1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA

2
00:00:29,760 --> 00:00:34,440
Uštipni se i reci:
"Budan sam", jednom na sat.

3
00:00:36,280 --> 00:00:40,120
Pogledaj moje ruke, prebroj moje prste.

4
00:00:41,400 --> 00:00:44,480
Pogledajte sat ili sat.

5
00:00:47,320 --> 00:00:48,480
Pogled u stranu.

6
00:00:49,520 --> 00:00:50,560
Pogledaj iza sebe.

7
00:00:51,640 --> 00:00:54,200
Ostanite mirni i usredotočeni.

8
00:00:57,920 --> 00:00:59,440
Zamislite vrata.

9
00:01:37,880 --> 00:01:39,320
Što da radim?

10
00:02:30,720 --> 00:02:32,120
Dobro jutro.

11
00:03:14,840 --> 00:03:16,080
To ide dobro.

12
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
Poranio si.
-I ti također.

13
00:03:25,040 --> 00:03:29,040
Pa ću napraviti neke bilješke
do mog termina u 12h.

14
00:03:29,920 --> 00:03:31,000
Fino.

15
00:03:34,440 --> 00:03:36,040
David.
- Louise?

16
00:03:38,960 --> 00:03:42,080
Mogu li proći?
-Da, oprosti.

17
00:03:49,760 --> 00:03:52,200
Osjećaš li se opet bolje?

18
00:03:53,400 --> 00:03:54,320
oprosti?

19
00:03:54,880 --> 00:03:56,480
Jučer si bio bolestan.

20
00:03:58,800 --> 00:04:02,320
Da, dobro sam. Hvala.

21
00:04:02,640 --> 00:04:03,760
Jeste li sigurni?

22
00:04:05,640 --> 00:04:07,240
Još uvijek izgledaš pomalo blijedo.

23
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
Šalica čaja vjerojatno će pomoći.

24
00:04:11,560 --> 00:04:16,080
Niste sami ovdje
zbog onoga što to derište misli?

25
00:04:18,760 --> 00:04:20,600
Idem skuhati čaj.

26
00:04:31,360 --> 00:04:32,800
Rano si izašao.

27
00:04:33,920 --> 00:04:35,080
Imam puno posla.

28
00:04:36,920 --> 00:04:38,760
U koje ste vrijeme jučer bili kod kuće?

29
00:04:39,720 --> 00:04:40,680
Nemam pojma.

30
00:04:42,600 --> 00:04:43,560
gdje si bila

31
00:04:48,160 --> 00:04:49,080
moram ići

32
00:04:50,760 --> 00:04:53,200
nazvat ću te kasnije.
-Volim te.

33
00:04:58,040 --> 00:04:59,080
Čuo sam te.

34
00:05:01,320 --> 00:05:02,680
Zar ne možete reći?

35
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
I ja tebe volim.

36
00:05:52,040 --> 00:05:54,040
gospođo Robinson. Drago mi je vidjeti te opet.

37
00:06:44,000 --> 00:06:47,480
Želite li sutra ručati?
MORAM VAN, OVDJE LUDIM

38
00:06:48,800 --> 00:06:50,040
Prokletstvo.

39
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
Daj ovamo.

40
00:07:18,400 --> 00:07:19,560
Kako to dobivaš?

41
00:07:21,320 --> 00:07:24,120
Popušila sam medicinskoj sestri.
-Ozbiljan?

42
00:07:24,200 --> 00:07:26,560
Naravno. Smrtno sam ozbiljan.

43
00:07:26,840 --> 00:07:28,560
koji?
-Gary.

44
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Onaj debeli. Situacija u kojoj svi dobivaju.

45
00:07:32,040 --> 00:07:33,840
David bi poludio.

46
00:07:34,400 --> 00:07:37,000
Da popušim Gazzi?
- Ne, zbog ovoga.

47
00:07:37,360 --> 00:07:38,920
Samo nemoj ništa reći.

48
00:07:40,760 --> 00:07:44,440
Tajna bi trebala biti moguća.
-Svatko ima tajne.

49
00:07:45,760 --> 00:07:50,440
Ne želim nikakve tajne od Davida.
Želim da znamo sve jedni o drugima.

50
00:07:50,920 --> 00:07:51,760
Uvijek.

51
00:07:52,240 --> 00:07:53,080
fuj

52
00:07:53,560 --> 00:07:54,600
Sretno s tim.

53
00:08:00,560 --> 00:08:04,920
Postajem tako umoran od brojanja na prste.
Očekujem tamo u pola jedanaest.

54
00:08:05,480 --> 00:08:07,080
Tada znate da sanjate.

55
00:08:07,560 --> 00:08:10,400
Zatim otvorite vrata
i možeš sanjati što god želiš.

56
00:08:12,520 --> 00:08:15,880
Gdje ću sanjati?
-Dom?

57
00:08:16,680 --> 00:08:19,000
Nema šanse.
-Je li tako loše?

58
00:08:20,320 --> 00:08:24,360
Moja obiteljska situacija
je kao i obično u Glasgowu.

59
00:08:25,720 --> 00:08:28,200
Nemam pojma tko mi je otac, majka mrtva...

60
00:08:28,680 --> 00:08:31,880
...pa živim sa svojom sestrom Ailsom,
tko je kučka.

61
00:08:31,960 --> 00:08:34,640
Mogu ostati zbog svojih beneficija.

62
00:08:35,360 --> 00:08:37,640
Čim ga dobijem, ona ga želi.

63
00:08:37,720 --> 00:08:40,520
Kao da želim spavati u njezinoj gostinjskoj sobi...

64
00:08:40,600 --> 00:08:43,080
...da je mogu čuti kako se seksa.

65
00:08:47,120 --> 00:08:48,360
To je moj život.

66
00:08:56,080 --> 00:08:59,720
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam, devet, deset.

67
00:09:17,840 --> 00:09:20,800
Jeste li opet u okolici?
-Mogu li...

68
00:09:23,880 --> 00:09:26,400
...ući?
-Je li to dobra ideja?

69
00:09:27,880 --> 00:09:31,080
Danas je bilo nehumano.
Ne mogu to svaki dan.

70
00:09:41,960 --> 00:09:42,920
Kako ste?

71
00:09:44,280 --> 00:09:45,960
Ne osjećam se dobro.

72
00:09:48,680 --> 00:09:49,520
a ti

73
00:09:50,880 --> 00:09:52,160
osjećam se loše.

74
00:09:53,760 --> 00:09:56,720
Ali iz drugih razloga.
- Zašto onda?

75
00:09:57,560 --> 00:10:00,320
Prošlo je toliko vremena otkako sam...

76
00:10:02,440 --> 00:10:05,080
...nisam se osjećao sam.
-Točno.

77
00:10:05,440 --> 00:10:07,960
Ne želim biti tvoj pokrivač za maženje.

78
00:10:08,440 --> 00:10:09,400
Ne, to je...

79
00:10:09,960 --> 00:10:13,920
Ne osjećam se tako prema svima.
-To je zbog tebe.

80
00:10:14,000 --> 00:10:15,960
Želim biti tvoj prijatelj.

81
00:10:16,320 --> 00:10:17,800
Ja ga uništavam.

82
00:10:17,880 --> 00:10:20,240
I mislio sam...
- Ovo... Mi...

83
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
Nije moguće.

84
00:10:26,480 --> 00:10:27,960
Zašto si se razvela?

85
00:10:30,920 --> 00:10:33,600
Upoznao je nekog drugog
against his work.

86
00:10:34,640 --> 00:10:38,280
To nije dugo trajalo
a ni onaj nakon toga. ali sada...

87
00:10:38,760 --> 00:10:42,720
...on ima bebu
with the latest, so that's great.

88
00:10:44,720 --> 00:10:45,960
zašto si ovdje

89
00:10:47,160 --> 00:10:48,000
Stvaran?

90
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
morala sam.

91
00:10:55,440 --> 00:10:57,160
Zašto si me pustio unutra?

92
00:10:59,880 --> 00:11:00,800
morala sam.

93
00:11:04,440 --> 00:11:07,640
So your ex moved on.

94
00:11:08,440 --> 00:11:09,560
zašto ne ti

95
00:11:10,240 --> 00:11:13,120
Why are you lonely in your marriage?
- Ti prvi.

96
00:11:15,240 --> 00:11:19,160
You know, I picked myself up
and did the other things...

97
00:11:19,240 --> 00:11:21,240
...što biste trebali učiniti.

98
00:11:21,680 --> 00:11:27,400
I was on a dating app, but the men
s kojima sam hodao nisu tražili vezu.

99
00:11:27,480 --> 00:11:32,480
Samo su htjeli piće,
seks i ništa drugo.

100
00:11:33,080 --> 00:11:34,760
Prepametan si za to.

101
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
I ne mislim...

102
00:11:39,480 --> 00:11:42,000
...tu, ali ti blistaš.

103
00:11:45,880 --> 00:11:47,040
A što je s vašom ženom?

104
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Sjaji li i ona?

105
00:11:51,360 --> 00:11:52,280
Ona je.

106
00:11:53,240 --> 00:11:54,080
Ikad.

107
00:11:55,160 --> 00:11:56,120
Ali ne sad.

108
00:11:58,720 --> 00:11:59,840
Ne poznaješ Adele.

109
00:12:04,640 --> 00:12:05,720
Moraš ići.

110
00:12:12,280 --> 00:12:13,240
Prirodno.

111
00:13:33,320 --> 00:13:34,400
sta je ovo

112
00:13:35,880 --> 00:13:36,960
kuhala sam.

113
00:13:38,240 --> 00:13:41,280
Imamo tako dugo
više ne jedu zajedno.

114
00:13:42,400 --> 00:13:43,520
Nisam gladna.

115
00:13:46,040 --> 00:13:47,800
pokušavam.

116
00:13:50,840 --> 00:13:51,960
Pokušavaš što?

117
00:13:53,920 --> 00:13:55,120
Da te usrećim.

118
00:14:01,840 --> 00:14:03,560
Događa li se opet?

119
00:14:04,920 --> 00:14:06,160
o cemu pricas

120
00:14:08,320 --> 00:14:09,640
Znaš što mislim.

121
00:14:11,000 --> 00:14:11,920
Je li tako?

122
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
Ti mi reci.

123
00:14:16,360 --> 00:14:17,960
Događa li se opet?

124
00:14:18,880 --> 00:14:19,920
Je li tako?

125
00:14:20,320 --> 00:14:24,040
Trebam li naći novi posao, Adele?

126
00:14:26,280 --> 00:14:28,080
Uplašim se kad vrištiš.

127
00:14:36,440 --> 00:14:37,920
To je urnebesno.

128
00:15:28,040 --> 00:15:31,120
JESAM LI UČINIO NEŠTO POGREŠNO?

129
00:15:42,320 --> 00:15:44,320
NADAM SE NEĆE

130
00:15:44,400 --> 00:15:45,760
JE LI SUTRA VAŠ SLOBODNI DAN?

131
00:15:48,200 --> 00:15:49,520
PITI KAVU?

132
00:16:08,040 --> 00:16:10,920
Zdravo draga.
- Mislio sam da nećeš odgovoriti.

133
00:16:11,360 --> 00:16:12,520
Dakle svejedno.

134
00:16:16,000 --> 00:16:19,400
Bio sam zabrinut.
-Jesam li učinio nešto krivo?

135
00:16:20,240 --> 00:16:21,200
Sinoć...

136
00:16:24,440 --> 00:16:25,800
...Bila sam zabrinuta.

137
00:16:26,960 --> 00:16:28,400
Što ćeš danas raditi?

138
00:16:28,640 --> 00:16:31,840
Jeste li stvarno zainteresirani?
ili želiš znati gdje sam?

139
00:16:32,480 --> 00:16:33,440
Oba.

140
00:16:35,320 --> 00:16:36,680
Idem u teretanu.

141
00:16:37,960 --> 00:16:41,760
A onda možda
u lijepi kafić.

142
00:16:44,280 --> 00:16:45,640
Je li to trebalo biti smiješno?

143
00:16:47,400 --> 00:16:49,920
Što?
- Trebam li što prilagoditi?

144
00:16:54,000 --> 00:16:55,080
Apsolutno ne.

145
00:16:57,360 --> 00:16:58,840
Onda to dokažite.

146
00:17:02,120 --> 00:17:03,160
moram ići

147
00:17:04,560 --> 00:17:07,840
Nazovi me ako me trebaš.
-Volim te.

148
00:17:42,000 --> 00:17:43,640
Ovo je nezgodno...

149
00:17:45,640 --> 00:17:48,320
...ali morao sam otići nekome.

150
00:17:50,560 --> 00:17:51,680
Zabrinuta sam.

151
00:17:55,880 --> 00:17:57,520
David je perfekcionist.

152
00:17:58,760 --> 00:18:01,080
Ponekad ode predaleko u svom poslu.

153
00:18:02,400 --> 00:18:04,280
Daje sve od sebe, ali...

154
00:18:05,640 --> 00:18:09,160
...želi kontrolu nad svime.
Tako je uvijek bilo.

155
00:18:10,400 --> 00:18:13,120
Kad postane malo previše, udari...

156
00:18:15,000 --> 00:18:15,840
Što?

157
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
... pod stresom.

158
00:18:21,240 --> 00:18:22,840
A kad se to dogodi...

159
00:18:23,440 --> 00:18:25,680
...on donosi loše odluke.

160
00:18:28,400 --> 00:18:30,560
Mislim da previše pije.

161
00:18:31,760 --> 00:18:33,240
Dolazi kući kasno.

162
00:18:33,560 --> 00:18:36,520
Nestao prije nego što sam se probudio,
radi previše teško.

163
00:18:38,160 --> 00:18:40,080
Spava u gostinjskoj sobi.

164
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
Žao mi je što vam ovo govorim.

165
00:18:44,640 --> 00:18:46,680
Ali uvijek sam sama.

166
00:18:46,760 --> 00:18:49,880
Izbezumljena sam i bojim se svega.

167
00:18:51,040 --> 00:18:53,680
Ne mogu ni s kim razgovarati o tome.

168
00:18:53,760 --> 00:18:55,400
Ti si moj jedini prijatelj.

169
00:18:58,920 --> 00:19:01,600
Ne znam kako me možeš tolerirati.

170
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
slušam.

171
00:19:15,040 --> 00:19:18,360
Reci to naglas
protiv nekog drugog osjeća se bolje.

172
00:19:21,360 --> 00:19:22,520
Volim Davida.

173
00:19:23,960 --> 00:19:25,440
To ništa ne mijenja.

174
00:19:27,440 --> 00:19:29,960
I spasio te je jednom
iz zapaljene kuće.

175
00:19:31,600 --> 00:19:32,720
To je puno ljubavi.

176
00:19:34,760 --> 00:19:38,000
Možda možeš učiniti nešto s tim.
-Imaš pravo.

177
00:19:39,920 --> 00:19:40,760
Hvala.

178
00:19:45,960 --> 00:19:47,680
Kako ide pisanje?

179
00:19:48,960 --> 00:19:51,360
Štipam se ko luda.

180
00:19:52,680 --> 00:19:54,360
Osjećam se kao idiot.

181
00:19:57,320 --> 00:19:59,000
ja to ne mogu.
-Stvarno.

182
00:20:00,360 --> 00:20:02,440
Morate željeti promijeniti svoj život.

183
00:20:03,120 --> 00:20:06,080
Želite li zauvijek imati noćne strahove?
-Nema šanse.

184
00:20:06,160 --> 00:20:08,600
Onda mi obećaj da ćeš tako nastaviti.

185
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
ne odustaj

186
00:20:11,200 --> 00:20:12,760
To nije dopušteno.
-Dobro.

187
00:20:13,600 --> 00:20:14,520
Ja ću nastaviti.

188
00:20:20,040 --> 00:20:23,600
Tko je uopće Rob?
Mislio sam da je bilježnica tvoja?

189
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
Stari prijatelj.

190
00:20:26,440 --> 00:20:27,840
Sasvim poseban.

191
00:20:28,840 --> 00:20:30,440
Nemaš pojma.

192
00:20:35,600 --> 00:20:36,440
budna sam.

193
00:20:47,400 --> 00:20:50,560
Prema riječima liječnika
jesu li snovi osjećaj krivnje.

194
00:20:53,440 --> 00:20:54,520
Odjebi.

195
00:20:58,080 --> 00:21:00,640
Oni govore o mojoj užasnoj obitelji.

196
00:21:31,160 --> 00:21:33,200
Obično se sada probudim...

197
00:21:39,000 --> 00:21:41,600
...i onda se dogodilo.

198
00:22:07,720 --> 00:22:08,960
To je već bolje.

199
00:22:22,120 --> 00:22:23,520
To je to, Gary.

200
00:22:27,360 --> 00:22:28,560
Ozbiljan?

201
00:22:30,400 --> 00:22:31,480
To je moj san.

202
00:22:35,640 --> 00:22:37,160
Gdje su moja glupa vrata?

203
00:22:43,920 --> 00:22:44,880
Dobro jutro.

204
00:22:49,960 --> 00:22:51,040
Novi lijekovi.

205
00:22:52,600 --> 00:22:53,480
Zašto?

206
00:22:55,040 --> 00:22:57,400
Niste zvučali dobro na telefonu.

207
00:22:57,880 --> 00:22:59,120
Kako sam zvučao?

208
00:22:59,680 --> 00:23:00,720
Kao sada.

209
00:23:02,560 --> 00:23:03,960
Ne treba mi to.

210
00:23:10,240 --> 00:23:11,200
Uzmi ih.

211
00:23:13,240 --> 00:23:16,760
Radije ne bih zapravo.
- Uvijek se brinem za tebe, zar ne?

212
00:23:18,920 --> 00:23:20,200
To je ono što želiš, zar ne?

213
00:23:21,960 --> 00:23:23,280
Što ste oduvijek željeli?

214
00:23:25,080 --> 00:23:26,120
Vi to znate.

215
00:23:29,120 --> 00:23:30,200
Pa to je ono što ja radim.

216
00:23:53,960 --> 00:23:54,800
Dobro.

217
00:24:07,040 --> 00:24:08,080
U redu.

218
00:24:10,320 --> 00:24:11,440
ja idem

219
00:24:14,120 --> 00:24:16,680
dolaziš li
-Samo naprijed.

220
00:24:17,000 --> 00:24:19,800
Ima još nešto za crtanje.
-U redu onda.

221
00:24:20,600 --> 00:24:22,160
Zbogom.
-Ugodna večer.

222
00:24:25,440 --> 00:24:26,280
uđi.

223
00:24:29,160 --> 00:24:32,280
Oni moraju biti potpisani.
-U redu.

224
00:24:39,880 --> 00:24:41,200
Hvala.
-Ne spominji to.

225
00:24:42,160 --> 00:24:43,120
Vidimo se sutra.

226
00:25:12,880 --> 00:25:14,800
Moram sada razgovarati s dr. Fergusonom.

227
00:25:15,080 --> 00:25:20,680
Kako si ušao ovamo?
- Želim vidjeti dr. Fergusona, kučko.

228
00:25:20,760 --> 00:25:22,880
Moraš se smiriti.

229
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
"Gospodin Hawkins", tko je to?

230
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
To je moj tata, kučko.

231
00:25:28,640 --> 00:25:29,920
dr. Ferguson.

232
00:25:32,160 --> 00:25:33,280
znala sam.

233
00:25:35,240 --> 00:25:37,680
Rekao si da mogu nazvati bilo kada.

234
00:25:38,280 --> 00:25:40,160
Mora da sam imao još jednog pacijenta.

235
00:25:41,560 --> 00:25:44,680
jesi dobro Trebam li nazvati hitnu pomoć?

236
00:25:44,760 --> 00:25:47,280
Ne treba mi hitna linija.

237
00:25:47,600 --> 00:25:49,560
Trebao sam te prije dva sata.

238
00:25:51,120 --> 00:25:53,320
Pacijenti se obično dogovore.

239
00:25:54,000 --> 00:25:56,680
Ali radim iznimku.
Za ovo vrijeme.

240
00:25:57,280 --> 00:25:58,440
Ne, ne tamo.

241
00:25:58,960 --> 00:26:01,320
Ured je zatvoren. Razgovaramo vani.

242
00:26:02,560 --> 00:26:05,000
Možeš li čekati?
-Prirodno.

243
00:26:05,240 --> 00:26:06,600
Bit će dobro.

244
00:26:13,120 --> 00:26:15,160
Nitko mi ne pomaže. Nitko.

245
00:26:17,720 --> 00:26:19,360
ne mislim na tebe.

246
00:26:19,960 --> 00:26:22,000
Sada je prekasno.

247
00:26:44,840 --> 00:26:47,120
Imate li sat vremena za Anthonyja sutra?

248
00:26:48,160 --> 00:26:50,040
Imate mjesto u 13:00.

249
00:26:50,480 --> 00:26:54,400
Je li to u redu?
-Da, bit ću tamo.

250
00:26:55,520 --> 00:26:57,520
Anthony i ja smo razgovarali.

251
00:26:58,080 --> 00:27:01,680
Postavili smo pravila.
Vidimo se jednom tjedno.

252
00:27:03,960 --> 00:27:06,880
I ako želim češće vidjeti dr. Fergusona...

253
00:27:07,880 --> 00:27:08,960
...nazovem ured.

254
00:27:10,400 --> 00:27:11,240
i...

255
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
Oprosti što sam te nazvao kučkom
i nazvao kučkom.

256
00:27:18,160 --> 00:27:21,040
Nisi kučka ni kučka.

257
00:27:22,960 --> 00:27:24,520
Nema problema, g. Hawkins.

258
00:27:25,920 --> 00:27:26,760
U redu onda.

259
00:27:28,960 --> 00:27:31,880
Ugodna večer. Vidimo se sutra.

260
00:27:32,320 --> 00:27:35,640
Hvala još jednom. Stvarno to cijenim.

261
00:27:43,360 --> 00:27:46,560
Oprostite zbog toga.
-Nema problema.

262
00:27:47,280 --> 00:27:50,240
Mislim da on
koja je opsjednuta tobom.

263
00:27:50,440 --> 00:27:51,520
Misliš to.

264
00:27:52,040 --> 00:27:53,800
On je lud ko vrag.

265
00:27:56,160 --> 00:27:59,120
Ne kršite li prisegu tim jezikom?

266
00:27:59,200 --> 00:28:00,600
Da, vjerojatno.

267
00:28:01,720 --> 00:28:04,040
Ponekad to ništa drugo ne pokriva.

268
00:28:05,280 --> 00:28:09,280
Nakon pet sati, postavite
taj profesionalni stav odmah.

269
00:28:17,560 --> 00:28:20,720
To nije bilo...

270
00:28:21,840 --> 00:28:22,960
Nisam mislio...

271
00:28:25,040 --> 00:28:25,960
ja znam

272
00:28:30,760 --> 00:28:31,640
Zašto ne?

273
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
živjeli.

274
00:28:59,440 --> 00:29:00,400
Macallan.

275
00:29:01,440 --> 00:29:02,600
Sjećam se ovoga.

276
00:29:04,600 --> 00:29:05,880
Tu je počelo.

277
00:29:08,120 --> 00:29:10,880
Biste li to preokrenuli da možete?

278
00:29:15,680 --> 00:29:16,560
ni ja.

279
00:29:24,200 --> 00:29:25,520
Prokletstvo, ovo je tako...

280
00:29:34,480 --> 00:29:35,960
Nisam seronja.

281
00:29:38,160 --> 00:29:39,040
Nema šanse.

282
00:29:41,240 --> 00:29:42,160
samo...

283
00:29:43,240 --> 00:29:44,440
...postoje stvari...

284
00:31:14,440 --> 00:31:15,480
shvaćam.

285
00:31:16,160 --> 00:31:18,640
Učinio si ono što bi prijatelj učinio.

286
00:31:18,720 --> 00:31:21,480
Dvaput si jebao njenog muža.

287
00:31:24,080 --> 00:31:27,040
Zvuči kao da ih oboje zajebavaš.

288
00:31:28,360 --> 00:31:29,240
čekaj...

289
00:31:30,440 --> 00:31:33,360
...radiš li to s oboje?
-Naravno da ne.

290
00:31:33,440 --> 00:31:36,960
Hvala bogu, jer to bi bilo loše.

291
00:31:38,160 --> 00:31:44,120
Znam, ali oboje su zabavni.

292
00:31:44,200 --> 00:31:47,840
Ili se osjećate krivim
jer jebeš njenog muža?

293
00:31:50,360 --> 00:31:51,440
Ne slušaš me.

294
00:31:53,160 --> 00:31:55,800
Dobro, objasni onda.

295
00:31:56,800 --> 00:31:58,360
Što vam se sviđa kod njih?

296
00:32:00,280 --> 00:32:01,400
Adele je dobra...

297
00:32:02,600 --> 00:32:03,600
...i velikodušan.

298
00:32:04,880 --> 00:32:09,320
Ona izgleda previše savršeno,
ali ona je tužna i usamljena.

299
00:32:09,840 --> 00:32:11,160
Znam kako je to.

300
00:32:12,360 --> 00:32:14,560
Ne mogu je iznevjeriti.

301
00:32:16,040 --> 00:32:19,600
Je li to zato što njezin muž ima ljubavnika?
-Da, ali zašto?

302
00:32:21,040 --> 00:32:23,400
Stvari među njima očito ne idu dobro.

303
00:32:24,440 --> 00:32:27,320
Oboje su sretniji
sa mnom nego jedno s drugim.

304
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
Moraš izaći.

305
00:32:31,640 --> 00:32:32,600
Zašto bih?

306
00:32:33,720 --> 00:32:34,560
Ozbiljan.

307
00:32:35,040 --> 00:32:38,720
Možda se ne želim brinuti
brinuti o osjećajima drugih ljudi.

308
00:32:39,120 --> 00:32:40,360
Oni su odrasli.

309
00:32:40,960 --> 00:32:43,600
Oboje skrivaju stvari jedno od drugog.

310
00:32:44,760 --> 00:32:47,440
Zašto uvijek moram učiniti pravu stvar?

311
00:32:48,480 --> 00:32:51,280
I to mora prestati
kad Adam dođe kući...

312
00:32:51,560 --> 00:32:55,280
...pa pusti me da se zabavim.

313
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
Bože.

314
00:32:59,040 --> 00:33:01,120
Možda i učinim nešto krivo.

315
00:33:04,000 --> 00:33:06,040
Postali ste previše usamljeni.

316
00:33:08,640 --> 00:33:09,600
slušaj...

317
00:33:10,880 --> 00:33:12,680
Trebao bi ih oboje odbaciti.

318
00:33:13,720 --> 00:33:16,560
Netko bude ozlijeđen
a to si vjerojatno ti.

319
00:33:19,120 --> 00:33:20,080
u pravu si

320
00:33:21,520 --> 00:33:22,600
ja znam

321
00:33:23,840 --> 00:33:25,240
Znači odustaješ?

322
00:33:51,400 --> 00:33:52,600
Kako ste?

323
00:34:54,200 --> 00:34:55,720
Hajde, možeš ti to.

324
00:35:16,880 --> 00:35:18,000
Oprostite, ali...

325
00:35:19,440 --> 00:35:21,480
...Ne vidim te kao farmera.

326
00:35:22,160 --> 00:35:24,360
Jedva se sjećam.

327
00:35:26,000 --> 00:35:27,040
Kako je to bilo?

328
00:35:28,000 --> 00:35:29,360
Prokleto težak.

329
00:35:29,680 --> 00:35:32,440
Moj je otac radio više nego itko drugi.

330
00:35:33,440 --> 00:35:34,840
I nije bilo dovoljno.

331
00:35:37,280 --> 00:35:39,120
Osjećao mu se kao neuspjeh.

332
00:35:40,720 --> 00:35:44,360
Vi ste već tada analizirali ljude.
-Da, možda.

333
00:35:47,360 --> 00:35:49,120
Ponekad mislim...

334
00:35:50,360 --> 00:35:53,280
...što mislimo
da mi imamo kontrolu.

335
00:35:54,480 --> 00:35:55,360
ali...

336
00:35:55,960 --> 00:35:59,800
...veliki dio naših života se oblikuje
prema izborima drugih.

337
00:36:01,240 --> 00:36:03,160
Kao ti u prolazu.

338
00:36:04,280 --> 00:36:05,920
I ti koji si me pustio unutra.

339
00:36:07,240 --> 00:36:08,400
pa...

340
00:36:09,440 --> 00:36:13,960
...da sam znao da to ovako funkcionira,
Dugo me nije bilo.

341
00:36:21,320 --> 00:36:22,240
sta je ovo

342
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
Spaljena.

343
00:36:27,800 --> 00:36:28,920
Prilično intenzivno.

344
00:36:32,720 --> 00:36:33,840
Davno.

345
00:36:38,160 --> 00:36:39,080
Je li to sve?

346
00:36:40,360 --> 00:36:41,360
Hajde, Davide.

347
00:36:47,400 --> 00:36:51,200
Blizu mene je gorjela vatra.

348
00:36:53,680 --> 00:36:54,520
Vrlo velik.

349
00:36:58,880 --> 00:37:01,080
Iz vatre sam izvukao djevojku.

350
00:37:03,640 --> 00:37:04,880
A djevojka?

351
00:37:09,280 --> 00:37:10,440
ne znam

352
00:37:18,840 --> 00:37:20,720
Zar je nisi htio posjetiti?

353
00:37:22,560 --> 00:37:23,520
Ta djevojka?

354
00:37:25,720 --> 00:37:26,960
Bilo je to davno.

355
00:37:47,400 --> 00:37:48,600
Mama.

356
00:37:49,160 --> 00:37:50,160
Adam?

357
00:37:56,720 --> 00:37:57,640
gdje si

358
00:39:42,920 --> 00:39:44,680
Hvala.

359
00:39:45,600 --> 00:39:48,480
Ne mogu vjerovati da to govori.

360
00:39:48,560 --> 00:39:50,000
On je tako rekao.

361
00:39:52,080 --> 00:39:53,480
Grozan.

362
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
Ne bi to više trebao raditi.
-O čemu je to bilo?

363
00:39:57,680 --> 00:39:59,880
Radi se o kući.
- Što je s tim?

364
00:40:00,080 --> 00:40:03,520
Puno je posla.
Računi, popravci, porezi.

365
00:40:04,160 --> 00:40:06,640
Lakše je ovako.
-Kako?

366
00:40:06,960 --> 00:40:08,200
David se brine za to.

367
00:40:08,840 --> 00:40:13,440
Ne kažeš da samo
prebacio milijune dr. Davidu.

368
00:40:14,400 --> 00:40:16,920
Vjenčat ćemo se čim izađem odavde.

369
00:40:17,320 --> 00:40:20,920
Što je moje, to je i njegovo.
Sada trebam njegovu pomoć.

370
00:40:21,240 --> 00:40:22,920
To je više od sata.

371
00:40:25,200 --> 00:40:28,520
Znaš li zašto ovo nosim?
Jer David ne može.

372
00:40:29,560 --> 00:40:33,240
Zbog zadobivenih opeklina
kad me spasio.

373
00:40:37,400 --> 00:40:40,840
Trebali ste pričekati do
izašao si iz ludnice.

374
00:40:41,280 --> 00:40:44,720
David će se brinuti za mene.
Uvijek to radi.

375
00:41:16,600 --> 00:41:18,000
Bok, ovo je Adele...

376
00:41:21,800 --> 00:41:23,800
Bok, znaš li gdje mogu...

377
00:41:37,640 --> 00:41:38,680
Jeste li se izgubili?

378
00:41:41,400 --> 00:41:42,640
koga trazis

379
00:41:46,320 --> 00:41:47,600
želim...
-Što želiš?

380
00:41:48,840 --> 00:41:50,440
što hoćeš
-Slušati.

381
00:41:51,400 --> 00:41:52,600
Nisam tako mislio.

382
00:41:53,560 --> 00:41:55,800
Lijepa jakna.
-Odjebi.

383
00:42:07,560 --> 00:42:09,000
Je li još netko ozlijeđen?

384
00:42:11,960 --> 00:42:13,320
odgovori mi.
-Ne.

385
00:42:14,080 --> 00:42:15,040
rekla sam ti.

386
00:42:15,880 --> 00:42:18,800
Vrata ormarića
udari me po licu.

387
00:42:19,280 --> 00:42:22,760
Tek tako.
- Od tih tableta mi se vrti u glavi.

388
00:42:23,960 --> 00:42:25,640
Što si radio danas?

389
00:42:29,040 --> 00:42:32,120
Otišao sam u teretanu, došao kući...

390
00:42:33,360 --> 00:42:36,160
...i otvorio ormar.
Zašto se nisi javio?

391
00:42:36,240 --> 00:42:39,560
Bio sam gore s ledom na licu.

392
00:42:40,440 --> 00:42:41,760
Bio sam malo ošamućen.

393
00:42:42,400 --> 00:42:44,280
Stvarno, Davide, pretjeruješ.

394
00:42:46,440 --> 00:42:49,080
Jesi li ovdje zbog mene?
nije se javio na telefon?

395
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
A zašto bi to bilo?

396
00:43:00,680 --> 00:43:01,960
sviđa mi se to.

397
00:43:04,960 --> 00:43:07,280
Zar ne možemo biti zajedno?

398
00:43:08,600 --> 00:43:10,640
Samo ostatak dana.

399
00:43:11,720 --> 00:43:13,680
Imam još dva termina.

400
00:43:18,920 --> 00:43:20,280
Vratit ću se uskoro.

401
00:43:22,080 --> 00:43:22,920
Upravo tako.

402
00:43:23,400 --> 00:43:25,720
Idi i pomozi drugima.

403
00:43:26,760 --> 00:43:30,960
Koga briga za tvoj brak?
Za to uvijek postoji više tableta.

404
00:43:45,120 --> 00:43:45,960
budna sam.

405
00:44:12,040 --> 00:44:13,120
Zamislite vrata.

406
00:44:22,280 --> 00:44:23,560
Mama.

407
00:44:25,560 --> 00:44:26,680
Zamislite vrata.

408
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
sanjam.

409
00:46:24,600 --> 00:46:25,560
živjeli.

410
00:46:31,440 --> 00:46:33,240
Što je ovo opet?

411
00:46:35,320 --> 00:46:36,880
Mogu te i to pitati.

412
00:46:39,040 --> 00:46:39,960
pa...

413
00:46:43,400 --> 00:46:45,560
...Nemam modricu na oku.

414
00:46:46,240 --> 00:46:48,280
Ne dolazim kući u ponoć.

415
00:46:52,960 --> 00:46:57,360
Zabrinut sam za tvoje piće.
- Zabrinut si za moje...

416
00:46:58,840 --> 00:46:59,720
Stvarno?

417
00:47:00,560 --> 00:47:02,440
Bože, Adele.

418
00:47:04,080 --> 00:47:08,760
Činio sam greške.
Ali rekao si da je ovo novi početak.

419
00:47:12,400 --> 00:47:16,840
Što se dogodilo prije nego što smo stigli...
- To je bila tvoja krivnja.

420
00:47:18,280 --> 00:47:19,200
To si rekao.

421
00:47:24,000 --> 00:47:25,040
ne mogu...

422
00:47:26,440 --> 00:47:28,200
Nemoj me provjeravati?

423
00:47:30,240 --> 00:47:32,960
Vi ste psihijatar.
Znaš kako to zvuči.

424
00:47:36,360 --> 00:47:38,360
Ne mogu se više brinuti za tebe.

425
00:47:42,640 --> 00:47:43,840
ne mogu

426
00:47:46,560 --> 00:47:48,000
Toliko toga dijelimo.

427
00:47:49,600 --> 00:47:50,600
Ti i ja.

428
00:47:52,480 --> 00:47:55,920
Tko god ili što god stane između nas...

429
00:47:57,040 --> 00:48:01,080
...dijelimo stvari
da nikada nikome ne možemo reći.

430
00:48:05,840 --> 00:48:08,080
Znaš da me nikad ne možeš ostaviti.

431
00:48:10,880 --> 00:48:11,840
ja znam

432
00:49:12,960 --> 00:49:16,120
Titlovi: Marjolijn Mellor