1
00:00:43,252 --> 00:00:45,504
<i>Ragazzi, uno, kvůli...</i>

2
00:02:28,315 --> 00:02:31,026
Musím říct, že ten způsob mi vadí
tito lidé na nás zírají.

3
00:02:31,402 --> 00:02:33,237
Vypadají, jako by mohli
jít plivat.

4
00:02:35,030 --> 00:02:36,824
Gwendolen! Pokaz to všechno.

5
00:02:36,949 --> 00:02:39,743
Vážení, to je smůla někoho mít
plivat na tebe, pokud nepliveš první.

6
00:02:40,077 --> 00:02:41,370
Jaká špinavá pověra.

7
00:02:42,413 --> 00:02:44,206
Nechť je poskvrněna ta vaše.

8
00:02:44,874 --> 00:02:45,875
O co jde?

9
00:02:46,250 --> 00:02:48,711
Tito lidé si možná myslí
že na nás uvalí kletbu.

10
00:02:48,794 --> 00:02:51,672
Víš, jako,
"Ať jsou tvé babičky poskvrněny."

11
00:02:51,755 --> 00:02:54,175
Proto to pro jistotu říkám jako první.

12
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
Kde proboha bereš všechny tyhle věci?

13
00:02:57,303 --> 00:02:58,762
Moje stará španělská sestra mi řekla.

14
00:02:59,138 --> 00:03:01,807
Teď tomu určitě nevěříš.
Byl jsi tehdy ještě dítě.

15
00:03:01,891 --> 00:03:03,601
Nebyla dítě. Byla stará.

16
00:03:04,351 --> 00:03:06,103
Vždycky mě zajímalo, proč vaši rodiče
nechal vás ve vedení

17
00:03:06,187 --> 00:03:08,063
takové špinavé, ignorantské staré ženy.

18
00:03:08,522 --> 00:03:11,233
Nestarali se o nic jiného než
aby mě dostal z jejich rukou.

19
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
Řekl jsem ti to.

20
00:03:13,027 --> 00:03:16,113
Prodali by mě na trhu s otroky
kdyby se nebáli skandálu.

21
00:03:16,614 --> 00:03:18,282
Kromě toho byl můj otec neschopný.

22
00:03:18,782 --> 00:03:21,702
Nepředpokládám, že věděl
jak kontaktovat otroky--

23
00:03:21,785 --> 00:03:23,078
Nevěřte tomu ani slovo.

24
00:03:23,162 --> 00:03:25,039
Obyčejní lidé
mají tě opravdu rádi.

25
00:03:27,208 --> 00:03:28,876
Přestaň, Gwendolen. Nedělej to.

26
00:03:30,294 --> 00:03:31,962
Budete litovat, pokud narazíme na smůlu

27
00:03:32,046 --> 00:03:33,964
jen proto
neučinili jsme náležitá opatření.

28
00:03:34,548 --> 00:03:37,051
Předpokládejme, že se dostaneme do Afriky
zjistíme, že povstání domorodců

29
00:03:37,134 --> 00:03:38,636
a pobíjejí všechny bílé.

30
00:03:39,136 --> 00:03:40,137
Gwendolen!

31
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
Jestli mě nenecháš plivat, budu se cítit jako
stojí tady v ulicích

32
00:03:43,057 --> 00:03:44,642
a jen křičet hrůzou.

33
00:03:44,725 --> 00:03:46,560
Přestaň, Gwendolen. Podívejte, ti muži.

34
00:03:46,644 --> 00:03:48,687
- No, mohou to být spolucestující.
- Hej, počkej na mě.

35
00:03:48,771 --> 00:03:50,189
Nesmysl, to nejlepší pro tebe.

36
00:03:50,272 --> 00:03:52,775
Čerstvý vzduch je do krve
co je voda do končetin.

37
00:03:52,858 --> 00:03:56,028
Čistá krev dělá čistou hlavu,
čistá hlava umožňuje přímé myšlení.

38
00:03:56,111 --> 00:03:58,697
Musíte se udržovat v kondici, pane O'Hara.
"Bojová zdatnost, vhodná k boji."

39
00:03:58,781 --> 00:04:00,741
Víte, čí to bylo motto?
vikomt Montgomery.

40
00:04:00,824 --> 00:04:02,243
Vrchní velitel britských sil.

41
00:04:02,326 --> 00:04:03,744
- Teď je moje.
- Počkejte!

42
00:04:05,412 --> 00:04:08,123
Kdo-- chci říct,
co myslíš, že jsou?

43
00:04:08,207 --> 00:04:09,541
Podnikatelé. Záleží na tom?

44
00:04:09,917 --> 00:04:12,962
No, pokud budeme na malé lodi
s nimi týdny a týdny...

45
00:04:13,045 --> 00:04:14,797
Řekl jsem jen, že mohou být
spolucestující.

46
00:04:15,756 --> 00:04:19,260
Harry, musíme si na ty muže dávat pozor.
Jsou to zoufalé postavy.

47
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Proč to říkáš?

48
00:04:20,636 --> 00:04:22,346
Ani jeden z nich se mi nepodíval na nohy.

49
00:04:27,643 --> 00:04:29,979
Dobré ráno, paní Dannreutherová.
Dobré ráno, chlapče Billy.

50
00:04:30,062 --> 00:04:32,564
Chcete se k nám přidat na procházku?
Rozhýbat játra?

51
00:04:32,648 --> 00:04:35,693
Vypotit toxiny?
Pomozte přírodě, aby vám pomohla?

52
00:04:35,776 --> 00:04:37,278
Ani ve snu by mě to nenapadlo.

53
00:04:39,071 --> 00:04:43,117
Opravdu, Billy. Nesmíš být
tak mimochodem s panem Petersonem.

54
00:04:43,200 --> 00:04:45,286
Kdybych ho měl léčit
s více než obyčejnou zdvořilostí,

55
00:04:45,369 --> 00:04:47,621
špatně by to pochopil
a zkus mě postrčit.

56
00:04:48,080 --> 00:04:49,623
Pan Peterson je tyran.

57
00:04:50,457 --> 00:04:52,793
- Billy, viděl jsi to?
- Co?

58
00:04:52,876 --> 00:04:55,254
- Vidíš co?
- Ten muž v Londýně byl zabit.

59
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
Jaký muž?

60
00:04:57,589 --> 00:05:00,926
„Paul Vanmere, vysoce postavený úředník
v koloniální kanceláři

61
00:05:01,010 --> 00:05:04,722
byl dnes brzy ráno ubodán k smrti
neznámým útočníkem

62
00:05:04,805 --> 00:05:06,598
před klubem v Soho.

63
00:05:06,682 --> 00:05:08,392
Jde o třetí trestný čin násilí

64
00:05:08,475 --> 00:05:11,103
vyskytovat se v té blízkosti
za poslední měsíc."

65
00:05:16,734 --> 00:05:17,735
Co je, Billy?

66
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
Proboha, Billy, řekni něco.

67
00:05:43,218 --> 00:05:45,429
Chápeš, samozřejmě,
že to Peterson zařídil.

68
00:05:45,512 --> 00:05:48,015
Zdá se, že toho bylo hodně
násilí tam v poslední době.

69
00:05:48,098 --> 00:05:49,391
Oh, nepředstírej, že jsi blázen.

70
00:05:49,475 --> 00:05:52,227
Ale podívej, Billy.
Stalo se to v úterý brzy ráno.

71
00:05:52,311 --> 00:05:54,480
Všichni jsme opustili Londýn dlouho předtím.

72
00:05:54,563 --> 00:05:57,316
A co Jack Ross?
A co cválající major?

73
00:05:57,399 --> 00:05:59,943
Ale on jen...
Myslel jsem, že zůstal jen pozadu

74
00:06:00,027 --> 00:06:03,238
dostat ten telefonát z Mombasy,
kdyby to ale přišlo.

75
00:06:03,322 --> 00:06:04,865
Bude tu dnes ráno.

76
00:06:04,948 --> 00:06:06,075
Dobře?

77
00:06:06,158 --> 00:06:07,826
Nebuď tak nadšený.

78
00:06:07,910 --> 00:06:10,245
Nedělejte ukvapené závěry.

79
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
"Skok"? Mohli by také
nakreslili mapu.

80
00:06:12,414 --> 00:06:16,168
Proč se Peterson obával o Vanmere?
Proč si myslel, že je nebezpečný?

81
00:06:16,251 --> 00:06:18,379
Bál se
Vanmere by nezůstal koupený.

82
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
Bál se, že dostane
vítr poté, co jsme odešli.

83
00:06:22,132 --> 00:06:26,095
Měl vize, jak klusá nahoru
svým nadřízeným a oznamuje,

84
00:06:26,178 --> 00:06:27,388
„Mám určité informace

85
00:06:27,471 --> 00:06:29,807
že některé osoby zaplatily
určité sumy peněz...“

86
00:06:29,890 --> 00:06:31,016
Nemluv tak nahlas, Billy!

87
00:06:31,100 --> 00:06:33,936
„...k získání nezákonných práv
na určité zásoby nerostů."

88
00:06:34,019 --> 00:06:38,440
Ten indián, ten raj nebo co to bylo
pro které jsi pracoval za starých časů,

89
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
zabil spoustu lidí, že?

90
00:06:40,359 --> 00:06:42,111
Ach, ale měl lepší styl.

91
00:06:42,194 --> 00:06:45,823
Kromě toho hledal království
poloviční velikosti Francie.

92
00:06:45,906 --> 00:06:48,450
Jaký je mezi tím rozdíl
a miliony dolarů?

93
00:06:49,034 --> 00:06:52,413
Musíme myslet na budoucnost, Billy.
Tohle je naše velká šance.

94
00:06:52,496 --> 00:06:53,956
Může to být naše poslední.

95
00:06:54,039 --> 00:06:57,793
Kromě pana Petersona jsme nemohli
dokonce zaplatit včerejší hotelový účet.

96
00:06:58,585 --> 00:07:00,712
- Kam jdeš?
- Jdu dolů do kavárny,

97
00:07:00,796 --> 00:07:02,548
pij hodně Pernodu,
a poslechnout si kapelu.

98
00:07:02,631 --> 00:07:05,426
Nebudeš dělat rozruch, že ne?
Nedělá to rozruch.

99
00:07:05,509 --> 00:07:07,594
Musíte myslet na hlavní cíl.

100
00:07:10,347 --> 00:07:12,599
Vlastně není potřeba být vybíravý.

101
00:07:20,524 --> 00:07:21,608
Je to tvůj krok, Gwendolen.

102
00:07:22,359 --> 00:07:23,360
<i>Gracias.</i>

103
00:07:42,379 --> 00:07:43,589
Zavazadla jsou tam.

104
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Zvedněte to.

105
00:07:57,519 --> 00:07:59,980
- Harry, podívej. Zoufalci.
- Psst.

106
00:08:02,232 --> 00:08:05,194
Ne tak docela v naší smlouvě, Billy.
Tvrdý alkohol před polednem.

107
00:08:05,277 --> 00:08:07,279
- Slavím.
- Co slavíte?

108
00:08:07,362 --> 00:08:08,947
Bezpečný příjezd majora.

109
00:08:09,031 --> 00:08:12,284
Přišel tryskem před minutou
vypadat unaveně, ale spokojeně.

110
00:08:15,078 --> 00:08:16,830
Mám za to, že jeho mise byla splněna?

111
00:08:17,581 --> 00:08:19,500
Ano, ale jde to
na oběd, pánové.

112
00:08:19,583 --> 00:08:21,043
Uvidíme se později, Billy.

113
00:08:24,963 --> 00:08:25,964
Tvůj krok, Gwendolen.

114
00:08:28,467 --> 00:08:30,719
- Gwendolen, je to tvůj krok.
- Oh.

115
00:08:31,261 --> 00:08:33,180
- Zkontrolujte.
- Výbuch!

116
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Plavíte se na <i>Nyanga</i>?

117
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
Vázaná na Afriku.

118
00:08:38,227 --> 00:08:40,562
- My také.
- Oh, jmenuji se Chelm. Tohle je moje žena.

119
00:08:40,646 --> 00:08:42,773
- Jak se máš? Jmenuji se Dannreuther.
- Jak se máš?

120
00:08:43,440 --> 00:08:46,652
- Plaví se i vaši přátelé?
- Celá sada a caboodle.

121
00:08:47,402 --> 00:08:49,738
Musím říct, že jste velmi tajemná skupina.

122
00:08:49,821 --> 00:08:52,157
- Opravdu, Gwendolen!
- Jak to, tajemno?

123
00:08:52,574 --> 00:08:56,453
No, za prvé, všichni se objevíte
být různých národností.

124
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
Je to tvůj krok, Gwendolen.

125
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
Kontrola.

126
00:09:02,000 --> 00:09:03,961
Mám teorii
o vás a vašich přátelích.

127
00:09:04,044 --> 00:09:05,879
Oprava. Moji společníci.

128
00:09:07,089 --> 00:09:08,423
ve skutečnosti

129
00:09:08,882 --> 00:09:10,050
Myslím, že jste lékaři.

130
00:09:10,717 --> 00:09:11,885
Myslím ty zlé.

131
00:09:12,386 --> 00:09:15,556
Jdeš do srdce džungle
kde je lidský život levný

132
00:09:15,639 --> 00:09:17,391
provádět děsivé experimenty

133
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
které vyžadují oběti tisíců
na oltář vědy.

134
00:09:21,186 --> 00:09:24,022
Musíte omluvit mou ženu.
Má velmi bujnou fantazii.

135
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Mat.

136
00:09:29,528 --> 00:09:32,698
Nevím, jak očekáváš, že budu hrát
slušná hra, když pořád mluvíš.

137
00:09:33,657 --> 00:09:35,826
Harry byl dnes úplně mimo.

138
00:09:35,909 --> 00:09:37,786
Obvykle je to úžasný smolař.

139
00:09:37,869 --> 00:09:39,329
Dobré ráno, pane Dannreuthere.

140
00:09:39,413 --> 00:09:43,000
Přináším vám kapitánovy komplimenty
spolu se smutnou zprávou

141
00:09:43,083 --> 00:09:46,169
že plavba SS <i>Nyanga</i>
bylo odloženo.

142
00:09:46,253 --> 00:09:48,922
Podívejte se sem.
Tato loď je rozhodně, zcela jistě,

143
00:09:49,006 --> 00:09:51,049
plánovaná plavba ve 2400 hodin.

144
00:09:51,133 --> 00:09:54,970
Naplánováno, pane Chelme,
ale obávám se, že k tomu není předurčen.

145
00:09:55,387 --> 00:09:57,306
Odešla vrtule nebo je kapitán opilý?

146
00:09:57,389 --> 00:10:00,726
Samozřejmě, že kapitán je opilý, ale
skutečný problém je s olejovým čerpadlem.

147
00:10:00,809 --> 00:10:03,228
No, není to dost dobré.
Jednoduše ne dost dobré.

148
00:10:03,312 --> 00:10:06,106
Zcela správně, pane,
ale vyjadřuješ to příliš mírně.

149
00:10:06,189 --> 00:10:08,108
Současné olejové čerpadlo není vůbec dobré.

150
00:10:08,191 --> 00:10:09,610
Jak velké zpoždění to znamená?

151
00:10:09,693 --> 00:10:12,654
Oh, najít, vyjednávat, koupit,
a nainstalujte nový

152
00:10:12,738 --> 00:10:14,489
bude vyžadovat, řekl bych,

153
00:10:14,573 --> 00:10:16,908
více než den, méně než čtrnáct dní.

154
00:10:18,535 --> 00:10:20,370
Naprostá beznadějná neefektivita.

155
00:10:20,996 --> 00:10:22,581
Olejové čerpadlo to asi vůbec není.

156
00:10:23,081 --> 00:10:26,335
Jen si z toho dělám záminku k poflakování
a vyzvednout další náklad.

157
00:10:26,418 --> 00:10:29,963
Zbraně nebo opium? Nedivil bych se
pokud se ukáže, že je pašerákem.

158
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
Jak bídné místo, kde uvíznout.

159
00:10:32,132 --> 00:10:34,551
Špinavý port páté třídy.

160
00:10:35,469 --> 00:10:37,471
Už jste někdy byli v Puerto Verto?

161
00:10:37,554 --> 00:10:39,640
Ne, nevím
tuto část světa vůbec.

162
00:10:39,723 --> 00:10:42,809
Myslel jsem, že ne. Jinak,
nebyl bys tak naštvaný, že zůstaneš.

163
00:10:42,893 --> 00:10:44,770
Velkolepá země!

164
00:10:44,853 --> 00:10:48,023
Ruiny k návštěvě za svitu měsíce,
pěkný úsek pláže.

165
00:10:48,106 --> 00:10:52,069
Tam vzadu v kopcích je jeden
z mála zbývajících míst na světě

166
00:10:52,152 --> 00:10:54,154
kde se dá sehnat slušné jídlo a pití.

167
00:10:54,237 --> 00:10:55,697
Jmenuje se Modrý pavilon.

168
00:10:56,281 --> 00:10:59,534
Trvám na tom, abyste mi udělal radost
na večeři s námi dnes večer.

169
00:10:59,618 --> 00:11:02,120
- Oh, to je od vás strašně laskavé, ale--
- Nás?

170
00:11:02,663 --> 00:11:06,041
- Vy a vaši společníci?
- Moje žena a já.

171
00:11:06,124 --> 00:11:07,459
Výbor?

172
00:11:07,542 --> 00:11:10,837
Oh, uh, pane Chelme, chci vás
setkat se s mým přítelem.

173
00:11:10,921 --> 00:11:12,673
Tohle je cválající major.

174
00:11:12,756 --> 00:11:14,341
Komise chce, abyste se batolili.

175
00:11:14,424 --> 00:11:15,884
- Dobře.
- Hned.

176
00:11:15,967 --> 00:11:17,886
- Budu s vámi.
- Lepší batole.

177
00:11:17,969 --> 00:11:20,722
- Řekl jsem, že přijdu!
- Nemají rádi, když je někdo nechá čekat.

178
00:11:22,599 --> 00:11:26,061
Lehnu si na auto.
Sejdeme se v 6:00 před hotelem.

179
00:11:26,144 --> 00:11:27,354
<i>Arrivederci.</i>

180
00:11:30,273 --> 00:11:32,859
Dannreuther. Asi Američan.

181
00:11:33,652 --> 00:11:34,861
Každopádně já...

182
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Mám ho docela rád.

183
00:11:36,697 --> 00:11:38,407
Čas. Dvacet čtyři hodin denně.

184
00:11:38,490 --> 00:11:43,453
1 440 minut pro někoho jiného
abychom se zabývali stejnou myšlenkou jako my.

185
00:11:43,537 --> 00:11:46,957
Měli jsme mít letadlo
a odletěl, jak jsem říkal od začátku.

186
00:11:47,040 --> 00:11:48,792
Pamatuješ si, že jsem to řekl, O'Horor?

187
00:11:48,875 --> 00:11:51,086
Mé jméno není "O'Horror." Je to O'Hara.

188
00:11:51,169 --> 00:11:52,462
slyšíš? Pane O'Hara.

189
00:11:52,546 --> 00:11:53,880
Ano, pane O'Horror.

190
00:11:53,964 --> 00:11:57,008
Ale pamatuješ si, že jsem to řekl?
Řekl jsem, že bychom měli letět letadlem.

191
00:11:57,092 --> 00:11:58,927
Čas. Čas. co je čas?

192
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
Vyrábí ho Švýcaři.

193
00:12:00,554 --> 00:12:01,471
Francouzi to hromadí.

194
00:12:01,555 --> 00:12:02,973
Italové to promarňují.

195
00:12:03,056 --> 00:12:06,059
Američané říkají, že jde o peníze.
Hinduisté říkají, že neexistuje.

196
00:12:06,143 --> 00:12:08,562
Víš, co říkám?
Říkám, že čas je podvodník.

197
00:12:08,645 --> 00:12:13,275
Kdybychom letěli letadlem, byli bychom tam uvnitř
15 hodin, místo kdo ví kdy.

198
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
Už nechci mluvit o létání.
Nebe je pro ptáky.

199
00:12:15,861 --> 00:12:17,738
Moje nohy jsou na zemi. Oba dva.

200
00:12:19,990 --> 00:12:20,949
Pojď dál, chlapče Billy.

201
00:12:23,577 --> 00:12:25,162
Co je to všechno?

202
00:12:25,245 --> 00:12:28,457
Žádný povyk, Billy. Jsme pouze
přemýšlím, jakým směrem se vydat

203
00:12:28,540 --> 00:12:30,333
vzhledem k tomuto nešťastnému zpoždění.

204
00:12:30,417 --> 00:12:34,045
Připojte se k rolníkům v jejich radovánkách,
jdi do kostela, piš své paměti.

205
00:12:36,673 --> 00:12:37,716
Velmi vtipné.

206
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
Mám rád svého společníka
mít smysl pro humor.

207
00:12:40,343 --> 00:12:42,471
Dobrý smích dokáže víc
pro břišní svaly

208
00:12:42,554 --> 00:12:45,557
než pět minut cvičení vsedě.

209
00:12:47,142 --> 00:12:49,603
A teď, když jsme si užili chvilku zábavy
a tím lépe,

210
00:12:49,686 --> 00:12:51,188
vraťme se k otázce.

211
00:12:51,772 --> 00:12:55,192
Nevyžaduje toto zpoždění kabel?
svému příteli na britském východě?

212
00:12:55,275 --> 00:12:57,569
Nesmí posílat kabely.
Nemůžeš to dostat přes hlavu

213
00:12:57,652 --> 00:12:59,863
že obyvatelstvo tam dole
má trénované nosy?

214
00:12:59,946 --> 00:13:03,116
Mohou cítit obchod s uranem
jako kočka cítí rybu.

215
00:13:03,200 --> 00:13:05,076
Ale neboj se, Billy,

216
00:13:05,160 --> 00:13:07,996
že když naše malá párty ne
ukázat se v den, který jsi řekl,

217
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
nebojíš se trochu

218
00:13:09,956 --> 00:13:12,459
že to váš přítel může použít
jako omluvu

219
00:13:12,542 --> 00:13:14,711
zahájit jednání jinde?

220
00:13:14,795 --> 00:13:17,672
Kdyby můj přítel hledal výmluvu,

221
00:13:18,173 --> 00:13:19,925
našel by lepší
v ranních novinách.

222
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
co tím myslíš?

223
00:13:21,927 --> 00:13:24,846
Mluvím o předčasném zániku
Paula Vanmerea.

224
00:13:28,934 --> 00:13:31,102
No, jsem zděšen, Billy.

225
00:13:31,186 --> 00:13:34,314
Jak nezdravý názor
musíte mít ze svých kolegů

226
00:13:34,397 --> 00:13:35,941
představit si, že bychom...

227
00:13:36,024 --> 00:13:38,276
Podívej, Petersone, ne
mě musí o něčem přesvědčit.

228
00:13:38,360 --> 00:13:41,404
Dlouho tě nezajímá, co si myslím
protože s tím nic nenadělám.

229
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
A nebudu.

230
00:13:42,405 --> 00:13:45,408
Pokud se někdy nerozhodneš onemocnět
ten nůž-šťastný malý feťák na mě.

231
00:13:45,951 --> 00:13:47,369
Co ty sám, chlapče.

232
00:13:47,452 --> 00:13:49,579
Teď, Jacku, chovej se slušně.

233
00:13:50,497 --> 00:13:51,373
Posaďte se.

234
00:13:53,458 --> 00:13:54,668
Pro hanbu, Billy.

235
00:13:55,293 --> 00:13:58,088
Myslím, že dlužíš omluvu
všem v této místnosti.

236
00:13:58,171 --> 00:14:02,092
A pokud jste poloviční gentleman
Vím, že jsi, jsem si jistý, že to zvládneš.

237
00:14:02,175 --> 00:14:04,386
Jak jsem říkal, Petersone,
nemáš se čeho bát.

238
00:14:04,469 --> 00:14:06,596
Můj přítel se nevytáhne
pokud mu to neřeknu.

239
00:14:07,097 --> 00:14:10,684
Z čistě zbožných důvodů,
to je to poslední, co mám na mysli.

240
00:14:12,143 --> 00:14:13,728
Jacku, zapal Billyho.

241
00:14:25,115 --> 00:14:26,366
Jaké úžasné auto.

242
00:14:27,075 --> 00:14:30,245
Vypadá to, jako by bylo vyhráno
Grand Prix d'Élégance před mnoha lety.

243
00:14:30,328 --> 00:14:33,206
Oh, stalo se. Byl postaven pro Oriposo,
víš, toreador.

244
00:14:33,290 --> 00:14:36,251
Nechal to udělat takhle
aby mohl vstát a uklonit se.

245
00:14:36,334 --> 00:14:38,753
Dostal v něm jen jednu jízdu.
Odkázal mi to na smrtelné posteli.

246
00:14:38,837 --> 00:14:41,548
No, tady je Oriposo.
Doufám, že máte rádi šampaňské.

247
00:14:41,631 --> 00:14:42,632
Chceš říct, že je tvoje?

248
00:14:42,716 --> 00:14:45,802
No, dal jsem to svému bývalému šoférovi,
tlustý bandita na předním sedadle.

249
00:14:46,344 --> 00:14:47,804
Harry, podívej se na tu nádhernou vilu.

250
00:14:48,263 --> 00:14:49,806
Oh, to byl Bertie Crampton.

251
00:14:49,890 --> 00:14:52,517
Oh, myslíš lorda Cramptona
v Gloucestershire?

252
00:14:53,018 --> 00:14:55,812
Jeho rodinné akry pochodovaly
ruku v ruce s naším.

253
00:14:56,271 --> 00:14:58,815
Gloucestershire. katedrální města,

254
00:14:58,899 --> 00:15:01,776
lov pstruhů, zahradní slavnosti.

255
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Jaký krásný život.

256
00:15:03,528 --> 00:15:05,113
Znáš dobře Anglii?

257
00:15:05,196 --> 00:15:07,699
Pocitově jsem Angličan.

258
00:15:07,782 --> 00:15:11,119
Každé odpoledne podávám čaj s lívanečky.

259
00:15:11,202 --> 00:15:13,622
A vždy jsem dodržel své předplatné

260
00:15:13,705 --> 00:15:16,041
na <i>Country Life</i> a <i>Tatler.</i>

261
00:15:16,124 --> 00:15:18,543
Problém s Anglií,
je to všechno okázalost a žádné okolnosti.

262
00:15:18,627 --> 00:15:20,962
Jsi velmi moudrý, že jsi se z toho dostal.
Utečte, dokud můžete.

263
00:15:21,421 --> 00:15:23,506
Sotva bych se popsal jako útěk.

264
00:15:23,590 --> 00:15:26,051
Prostě se tak stalo, že příbuzný
můj, vlastně první bratranec,

265
00:15:26,134 --> 00:15:28,762
který nedávno zemřel
majitel kávové plantáže.

266
00:15:28,845 --> 00:15:32,223
Afrika je teď místo. Mluvíš o
diamantoví chlapci, zlatí chlapci,

267
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
jen trochu odlétli od vrcholu.

268
00:15:34,476 --> 00:15:37,354
Potenciální materiální bohatství Afriky
není téměř poškrábaný.

269
00:15:37,854 --> 00:15:39,105
Nyní je tam vila.

270
00:15:40,065 --> 00:15:42,150
- Mmm. Velký.
- To je Villa Capriccio.

271
00:15:42,233 --> 00:15:45,236
Proslulý písní a příběhem.
Tříhvězdičková atrakce v Baedekeru.

272
00:15:45,320 --> 00:15:46,363
čí to je?

273
00:15:46,446 --> 00:15:48,156
No, teď to vlastní banky.
Býval můj.

274
00:15:48,239 --> 00:15:49,282
vaše?

275
00:15:49,366 --> 00:15:51,326
Ano. Přivedl jsem starého Charlese z Fouquet's,

276
00:15:51,409 --> 00:15:53,662
víš, starý Fouquetův,
aby to za mě spustil.

277
00:15:53,745 --> 00:15:55,538
Když jsem se pak rozhodl vytáhnout sázky,

278
00:15:55,622 --> 00:15:57,332
Koupil jsem mu tuto restauraci
jdeme do.

279
00:15:57,415 --> 00:15:59,459
Přinejmenším jsem mohl udělat, abych ukázal své uznání.

280
00:15:59,542 --> 00:16:01,086
Tak a jsme tady.

281
00:16:01,503 --> 00:16:02,796
Charlesi!

282
00:16:02,879 --> 00:16:03,880
Charlesi!

283
00:16:03,964 --> 00:16:05,882
Počkejte tu chvíli
zatímco vyženu starého Charlese.

284
00:16:05,966 --> 00:16:08,843
Ani neví
jsme v téhle šíji lesa. Charlesi!

285
00:16:09,302 --> 00:16:11,262
Charlesi!

286
00:16:11,888 --> 00:16:13,848
Musí si myslet, že jsme mimořádně naivní.

287
00:16:13,932 --> 00:16:15,350
- Charlesi!
- Znal všechny ty lidi.

288
00:16:15,433 --> 00:16:17,227
- Vlastnil tu obrovskou vilu.
- Charlesi!

289
00:16:17,310 --> 00:16:20,063
Koupil toto místo, protože
líbilo se mu vaření toho druha.

290
00:16:20,146 --> 00:16:21,398
Naprostý balderdash.

291
00:16:21,481 --> 00:16:24,067
- Možná ano.
- Dovolím si o tom pochybovat.

292
00:16:24,150 --> 00:16:25,402
Všimli jste si jeho ženy?

293
00:16:25,485 --> 00:16:27,570
Zdálo se, že ano
spíše citlivá malá žena.

294
00:16:27,654 --> 00:16:29,572
Opravdu v rozpacích ze vší té hniloby.

295
00:16:29,656 --> 00:16:30,865
Omlouvám se, signore.

296
00:16:31,366 --> 00:16:33,201
Jak vidíte, máme zavřeno.

297
00:16:33,284 --> 00:16:35,537
Další dva měsíce neotevíráme.

298
00:16:35,620 --> 00:16:37,247
Charlesi,
co se to k čertu děje?

299
00:16:37,330 --> 00:16:39,165
Toto místo chátrá.

300
00:16:39,249 --> 00:16:41,668
Místo je uzavřeno. Budeme se muset najíst
koneckonců v hotelu.

301
00:16:41,751 --> 00:16:44,671
Pane Danne!

302
00:16:45,463 --> 00:16:47,757
Pane-- Pane Danne!

303
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
madam.

304
00:16:50,176 --> 00:16:52,429
Proč jsi mi nedal vědět
přišel jsi?

305
00:16:52,512 --> 00:16:55,223
Tsk, tsk, neřekl jsi
byl jsi s panem Dannem.

306
00:16:56,016 --> 00:16:59,310
- Panu Dannovi není nic uzavřeno.
- Rád tě zase vidím, Charlesi.

307
00:16:59,394 --> 00:17:01,688
Eh, je to příliš dlouho, pane Danne.

308
00:17:01,771 --> 00:17:03,940
Ne od noci, kdy jsi odešel z vily.

309
00:17:04,649 --> 00:17:08,194
- Pamatujete si na vaši rozlučkovou párty?
- Od té doby jsem se na to snažil zapomenout.

310
00:17:08,278 --> 00:17:11,990
Vzpomeňte si, jak ráno
doprovodili jsme vás k vlaku

311
00:17:12,073 --> 00:17:15,618
s houslemi a všichni plakali

312
00:17:15,702 --> 00:17:20,040
jako když krále velmi milujete
opustí svou zemi.

313
00:17:22,125 --> 00:17:23,251
Ty ještě nejsi oblečená?

314
00:17:24,085 --> 00:17:25,712
Zdá se mi, že jsem oblečený?

315
00:17:25,795 --> 00:17:28,840
Oblékněte se. Pospěšte si.
Je to nejúžasnější den.

316
00:17:28,923 --> 00:17:31,009
A Billy chce, abychom vyjeli
a prohlédnout si jeho vilu.

317
00:17:31,092 --> 00:17:33,136
Jeho bývalá vila.

318
00:17:34,220 --> 00:17:36,681
Očividně nemůžu jít.
Mám mráz na játrech.

319
00:17:38,767 --> 00:17:40,643
Jaké bídné místo být nemocný.

320
00:17:41,227 --> 00:17:43,605
A zapomněl jsi zabalit
moje láhev s horkou vodou.

321
00:17:43,688 --> 00:17:44,647
Zabalil jsi to.

322
00:17:44,731 --> 00:17:46,524
Gwendolen, jasně si pamatuji...

323
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Dobrý den?

324
00:17:51,780 --> 00:17:52,781
Ahoj.

325
00:17:53,490 --> 00:17:55,158
Ne, obávám se, že nemůžeme.

326
00:17:55,241 --> 00:17:57,869
- Harry má takový ubohý mráz a--
- Uh, dej mi telefon.

327
00:18:00,288 --> 00:18:01,414
Tady Chelm.

328
00:18:01,956 --> 00:18:02,957
Ano.

329
00:18:03,917 --> 00:18:04,959
Docela.

330
00:18:05,043 --> 00:18:06,336
Absolutně.

331
00:18:06,419 --> 00:18:07,879
Láhev s horkou vodou.

332
00:18:09,506 --> 00:18:11,633
To je od tebe velmi, velmi dobré, starý chlapče.

333
00:18:12,550 --> 00:18:16,513
Uh, podívej se sem, Dannreuthere, vadilo by ti to?
moc, kdyby moje žena šla sama?

334
00:18:17,222 --> 00:18:19,599
Tahle prohlídka ji baví
takové věci, víš.

335
00:18:20,725 --> 00:18:21,976
Nádherný.

336
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
Nádherný. Pošlu ji s sebou.

337
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
Víš, Gwendolen, dnes
člověk si prostě nemůže dovolit propouštět lidi

338
00:18:31,444 --> 00:18:33,113
jen proto, že nejsou něčí druh.

339
00:18:33,947 --> 00:18:36,491
Člověk se musí pokusit překlenout propast.

340
00:18:37,117 --> 00:18:39,119
Koneckonců, je to nový svět
jdeme do.

341
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
Člověk to musí brát tak, jak to najde.

342
00:18:41,704 --> 00:18:44,833
Přiznejte si to. Použijte to. Zvládněte to.

343
00:19:14,279 --> 00:19:16,823
víš,
Viděl jsem Američany na ulici

344
00:19:16,906 --> 00:19:20,618
a v kině samozřejmě
ale, uh, nikdy předtím jsem s nikým nemluvil.

345
00:19:21,452 --> 00:19:22,829
Jste typický Američan?

346
00:19:23,246 --> 00:19:25,206
Myslím, že je důležité, abych to věděl.

347
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
Proč důležité?

348
00:19:28,001 --> 00:19:30,503
Existují dva dobré důvody
pro zamilování.

349
00:19:31,129 --> 00:19:34,966
Jedním z nich je objekt
vašich náklonností se nepodobá nikomu jinému.

350
00:19:35,592 --> 00:19:38,511
Vzácný duch, jako je lord Byron.

351
00:19:39,179 --> 00:19:42,640
Další je to
je jako všichni ostatní pouze nadřazený.

352
00:19:43,183 --> 00:19:45,435
Harry, například
je nejlepší svého druhu.

353
00:19:45,852 --> 00:19:48,021
No, když to musíš vědět,
Jsem typický vzácný duch.

354
00:19:49,314 --> 00:19:50,690
Jak dlouho jsi tu žil?

355
00:19:50,773 --> 00:19:53,526
No, nejdelší, co jsem kdy měl
žije kdekoli je dva roky.

356
00:19:54,027 --> 00:19:55,445
Ale když jsi byl dítě,

357
00:19:55,528 --> 00:19:59,365
neměl jsi někdy matku a otce?
a dům a ulice a město?

358
00:19:59,449 --> 00:20:01,826
Ne, já, uh, byl jsem sirotek do svých 20 let,

359
00:20:01,910 --> 00:20:04,621
a pak bohatý
a krásná dáma mě adoptovala.

360
00:20:05,830 --> 00:20:08,958
Víš, změnil jsem názor
o tom, že jsi zlý doktor.

361
00:20:09,751 --> 00:20:14,047
Jdeš se někde setkat
v Africe posvátný pro domorodce.

362
00:20:14,756 --> 00:20:16,591
Založíte nové impérium

363
00:20:17,008 --> 00:20:19,802
a udělejte ze sebe mistra
z bohatství světa.

364
00:20:20,678 --> 00:20:23,598
Ale potřebuješ krásnou blonďatou královnu
udělat dojem na domorodce

365
00:20:23,681 --> 00:20:27,268
jako, uh, jako inkarnace
královny ze Sáby.

366
00:20:27,977 --> 00:20:29,854
To je důvod, proč na mě narážíš.

367
00:20:30,271 --> 00:20:32,440
- Jsem?
- Samozřejmě.

368
00:20:33,358 --> 00:20:35,860
Na prohlídky obecně nejezdím
s cizími muži.

369
00:20:36,736 --> 00:20:38,071
Tomu nevěříš, že ne?

370
00:20:38,571 --> 00:20:40,198
No, věřím všemu, co říkáš.

371
00:20:40,907 --> 00:20:42,158
- Vy?
- Mm-hmm.

372
00:20:43,117 --> 00:20:45,161
No, neměl bys, víš.
Opravdu bys neměl.

373
00:20:46,871 --> 00:20:48,498
Můžete to udělat teď.

374
00:21:15,316 --> 00:21:17,443
- Pane Chelme?
- Ano?

375
00:21:17,527 --> 00:21:20,905
To jsem já, paní Dannreutherová. Maria.

376
00:21:20,989 --> 00:21:21,990
Oh, pojď dál.

377
00:21:23,992 --> 00:21:25,827
Čaj pro dva a dva pro čaj.

378
00:21:26,703 --> 00:21:29,872
Tak to je od vás strašně milé.
Neměl jsi se trápit, opravdu.

379
00:21:29,956 --> 00:21:31,791
Billy mi řekl, že máš zimnici.

380
00:21:31,874 --> 00:21:34,168
Trochu jednoho. Na játra. Příliš únavné.

381
00:21:34,252 --> 00:21:35,962
- Mléko, samozřejmě.
- Samozřejmě.

382
00:21:41,551 --> 00:21:42,844
Čaj a lívance.

383
00:21:45,972 --> 00:21:47,098
To je od tebe moc hezké.

384
00:21:47,682 --> 00:21:48,725
Tam.

385
00:21:48,808 --> 00:21:50,935
Chudák Harry.

386
00:21:51,352 --> 00:21:52,478
Chlad ho nezabije.

387
00:21:53,688 --> 00:21:58,318
Zrovna teď cítím, že bych měl nějak rád,
udělat mu nějaký dobrý obrat.

388
00:21:58,401 --> 00:22:00,486
- Opravdu?
-No, přirozeně.

389
00:22:00,570 --> 00:22:02,030
Oh, vidím. Přirozeně.

390
00:22:03,281 --> 00:22:07,452
Myslím, že by bylo hezké, kdybyste mohl
něco pro něj udělat.

391
00:22:07,952 --> 00:22:11,247
Pomozte mu.
Poskytněte mu své rady.

392
00:22:11,331 --> 00:22:13,291
Potěšen, samozřejmě. Například?

393
00:22:14,042 --> 00:22:15,793
Něco s podnikáním.

394
00:22:16,669 --> 00:22:18,588
Byl velmi potěšen
s tím tipem, který jsi mu dal

395
00:22:18,671 --> 00:22:20,715
včera večer na cestě domů
o zlatých akciích.

396
00:22:20,798 --> 00:22:22,759
Zapomněl jsem, co jsem mu řekl.
co to bylo?

397
00:22:23,718 --> 00:22:26,512
Taky si to nepamatuju.

398
00:22:26,596 --> 00:22:30,141
Poslouchal jsem tvůj hlas.
Neposlouchal jsem, co jsi říkal.

399
00:22:32,935 --> 00:22:35,646
Vidíš, kdybys mu pomohl,

400
00:22:35,730 --> 00:22:39,317
bylo by to pro nás mnohem jednodušší
být hodně spolu v Africe.

401
00:22:39,400 --> 00:22:42,653
- No, má nějaké podnikání?
- Proč, on je prostě skvělý.

402
00:22:43,112 --> 00:22:45,031
To by mě nenapadlo.

403
00:22:45,114 --> 00:22:46,491
Ale samozřejmě je.

404
00:22:47,784 --> 00:22:49,869
Nepředpokládáš
Vzal bych si ninny, ty ano?

405
00:22:50,495 --> 00:22:53,998
Pokud si představíte, že Harry je prostě
jet do Afriky pěstovat kávu,

406
00:22:54,082 --> 00:22:55,708
velmi se mýlíte.

407
00:22:56,709 --> 00:22:57,877
ve skutečnosti

408
00:22:58,294 --> 00:22:59,379
ve skutečnosti,

409
00:22:59,962 --> 00:23:01,923
káva je to nejmenší, co Harryho zajímá.

410
00:23:02,924 --> 00:23:05,885
Vlastně půdu, kterou získává

411
00:23:05,968 --> 00:23:08,471
je extrémně bohatý na určité minerály.

412
00:23:09,013 --> 00:23:12,308
Minerály, které jsou nepostradatelné
k výrobě atomové energie.

413
00:23:13,059 --> 00:23:15,269
Harryho země se prostě hemží uranem.

414
00:23:15,978 --> 00:23:18,731
Nepřekvapilo by mě, kdybych ho viděl
stát se uranovým králem.

415
00:23:19,524 --> 00:23:23,194
Takže vidíte, můj manžel ne
takový ninny, jak jste si možná představovali.

416
00:23:23,986 --> 00:23:26,614
Mohlo by to stát za to
jít s ním.

417
00:23:27,115 --> 00:23:30,076
Potenciální nerostné bohatství Afriky
není téměř poškrábaný.

418
00:23:30,159 --> 00:23:32,078
To jsem ti říkal včera večer.

419
00:23:32,495 --> 00:23:34,872
Ale samozřejmě. Je to známý fakt.

420
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
Billy chlapec.

421
00:23:57,854 --> 00:23:59,939
- Měl jsi šťastný den?
- Velmi.

422
00:24:00,022 --> 00:24:03,985
jsem moc ráda.
Paní Chelmová je přitažlivá žena.

423
00:24:04,068 --> 00:24:05,653
Tak jsi mě nazval
říct mi?

424
00:24:05,736 --> 00:24:06,821
Kdo jsou Chelmové?

425
00:24:06,904 --> 00:24:09,949
Jsou to Angličané. Vyrazit do Británie
východní. Mají kávovou plantáž.

426
00:24:10,032 --> 00:24:11,325
Nějaké peníze na kávu?

427
00:24:11,409 --> 00:24:14,287
Ne, ale existuje typ Angličana
odchází na kávové plantáže

428
00:24:14,370 --> 00:24:16,664
aniž by se zajímalo, zda
jsou v tom nějaké peníze nebo ne.

429
00:24:16,747 --> 00:24:19,834
Příbuzní jim nechávají kávové plantáže,
a jdou k nim.

430
00:24:20,460 --> 00:24:22,378
Ale proč ten náhlý zájem
v Chelms?

431
00:24:22,462 --> 00:24:25,965
Jen bych rád věděl, kdo si dělá přátele
s mými přáteli.

432
00:24:26,048 --> 00:24:27,049
No, teď už to víte.

433
00:24:31,846 --> 00:24:33,431
Nevěřím ani slovo.

434
00:24:40,438 --> 00:24:42,773
Víš, jestli tě někdy opustím,

435
00:24:42,857 --> 00:24:46,068
pro někoho to bude
typu Harryho Chelma.

436
00:24:46,402 --> 00:24:47,778
No, tyran pro tebe.

437
00:24:47,862 --> 00:24:52,241
Předpokládám, že takový Angličan
je jako příběh, který jsem kdysi slyšel.

438
00:24:52,325 --> 00:24:56,078
Anglický zahradník v Anglii
ukazoval nějaké Američany

439
00:24:56,162 --> 00:24:59,040
jeden z těch nádherných anglických trávníků

440
00:24:59,123 --> 00:25:02,585
a samozřejmě to chtěli vědět
jak takový trávník udělat.

441
00:25:02,668 --> 00:25:04,378
A tento anglický zahradník řekl--

442
00:25:04,462 --> 00:25:06,672
Řekl: „Všechno, co musíte udělat
je dostat nějakou dobrou trávu

443
00:25:06,756 --> 00:25:08,758
a válet to každý den po dobu 600 let."

444
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
Slyšel jsem ten příběh, než jsi se narodil.

445
00:25:11,385 --> 00:25:13,971
Angličané to říkají
když se cítí v ústech.

446
00:25:14,388 --> 00:25:16,807
Jen nerozumíš typu Chelm.

447
00:25:18,559 --> 00:25:20,895
Ani neposloucháš. Nikdy ne.

448
00:25:21,437 --> 00:25:24,815
Jednou se rozloučím
a ani to neuslyšíš.

449
00:25:25,775 --> 00:25:29,570
Jednoho dne opravdu potkám svůj typ
a utéct s ním,

450
00:25:29,654 --> 00:25:31,614
a budete prostě ohromeni.

451
00:25:31,697 --> 00:25:32,698
To je možné.

452
00:25:33,407 --> 00:25:37,203
George Moore řekl--
Před lety jsem se to naučil nazpaměť.

453
00:25:37,912 --> 00:25:43,501
Řekl to: „Každá velká vášeň
je plodem mnoha neplodných let."

454
00:25:44,085 --> 00:25:47,296
George Moore byl velmi významný
Anglický spisovatel, víš?

455
00:25:48,005 --> 00:25:49,298
Až na to, že byl Ir.

456
00:25:50,132 --> 00:25:51,425
Raduj se, cukre.

457
00:25:51,509 --> 00:25:55,429
Vydělám na této dohodě milion,
Koupím ti starý anglický trávník.

458
00:25:55,513 --> 00:25:57,473
Takový, který můžeme srolovat a vzít s sebou.

459
00:26:02,853 --> 00:26:04,647
Billy, dobré ráno.

460
00:26:05,022 --> 00:26:08,901
Co je náš irský skřítek s vykulenýma očima
děláš za mými dveřmi?

461
00:26:08,985 --> 00:26:11,279
Proč si vždycky děláš srandu
o mém jménu, jo?

462
00:26:11,821 --> 00:26:15,032
V Chile jméno O'Hara
je tip-top jméno.

463
00:26:15,116 --> 00:26:18,244
Mnoho Němců v Chile
se staly nazývány O'Hara.

464
00:26:18,327 --> 00:26:21,914
- Dobré ráno, pane O'Hara.
- Madam, můj respekt.

465
00:26:22,331 --> 00:26:24,750
Možná by to pan O'Hara chtěl
něco k pití.

466
00:26:25,167 --> 00:26:29,463
Ano. Uh, možná, možná, uh,
trochu whisky, jo?

467
00:26:29,547 --> 00:26:31,132
Eh, velmi slabé, prosím.

468
00:26:31,215 --> 00:26:32,800
Čeho je tato návštěva na počest?

469
00:26:33,342 --> 00:26:34,343
ach...

470
00:26:35,261 --> 00:26:37,346
Jen jsem chtěl mít
trochu si s tebou popovídat.

471
00:26:38,764 --> 00:26:40,182
Dobře, ale rychle.

472
00:26:40,600 --> 00:26:41,601
Rychle?

473
00:26:42,476 --> 00:26:44,103
Dávám ti své slovo, Billy. já...

474
00:26:44,770 --> 00:26:47,398
Dávám ti své slovo,
Připadám si jako...

475
00:26:48,274 --> 00:26:49,525
jako starší bratr.

476
00:26:49,984 --> 00:26:52,612
Oh, není to tak moc
ten věkový rozdíl je...

477
00:26:53,529 --> 00:26:54,739
je to pravděpodobně...

478
00:26:54,822 --> 00:26:56,532
Ano, důvodem je, že...

479
00:26:56,991 --> 00:27:00,536
protože pocházím z kultury
který je o tolik starší než ten tvůj.

480
00:27:00,620 --> 00:27:03,998
V mé zemi šestileté dítě

481
00:27:04,415 --> 00:27:07,877
je v srdci starší
než vám bude 60.

482
00:27:09,003 --> 00:27:11,672
Kouří, pije, filozofuje.

483
00:27:11,756 --> 00:27:14,008
Tímto tempem mi bude 60
než se dostanete k věci.

484
00:27:14,091 --> 00:27:15,426
Eh, pointa.

485
00:27:15,885 --> 00:27:20,181
Jde o to, že Peterson,
Ravello, já--

486
00:27:20,264 --> 00:27:22,141
my jsme principy v tomto případě...

487
00:27:22,808 --> 00:27:24,185
jde nám o peníze.

488
00:27:24,268 --> 00:27:26,729
Nemůžeme se přepnout a otočit a...

489
00:27:26,812 --> 00:27:27,855
Ale agent.

490
00:27:28,981 --> 00:27:32,151
Je snadné si to představit
že by mohl myslitelné,

491
00:27:32,234 --> 00:27:38,115
necítí se tak neodvolatelně
spáchaný jako, uh, Peterson nebo...

492
00:27:41,535 --> 00:27:43,162
Jsme spolucestující, věřím.

493
00:27:43,579 --> 00:27:46,415
- Ještě ne, co říkáš?
- Příliš smutná pravda.

494
00:27:46,499 --> 00:27:49,669
Náhodou, ty-- to se ti nestane
vidět vašeho pana Dannreuthera?

495
00:27:49,752 --> 00:27:53,214
Myslím, že Billy ještě není vzhůru.
Asi v 11:00. Je to spíše pozdní vstávání.

496
00:27:53,297 --> 00:27:56,467
Ale řekl-- řekl--
No, každopádně.

497
00:27:56,550 --> 00:27:58,552
Neměl bych dávat příliš mnoho zásob
v tom, co říká Billy,

498
00:27:58,636 --> 00:28:00,262
zvláště když vypil pár drinků.

499
00:28:00,346 --> 00:28:03,391
Není to tak, že by chtěl porušit své slovo,
prostě zapomene, že to dal.

500
00:28:03,474 --> 00:28:06,185
Šarm a spolehlivost
takže jen zřídka jít v jednom balení.

501
00:28:06,268 --> 00:28:07,687
Samozřejmě existují výjimky.

502
00:28:07,770 --> 00:28:10,523
Tvůj manžel, myslím
z jeho chování a chování je jedno.

503
00:28:11,023 --> 00:28:13,943
Oh, ano, velmi. No, docela, myslím.

504
00:28:14,026 --> 00:28:15,945
moc se těším
na setkání s manželem

505
00:28:16,028 --> 00:28:17,822
a popovídat si o Africe.

506
00:28:17,905 --> 00:28:18,989
V každém případě.

507
00:28:19,782 --> 00:28:21,409
Chápu, že je v kávě?

508
00:28:21,992 --> 00:28:24,495
Zní to jako úplné ponoření.

509
00:28:24,912 --> 00:28:28,332
Část Afriky, kam jedeme
dochází k poměrně důležitým změnám.

510
00:28:28,416 --> 00:28:30,334
Podle mého názoru,
věci tam venku budou vzkvétat

511
00:28:30,418 --> 00:28:32,128
než stačíte říct: "Jacku Robinsone."

512
00:28:32,211 --> 00:28:35,673
Doufám, že těch změn nebude moc.
Je to úplně nedotčené, slyším,

513
00:28:35,756 --> 00:28:38,175
s některými z nejkrásnějších scenérií
ve světě.

514
00:28:38,259 --> 00:28:40,428
Neumím si představit nic krásnějšího
in the way of scenery

515
00:28:40,511 --> 00:28:42,847
than to have a few acres
zlata a diamantů, které se objevují

516
00:28:42,930 --> 00:28:45,057
on a piece of land
I had bought for a song.

517
00:28:45,516 --> 00:28:48,811
Heaven forbid. Next thing,
všude by byly velké ošklivé díry

518
00:28:48,894 --> 00:28:52,314
a skvělé, hrozné stroje
místo ug-- uh, krásná scenérie.

519
00:28:53,441 --> 00:28:55,651
Každopádně si nemyslím
můj manžel má velké starosti

520
00:28:55,735 --> 00:28:57,737
about money and business,
takové věci.

521
00:28:57,820 --> 00:28:58,821
Opravdu?

522
00:28:59,363 --> 00:29:01,532
Tedy ocenit
my husband's point of view,

523
00:29:01,615 --> 00:29:03,784
člověk musí pochopit jeho pozadí.

524
00:29:04,702 --> 00:29:07,580
Ty trávníky.
Stovky let ve výrobě.

525
00:29:08,038 --> 00:29:09,498
Ty prastaré jilmy.

526
00:29:10,082 --> 00:29:13,794
Those walls hung with family portraits.
Jejich generace.

527
00:29:14,211 --> 00:29:15,921
Ty skvělé ozvěny galerie,

528
00:29:16,005 --> 00:29:18,007
kde je tolik anglické historie
bylo vyrobeno.

529
00:29:19,508 --> 00:29:21,761
Daně musí být skvělé
na takovém místě.

530
00:29:21,844 --> 00:29:25,389
Co by lidé
jako Chelmové se starají o daně

531
00:29:25,473 --> 00:29:26,807
s jejich druhy peněz?

532
00:29:26,891 --> 00:29:30,352
Myslím, když je rodina mocná
v City of London tak dlouho.

533
00:29:30,853 --> 00:29:33,022
Jedna z velkých finančních rodin.

534
00:29:33,105 --> 00:29:35,065
"Síla ve městě"? Myslíš...

535
00:29:35,524 --> 00:29:37,568
Oh, ano, samozřejmě. Jeden z těch Chelmů.

536
00:29:38,152 --> 00:29:40,446
Divím se, že o nich vůbec víte.

537
00:29:40,780 --> 00:29:43,991
Dělá to jen velmi málo lidí.
Raději pracují v zákulisí.

538
00:29:44,074 --> 00:29:47,953
Připadá mi to docela těžké uvěřit
že muž v postavení vašeho manžela

539
00:29:48,037 --> 00:29:50,915
šel do Afriky
jen na pěstování kávy.

540
00:29:53,083 --> 00:29:54,585
Jsi velmi rychlý, že?

541
00:29:55,211 --> 00:29:56,879
Ve skutečnosti není.

542
00:29:56,962 --> 00:29:59,089
ve skutečnosti
má velmi zvláštní důvod.

543
00:29:59,673 --> 00:30:01,091
Tak jsem to tušil.

544
00:30:01,175 --> 00:30:03,844
Mám co do činění s... hříchem.

545
00:30:05,554 --> 00:30:06,597
Hřích?

546
00:30:06,680 --> 00:30:10,017
Od války byl můj manžel
se týká téměř výhradně

547
00:30:10,100 --> 00:30:11,852
s duchovními hodnotami.

548
00:30:12,561 --> 00:30:15,856
Cítí, že se tam může dostat
v srdci Afriky,

549
00:30:16,232 --> 00:30:18,192
se setká tváří v tvář s podstatnými věcmi.

550
00:30:18,984 --> 00:30:21,278
Chce vyřešit problém hříchu.

551
00:30:21,779 --> 00:30:23,864
- Hřích?
- Proč, ano, samozřejmě.

552
00:30:24,490 --> 00:30:26,742
Není to to, co jsme všichni?
nejvíce znepokojen?

553
00:30:27,409 --> 00:30:28,410
Hřích?

554
00:30:30,830 --> 00:30:32,581
Gwendolen, co tady děláš?

555
00:30:32,665 --> 00:30:34,583
Myslel jsem, že jsme
měl se setkat na pláži.

556
00:30:34,667 --> 00:30:36,502
Uh, Harry, chci, abys poznal pana--

557
00:30:36,585 --> 00:30:40,214
Jmenuji se Peterson. Měl jsem
nejúžasnější rozhovor s vaší ženou.

558
00:30:40,297 --> 00:30:43,259
Říká mi, že máš zájem
v duchovních hodnotách.

559
00:30:43,342 --> 00:30:46,345
- Sám jsem velmi znepokojen--
- Harry, opravdu bychom měli jít.

560
00:30:46,428 --> 00:30:48,055
Omluvíte nás, pane Petersone?

561
00:30:48,722 --> 00:30:50,474
Co jsi tomu muži říkal?

562
00:30:50,558 --> 00:30:53,477
Oh, nic, Harry.
Dostal se k tématu náboženství,

563
00:30:53,561 --> 00:30:56,772
a náhodou jsem se zmínil
že obvykle v neděli chodíme do kostela.

564
00:30:58,941 --> 00:31:00,067
Billy, já...

565
00:31:00,150 --> 00:31:02,611
Myslím, že je nejvyšší čas
uděláš si inventuru.

566
00:31:03,404 --> 00:31:06,866
Můžeš o sobě pravdivě říct,
"Já, Billy Dannreuther,

567
00:31:06,949 --> 00:31:10,828
jednali spravedlivě a poctivě
mým společníkům." co?

568
00:31:11,287 --> 00:31:14,623
No, samozřejmě, že může, pane O'Hara.
Každý ví, že Billy je duší cti.

569
00:31:14,707 --> 00:31:15,749
Drž hubu, cukre.

570
00:31:15,833 --> 00:31:19,336
Možná je to „duše cti“,
a zdání možná klame.

571
00:31:19,420 --> 00:31:22,172
Můžeš mi říct, co to je?
Měl jsem to udělat?

572
00:31:22,256 --> 00:31:23,090
Nic.

573
00:31:23,173 --> 00:31:24,884
Je to vaše chování. Vaše-- Vaše--

574
00:31:24,967 --> 00:31:26,176
Vaše chování není...

575
00:31:27,761 --> 00:31:29,889
Vaše chování nevzbuzuje důvěru.

576
00:31:29,972 --> 00:31:32,892
A sebevědomí, Billy,
je nejdůležitější nutnost

577
00:31:32,975 --> 00:31:34,685
v podniku našeho druhu.

578
00:31:34,768 --> 00:31:36,270
Člověk může být úplně nevinný,

579
00:31:36,353 --> 00:31:39,398
ale pokud něčí činy vyvolávají podezření,
jeden by mohl být vinen.

580
00:31:39,481 --> 00:31:44,320
Být důvěryhodný není důležitější
než aby se zdálo být důvěryhodné.

581
00:31:47,990 --> 00:31:50,618
Billy, udělal jsi něco?
neměl bys mít?

582
00:31:52,077 --> 00:31:53,245
Řekni mi, Billy.

583
00:31:54,204 --> 00:31:55,289
Řekni mi pravdu.

584
00:31:55,706 --> 00:31:57,333
Moje chování.

585
00:31:58,417 --> 00:32:00,920
Kdo si myslí, že jsem, jejich najatý muž?

586
00:32:01,003 --> 00:32:04,924
Ale jsi, víš.
Vy jste najatý muž.

587
00:32:05,215 --> 00:32:07,509
Jak dobré a laskavé, že mi to připomínáš.

588
00:32:08,302 --> 00:32:10,262
Jak dobré. Jak pravdivé.

589
00:32:10,763 --> 00:32:12,139
Jak laskavé.

590
00:32:28,072 --> 00:32:30,658
Oh, říkám, Dannreuthere.
Rád tě vidím. Chcete se napít?

591
00:32:30,741 --> 00:32:32,409
-No, já, uh...
- No tak, můj drahý příteli.

592
00:32:32,493 --> 00:32:33,911
Dovolte mi, abych vám koupil drink.

593
00:32:35,746 --> 00:32:38,999
Oh, uh, Gwendolen, nezapomeň
poslat jednu tetě Beatrice.

594
00:32:41,919 --> 00:32:43,128
Nerozumím tomu.

595
00:32:43,212 --> 00:32:45,631
řekla Gwendolen zřetelně
přidala by se ke mně na pláži,

596
00:32:45,714 --> 00:32:47,967
pak se vrátím
a najít ji sedět v té kavárně.

597
00:32:48,050 --> 00:32:49,802
Neobyčejná stvoření, ženy.

598
00:32:49,885 --> 00:32:51,428
No, připijme si na ně.

599
00:32:51,512 --> 00:32:53,389
- Pernod.
- Skotská.

600
00:32:53,472 --> 00:32:55,683
Pojď, ty malá troska.
Napij se.

601
00:32:55,766 --> 00:32:57,017
Pijeme ženám.

602
00:32:59,520 --> 00:33:01,605
Vezmi si pití,
ale nepřipojí se k tobě.

603
00:33:02,564 --> 00:33:03,774
Sklenice irštiny.

604
00:33:03,857 --> 00:33:04,942
Ženy!

605
00:33:05,025 --> 00:33:07,444
Hitler měl správný nápad.
Udržujte je na svém místě.

606
00:33:08,904 --> 00:33:10,114
Miminka a kuchyně.

607
00:33:10,656 --> 00:33:12,783
Říkejte si o Hitlerovi, co chcete,
měl své body.

608
00:33:12,866 --> 00:33:15,619
- Pojď, pojď. Podívejte se sem--
- Tato generace měla svou šanci.

609
00:33:15,703 --> 00:33:19,540
Hitler, Mussolini. To byli muži.
Nyní je věk barbarů.

610
00:33:19,623 --> 00:33:22,710
Svět jde do kouře.
Říkám ať to přijde. Nechte to za sebou.

611
00:33:22,793 --> 00:33:25,295
No, jestli ti to nevadí,
Rád bych se ještě rok nebo tak trápil.

612
00:33:25,379 --> 00:33:27,673
Starosti? Jen minutu, dámy.

613
00:33:27,756 --> 00:33:30,968
Musím říct jen dvě nebo tři slova
vám, dámy, a to se nebojte.

614
00:33:31,051 --> 00:33:32,344
Nikdy si nedělej starosti.

615
00:33:32,428 --> 00:33:35,097
jsem v pozici
znát tajné informace.

616
00:33:35,180 --> 00:33:37,558
Rosikruciáni,
Velké bílé bratrstvo.

617
00:33:37,641 --> 00:33:38,851
Vysoké tajné rozkazy.

618
00:33:38,934 --> 00:33:41,270
Ale ty nemáš víru! Musíte mít víru!

619
00:33:41,353 --> 00:33:43,313
Víra v moc, tajná moc.

620
00:33:43,397 --> 00:33:46,066
Muži, kteří chrání důvěru před
nejhlubší vnitřnosti whatchamacallitu.

621
00:33:46,150 --> 00:33:50,279
Mystickí vládci, všichni jeden kyj připoutaný
společně za jedním účelem, jednou myšlenkou!

622
00:33:50,362 --> 00:33:52,740
Šampioni lidstva! Sleduj mě, Billy?

623
00:33:52,823 --> 00:33:53,907
Oh, proč, samozřejmě.

624
00:33:54,700 --> 00:33:57,619
Tato generace měla svou šanci.
Hitler, Mussolini.

625
00:33:57,703 --> 00:34:00,622
- Nemůžu tu stát a dovolit ti...
- Přerušuješ mě?

626
00:34:00,706 --> 00:34:02,583
Uklidni se, Jacku. Dejte si další drink.

627
00:34:02,666 --> 00:34:06,670
Chci jen říci, že věci ne
je to, co si někteří lidé představují.

628
00:34:07,129 --> 00:34:09,465
Důstojník se může najít
připoutaný pro peníze

629
00:34:09,548 --> 00:34:10,966
a může podniknout určité věci

630
00:34:11,050 --> 00:34:14,053
což za jiných okolností,
ne, absolutně ne.

631
00:34:14,136 --> 00:34:16,764
Absolutně. Myslím, uh, absolutně ne.

632
00:34:16,847 --> 00:34:19,933
Za starých časů jsem měl
prostě řekl lidem, jako jste vy

633
00:34:20,017 --> 00:34:21,226
aby si koupili vlastní nápoje!

634
00:34:21,310 --> 00:34:23,062
Chudák starý Jack.

635
00:34:23,145 --> 00:34:24,772
já tě to naučím.

636
00:34:26,273 --> 00:34:30,652
Naučím tě urážet
bývalý důstojník indické armády.

637
00:34:30,736 --> 00:34:33,363
Dobře? jsi žlutý?

638
00:34:35,616 --> 00:34:36,617
Bar.

639
00:34:38,202 --> 00:34:39,328
Vy jste major Ross?

640
00:34:39,953 --> 00:34:40,954
Právo.

641
00:34:44,124 --> 00:34:45,125
Ross tady.

642
00:34:45,751 --> 00:34:46,752
Právo.

643
00:34:47,169 --> 00:34:48,170
Znovu správně.

644
00:34:49,338 --> 00:34:50,506
Přijďte. Výbor.

645
00:34:50,964 --> 00:34:52,091
Zachránil zvonek.

646
00:34:56,762 --> 00:35:00,432
Takovou hnilobu jsem v životě neslyšel.
Hřích! Hřích!

647
00:35:00,516 --> 00:35:02,267
Jediné, co jsem mohl udělat, bylo
aby si zachoval rovnou tvář.

648
00:35:02,351 --> 00:35:03,602
Ne, teď jsem si tím jistý.

649
00:35:03,685 --> 00:35:06,105
Jsou to dva velmi šikovní
a nebezpečnými protivníky.

650
00:35:06,188 --> 00:35:09,733
- Posaď se a pomoz mi to zavřít.
- Ale jak mohli vědět, co máme v plánu?

651
00:35:10,067 --> 00:35:12,569
Velké zájmy jako Chelmové
mít způsoby a prostředky.

652
00:35:12,653 --> 00:35:15,697
Ano, a jsem přesvědčen, že jsou venku
aby nás dostal ještě dříve, než začneme.

653
00:35:15,781 --> 00:35:18,826
Musíme je předběhnout.
Čas vstoupil do obrazu novým způsobem.

654
00:35:18,909 --> 00:35:22,287
Nikdy nezapomeňte na časový faktor, pánové.
Do obrazu to nakonec vždy vstoupí.

655
00:35:22,371 --> 00:35:26,583
Posílám kabel do Londýna. chci
úplné informace o těchto zájmech Chelm.

656
00:35:26,667 --> 00:35:28,919
Britská Afrika také.
Ověřte si tam jeho zájmy.

657
00:35:29,002 --> 00:35:31,296
Pokaždé, když letadlo přistane,
Pokusím se vás kontaktovat telefonicky.

658
00:35:31,380 --> 00:35:33,090
Informuj mě
nejnovějšího vývoje.

659
00:35:33,173 --> 00:35:37,177
Dannreuthere, to lhaní, svině,
rum-swilling, double-crosser!

660
00:35:37,261 --> 00:35:40,180
- Jakou radost mi to udělá--
- Uh-uh-uh. Ne, momentálně nemůžete.

661
00:35:40,264 --> 00:35:43,267
Potřebujeme ho hned teď.
Potřebujeme to svištící, lživé, dvojité--

662
00:35:43,350 --> 00:35:45,102
Slyšel jsem své jméno?

663
00:35:45,185 --> 00:35:48,105
"Rub-a-dub-dub, tři muži ve vaně."

664
00:35:48,939 --> 00:35:50,315
Vana?

665
00:35:50,399 --> 00:35:51,733
Ó.

666
00:35:52,985 --> 00:35:55,779
Změnil se plán, chlapče Billy.
Ty a já odjíždíme do Afriky.

667
00:35:55,863 --> 00:35:56,697
Jak to?

668
00:35:56,780 --> 00:35:59,366
Ty a já letíme do Afriky
dalším letadlem.

669
00:35:59,449 --> 00:36:02,619
Co se stalo, Petersone? Musí být
něco důležitého, abyste se dostali do letadla.

670
00:36:02,703 --> 00:36:05,247
Naprosto jednoduché, chlapče Billy.
Problém s olejovým čerpadlem

671
00:36:05,330 --> 00:36:07,916
a všeobecná nejistota
o tom, kdy <i>Nyanga</i> popluje

672
00:36:08,000 --> 00:36:10,169
nutí mě se obětovat
moje osobní pohodlí.

673
00:36:10,252 --> 00:36:13,255
Raději létám
než riskovat, že dorazí příliš pozdě.

674
00:36:13,338 --> 00:36:15,924
Existuje také něco takového
jako příliš brzký příchod.

675
00:36:16,008 --> 00:36:17,509
co tím myslíš?

676
00:36:17,593 --> 00:36:20,095
No, pozemky se nedraží
na pár týdnů.

677
00:36:20,179 --> 00:36:21,722
Můj přítel se do té doby nemůže pohnout.

678
00:36:21,805 --> 00:36:24,224
Když se posadíme kolem britského východu
celou tu dobu,

679
00:36:24,308 --> 00:36:27,352
někdo se začne divit
kdo jsme a ptáme se.

680
00:36:27,436 --> 00:36:29,897
Je to tvůj skutečný názor, Billy?
nebo se jen těšíš

681
00:36:29,980 --> 00:36:33,650
na dlouhou námořní plavbu s atraktivními
Paní Chelmová jako váš společník?

682
00:36:33,734 --> 00:36:36,570
- Nebo možná máte ještě jiné důvody.
- Jako například?

683
00:36:36,653 --> 00:36:38,739
To musíš vědět
a abychom to zjistili.

684
00:36:38,822 --> 00:36:40,365
Raději si zabalte věci.

685
00:36:46,038 --> 00:36:47,039
Billy.

686
00:36:48,040 --> 00:36:50,959
- Kam jdeš?
- Do Afriky. Létající.

687
00:36:51,293 --> 00:36:52,377
Jen tak?

688
00:36:53,253 --> 00:36:55,088
Ani mě nepolíbíš na rozloučenou?

689
00:36:59,551 --> 00:37:01,803
přeji si...

690
00:37:01,887 --> 00:37:03,639
- Neříkej to.
- Cože?

691
00:37:03,722 --> 00:37:05,098
Že si přeješ, abychom se nikdy nepotkali.

692
00:37:05,474 --> 00:37:07,976
Přijedeš na lodi,
a v Africe se sejdeme a--

693
00:37:08,060 --> 00:37:09,144
Myslím, že tě nenávidím.

694
00:37:09,728 --> 00:37:11,855
Nechat ty revoltující muže
objednat si o vás.

695
00:37:12,397 --> 00:37:15,359
Nepopírej to. Sledoval jsem je.
Jednají s tebou jako se sluhou.

696
00:37:15,442 --> 00:37:17,903
Říkají „hop it“ a vy hop.

697
00:37:19,404 --> 00:37:22,616
Vím, co to je.
Mají vás pod kontrolou.

698
00:37:22,699 --> 00:37:25,327
Nějaké černé tajemství, které by tě mohlo zničit.

699
00:37:25,410 --> 00:37:27,162
proč si to myslíš?

700
00:37:27,246 --> 00:37:28,664
Oh, to se stává pořád.

701
00:37:29,206 --> 00:37:31,959
Moje stará španělská sestra mi řekla
že polovina lidí na světě

702
00:37:32,042 --> 00:37:34,628
byl by najednou zničen
kdyby každý řekl, co věděl.

703
00:37:35,337 --> 00:37:36,338
ale...

704
00:37:36,880 --> 00:37:38,799
nemohl jsi je nechat odstranit?

705
00:37:38,882 --> 00:37:42,344
Proč, musíte znát spoustu lidí
kdo by je mohl srazit.

706
00:37:43,387 --> 00:37:46,098
Asi to stálo hodně peněz,
ale určitě by to stálo za to.

707
00:37:46,181 --> 00:37:47,975
Oh, to není nemožné,
kromě toho, že potom,

708
00:37:48,058 --> 00:37:50,894
Neměl bych žádné peníze.
Tímto způsobem mohu vydělat hodně.

709
00:37:51,395 --> 00:37:52,604
- Miliony?
- Možná.

710
00:37:54,064 --> 00:37:56,275
Pak možná vaše spojení
s těmi muži

711
00:37:56,358 --> 00:37:58,777
není tak nedůstojné, jak jsem si myslel.

712
00:37:59,945 --> 00:38:03,865
Ty miliony,
byly by to libry nebo dolary?

713
00:38:03,949 --> 00:38:05,450
No, mě vyhovuje každý způsob.

714
00:38:06,201 --> 00:38:08,036
Ne, to je od tebe velmi nedbalé.

715
00:38:08,120 --> 00:38:12,374
Stav libry je tak nejistý.
Musíte myslet v podmínkách tvrdé měny.

716
00:38:12,708 --> 00:38:15,210
Možná bych tě měl zaměstnat
vyřizovat mé záležitosti.

717
00:38:16,044 --> 00:38:17,337
Mohl bys dopadnout hůř.

718
00:38:17,796 --> 00:38:19,965
Jsem strašně inteligentní, opravdu.

719
00:38:20,048 --> 00:38:22,259
Pojď, chlapče Billy. Auto čeká.

720
00:38:39,651 --> 00:38:41,903
Pokud nemůžeme jít rychleji než tohle,
zmeškáme letadlo.

721
00:38:41,987 --> 00:38:43,530
Stiskněte dál! Stiskněte dál!

722
00:38:51,997 --> 00:38:52,998
Zkuste zveřejnit.

723
00:39:22,361 --> 00:39:24,654
Tlačit, tlačit!

724
00:39:28,158 --> 00:39:29,284
Pojď.

725
00:39:30,035 --> 00:39:32,287
Jeden, dva, tři!

726
00:40:01,525 --> 00:40:02,943
Řidič! Řidič!

727
00:41:00,750 --> 00:41:02,043
Moje auto!

728
00:41:02,794 --> 00:41:05,046
Moje auto! Moje krásné auto!

729
00:41:05,672 --> 00:41:07,048
- Udělal jsi to schválně!
- Cože?

730
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
Takhle si to naplánoval! já vím
co děláš! Vím všechno!

731
00:41:10,010 --> 00:41:12,220
Vím o uranu
na území Chelmu,

732
00:41:12,304 --> 00:41:13,972
zájem Chelmu o City of London.

733
00:41:14,055 --> 00:41:16,183
- Co?
- Slyšel jsi mě! Zájem o Chelm!

734
00:41:16,266 --> 00:41:18,602
Chápu, že vaše informace přicházejí
z důvěryhodného zdroje?

735
00:41:18,685 --> 00:41:22,647
- To ano! Od samotné paní Chelmové!
- Ha, ha, skvělé! Jednoduše velkolepé!

736
00:41:22,731 --> 00:41:25,233
Musíte mi to vrátit
za ztrátu mého krásného auta.

737
00:41:25,317 --> 00:41:28,278
Kdybys nebyl zaostalý blázen,
kdybys viděl tak daleko, jak bys mohl plivat,

738
00:41:28,361 --> 00:41:30,238
věděl bys, že nic takového neexistuje
jako „Chelmský zájem“.

739
00:41:30,322 --> 00:41:32,324
Budeš muset udělat lépe než to,
pane Dannreuthere,

740
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
- mnohem lepší než to!
- Nevěř mi! Informujte se v Londýně!

741
00:41:35,619 --> 00:41:39,080
Pokud zjistíte, že je něco víc než
podlý panoš Gloucestershire,

742
00:41:39,164 --> 00:41:40,707
moje služby můžete mít zadarmo.

743
00:41:41,374 --> 00:41:44,211
Myslíte paní Chelmovou
je nekvalifikovaný lhář?

744
00:41:44,711 --> 00:41:47,881
No, řekněme, že používá svou představivost
spíše než její paměť.

745
00:41:47,964 --> 00:41:51,051
Provedete náhradu,
ne, pane Danne?

746
00:41:51,134 --> 00:41:52,636
Buď peníze, nebo nové auto.

747
00:41:52,719 --> 00:41:55,555
Proč, ty tlustý bandito!
Na prvním místě jsem ti dal auto.

748
00:41:55,639 --> 00:41:59,017
Jak jsem k tomu přišel, je mimo mísu.

749
00:41:59,100 --> 00:42:02,938
Skutečnost, že jsi mi to dal
nedělá to o nic méně moje.

750
00:42:03,021 --> 00:42:04,064
Drž hubu!

751
00:42:04,147 --> 00:42:06,566
je to tak. vyhrožuj mi.

752
00:42:06,983 --> 00:42:10,946
Nestačí ničit
moje krásné auto, teď budeš--

753
00:42:15,325 --> 00:42:16,701
- Přestaň!
- Hej, přestaň!

754
00:42:24,251 --> 00:42:29,714
Víc než cokoli jiného chci Billyho
dosáhnout velkého úspěchu tam venku.

755
00:42:29,798 --> 00:42:33,176
Ach, když vám tolik záleží na penězích,

756
00:42:33,260 --> 00:42:36,012
Měl jsem si myslet, že ano
opustili Billyho kvůli nějakému bohatému muži.

757
00:42:36,555 --> 00:42:38,640
Neměl bych myslet na Billyho
vadilo by to, opravdu.

758
00:42:39,057 --> 00:42:41,476
Teda ani jeden z vás
jsou zamilovaní nebo co.

759
00:42:42,143 --> 00:42:44,312
Jsi zvláštní dívka.

760
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
Samozřejmě miluji Billyho.

761
00:42:46,982 --> 00:42:48,984
Vlastně ho zbožňuji.

762
00:42:49,067 --> 00:42:52,445
A Billy mě miluje velmi, velmi, ale,

763
00:42:53,196 --> 00:42:54,447
velmi mnoho.

764
00:42:54,531 --> 00:42:58,118
Proto mu věřím
se svými malými nedůležitými láskami.

765
00:42:58,201 --> 00:42:59,953
A co říká na ten váš?

766
00:43:00,412 --> 00:43:03,540
Ale miláčku,
všichni manželé mají rádi své manželky

767
00:43:03,623 --> 00:43:06,084
připadat atraktivní pro ostatní muže.

768
00:43:09,629 --> 00:43:13,341
Určitě to Harrymu vysvětli.
Vracím se do hotelu.

769
00:43:19,764 --> 00:43:21,349
paní Dannreutherová, Maria,

770
00:43:21,933 --> 00:43:25,061
Mám, obávám se,
Mám pro vás šokující zprávu.

771
00:43:25,145 --> 00:43:26,521
Loď vůbec nejede?

772
00:43:26,938 --> 00:43:28,481
Stala se hrozná nehoda.

773
00:43:29,274 --> 00:43:30,984
Auto vašeho manžela přejelo přes útes.

774
00:43:31,526 --> 00:43:33,862
Lidé v autobuse
viděl, jak spadne do moře.

775
00:43:34,321 --> 00:43:35,739
Zdá se téměř jisté, že on...

776
00:43:35,822 --> 00:43:37,616
co to je co se snažíš říct?

777
00:43:40,577 --> 00:43:42,412
Říká, že Billy je mrtvý.

778
00:43:43,830 --> 00:43:47,083
Je nutné přerozdělovat
zásoby v naší společnosti.

779
00:43:47,542 --> 00:43:50,337
Zásoby, zásoby! K čemu jsou teď akcie dobré?

780
00:43:50,420 --> 00:43:53,131
Nemůžeme jednat s Dannreutherovým přítelem.

781
00:43:53,214 --> 00:43:54,549
Ne bez Dannreuthera.

782
00:43:54,966 --> 00:43:56,926
Všechno úsilí, peníze.

783
00:43:57,510 --> 00:44:00,430
Všechno šlo přes útes
s tím autem.

784
00:44:00,513 --> 00:44:03,850
Ravello, zapomněl jsi na angličtinu
jsou velmi sentimentální lidé.

785
00:44:03,933 --> 00:44:07,812
Říkám vám, nic takového neexistuje
Billyho přítel neudělá pro svou vdovu,

786
00:44:07,896 --> 00:44:09,606
a v černém,

787
00:44:10,523 --> 00:44:12,484
je to velmi dojemná postava.

788
00:44:13,568 --> 00:44:17,280
Chudák Maria, opravdu jsi měl
ubohá doba toho.

789
00:44:17,947 --> 00:44:19,908
Jste velmi chápavý.

790
00:44:20,825 --> 00:44:23,411
Kdybych tak mohl něco udělat.

791
00:44:23,995 --> 00:44:27,082
Teď, kdybyste mi mohl přinést aspirin.

792
00:44:27,707 --> 00:44:29,292
- Bolí mě hlava.
- Nehýbej se.

793
00:44:29,376 --> 00:44:31,336
Jen tam počkejte.
Vrátím se za chvíli.

794
00:44:33,672 --> 00:44:36,716
Mussolini, Hitler a nyní Peterson.

795
00:44:37,300 --> 00:44:39,928
Skvělý člověk. Velká ztráta.

796
00:44:40,512 --> 00:44:44,557
Jdu nahoru a čtu si Bibli.

797
00:44:47,268 --> 00:44:48,269
Proč tolik šera?

798
00:44:50,355 --> 00:44:51,648
Marii bolí hlava.

799
00:44:55,944 --> 00:44:56,945
co je to s tebou?

800
00:44:58,446 --> 00:44:59,572
Odejít.

801
00:44:59,656 --> 00:45:01,783
Moje drahá dívka, je mi to líto
o Dannreutherovi, jak jste vy.

802
00:45:01,866 --> 00:45:04,619
Ale koneckonců to není tak, jako by byl
jeden z našich nejstarších přátel.

803
00:45:04,703 --> 00:45:07,622
- Byl jsem do něj zamilovaný.
- Byl to velmi příjemný známý.

804
00:45:07,706 --> 00:45:10,750
- Co jsi říkal?
- Byl jsem do něj zamilovaný.

805
00:45:10,834 --> 00:45:13,503
Opravdu, miláčku, nemáš žádnou kontrolu
nad svými romantickými fantaziemi?

806
00:45:13,586 --> 00:45:16,506
Miloval jsem ho! Neslyšíš mě?

807
00:45:16,589 --> 00:45:18,717
Miloval jsem ho! Miloval jsem ho!

808
00:45:18,800 --> 00:45:21,136
Oh, hniloba! Zase jen dramatizuješ.

809
00:45:21,219 --> 00:45:25,098
Georgi, měl jsi nakonec pravdu!
Zabalil jsem to.

810
00:45:25,974 --> 00:45:27,517
Ó!

811
00:45:27,600 --> 00:45:29,144
co mám dělat?

812
00:45:30,270 --> 00:45:32,272
Mám pocit, jako bych se topil.

813
00:45:33,606 --> 00:45:34,649
Je mrtvý.

814
00:45:35,567 --> 00:45:39,154
On je mrtvý a já zbyl
s bláznem jako jsi ty.

815
00:45:40,238 --> 00:45:42,407
Říkám ti, co máš dělat.
Trochu zavři oči.

816
00:45:42,490 --> 00:45:44,492
Probudíš se za hodinu
cítit znovu své staré já,

817
00:45:44,576 --> 00:45:46,077
a už nebudou žádné hloupé příběhy

818
00:45:46,161 --> 00:45:48,121
o pádu
pro roustabouta středního věku.

819
00:45:48,621 --> 00:45:51,332
-Takže...
- Oh, prosím odejdi!

820
00:45:51,416 --> 00:45:52,876
Jen to vezmu Marii.

821
00:46:00,425 --> 00:46:04,387
Pane Chelme, to je velmi důležité,
pro tebe i pro sebe.

822
00:46:04,471 --> 00:46:07,182
- Ano, dobře, pokračuj.
- Teď je tu příležitost

823
00:46:07,265 --> 00:46:10,518
abyste si zajistili obrovské zisky
prakticky bez rizika.

824
00:46:10,602 --> 00:46:12,979
Nebudu bít o keře. Naše papíry...

825
00:46:13,605 --> 00:46:16,107
Pro tebe jako Billyho vdovu,
bude to velmi snadné

826
00:46:16,191 --> 00:46:18,401
aby přesvědčil svého přítele na britském východě.

827
00:46:18,485 --> 00:46:20,987
A co se týče kapitálu, máme Chelm.

828
00:46:21,070 --> 00:46:22,280
Má peníze?

829
00:46:22,363 --> 00:46:24,783
Peníze? Obrovský.

830
00:46:24,866 --> 00:46:26,659
Jediné, co musíte udělat, je promluvit si s ním.

831
00:46:26,743 --> 00:46:28,578
Ne, považoval by to za špatný vkus

832
00:46:28,661 --> 00:46:30,872
položit takovou otázku v tuto chvíli.

833
00:46:30,955 --> 00:46:33,583
Tenhle typ Angličanů znám
lépe než ty.

834
00:46:36,169 --> 00:46:37,212
Ravello.

835
00:46:40,381 --> 00:46:41,382
Ravello.

836
00:46:41,466 --> 00:46:43,927
Zcela evidentně jsi byl
špatně informován o mých zájmech,

837
00:46:44,010 --> 00:46:46,679
- stejně jako k mé postavě.
- Ravello, Ravello! Tohle přišlo z Londýna.

838
00:46:47,889 --> 00:46:52,352
"Žádné finanční zájmy rodiny Chelmů."
Londýn." co to znamená?

839
00:46:52,435 --> 00:46:54,312
co to znamená? Znamená to, co říká.

840
00:46:54,395 --> 00:46:56,022
Nejsou tam žádné zájmy Chelm.

841
00:47:10,245 --> 00:47:13,164
Co je to s vámi všemi?
Je někdo mrtvý?

842
00:47:13,248 --> 00:47:15,792
Auto! Šlo to přes útes.

843
00:47:15,875 --> 00:47:17,627
Mysleli jsme, že jste byli oba zabiti.

844
00:47:17,710 --> 00:47:19,671
Dannreuther,
Jsem rád, že tě vidím naživu,

845
00:47:19,754 --> 00:47:21,798
ale vaše žena je v bezvědomí.

846
00:47:24,467 --> 00:47:26,302
Chceš říct, že nejsi vůbec mrtvý?

847
00:47:26,386 --> 00:47:28,721
Očividně nejsem mrtvý.
Prosím, vzpamatujte se.

848
00:47:28,805 --> 00:47:30,974
- Co to tady máš?
- Oh, uh...

849
00:47:31,724 --> 00:47:33,518
Věděl jsem, že nejsi mrtvý. Věděl jsem to.

850
00:47:33,601 --> 00:47:36,145
Nemohl jsi být.
Napočítal jsem 13 zpět 13x.

851
00:47:36,229 --> 00:47:39,023
Moje stará španělská sestra řekla, jestli to uděláš,
stal by se zázrak.

852
00:47:39,440 --> 00:47:40,567
A vidíte, má.

853
00:47:41,734 --> 00:47:45,405
Dámy a pánové,
Přináším vám radostnou zprávu.

854
00:47:45,488 --> 00:47:49,284
Kapitán je střízlivý,
a SS <i>Nyanga</i> popluje o půlnoci.

855
00:47:58,793 --> 00:48:00,003
Nikde to nevidím.

856
00:48:01,546 --> 00:48:03,214
Co se s tím mohlo stát?

857
00:48:03,756 --> 00:48:05,258
Moje poštovní schránka. kde to je?

858
00:48:05,341 --> 00:48:07,552
Černá plechová krabička této velikosti.
co jsi s tím udělal?

859
00:48:10,471 --> 00:48:12,807
Řekl jsem ti, abys to vzal
tu nejzvláštnější péči.

860
00:48:12,891 --> 00:48:15,226
Nepůjdu na palubu
dokud nebude nalezena moje poštovní schránka.

861
00:48:15,310 --> 00:48:18,062
- Máš potíže, Chelme?
- Nic, s čím bych se nedokázal vyrovnat, děkuji.

862
00:48:23,818 --> 00:48:25,945
Říká, že to dal do tvé kabiny,
cokoliv to je.

863
00:48:26,029 --> 00:48:28,448
Idiot!
Proč to vůbec neřekl?

864
00:48:31,034 --> 00:48:33,703
Řekni, podívej. Co se stalo Harrymu?

865
00:48:34,120 --> 00:48:35,997
Dává mi rybí oko
celý večer.

866
00:48:36,080 --> 00:48:37,373
- Oh?
- Co je?

867
00:48:38,333 --> 00:48:40,209
Možná proto, že když jsem si myslel
byl jsi mrtvý,

868
00:48:40,293 --> 00:48:42,128
Řekl jsem mu, že jsem do tebe zamilovaný.

869
00:48:42,211 --> 00:48:44,297
- Ty co?
- Nemohl jsem si pomoct.

870
00:48:44,380 --> 00:48:46,507
- Díky tomu jsi méně mrtvý.
- A?

871
00:48:46,591 --> 00:48:49,594
Oh, nevěřil mi.
Myslel si, že mám rozrušené nervy.

872
00:48:49,677 --> 00:48:52,931
Nějaké delirium.
Považoval to za docela vtip,

873
00:48:53,014 --> 00:48:56,809
myšlenka, že si vymyslím milostný vztah
s rošťákem středního věku, jako jsi ty.

874
00:48:56,893 --> 00:48:59,520
- Tak ti říkal.
- Teď, když jsem zpět v těle,

875
00:48:59,604 --> 00:49:02,565
začne se divit
o tom tvém deliriu.

876
00:49:03,608 --> 00:49:07,528
Předpokládám, že vidět tě naživu je něco jiného
od pomyšlení na tebe mrtvého.

877
00:49:07,612 --> 00:49:10,740
Prostě skvělé. Zalezl na té vaně
s podezřelým manželem.

878
00:49:15,453 --> 00:49:16,454
Billy.

879
00:49:20,750 --> 00:49:22,961
- Nechoďme.
- Co tím myslíš?

880
00:49:26,381 --> 00:49:29,842
Žádám tě, abys se mnou utekl. Teď.

881
00:49:29,926 --> 00:49:32,303
A co miliony v tvrdé měně?

882
00:49:32,387 --> 00:49:35,598
co se ti stalo? Myslel jsem, že tebe
byli mým bystrým malým manažerem.

883
00:49:35,682 --> 00:49:37,183
Změnil jsem úhel pohledu.

884
00:49:38,226 --> 00:49:40,853
Myslel jsem, že se dostaneme do Afriky
a vydělal bys své jmění,

885
00:49:40,937 --> 00:49:42,438
a všechno by bylo úžasné.

886
00:49:43,022 --> 00:49:46,359
Ale teď si myslím, že je to všechno příliš riskantní.
Může se stát příliš mnoho věcí.

887
00:49:46,818 --> 00:49:48,653
Chci, abychom to rozsekli a běželi pro to hned teď.

888
00:49:48,736 --> 00:49:50,655
- To myslíš vážně?
- Z celého srdce.

889
00:49:50,738 --> 00:49:52,740
- Oh, ne, to není možné.
- Proč?

890
00:49:52,824 --> 00:49:55,368
No, za prvé, paní Dannreutherová
nemusí jít za nápadem.

891
00:49:55,451 --> 00:49:57,286
Ona není tak docela
stejně sofistikovaný jako ty.

892
00:49:57,370 --> 00:50:00,707
Prosím, Billy, poslouchej mě.
Všechno jsem si promyslel.

893
00:50:00,790 --> 00:50:03,001
Pojedeme autobusem
a chytit expres někam--

894
00:50:03,084 --> 00:50:05,169
Zastávka. Výstřel není na stole.

895
00:50:06,212 --> 00:50:07,755
Nejsi zamilovaný jako já.

896
00:50:08,381 --> 00:50:10,925
Kdybych tě miloval tisíckrát víc
než řekneš, že mě miluješ,

897
00:50:11,009 --> 00:50:13,302
stejně by to nic nezměnilo.
Musím mít peníze.

898
00:50:13,386 --> 00:50:15,596
Doktorovy příkazy jsou, že musím mít
hodně peněz.

899
00:50:15,680 --> 00:50:19,475
Jinak jsem tupý, apatický,
a mám problémy s pletí.

900
00:50:19,559 --> 00:50:21,561
Ale teď už takový nejsi,
a ty nemáš peníze.

901
00:50:21,644 --> 00:50:23,479
Jsou to moje očekávání
které mě drží pohromadě.

902
00:50:25,064 --> 00:50:28,109
- To myslíš vážně, že, miláčku?
- Jasně, myslím to vážně.

903
00:50:28,192 --> 00:50:30,236
A váš hlavní důvod
za touhu po spoustě peněz

904
00:50:30,319 --> 00:50:33,072
je tak, že budete vždy tak atraktivní
a budu tě milovat víc a víc.

905
00:50:33,156 --> 00:50:34,657
Přesně tak, zlato.

906
00:50:35,533 --> 00:50:37,785
Pomůžu ti, Billy. Můžu taky!

907
00:50:38,411 --> 00:50:39,662
Jsem něco jako čarodějnice.

908
00:50:40,246 --> 00:50:42,665
Řekla moje stará španělská sestra
Mohl jsem být profesionál.

909
00:50:43,541 --> 00:50:46,210
Nedívej se teď,
ale zvedají lávku.

910
00:50:59,807 --> 00:51:03,352
Mořský vzduch, ozón.
Škoda, že to nemůžeme stáčet, pánové.

911
00:51:03,436 --> 00:51:06,522
Jaké bohatství bychom vydělali.
"Neptunova směs."

912
00:51:06,606 --> 00:51:07,732
Nyní se zhluboka nadechněte.

913
00:51:07,815 --> 00:51:11,277
Pamatujte, každý nádech
je guinea v bance zdraví.

914
00:51:16,908 --> 00:51:18,159
Dobré ráno, Chelme.

915
00:51:19,744 --> 00:51:21,871
Proč je to dobré, opravdu velmi dobré.

916
00:51:21,954 --> 00:51:23,998
Nevěděl jsem, že jsi umělec,
paní Dannreutherová.

917
00:51:24,082 --> 00:51:27,668
Těžko bych se tak nazval.
Jen fušuji.

918
00:51:27,752 --> 00:51:29,670
Nos není dostatečně dlouhý.

919
00:51:29,754 --> 00:51:32,298
- Uši jsou příliš malé.
- Má jen jedno oko.

920
00:51:32,381 --> 00:51:34,717
Tak pojďte, pánové.
Nesmíme zahálet.

921
00:51:35,760 --> 00:51:39,430
<i>♪ Sfoukni toho muže dolů, tyrane
Odstřelte toho muže ♪</i>

922
00:51:39,514 --> 00:51:43,059
<i>♪ Foukat, foukat
Sfoukni toho muže ♪</i>

923
00:51:43,142 --> 00:51:46,062
<i>♪ Sfoukni toho muže dolů, tyrane
Odstřelte toho muže ♪</i>

924
00:51:46,145 --> 00:51:49,315
Dobré ráno, paní Chelmová!
Doufejme, že si zlomí vaz.

925
00:51:49,398 --> 00:51:52,777
<i>♪ Sfoukni toho muže dolů, tyrane
Odstřelte toho muže ♪</i>

926
00:51:52,860 --> 00:51:56,489
<i>♪ Sfoukni toho muže dolů, tyrane
Odstřelte toho muže ♪</i>

927
00:51:56,572 --> 00:51:59,992
<i>♪ Foukat, foukat
Odstřelte toho muže ♪</i>

928
00:52:00,076 --> 00:52:03,496
<i>♪ Sfoukni toho muže dolů, tyrane
Odstřelte toho muže ♪</i>

929
00:52:03,579 --> 00:52:06,874
<i>♪ Dejte mi nějaký čas, abych toho muže shodil dolů ♪</i>

930
00:52:06,958 --> 00:52:09,460
Pane Petersone! Pane Petersone!

931
00:52:09,544 --> 00:52:10,795
Rentgenogram.

932
00:52:19,595 --> 00:52:20,805
Hmm.

933
00:52:26,811 --> 00:52:30,022
"Žádné chelmské panství Gloucestershire. Přestaň."

934
00:52:30,106 --> 00:52:34,110
Žádný zemský šlechtic Chelm."
co si o tom myslíš?

935
00:52:34,193 --> 00:52:36,988
- Není to panoš Gloucestershire.
- Jak řekl Billy.

936
00:52:37,071 --> 00:52:40,158
Právě když jsem začínal brát Billyho
za jeho nominální hodnotu.

937
00:52:40,241 --> 00:52:43,744
Ale pokud není to, co řekl Billy,
tak co je on?

938
00:52:43,828 --> 00:52:46,622
Jsme opět na moři, pánové,
více způsoby než jedním.

939
00:52:47,248 --> 00:52:48,833
- Záhada. Více záhad.
- Mmm.

940
00:52:48,916 --> 00:52:52,587
Billy je lhář.
Jen nebe ví, co je Chelm.

941
00:52:52,670 --> 00:52:55,089
- CID, možná?
- Vypůjčil sis mou myšlenku.

942
00:52:55,173 --> 00:52:56,924
co dělat? co dělat?

943
00:52:57,008 --> 00:52:59,218
Nastal čas pro přímou akci.

944
00:52:59,302 --> 00:53:01,721
Vzpomínáš na včerejší noc
když jsme přišli na palubu?

945
00:53:01,804 --> 00:53:04,432
Ten povyk, který dělal
o jeho poštovní schránce?

946
00:53:15,443 --> 00:53:17,028
Miluju barvy.

947
00:53:17,570 --> 00:53:20,364
Práce s nimi je nekonečná hádanka.

948
00:53:21,324 --> 00:53:22,867
Například váš obličej.

949
00:53:22,950 --> 00:53:26,329
Před deseti minutami,
byla celá hnědá a růžová.

950
00:53:27,205 --> 00:53:30,625
Nyní se světlo změnilo,
a je křídově bílý.

951
00:53:32,460 --> 00:53:35,588
- Cože?
- S nádechem zeleně.

952
00:53:36,923 --> 00:53:37,965
Zelený?

953
00:53:39,926 --> 00:53:42,762
- Musí to být drsné.
- Jen trochu.

954
00:53:43,179 --> 00:53:44,847
Nepřerušujte pózu.

955
00:53:46,057 --> 00:53:49,685
Necítím se moc dobře.
Myslím, že půjdu níže a vezmu si prášek.

956
00:53:54,982 --> 00:53:57,944
- To je neuvěřitelné. Harry Chelm je jen...
- Jen Harry Chelm.

957
00:53:58,027 --> 00:54:00,529
Nic. Nikdo.
Červený uprchlík z Earl's Court.

958
00:54:00,613 --> 00:54:02,490
S termoforem. Podívejte.

959
00:54:02,573 --> 00:54:05,493
A úvodní dopis
tajemníkovi guvernéra.

960
00:54:05,576 --> 00:54:08,079
Sekretářka, mějte na paměti. Nechutný.

961
00:54:08,162 --> 00:54:11,249
Purser! Moje krabice.

962
00:54:11,332 --> 00:54:13,417
Uh, trochu nahoru a dolů, že, pane?

963
00:54:13,501 --> 00:54:16,629
- Je to pryč!
- Oh, ano, opravdu. Major Ross to vzal.

964
00:54:16,712 --> 00:54:18,839
Viděl jsem, jak to propašoval z vaší kajuty.

965
00:54:18,923 --> 00:54:21,092
Rád si dávám pozor
co se děje na lodi.

966
00:54:21,175 --> 00:54:24,053
- Kde to vzal?
- Věřím kabině pana Petersona.

967
00:54:24,136 --> 00:54:25,805
Ve skutečnosti jsem si jistý.

968
00:54:32,270 --> 00:54:33,104
Ach!

969
00:54:35,815 --> 00:54:38,276
Nyní se mohu zeptat jaké vysvětlení
musíte nabídnout?

970
00:54:42,196 --> 00:54:44,657
Zapomněl termofor.

971
00:54:49,328 --> 00:54:50,705
- Billy?
- Pojďte dál.

972
00:54:52,957 --> 00:54:56,294
- Billy, slyšel jsi, co se stalo?
- Už několik dní jsem neviděl noviny.

973
00:54:56,377 --> 00:54:59,171
Není to vtipné.
Ukradli Harryho poštovní schránku.

974
00:55:00,381 --> 00:55:03,467
- Kdo ukradl jeho poštovní schránku?
- Ten strašný malý major.

975
00:55:03,551 --> 00:55:05,386
Odnesl to Petersonovi.
Prošli tím.

976
00:55:05,803 --> 00:55:07,888
Je to všechno tvoje vina.
Předpokládám, že to víš.

977
00:55:07,972 --> 00:55:10,224
- Moje chyba?
- Kocoura, kterého jsi prodával.

978
00:55:10,308 --> 00:55:14,103
Všechny ty harampádí ohledně zájmu o Chelm
v Londýně, uran na vaší zemi.

979
00:55:14,645 --> 00:55:17,189
No, svým způsobem si za to můžeš ty.

980
00:55:17,273 --> 00:55:19,650
- Já jsem--?
- Chci říct, choval ses tak nadřazeně.

981
00:55:20,651 --> 00:55:22,611
Zamiloval jsem se do tebe a já...

982
00:55:22,695 --> 00:55:25,406
Nemohl jsem to snést
myslet si, že jsem jen nikdo,

983
00:55:25,489 --> 00:55:28,284
vdaná za syna penzionátu
v Earl's Court.

984
00:55:28,367 --> 00:55:29,952
Ten-- Syn čeho?

985
00:55:30,661 --> 00:55:34,081
Ubytovna.
To Harryho rodiče dělají.

986
00:55:34,165 --> 00:55:37,918
Provozují penzion
pro zkažené gentlemany.

987
00:55:38,002 --> 00:55:40,046
Ale jak mluví, jak jedná,
Myslel jsem--

988
00:55:40,129 --> 00:55:42,673
Jde jen o to, že vidí sám sebe
na místě na Západě

989
00:55:42,757 --> 00:55:46,469
se pstruhovými potoky a koňmi,
vést život venkovského panoše.

990
00:55:46,969 --> 00:55:50,389
Není to jeho chyba, když to lidé berou
samozřejmé, že má takové místo.

991
00:55:50,473 --> 00:55:52,058
Ani jednou neřekl, že ano.

992
00:55:52,141 --> 00:55:55,269
Venkovský pán, syn penzionátu
nebo co to je,

993
00:55:55,353 --> 00:55:56,896
Myslím, že bych měl vrátit jeho krabici.

994
00:55:56,979 --> 00:55:59,690
- Oh, dostal to zpět sám.
- Pak se nic nestane.

995
00:55:59,774 --> 00:56:03,486
Až na to, že Harry odešel za kapitánem.
Nechá je dát do želez.

996
00:56:03,986 --> 00:56:04,987
On je co?

997
00:56:05,571 --> 00:56:07,740
Říká, že to udělali
v Royal Marines.

998
00:56:07,823 --> 00:56:11,202
Podívejte se, kapitáne, je to dokonalé
jednoduché vysvětlení toho všeho.

999
00:56:11,285 --> 00:56:14,497
Náhodou vlastním expediční krabici
který je velmi podobný panu Chelmovi.

1000
00:56:14,580 --> 00:56:16,916
Když jsem to ve své kajutě nenašel,
zeptal jsem se majora Rosse

1001
00:56:16,999 --> 00:56:19,502
abych zjistil, jestli to bylo schované
omylem někde jinde.

1002
00:56:19,585 --> 00:56:23,172
Major našel to, co si myslel
můj box v salonu s dalšími zavazadly.

1003
00:56:23,255 --> 00:56:26,801
Krabice byla v mé kajutě
od té doby, co jsme pluli pod kotvištěm.

1004
00:56:26,884 --> 00:56:30,054
Jakmile jsem viděl krabici, samozřejmě,
Okamžitě jsem si uvědomil, že to není moje.

1005
00:56:30,137 --> 00:56:32,306
Jednoduše jsem to otevřel, abych to zjistil
komu to patřilo,

1006
00:56:32,390 --> 00:56:34,809
abych to mohl vrátit
svému právoplatnému majiteli.

1007
00:56:34,892 --> 00:56:38,104
Nechápu, proč tento pán
představte si, že bych měl zájem

1008
00:56:38,187 --> 00:56:40,064
v krabici obsahující patentované léky.

1009
00:56:40,147 --> 00:56:43,317
Nejsem hypochondr.

1010
00:56:43,401 --> 00:56:46,445
Pursere, řekněte to kapitánovi přesně
co jsi mi řekl o krabici.

1011
00:56:47,071 --> 00:56:50,032
Proč, pane, zeptal jste se mě, zda?
Viděl jsem to a řekl jsem

1012
00:56:50,116 --> 00:56:53,327
mohl to být ten, kterého jsem viděl být nesen
podél průchodu majora Rosse.

1013
00:56:53,411 --> 00:56:56,455
Jasně jsi mi to řekl
viděl jsi, jak to vzali z mé kajuty.

1014
00:56:56,539 --> 00:56:59,417
Oh, to jsi asi špatně pochopil.

1015
00:56:59,500 --> 00:57:01,836
Byl jsi v té době dost nemocný
pokud si vzpomínáte, pane.

1016
00:57:01,919 --> 00:57:04,880
- To je vše, Pursere.
- Byl podplacen.

1017
00:57:04,964 --> 00:57:06,590
Je ve spolku s těmito zločinci.

1018
00:57:07,383 --> 00:57:10,970
Prostě případ nedorozumění.
Tak se na to dívám.

1019
00:57:11,053 --> 00:57:14,640
Co takhle trochu koňaku
smýt nějaký nemocný pocit?

1020
00:57:14,723 --> 00:57:15,891
Nestojím o pití.

1021
00:57:15,975 --> 00:57:18,310
A ujišťuji vás
že tato záležitost není zdaleka vyřešena.

1022
00:57:18,394 --> 00:57:21,230
Zatímco se prohrabávám mými osobními věcmi,
Jsem si jistý, že sis toho musel všimnout

1023
00:57:21,313 --> 00:57:23,524
Měl jsem úvodní dopis
tajemníkovi guvernéra.

1024
00:57:23,607 --> 00:57:26,235
Tuším, že bude
mnohem víc mě zajímá, co chci říct

1025
00:57:26,318 --> 00:57:28,779
než tento gin namočený,
takzvaný kapitán lodi!

1026
00:57:28,863 --> 00:57:33,075
Všímej si svého jazyka! Další urážky,
ty jsi ten, koho jsem dal do žehliček!

1027
00:57:35,744 --> 00:57:39,540
Pokud jde o mě,
toto je uzavřený incident.

1028
00:57:43,586 --> 00:57:46,297
Chelme, máš zpátky svou krabici.
Proč to celé nezapomeneš?

1029
00:57:46,380 --> 00:57:48,883
Jaký případný zájem očekáváte
Koloniální úřad, aby se toho ujal?

1030
00:57:48,966 --> 00:57:51,927
Naopak očekávám, že se projeví
značný zájem o bandu gaunerů

1031
00:57:52,011 --> 00:57:55,097
kteří se snaží ošidit zemi
z rozsáhlých nalezišť uranu.

1032
00:58:03,522 --> 00:58:05,191
Jen moment, pane.

1033
00:58:06,233 --> 00:58:07,776
Co tě vede k víře...

1034
00:58:07,860 --> 00:58:10,196
Tento pán evidentně
nepovažoval za vhodné vás informovat

1035
00:58:10,279 --> 00:58:12,072
že během tvého předpokládaného zániku,

1036
00:58:12,156 --> 00:58:14,617
pokusil se mě nalákat
do vašeho hanebného podniku.

1037
00:58:14,700 --> 00:58:17,953
Bohužel pro tebe mě seznámil
se všemi relevantními fakty,

1038
00:58:18,037 --> 00:58:20,331
skutečnosti, které hodlám sdělit
příslušnému úřadu

1039
00:58:20,414 --> 00:58:21,999
při nejbližší příležitosti.

1040
00:58:23,918 --> 00:58:25,211
Myslel jsem, že jsi mrtvý!

1041
00:58:25,294 --> 00:58:28,130
To mi řekli.
Všichni mi říkali, že jsi mrtvý.

1042
00:58:28,214 --> 00:58:31,884
A kdybys byl mrtvý,
museli jsme mít čerstvý kapitál, ne?

1043
00:58:32,259 --> 00:58:35,137
Ty, Ravello, můj vlastní partner,

1044
00:58:35,221 --> 00:58:38,641
vyklouzni za mými zády
a zkus mě podvést!

1045
00:58:38,724 --> 00:58:40,559
Rozlité mléko.
Není dobré nad tím plakat.

1046
00:58:40,643 --> 00:58:43,020
Běž za ním, Billy.
Uklidni ho. Promluvte si s ním.

1047
00:58:43,103 --> 00:58:44,897
Podívej se, jestli ho nemůžeš dostat
aby změnil svůj postoj.

1048
00:58:44,980 --> 00:58:47,274
Zkusím to, ale nemyslím
bude to k něčemu dobré.

1049
00:58:47,358 --> 00:58:49,527
Nevím, proč bychom si měli dělat starosti
o Chelmově postoji.

1050
00:58:49,610 --> 00:58:52,238
Mluvit není dobré.
Konverzace nikdy nikoho nepřesvědčila.

1051
00:58:52,321 --> 00:58:54,740
- Říkám skoncujte se slovy!
-Drž hubu, Jacku.

1052
00:58:54,823 --> 00:58:57,076
Časový faktor opět vstoupil do obrazu.

1053
00:58:57,159 --> 00:58:59,954
Tentokrát naštěstí
na naší straně to funguje.

1054
00:59:00,037 --> 00:59:01,914
Dva týdny, než dorazíme do přístavu.

1055
00:59:01,997 --> 00:59:05,167
To by mělo být dost času
přesvědčit našeho přítele Chelma.

1056
00:59:05,251 --> 00:59:08,796
Prosím vás, ukončete všechny tyto potíže.

1057
00:59:08,879 --> 00:59:10,089
Pokud věci půjdou dál,

1058
00:59:10,172 --> 00:59:13,384
buď budeš pryč
než se vůbec dostaneme do Afriky,

1059
00:59:13,467 --> 00:59:16,178
nebo odejdete a odsoudíte
Peterson úřadům

1060
00:59:16,262 --> 00:59:19,932
a to bude zkáza
ze všech mých plánů a nadějí.

1061
00:59:20,432 --> 00:59:22,935
Z dlouhodobého hlediska vám to půjde mnohem lépe
dostat pryč od těchto lidí.

1062
00:59:23,018 --> 00:59:24,853
- Jsou naprosto nežádoucí.
- "Dlouhý běh."

1063
00:59:24,937 --> 00:59:26,689
Jsem unavený z "dlouhého běhu".

1064
00:59:27,773 --> 00:59:31,235
ani nepřemýšlím
o nich nebo o sobě.

1065
00:59:31,777 --> 00:59:36,365
- Jen ty mě zajímáš, Harry.
- Nemusíš se o mě bát.

1066
00:59:36,448 --> 00:59:38,284
Od té doby, co jsem tě potkal,

1067
00:59:38,909 --> 00:59:40,244
naplňuješ mé myšlení.

1068
00:59:41,078 --> 00:59:43,581
Stává se z vás posedlost.

1069
00:59:44,665 --> 00:59:46,709
Nerozumíš, Harry?

1070
00:59:46,792 --> 00:59:49,795
Jsem hluboce zamilovaný.

1071
00:59:50,754 --> 00:59:51,922
Maria.

1072
00:59:53,966 --> 00:59:55,509
můj drahý.

1073
01:00:07,563 --> 01:00:11,525
Jen ty jsi mohl udělat
žena se cítí takhle.

1074
01:00:11,609 --> 01:00:13,777
Vše co chci je být ve tvém náručí,

1075
01:00:13,861 --> 01:00:16,780
teď a vždycky.

1076
01:00:17,197 --> 01:00:19,074
Zapomínáš, že budu pryč.

1077
01:00:19,158 --> 01:00:21,577
Oh, ne, ne, bude snadné to zařídit.

1078
01:00:21,660 --> 01:00:23,162
Co musíte udělat, je toto:

1079
01:00:23,245 --> 01:00:26,624
Napíšeš mi dopis...
milostný dopis.

1080
01:00:26,707 --> 01:00:29,001
Vy mi to řeknete
že nemůžete Petersona odsoudit

1081
01:00:29,084 --> 01:00:31,503
protože pak budu trpět i já.

1082
01:00:32,379 --> 01:00:36,717
Protože mě tolik miluješ,
nemůžeš mi ublížit.

1083
01:00:37,426 --> 01:00:40,179
Takový dopis budou věřit
jestli jim to ukážu.

1084
01:00:40,846 --> 01:00:43,390
Moje drahá dívka, to musíte vidět
to je celkem vyloučené.

1085
01:00:43,474 --> 01:00:45,225
Nenavrhuji dělat kompromisy.

1086
01:00:45,643 --> 01:00:48,646
Žádné kompromisy, miláčku Harry.

1087
01:00:48,729 --> 01:00:52,191
Ale můžeš vidět, když způsobíš potíže,
všechny naše plány--

1088
01:00:52,274 --> 01:00:53,567
moje plány--

1089
01:00:55,235 --> 01:00:59,531
Nechtěl bys
aby trpěli nevinní.

1090
01:00:59,615 --> 01:01:01,784
Bylo by to mnohem lepší
pokud nebudeš zasahovat, Maria.

1091
01:01:01,867 --> 01:01:03,869
Musím to řešit, jak uznám za vhodné.

1092
01:01:03,952 --> 01:01:06,538
Pak máte v úmyslu pokračovat
s tímto obchodem?

1093
01:01:06,622 --> 01:01:08,791
Vyprávět příběhy a všechno zničit?

1094
01:01:08,874 --> 01:01:10,918
Bude to mnohem lepší
pokud se od těchto lidí odstřihnete.

1095
01:01:11,001 --> 01:01:12,961
Žádné štěstí nemůže přijít
z takového sdružení.

1096
01:01:13,045 --> 01:01:17,383
Harry, žádám tě, abys to nedělal.
Prosím, napište dopis.

1097
01:01:17,466 --> 01:01:20,010
Pak pro tebe nebudou žádné potíže,
pro nás žádný problém,

1098
01:01:20,094 --> 01:01:22,388
žádné riziko, když se dostaneme do Afriky!

1099
01:01:22,846 --> 01:01:25,557
Omlouvám se, má drahá.
My Angličané jsme hodně sviní.

1100
01:01:25,641 --> 01:01:27,518
Myslíš, že se z toho dostaneš?

1101
01:01:27,601 --> 01:01:30,062
Ale, Maria, má drahá, dobrá Maria, poslouchej--

1102
01:01:30,145 --> 01:01:33,148
Nejdřív se se mnou miluješ.
Teď mi říkáš, že mě zničíš.

1103
01:01:33,524 --> 01:01:35,526
Odpustíš mi,
ale byl jsi to ty, kdo udělal...

1104
01:01:35,609 --> 01:01:38,320
Oh, zavři past!
Pokračuj! Dělejte, co se vám líbí!

1105
01:01:38,696 --> 01:01:42,491
Myslíš si, že jsi tak statečný muž.
Řeknu ti, co jsi zač.

1106
01:01:42,574 --> 01:01:44,034
Jsi patička!

1107
01:01:49,415 --> 01:01:50,874
Co je teď?

1108
01:01:54,128 --> 01:01:55,671
co se děje? co se to tu děje?

1109
01:01:55,754 --> 01:01:57,798
Olejové čerpadlo bliká.
Selhala elektřina.

1110
01:01:57,881 --> 01:01:59,883
Naprostá hloupost.
Loď ležící ve tmě tímto způsobem...

1111
01:01:59,967 --> 01:02:01,802
Mohli bychom být každou chvíli naraženi.

1112
01:02:01,885 --> 01:02:03,971
Postarám se o to sám.
Kudy je strojovna?

1113
01:02:04,054 --> 01:02:06,390
- Cestující nejsou povoleni...
- Jsem si jistý, že váš hlavní inženýr

1114
01:02:06,473 --> 01:02:09,101
uvítal bych radu
bývalého důstojníka Royal Marines.

1115
01:02:24,700 --> 01:02:26,994
Podívej se sem, ty hlupáku.
Jsme prostě ponecháni svému osudu?

1116
01:02:27,077 --> 01:02:29,163
- Trvám na tom, že se něco dělá.
- Například?

1117
01:02:29,246 --> 01:02:32,124
Rozdejte záchranné pásy.
Zorganizujte lodní cvičení.

1118
01:02:32,207 --> 01:02:34,877
Klientela je žádaná
zůstat v klidu.

1119
01:02:34,960 --> 01:02:37,421
Zůstat v klidu? Cítí kapitán
žádný smysl pro zodpovědnost

1120
01:02:37,504 --> 01:02:38,964
za životy jeho cestujících?

1121
01:02:39,047 --> 01:02:42,134
Podle mého názoru kapitán ne
cítit v tu chvíli cokoli.

1122
01:02:42,217 --> 01:02:43,761
Chceš říct, že je opilý?

1123
01:02:43,844 --> 01:02:45,888
Ten chlap by se měl udělat
chodit po prkně.

1124
01:02:45,971 --> 01:02:47,848
Obávám se, že teď nemůže vůbec chodit.

1125
01:02:47,931 --> 01:02:49,808
- No, to je otřesné--
- Posaď se, starče.

1126
01:02:49,892 --> 01:02:51,310
Čeho se musíš bát?

1127
01:02:51,393 --> 01:02:54,021
Jsme jen unášeni na otevřeném moři
s opilým kapitánem

1128
01:02:54,104 --> 01:02:56,148
a motor, který je zodpovědný
každou chvíli vybuchnout.

1129
01:02:56,231 --> 01:02:59,318
Naprosto běžná situace.
Děje se každý den.

1130
01:02:59,401 --> 01:03:02,821
Ale pro případ, že by někdo z vás
jsou stále nervózní,

1131
01:03:02,905 --> 01:03:06,325
ať je známo, že pan Chelm má
převzal vedení ve strojovně.

1132
01:03:06,408 --> 01:03:08,285
Kdo se ujal vedení?

1133
01:03:08,368 --> 01:03:10,704
Harry a určitě to oklame.

1134
01:03:10,788 --> 01:03:12,206
Mám dostat ven zpěvníky?

1135
01:03:12,289 --> 01:03:16,251
Váš manžel tvrdí, že se poučil
vše o motoru a podobných věcech

1136
01:03:16,335 --> 01:03:18,629
když byl důstojníkem
v Royal Marines.

1137
01:03:18,712 --> 01:03:20,088
Jestli někdy byl.

1138
01:03:20,172 --> 01:03:22,633
ve skutečnosti
nejen že byl důstojníkem,

1139
01:03:22,716 --> 01:03:26,053
ale jednou získal medaili za skok
do ohnivého moře někoho zachránit.

1140
01:03:26,720 --> 01:03:29,973
Byl to jen kousek trosky a ne
muž, ale to nebyla Harryho chyba.

1141
01:03:30,057 --> 01:03:31,975
Jen drobná chyba v úsudku.

1142
01:03:34,436 --> 01:03:36,146
- Oh.
- Světla, rozsvítí se.

1143
01:03:37,231 --> 01:03:38,607
Musel to opravit.

1144
01:03:39,233 --> 01:03:41,151
- Nemožné.
- Motory se točí.

1145
01:03:41,235 --> 01:03:43,987
- Jsme na cestě.
- Pořád říkám, že je to nemožné.

1146
01:03:45,948 --> 01:03:49,618
Dámy a pánové,
mohu mít vaši pozornost na chvíli?

1147
01:03:49,701 --> 01:03:52,955
S radostí vám oznamuji, že olejové čerpadlo
je nyní v perfektním funkčním stavu.

1148
01:03:53,038 --> 01:03:54,706
Uvést to na pravou míru bylo
žádný velký úspěch

1149
01:03:54,790 --> 01:03:56,583
pro kohokoli s
sebemenší mechanické prohnutí.

1150
01:03:56,667 --> 01:04:00,212
Každopádně teď můžeme pokračovat bez
další zpoždění a v absolutní bezpečnosti.

1151
01:04:02,256 --> 01:04:05,676
Oh, Harry! To jsi udělal! Zklamal jsi to.

1152
01:04:05,759 --> 01:04:09,555
Prase, které zničilo mou loď!
kde je? Vytrhnu mu játra!

1153
01:04:09,638 --> 01:04:11,974
Vpřed, prosím.
Kapitán vás chce vidět.

1154
01:04:12,057 --> 01:04:13,183
Tady to máš.

1155
01:04:13,267 --> 01:04:16,645
- Ty ďáble. Zničíš mou krásnou loď!
- Nic takového.

1156
01:04:16,728 --> 01:04:19,857
Nějaký scalawag tam dole
sabotoval mou práci z čisté zlomyslnosti.

1157
01:04:19,940 --> 01:04:22,150
Vybuchujete mi motor!

1158
01:04:22,234 --> 01:04:24,736
Chovejme se všichni jako malí gentlemani.

1159
01:04:24,820 --> 01:04:27,531
Drž se od toho, Dannreuthere.
Zvládnu to hovado.

1160
01:04:28,115 --> 01:04:31,368
co se stane teď?
Dostaneme záchranné pásy?

1161
01:04:31,451 --> 01:04:32,828
Opustíme loď?

1162
01:04:33,245 --> 01:04:34,788
Žádné bezprostřední nebezpečí nehrozí.

1163
01:04:34,872 --> 01:04:37,249
Cestující potěší
vrátit se do saloonu.

1164
01:04:37,332 --> 01:04:38,876
Míříme do nejbližšího přístavu,

1165
01:04:38,959 --> 01:04:41,628
a zdá se, že nějaká šance je
z naší tvorby.

1166
01:04:41,712 --> 01:04:43,547
- Správně.
- Pojďme.

1167
01:04:46,550 --> 01:04:47,634
Přijďte.

1168
01:04:51,597 --> 01:04:53,891
- Kdo byl naposledy dole?
- Výbuch!

1169
01:04:57,185 --> 01:04:59,479
Billy, buď hodný
a udělat čtvrtý na mostě.

1170
01:04:59,563 --> 01:05:01,565
Major nemá hlavu na karty.

1171
01:05:01,648 --> 01:05:03,734
Pár gum nám uklidní všechny nervy.

1172
01:05:03,817 --> 01:05:05,944
Ne, děkuji.
Uklidním svou dvojitou skotskou.

1173
01:05:06,028 --> 01:05:08,822
Vlastně si myslím, že to udělám na trojku.
Žádný led, žádná voda. To je vše.

1174
01:05:08,906 --> 01:05:10,908
A co vy, drahá paní Dannreutherová?

1175
01:05:10,991 --> 01:05:13,493
- Malý most?
- Oh, tak promiň.

1176
01:05:13,577 --> 01:05:17,706
Nejvíc mě bolí hlava.
Myslím, že půjdu do své kajuty.

1177
01:05:21,126 --> 01:05:24,463
Oh, jaká ostuda. No, chlapci,
budeme to muset udělat bezhlavě.

1178
01:05:24,546 --> 01:05:26,882
A co tady Harry?
Možná si vezme ruku.

1179
01:05:27,299 --> 01:05:30,594
Že za daných okolností
je velmi nevhodný návrh.

1180
01:05:30,677 --> 01:05:34,306
Gwendolen, musím tě požádat, aby ses přestěhovala
k jinému stolu nebo jinak opustit salon.

1181
01:05:34,389 --> 01:05:36,016
Oh, Harry, proboha.

1182
01:05:36,099 --> 01:05:39,269
Nestojím o to, aby se moje žena stýkala
se společníkem zločinců.

1183
01:05:39,353 --> 01:05:41,730
Nebuď absurdní. Billy není zločinec.

1184
01:05:41,813 --> 01:05:43,815
Je to nejlepší přítel, kterého na této lodi máme.

1185
01:05:44,274 --> 01:05:47,527
- Nemáme nouzi o takové přátele.
- Potřebujete přátele, které můžete získat.

1186
01:05:47,611 --> 01:05:50,989
Jediná věc, která stojí mezi vámi
a vodnatý hrob je tvůj rozum.

1187
01:05:51,073 --> 01:05:53,200
To není moje představa o adekvátní ochraně.

1188
01:05:53,283 --> 01:05:56,328
Pursere, jak dlouho ještě
než tato loď dorazí do přístavu?

1189
01:05:56,411 --> 01:06:00,290
Pokud se někdy dostaneme do přístavu,
mělo by to být do 14 nebo 15 hodin.

1190
01:06:00,374 --> 01:06:03,085
To je dlouhá doba. Posaďte se.
Udělejte si pohodlí.

1191
01:06:03,168 --> 01:06:06,421
Napij se.
Užijte si klavírní recitál majora.

1192
01:06:07,047 --> 01:06:09,091
No tak, Petersone. Kupte nám drink.

1193
01:06:09,174 --> 01:06:11,885
Obávám se, že to nemohu přijmout
pohostinnost od osob, které mám v úmyslu,

1194
01:06:11,969 --> 01:06:14,846
za pár hodin,
odsoudit tváří v tvář spravedlnosti.

1195
01:06:14,930 --> 01:06:19,184
- Dvě piky.
- Obdivuji vašeho sangfroida, pane Petersone.

1196
01:06:19,267 --> 01:06:22,062
Nebo si možná nemyslíš, že to myslím vážně.
uvidíme.

1197
01:06:23,188 --> 01:06:24,439
Tři kluby.

1198
01:06:26,108 --> 01:06:27,192
Dvojnásobek.

1199
01:06:34,449 --> 01:06:36,243
Gwendolen, uděláš, co říkám?

1200
01:06:36,326 --> 01:06:39,705
Ne, když se mnou mluvíš tímto tónem.
Ne, když se mi snažíš objednat.

1201
01:06:40,247 --> 01:06:42,249
-V tom případě--
- Kam jdeš?

1202
01:06:42,332 --> 01:06:44,459
Na palubě, kde je vzduch méně znečištěný.

1203
01:07:09,860 --> 01:07:12,195
Purser, čtyři tonika.

1204
01:07:23,331 --> 01:07:25,751
Myslím, že bys měl jít za Harrym.

1205
01:07:25,834 --> 01:07:29,087
Proč bych měl, když bude
tak dětinské a nerozumné?

1206
01:07:29,171 --> 01:07:31,465
Dej na mou radu. Jdi k němu. Zůstaň s ním.

1207
01:07:32,674 --> 01:07:35,135
Předpokládám, že myslíš
měli bychom pokračovat ve zdání--

1208
01:07:35,218 --> 01:07:37,054
loajální manželka po boku svého manžela.

1209
01:07:37,929 --> 01:07:42,059
Ne, Billy. Něco prožívám
to je vzácné a krásné.

1210
01:07:42,142 --> 01:07:44,936
nebudu to popírat,
buď slovem, nebo skutkem.

1211
01:07:45,437 --> 01:07:49,316
miluji tě. Ať to ví celý svět.
miluji tě, miluji tě.

1212
01:07:49,399 --> 01:07:52,360
Udržování vzhledu
není to přesně to, co jsem měl na mysli.

1213
01:07:52,444 --> 01:07:54,654
Proč chceš?
poslat mi označení za Harrym?

1214
01:07:54,738 --> 01:07:56,364
Dnes večer je tak smrtelně nudný.

1215
01:07:56,448 --> 01:07:59,910
- Smrtící, ale ne mrtvý. Ještě ne.
- Co tím myslíš?

1216
01:07:59,993 --> 01:08:02,996
Zabili jednoho muže jen proto, že oni
napadlo, že by se jim mohl pokusit stát v cestě.

1217
01:08:03,080 --> 01:08:06,666
Nyní je zde ohrožený pohledný Harry
celou věc rozfoukat dokořán.

1218
01:08:06,750 --> 01:08:09,961
- Zabili člověka? Opravdu? SZO?
- Mm-hmm.

1219
01:08:10,837 --> 01:08:11,922
Prostě muž.

1220
01:08:13,340 --> 01:08:16,218
no,
i když je Harry příliš únavný,

1221
01:08:16,301 --> 01:08:18,553
a moje milování tě k rozptýlení,

1222
01:08:19,179 --> 01:08:21,306
Pořád bych ho nechtěl vidět hotového.

1223
01:08:21,598 --> 01:08:24,142
Některé má dokonale
miláčkové vlastnosti, opravdu.

1224
01:08:24,226 --> 01:08:26,686
Myslím jako,
vždy si pamatovat své narozeniny.

1225
01:08:27,395 --> 01:08:29,940
Ne, prostě nesmíme
ať někdo zabije Harryho.

1226
01:08:30,023 --> 01:08:32,359
No, nech si ho ve své kajutě.
Nikdy ho nespouštěj z očí.

1227
01:08:32,442 --> 01:08:34,444
Drž ho pod zámkem.

1228
01:08:45,080 --> 01:08:48,917
Oh, prosím!
Ta hrozná hudba. Je to tak hlasité.

1229
01:08:49,000 --> 01:08:50,627
Přichází přímo do naší kabiny.

1230
01:08:51,378 --> 01:08:53,463
Petersone, řekněte to majorovi
měkce to rozproudit.

1231
01:08:54,714 --> 01:08:56,758
A když už je o tom,
mohl by změnit melodii.

1232
01:08:56,842 --> 01:08:58,802
tobě se to nelíbí?
Je to jeden z mých oblíbených.

1233
01:08:58,885 --> 01:09:01,012
Obávám se, že žádné jiné nezná.

1234
01:09:01,096 --> 01:09:02,472
Ty, Jacku?

1235
01:09:08,562 --> 01:09:09,437
Hlavní!

1236
01:09:13,900 --> 01:09:16,111
Miluji plechový zvuk klavíru.

1237
01:09:16,194 --> 01:09:19,072
Připomíná mi to časy mého mládí.

1238
01:09:45,223 --> 01:09:49,102
- Slyším nějakou dámu křičet?
- Jeden dole.

1239
01:09:52,606 --> 01:09:55,442
Kapitán! Kapitán!

1240
01:10:09,623 --> 01:10:11,082
Co se stalo?

1241
01:10:11,166 --> 01:10:14,085
Oh, Billy, všechen ten křik...
Myslel jsem, že někoho zabili.

1242
01:10:14,169 --> 01:10:16,421
- Někdo skoro byl.
- Opravdu byli. Podívejte se na majora.

1243
01:10:16,504 --> 01:10:18,882
Radši si najdi novou hru, Petersone.
Na tomto se stahuje opona.

1244
01:10:18,965 --> 01:10:21,218
Pokaždé, když se otočím zády,
někdo dělá problémy!

1245
01:10:21,301 --> 01:10:22,552
Cestující rozbijí motor,

1246
01:10:22,636 --> 01:10:25,138
mlátili se pěstmi,
házejí se přes palubu!

1247
01:10:25,222 --> 01:10:27,933
- Ten muž mě napadl.
- Oh, ty! Zase ty!

1248
01:10:28,016 --> 01:10:29,809
Pokud jsem ho udeřil, bylo to v sebeobraně.

1249
01:10:29,893 --> 01:10:32,562
Připlížil se za mnou a zkusil to
aby mě prohnal svým mečem.

1250
01:10:32,646 --> 01:10:34,564
- Je to pravda?
- No--

1251
01:10:34,648 --> 01:10:38,235
Není to k ničemu, Billy,
snažím se Harryho dále chránit.

1252
01:10:38,902 --> 01:10:40,779
Mohu také říci celou pravdu.

1253
01:10:41,863 --> 01:10:44,366
Kapitáne, bolí mě to přiznat,

1254
01:10:44,908 --> 01:10:48,453
ale ve skutečnosti,
můj manžel má duševní nemoc.

1255
01:10:49,246 --> 01:10:51,623
Lékařské slovo pro to je „paranoia“.

1256
01:10:52,082 --> 01:10:55,293
příležitostně
projevuje vražedné sklony.

1257
01:10:55,669 --> 01:10:57,671
Psychiatři říkají, že je to proto

1258
01:10:57,754 --> 01:11:00,090
věří
lidé proti němu spikli,

1259
01:11:00,173 --> 01:11:02,801
a tak vrací úder
a snaží se je zabít.

1260
01:11:02,884 --> 01:11:06,054
Gwendolen! Proboha, ženská!
Jaký je smysl této zrady?

1261
01:11:06,137 --> 01:11:08,932
Věř tomu nebo ne, Harry,
Dělám to pro vaše vlastní dobro.

1262
01:11:09,683 --> 01:11:11,601
On ví! Zachránil mi život.
Řekne pravdu.

1263
01:11:12,185 --> 01:11:13,561
Neodporoval bych paní.

1264
01:11:13,645 --> 01:11:16,231
Zničil jsi mou loď!
Pokusili jste se zabít cestující!

1265
01:11:16,314 --> 01:11:19,567
Ale jsem jediný rozumný člověk na této lodi!
Je to moje slovo proti jeho!

1266
01:11:19,651 --> 01:11:22,779
Nech mě jít! Všechny vás zabiju!
Varuji vás, kapitáne!

1267
01:11:23,530 --> 01:11:27,450
Chudák Harry. Je to strašně smutné.
Zkoušeli jsme všechno, abychom ho vyléčili.

1268
01:11:29,160 --> 01:11:32,205
Jak se opovažuješ na mě vztáhnout ruce!
Vy chuligáni!

1269
01:11:32,289 --> 01:11:35,375
Dám ti do žehličky!
Budete to vy!

1270
01:11:35,458 --> 01:11:38,461
Dobrý. Dobrý.
Máme s tebou dost problémů.

1271
01:11:40,046 --> 01:11:41,965
Zmetek! Kříženci!

1272
01:11:42,048 --> 01:11:44,384
Přivedu vás k rezervaci! Každý z vás!

1273
01:11:44,467 --> 01:11:46,219
Každý chlap z vás!

1274
01:11:48,638 --> 01:11:50,640
Ostatně to bylo jediné řešení.

1275
01:11:51,182 --> 01:11:55,103
Harry je bezpečně zamčený ve své kajutě, kde
ti bestiální muži mu nemohou ublížit.

1276
01:11:55,645 --> 01:11:58,189
na druhou stranu
teď nemůže nic říct ani udělat

1277
01:11:58,273 --> 01:12:00,817
zasahovat do vaší tvorby
to bohatství v Africe.

1278
01:12:00,900 --> 01:12:02,944
chci říct,
úřady by sotva poslouchaly

1279
01:12:03,028 --> 01:12:05,071
k blouznění šílence, že?

1280
01:12:05,155 --> 01:12:06,948
No, ani nebudou
pusťte ho z lodi.

1281
01:12:07,907 --> 01:12:10,910
No, v tom případě bude mít
zůstat několik týdnů zticha.

1282
01:12:10,994 --> 01:12:13,621
Pro starého chlapce je to trochu těžké,
nemyslíš?

1283
01:12:13,705 --> 01:12:18,043
Ano, ale až to nashromáždíte
všechny ty africké miliony,

1284
01:12:18,126 --> 01:12:19,753
my mu to vynahradíme.

1285
01:12:19,836 --> 01:12:22,213
Koupíme mu místo na venkově
v Gloucestershire

1286
01:12:22,297 --> 01:12:24,841
s nějakou drsnou střelbou

1287
01:12:24,924 --> 01:12:27,218
a pstruhový potok,
jako vždy chtěl.

1288
01:12:28,011 --> 01:12:29,596
Maria si ho možná vezme.

1289
01:12:30,221 --> 01:12:34,351
Zdá se, že má velmi skutečný pocit
pro život na anglickém venkově.

1290
01:12:34,434 --> 01:12:36,686
A všichni žijí šťastně až do smrti.

1291
01:12:37,103 --> 01:12:39,773
Hlavně my, Billy.

1292
01:12:40,231 --> 01:12:42,609
Lodní stanice, všichni.
Připravte se na opuštění lodi.

1293
01:12:42,692 --> 01:12:45,320
- Co se děje?
- Věřím, pane, že se potápíme.

1294
01:12:45,403 --> 01:12:46,988
Lodní stanice, všichni.

1295
01:12:48,823 --> 01:12:50,033
Potápíme se.

1296
01:12:51,242 --> 01:12:55,413
Harry! Harry, otevři dveře!
Musíte! Loď se potápí!

1297
01:12:55,497 --> 01:12:57,207
Zde. Vrať se.

1298
01:14:15,910 --> 01:14:20,039
Nemůžeme! Bez toho prostě nemůžeme odejít
zjistit, co se stalo Harrymu.

1299
01:14:20,123 --> 01:14:23,293
Možná na něj tam venku narazíme.
Je to silný plavec, že?

1300
01:14:23,376 --> 01:14:24,502
Opravdu si to myslíš?

1301
01:14:24,586 --> 01:14:27,630
Neříkám, že budeme, ale je to možné.
Všechno je možné.

1302
01:14:44,689 --> 01:14:46,357
- Tady, dej mi to veslo.
- Harry!

1303
01:14:51,529 --> 01:14:52,739
Harry!

1304
01:15:28,691 --> 01:15:31,110
- Kde myslíš, že jsme?
- Afrika.

1305
01:15:31,194 --> 01:15:33,821
- Jaká část Afriky?
- Ano, to je důležité. Jakou část?

1306
01:15:33,905 --> 01:15:36,783
Není to špatné místo na přistání.
Žádné zvyky, žádné formuláře k vyplňování.

1307
01:15:36,866 --> 01:15:39,244
Okamžitě nám řekněte, kde jsme.
Je důležité, že vím.

1308
01:15:39,661 --> 01:15:41,663
Chcete říct, že existují
části temného kontinentu

1309
01:15:41,746 --> 01:15:43,665
kde nebudete přijati
jako marnotratný syn?

1310
01:15:43,748 --> 01:15:44,666
Allejo.

1311
01:15:44,749 --> 01:15:46,709
- Co je to?
- Allejo.

1312
01:15:51,965 --> 01:15:53,299
Raději slezte všichni.

1313
01:15:55,677 --> 01:15:57,554
Zbavte se svých pasů, chlapci.

1314
01:15:57,637 --> 01:16:01,140
paní Chelmová, Billy-boy,
moje identita musí zůstat tajemstvím.

1315
01:16:46,978 --> 01:16:48,313
Allejo, co to je?

1316
01:16:48,396 --> 01:16:50,982
Byla to společnost, která prodávala zbraně
do arabských legií.

1317
01:16:51,065 --> 01:16:52,567
Počkejte chvíli. To zvoní.

1318
01:16:53,234 --> 01:16:55,737
Něco z vybavení
prodali jsme je byly vadné.

1319
01:16:56,946 --> 01:16:59,532
Byl příliš dlouho pod vodou
v zálivu Leyte.

1320
01:16:59,616 --> 01:17:03,077
Arabové tvrdili, že válku prohráli
kvůli rezavým zbraním a špinavé munici.

1321
01:17:03,161 --> 01:17:05,705
Proboha, buď zticha.
Jestli budeš takhle pokračovat, budu...

1322
01:17:05,788 --> 01:17:08,082
Uvidíme tě nakreslený a rozčtvrcený.

1323
01:17:29,270 --> 01:17:31,356
Povolíte jim to?
šikanovat tě tímto způsobem?

1324
01:17:31,439 --> 01:17:34,025
- Proč, je to prostě...
- Šokující.

1325
01:17:34,609 --> 01:17:37,820
Harry by jim to nedovolil.
Měl smysl pro důstojnost.

1326
01:17:38,279 --> 01:17:39,781
Mám pocit přežití.

1327
01:17:39,864 --> 01:17:42,659
Billy, co se stane?

1328
01:17:42,742 --> 01:17:44,327
Myslíte, že nás budou mučit?

1329
01:17:44,410 --> 01:17:47,163
Jen ať to zkusí.
Jsem britský subjekt.

1330
01:17:47,246 --> 01:17:48,956
Neřekl bych to moc nahlas.

1331
01:18:09,310 --> 01:18:10,645
Ztroskotáme.

1332
01:18:11,479 --> 01:18:13,940
Velká loď spadne.

1333
01:18:14,607 --> 01:18:15,650
Spodní oceán.

1334
01:18:16,442 --> 01:18:18,903
Bereme malou loď.

1335
01:18:20,029 --> 01:18:23,616
Veslujte celý den, veslovejte celou noc.

1336
01:18:24,283 --> 01:18:25,243
Důvtipný?

1337
01:18:25,326 --> 01:18:26,994
Pouze jedním způsobem
vypořádat se s těmito prasaty.

1338
01:18:27,078 --> 01:18:29,038
Běž k nim a kopni je do břicha.

1339
01:18:29,122 --> 01:18:30,748
Okamžitě jim ukaž, kdo je tu šéf.

1340
01:18:31,374 --> 01:18:34,001
Vidíme zemi-- vaši zemi.

1341
01:18:34,544 --> 01:18:35,920
Chval Alláha.

1342
01:18:37,004 --> 01:18:40,633
Pojď na břeh. Najednou bum, bum, bum.

1343
01:18:41,509 --> 01:18:43,594
Není dobrý způsob, jak zacházet s lidmi ztroskotanými.

1344
01:18:44,345 --> 01:18:46,472
Rádi předáte
vaše pasy.

1345
01:19:06,367 --> 01:19:07,910
Zdá se, že chybí čtyři.

1346
01:19:08,578 --> 01:19:11,122
Budou ti, kteří nedali
nad jejich pasy

1347
01:19:11,539 --> 01:19:12,999
zvednout ruce?

1348
01:19:19,005 --> 01:19:21,424
Všichni zůstali na palubě lodi, Vaše Excelence.

1349
01:19:21,507 --> 01:19:23,426
Děsivý zážitek.

1350
01:19:23,509 --> 01:19:26,345
Neschopná posádka, hořící loď.

1351
01:19:26,429 --> 01:19:29,015
Dejte přes palubu do malého člunu
v hluboké noci.

1352
01:19:29,098 --> 01:19:33,186
- Jak se jmenovala loď?
- SS <i>Nyanga.</i> Je to portugalská loď.

1353
01:19:33,269 --> 01:19:37,148
Budu zkoumat, zda taková loď
byla hlášena jako ztracená na moři.

1354
01:19:37,231 --> 01:19:38,816
Má to smysl, Vaše Excelence,

1355
01:19:38,900 --> 01:19:42,612
měli bychom přijít na tento břeh v malém
loď, kdybychom neztroskotali?

1356
01:19:42,695 --> 01:19:46,741
- Naše země je ve stavu nepokojů.
- Oh, omlouvám se.

1357
01:19:46,824 --> 01:19:52,163
Agenti některých zahraničních vlád
někdy do něj zkuste vstoupit tajně--

1358
01:19:52,246 --> 01:19:53,122
Tsk, tsk, tsk.

1359
01:19:53,206 --> 01:19:56,042
...s nadějí, že rozdmýchám plameny revoluce.

1360
01:19:56,125 --> 01:20:01,339
Proto pečlivě kontrolujeme
o činnosti cizích lidí.

1361
01:20:01,756 --> 01:20:04,967
Jistě, Vaše Excelence,
v našem případě stačí jeden pohled

1362
01:20:05,051 --> 01:20:07,345
abychom vás přesvědčili o naší nevině.

1363
01:20:22,235 --> 01:20:23,236
Ne.

1364
01:20:24,695 --> 01:20:28,199
Jeden pohled nestačí.

1365
01:20:33,079 --> 01:20:34,914
Pokud si myslíte, že jsme nepřátelé
vaší země,

1366
01:20:34,997 --> 01:20:36,833
Logická věc je vykopnout nás.

1367
01:20:36,916 --> 01:20:40,503
Pošlete nám balení do prvního volného místa
loď nebo vlak. Nebudeme nic namítat.

1368
01:20:40,586 --> 01:20:42,755
Máme důležité věci jinde.

1369
01:20:42,839 --> 01:20:44,298
Kde je jinde?

1370
01:20:45,216 --> 01:20:46,259
střední Afrika.

1371
01:20:47,301 --> 01:20:48,928
A jaký druh podnikání?

1372
01:20:49,679 --> 01:20:51,681
Vysavače. Šicí stroje.

1373
01:20:51,764 --> 01:20:54,934
Ach ano. Podnikatelé.

1374
01:20:55,393 --> 01:20:58,771
Všichni míří do střední Afriky
prodávat vysavače.

1375
01:21:00,147 --> 01:21:01,732
Chata k chatě, předpokládám.

1376
01:21:02,775 --> 01:21:05,069
A vy, pane, beru to,
jsou hlavní prodejce--

1377
01:21:05,736 --> 01:21:07,864
vůdce této skupiny.

1378
01:21:07,947 --> 01:21:12,118
Oh, ne, žádná skupina.
Poprvé jsme se setkali na palubě lodi.

1379
01:21:12,660 --> 01:21:14,579
Navzájem úplně cizí lidé.

1380
01:21:14,662 --> 01:21:18,541
Lhář! Všichni ostatní se na tebe dívají
pokaždé, když položím otázku.

1381
01:21:19,417 --> 01:21:22,712
Jsem bystrý pozorovatel.
Vy čtyři jste spolu.

1382
01:21:22,795 --> 01:21:25,423
Oh, ne, můj tlustý příteli.

1383
01:21:25,506 --> 01:21:29,969
Nejsem ten malý a prostoduchý domorodec
jsi dost blázen, abys mě považoval za.

1384
01:21:30,052 --> 01:21:34,098
Jsem skvělý muž. Vážný muž.
Plivu na tebe.

1385
01:21:34,974 --> 01:21:37,143
Plivu na tebe a na všechny tvé partie.

1386
01:21:37,226 --> 01:21:38,728
Špatný začátek, Petersone.

1387
01:21:38,811 --> 01:21:41,022
Je jen jeden způsob
vypořádat se s těmito prasaty!

1388
01:21:41,105 --> 01:21:43,357
Svině! Svině!

1389
01:21:44,150 --> 01:21:45,902
Dávejte si raději pozor.

1390
01:21:45,985 --> 01:21:47,862
Můj manžel, můj zesnulý manžel,

1391
01:21:47,945 --> 01:21:50,031
který se utopil při katastrofě <i>Nyanga</i>,

1392
01:21:50,114 --> 01:21:51,949
stalo se jedním
z nejdůležitějších postav

1393
01:21:52,033 --> 01:21:54,243
v britské vládě,
Sir Harry Chelm.

1394
01:21:54,327 --> 01:21:58,247
Ve skutečnosti jsme měli dopisy
od premiéra a královny

1395
01:21:58,331 --> 01:22:02,376
říkat každému, aby byl zvláštní
zdvořilý k nám a našim přátelům.

1396
01:22:02,793 --> 01:22:05,546
Tak vidíš,
pokud se nám z vašich rukou stane nějaká škoda,

1397
01:22:05,630 --> 01:22:08,007
stane se to
velký mezinárodní incident.

1398
01:22:08,674 --> 01:22:10,843
Dal bys ten pokyn

1399
01:22:10,927 --> 01:22:14,805
že v mé zemi,
ženské rty se mohou pohybovat,

1400
01:22:14,889 --> 01:22:16,849
ale její slova nejsou vyslyšena.

1401
01:22:16,933 --> 01:22:19,143
Oh, Harry. Harry.

1402
01:22:21,145 --> 01:22:22,939
Kdybys tu byl.

1403
01:22:24,732 --> 01:22:28,486
A teď, pane, přestanete
zneužívám mé inteligence

1404
01:22:28,569 --> 01:22:30,321
a řekni mi, kdo doopravdy jsi

1405
01:22:30,404 --> 01:22:33,491
a jaký je váš skutečný účel
být tady.

1406
01:22:33,574 --> 01:22:36,535
Jsem nemocný muž. Mám špatné srdce.
Už nesmím mluvit.

1407
01:22:36,619 --> 01:22:39,747
Odmítáte odpovědět. To je zajímavé.

1408
01:22:39,830 --> 01:22:45,419
Dělá to malou soutěž...
soutěž ve hře, ve které vynikáme.

1409
01:22:45,878 --> 01:22:50,174
My z této země jsme měli
4000 let zkušeností

1410
01:22:50,257 --> 01:22:53,219
při kladení otázek a získávání odpovědí.

1411
01:22:54,512 --> 01:22:58,099
kdo jsi? proč jsi tady?

1412
01:22:58,599 --> 01:23:01,852
Už mě nebij!
Moje srdce! Budu mít útok!

1413
01:23:28,963 --> 01:23:31,590
Billy samozřejmě vedl
naprosto dekadentní život, ale

1414
01:23:31,674 --> 01:23:34,343
Musím říct, myslel jsem, že ano
více páteř než to.

1415
01:23:34,427 --> 01:23:37,513
Páteř.
Buď to máš, nebo nemáš.

1416
01:23:38,264 --> 01:23:41,142
Vidíš ten výprask, který jsem dostal do rukou
toho velkého, ošklivého surovce

1417
01:23:41,225 --> 01:23:42,685
aniž bys škubl?

1418
01:23:43,269 --> 01:23:46,313
Billy byl předtím šílený strachem
dokonce na něj položili prst.

1419
01:23:48,482 --> 01:23:52,403
Řekni mi víc o Ritě Hayworthové.
Opravdu ji velmi dobře znáte?

1420
01:23:52,862 --> 01:23:55,698
Znám Ritu?
Oh, znám ji?

1421
01:23:55,781 --> 01:23:57,616
Dám vám úvodní dopis.

1422
01:23:57,700 --> 01:24:00,286
Okamžitě se stane obětí
ke svým kouzlům.

1423
01:24:00,369 --> 01:24:02,413
- Opravdu si to myslíš?
-Ale jistě.

1424
01:24:02,496 --> 01:24:05,374
Muž jako ty-- zdvořilý, inteligentní,

1425
01:24:05,916 --> 01:24:07,376
temně hezký.

1426
01:24:08,294 --> 01:24:10,588
Máš všechno, Ahmede, kromě peněz.

1427
01:24:11,130 --> 01:24:12,715
A jestli mě posloucháš,

1428
01:24:13,049 --> 01:24:16,427
bude nám k dispozici loď,
velmi pomalá loď,

1429
01:24:16,886 --> 01:24:19,555
takže šek Fat Gut bude mít
dostatek času na vyčištění.

1430
01:24:19,638 --> 01:24:21,474
A věřil byste mi za svůj podíl?

1431
01:24:22,933 --> 01:24:25,895
Ptá se jeden muž na světě
jiný věřit vlastnímu bratrovi?

1432
01:24:26,437 --> 01:24:29,607
Ne, Ahmede.
Dáš mi šek na polovinu.

1433
01:24:29,690 --> 01:24:33,861
Vaše požadavky jsou velmi velké
za daných okolností.

1434
01:24:33,944 --> 01:24:36,447
Proč by neměly být?
Fat Gut je můj nejlepší přítel.

1435
01:24:37,031 --> 01:24:38,491
Neprozradím ho lacino.

1436
01:24:39,158 --> 01:24:41,952
Jste si jisti, že jste
přítel jedinečné Rity?

1437
01:24:42,036 --> 01:24:44,914
Pojď, pojď, Ahmede. Mysl zpět k podnikání.

1438
01:24:46,582 --> 01:24:48,626
Velmi dobře. 50-50.

1439
01:24:48,709 --> 01:24:52,630
Oh, mimochodem,
Povaha Fat Gut není ušlechtilá jako ta naše.

1440
01:24:52,713 --> 01:24:53,923
Může se pokusit smlouvat.

1441
01:24:54,006 --> 01:24:56,634
nesmlouvám
s takovým pýchadlem.

1442
01:24:56,717 --> 01:24:58,302
Je to pod mou důstojnost.

1443
01:24:58,844 --> 01:25:02,932
Brzy bude svítat.
Správná hodina pro popravčí četu.

1444
01:25:03,015 --> 01:25:06,644
Ale když ho zastřelíme,
co ty peníze?

1445
01:25:06,727 --> 01:25:10,147
Jen jsem si myslel, že kdyby to slyšel
volej v psychologickém okamžiku,

1446
01:25:10,689 --> 01:25:12,691
možná nebude tak nakloněn smlouvání.

1447
01:25:13,359 --> 01:25:16,362
Věřím, že musíte mít arabskou krev.

1448
01:25:17,029 --> 01:25:20,032
Lidé ze Západu obvykle nejsou tak subtilní.

1449
01:25:33,212 --> 01:25:37,091
kam mě to vedeš?
Nepůjdu! Žádám návštěvu lékaře!

1450
01:25:37,800 --> 01:25:39,718
Řekl byste, že v Paříži,

1451
01:25:40,594 --> 01:25:42,388
mezi chytrými lidmi,

1452
01:25:43,139 --> 01:25:46,767
Rolls-Royce nebo Cadillac

1453
01:25:46,851 --> 01:25:49,520
je považován za více šik?

1454
01:25:50,396 --> 01:25:52,606
No to není problém,
vůbec žádný problém.

1455
01:25:52,690 --> 01:25:55,192
Muž na vašem místě by měl mít obojí.

1456
01:25:55,276 --> 01:25:56,610
Ah

1457
01:26:02,116 --> 01:26:05,995
Pane Dannreuthere, věřím,
chtěl bych si s tebou promluvit.

1458
01:26:06,579 --> 01:26:09,081
- Billy.
- Posaď se, Petersone.

1459
01:26:16,797 --> 01:26:20,217
Uh, mluvil jsem tady s Ahmedem,
a, uh...

1460
01:26:26,974 --> 01:26:30,895
Je to vydírání. Nemohu zaplatit.

1461
01:26:36,150 --> 01:26:37,359
co to bylo?

1462
01:26:38,402 --> 01:26:41,322
Popravčí četa. Je den popravy.

1463
01:26:43,741 --> 01:26:45,326
Vezme šek?

1464
01:27:11,644 --> 01:27:13,062
Billy!

1465
01:27:14,939 --> 01:27:17,900
Billy, podívej! The <i>Nyanga</i>!

1466
01:27:24,531 --> 01:27:27,368
Drž se dál! Drž se dál od mé lodi!

1467
01:27:27,451 --> 01:27:31,914
Pokud se pokusíš dostat na palubu,
zastřelím tě! zastřelím tě!

1468
01:27:31,997 --> 01:27:34,667
Vem mi zbraň! Vem mi zbraň!

1469
01:27:34,750 --> 01:27:37,586
Dejte mu to. Možná se zastřelí.

1470
01:27:37,670 --> 01:27:40,005
Moje zbraň! Moje zbraň!

1471
01:27:56,146 --> 01:27:57,064
Promiňte.

1472
01:27:57,147 --> 01:27:58,857
- Jste pan William Dannreuther?
- Správně.

1473
01:27:58,941 --> 01:28:00,567
Rád bych se tě zeptal na pár otázek,
jestli můžu.

1474
01:28:00,651 --> 01:28:03,612
- No, omlouvám se. Teď ne.
- Promiňte, ale je to docela důležité.

1475
01:28:03,696 --> 01:28:06,782
Ano, to je vždycky.
Sám jsem byl kdysi novinářem.

1476
01:28:06,865 --> 01:28:09,243
Dobře, můžete mě citovat
že všichni byli hrdinští,

1477
01:28:09,326 --> 01:28:11,370
kromě paní Dannreutherové,
který nám sežral všechny boty.

1478
01:28:12,079 --> 01:28:15,124
- Velmi zábavné, ale nejsem reportér.
- Oh?

1479
01:28:15,207 --> 01:28:18,627
Jacku, jdi k telefonu. Proveďte rezervace
na první letadlo do Nairobi.

1480
01:28:18,711 --> 01:28:19,712
Šest míst.

1481
01:28:19,795 --> 01:28:22,631
Ano, a pokud žádné nemají,
promluvte si se správným mužem a řekněte mu to

1482
01:28:22,715 --> 01:28:25,676
pokud vykopne jiné lidi z letadla,
my mu to zařídíme.

1483
01:28:25,759 --> 01:28:27,428
Vždycky jsem říkal, že bychom měli letět letadlem.

1484
01:28:27,511 --> 01:28:30,597
Pamatujete si, že jsem to řekl, pane O'Horrore.
Řekl jsem: "Měli bychom letět letadlem."

1485
01:28:30,681 --> 01:28:33,517
Nesmíš se motat, chlapče Billy.
Hodně práce a málo času.

1486
01:28:33,600 --> 01:28:35,144
To jsou ostatní členové vaší party?

1487
01:28:35,227 --> 01:28:36,812
- Ano.
- Také bych si s nimi rád promluvil.

1488
01:28:37,271 --> 01:28:38,605
O co jde?

1489
01:28:38,689 --> 01:28:41,692
Věřím, že jste se znali
s panem Vanmerem, nyní zesnulým.

1490
01:28:44,278 --> 01:28:47,031
Peterson. Ty a kluci
radši se vrať dolů.

1491
01:28:47,114 --> 01:28:50,909
Tady s vámi chce mluvit jeden gentleman,
pan Jack Clayton ze Scotland Yardu.

1492
01:28:51,535 --> 01:28:53,746
Tady si vezmi víno
nebo nahoře, pane Danne?

1493
01:28:53,829 --> 01:28:56,665
Oh, budeme to mít tady.
Chceš se k nám přidat na skleničku, Claytone?

1494
01:28:56,749 --> 01:28:58,625
Ne, díky.
Pro mě je trochu brzy ráno.

1495
01:28:58,709 --> 01:29:01,628
Někde jsem to četl
muž ze Scotland Yardu nikdy nepřijme pití

1496
01:29:01,712 --> 01:29:03,422
od kohokoli, koho hodlá zatknout.

1497
01:29:03,881 --> 01:29:05,758
- Je to pravda, pane Claytone?
- Přesně tak.

1498
01:29:06,258 --> 01:29:08,761
- Paní Dannreutherová?
- Ne, já jsem paní Chelmová.

1499
01:29:09,762 --> 01:29:12,264
- Tohle je paní Dannreutherová.
- Jak se máš?

1500
01:29:12,806 --> 01:29:14,892
nesnil bych
znepokojující vás milé dámy.

1501
01:29:14,975 --> 01:29:16,935
Tak si možná dám skleničku bublinek
po tom všem.

1502
01:29:18,562 --> 01:29:21,398
- Peterson. Jak se máte, pane?
- Jak se máš?

1503
01:29:21,482 --> 01:29:25,194
Ravello. A pan O'Horror.

1504
01:29:25,277 --> 01:29:27,446
O'Hara. Julius O'Hara. potěšen.

1505
01:29:28,030 --> 01:29:29,740
Ne, já mám radost.

1506
01:29:29,823 --> 01:29:32,409
Začalo to vypadat, jako bych nikdy
dohnat vás lidi.

1507
01:29:32,493 --> 01:29:33,994
To by bylo trochu trapné.

1508
01:29:34,536 --> 01:29:37,831
Vidíte, je to poprvé
Byl jsem někdy v zahraničí na vyšetřování.

1509
01:29:37,915 --> 01:29:39,625
Utratil jsem docela dost peněz,

1510
01:29:40,167 --> 01:29:43,087
a můj šéf může být velmi sarkastický
o penězích, které člověk utratí,

1511
01:29:43,170 --> 01:29:45,172
zvláště když neuspějete
doručit zboží.

1512
01:29:45,881 --> 01:29:48,717
Pan Clayton má momentálně zájem
v případu vraždy Vanmere.

1513
01:29:49,259 --> 01:29:53,347
Případ vraždy Vanmere. Ach ano.
Ten chlap z koloniálního úřadu.

1514
01:29:53,430 --> 01:29:56,600
Ano, četl jsem o tom v novinách.
Byla to šokující záležitost.

1515
01:29:56,683 --> 01:29:59,686
Podle pana Vanmerea
kniha schůzek, pane Petersone,

1516
01:30:00,187 --> 01:30:02,689
obědval jsi s ním v Savoyi
pár dní před jeho smrtí.

1517
01:30:02,773 --> 01:30:07,111
To je docela správné.
Pan Vanmere byl odborníkem na africké záležitosti.

1518
01:30:07,194 --> 01:30:10,155
Chtěli jsme jeho radu
o záležitostech na britském východě.

1519
01:30:10,239 --> 01:30:11,990
Vzpomínáte si na předmět
v diskuzi?

1520
01:30:12,074 --> 01:30:16,412
Nejasně. Výnos plodin.
Nativní pracovní situace.

1521
01:30:16,495 --> 01:30:19,665
- Palce deště.
- Očkování. Výstřely.

1522
01:30:19,748 --> 01:30:21,500
Jak dlouho jste znal pana Vanmere?

1523
01:30:21,583 --> 01:30:24,211
Pár měsíců.
Potkali jsme se půl tuctukrát.

1524
01:30:24,294 --> 01:30:27,089
Zmínil se někdy
nějakých nepřátel, obchodních nebo jiných?

1525
01:30:27,172 --> 01:30:29,466
Řekl něco?
o romantických vazbách?

1526
01:30:29,550 --> 01:30:30,759
Jmenoval nějaké ženy?

1527
01:30:30,843 --> 01:30:33,846
Ne. Měl jsem být velmi překvapen
kdyby to udělal.

1528
01:30:34,263 --> 01:30:37,224
Pan Vanmere mě napadl
jako být každým coulem gentleman.

1529
01:30:37,307 --> 01:30:38,517
Samozřejmě, samozřejmě.

1530
01:30:39,560 --> 01:30:43,480
No, to je vše, pokud někdo
má co dodat.

1531
01:30:45,190 --> 01:30:46,316
mám.

1532
01:30:50,112 --> 01:30:54,032
Měli byste vědět, že podnikání
jednoho z těchto obchodníků je vražda.

1533
01:30:55,951 --> 01:30:59,163
- Promiň?
- Major Ross, myslím.

1534
01:30:59,955 --> 01:31:02,833
Nemohu zaručit, že majore Rossi
zavraždil tohoto Vanmere.

1535
01:31:03,250 --> 01:31:06,003
Ujišťuji vás však,
pokusil se zabít mého manžela

1536
01:31:06,086 --> 01:31:07,880
s dlouhou, tenkou dýkou,

1537
01:31:07,963 --> 01:31:11,633
které vždy nosil v čem
vypadal jako nevinná chlupatá hůl.

1538
01:31:12,217 --> 01:31:13,385
Pokračujte, paní Chelmová.

1539
01:31:13,469 --> 01:31:18,640
Víte, major Ross je zaměstnán u
Pan Peterson tam dělal svou špinavou práci.

1540
01:31:18,974 --> 01:31:20,851
Někdo by mohl říct, že je to profesionální zabiják.

1541
01:31:21,310 --> 01:31:24,021
Můj manžel zjistil určité věci
o panu Petersonovi,

1542
01:31:24,438 --> 01:31:27,274
věci, ve skutečnosti,
které jsou záležitostí impéria,

1543
01:31:27,357 --> 01:31:30,861
zahrnující, jak oni dělají, spiknutí k zneužití
zdroje uranu našeho království.

1544
01:31:31,528 --> 01:31:34,656
A proto se pan Peterson rozhodl
nechat ho pryč.

1545
01:31:34,740 --> 01:31:35,949
Neutíkejte, pane Petersone.

1546
01:31:36,033 --> 01:31:38,911
To se vždy rovná
k přiznání viny.

1547
01:31:39,411 --> 01:31:41,038
Já tomu říkám Tantamount.

1548
01:31:41,830 --> 01:31:43,499
Více šampaňského, Claytone?

1549
01:31:43,957 --> 01:31:45,083
Ne, děkuji.

1550
01:32:09,233 --> 01:32:13,070
Měl bys na mě někdy myslet
v Earl's Court, tam budu--

1551
01:32:13,153 --> 01:32:15,697
pomáhal Harryho rodičům s nocležníky.

1552
01:32:15,781 --> 01:32:20,160
Kdybys na mě někdy myslel,
snažte se, aby to nebylo příliš drsné.

1553
01:32:21,495 --> 01:32:24,665
Polib ji taky, Billy,
a řekni jí, že jí bylo odpuštěno.

1554
01:32:25,290 --> 01:32:28,001
- Jasně, jistě.
- Sbohem, Billy.

1555
01:32:28,835 --> 01:32:30,963
Ahoj.

1556
01:32:34,466 --> 01:32:37,261
Pro paní Chelmovou.
Právě jsem přišel na lodní bezdrát.

1557
01:32:38,762 --> 01:32:40,514
Oh, mimochodem, pane Dannreuthere,

1558
01:32:40,597 --> 01:32:44,101
znáte své společníky
jsou všichni v hoosegow?

1559
01:32:44,518 --> 01:32:46,603
Ne, že bych byl trochu překvapený.

1560
01:32:46,687 --> 01:32:49,940
Dal jsem je dolů stejně důkladně
špatné postavy hned na začátku.

1561
01:32:50,482 --> 01:32:53,318
Ale pak je jich tolik
špatné postavy v dnešní době.

1562
01:32:53,777 --> 01:32:54,861
Vezměte si například můj.

1563
01:32:56,363 --> 01:32:59,533
Harry! Je naživu!

1564
01:33:11,420 --> 01:33:12,754
Ó.

1565
01:33:36,028 --> 01:33:38,614
Oh, tohle je konec.

1566
01:33:42,743 --> 01:33:43,952
Konec.