1 00:00:06,000 --> 00:00:08,880 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 2 00:00:37,800 --> 00:00:39,400 Što to imate, gospodine? 3 00:00:40,280 --> 00:00:41,440 Još ništa. 4 00:00:43,440 --> 00:00:45,040 Tako su brzi. 5 00:00:45,320 --> 00:00:46,760 Da ga pokažem? 6 00:00:59,360 --> 00:01:00,520 Hrana je spremna. 7 00:01:09,640 --> 00:01:12,120 Dođi i uzmi ga. -Dolazim. 8 00:01:13,480 --> 00:01:16,040 Što želiš, Adame? -Mogu li dobiti kobasicu i slaninu? 9 00:02:49,040 --> 00:02:50,000 Ovdje. 10 00:02:53,680 --> 00:02:55,920 hajde Uzmi ih. 11 00:03:15,320 --> 00:03:16,720 Pod jezikom. 12 00:03:26,280 --> 00:03:27,800 Nazvat ću u pola jedanaest. 13 00:03:50,960 --> 00:03:55,040 Jesi li poludio? Uskoro ćemo morati ostati još mjesec dana. 14 00:03:56,320 --> 00:03:59,320 Kakva je to razlika? Dobro smo prošli. 15 00:04:00,400 --> 00:04:03,280 Još 30 dana da ne mogu poljubiti Davida. 16 00:04:05,040 --> 00:04:06,000 Prokletstvo. 17 00:04:09,880 --> 00:04:13,520 Ne znam tko si ti tamo. -Kako to misliš? 18 00:04:14,120 --> 00:04:17,400 Ja sam ja. -Tamo su naši životi toliko različiti. 19 00:04:17,800 --> 00:04:20,920 Pa što? -Dakle, sve će se promijeniti. 20 00:04:21,440 --> 00:04:22,760 To je dobro za tebe. 21 00:04:23,480 --> 00:04:27,280 Ne toliko za mene. - Znam da ne želiš ići kući. 22 00:04:28,960 --> 00:04:31,640 Ali postaje bolje. Jer ti si bolji. 23 00:04:31,880 --> 00:04:34,920 Evo, s tobom mi je bolje. 24 00:04:36,080 --> 00:04:37,520 Jer smo jednaki. 25 00:04:38,720 --> 00:04:41,120 Ista hrana, ista odjeća. 26 00:04:42,560 --> 00:04:44,080 Ista pravila, sve. 27 00:04:45,040 --> 00:04:47,560 Tu sam ja samo narkoman... 28 00:04:48,680 --> 00:04:50,000 ...s usranom obitelji. 29 00:04:51,240 --> 00:04:52,840 Nema prijatelja, nema talenta. 30 00:04:56,040 --> 00:04:57,880 Ne želim ništa od toga natrag. 31 00:05:05,480 --> 00:05:09,000 Nikad nisam bio sretniji kao ovdje kod tebe. 32 00:05:13,360 --> 00:05:15,800 Razmišljao sam da me uhvate... 33 00:05:16,560 --> 00:05:18,640 ...pa moraš ostati. - Prestani. 34 00:05:25,600 --> 00:05:27,320 Moraš mi nešto obećati. 35 00:05:29,840 --> 00:05:31,920 Obećaj da ćeš svratiti. 36 00:05:32,000 --> 00:05:33,800 Ne pričaj gluposti. - Ozbiljan sam. 37 00:05:34,760 --> 00:05:36,920 Trebam li se ja osjećati bolje ili ti? 38 00:05:42,400 --> 00:05:44,840 Oprosti, ja sam kreten. žao mi je 39 00:05:47,520 --> 00:05:48,360 obećajem. 40 00:06:01,000 --> 00:06:01,960 Mogu li vam pomoći? 41 00:06:02,800 --> 00:06:06,440 Je li dr. Ferguson ovdje? Anthony je, ja sam... 42 00:06:07,240 --> 00:06:09,840 Samo reci da je Anthony ovdje. Ja sam pacijent. 43 00:06:13,760 --> 00:06:15,160 Što se dogodilo? 44 00:06:17,760 --> 00:06:19,320 Ne bi trebao biti ovdje. 45 00:06:23,640 --> 00:06:27,520 Jeste li vi njegova žena? - Sada nije zgodno. 46 00:06:28,040 --> 00:06:29,960 Molim te odlazi. -Je li on tamo? 47 00:06:32,720 --> 00:06:34,960 Ne mogu sad pričati. -Jesi li dobro? 48 00:06:37,120 --> 00:06:38,000 Je li to bio on? 49 00:06:39,960 --> 00:06:41,040 Trebate li pomoć? 50 00:06:43,760 --> 00:06:46,480 mogu vam pomoći. -Hvala. 51 00:06:47,400 --> 00:06:48,240 Lijepo od tebe. 52 00:07:03,920 --> 00:07:05,360 Što se dogodilo? 53 00:07:07,080 --> 00:07:09,120 Nesreća s ormarićem. 54 00:07:10,680 --> 00:07:11,600 Ormar? 55 00:07:11,680 --> 00:07:15,520 Čini se gore nego što jest. obećajem. 56 00:07:16,120 --> 00:07:19,360 Čini se da si pogođen su palicom za kriket. 57 00:07:21,360 --> 00:07:25,240 Možda bismo mogli otići u teretanu preskoči danas. 58 00:07:26,120 --> 00:07:27,080 što je 59 00:07:28,480 --> 00:07:30,160 Boli li te još negdje? 60 00:07:30,960 --> 00:07:32,960 Bilo je stvarno tako glupo. 61 00:07:33,960 --> 00:07:35,240 Ne brini. 62 00:07:36,760 --> 00:07:37,640 možemo li... 63 00:07:39,080 --> 00:07:40,400 ...ići u park? 64 00:07:40,760 --> 00:07:42,320 Onda možemo trčati tamo. 65 00:07:43,920 --> 00:07:44,880 Prirodno. 66 00:07:49,000 --> 00:07:50,240 Dvadeset pet gore. 67 00:07:51,400 --> 00:07:52,640 Dvadeset pet dolje. 68 00:07:53,640 --> 00:07:55,000 Zatim pedeset gore. 69 00:08:25,760 --> 00:08:26,800 nikad vise 70 00:08:29,720 --> 00:08:32,560 Nisam znao kakav je to osjećaj dobro spavati. 71 00:08:34,480 --> 00:08:38,720 Znao sam da ti to možeš. Znao sam da možeš kontrolirati svoje snove. 72 00:08:39,440 --> 00:08:40,400 Kako ste znali? 73 00:08:41,640 --> 00:08:43,160 Jer ti blistaš, Louise. 74 00:08:44,560 --> 00:08:45,720 Baš kao što je Rob učinio. 75 00:08:47,080 --> 00:08:48,320 Znam ljude. 76 00:08:49,840 --> 00:08:54,200 Pa, gdje si otišao? Kamo su vodila vrata? 77 00:08:55,080 --> 00:08:56,480 U kuću moje majke. 78 00:08:56,960 --> 00:09:01,640 U moju staru sobu, Uvukao sam se u krevet i zaspao. 79 00:09:02,520 --> 00:09:03,840 Možete ići bilo gdje. 80 00:09:04,680 --> 00:09:05,880 Bilo gdje u svijetu. 81 00:09:06,800 --> 00:09:07,760 S bilo kim. 82 00:09:10,080 --> 00:09:12,200 Samo sam htjela spavati. 83 00:09:15,560 --> 00:09:19,200 Mislim da je to čudno čitati o tebi preko nekog drugog. 84 00:09:20,920 --> 00:09:22,160 Ne smeta ti? 85 00:09:24,480 --> 00:09:25,720 Bilo je to davno. 86 00:09:27,440 --> 00:09:31,040 Bolje da čitaš o tome onda to objasnim. 87 00:09:32,880 --> 00:09:33,720 Samo tako nastavi. 88 00:09:35,120 --> 00:09:35,960 Moraš. 89 00:09:43,160 --> 00:09:47,240 Promijenio si mi život. - Za to služe prijatelji. 90 00:09:48,520 --> 00:09:50,520 Možda to učiniš i za mene. 91 00:10:01,880 --> 00:10:02,800 Dobro jutro. 92 00:10:03,560 --> 00:10:05,560 Propuštate sva uzbuđenja. 93 00:10:06,080 --> 00:10:11,440 Hawkinsovi roditelji sjede zajedno s dr. Fergusonom u Sharmi. 94 00:10:12,160 --> 00:10:15,560 Je li se Anthonyju nešto dogodilo? -Možda. 95 00:10:15,640 --> 00:10:17,000 Hvala. 96 00:10:17,080 --> 00:10:20,600 Te stvari shvaćamo vrlo ozbiljno. 97 00:10:20,680 --> 00:10:24,080 Anthonyju se sviđa dr. Ferguson. On ne izmišlja tako nešto. 98 00:10:24,160 --> 00:10:28,480 Također moram pitati što Anthony zapravo učinio dr. Fergusonu? 99 00:10:30,360 --> 00:10:33,240 obećajem to ćemo temeljito istražiti. 100 00:10:33,320 --> 00:10:37,160 Moj sin ima problema, ali ne bi lagao. 101 00:10:37,440 --> 00:10:40,720 Ne o tako nečemu. - Ne, ne bi. 102 00:10:41,520 --> 00:10:44,240 Opet ćeš se čuti sa mnom. - Puno vam hvala. 103 00:10:44,320 --> 00:10:45,800 Drago mi je da smo mogli doći. 104 00:10:46,840 --> 00:10:49,160 Možemo li vam pomoći oko nečega? 105 00:10:49,680 --> 00:10:53,040 Samo tako nastavi sa svojim uobičajenim dužnostima, Sue. Hvala. 106 00:11:07,120 --> 00:11:08,320 Kome može ići? 107 00:11:08,840 --> 00:11:12,040 znate da je to moja profesionalna dužnost... 108 00:11:12,120 --> 00:11:15,600 ... istražiti ovakve stvari. - Istraživati? 109 00:11:16,960 --> 00:11:21,240 Problem je u tome što postoji u mojoj kući pacijent je bio na pločniku. 110 00:11:21,960 --> 00:11:25,080 Što se događa ili ne događa privatno je vani. 111 00:11:25,160 --> 00:11:29,360 Ipak su to ozbiljne optužbe. 112 00:11:30,680 --> 00:11:31,960 Što želiš čuti? 113 00:11:33,280 --> 00:11:35,120 Nisam udario Adele. 114 00:11:37,920 --> 00:11:38,760 Nazovi je. 115 00:11:40,560 --> 00:11:43,120 Nemam što skrivati. ne govorim ništa. 116 00:11:48,160 --> 00:11:50,720 Zdravo draga. -Zdravo, Adele. 117 00:11:51,160 --> 00:11:52,520 Ja sam dr. Sharma. 118 00:11:53,080 --> 00:11:55,600 Oh, Dilip. Kako neugodno. 119 00:11:56,360 --> 00:11:58,400 Očekivala sam Davida. 120 00:12:08,800 --> 00:12:12,040 Ovo je prilično neugodno. 121 00:12:13,240 --> 00:12:15,720 Jedan od Davidovih pacijenata... 122 00:12:16,280 --> 00:12:18,720 ...mladić imenom Anthony Hawkins... 123 00:12:19,200 --> 00:12:22,600 ...kaže da je vidio kako te je David udario. 124 00:12:23,840 --> 00:12:25,480 Pa moram pitati... 125 00:12:26,200 --> 00:12:27,880 ...je li vas muž udario? 126 00:12:36,640 --> 00:12:37,480 žao mi je 127 00:12:38,160 --> 00:12:42,280 Nije smiješna tema ali David to nikad ne bi učinio. 128 00:12:43,000 --> 00:12:46,360 imam modricu, ali to je moja greška. 129 00:12:47,160 --> 00:12:48,760 Nesreća u kuhinji. 130 00:12:49,720 --> 00:12:52,240 David ti je to sigurno rekao. -Tako je. 131 00:12:52,640 --> 00:12:53,760 slušaš li 132 00:12:56,200 --> 00:13:00,560 Na čekanju sam. Račun za plin. Glupi pozivni centri. 133 00:13:04,320 --> 00:13:06,000 Ovo je moja greška. 134 00:13:06,680 --> 00:13:07,680 kako to misliš 135 00:13:08,440 --> 00:13:12,120 Anthony je navratio. Nisam htjela da mu smeta. 136 00:13:12,720 --> 00:13:14,120 Djelovao je tako očajno. 137 00:13:14,840 --> 00:13:17,240 Znao sam da mu nije dopušteno doći ovamo. 138 00:13:17,920 --> 00:13:20,720 Ali njegova dobrobit nije vaša briga. 139 00:13:21,280 --> 00:13:23,640 Ne može samo navratiti. 140 00:13:23,800 --> 00:13:25,800 Ne, razumijem to. 141 00:13:26,440 --> 00:13:30,000 Ali moja nespretnost je jedini razlog za zabrinutost. 142 00:13:30,760 --> 00:13:32,320 Hvala vam na vašem vremenu. 143 00:13:32,520 --> 00:13:36,000 I opet, Žao mi je što sam morala pitati. 144 00:13:36,800 --> 00:13:37,640 Zbogom. 145 00:13:56,520 --> 00:13:57,440 što ti misliš 146 00:13:58,600 --> 00:13:59,440 Prelijepa. 147 00:14:00,280 --> 00:14:03,200 Zašto nisi ništa rekao? O Anthonyju Hawkinsu. 148 00:14:03,920 --> 00:14:07,640 Nije se smio uvaliti u nevolje. Čini se da te treba. 149 00:14:08,720 --> 00:14:12,480 Zašto bi rekao da je vidio da sam te udario? 150 00:14:13,160 --> 00:14:14,720 Ti mi reci, Davide. 151 00:14:15,720 --> 00:14:17,080 Vi ste psihijatar. 152 00:14:19,040 --> 00:14:23,040 I nikad ga nisi upoznao? - Nikada ga prije nisam vidio. 153 00:14:24,440 --> 00:14:27,520 Reci koji ti se najviše sviđa prije nego što počnem vrištati. 154 00:14:37,960 --> 00:14:38,800 Taj. 155 00:14:43,760 --> 00:14:44,880 kamo ideš 156 00:15:49,040 --> 00:15:50,640 Kakav usran dan. 157 00:15:52,600 --> 00:15:53,760 Morao sam te vidjeti. 158 00:15:58,760 --> 00:16:01,280 Viđaš me svaki dan. -Ne tako. 159 00:16:01,360 --> 00:16:03,560 Ne ako možemo biti svoji. 160 00:16:05,280 --> 00:16:07,000 Jedva da nas ima. 161 00:16:08,240 --> 00:16:09,200 jesi dobro 162 00:16:10,680 --> 00:16:11,920 Jesi li je udario? 163 00:16:14,640 --> 00:16:17,480 kako znas - Nema tajni u tom uredu. 164 00:16:18,680 --> 00:16:21,920 Nadamo se da u uredu ima tajni. -Stvaran? 165 00:16:27,080 --> 00:16:30,600 Zar stvarno misliš da bih to mogao? - Nemam pojma. 166 00:16:30,680 --> 00:16:33,040 Stalno šutiš kad te nešto pitam. 167 00:16:33,120 --> 00:16:35,960 Što da onda mislim? -Naravno da ne. 168 00:16:39,320 --> 00:16:42,680 Rekla je da ima vrata ormara otvorio u njenom licu. 169 00:16:43,560 --> 00:16:46,280 Nemam pojma je li to istina ali to nisam bio ja. 170 00:16:49,200 --> 00:16:51,960 Ja joj ne vjerujem i ti ne vjeruješ meni. 171 00:16:54,680 --> 00:16:56,200 Jeste li rekli... 172 00:16:58,080 --> 00:17:01,560 ...da nisam pitao? - Vjerojatno ne. 173 00:17:02,800 --> 00:17:04,600 Znaš li zašto šutim? 174 00:17:05,840 --> 00:17:08,920 Jer ti si jedina dobra stvar u mom životu... 175 00:17:09,000 --> 00:17:12,040 ...i želim tebe drži ga odvojeno od svega toga. 176 00:17:12,560 --> 00:17:14,000 Što to znači? 177 00:17:16,520 --> 00:17:20,480 Želiš li da odem? - Želim da se nosiš sa svojim problemima. 178 00:17:21,440 --> 00:17:23,000 Jer mi je stalo do tebe. 179 00:17:24,640 --> 00:17:25,480 A ovo... 180 00:17:26,480 --> 00:17:28,920 ...mi, to ne pomaže, zar ne? 181 00:17:34,320 --> 00:17:35,600 Voliš li još uvijek Adele? 182 00:17:40,680 --> 00:17:43,120 Voli li te još uvijek? -Ona me voli. 183 00:17:44,160 --> 00:17:45,480 Što god to vrijedilo. 184 00:17:48,560 --> 00:17:50,640 Znate li kako to ružno zvuči? 185 00:17:54,360 --> 00:17:55,720 Idi kući, Davide. 186 00:17:56,920 --> 00:17:58,480 Riješite svoje probleme. 187 00:18:11,960 --> 00:18:13,680 I nemoj više toliko piti. 188 00:19:08,320 --> 00:19:11,080 Jedan, dva, tri, četiri, pet… 189 00:19:11,840 --> 00:19:12,920 Hrana je spremna. 190 00:19:18,880 --> 00:19:20,000 Ne pripadaš ovdje. 191 00:20:38,280 --> 00:20:40,920 Jako mi se sviđa Adele. 192 00:20:42,240 --> 00:20:43,400 Sve njezino. 193 00:20:45,480 --> 00:20:46,760 Ne želim otići odavde. 194 00:20:48,360 --> 00:20:49,840 Onda je moram ostaviti. 195 00:20:52,080 --> 00:20:54,880 Ona misli da će se doktor David pobrinuti za nju. 196 00:20:57,240 --> 00:20:58,960 Ona ne razumije ljude. 197 00:21:00,000 --> 00:21:02,960 Adele je cijeli život bila zaštićena. 198 00:21:04,080 --> 00:21:05,600 Ali ja znam istinu. 199 00:21:06,800 --> 00:21:10,240 Što se stvarno dogodilo Adelinim roditeljima. 200 00:21:11,600 --> 00:21:15,080 Je li David stvarno došao Baš na vrijeme usred noći? 201 00:21:17,560 --> 00:21:19,680 To je vrlo slučajno. 202 00:21:22,080 --> 00:21:25,240 Ako Adele misli da je zaboravljam, ona je u krivu. 203 00:21:26,200 --> 00:21:30,400 Idem paziti na nju jer mislim da David to neće učiniti. 204 00:22:57,720 --> 00:22:58,880 žao mi je 205 00:22:59,920 --> 00:23:02,640 Nisam to trebao učiniti. 206 00:23:08,160 --> 00:23:09,600 Louise, čekaj. 207 00:23:14,560 --> 00:23:17,960 Stvarno mi je stalo do tebe. 208 00:23:26,320 --> 00:23:27,400 mislim... 209 00:23:31,760 --> 00:23:33,400 Stalno mislim na tebe. 210 00:23:34,240 --> 00:23:35,760 Ne mogu si pomoći. 211 00:23:36,160 --> 00:23:40,120 Kao da imam odvojeni život živjeti s tobom u mojoj glavi. 212 00:23:40,480 --> 00:23:43,040 pokušavam razmišljati noću... 213 00:23:43,120 --> 00:23:44,840 ...kako mogu biti s tobom. 214 00:23:44,920 --> 00:23:46,240 Slobodno i bezbrižno. 215 00:23:49,560 --> 00:23:52,320 Ne razumiješ što nije u redu sa mnom. 216 00:23:52,800 --> 00:23:57,280 Ali postoji nešto za što se moram sam pobrinuti. 217 00:23:57,880 --> 00:24:02,200 I znam da je to nepravedno a ne duguješ mi ništa. 218 00:24:05,960 --> 00:24:07,640 zaljubljujem se u tebe 219 00:24:31,200 --> 00:24:32,240 To nije pošteno. 220 00:24:32,640 --> 00:24:35,200 Istina je. - Što da radim s tim? 221 00:24:36,120 --> 00:24:39,640 Ne mogu umjesto tebe odlučivati ​​o tvom životu. - Ja ću to riješiti. 222 00:24:40,040 --> 00:24:41,200 Stvarno i istinski. 223 00:25:05,880 --> 00:25:06,920 Bok, Emma. 224 00:25:07,920 --> 00:25:10,040 Pozdrav, gospođo Ferguson. 225 00:25:10,120 --> 00:25:13,680 Žurim, ali želim obnoviti propusnicu za posjetitelje... 226 00:25:13,760 --> 00:25:16,000 ...za moju prijateljicu Louise Barnsley. 227 00:25:16,080 --> 00:25:19,120 Možeš li me kasnije nazvati kući? o cijeni i svemu tome. 228 00:25:19,560 --> 00:25:22,360 Prirodno. -Možete zvati nakon 18 sati. 229 00:25:22,480 --> 00:25:24,240 Nakon 18 sati, nema problema. 230 00:25:58,360 --> 00:25:59,320 Bok, Anthony. 231 00:26:01,280 --> 00:26:03,760 Ne smijem ga više vidjeti. dr. Ferguson. 232 00:26:04,440 --> 00:26:05,560 Zbog onoga što sam rekao. 233 00:26:06,160 --> 00:26:07,920 Učinio si nešto hrabro. 234 00:26:09,240 --> 00:26:10,480 Jako sam zahvalan. 235 00:26:13,080 --> 00:26:16,960 Vašem mužu se ovo ne bi svidjelo. - Nije me briga što on misli. 236 00:26:18,120 --> 00:26:22,080 Ni tebi to ne bi trebalo smetati. Napustio te je. 237 00:26:27,040 --> 00:26:28,200 Imaš li za mene? 238 00:26:43,800 --> 00:26:46,880 Znam druge stvari o njemu. 239 00:26:47,360 --> 00:26:49,880 Ali, to vam se ne bi svidjelo. 240 00:26:53,560 --> 00:26:55,320 Samo mi reci. 241 00:27:52,680 --> 00:27:53,640 Dvadeset i osam. 242 00:28:00,160 --> 00:28:02,080 Nema veze. -Hvala. 243 00:28:03,600 --> 00:28:05,040 Dobrota. 244 00:28:05,960 --> 00:28:07,720 Stvarno je ogroman. 245 00:28:12,720 --> 00:28:17,640 To je moja daleka pra teta, Adele. 246 00:28:17,880 --> 00:28:21,800 Po njoj sam dobio ime. -Razumijem. Ona izgleda kao ti. 247 00:28:22,840 --> 00:28:24,840 Bila je ludo zaljubljena u svog muža... 248 00:28:24,920 --> 00:28:27,480 ...ali on ju je varao sa poslugom... 249 00:28:27,560 --> 00:28:30,000 ...a onda je umro od srčanog udara. 250 00:28:30,360 --> 00:28:32,760 Puno je vremena provodila na vrištini... 251 00:28:32,840 --> 00:28:37,280 ...i legenda kaže da jest naučio kletvu da zaustavi svoje srce. 252 00:28:40,120 --> 00:28:40,960 Adele... 253 00:28:42,320 --> 00:28:45,520 ...taj popis vrijedi više zatim cijeli Ailsin stan. 254 00:28:46,160 --> 00:28:48,600 S tim novcem mogu zauvijek ostati napušen. 255 00:28:49,240 --> 00:28:52,520 A ovo je blagovaonica. 256 00:28:56,040 --> 00:28:58,560 Kad sam bio mali volio sam ovo gledati... 257 00:28:58,640 --> 00:29:01,120 ...kako su sluge kosile travu. 258 00:29:03,400 --> 00:29:07,640 Stvarno moramo razgovarati sa služavkom. Ima otisaka prstiju na ovome. 259 00:29:07,720 --> 00:29:09,400 Trebamo li je otpustiti? 260 00:29:09,480 --> 00:29:12,680 I želim jesti u 19 sati. Pečeni fazan. 261 00:29:27,080 --> 00:29:28,240 Ovo je bila njihova soba. 262 00:29:30,760 --> 00:29:32,360 Nisu se ni probudili. 263 00:29:38,320 --> 00:29:40,760 Dođite. Idemo odavde. 264 00:29:41,280 --> 00:29:42,440 Smrdi. 265 00:29:48,560 --> 00:29:50,240 Ova životinjska koža je nevjerojatna. 266 00:29:51,720 --> 00:29:53,000 Od medvjeda je. 267 00:29:54,120 --> 00:29:55,640 Naduvan si. 268 00:29:57,280 --> 00:29:58,920 Ima li medvjeda u Škotskoj? 269 00:29:59,440 --> 00:30:01,880 Ne više. - Hvala tvojoj obitelji. 270 00:30:10,840 --> 00:30:12,040 Imate li još? 271 00:30:17,560 --> 00:30:20,880 Jeste li pokušali prestati? -Ne želim to. 272 00:30:24,680 --> 00:30:28,960 Ne može ostati ovdje. Moraš to sakriti prije nego David stigne. 273 00:30:29,040 --> 00:30:29,960 čekaj... 274 00:30:30,720 --> 00:30:31,920 Dolazi li ovamo? 275 00:30:33,080 --> 00:30:34,040 Subota. 276 00:30:34,800 --> 00:30:36,800 Kad nema predavanja. 277 00:30:37,520 --> 00:30:38,720 Nisam to znao. 278 00:30:40,480 --> 00:30:42,680 Ne možeš me uvijek imati samo za sebe. 279 00:30:44,960 --> 00:30:45,880 Možda i ne. 280 00:30:48,720 --> 00:30:50,880 Ali imam važno pitanje. 281 00:30:55,320 --> 00:30:57,720 Kako je biti tako bogat... 282 00:30:58,320 --> 00:30:59,840 ...i biti lijepa? 283 00:31:03,040 --> 00:31:04,080 Usamljeno je. 284 00:31:05,400 --> 00:31:06,520 pa... 285 00:31:08,840 --> 00:31:09,920 ... mijenjat ću se. 286 00:31:10,720 --> 00:31:13,720 Dajem svoju lijevu loptu za nula prijatelja i ovu kuću. 287 00:31:43,920 --> 00:31:45,680 Razgovaram li s gospodinom Fergusonom? 288 00:31:45,920 --> 00:31:49,360 Da, ovo je David Ferguson. -S Emmom iz teretane. 289 00:31:49,800 --> 00:31:52,840 Tražim propusnicu za posjetitelje za Louise Barnsley. 290 00:31:58,720 --> 00:31:59,640 oprosti 291 00:32:02,280 --> 00:32:04,800 Za koga želite? potvrditi propusnicu za posjetitelje? 292 00:32:05,320 --> 00:32:08,400 Louise Barnsley. Na zahtjev Adele Ferguson. 293 00:32:15,920 --> 00:32:16,800 Zdravo? 294 00:32:17,720 --> 00:32:18,800 gospodine Ferguson. 295 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Tko je to bio? 296 00:32:39,200 --> 00:32:40,400 Gdje ti je telefon? 297 00:32:43,040 --> 00:32:44,040 Vaš telefon. 298 00:33:56,240 --> 00:33:57,080 tko je tamo 299 00:33:58,800 --> 00:33:59,680 Ja sam. 300 00:34:00,280 --> 00:34:01,120 Otvoriti. 301 00:34:10,920 --> 00:34:11,920 što je 302 00:34:17,040 --> 00:34:18,360 Ti i Adele. 303 00:34:22,040 --> 00:34:23,400 Sve vrijeme. 304 00:34:23,920 --> 00:34:25,560 A ti nisi ništa rekao. 305 00:34:28,400 --> 00:34:29,600 Nisam znala kako. 306 00:34:30,440 --> 00:34:34,800 Nije bilo namjerno, Upoznao sam je u Adamovoj školi. 307 00:34:34,880 --> 00:34:37,360 Htjela je popiti kavu. morala sam. 308 00:34:38,320 --> 00:34:42,240 Jednostavno se dogodilo. - I nisi rekao da radimo zajedno? 309 00:34:42,560 --> 00:34:44,400 Zašto to nisi rekao? 310 00:34:44,720 --> 00:34:46,920 koliko si lud -Nisam. 311 00:34:47,000 --> 00:34:49,360 Inače izgledaš prilično ludo. 312 00:34:49,440 --> 00:34:50,760 Odjebi, Davide. 313 00:34:51,120 --> 00:34:54,080 Nisam joj želio biti prijatelj. 314 00:34:54,880 --> 00:34:57,480 Ali bila je tako usamljena da mi je bilo žao. 315 00:34:57,560 --> 00:35:00,520 Ja sam joj jedini prijatelj. Zašto je to tako? 316 00:35:01,520 --> 00:35:03,520 Mi, u baru, bili smo jednokratni. 317 00:35:03,600 --> 00:35:07,200 Nije mi se to činilo kao velika stvar, ali postalo je više. Postali smo više. 318 00:35:10,320 --> 00:35:11,720 To je nered. 319 00:35:16,720 --> 00:35:18,600 Toliko laži. 320 00:35:18,680 --> 00:35:20,840 Samo ti nisam rekao. 321 00:35:24,160 --> 00:35:28,040 Mislio sam da ti mogu vjerovati. - S tvojim izvanbračnim seksom? 322 00:35:28,640 --> 00:35:32,120 s tim? Zbog čega se zapravo brineš, Davide? 323 00:35:32,440 --> 00:35:34,040 Da joj se vrati život? 324 00:35:34,120 --> 00:35:37,640 Kažem ti da odjebeš što ako je ponovno nazoveš? 325 00:35:38,600 --> 00:35:40,320 Što je rekla o meni? 326 00:35:40,920 --> 00:35:44,480 Ništa. Osim što te voli, ali vidim stvari. 327 00:35:44,560 --> 00:35:48,280 Vidim da se igraš njenom glavom. Da je prestravljena. 328 00:35:50,560 --> 00:35:52,480 Ne misliš puno o meni, zar ne? 329 00:35:52,560 --> 00:35:54,880 Nemam visoko mišljenje o sebi. 330 00:35:56,280 --> 00:35:58,840 Postao sam sve što mrzim zbog tebe. 331 00:35:59,640 --> 00:36:02,640 Trebam li se osjećati krivim? jer je Adele prijateljica? 332 00:36:02,920 --> 00:36:04,640 Osjećam se krivim zbog tebe. 333 00:36:05,320 --> 00:36:06,680 Da sam se zaljubila u tebe. 334 00:36:07,440 --> 00:36:09,640 Radim joj ono što se dogodilo meni. 335 00:36:09,720 --> 00:36:11,920 Adele nije učinila ništa loše. 336 00:36:15,400 --> 00:36:20,840 Ne razmišljaj ni sekunde da razumiješ moj brak. 337 00:36:21,520 --> 00:36:24,680 Čega se bojiš? Da znam nešto što je tajno? 338 00:36:26,760 --> 00:36:29,000 Što točno mislite da znate? 339 00:36:29,440 --> 00:36:30,960 Imaš sav njezin novac. 340 00:36:38,720 --> 00:36:39,920 Otpušten si. 341 00:36:42,160 --> 00:36:43,320 Što? - Sutra... 342 00:36:45,000 --> 00:36:47,480 ...predate svoju ostavku dr. Sharmi. 343 00:36:47,760 --> 00:36:50,880 Nije me briga za razlog. 344 00:36:50,960 --> 00:36:53,840 Samo izmisli nešto. Tako si dobar u tome, zar ne? 345 00:36:53,920 --> 00:36:57,560 Ako mu želiš reći o nama, onda ću ti pokazati ovo. 346 00:36:59,400 --> 00:37:00,920 Kloni me se. 347 00:37:02,040 --> 00:37:04,120 I kloni se Adele. 348 00:37:05,280 --> 00:37:06,840 Mi vas se ne tičemo. 349 00:37:08,160 --> 00:37:09,440 Jasno? 350 00:37:44,000 --> 00:37:46,400 I kao što rekoh, žao mi je... 351 00:37:47,520 --> 00:37:49,840 ...da je tako iznenada, ali... 352 00:37:50,760 --> 00:37:54,520 ...postoje hitne obiteljske prilike. 353 00:37:56,160 --> 00:37:57,920 Žao mi je, Louise. 354 00:37:59,080 --> 00:38:00,800 Mogu li s nečim pomoći? 355 00:38:02,320 --> 00:38:03,280 Ni s čim. 356 00:38:04,000 --> 00:38:06,440 Pa, ako želiš razgovarati... 357 00:38:07,120 --> 00:38:08,320 ...ili što već... 358 00:38:08,720 --> 00:38:10,840 ...obećaj mi da ćeš me nazvati... 359 00:38:11,360 --> 00:38:13,640 ...ili dr. Ferguson. Je li tako, Davide? 360 00:38:13,960 --> 00:38:14,840 Prirodno. 361 00:38:15,240 --> 00:38:16,120 Što god. 362 00:38:16,680 --> 00:38:20,520 I nazovimo ovo prazninom. 363 00:38:20,760 --> 00:38:21,600 Da? 364 00:38:23,680 --> 00:38:24,560 Oprostite? 365 00:38:24,640 --> 00:38:27,680 Zapošljavamo radnika na određeno vrijeme... 366 00:38:27,760 --> 00:38:31,400 ...i nazvat ću te za mjesec dana da vidim kako ide. 367 00:38:41,480 --> 00:38:43,560 Predobra si, dušo. 368 00:38:44,320 --> 00:38:46,680 Ne puštam te tako lako. 369 00:38:49,240 --> 00:38:50,480 žao mi je 370 00:38:58,560 --> 00:38:59,800 Dragi. 371 00:39:00,720 --> 00:39:03,760 Stvarno mi ne možeš reći što se događa 372 00:39:12,960 --> 00:39:14,320 nedostajat ćeš mi 373 00:39:16,480 --> 00:39:17,520 Stvarno i istinski. 374 00:39:24,800 --> 00:39:26,480 Sretno, Louise. 375 00:39:28,480 --> 00:39:31,360 Što se dogodilo? Zar ne možete reći? 376 00:40:55,520 --> 00:40:56,360 Prokletstvo. 377 00:41:23,720 --> 00:41:24,720 Hvala bogu. 378 00:41:26,440 --> 00:41:30,440 Adele? Probuditi se. hajde 379 00:41:31,960 --> 00:41:34,600 Prokletstvo. 380 00:41:46,440 --> 00:41:49,800 Mokri ste. -Da, tako je. 381 00:41:50,360 --> 00:41:53,320 Nisi otvorio vrata. Vidio sam te i pomislio... 382 00:41:53,400 --> 00:41:56,280 Treba ti ručnik. -Ne miči se. 383 00:41:58,760 --> 00:42:00,520 Mislio sam da si mrtav. 384 00:42:02,600 --> 00:42:03,760 zašto si ovdje 385 00:42:07,240 --> 00:42:08,560 To sada nije važno. 386 00:42:09,680 --> 00:42:12,240 Donijet ću ti kavu. 387 00:42:17,120 --> 00:42:19,120 Samo me drži. 388 00:42:19,640 --> 00:42:22,320 Je li te David stvarno otpustio? 389 00:42:23,640 --> 00:42:24,640 žao mi je 390 00:42:27,240 --> 00:42:30,360 Zašto nisi rekao da nisi smio ništa reći od mene? 391 00:42:32,080 --> 00:42:35,600 Jer sam obećao. - Čuvao si našu tajnu. 392 00:42:38,240 --> 00:42:40,920 Razgovarat ću s njim. Objasnite to. 393 00:42:42,280 --> 00:42:44,120 Stvarno se neću vratiti. 394 00:42:48,000 --> 00:42:50,840 Mislite da je David svetac, ali... 395 00:42:52,480 --> 00:42:53,800 ...sigurno nešto znaš. 396 00:42:56,720 --> 00:42:59,080 Postoji još jedan razlog zašto sam morao otići. 397 00:43:02,560 --> 00:43:04,400 imamo... 398 00:43:07,520 --> 00:43:08,720 Oprostite, što? 399 00:43:09,960 --> 00:43:11,400 Što si progutao? 400 00:43:20,200 --> 00:43:21,200 Gdje, Adele? 401 00:43:22,120 --> 00:43:22,960 Tamo? 402 00:43:28,360 --> 00:43:29,920 Propisuje li David ovo? 403 00:43:33,880 --> 00:43:35,240 Za moje strahove. 404 00:43:36,040 --> 00:43:39,440 To su jaki antipsihotici i sedativima. 405 00:43:41,960 --> 00:43:44,160 Koliko vas dugo tjera da uzimate ovo? 406 00:43:45,560 --> 00:43:46,520 Neko vrijeme. 407 00:43:47,920 --> 00:43:49,320 Ne uzimam ih uvijek. 408 00:43:50,880 --> 00:43:54,200 Ponekad pogleda a ja nemam izbora. 409 00:43:55,360 --> 00:43:56,480 Kao jutros. 410 00:43:58,680 --> 00:44:00,320 Nije uvijek bilo ovako. 411 00:44:02,760 --> 00:44:03,840 Kada je počelo? 412 00:44:06,080 --> 00:44:07,320 Nakon Brightona. 413 00:44:09,160 --> 00:44:10,640 Što se tamo dogodilo? 414 00:44:14,160 --> 00:44:15,360 Imao je aferu. 415 00:44:21,760 --> 00:44:22,880 Marianne. 416 00:44:25,920 --> 00:44:29,320 Imala je kafić iza ugla njegova ureda. 417 00:44:30,680 --> 00:44:32,520 Zvao se Knusse Café. 418 00:44:34,400 --> 00:44:35,320 Udoban. 419 00:44:36,640 --> 00:44:38,040 To je bilo točno. 420 00:44:39,360 --> 00:44:42,320 Kad je to bilo? - Neposredno prije nego smo se doselili ovamo. 421 00:44:43,400 --> 00:44:46,520 Ova bi kuća bila naš novi početak. 422 00:44:49,200 --> 00:44:50,240 Dakle ne. 423 00:44:52,880 --> 00:44:54,320 Zašto ostaješ s njim? 424 00:44:57,080 --> 00:44:58,400 Nije to tako jednostavno. 425 00:45:02,200 --> 00:45:03,680 Čak i kad bih htio. 426 00:45:04,760 --> 00:45:07,040 Zbog mojih problema, moje prošlosti. 427 00:45:08,520 --> 00:45:09,920 Ima dosje. 428 00:45:11,080 --> 00:45:14,040 Sve što mu treba da me nazoveš ludom. 429 00:45:15,080 --> 00:45:16,840 Njegova polica osiguranja. 430 00:45:17,720 --> 00:45:19,640 On je psihijatar. 431 00:45:20,720 --> 00:45:24,240 Ja sam luda žena. - Znam kako je to. 432 00:45:24,960 --> 00:45:28,720 Ne mogu te više uplitati. Nije fer. 433 00:45:29,800 --> 00:45:31,080 On to ne može znati. 434 00:45:32,960 --> 00:45:34,520 Ne mora biti ovako. 435 00:45:40,960 --> 00:45:42,480 Možda sam luda. 436 00:45:45,280 --> 00:45:47,520 Želim da me David ponovno voli. 437 00:45:48,800 --> 00:45:50,080 Kao prije. 438 00:45:52,800 --> 00:45:53,720 Ili možda... 439 00:45:55,360 --> 00:45:56,960 ...moraš shvatiti... 440 00:45:58,160 --> 00:46:01,240 ...da David nije taj čovjek tko misliš da je. 441 00:46:09,080 --> 00:46:11,320 Uvijek sam se toga bojao kao dijete. 442 00:46:13,520 --> 00:46:15,600 Nikada nisam smio doći ovamo. 443 00:46:15,680 --> 00:46:19,080 Sanjao sam to tamo unutra je bilo čudovište koje je htjelo pobjeći. 444 00:46:42,520 --> 00:46:44,120 Ne vidi se ni dno. 445 00:46:46,240 --> 00:46:48,000 Osjećate kako je hladno. 446 00:46:50,240 --> 00:46:51,120 to je zastrašujuće. 447 00:46:54,760 --> 00:46:59,440 U Westlandsu sam sve sanjao o tome zaplakati i zapečatiti tugu u njemu. 448 00:47:00,920 --> 00:47:02,200 Je li se tada osjećao bolje? 449 00:47:02,960 --> 00:47:03,800 Malo. 450 00:47:06,120 --> 00:47:09,960 Ali kad se probudiš, snovi su nestali i svijet je stvaran. 451 00:47:12,000 --> 00:47:13,480 Volio bih da mogu pomoći. 452 00:47:15,680 --> 00:47:18,200 Vi znate. Time što sam ovdje. 453 00:47:19,440 --> 00:47:21,000 Puno mi znači. 454 00:47:22,440 --> 00:47:23,680 Ovdje je prekrasno. 455 00:47:25,560 --> 00:47:27,160 Ostao bih zauvijek. 456 00:47:31,920 --> 00:47:33,800 Preplašit ću čudovišta. 457 00:48:11,800 --> 00:48:14,400 Uđi, Davide. Ne budi smiješan. 458 00:48:20,560 --> 00:48:24,400 Zar stvarno nisi znao tko je Louise? Kad si je upoznao? 459 00:48:27,400 --> 00:48:28,320 Kako? 460 00:48:30,000 --> 00:48:31,400 Svi živimo ovdje. 461 00:48:32,240 --> 00:48:33,680 Tako stvari stoje. 462 00:48:34,200 --> 00:48:35,120 Još jedan. 463 00:48:35,360 --> 00:48:37,320 Što? - Još jedna stvar. 464 00:48:38,880 --> 00:48:42,400 Bilo je previše stvari, Adele. -To je život. 465 00:48:44,120 --> 00:48:47,080 Stvari se dogode i vi idete dalje. 466 00:48:50,000 --> 00:48:51,440 Moraš krenuti dalje. 467 00:48:52,480 --> 00:48:55,640 Ne brini za prošlost. 468 00:48:55,720 --> 00:48:57,120 Onda poludiš. 469 00:48:57,720 --> 00:49:00,280 I nije ti ništa. -To nije istina. 470 00:49:04,320 --> 00:49:08,720 Za mene je to bio trenutak kada sam... stvarno znao koliko me voliš. 471 00:49:10,400 --> 00:49:12,120 Nije nesretna uspomena. 472 00:49:16,600 --> 00:49:17,920 Nitko ne zna. 473 00:49:20,000 --> 00:49:22,440 Nitko nikada neće saznati. 474 00:49:24,240 --> 00:49:25,600 Možda bi tako trebalo biti. 475 00:49:29,480 --> 00:49:31,920 Pogledaj nas. -Jer ti to nećeš pustiti. 476 00:49:33,600 --> 00:49:35,600 Želiš da ga uništimo. 477 00:49:37,880 --> 00:49:39,960 Ne pomaže, Davide. 478 00:49:42,200 --> 00:49:43,040 vjeruj mi 479 00:49:54,920 --> 00:49:58,840 Idem nam skuhati čaj od paprene metvice. Pomaže pri spavanju. 480 00:50:02,560 --> 00:50:04,040 Idem popraviti stvari. 481 00:50:05,320 --> 00:50:06,320 vidjet ćeš. 482 00:52:04,040 --> 00:52:07,120 Titlovi: Marjolijn Mellor