1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA
2
00:00:20,160 --> 00:00:21,760
Više, mama.
3
00:00:41,400 --> 00:00:42,520
Dobro jutro.
4
00:00:48,280 --> 00:00:51,120
ADAM BACK
5
00:01:49,840 --> 00:01:52,920
Prvo pojedite povrće.
Onda ćete dobiti svoje špagete.
6
00:01:53,440 --> 00:01:56,320
Misli gore, pleši dolje.
7
00:01:57,640 --> 00:01:59,720
Odakle ta pozitivnost?
8
00:02:00,840 --> 00:02:04,520
Pa, bojim se
da moja pozitivnost nije...
9
00:02:08,600 --> 00:02:09,800
Zdravo draga.
10
00:02:10,480 --> 00:02:13,040
dođi ovamo moje dijete.
11
00:02:15,480 --> 00:02:17,840
nedostajao si mi
-Da, znam.
12
00:02:19,280 --> 00:02:22,080
Imam nešto za tebe.
-Stvaran? Što je to?
13
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
Iz Francuske.
14
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
Pišeje t'aime.
15
00:02:27,360 --> 00:02:30,600
prelijepo je Sjajno. dođi ovamo
16
00:02:30,880 --> 00:02:34,720
baš si sladak
Drago mi je da si se vratio.
17
00:02:35,680 --> 00:02:39,160
Odnesi torbu u svoju spavaću sobu,
onda se pozdravljam s tatom.
18
00:02:40,560 --> 00:02:43,480
Vidimo se uskoro, prijatelju.
-Zdravo, tata.
19
00:02:46,120 --> 00:02:48,760
Toliko je narastao.
20
00:02:49,400 --> 00:02:50,960
Izgledaš dobro, Lou.
21
00:02:52,280 --> 00:02:55,400
Idem u teretanu.
Čak više i ne pušim.
22
00:02:55,640 --> 00:02:58,880
Dobrota. Onda vjerojatno ne želiš ovo.
23
00:02:59,360 --> 00:03:01,760
Imam još dva.
-Ne.
24
00:03:02,280 --> 00:03:03,960
Vino je uvijek dobrodošlo.
25
00:03:05,800 --> 00:03:09,400
Hvala, Louise.
Znam da nije bilo lako.
26
00:03:11,240 --> 00:03:12,160
u redu je
27
00:03:12,440 --> 00:03:14,840
To je bila prava stvar.
28
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
Kako je Lisa?
29
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
Ide jako dobro.
30
00:03:24,280 --> 00:03:25,160
Lijepo.
31
00:03:26,920 --> 00:03:27,840
Samo naprijed.
32
00:03:32,480 --> 00:03:33,680
sretan sam zbog tebe.
33
00:03:40,280 --> 00:03:41,560
Hajde onda.
34
00:03:44,440 --> 00:03:45,280
Visoki udarac.
35
00:03:59,320 --> 00:04:01,880
Za to mi ne trebaju dvije noge.
36
00:04:11,680 --> 00:04:13,160
Ovo mi je nedostajalo.
37
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
nedostajao si mi
38
00:04:16,760 --> 00:04:18,920
Volio bih da si mogao poći.
39
00:04:20,960 --> 00:04:21,880
Nema veze.
40
00:04:22,640 --> 00:04:23,840
Nedostaje li ti tata?
41
00:04:29,080 --> 00:04:30,040
Ponekad.
42
00:04:31,000 --> 00:04:32,760
Zar ga ne mrziš?
43
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
Tvoj otac je dobar čovjek.
44
00:04:40,000 --> 00:04:41,720
Bez njega ne bih imao tebe.
45
00:04:43,040 --> 00:04:45,840
Kasnije ćete shvatiti
da se stvari događaju...
46
00:04:45,920 --> 00:04:48,320
...uzrokujući ljude da se rastanu.
47
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
Više nisu fini.
48
00:04:53,360 --> 00:04:56,160
Onda morate prestati
prije nego što se zagnoji.
49
00:04:57,640 --> 00:04:59,840
Što znači "gnojenje"?
50
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
Kad stvari krenu po zlu.
51
00:05:14,560 --> 00:05:16,240
Netko je na vratima.
52
00:05:16,320 --> 00:05:18,880
Da, već idem.
-Tko je to?
53
00:05:19,080 --> 00:05:21,080
To još ne znam.
54
00:05:23,480 --> 00:05:25,520
Zdravo stranče.
55
00:05:26,480 --> 00:05:29,000
teta Sophie.
-Zdravo.
56
00:05:31,160 --> 00:05:33,160
oprosti bio sam...
57
00:05:34,160 --> 00:05:35,080
...nije lijepo.
58
00:05:35,320 --> 00:05:36,720
Bio sam zabrinut.
59
00:05:39,680 --> 00:05:41,000
Jeste li stvarno prestali?
60
00:05:41,680 --> 00:05:43,360
Ili vas je David otpustio?
61
00:05:45,680 --> 00:05:47,440
Saznao je.
62
00:05:50,560 --> 00:05:52,760
Da.
- Bože, Lou.
63
00:05:53,080 --> 00:05:56,040
Što sam ti rekao?
Dogovorili smo se...
64
00:05:56,400 --> 00:05:58,480
Da ću živjeti tvojim životom?
65
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
Stvarno mi sada ne treba 'rekao sam ti'.
66
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
Ovdje sam jer mi je stalo do tebe.
67
00:06:05,600 --> 00:06:06,560
slušaj...
68
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
...boli, znam...
69
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
...ali ovo je najbolje.
70
00:06:19,800 --> 00:06:22,320
Odustao si, zar ne?
71
00:06:22,800 --> 00:06:26,040
Zabrinut sam za nju. Mrzim to...
72
00:06:27,080 --> 00:06:30,200
...vidjeti je ovakvu, tako ranjivu.
73
00:06:30,640 --> 00:06:32,840
Ozbiljno, Lou. David je psihijatar.
74
00:06:33,520 --> 00:06:35,800
Možda mu je žena luda.
75
00:06:35,880 --> 00:06:38,160
Kao u Jane Eyre na tavanu.
76
00:06:38,360 --> 00:06:41,560
Možda zato ima afere.
-Znao bih.
77
00:06:43,760 --> 00:06:45,480
Sve što kažeš...
78
00:06:46,280 --> 00:06:47,880
...vjerojatno ne znate...
79
00:06:48,400 --> 00:06:50,600
...zvuči kao: 'Jadnica, Louise...
80
00:06:51,240 --> 00:06:54,320
...ne može ni ona
prilično imati aferu.'
81
00:06:54,400 --> 00:06:58,240
Ja nisam žrtva, Sophie.
Nikad nisam bio.
82
00:07:00,720 --> 00:07:02,000
Adele nema nikoga.
83
00:07:03,800 --> 00:07:04,640
Ne baš.
84
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
Ne kako treba.
85
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
I znam kakav je to osjećaj.
86
00:07:17,960 --> 00:07:19,120
Bolje idi.
87
00:07:43,320 --> 00:07:44,880
Želite li ga otvoriti ili zatvoriti?
88
00:07:46,920 --> 00:07:47,960
Zatvoreno.
89
00:07:55,400 --> 00:07:57,760
Drago mi je vidjeti te opet, Adame.
90
00:08:14,520 --> 00:08:18,160
I zabija. Cilj.
91
00:08:19,080 --> 00:08:21,920
Smrdiš. Okupajte se.
92
00:08:22,360 --> 00:08:24,200
Je li to stvarno potrebno?
93
00:08:25,040 --> 00:08:26,320
Idi, idi.
94
00:08:40,640 --> 00:08:41,960
URED
95
00:08:51,200 --> 00:08:54,400
Bok, Lou. sve u redu?
-Da, dobro.
96
00:08:55,000 --> 00:08:57,520
Znam da je kratko vrijeme...
97
00:08:57,600 --> 00:09:00,720
...ali biste li
Možeš li paziti na Adama nekoliko sati?
98
00:09:00,840 --> 00:09:02,920
Kada?
-Večeras?
99
00:09:03,280 --> 00:09:07,120
oprosti Dolazi neočekivano.
Moram pomoći prijatelju.
100
00:09:09,000 --> 00:09:13,040
Imala sam planove za večeras
uz bocu vina i Zvijezda je rođena.
101
00:09:13,840 --> 00:09:18,040
Ako se pobrinem za chardonnay,
možeš li gledati The Incredibles.
102
00:09:18,480 --> 00:09:19,920
Onda nećeš toliko plakati.
103
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
dogovor. Svejedno mi je nedostajao.
104
00:09:24,000 --> 00:09:27,600
On mi može reći sve o Francuskoj.
- Ti si anđeo.
105
00:10:52,680 --> 00:10:53,640
hajde
106
00:11:20,880 --> 00:11:22,920
ONA ZNA STVARI KOJE NE MOŽE ZNATI
107
00:11:25,760 --> 00:11:28,360
MARIANNE SE NE JAVLJA.
NEMA DOKAZA
108
00:11:40,800 --> 00:11:42,160
ŠTO UČINITI S LOUISE?
109
00:11:42,240 --> 00:11:44,680
Nisi u pravu, kretenu.
110
00:12:00,840 --> 00:12:02,400
PSIHOLOŠKI IZVJEŠTAJ
111
00:12:04,960 --> 00:12:06,360
Jeste li to ukrali?
112
00:12:08,280 --> 00:12:12,360
Ove bilješke sežu deset godina unazad.
Dok ste još bili u Westlandsu.
113
00:12:12,920 --> 00:12:14,000
Jeste li sve pročitali?
114
00:12:14,600 --> 00:12:19,080
Ne, ali morao sam pogledati
je li to bila prava stvar.
115
00:12:20,320 --> 00:12:24,560
Stvari o policiji
Marianne koja ne prijavljuje zločin.
116
00:12:26,800 --> 00:12:31,200
Nije on sve to izmislio.
-Rekao sam ti za Marianne.
117
00:12:32,280 --> 00:12:34,880
Dakle, da. Razgovarao sam s njom.
118
00:12:34,960 --> 00:12:38,160
zar ne bi?
I onda zvučim kao budala.
119
00:12:38,960 --> 00:12:41,600
On tjera ljude da povjeruju stvari o meni.
120
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
čak i ti.
121
00:12:43,280 --> 00:12:46,800
Gledaš me i misliš: jesam li pogriješio?
122
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
br.
123
00:12:51,120 --> 00:12:53,200
Vidio sam kako se ponaša prema tebi.
124
00:12:54,400 --> 00:12:59,480
Sviđa mi se što imaš kontrolu
o vlastitom životu.
125
00:13:00,520 --> 00:13:05,520
Tako da se možete brinuti za sebe
i mogu sami odlučiti o stvarima.
126
00:13:07,000 --> 00:13:08,960
Zvučiš baš kao Rob nekada.
127
00:13:09,440 --> 00:13:13,320
Iz onoga što sam pročitao u bilježnici,
Rob je vidio da sve dolazi.
128
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
Sve vodi natrag do Roba.
129
00:13:21,000 --> 00:13:24,160
ne razumijem
Kakve to veze ima s Robom?
130
00:13:25,640 --> 00:13:26,680
Sve.
131
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
Dođite.
132
00:13:36,560 --> 00:13:38,120
Želim ti nešto pokazati.
133
00:13:49,520 --> 00:13:51,840
Šuma iz mog djetinjstva bila je ove boje.
134
00:13:52,680 --> 00:13:53,640
Na imanju.
135
00:13:55,040 --> 00:13:58,920
U proljeće i ljeto
bilo je tako zeleno i živahno.
136
00:14:00,440 --> 00:14:02,240
Baš nešto iz bajke.
137
00:14:09,160 --> 00:14:10,400
Nikad se nećemo vratiti.
138
00:14:12,080 --> 00:14:13,880
Ne otkako je Rob došao u posjet.
139
00:14:16,360 --> 00:14:19,360
David ne želi ići tamo
a on ga ne želi prodati.
140
00:14:22,600 --> 00:14:24,120
Samo stoji tamo.
141
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
Prazan i zaboravljen.
142
00:14:29,000 --> 00:14:30,200
ne razumijem
143
00:14:33,920 --> 00:14:36,240
Mislim da je David ubio Roba.
144
00:14:41,760 --> 00:14:46,320
David je bio ljubomoran na Roba, mislim.
Da sam ga poslušao.
145
00:14:47,720 --> 00:14:51,480
Želio sam da budu prijatelji.
Bili su mi tako važni.
146
00:14:53,120 --> 00:14:54,080
Što se dogodilo?
147
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
Jedno jutro...
148
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
...Rob je otišao.
149
00:15:00,040 --> 00:15:01,960
David je rekao da odlazi...
150
00:15:03,160 --> 00:15:05,600
...ali Rob bi uvijek rekao zbogom.
151
00:15:06,600 --> 00:15:08,760
Jeste li ikada pitali Davida o tome?
152
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
Vidim ti to na licu.
153
00:15:13,000 --> 00:15:14,200
Što misliš o meni.
154
00:15:16,000 --> 00:15:18,400
Nije dovoljno čuti tako nešto.
155
00:15:19,560 --> 00:15:20,880
To su samo riječi.
156
00:15:24,360 --> 00:15:25,400
Osim ako nisi bio tamo.
157
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Osim ako...
158
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
Misliš da je Rob još uvijek tamo, zar ne?
159
00:15:39,240 --> 00:15:40,360
Negdje u Fairdaleu?
160
00:15:44,120 --> 00:15:45,720
Nikad ne bi nestao.
161
00:15:47,320 --> 00:15:48,760
Ne ako je još živ.
162
00:16:24,920 --> 00:16:25,840
Spremni za krevet?
163
00:16:28,440 --> 00:16:29,480
Molim.
164
00:16:32,320 --> 00:16:33,640
Laku noć draga.
165
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
Laku noć, mama.
166
00:16:37,880 --> 00:16:39,000
Lijepo spavaj.
167
00:16:53,120 --> 00:16:55,440
Mrzim to ovdje...
168
00:16:55,880 --> 00:16:59,120
...i svi vole Ailsu
koji misli da je ovo kraj.
169
00:16:59,200 --> 00:17:02,120
U njihovom glupom stanu,
u glupoj neboderi.
170
00:17:10,760 --> 00:17:13,840
Nije ni čudo da ja
htio se odmah ponovno napušiti.
171
00:17:22,240 --> 00:17:24,720
Ti stručnjaci to ne razumiju.
172
00:17:25,960 --> 00:17:27,680
Neki ne žele stati.
173
00:17:30,760 --> 00:17:34,480
...Sredozemno more prošlosti,
ali ovdje možete...
174
00:17:34,560 --> 00:17:38,560
...kupite još jedno mjesto na suncu
za £100,000 ili manje.
175
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
Kloni se tih limenki piva.
176
00:17:41,480 --> 00:17:43,400
Oni su za nas, ne za vas.
177
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
Ne želim tvoje usrano pivo.
178
00:17:48,960 --> 00:17:53,040
Željela bi kuću za odmor
koju može ljeti iznajmiti.
179
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
Želim nešto što možemo iznajmiti...
180
00:17:56,040 --> 00:17:59,360
... ali blizu Engleske.
181
00:18:08,120 --> 00:18:10,280
Super što ću je opet vidjeti.
182
00:18:11,400 --> 00:18:14,240
Nikad nemam toliko
mario za nekoga poput Adele.
183
00:18:15,280 --> 00:18:16,600
Samo sam nervozan.
184
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Što ako je za nju drugačije?
185
00:18:25,880 --> 00:18:26,960
Njezin dvorac?
186
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
imate li ga
187
00:18:30,880 --> 00:18:32,440
Što ja znam o tome?
188
00:18:40,400 --> 00:18:41,960
Samo ću otići.
189
00:18:43,080 --> 00:18:44,280
To je Adele.
190
00:18:45,080 --> 00:18:46,800
Bijeg iz mog života.
191
00:18:48,000 --> 00:18:51,320
Jebeš stari život. Pozdrav novi živote.
192
00:19:21,800 --> 00:19:23,320
Mama, dođi.
193
00:19:35,840 --> 00:19:37,720
Vidi, našao sam puža.
194
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
Zovem ga Cameron.
195
00:19:49,280 --> 00:19:53,280
Cameron, sviđa mi se tvoja kuća.
I ja želim jednog dana takvu kuću.
196
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
Što ćeš učiniti?
197
00:22:49,240 --> 00:22:51,360
{\an8}JA SAM AILSA
IZ CANDLEWICK DAROVNE TRGOVINE
198
00:23:19,000 --> 00:23:19,960
tko je tamo
199
00:23:20,800 --> 00:23:21,800
David.
200
00:23:35,360 --> 00:23:36,840
Ne možete ući.
201
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
To nije potrebno.
202
00:23:40,880 --> 00:23:42,360
Želim ključeve.
203
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
Znam da si to bio ti.
204
00:23:48,160 --> 00:23:49,680
Nisam ništa rekao.
205
00:23:49,760 --> 00:23:51,440
Samo želim ključeve...
206
00:23:52,280 --> 00:23:53,760
...i datoteku.
207
00:23:53,840 --> 00:23:55,760
Nemam pojma o čemu pričaš.
208
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
Loše lažeš.
209
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
Nisam toliko uvježban.
210
00:24:02,280 --> 00:24:03,360
Čekaj ovdje.
211
00:24:25,360 --> 00:24:27,200
I meni treba fajl...
212
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
...ili inače...
213
00:24:30,040 --> 00:24:31,360
Je li to prijetnja?
214
00:24:35,280 --> 00:24:37,200
Znate li što ste zaboravili?
215
00:24:39,960 --> 00:24:42,520
Postoji nadzorna kamera
na klinici.
216
00:24:43,880 --> 00:24:46,880
I ako ikome kažem,
u nevolji si.
217
00:24:47,760 --> 00:24:50,240
To ne izgleda dobro u vašem životopisu.
218
00:24:52,680 --> 00:24:55,240
Daj mi datoteku i ostavi nas na miru.
219
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Ili inače?
220
00:24:58,320 --> 00:24:59,400
Zoveš li policiju?
221
00:25:02,040 --> 00:25:03,800
Želiš li to stvarno učiniti?
222
00:25:05,080 --> 00:25:05,920
Hajde onda.
223
00:25:10,200 --> 00:25:11,440
To sam i mislio.
224
00:25:14,120 --> 00:25:14,960
gdje je
225
00:25:19,440 --> 00:25:20,720
S Adele je.
226
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
Kloni nas se, Louise.
227
00:25:29,000 --> 00:25:30,160
Molim.
228
00:25:30,240 --> 00:25:33,520
Ne znaš što se događa.
-Ne vjerujem ti.
229
00:25:36,800 --> 00:25:39,000
Ne vjerujem više ničemu što govoriš.
230
00:25:39,520 --> 00:25:41,040
Onda vjeruj ovome.
231
00:25:42,040 --> 00:25:45,840
Ako se nastaviš miješati,
povrijediš se.
232
00:26:12,400 --> 00:26:13,960
Savršeno vrijeme.
233
00:26:16,600 --> 00:26:19,040
Kao da si znao kada ću doći kući.
234
00:26:20,160 --> 00:26:21,240
Jeste li već jeli?
235
00:26:22,200 --> 00:26:25,760
Kada se ovaj čin
od The Stepford Wives nadalje?
236
00:26:27,600 --> 00:26:30,360
Mislio sam da mi
napredovao.
237
00:26:30,440 --> 00:26:33,240
Da, jer nam samo treba tjestenina...
238
00:26:33,840 --> 00:26:34,960
...prekrasna haljina.
239
00:26:45,040 --> 00:26:46,520
Znao si tko je ona, zar ne?
240
00:26:49,160 --> 00:26:50,520
Kad si je upoznao.
241
00:26:52,560 --> 00:26:54,480
Uvijek znaš stvari.
242
00:26:55,160 --> 00:26:56,080
Kako je to moguće?
243
00:26:59,240 --> 00:27:03,960
Pričaš gluposti.
-Dobro igraš. gotova sam
244
00:27:04,680 --> 00:27:08,240
više me nije briga.
Ali izostavljaš Louise izvan toga.
245
00:27:21,680 --> 00:27:23,240
Želim razvod.
246
00:27:33,920 --> 00:27:35,920
Ne govori stvari koje ne misliš.
247
00:27:36,680 --> 00:27:37,600
Mislim to.
248
00:27:38,800 --> 00:27:39,680
Mislim to.
249
00:27:41,160 --> 00:27:43,760
Ne može biti gore od ovoga.
250
00:27:46,000 --> 00:27:47,680
Ako ste počeli...
251
00:27:49,400 --> 00:27:51,520
...ne možeš vratiti stvari.
252
00:27:57,440 --> 00:28:00,200
Tada se stvari mijenjaju. Zauvijek.
253
00:28:05,400 --> 00:28:07,400
Više nemam pojma tko si ti.
254
00:28:33,160 --> 00:28:35,800
Jeste li spremni?
-Mislim da jesam.
255
00:28:36,440 --> 00:28:39,560
Jeste li to ikada radili s nekim drugim?
-Ne.
256
00:28:40,840 --> 00:28:42,960
Ti si prvi koji zna.
257
00:28:43,960 --> 00:28:46,120
Znao sam da ćeš mi vjerovati.
258
00:28:47,080 --> 00:28:50,280
nervozna sam.
- I ja također.
259
00:28:53,680 --> 00:28:55,680
Nije potrebno.
- Volio bih to.
260
00:28:56,960 --> 00:28:57,880
s tobom.
261
00:29:07,560 --> 00:29:12,800
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,
-...dva, tri, četiri, pet, šest...
262
00:29:12,880 --> 00:29:18,600
...sedam, osam, devet, deset.
- sedam, osam, devet...
263
00:31:26,320 --> 00:31:27,320
u redu je
264
00:31:30,400 --> 00:31:32,560
To je bilo ludo.
265
00:31:37,960 --> 00:31:42,400
'Astralna projekcija je pojam
koji se koristi u eso...
266
00:31:43,080 --> 00:31:46,080
...ezoterija'. Zvuči nastrano.
267
00:31:46,840 --> 00:31:49,080
'Iskustvo izvan tijela...
268
00:31:49,160 --> 00:31:54,360
...koji izvire iz duše ili svijesti
koje se naziva astralno tijelo.
269
00:31:55,000 --> 00:31:59,560
Odvojeno je od fizičkog tijela
i može putovati cijelim svemirom."
270
00:31:59,800 --> 00:32:01,520
Ja to uvijek zovem putovanjem.
271
00:32:02,200 --> 00:32:05,080
Nikada niste htjeli znati zašto se to događa?
272
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
Nije se smjelo mijenjati.
273
00:32:10,720 --> 00:32:14,240
Tada si to učinio, zar ne?
Noć požara.
274
00:32:19,920 --> 00:32:22,840
Da to tada nisam učinio...
275
00:32:24,720 --> 00:32:28,400
Da sam bio u svom tijelu,
Osjetio sam dim.
276
00:32:28,480 --> 00:32:29,480
nemoj
277
00:32:31,960 --> 00:32:33,440
Nemoj to sebi raditi.
278
00:32:37,080 --> 00:32:38,280
Koliko daleko možete ići?
279
00:32:40,920 --> 00:32:42,480
Nije daleko u početku.
280
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
Vježbanjem ćete napredovati.
281
00:32:46,240 --> 00:32:47,680
Kao treniranje mišića.
282
00:32:48,880 --> 00:32:52,880
Ako ste bili tamo, možete otići tamo.
Morate to vizualizirati.
283
00:32:54,120 --> 00:32:57,200
Zna li David?
- On je praktičan.
284
00:32:58,320 --> 00:32:59,800
Ne bi razumio.
285
00:33:03,840 --> 00:33:05,960
Molim te, nemoj to reći.
286
00:33:06,720 --> 00:33:07,920
Naša mala tajna.
287
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
On je ovdje.
288
00:33:48,440 --> 00:33:49,480
dođi ovamo
289
00:33:52,560 --> 00:33:55,600
nedostajao si mi
- I ja također.
290
00:34:01,760 --> 00:34:02,720
David...
291
00:34:04,760 --> 00:34:05,840
...ovo je Rob.
292
00:34:07,960 --> 00:34:09,280
Moj najbolji prijatelj.
293
00:34:11,680 --> 00:34:14,240
Rob, ovo je David.
294
00:34:15,080 --> 00:34:17,720
Zapovijedam da se sviđate jedno drugome.
295
00:34:25,080 --> 00:34:25,960
Drago mi je.
296
00:34:28,320 --> 00:34:30,040
I meni je drago.
297
00:35:38,200 --> 00:35:39,920
Candlewick, s Ailsom.
298
00:35:40,880 --> 00:35:43,000
Ailsa Hoyle?
-Da, mogu li vam pomoći?
299
00:35:44,360 --> 00:35:47,320
Da, mogu li vas gnjaviti na trenutak?
300
00:35:47,400 --> 00:35:49,920
Istražujem Westlands...
301
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
...i tvoj brat je sjedio tamo neko vrijeme, zar ne?
302
00:35:53,920 --> 00:35:55,240
Tražite li Roba?
303
00:35:55,560 --> 00:35:58,800
Da, ali mogu
nije mogao pronaći nikakve podatke za kontakt.
304
00:35:59,520 --> 00:36:00,640
Westlands, rekli ste?
305
00:36:01,040 --> 00:36:02,840
To je mjesto bilo gubljenje vremena.
306
00:36:03,080 --> 00:36:05,560
Rob je odmah krenuo unatrag kad je izašao.
307
00:36:06,080 --> 00:36:08,480
Bio je napušen u svojoj sobi dva dana.
308
00:36:08,720 --> 00:36:11,680
Onda je ukrao
mojih zadnjih 40 funti i otišao.
309
00:36:12,000 --> 00:36:14,800
Nikad se više nisam čuo s njim.
310
00:36:16,080 --> 00:36:17,600
Uopće nema kontakta?
311
00:36:17,680 --> 00:36:21,480
Ne. Mislim da on
vrlo brzo je pronađen mrtav u uličici.
312
00:36:22,920 --> 00:36:25,000
žao mi je
- To nije potrebno.
313
00:36:26,040 --> 00:36:30,320
Rob je bio loš dečko. Stvarno i istinski.
Nije vrijedan truda.
314
00:36:30,440 --> 00:36:34,080
Slušaj, moram ići.
- Da, naravno, hvala na...
315
00:36:43,400 --> 00:36:46,080
Mislim da je David ubio Roba.
316
00:36:47,480 --> 00:36:49,760
BRAND CAMPBELL, ŠKOTSKA
317
00:36:53,880 --> 00:36:57,520
FARMER DJEČAK IZ FAIRDALEA
SPAŠAVA NASLJEDNIK
318
00:36:58,200 --> 00:37:01,480
Spasio mi je život.
Kad su moji roditelji umrli.
319
00:37:02,800 --> 00:37:03,920
A djevojka?
320
00:37:04,560 --> 00:37:05,880
Ne bih znala.
321
00:37:11,160 --> 00:37:12,600
Imaš sav njezin novac.
322
00:37:13,360 --> 00:37:14,840
Povrijediš se.
323
00:37:16,840 --> 00:37:21,080
David je rekao da odlazi,
ali Rob bi uvijek rekao zbogom.
324
00:37:21,160 --> 00:37:23,600
POLICIJA POŽAR SMATRA SUMNJIVIM
325
00:37:27,480 --> 00:37:30,720
Govorio je inspektor Wignall
dva sata s Davidom Fergusonom...
326
00:37:30,800 --> 00:37:34,440
...koga su smatrali herojem
nakon što je spasio Adele Campbell.
327
00:37:34,920 --> 00:37:37,400
Je li David Ferguson osumnjičen?
328
00:37:37,840 --> 00:37:39,880
Držite li ga u pritvoru?
329
00:37:40,000 --> 00:37:43,160
{\an8}On je u bolnici.
- Je li on osumnjičen?
330
00:37:43,240 --> 00:37:46,080
{\an8}Ne mogu komentirati.
žao mi je
331
00:37:46,240 --> 00:37:50,360
{\an8}Svjedoci su to izjavili
Campbellova obitelj nije odobravala vezu...
332
00:37:50,440 --> 00:37:53,400
...i to Fergusonovi
imao financijskih problema.
333
00:37:58,680 --> 00:38:02,640
DRAGI INSPEKTOR WIGNALL
2009. STE ISTRAŽIVALI POŽAR U FAIRDALEU
334
00:38:05,800 --> 00:38:09,040
...u Fairdaleu kasnije te godine.
335
00:38:12,040 --> 00:38:15,880
Mislim da je David Ferguson
možda ga ubio.
336
00:38:19,720 --> 00:38:25,800
Mislim da Rob to zaslužuje
da ljudi znaju istinu.
337
00:38:48,680 --> 00:38:52,960
»Barem znam tko sam bio
Kad sam jutros ustao...
338
00:38:53,040 --> 00:38:56,440
...ali ja sam od tada
mijenjao nekoliko puta.
339
00:38:57,640 --> 00:39:02,200
Što misliš pod tim,
reče gusjenica strogo. Objasnite sami.
340
00:39:03,360 --> 00:39:06,600
Ne mogu sebi objasniti,
jao, rekla je Alice.
341
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
Jer ja nisam svoj, vidiš?
342
00:39:10,960 --> 00:39:14,040
Ne vidim, rekla je gusjenica.'
343
00:40:39,960 --> 00:40:41,240
Mama.
344
00:40:43,520 --> 00:40:45,240
Mama, probudi se.
345
00:40:48,640 --> 00:40:51,760
Mama, probudi se.
346
00:40:54,600 --> 00:40:56,440
Mama, probudi se.
347
00:41:04,800 --> 00:41:06,360
Mama, probudi se.
348
00:41:11,080 --> 00:41:12,440
Što nije u redu, mama?
349
00:41:14,120 --> 00:41:16,440
Mama, što nije u redu?
350
00:41:17,680 --> 00:41:20,360
Mama je ovdje.
- Nisam te mogao probuditi.
351
00:41:20,960 --> 00:41:23,960
probao sam,
ali nisi se probudio.
352
00:41:24,760 --> 00:41:26,680
smiri se ovdje sam
353
00:41:29,200 --> 00:41:31,680
Uplašio si me.
-Znam.
354
00:41:32,200 --> 00:41:34,560
Oprosti, nisam te htio prestrašiti.
355
00:41:40,440 --> 00:41:43,360
u redu je
Opusti se, tu sam. Mama je ovdje.
356
00:41:46,920 --> 00:41:47,960
Jesi li dobro, Lou?
357
00:41:50,280 --> 00:41:52,440
Naravno. Ide dobro.
358
00:41:54,120 --> 00:41:56,040
Mogu li posuditi kavu?
359
00:41:57,640 --> 00:41:59,200
Za sutra.
-Prirodno.
360
00:41:59,800 --> 00:42:01,120
Ne obazirite se na nered.
361
00:42:01,200 --> 00:42:04,160
Ne daj mi ništa da pijem
jer je Saff u opasnosti da ode.
362
00:42:04,560 --> 00:42:05,720
Pet mjerica, zar ne?
363
00:42:05,800 --> 00:42:08,320
Ne pijem, ali znaš kakva je.
364
00:42:11,000 --> 00:42:12,760
To su samo jeftine stvari.
365
00:42:14,520 --> 00:42:17,840
Što biste onda trebali piti?
– Pit ću vodu.
366
00:42:18,880 --> 00:42:21,160
Popit ćemo ovo s viskijem.
367
00:42:23,040 --> 00:42:24,280
Još si budan do kasno.
368
00:42:29,720 --> 00:42:30,880
jesi dobro
369
00:42:35,480 --> 00:42:36,440
Oprostite, to je...
370
00:42:36,920 --> 00:42:38,880
hvala vam
-Nema problema.
371
00:42:41,200 --> 00:42:43,720
Koliko god ga puta vidjeli, još uvijek je dobar.
372
00:42:44,960 --> 00:42:46,280
Najgorih osam sati.
373
00:42:50,360 --> 00:42:52,200
Laku noć.
-Da, laku noć.
374
00:43:25,480 --> 00:43:28,360
Mama, probudi se, molim te.
375
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
Mama, probudi se.
376
00:43:32,560 --> 00:43:33,840
Adele. Probuditi se.
377
00:43:42,640 --> 00:43:44,640
ONA ZNA STVARI KOJE NE MOŽE ZNATI
378
00:43:44,720 --> 00:43:46,120
Kako ste znali?
379
00:43:46,760 --> 00:43:48,040
Znam ljude.
380
00:43:50,160 --> 00:43:51,680
Možete ići bilo gdje.
381
00:43:58,520 --> 00:44:00,440
Poznajete Davida vrlo drugačijeg.
382
00:44:03,920 --> 00:44:05,320
zaljubljujem se u tebe
383
00:44:16,000 --> 00:44:18,320
Mislim da se još ne poznajemo.
384
00:44:21,360 --> 00:44:25,280
Ti lažljiva kučko.
385
00:45:24,240 --> 00:45:27,360
Titlovi: Marjolijn Mellor