191
00:17:28,640 --> 00:17:29,840
Jeste li ga ubili?

192
00:18:03,280 --> 00:18:04,960
Nije me bilo samo jedan dan.

193
00:18:06,640 --> 00:18:08,320
Što si mislio?

194
00:18:10,160 --> 00:18:11,040
Nemam pojma.

195
00:18:11,440 --> 00:18:13,360
Koliko dugo ovo traje?

196
00:18:14,680 --> 00:18:15,800
ti, mislim...

197
00:18:18,360 --> 00:18:19,200
Heroin?

198
00:18:24,720 --> 00:18:26,040
Ne dugo.

199
00:18:28,360 --> 00:18:29,720
Bilo je to prvi put.

200
00:18:31,640 --> 00:18:33,520
Rob je htio da ga probam.

201
00:18:34,760 --> 00:18:37,720
Nisam to trebao učiniti.
- Bio je čist.

202
00:18:38,280 --> 00:18:41,360
Inače nikad ne bih otišao...
-Ne viči.

203
00:18:43,680 --> 00:18:45,360
Bio sam glup.

204
00:18:50,000 --> 00:18:51,440
Nije mi se to činilo kao velika stvar.

205
00:18:54,920 --> 00:18:56,320
Znao je što radi.

206
00:18:57,440 --> 00:18:58,720
Osjećao sam se loše.

207
00:19:00,000 --> 00:19:04,560
Nisam htjela da se vrati
svom bezvrijednom životu...

208
00:19:04,880 --> 00:19:07,600
...i htio je
da sam ovo probao s njim.

209
00:19:08,480 --> 00:19:09,680
Rekao sam da.

210
00:19:11,800 --> 00:19:12,840
A onda...

211
00:19:16,600 --> 00:19:19,080
Mislite li da se namjerno predozirao?

212
00:19:21,040 --> 00:19:21,920
Možda.

213
00:19:23,440 --> 00:19:25,160
Nisam se mogao sjetiti.

214
00:19:26,360 --> 00:19:29,720
Zašto nisi zvao policiju?
-Uspaničila sam se.

215
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
Vaš sat.

216
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
To je upalo.

217
00:19:47,520 --> 00:19:49,000
molim te Straža.

218
00:20:03,920 --> 00:20:05,160
Moramo to reći.

219
00:20:05,960 --> 00:20:07,680
Što?
- Ono što si mi rekao.

220
00:20:08,920 --> 00:20:10,520
Što ako mi ne povjeruju?

221
00:20:11,400 --> 00:20:15,600
Nakon požara, moji roditelji i Westlands.
Što ako misle da sam luda?

222
00:20:17,320 --> 00:20:21,520
Ne vraćam se.
Ne želim opet biti zatvoren.

223
00:20:22,280 --> 00:20:23,360
Daleko od tebe.

224
00:20:26,880 --> 00:20:28,840
Nećemo ga vratiti s tim.

225
00:20:31,640 --> 00:20:33,480
Nitko ne zna da je ovdje.

226
00:20:35,760 --> 00:20:36,600
Samo mi.

227
00:20:47,200 --> 00:20:48,360
Samo želim...

228
00:20:49,640 --> 00:20:51,440
...da smo zajedno.

229
00:20:52,840 --> 00:20:54,120
volim te

230
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
volim te

231
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
Molim.

232
00:21:14,600 --> 00:21:18,000
Pa sam tako dugo pokušavao.

233
00:21:19,120 --> 00:21:21,240
Mogao sam to učiniti...

234
00:21:22,400 --> 00:21:23,760
...nauči živjeti s tim...

235
00:21:24,720 --> 00:21:26,840
...ako je proganjalo i Adele.

236
00:21:28,360 --> 00:21:29,440
Nije.

237
00:21:30,600 --> 00:21:32,560
Taj dječak je bio mrtav...

238
00:21:33,560 --> 00:21:35,520
...i tiho je nastavila.

239
00:21:38,960 --> 00:21:40,840
Znao sam da moram otići.

240
00:21:42,800 --> 00:21:45,400
Ali Adele je prijetila da će reći
da sam to bio ja.

241
00:21:46,880 --> 00:21:48,040
Što ćemo učiniti?

242
00:21:49,760 --> 00:21:51,200
Nećeš ništa učiniti.

243
00:21:51,920 --> 00:21:55,000
Tim pismom policiji,
slobodan sam.

244
00:21:55,600 --> 00:21:57,560
Učinit ću ono što moram.

245
00:21:59,000 --> 00:22:00,320
Idem u Škotsku...

246
00:22:02,000 --> 00:22:03,680
...i reci istinu.

247
00:22:04,120 --> 00:22:05,680
Jedva čekaš?

248
00:22:05,760 --> 00:22:07,000
Samo nekoliko dana.

249
00:22:07,080 --> 00:22:10,400
Moram otići prije nego što ona sazna.
Adele saznaje stvari.

250
00:22:11,840 --> 00:22:12,880
Nepoznate stvari.

251
00:22:13,840 --> 00:22:16,200
Ovo zvuči ludo, ali znam kako.

252
00:22:16,600 --> 00:22:20,080
Jer ona je uvijek tu.
Ona gleda i sluša...

253
00:22:20,840 --> 00:22:22,840
Ona nije normalna.
-Znam.

254
00:22:23,560 --> 00:22:25,720
Ovo je trajalo dovoljno dugo.

255
00:22:26,600 --> 00:22:28,760
Ali Adele više nije glavna.

256
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
Zbog tebe.

257
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
Kloni se Adele.

258
00:22:40,120 --> 00:22:41,560
Obećavaš li mi to?

259
00:22:42,880 --> 00:22:44,600
Ona je opasna.
-Obećanje.

260
00:22:47,160 --> 00:22:48,440
Bit će dobro.

261
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Zdravo draga.
-Bok mama.

262
00:23:18,800 --> 00:23:20,120
Imam iznenađenje.

263
00:23:21,200 --> 00:23:23,600
Večeras spavaš s tatom.
-Zašto?

264
00:23:24,560 --> 00:23:27,720
Imam nešto za obaviti.
- Uzbudljiv spoj?

265
00:23:30,480 --> 00:23:31,960
Zašto to misliš?

266
00:23:32,040 --> 00:23:34,240
imam sedam godina. Znam stvari.

267
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
Tata ima Lisu...

268
00:23:36,800 --> 00:23:39,240
...pa moraš i ti imati nekoga.

269
00:23:39,960 --> 00:23:41,640
To sada nije opcija.

270
00:23:43,600 --> 00:23:45,280
Trebam li uzeti svoje stvari?

271
00:23:47,240 --> 00:23:48,280
imam to.

272
00:23:50,080 --> 00:23:52,200
Bok sine.
-Bok, tata.

273
00:23:53,520 --> 00:23:54,920
Hvala.

274
00:23:55,440 --> 00:23:58,360
Ovo su njegova pidžama i čista školska odjeća.

275
00:24:00,480 --> 00:24:01,640
Zagrliti.

276
00:24:03,280 --> 00:24:04,840
nedostajat ćeš mi

277
00:24:06,440 --> 00:24:07,760
Vidimo se sutra, u redu?

278
00:24:09,440 --> 00:24:10,960
Zbogom.
-Dan.

279
00:24:13,680 --> 00:24:15,040
Bok, Lisa.

280
00:24:15,560 --> 00:24:17,080
Idu li stvari stvarno dobro?

281
00:24:20,240 --> 00:24:22,920
Ide dobro. samo...

282
00:24:24,280 --> 00:24:26,720
... prijatelju je malo teško.

283
00:24:27,160 --> 00:24:28,200
Idem mu pomoći.

284
00:24:28,280 --> 00:24:31,520
Prirodno.
- Nazvat ću te sutra.

285
00:24:32,160 --> 00:24:33,200
Hvala ti, Iane.

286
00:24:34,120 --> 00:24:35,400
Mi ga obožavamo.

287
00:24:39,480 --> 00:24:41,320
Hvala Lisi i za mene.

288
00:25:01,200 --> 00:25:02,120
jesi li ovdje

289
00:25:05,040 --> 00:25:05,920
Sada?

290
00:25:25,520 --> 00:25:27,320
Trebaš li me, Louise?

291
00:25:28,160 --> 00:25:30,320
Što si zaboga učinio?

292
00:25:31,160 --> 00:25:34,480
To bih te trebao pitati
zar ne misliš

293
00:25:35,440 --> 00:25:37,440
Uostalom, ti se ševiš s mojim mužem.

294
00:25:41,120 --> 00:25:44,520
A ti si gledao, zar ne? Bio si ovdje.

295
00:25:44,600 --> 00:25:47,680
Kako god to nazvali. Bio si ovdje.

296
00:25:49,400 --> 00:25:53,520
Mislio sam da si mi prijatelj.
Shvaćaš li kako sam se osjećao?

297
00:25:54,440 --> 00:25:55,800
Bio sam sam.

298
00:25:57,000 --> 00:25:59,120
A onda upoznam nekoga poput sebe.

299
00:26:01,440 --> 00:26:03,880
Ne. Ne padam više na to, Adele.

300
00:26:04,640 --> 00:26:07,320
Imati te cijelo vrijeme
pogledao u mene? Posvuda?

301
00:26:09,080 --> 00:26:10,640
Ne ide to tako.

302
00:26:11,000 --> 00:26:13,560
Možete ići samo na mjesta koja poznajete.

303
00:26:13,960 --> 00:26:17,560
Morate vizualizirati detalje.
-Zašto nisi ništa rekao?

304
00:26:18,040 --> 00:26:20,520
Sve te laži nisu bile potrebne.

305
00:26:21,600 --> 00:26:23,200
Htio sam da ga mrziš.

306
00:26:24,640 --> 00:26:26,520
Htio sam da me izabereš.

307
00:26:28,760 --> 00:26:31,080
Htjela sam da ti se najviše sviđam.

308
00:26:32,840 --> 00:26:33,760
Nije tako.

309
00:26:35,000 --> 00:26:36,840
Bilo ti je žao nada mnom.

310
00:26:37,560 --> 00:26:41,160
Osjećao se krivim i ostao
jebem čovjeka kojeg volim.

311
00:26:41,400 --> 00:26:43,040
Zar ne razumiješ?

312
00:26:44,120 --> 00:26:45,880
Vjerovao sam ti, zar ne?

313
00:26:46,480 --> 00:26:47,360
O svemu.

314
00:26:48,080 --> 00:26:50,840
Rekao sam policiji
o Robu i Davidu.

315
00:26:51,760 --> 00:26:52,840
Što si učinio?

316
00:26:54,440 --> 00:26:58,880
To mi nije bilo dopušteno.
- Želio sam učiniti pravu stvar.

317
00:26:58,960 --> 00:27:00,840
Ionako nisam znao da lažeš.

318
00:27:02,320 --> 00:27:03,440
Ne vjeruju ti.

319
00:27:03,520 --> 00:27:05,320
Ali David zna.
-Što?

320
00:27:05,720 --> 00:27:08,280
Reći će im istinu.

321
00:27:09,880 --> 00:27:11,000
Nije mu dopušteno to učiniti.

322
00:27:12,040 --> 00:27:13,760
On ne zna.
-Dobro.

323
00:27:14,400 --> 00:27:16,120
Sada imate samo jednu opciju.

324
00:27:16,880 --> 00:27:20,160
Odvode ga od mene.
- Ako ti je stalo do njega...

325
00:27:20,520 --> 00:27:21,960
... reći ću ti istinu.

326
00:27:22,040 --> 00:27:24,760
Ako ga voliš, možeš ga spasiti.

327
00:28:36,920 --> 00:28:38,000
Kakav je osjećaj?

328
00:28:39,560 --> 00:28:40,560
Zadovoljan.

329
00:28:42,320 --> 00:28:43,320
sve...

330
00:28:44,040 --> 00:28:48,000
...postaje nekako mutno.

331
00:28:51,200 --> 00:28:52,880
Želiš li probati?

332
00:28:59,360 --> 00:29:00,320
Za svoje stvari.

333
00:29:02,840 --> 00:29:04,760
prelijepo je

334
00:29:09,160 --> 00:29:10,680
Uspomena na tebe.

335
00:29:12,000 --> 00:29:13,080
kako to misliš

336
00:29:14,200 --> 00:29:15,120
Sve ovo.

337
00:29:15,640 --> 00:29:17,200
Mora prestati.

338
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
I ti to znaš.

339
00:29:22,520 --> 00:29:26,480
David i ti, sad te imam
zajedno, ne želiš me ovdje.

340
00:29:26,560 --> 00:29:28,200
To nije istina, Robe.

341
00:29:30,520 --> 00:29:31,960
Davidu se sviđaš.

342
00:29:32,760 --> 00:29:33,760
Stvarno i istinski.

343
00:29:34,600 --> 00:29:36,560
Razumijem zašto ga voliš.

344
00:29:37,920 --> 00:29:39,960
On je savršen, zar ne?

345
00:29:41,360 --> 00:29:42,920
Savršeni ste zajedno.

346
00:29:44,160 --> 00:29:45,400
Na ovom mjestu.

347
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
Dobivate život iz bajke.

348
00:29:51,600 --> 00:29:53,200
Zašto je to tako loše?

349
00:29:55,560 --> 00:29:56,600
Nije.

350
00:29:58,560 --> 00:30:00,720
Tada možete kontrolirati svoj san.

351
00:30:01,280 --> 00:30:02,120
Puno radno vrijeme.

352
00:30:03,680 --> 00:30:07,800
Ali tvoje oči nisu zatvorene
i ne moraš spavati...

353
00:30:08,400 --> 00:30:10,080
...ili ležati na jednom mjestu.

354
00:30:12,400 --> 00:30:15,480
Moji roditelji su umrli ovdje.

355
00:30:17,240 --> 00:30:22,000
Ne želim ništa od toga u svojim snovima.
-Nije tvoja krivnja.

356
00:30:23,360 --> 00:30:27,440
Da sam stvarno bio tamo,
Bio sam se probudio.

357
00:30:28,600 --> 00:30:29,800
Ali ja nisam bio tamo.

358
00:30:31,240 --> 00:30:33,000
Bio sam miljama daleko.

359
00:30:34,920 --> 00:30:36,520
Gledao sam druge ljude.

360
00:30:37,680 --> 00:30:40,040
Pitao sam se kako je biti oni.

361
00:30:41,440 --> 00:30:43,560
Da žive svoje živote.

362
00:30:46,200 --> 00:30:47,960
A sada možete i vi.

363
00:30:52,760 --> 00:30:54,400
Negdje sam čitao o tome.

364
00:30:59,720 --> 00:31:03,000
Nešto što bismo trebali probati. Zajedno.

365
00:31:18,520 --> 00:31:20,480
Počelo je s vatrom...

366
00:31:22,640 --> 00:31:25,080
...pa tako bi trebalo završiti.

367
00:31:27,560 --> 00:31:29,360
Povijest se ponavlja.

368
00:31:33,880 --> 00:31:36,120
Bacio sam Robovo tijelo u bunar.

369
00:31:37,800 --> 00:31:40,160
Moj suprug nije imao ništa s ovim.

370
00:31:44,080 --> 00:31:46,400
Njegov jedini zločin bio je što me štitio.

371
00:31:54,880 --> 00:31:56,840
David zaslužuje ljubav.

372
00:31:59,800 --> 00:32:01,520
On je dobar čovjek.

373
00:32:02,240 --> 00:32:04,440
I držao sam ga zatočenog predugo.

374
00:32:14,600 --> 00:32:16,800
Mogu priznati što sam učinio.

375
00:32:18,200 --> 00:32:20,400
Ali ne mogu se nositi s posljedicama.

376
00:32:26,320 --> 00:32:29,600
Više volim zaborav
nego biti sam.

377
00:32:59,200 --> 00:33:01,320
{\an8}BILI STE U PRAVU
MORAM TO ISPRAVITI

378
00:33:01,400 --> 00:33:03,280
{\an8}BIT ĆE SRETAN I BEZ MENE

379
00:33:03,360 --> 00:33:04,480
{\an8}BIO SAM TVOJ PRIJATELJ

380
00:33:06,520 --> 00:33:08,040
{\an8}MOLIMO VAS ZAPAMTITE TO

381
00:33:21,440 --> 00:33:23,320
hajde

382
00:33:23,640 --> 00:33:24,560
Ne, nemoj.

383
00:33:24,640 --> 00:33:27,280
Bok, ovo je Adele Ferguson...

384
00:33:45,920 --> 00:33:46,880
koliko daleko

385
00:33:47,840 --> 00:33:49,400
Oko tri minute.

386
00:33:51,640 --> 00:33:53,400
Linija za hitne slučajeve. što ti treba

387
00:34:30,880 --> 00:34:31,720
hajde

388
00:34:44,520 --> 00:34:45,680
Pusti me unutra.

389
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
u redu hajde

390
00:34:50,600 --> 00:34:51,640
hajde

391
00:35:17,800 --> 00:35:18,880
Zamislite vrata.

392
00:35:20,120 --> 00:35:23,880
Možete ići samo na mjesta koja poznajete.
- Zamislite vrata.

393
00:35:26,840 --> 00:35:29,480
Morate vizualizirati detalje.

394
00:35:30,160 --> 00:35:34,360
Dva, tri, četiri.
-Pođi sa mnom.

395
00:35:35,240 --> 00:35:36,760
Moraš vidjeti nešto.

396
00:35:37,240 --> 00:35:41,440
...pet, šest, sedam...

397
00:35:42,720 --> 00:35:43,880
...osam...

398
00:35:44,960 --> 00:35:46,000
...devet...

399
00:35:48,160 --> 00:35:49,080
...deset.

400
00:37:35,920 --> 00:37:39,040
Ne više.
-Ne mogu se pomaknuti.

401
00:37:39,320 --> 00:37:43,280
To je šmek. To upada
ako nisi navikao.

402
00:37:44,480 --> 00:37:47,840
Moram se naviknuti na ovaj glas.

403
00:37:48,920 --> 00:37:50,520
Što mi se događa?

404
00:37:53,360 --> 00:37:56,320
Ne možeš mi ga uzeti, Louise.

405
00:37:58,920 --> 00:38:01,840
Stvarno si mislio
da bih dopustio da se to dogodi?

406
00:38:09,080 --> 00:38:10,280
sta to radis

407
00:38:20,080 --> 00:38:21,600
Molim te, Adele.

408
00:38:23,560 --> 00:38:24,760
nemoj

409
00:38:27,000 --> 00:38:32,800
Nemate pojma koliko
trebalo je zaraditi ovo.

410
00:38:34,320 --> 00:38:35,560
to je moje.

411
00:38:36,880 --> 00:38:37,880
Molim.

412
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
Ja sam Louise.

413
00:41:23,480 --> 00:41:25,760
Louise Barnsley.

414
00:41:25,840 --> 00:41:26,960
Imam sina.

415
00:41:28,440 --> 00:41:29,840
On je moje sve.

416
00:41:33,280 --> 00:41:35,560
Ne. Odvojeno.

417
00:41:36,600 --> 00:41:37,680
Prije tri godine.

418
00:42:07,440 --> 00:42:08,520
jesi dobro

419
00:42:09,160 --> 00:42:11,040
Zvuči kao noćna mora.

420
00:42:11,800 --> 00:42:13,720
Bilo je.

421
00:42:14,320 --> 00:42:16,680
Ali sada stvari idu dobro.

422
00:42:19,280 --> 00:42:22,240
kako si...
- Radije ne bih o tome.

423
00:42:22,960 --> 00:42:25,640
To zapravo nije vaš posao, zar ne?

424
00:42:26,360 --> 00:42:27,600
Ja i ono što radim.

425
00:42:28,840 --> 00:42:31,320
Pa, kad je Adam u pitanju.
-Nije bio tamo.

426
00:42:31,640 --> 00:42:32,720
Bio je ovdje.

427
00:42:35,080 --> 00:42:35,960
Je li spreman?

428
00:42:38,880 --> 00:42:39,800
Da, on je.

429
00:42:40,400 --> 00:42:43,360
Želiš li ući?
-Ne. Moram nekamo ići.

430
00:42:47,520 --> 00:42:49,440
Adame, tvoja majka je ovdje.

431
00:42:50,840 --> 00:42:51,680
Mama.

432
00:42:57,520 --> 00:42:59,200
Je li sve u redu?

433
00:43:00,920 --> 00:43:02,040
Bolje nego ikada.

434
00:43:03,040 --> 00:43:04,040
Hajde, idemo.

435
00:43:05,280 --> 00:43:06,160
Gotovo?

436
00:43:09,440 --> 00:43:10,520
Hajde, dečko.

437
00:43:17,120 --> 00:43:18,160
Bok, stari.

438
00:43:19,040 --> 00:43:20,360
Bok, tata.
-Zdravo, Lou.

439
00:43:26,600 --> 00:43:28,600
POLICIJSKA STANICA HOLBORN

440
00:43:46,040 --> 00:43:47,200
dođi ovamo

441
00:43:53,960 --> 00:43:55,040
Gotovo je.

442
00:43:56,040 --> 00:43:57,880
Ne mogu vjerovati.

443
00:44:07,080 --> 00:44:08,440
Mislite li da je to moguće?

444
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
Prema nekim člancima, da.

445
00:44:12,080 --> 00:44:14,280
Nećemo znati dok ne probamo.

446
00:44:16,240 --> 00:44:18,440
Bilo bi to takvo zajebavanje uma.

447
00:44:21,960 --> 00:44:24,720
Nikad nisi imala muškarca u sebi, zar ne?

448
00:44:27,520 --> 00:44:31,320
Ostavimo svoja tijela,
brojite do pet i zatim zamijenite.

449
00:44:35,280 --> 00:44:36,160
volim te

450
00:44:36,800 --> 00:44:37,800
I ja tebe volim.

451
00:44:39,160 --> 00:44:40,280
Svi vi.

452
00:44:45,640 --> 00:44:48,920
Jedan, dva, tri...
- Jedan, dva...

453
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
...četiri, pet.
- Četiri...

454
00:45:22,520 --> 00:45:23,560
Upalilo je.

455
00:45:25,120 --> 00:45:28,920
Osjećam se čudno.
- Ne sviđa mi se, Rob.

456
00:45:30,320 --> 00:45:31,560
Vrati se, Rob.

457
00:45:32,880 --> 00:45:33,880
Ne sviđa mi se.

458
00:45:34,960 --> 00:45:37,160
Robe, ovo nije smiješno. sta to radis

459
00:45:40,360 --> 00:45:41,280
žao mi je

460
00:45:42,560 --> 00:45:44,800
Ovo mi nisi trebao pokazati.

461
00:45:45,200 --> 00:45:46,680
Ne želim to izgubiti.

462
00:45:49,240 --> 00:45:50,240
sta to radis

463
00:45:53,560 --> 00:45:55,520
Ovo više nije zabavno.

464
00:46:00,840 --> 00:46:03,160
Ne, Rob. Ne želim to.

465
00:46:11,200 --> 00:46:12,440
u redu je

466
00:46:31,080 --> 00:46:34,720
Neka te ovaj prsten uvijek pamti...

467
00:46:35,480 --> 00:46:37,040
... mojoj ljubavi prema tebi.

468
00:46:38,480 --> 00:46:42,720
Razumijem zašto ga voliš.
On je savršen, zar ne?

469
00:46:45,520 --> 00:46:47,600
Sve što jesam, tebi dajem.

470
00:46:49,840 --> 00:46:52,400
Sve što imam dijelim s tobom.

471
00:46:53,040 --> 00:46:54,480
Volim ovo mjesto.

472
00:46:55,440 --> 00:46:57,040
Ostao bih ovdje zauvijek.

473
00:47:03,000 --> 00:47:06,440
obećavam ja
voljet će te i bit će ti vjeran...

474
00:47:07,360 --> 00:47:09,160
...do kraja naših života.

475
00:47:11,120 --> 00:47:13,120
...do kraja naših života.

476
00:47:44,040 --> 00:47:45,960
Što si radio danas?

477
00:47:46,040 --> 00:47:49,880
Pa, ujutro sam se oženio
a popodne...

478
00:47:51,680 --> 00:47:52,960
...ne znam.

479
00:47:53,240 --> 00:47:55,120
Što radimo danas poslijepodne?

480
00:47:56,000 --> 00:47:57,120
Što god želimo.

481
00:47:57,640 --> 00:47:59,880
Svijet je otvoren. Samo mi.

482
00:48:01,280 --> 00:48:02,440
I Adam.

483
00:48:06,240 --> 00:48:08,960
Volim te, Louise Ferguson.

484
00:48:09,920 --> 00:48:12,120
I volim te, Davide Fergusone.

485
00:48:13,640 --> 00:48:15,240
Više nego što možete znati.

486
00:48:16,480 --> 00:48:19,840
Gdje ćemo na medeni mjesec?
- Imaš li ideja, Adame?

487
00:48:20,360 --> 00:48:21,680
Orient Express?

488
00:48:23,200 --> 00:48:26,040
Ili krstarenje Karibima.

489
00:48:27,000 --> 00:48:28,760
Ali ti mrziš brodove.

490
00:48:31,400 --> 00:48:33,760
Uvijek govoriš da mrziš brodove.

491
00:48:36,800 --> 00:48:38,400
Možda sam se promijenio.

492
00:49:41,360 --> 00:49:44,400
Titlovi: Marjolijn Mellor