1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
یک سریال اصلی نتفلیکس

2
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
این واقعا خوشمزه است.

3
00:00:21,640 --> 00:00:24,000
احتمالاً شما دیوید را بسیار متفاوت از من می شناسید.

4
00:00:24,760 --> 00:00:27,360
به من بگو، او چه جور رئیسی است؟

5
00:00:30,080 --> 00:00:34,120
بعد از یک هفته می توانم این کار را انجام دهم
هنوز واقعا نمی توان گفت

6
00:00:34,760 --> 00:00:35,600
اما او...

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,240
...خوب...

8
00:00:40,800 --> 00:00:44,280
... حرفه ای
و به نظر می رسد بیماران او را دوست دارند.

9
00:00:45,280 --> 00:00:46,280
شنیدن خوشحالم

10
00:00:47,840 --> 00:00:49,200
چیکار میکنی؟

11
00:00:50,840 --> 00:00:52,400
من قبلاً هرگز کار نکرده ام.

12
00:00:52,800 --> 00:00:56,400
خوب، پنج دقیقه در یک گل فروشی.
ما پول داریم پس...

13
00:00:57,800 --> 00:01:00,600
من به بچه ها امیدوار بودم
اما این اتفاق نیفتاد

14
00:01:01,120 --> 00:01:02,200
هنوز نه.

15
00:01:03,720 --> 00:01:06,160
آیا در لندن دوستانی دارید؟
-نه واقعا

16
00:01:06,240 --> 00:01:09,600
من همه شرکا را دارم
و با نیمه های دیگر خود ملاقات کنند.

17
00:01:09,680 --> 00:01:14,600
اما همه آنها هستند
خیلی بزرگتر از من و کمی شیک.

18
00:01:16,360 --> 00:01:19,520
اوه، البته شما آنها را می شناسید.
-آنها کمی شیک هستند.

19
00:01:23,720 --> 00:01:25,200
اما حالا من شما را می شناسم.

20
00:01:25,280 --> 00:01:29,040
شما یک پسر و یک شغل دارید.
آیا شما هم شوهر دارید؟

21
00:01:29,120 --> 00:01:30,880
نه طلاق گرفته

22
00:01:31,600 --> 00:01:32,640
به مدت سه سال.

23
00:01:33,840 --> 00:01:36,360
فقط من و آدام او تقریباً هشت سال دارد.

24
00:01:37,760 --> 00:01:39,600
مرد جدیدی در افق نیست؟

25
00:01:43,440 --> 00:01:44,600
ربطی به من نداره

26
00:01:48,640 --> 00:01:49,720
چه اتفاقی افتاد؟

27
00:01:54,880 --> 00:01:57,320
به بالکن برخورد کردم.

28
00:01:58,280 --> 00:01:59,120
راه رفتن در خواب.

29
00:02:01,640 --> 00:02:03,280
آیا این کار را اغلب انجام می دهید؟

30
00:02:04,600 --> 00:02:05,640
اغلب به اندازه کافی.

31
00:02:07,320 --> 00:02:09,440
من وحشت شبانه دارم

32
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
این واقعا آزار دهنده است.

33
00:02:13,520 --> 00:02:14,760
چه خوابی می بینید؟

34
00:02:21,080 --> 00:02:22,000
چیزهای ترسناک

35
00:02:25,080 --> 00:02:26,400
احتمالا فکر می کنی من دیوانه ام.

36
00:02:28,480 --> 00:02:30,680
نه فقط فکر کردم جالبه...

37
00:02:31,840 --> 00:02:33,360
... تا با شما صحبت کنم

38
00:02:34,720 --> 00:02:35,680
شما صادق هستید.

39
00:02:37,920 --> 00:02:39,400
من نمی دانم.

40
00:02:51,320 --> 00:02:53,200
حالت خوبه؟
-بله خوبه

41
00:02:53,880 --> 00:02:56,680
کجایی؟
-من دارم نمونه های رنگ را انتخاب می کنم.

42
00:02:57,920 --> 00:02:59,360
و الان قهوه میخورم

43
00:03:00,840 --> 00:03:01,920
با کسی هستی؟

44
00:03:02,520 --> 00:03:03,760
نه من تنهام

45
00:03:04,760 --> 00:03:05,840
خیلی شلوغه

46
00:03:08,280 --> 00:03:09,120
باشه

47
00:03:09,920 --> 00:03:11,200
ساعت سه و نیم زنگ میزنم

48
00:03:12,280 --> 00:03:13,920
اونوقت خونه هستی؟

49
00:03:15,040 --> 00:03:16,080
سپس من خانه هستم.

50
00:03:17,680 --> 00:03:19,200
بعد با هم حرف میزنیم

51
00:03:22,000 --> 00:03:22,840
دوستت دارم

52
00:03:32,320 --> 00:03:33,920
چه مدت است که آن را دارید؟

53
00:03:34,800 --> 00:03:35,720
واقعا قدیمی شده

54
00:03:37,240 --> 00:03:38,600
کاری را که قرار است انجام دهد انجام می دهد.

55
00:03:40,120 --> 00:03:41,840
بیایید شماره ها را رد و بدل کنیم.

56
00:03:58,720 --> 00:03:59,560
عالیه

57
00:04:01,080 --> 00:04:03,120
واقعا باید برم

58
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
از آشنایی با شما لذت بردم

59
00:04:07,920 --> 00:04:11,440
دفعه بعد من شما را زیر پا نمی گذارم.
-لویز

60
00:04:12,680 --> 00:04:14,120
این دیوانه به نظر می رسد ...

61
00:04:14,640 --> 00:04:17,280
... اما آیا شما می خواهید
این را به دیوید نگو؟

62
00:04:18,240 --> 00:04:21,000
فقط اصلا چیزی نگو

63
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
چرا نه؟

64
00:04:22,720 --> 00:04:26,280
او گاهی اوقات کمی عجیب رفتار می کند
در مورد تلفیق کار و زندگی خصوصی

65
00:04:27,440 --> 00:04:29,920
به هر حال می توانیم کاری انجام دهیم
برای خودمان نگه داریم؟

66
00:04:31,080 --> 00:04:32,280
هیچی نمیگم

67
00:04:34,240 --> 00:04:37,200
خداحافظ ادل
-من واقعا امیدوارم.

68
00:05:01,360 --> 00:05:02,920
این من هستم

69
00:06:38,640 --> 00:06:39,920
دیوید با شما تماس می گیرد.

70
00:06:43,480 --> 00:06:44,360
ادل.

71
00:06:48,160 --> 00:06:49,680
دیوید در خط است.

72
00:06:50,520 --> 00:06:55,360
حالا قبلاً از آن درخت خارج شوید
اتفاقی می افتد و ما اخراج می شویم؟

73
00:06:55,440 --> 00:06:59,120
برای بیمه بد است
وقتی مشتریان می میرند، درست است، مارجوری؟

74
00:07:00,880 --> 00:07:03,520
شلیک اشتباه.
-راب منو ببر پایین

75
00:07:05,960 --> 00:07:07,000
مرسی مرج

76
00:07:10,120 --> 00:07:12,400
او عاشق آن پسر است.

77
00:07:13,400 --> 00:07:15,840
بازنده ای مثل شما شانسی ندارد.

78
00:07:17,160 --> 00:07:19,280
شما همه چیز را در مورد آن می دانید، درست است؟

79
00:07:19,840 --> 00:07:23,440
که به اندازه کافی ناامید است
برای خزیدن در جعبه شما؟

80
00:07:25,360 --> 00:07:27,760
برگرد.
-و علاوه بر این...

81
00:07:28,080 --> 00:07:29,560
... من دیک را ترجیح می دهم.

82
00:07:29,920 --> 00:07:32,040
خروس های بزرگ و چاق

83
00:07:35,120 --> 00:07:36,200
رابرت

84
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
نه، این مارجوری است.

85
00:07:41,840 --> 00:07:44,560
می ترسیدم فرار کرده باشی

86
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
کجا باید بروم؟

87
00:07:46,880 --> 00:07:49,960
صدایت بهتره
خیلی وقته نشنیدم که بخندی

88
00:07:50,360 --> 00:07:51,720
احساس بهتری دارم.

89
00:07:53,120 --> 00:07:55,880
من یک دوست دارم. نام او راب است.

90
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
او خیلی بامزه است.

91
00:07:59,080 --> 00:08:01,240
با هم به بقیه می خندیم.

92
00:08:01,640 --> 00:08:04,880
او به من کمک می کند، فکر می کنم.
فکر می کنم به هم کمک می کنیم.

93
00:08:06,240 --> 00:08:08,960
آیا باید نگران آن راب باشم؟

94
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
دوستت دارم

95
00:08:18,640 --> 00:08:22,560
باید یه وقتایی باهاش ​​ملاقات کنی
فکر کنم تو هم دوستش داری

96
00:08:30,760 --> 00:08:31,680
این من هستم.

97
00:08:33,240 --> 00:08:35,040
تو به موبایل من زنگ نمیزنی

98
00:08:35,760 --> 00:08:37,320
بررسی می کنید که آیا من خانه هستم؟

99
00:08:38,040 --> 00:08:39,360
این شما خواهید بود، نه؟

100
00:08:41,360 --> 00:08:43,280
من فقط یک کار خودجوش انجام می دهم.

101
00:08:45,040 --> 00:08:46,440
موضوع این نیست.

102
00:08:49,280 --> 00:08:50,400
شوخی می کنم.

103
00:08:51,240 --> 00:08:52,120
شوخی کردم

104
00:08:55,240 --> 00:08:56,320
من دیر اومدم خونه

105
00:08:57,240 --> 00:09:00,640
من از چند موسسه خیریه بازدید می کنم
برای کار داوطلبانه

106
00:09:03,040 --> 00:09:06,000
آیا تا به حال فکر کرده اید که آنها به چه فکر می کنند؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

107
00:09:06,080 --> 00:09:08,520
معتادان، وقتی آنجا ظاهر می شوید.

108
00:09:10,240 --> 00:09:11,120
منظورت چیه؟

109
00:09:12,080 --> 00:09:16,240
آیا آنها واقعاً می خواهند متوقف شوند؟
شاید دوست دارند بالا بروند.

110
00:09:18,520 --> 00:09:21,640
خب پس هدر میدم
زمان من برای سال ها، نه؟

111
00:09:23,280 --> 00:09:24,240
امشب میبینمت

112
00:09:25,040 --> 00:09:25,960
من آنجا خواهم بود.

113
00:09:28,120 --> 00:09:28,960
دوستت دارم

114
00:12:23,040 --> 00:12:25,480
"خودم را نیشگون بگیر و بگو: "من بیدارم."

115
00:12:26,160 --> 00:12:27,240
ساعتی یکبار

116
00:12:28,000 --> 00:12:31,680
به دستانم نگاه کن، انگشتانم را بشمار.

117
00:12:33,280 --> 00:12:35,760
به یک ساعت یا ساعت نگاه کنید.

118
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
دور نگاه کن پشت سرت را نگاه کن

119
00:12:43,360 --> 00:12:45,920
آرام و متمرکز بمانید.

120
00:12:47,800 --> 00:12:48,920
به یک در فکر کنید.

121
00:13:00,320 --> 00:13:01,760
این چه نوع ساعتی است؟

122
00:13:02,880 --> 00:13:06,240
از دیوید است،
اما او اکنون نمی تواند آن را تحمل کند.

123
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
او از من می خواهد که آن را بپوشم.

124
00:13:08,920 --> 00:13:11,000
گران به نظر می رسد
-این بود.

125
00:13:12,320 --> 00:13:13,800
من ثروتمندم، یادت هست؟

126
00:13:18,440 --> 00:13:20,120
فکر نمی کنی دیوید خیلی پیر شده است؟

127
00:13:22,560 --> 00:13:24,800
او در دانشگاه است.

128
00:13:28,760 --> 00:13:30,760
نمی خوام صدمه ببینی

129
00:13:35,040 --> 00:13:38,520
همه به شما خیانت نمی کنند.
می توانید به مردم اعتماد کنید.

130
00:13:40,880 --> 00:13:43,880
شما باید. در غیر این صورت چه فایده ای دارد؟

131
00:13:46,920 --> 00:13:48,240
واقعا دوستش داری

132
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
و او مرا دوست دارد.

133
00:13:57,800 --> 00:13:58,720
چه حسی دارد؟

134
00:14:01,120 --> 00:14:01,960
کدام یک؟

135
00:14:04,320 --> 00:14:05,160
هر دو

136
00:14:22,120 --> 00:14:23,360
ادل، اونجا هستی؟

137
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
من اینجا هستم.

138
00:14:25,640 --> 00:14:26,600
بیا ببین

139
00:14:40,520 --> 00:14:41,480
نظر شما چیست؟

140
00:14:55,720 --> 00:14:57,400
چرا این کار را کردی؟

141
00:15:09,120 --> 00:15:10,680
بیا
-من الان دارم میام

142
00:15:11,240 --> 00:15:12,640
نکشید.

143
00:15:13,200 --> 00:15:16,400
روز خوب بعدا میبینمت، باشه؟

144
00:15:16,520 --> 00:15:18,040
مرا ببوس

145
00:15:33,760 --> 00:15:36,760
آیا برای فردا هیجان زده هستید؟
رفتن به باشگاه؟

146
00:15:36,840 --> 00:15:39,840
من یک بلیط یک روزه دارم
اتفاقا این ادل است

147
00:15:44,440 --> 00:15:45,840
سلام سو.

148
00:15:46,920 --> 00:15:49,960
کسی با
از تخت در سمت اشتباه بلند شد

149
00:15:54,000 --> 00:15:55,240
او برای من آنجا بود.

150
00:15:56,320 --> 00:15:57,760
اصلا چیزی نگفت.

151
00:15:58,400 --> 00:15:59,680
غرغر زننده

152
00:16:01,840 --> 00:16:05,840
آیا در مورد اسکاتلندی ها اینطور نیست؟

153
00:16:07,040 --> 00:16:09,040
خسیس، درسته؟
-و زشته

154
00:16:10,360 --> 00:16:14,200
همه گاهی اوقات روز بدی دارند.
ما مجبور نیستیم آن را به اشتراک بگذاریم.

155
00:16:15,440 --> 00:16:17,440
آیا شما چای می خواهید؟
-لطفا

156
00:16:29,240 --> 00:16:30,800
آیا به چیزی نیاز دارید؟

157
00:16:32,000 --> 00:16:35,600
این را قبل از ساعت ده و نیم به شما می دهم.
-بگذار روی میز.

158
00:16:41,920 --> 00:16:43,200
مهم نیست.

159
00:16:45,600 --> 00:16:49,360
دفعه بعد میتونی در بزنی؟
-من انجام دادم

160
00:16:49,960 --> 00:16:51,800
ولی دفعه بعد صبر میکنم

161
00:16:56,640 --> 00:16:57,640
من به شما گفتم.

162
00:16:58,800 --> 00:17:00,680
اسکاتلندی. حال بد، ها؟

163
00:17:01,560 --> 00:17:03,120
قطعا اینطور به نظر می رسد.

164
00:17:34,560 --> 00:17:36,480
خوب است، اما من مناسب نیستم.

165
00:17:54,040 --> 00:17:55,720
دکتر فرگوسن به زودی با شما خواهد بود.

166
00:17:56,440 --> 00:17:57,640
خیلی ممنون.

167
00:18:00,120 --> 00:18:01,600
من این را نمی خواهم.

168
00:18:03,440 --> 00:18:06,680
من معتاد نیستم، باشه؟
-آنتونی لطفا

169
00:18:06,920 --> 00:18:08,640
شاید او گوش کند.

170
00:18:11,600 --> 00:18:12,440
گوش می کنی؟

171
00:18:13,960 --> 00:18:16,280
انگار نامرئی هستم

172
00:18:16,560 --> 00:18:18,240
سلام میشه منو ببینی؟

173
00:18:18,320 --> 00:18:21,320
باید کمی کمتر با صدای بلند صحبت کنید.
-بله چون در غیر این صورت؟

174
00:18:21,960 --> 00:18:23,120
ببخشید لوئیز

175
00:18:25,480 --> 00:18:28,320
سلام آنتونی من دکتر فرگوسن هستم.

176
00:18:29,040 --> 00:18:31,520
پدر و مادرت اینجا منتظرن
-نخواهم کرد.

177
00:18:31,760 --> 00:18:35,240
فقط یک ساعت است.
به درد نمیخوره، نه؟

178
00:18:36,320 --> 00:18:38,640
و سپس شما از زندان خارج می شوید.

179
00:18:54,200 --> 00:18:56,080
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

180
00:18:57,640 --> 00:18:59,120
شاید یک فنجان چای؟

181
00:19:01,040 --> 00:19:01,880
خیلی زیاد.

182
00:19:02,320 --> 00:19:05,000
هم با شیر، هم بدون شکر.

183
00:19:06,040 --> 00:19:08,280
اواخر این هفته می بینمت.

184
00:19:09,200 --> 00:19:12,320
این یک فرآیند است.
ما قدم اول را برداشته ایم.

185
00:19:14,600 --> 00:19:16,960
ما تمام شدیم.
-ممنون دکتر فرگوسن.

186
00:19:18,440 --> 00:19:19,920
خوبی عزیزم؟

187
00:19:22,320 --> 00:19:24,320
خوب، حدس می زنم.
-بیا

188
00:19:26,720 --> 00:19:27,720
لوئیز

189
00:19:29,600 --> 00:19:31,880
آنتونی هاوکینز روز جمعه بازخواهد گشت.

190
00:19:32,760 --> 00:19:34,040
همان زمان.

191
00:19:35,080 --> 00:19:39,240
آیا باید نیم ساعت اضافی را شارژ کنم؟
-نه، این اشتباه من بود.

192
00:19:40,440 --> 00:19:42,400
نمی خواستم حرفش را قطع کنم.

193
00:19:42,480 --> 00:19:44,320
دکتر شارما اینطور فکر می کند.

194
00:19:45,320 --> 00:19:47,000
هیچی نمیگم

195
00:20:28,680 --> 00:20:30,080
داره میاد

196
00:20:43,040 --> 00:20:44,560
چه خوابی می بینید؟

197
00:21:23,720 --> 00:21:25,680
آخرین روز خوبی داشته باشید

198
00:21:25,760 --> 00:21:27,600
روز دوستت دارم

199
00:21:55,480 --> 00:21:57,800
صبح بخیر

200
00:21:58,880 --> 00:22:00,040
آپارتمان زیبا.

201
00:22:01,360 --> 00:22:02,640
این خیلی بد نیست.

202
00:22:03,040 --> 00:22:05,520
باید زودتر می دیدی

203
00:22:07,240 --> 00:22:10,040
مثل خانه است. خرسند.

204
00:22:11,320 --> 00:22:14,400
می‌خواهم وسایلم را جمع کنم.

205
00:22:15,000 --> 00:22:16,040
فقط راحت باش

206
00:22:17,840 --> 00:22:19,160
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

207
00:22:20,960 --> 00:22:22,080
نه ممنون

208
00:22:23,640 --> 00:22:25,720
چای؟ قهوه؟

209
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
نه ممنون

210
00:22:28,600 --> 00:22:30,680
وقتی به چیزی نیاز دارید به خودتان کمک کنید.

211
00:23:27,000 --> 00:23:30,320
اتاق آدامز

212
00:23:50,720 --> 00:23:52,120
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

213
00:23:53,520 --> 00:23:55,160
خیلی سخت خواهی خندید

214
00:23:55,960 --> 00:23:58,800
باور کن
-قول میدم نه

215
00:24:02,600 --> 00:24:04,160
دارم شلوارم رو میزنم

216
00:24:06,480 --> 00:24:07,920
ده ثانیه مونده

217
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
شما می توانید آن را انجام دهید.

218
00:24:22,920 --> 00:24:24,400
من فردا خیلی درد دارم

219
00:24:25,320 --> 00:24:26,880
دیگه نمیتونم نفس بکشم

220
00:24:28,320 --> 00:24:29,520
تو نمی خندی

221
00:24:29,760 --> 00:24:32,920
منظورم این بود اما غیرممکن بود.

222
00:24:34,600 --> 00:24:36,720
من مردم را می خندانم.

223
00:24:38,600 --> 00:24:41,840
اگر تمام تلاش خود را بکنید ...

224
00:24:42,520 --> 00:24:43,920
...در کمترین زمان دوباره به تناسب اندام خواهی رسید.

225
00:24:44,480 --> 00:24:48,800
انگار قراره دوباره این کار رو انجام بدم
-میتونم از یه دوست استفاده کنم

226
00:24:49,400 --> 00:24:51,640
در روزهایی که کار نمی کنید بیایید.

227
00:24:52,640 --> 00:24:55,400
بیا وزنه ها رو بهت نشون میدم

228
00:24:58,120 --> 00:25:01,320
من می توانم این کار را در تمام طول روز انجام دهم.

229
00:25:03,080 --> 00:25:04,120
من به شما می گویم.

230
00:25:04,200 --> 00:25:07,160
این بیشتر شبیه تعطیلات است.

231
00:25:08,240 --> 00:25:10,120
یک ماه برای خودت وقت داری

232
00:25:10,600 --> 00:25:14,080
می دانم،
اما این واقعیت که آدم رفته است بسیار عجیب می شود.

233
00:25:14,840 --> 00:25:15,920
من آن را احساس می کنم.

234
00:25:16,480 --> 00:25:19,720
دلم برایش تنگ شده است
و تا فردا بعدازظهر نمی رود.

235
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
چیست؟

236
00:25:23,560 --> 00:25:26,440
یادم رفت برای فردای تعطیلات بپرسم.

237
00:25:26,520 --> 00:25:28,040
فقط مریض زنگ بزن

238
00:25:30,720 --> 00:25:33,400
آیا شما باید چنین توصیه ای بکنید؟

239
00:25:34,240 --> 00:25:35,600
تو دوست دختر من هستی

240
00:25:36,760 --> 00:25:41,120
علاوه بر این، یک روز است.
برای آنها مهم نیست، برای شما مهم است.

241
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
شاید اون موقع

242
00:25:50,920 --> 00:25:52,640
چند وقته ازدواج کردی؟

243
00:25:54,840 --> 00:25:55,680
ده سال

244
00:25:56,680 --> 00:25:57,920
از زمانی که 18 ساله بودم.

245
00:25:58,960 --> 00:26:00,080
آن جوان بود.

246
00:26:01,400 --> 00:26:03,520
پدر و مادرش در املاک ما کار می کردند.

247
00:26:05,400 --> 00:26:08,080
املاک به عنوان در خارج؟

248
00:26:10,240 --> 00:26:11,400
بالاخره ما ثروتمندیم

249
00:26:14,160 --> 00:26:15,760
او زندگی من را نجات داد.

250
00:26:19,720 --> 00:26:22,240
به معنای واقعی یا مجازی؟
-به معنای واقعی کلمه

251
00:26:23,800 --> 00:26:27,280
وقتی پدر و مادرم فوت کردند.
-چی؟

252
00:26:29,360 --> 00:26:30,440
چقدر افتضاح

253
00:26:31,040 --> 00:26:34,200
در خانه ام آتش گرفته بود. من 17 ساله بودم

254
00:26:36,000 --> 00:26:38,240
دیوید مرا از خانه بیرون کشید.

255
00:26:40,120 --> 00:26:43,360
سوختگی شدید داشت.
-خوش شانس بودم

256
00:26:43,840 --> 00:26:47,000
در بال دیگری خوابیدم
سپس پدر و مادرم

257
00:26:47,080 --> 00:26:48,880
آتش از طرف آنها شروع شد.

258
00:26:50,640 --> 00:26:51,960
شانسی نداشتند.

259
00:26:55,040 --> 00:26:57,640
دیوید در نیمه‌شب آنجا چه می‌کرد؟

260
00:26:59,360 --> 00:27:00,800
او در راه بود به سمت من.

261
00:27:04,680 --> 00:27:07,800
نگران نباشید.
من قوی تر از آنچه به نظر می رسم هستم.

262
00:27:08,640 --> 00:27:11,840
بریم سالاد بخوریم
وقت داری؟

263
00:27:12,400 --> 00:27:14,040
من برای پیتزا وقت دارم

264
00:27:15,520 --> 00:27:17,680
یا ساندویچ همین طور است.

265
00:27:17,760 --> 00:27:21,160
این یک سالاد است
بین دو برش نان

266
00:27:21,680 --> 00:27:24,360
و اگر شما اینطور به قضیه نگاه کنید و من انجام دهم...

267
00:27:24,440 --> 00:27:28,680
...پس پیتزا فقط سالاد روی نان است.

268
00:27:29,040 --> 00:27:31,800
و همه کارهای خوب را لغو کنید؟

269
00:27:32,480 --> 00:27:35,520
می گوید خانمی که کیک نامحدود می خورد.

270
00:27:35,840 --> 00:27:37,520
گرفتار شد. نکته خوبیه

271
00:27:39,240 --> 00:27:40,080
حالت خوبه؟

272
00:27:41,160 --> 00:27:43,280
بله حس زمان را از دست دادم

273
00:27:44,120 --> 00:27:45,600
بیا نهار را در خانه من بخوریم.

274
00:27:46,240 --> 00:27:48,520
سپس می توانیم در باغ بنشینیم.

275
00:27:48,600 --> 00:27:51,600
بعدش میبرمت خونه
لطفا؟

276
00:28:24,120 --> 00:28:25,160
بیا داخل

277
00:28:33,440 --> 00:28:36,320
اینجا زیباست

278
00:28:36,840 --> 00:28:37,920
متشکرم.

279
00:28:48,400 --> 00:28:50,000
چه اضطراری؟

280
00:28:51,360 --> 00:28:54,360
می دانم احمقانه به نظر می رسد،
اما دیوید است

281
00:28:55,560 --> 00:28:57,880
او به راحتی نگران می شود.

282
00:28:58,400 --> 00:29:00,120
از کجا میدونی کی زنگ میزنه؟

283
00:29:00,600 --> 00:29:02,840
او همیشه در همان زمان تماس می گیرد.

284
00:29:03,320 --> 00:29:05,320
چرا با تلفن همراه شما تماس نمی گیرد؟

285
00:29:08,840 --> 00:29:12,480
با تلفن ثابت تماس می‌گیرد
مطمئن شوید اینجا هستید؟

286
00:29:14,920 --> 00:29:16,520
آنقدرها هم بد نیست.

287
00:29:21,520 --> 00:29:23,000
من به زودی آماده خواهم شد.

288
00:29:26,120 --> 00:29:27,160
سلام عزیزم

289
00:29:28,880 --> 00:29:30,280
من تازه برگشتم

290
00:29:31,960 --> 00:29:33,160
خوب، ممنون

291
00:29:38,880 --> 00:29:40,120
امشب میبینمت

292
00:29:41,040 --> 00:29:41,960
دوستت دارم

293
00:29:51,200 --> 00:29:53,040
بیا بخوریم

294
00:30:11,200 --> 00:30:12,520
یه چیزی برات دارم

295
00:30:13,640 --> 00:30:14,880
برای وحشت های شبانه شما

296
00:30:16,880 --> 00:30:20,520
اون روز داشتی در موردش حرف میزدی
آیا برای آن درمان شده اید؟

297
00:30:22,680 --> 00:30:23,600
در کودکی.

298
00:30:24,760 --> 00:30:27,120
اما خود به خود از بین می رفت.

299
00:30:27,680 --> 00:30:29,560
عادت کردم

300
00:30:30,520 --> 00:30:32,040
اما دوستان نه.

301
00:30:33,720 --> 00:30:37,880
و اگر می خواستند مرا بیدار کنند،
زدم بهشون و اشک ریختم.

302
00:30:39,120 --> 00:30:40,560
مرگبار برای عاشقانه

303
00:30:42,480 --> 00:30:46,280
دکتر گفت این وحشت شبانه نیست
چون به یاد دارم

304
00:30:46,360 --> 00:30:47,920
بنابراین من آن را ترک کردم.

305
00:30:49,720 --> 00:30:50,800
اینطوری می شود.

306
00:30:54,560 --> 00:30:55,520
او اشتباه می کرد.

307
00:30:56,920 --> 00:30:59,760
منظورت چیه؟
-ترورهای شبانه را به خاطر بسپارید.

308
00:31:01,040 --> 00:31:02,880
که گاهی اوقات اتفاق می افتد.

309
00:31:05,720 --> 00:31:08,800
من آنها را داشتم و به یاد آنها نیز بودم.

310
00:31:13,800 --> 00:31:14,720
من و تو...

311
00:31:15,960 --> 00:31:17,800
... خاص هستند، لوئیز.

312
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
شما باید یاد بگیرید که رویاهای خود را کنترل کنید.

313
00:31:28,160 --> 00:31:29,040
جدی؟

314
00:31:30,640 --> 00:31:33,960
وقتی جوانتر بودم،
وحشت های شبانه وحشتناکی داشتم.

315
00:31:34,760 --> 00:31:37,680
هر چیزی که نیاز دارید اینجا هست

316
00:31:39,360 --> 00:31:42,480
درست مثل باشگاه.
اگر تمام تلاش خود را بکنید ...

317
00:31:43,040 --> 00:31:45,120
... شما می توانید آنچه را که رویا دارید انتخاب کنید.

318
00:31:46,520 --> 00:31:50,040
اما روش
فقط در صورتی کار می کند که شما برای چیزها باز باشید.

319
00:31:51,360 --> 00:31:53,120
که بیش از ...

320
00:31:54,160 --> 00:31:55,120
... آنچه می بینیم.

321
00:31:57,040 --> 00:31:58,160
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

322
00:32:01,240 --> 00:32:05,680
حالا شما فکر می کنید که من یک مهره عصر جدید هستم.

323
00:32:06,680 --> 00:32:07,640
به هیچ وجه.

324
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
بعد از مرگ مادرم ...

325
00:32:15,720 --> 00:32:20,080
...احمق بودم.

326
00:32:22,000 --> 00:32:23,800
رفتم پیش روانشناس

327
00:32:24,840 --> 00:32:27,560
دوستی به او ایمان داشت.

328
00:32:28,440 --> 00:32:29,640
یک روز...

329
00:32:31,000 --> 00:32:34,280
...خیلی دلم برای مامان تنگ شده بود.

330
00:32:36,640 --> 00:32:37,520
پس رفتم.

331
00:32:38,040 --> 00:32:42,400
این یک زن کوچک بود
در خانه ای در استاکول

332
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
بدون گلوله های کریستالی یا برگ چای.

333
00:32:47,240 --> 00:32:48,360
او می دانست ...

334
00:32:49,640 --> 00:32:50,680
... فقط چیزها.

335
00:32:53,120 --> 00:32:56,000
فقط اسم کوچکم را به او گفتم.

336
00:32:57,600 --> 00:32:58,800
اما جزئیات ...

337
00:32:59,760 --> 00:33:01,600
... و چیزهایی که او گفت ...

338
00:33:02,600 --> 00:33:04,240
... در مورد او بودند.

339
00:33:06,280 --> 00:33:08,360
فقط من آن چیزها را می دانستم.

340
00:33:11,880 --> 00:33:13,480
حالش خوب بود

341
00:33:15,200 --> 00:33:16,680
او دیگر دردی نداشت.

342
00:33:19,320 --> 00:33:23,560
می دانستم آن زن مادرم را می شناسد.
یه جورایی

343
00:33:28,400 --> 00:33:30,560
نمی دانم چرا این را به شما گفتم.

344
00:33:38,120 --> 00:33:39,160
کمک خواهد کرد.

345
00:33:40,520 --> 00:33:41,520
من قول می دهم.

346
00:33:48,160 --> 00:33:49,240
متشکرم.

347
00:33:53,880 --> 00:33:55,800
این را بسته، آن را بسته بندی کن

348
00:33:56,360 --> 00:33:57,480
دوربین دوچشمی.

349
00:34:04,320 --> 00:34:05,640
لوله تنفس.

350
00:34:05,720 --> 00:34:08,440
من به فرانسه می روم.

351
00:34:10,000 --> 00:34:11,080
سلام مامان

352
00:34:11,360 --> 00:34:14,560
یک مسواک جدید
و یک مایو جدید

353
00:34:15,000 --> 00:34:16,040
اون یکی باحاله

354
00:34:16,120 --> 00:34:18,360
آیا او را دوست دارید؟
-او دیوانه است.

355
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
خیلی خوب بسته بندی شده

356
00:34:36,600 --> 00:34:37,800
این بابا است.

357
00:34:38,800 --> 00:34:41,080
او آنجاست.
-بابا

358
00:34:41,160 --> 00:34:43,000
آماده رفتن؟

359
00:34:43,080 --> 00:34:46,760
اسباب بازی برای هواپیما
در خانه ساحلی مقدار زیادی وجود دارد.

360
00:34:46,840 --> 00:34:48,160
میریم پیش لیزا

361
00:34:49,720 --> 00:34:51,320
خیلی سرگرم کننده خواهد بود.

362
00:34:51,960 --> 00:34:53,080
خوب میشه لو

363
00:34:54,000 --> 00:34:55,800
مادرت را در آغوش بگیر

364
00:35:03,000 --> 00:35:06,840
خیلی دلم برات تنگ میشه
-منم دلم برات تنگ میشه مامان.

365
00:35:09,560 --> 00:35:11,880
خداحافظ مامان

366
00:35:14,440 --> 00:35:18,880
برو جلو.
-من دارم میرم ساحل و شنا می کنم.

367
00:35:20,280 --> 00:35:21,360
خداحافظ

368
00:36:19,120 --> 00:36:22,360
خودم را نیشگون بگیر و بگو:
"من بیدارم." ساعتی یکبار

369
00:36:26,160 --> 00:36:28,960
به دستانم نگاه کن، انگشتانم را بشمار.

370
00:36:31,240 --> 00:36:35,760
به ساعت یا ساعت نگاه کنید.
دور نگاه کن پشت سرت را نگاه کن

371
00:36:38,920 --> 00:36:41,240
آرام و متمرکز بمانید.

372
00:36:42,520 --> 00:36:44,200
به یک در فکر کنید.

373
00:36:48,320 --> 00:36:50,200
تو کی هستی رابرت؟

374
00:36:51,160 --> 00:36:54,200
من دو روز است که انگشتانم را می‌شمارم...

375
00:36:54,280 --> 00:36:57,000
... و خودم را آبی نیشگون بگیرم.
-و اصلا هیچی

376
00:36:57,520 --> 00:36:59,120
من در صبر خوب نیستم.

377
00:37:00,520 --> 00:37:01,680
هرگز نبوده است.

378
00:37:02,520 --> 00:37:04,360
مطمئناً اینجا نیست.

379
00:37:05,640 --> 00:37:07,840
و رویاها بدتر می شوند.

380
00:37:08,360 --> 00:37:09,960
به محض اینکه چشمانم را می بندم.

381
00:37:13,120 --> 00:37:14,720
این مکان کمکی نمی کند

382
00:37:17,320 --> 00:37:18,800
همه کسل کننده هستند.

383
00:37:18,880 --> 00:37:20,640
همه قابل پیش بینی هستند.

384
00:37:20,720 --> 00:37:22,680
هرکس برای خودش می رود.

385
00:37:24,640 --> 00:37:25,520
من هم همینطور

386
00:37:26,720 --> 00:37:28,080
اما ادل نه.

387
00:37:28,160 --> 00:37:32,040
ادل واقعا زیباست
داخل و خارج.

388
00:37:32,600 --> 00:37:36,160
او مشکلات خودش را دارد،
اما او می خواهد به من کمک کند.

389
00:37:36,920 --> 00:37:38,400
درست کردن رویاهایم

390
00:37:39,200 --> 00:37:40,880
بنابراین حتی اگر این به نظر احمقانه است ...

391
00:37:41,440 --> 00:37:44,240
...به این کار ادامه می دهم. برای ادل

392
00:37:45,320 --> 00:37:48,680
من مطلقاً هر کاری که او بگوید انجام می دهم.

393
00:37:49,240 --> 00:37:51,680
حالا ممکن است دیگر هرگز این نوشته را نبیند.

394
00:37:52,720 --> 00:37:54,320
ولی ما دوستیم...

395
00:38:04,200 --> 00:38:05,560
این شما هستید.

396
00:38:06,680 --> 00:38:08,080
منم یه بار گفتم

397
00:38:08,520 --> 00:38:11,440
وقتی من تو
برای اولین بار در دفترم دیدم

398
00:38:14,600 --> 00:38:15,920
مریض زنگ زدی

399
00:38:16,320 --> 00:38:20,240
من در اطراف بودم،
پس میخواستم ببینم چطور پیش میره

400
00:38:20,840 --> 00:38:23,280
اما به نظر می رسد که خوب پیش می رود.

401
00:38:24,840 --> 00:38:25,960
سردرد داشتم

402
00:38:27,320 --> 00:38:31,240
امروز صبح وحشتناک بود
اما الان احساس بهتری دارم

403
00:38:31,720 --> 00:38:33,720
شنیدن آن خوب است.

404
00:38:36,240 --> 00:38:37,320
این یک دروغ است.

405
00:38:37,400 --> 00:38:40,640
پسرم امروز رفت فرانسه...

406
00:38:40,720 --> 00:38:43,840
... و من می خواستم با او باشم.
میخواستم بپرسم...

407
00:38:43,920 --> 00:38:45,920
...اما من ادم بودم

408
00:38:46,920 --> 00:38:48,040
کمی، بله.

409
00:38:51,440 --> 00:38:52,600
میخوای بیای داخل؟

410
00:39:12,840 --> 00:39:13,960
متاسفم

411
00:39:14,760 --> 00:39:17,560
من انتظار پرداخت هزینه بیماری ندارم.

412
00:39:18,800 --> 00:39:21,640
و امیدوارم اخراجم نکنی

413
00:39:22,240 --> 00:39:23,400
این خوب خواهد شد.

414
00:39:26,120 --> 00:39:27,400
آیا شما یکی از آن ها را می خواهید؟

415
00:39:28,360 --> 00:39:31,480
پینو گریجیو.
-Pinot Grigio صدای خوبی دارد.

416
00:39:37,800 --> 00:39:38,960
آپارتمان خوب

417
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
متشکرم.

418
00:39:52,360 --> 00:39:54,120
لطفا
-ممنون

419
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
بشین

420
00:40:16,120 --> 00:40:17,680
آیا این واقعا یک تصادف بود؟

421
00:40:23,480 --> 00:40:26,440
فکر کردم تو
به خاطر من به دفتر نیامد.

422
00:40:26,800 --> 00:40:30,280
چون من نامهربان بودم.
گفتند تو هرگز مریض نیستی.

423
00:40:32,840 --> 00:40:35,160
من نمی خواستم وجود داشته باشد ...

424
00:40:36,000 --> 00:40:40,400
من نمی خواهم ما ...
-تو همیشه با کلمات خوب هستی.

425
00:40:41,120 --> 00:40:42,000
درست است.

426
00:40:44,880 --> 00:40:46,320
من نمی خواستم به خانه بروم.

427
00:40:49,000 --> 00:40:50,480
قدم زدم...

428
00:40:50,760 --> 00:40:53,240
... و ناگهان من اینجا بودم.

429
00:41:04,120 --> 00:41:08,920
سرنوشت بود؟
که در آن بار با هم آشنا شدیم؟

430
00:41:09,880 --> 00:41:11,880
فکر کنم بدشانسی بود

431
00:41:13,560 --> 00:41:14,800
اینجوری میبینی؟

432
00:41:15,280 --> 00:41:18,520
برای من واقعاً موفقیت آمیز نبود.

433
00:41:20,040 --> 00:41:24,680
من بالاخره با یک مرد آشنا شدم
که شاید دوست داشته باشم...

434
00:41:25,520 --> 00:41:27,320
... و بعد ازدواج کرد.

435
00:41:29,240 --> 00:41:30,280
از من خوشت اومد؟

436
00:41:32,960 --> 00:41:34,720
مردها و نفس هایشان

437
00:41:35,960 --> 00:41:39,400
من تو را بوسیدم، درست است؟
خیلی وقته کسی رو نبوسیده بودم

438
00:41:40,320 --> 00:41:42,080
ما واقعا خندیدیم، نه؟

439
00:41:44,160 --> 00:41:46,800
مردم باید بتوانند یکدیگر را بخندانند.

440
00:41:47,480 --> 00:41:49,040
که همیشه باید وجود داشته باشد.

441
00:41:50,240 --> 00:41:52,120
هر اتفاق دیگری بیفتد.

442
00:42:01,680 --> 00:42:05,560
شما و همسرتان چند وقت است که با هم هستید؟

443
00:42:07,360 --> 00:42:08,400
برای مدت طولانی.

444
00:42:10,240 --> 00:42:11,200
همیشه داشته است.

445
00:42:12,040 --> 00:42:13,160
او واقعا زیباست

446
00:42:14,160 --> 00:42:15,040
بله، او است.

447
00:42:16,360 --> 00:42:17,880
خیلی وقته نداشتیمش...

448
00:42:20,200 --> 00:42:21,240
... خنده های بیشتر

449
00:42:24,120 --> 00:42:25,480
مدام به تو فکر میکنم

450
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
این عادلانه نیست.

451
00:42:32,480 --> 00:42:33,440
من می دانم.

452
00:42:39,760 --> 00:42:40,720
برو خونه

453
00:42:53,000 --> 00:42:53,920
لوئیز

454
00:43:30,560 --> 00:43:31,680
روز

455
00:45:26,400 --> 00:45:27,560
بوی من رفته؟

456
00:45:32,440 --> 00:45:34,680
این بد بود

457
00:45:36,760 --> 00:45:40,560
ما دو نفر این کار را کردیم.
-تقصیر تو نیست.

458
00:45:44,880 --> 00:45:47,680
من باید بروم.
-به چی فکر می کردیم؟

459
00:45:48,600 --> 00:45:50,680
ما فکر نمی کردیم.

460
00:45:57,320 --> 00:45:58,320
مشکلی نیست

461
00:45:59,320 --> 00:46:01,080
این در این دیوارها باقی می ماند.

462
00:46:02,320 --> 00:46:03,240
متشکرم.

463
00:46:05,520 --> 00:46:08,000
این جور چیزها متعلق به دفتر نیست.

464
00:46:08,560 --> 00:46:09,760
مطمئنا

465
00:46:11,520 --> 00:46:13,720
رابطه جنسی داشته باشید. همچین چیزی

466
00:46:20,360 --> 00:46:21,560
برو دیوید

467
00:46:23,240 --> 00:46:24,080
اشکالی ندارد.

468
00:46:30,640 --> 00:46:31,720
شب بخیر

469
00:48:52,560 --> 00:48:54,760
زیرنویس: Marjolijn Mellor