1
00:02:41,704 --> 00:02:47,669
Αυτό το γιοτ φέρνει ένα επαναστατικό
επιστημονική εφεύρεση στην πόλη Gotham.
2
00:02:47,919 --> 00:02:51,756
Σε μια ήρεμη βόλτα με το μηχανάκι,
εκατομμυριούχος Μπρους Γουέιν...
3
00:02:52,006 --> 00:02:56,888
... και ο θάλαμος του, ο Ντικ Γκρέισον,
έχουν κληθεί στο Wayne Manor...
4
00:02:57,136 --> 00:03:01,057
... από ένα επείγον αλλά ανώνυμο
καλέστε για βοήθεια.
5
00:03:01,307 --> 00:03:06,229
Η εφεύρεση και ο θεματοφύλακάς της
αναφέρονται σε σοβαρό κίνδυνο...
6
00:03:06,437 --> 00:03:08,273
... στο γιοτ.
7
00:03:08,523 --> 00:03:11,192
Ποτέ αυτά
να αποφύγουμε την ευθύνη...
8
00:03:11,442 --> 00:03:16,072
... Ο Μπρους και ο Ντικ, με
χαρακτηριστική ταχύτητα και επίλυση...
9
00:03:16,322 --> 00:03:19,284
... κατεβείτε αμέσως στο Batcave.
10
00:03:19,534 --> 00:03:23,454
Και μετά, όπως έκαναν
πολλές φορές στο παρελθόν...
11
00:03:23,705 --> 00:03:28,835
... ως Batman και Robin,
θαρραλέοι πολεμιστές κατά του εγκλήματος...
12
00:03:29,085 --> 00:03:33,131
... είναι εκτός λειτουργίας, για άλλη μια φορά,
στη διάσωση.
13
00:03:34,549 --> 00:03:37,302
Μπαταρίες σε τροφοδοσία.
Στροβίλοι για ταχύτητα.
14
00:03:37,552 --> 00:03:39,929
Ελήφθη ασύρματου. Έτοιμος να φύγει.
15
00:03:56,487 --> 00:04:00,950
Batmobile προς αεροδρόμιο, κόκκινος συναγερμός.
Προετοιμάστε το Batcopter για απογείωση.
16
00:04:19,886 --> 00:04:21,763
Το Batmobile πλησιάζει.
17
00:04:23,014 --> 00:04:27,352
Κόκκινος συναγερμός! Gotham Tower σε όλους
αεροσκάφος στη ζώνη ελέγχου.
18
00:04:27,602 --> 00:04:32,982
Εισαγάγετε το μοτίβο κράτησης.
Το Batcopter καθαρίστηκε για απογείωση.
19
00:05:16,150 --> 00:05:19,779
Είναι καλό να γνωρίζουμε
είναι εκεί πάνω και κάνουν τη δουλειά τους.
20
00:05:41,342 --> 00:05:44,095
Γωνία Batdrift: 03 προς τα δεξιά.
21
00:05:44,554 --> 00:05:46,931
Ελήφθη ασύρματου. Διόρθωση στη θύρα.
22
00:05:51,853 --> 00:05:56,941
Υψόμετρο: 317. Ρυθμός βύθισης: 0,49.
23
00:06:02,572 --> 00:06:06,618
- Ρίξτε σκάλα.
- Σκάλα μακριά.
24
00:06:26,221 --> 00:06:31,017
Κλείδωμα υπολογιστή στο afterdeck.
Ρύθμιση αυτόματου Bathold.
25
00:06:37,482 --> 00:06:39,901
Προσέχω. Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.
26
00:06:40,151 --> 00:06:46,616
μην φοβάσαι. Θα κρατήσω όλο μου το μυαλό
για μένα. Τόσο καιρό, για ένα λεπτό.
27
00:07:19,232 --> 00:07:21,943
Ο Μπάτμαν στον Ρόμπιν,
χαλαρώστε στο ρεύμα!
28
00:07:28,741 --> 00:07:30,201
Αυξήστε τον ρυθμό βύθισης!
29
00:07:32,245 --> 00:07:34,289
Ελήφθη ασύρματου! Wilco!
30
00:07:53,266 --> 00:07:54,851
Σήκωσέ την!
31
00:08:02,483 --> 00:08:04,027
Αγία σαρδέλα!
32
00:08:20,460 --> 00:08:23,922
Δώσε με κάτω
το απωθητικό για τους καρχαρίες σπρέι νυχτερίδων!
33
00:09:29,070 --> 00:09:32,824
- Αρκετές φωτογραφίες.
- Αυτή η συνέντευξη Τύπου πρέπει να είναι σύντομη.
34
00:09:33,074 --> 00:09:37,996
-Είσαι τυχερός που θα σου μιλήσουν.
- Ο κύριος Merrick των The Gotham City Times.
35
00:09:38,663 --> 00:09:42,709
Ένα γιοτ που πλησιάζει την πόλη
λέγεται ότι εξαφανίστηκε.
36
00:09:43,418 --> 00:09:47,005
- Ανοησίες. Πώς μπορεί να εξαφανιστεί ένα γιοτ;
- Δεν είναι αλήθεια;
37
00:09:47,422 --> 00:09:50,842
Στέκομαι στην απάντησή μου.
Ο κύριος Stanley του The Globe.
38
00:09:51,092 --> 00:09:55,221
Αυτό το γιοτ ανήκε
στα περίφημα αποστακτήρια Big Ben.
39
00:09:55,471 --> 00:09:58,266
Δεν είναι ο ιδιοκτήτης,
Commodore Schmidlapp...
40
00:09:58,516 --> 00:10:02,103
...φέρνοντας μια νέα εφεύρεση
από το εργαστήριο του Big Ben;
41
00:10:02,353 --> 00:10:06,357
- Όχι άλλες ερωτήσεις για αυτό το πλοίο.
- Τι γίνεται με αυτόν τον καρχαρία;
42
00:10:06,566 --> 00:10:10,987
Ένα άτυχο ζώο που έτυχε
να καταπιεί ένα πλωτό ορυχείο.
43
00:10:11,237 --> 00:10:14,574
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
Είστε εκεί, δεσποινίς...
44
00:10:15,074 --> 00:10:19,204
Σύντροφε Kitanya Irenya Tatanya
Καρένσκα Αλίσοφ.
45
00:10:19,454 --> 00:10:20,997
Από το The Moscow Bugle.
46
00:10:21,539 --> 00:10:25,126
Μας χαρίζετε με την παρουσία σας.
Μπορώ να εξυπηρετήσω;
47
00:10:25,376 --> 00:10:29,130
Παρακαλώ, βγάλτε τη μάσκα
για να δώσει την καλύτερη εικόνα.
48
00:10:29,923 --> 00:10:33,301
- Ο Μπάτμαν να βγάλει τη μάσκα του;
- Η γυναίκα πρέπει να είναι τρελή.
49
00:10:33,551 --> 00:10:35,720
Παρακαλώ, αρχηγέ Ο'Χάρα, όλοι σας.
50
00:10:36,471 --> 00:10:40,934
Αυτή η νεαρή κυρία είναι άγνωστη.
Το αίτημά της δεν είναι αφύσικο...
51
00:10:41,184 --> 00:10:44,729
...ωστόσο, αδύνατο να χορηγηθεί.
52
00:10:44,979 --> 00:10:46,940
- Αδύνατον;
-Μάλιστα.
53
00:10:48,066 --> 00:10:53,488
Αν αφαιρούσαμε τις μάσκες μας,
η αληθινή μας ταυτότητα θα αποκαλυπτόταν.
54
00:10:53,988 --> 00:11:00,078
- Καταστρέφοντας την αξία τους ως μαχητές του εγκλήματος.
- Ούτε εμείς ξέρουμε ποιοι είναι.
55
00:11:00,620 --> 00:11:03,957
Στην πραγματικότητα, οι δικοί μας συγγενείς δεν ξέρουν.
56
00:11:04,207 --> 00:11:07,335
Αλλά τα τόσο περίεργα κοστούμια σου...
57
00:11:07,585 --> 00:11:11,965
Μην απογοητεύεστε από αυτούς.
Κάτω από αυτό είμαστε απλοί Αμερικανοί.
58
00:11:12,257 --> 00:11:15,677
Είστε σαν τους μασκοφόρους επαγρύπνησης
στα γουέστερν;
59
00:11:16,052 --> 00:11:19,764
Ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν είναι
αναπληρωτές του νόμου!
60
00:11:20,014 --> 00:11:24,060
- «Υποστηρίξτε την αστυνομία σας» είναι το μήνυμά μας.
- Καλά τα λες, Ρόμπιν.
61
00:11:24,269 --> 00:11:27,146
Και δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για να τελειώσετε
αυτό το συνέδριο.
62
00:11:27,355 --> 00:11:30,692
- Ευχαριστώ και καλή σας μέρα.
- Μπάτμαν...
63
00:11:30,942 --> 00:11:35,530
Δεν πειράζει, όλοι έξω.
Έλα, είμαστε όλοι απασχολημένοι εδώ.
64
00:11:35,989 --> 00:11:38,867
Μια χαρά δουλειά. Κατευνάρισες τους φόβους τους.
65
00:11:39,117 --> 00:11:42,370
Αν έλεγα την αλήθεια,
πανικός θα έπιανε την πόλη.
66
00:11:42,954 --> 00:11:45,373
Η αλήθεια. Και ποια είναι η αλήθεια;
67
00:11:45,999 --> 00:11:48,626
Ένα δόλωμα. Ανώνυμη προειδοποίηση...
68
00:11:48,877 --> 00:11:52,547
...ότι ο Σμίντλαπ κινδυνεύει,
να με παρασύρει σε μια παγίδα.
69
00:11:52,755 --> 00:11:54,340
Απόπειρα κατά της ζωής του.
70
00:11:54,716 --> 00:11:57,927
Ενώ σε παρέσυραν
σε έναν υδάτινο τάφο...
71
00:11:58,178 --> 00:12:00,346
...η θαλαμηγός έγινε πειρατεία;
72
00:12:00,972 --> 00:12:03,474
- Ακριβώς!
- Και ποιος πίσω από αυτό;
73
00:12:03,725 --> 00:12:07,187
Ποιοι γνωστοί σούπερ εγκληματίες
είστε ελεύθεροι τώρα;
74
00:12:07,395 --> 00:12:09,480
Θα το ελέγξω αμέσως, Μπάτμαν.
75
00:12:09,689 --> 00:12:14,736
Ας έχουμε την πιο πρόσφατη αναφορά κατάστασης
σε εγκληματίες εν γένει. Σας ευχαριστώ.
76
00:12:14,944 --> 00:12:18,114
Έρχεται επάνω
την οθόνη κλειστού κυκλώματος τηλεόρασης.
77
00:12:23,161 --> 00:12:28,291
Αναφορά κατάστασης. Γνωστοί σούπερ εγκληματίες
δεν είναι προς το παρόν φυλακισμένος.
78
00:12:28,541 --> 00:12:29,584
Ο Πιγκουίνος.
79
00:12:29,792 --> 00:12:33,963
Αυτή η πομπώδης καμπούρα
κύριος του φαύλου παιχνιδιού.
80
00:12:35,924 --> 00:12:38,801
- Ο Τζόκερ!
- Διαβολικός κλόουν πρίγκιπας του εγκλήματος!
81
00:12:39,010 --> 00:12:42,347
Αν είχα νικέλιο
για κάθε φορά που μας μπέρδεψε!
82
00:12:44,098 --> 00:12:45,683
Χύθηκε και ο Riddler;
83
00:12:45,934 --> 00:12:50,563
Έτσι φαίνεται.
Να μας ταλανίζει με τους γρίφους του.
84
00:12:50,855 --> 00:12:55,193
- Θεέ μου, και η Catwoman!
- Τέλος αναφοράς κατάστασης.
85
00:12:55,443 --> 00:12:59,739
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε από αυτούς,
αλλά ποια;
86
00:13:00,198 --> 00:13:02,075
Ποιες;
87
00:13:02,325 --> 00:13:06,246
Ωραίο ψάρι αυτό που μου συνέβη
σε εκείνη τη σκάλα.
88
00:13:06,496 --> 00:13:11,251
- Όπου υπάρχει ψάρι, υπάρχει και πιγκουίνος.
- Περίμενε! Συνέβη στη θάλασσα.
89
00:13:11,501 --> 00:13:14,087
Βλέπω; «Γ» για Catwoman!
90
00:13:14,295 --> 00:13:19,551
Ωστόσο, αυτός ο καρχαρίας που εκρήγνυται
μου τραβούσε το πόδι.
91
00:13:19,759 --> 00:13:24,347
- Ο Τζόκερ!
- Όλα αυτά αποτελούν έναν απαίσιο γρίφο.
92
00:13:24,639 --> 00:13:28,101
Riddle-er. Riddler;
93
00:13:28,393 --> 00:13:31,396
Με κάνει μια σκέψη.
94
00:13:31,604 --> 00:13:35,859
Τόσο τρομερό που μετά βίας τολμώ
δώσε την έκφραση.
95
00:13:36,067 --> 00:13:40,280
Οι τέσσερις τους.
Οι δυνάμεις τους συνδυάστηκαν.
96
00:13:40,488 --> 00:13:43,950
- Ιερός εφιάλτης!
- Μπάτμαν, θα μπορούσε να είναι;
97
00:13:44,158 --> 00:13:46,244
Δεν ξέρω.
98
00:13:46,870 --> 00:13:50,874
Αλλά νομίζω ότι ξέρω
πού να βρεις μια ιδέα.
99
00:13:51,082 --> 00:13:56,254
Robin, στο Batcave!
Δεν έχουμε ούτε στιγμή για χάσιμο!
100
00:14:38,004 --> 00:14:39,464
Ahoy, Catwoman.
101
00:14:39,714 --> 00:14:44,636
Πόσες φορές στο έχω πει;
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το πραγματικό μου όνομα δημόσια!
102
00:14:51,935 --> 00:14:55,230
Εσείς και ο εκπαιδευμένος καρχαρίας σας που εκρήγνυται!
103
00:14:55,438 --> 00:14:58,858
Πώς να ξέρω ότι θα έχουν ένα κουτάκι...
104
00:14:59,108 --> 00:15:03,571
...από καρχαριοαπωθητικό σπρέι νυχτερίδων;
Σαρδέλα που τσακίζεις!
105
00:15:03,780 --> 00:15:06,282
Πομπώδης φουσκωμένος πιγκουίνος!
106
00:15:06,533 --> 00:15:11,538
Φίλοι, κάντε ειρήνη.
Κάνε μου ένα ταρακούνημα.
107
00:15:12,789 --> 00:15:15,291
Ένα αστείο την ημέρα κρατά την κατήφεια μακριά!
108
00:15:15,750 --> 00:15:18,962
Sic τους, Hecate,
ξύνουν τα μάτια τους.
109
00:15:20,088 --> 00:15:25,009
- Πάρε μακριά αυτόν τον αδηφάγο πάνθηρα!
- Θα τον ταΐσω στα πουλιά.
110
00:15:25,260 --> 00:15:28,054
Θα το ακυρώσω
με το κομφετι μου!
111
00:15:28,304 --> 00:15:32,433
«Ενωμένος Κάτω Κόσμος».
Είμαστε σχεδόν ενωμένοι...
112
00:15:32,642 --> 00:15:36,187
...ως τα μέλη
της έδρας του Ενωμένου Κόσμου.
113
00:15:36,437 --> 00:15:39,524
- Τι συμβαίνει με όλους σας;
- Έχει δίκιο.
114
00:15:39,732 --> 00:15:44,696
Αν δεν προλάβουμε να καταπιούμε
το υπερ-εγκληματικό μας καμάρι...
115
00:15:44,904 --> 00:15:47,699
Σωστά, κύριε Riddler, πολύ σωστά!
116
00:15:47,949 --> 00:15:51,536
Πρέπει να μείνουμε μαζί,
ή θα κρεμάσουμε χωριστά.
117
00:15:52,287 --> 00:15:57,667
Τι κρίμα θα ήταν την παραμονή
του μεγαλύτερου εγκληματικού πραξικοπήματος!
118
00:15:57,876 --> 00:16:03,381
- Πώς πήγε, Catwoman;
- Ξαφνικά. Ξαφνικά.
119
00:16:04,132 --> 00:16:09,470
Με τη μεταμφίεσή μου ως Κίτκα,
Μπήκα στη συνέντευξη Τύπου τους.
120
00:16:09,721 --> 00:16:13,099
- Οι ανόητοι είναι εντελώς μπερδεμένοι.
- Μα ξεπνίγηκε.
121
00:16:13,349 --> 00:16:16,186
Ναι, δυστυχώς.
122
00:16:16,394 --> 00:16:19,939
Οι μπότες του Batman δεν έδειχναν καν υγρές!
123
00:16:21,149 --> 00:16:24,068
Ο κρατούμενος μας ακόμα δεν ξέρει
έχει απαχθεί;
124
00:16:24,277 --> 00:16:29,741
Δεν έχει την πιο ομιχλώδη.
Συνεχίζει να χτυπάει για το τσάι του.
125
00:16:30,325 --> 00:16:34,412
- Εκεί ξαναπάει.
- Πάρ' του, φίλε.
126
00:16:43,796 --> 00:16:45,590
Ελάτε.
127
00:16:47,008 --> 00:16:48,927
Το τσάι σου, κομντόρε.
128
00:16:49,177 --> 00:16:53,264
Ευχαριστώ, διαχειριστή.
Καλή εξυπηρέτηση σε αυτό το γιοτ.
129
00:16:53,473 --> 00:16:56,851
Προσπαθούμε να δώσουμε ικανοποίηση, κύριε.
130
00:16:57,060 --> 00:17:00,188
Το πρόσωπό σας έχει την πιο φρικιαστική ωχρότητα.
131
00:17:00,396 --> 00:17:02,857
Παίρνετε αρκετό θαλασσινό αέρα;
132
00:17:03,107 --> 00:17:06,069
Τα καθήκοντά μου με κρατούν κυρίως κρυφό.
133
00:17:06,277 --> 00:17:07,946
Κρίμα, κρίμα.
134
00:17:08,196 --> 00:17:12,367
Πόσο ακόμα θα είναι αυτό το γιοτ
να είστε ομιχλώδης από τις Μεγάλες Τράπεζες;
135
00:17:12,992 --> 00:17:14,786
Δεν μπορούσα να πω, κύριε.
136
00:17:15,453 --> 00:17:18,998
Λοιπόν, μου δίνει μια ευκαιρία
για να προλάβω τον Ντίκενς μου.
137
00:17:19,791 --> 00:17:22,126
Ωστόσο, θα ήθελα να φτάσω στο Gotham City.
138
00:17:22,585 --> 00:17:27,131
Έχω μια έξυπνη εφεύρεση
μαζί μου, αποθηκευμένο στο αμπάρι.
139
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
Θα πρέπει να αξίζει
εκατομμύρια δολάρια, πιπ-πιπ!
140
00:17:31,636 --> 00:17:37,100
Λοιπόν, πιπ-πιπ σε σας, κύριε! Εάν εσείς
ευχήσου οτιδήποτε άλλο, απλά κουδούνισε!
141
00:17:53,324 --> 00:17:56,077
Η εφεύρεση του Schmidlapp στα χέρια μας...
142
00:17:56,327 --> 00:18:01,040
...όλος ο κόσμος σχεδόν κυριολεκτικά
στα χέρια μας!
143
00:18:01,249 --> 00:18:06,087
Και ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν
ακόμα ζωντανός για να μας μπλοκάρει.
144
00:18:06,880 --> 00:18:10,508
Όλα πιπ-πιπ με τον κρατούμενο!
Δεν έχει ιδέα.
145
00:18:10,717 --> 00:18:12,969
- Στοιχηματίζω ότι το Dynamic Duo έχει.
- Τι;
146
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
Μια ιδέα για το πώς φτιάξαμε
αυτό το πλοίο εξαφανίζεται.
147
00:18:16,097 --> 00:18:19,893
- Και όταν το λύσουν...
- Θα βγουν για έρευνα.
148
00:18:20,143 --> 00:18:24,022
Αλλά πρώτα θα είμαστε εκεί.
Αν βιαζόμαστε, δηλαδή.
149
00:18:24,230 --> 00:18:27,108
Catwoman, τείνεις
σε αυτό το αρχηγείο.
150
00:18:27,317 --> 00:18:31,112
- Προσοχή, ανεξιχνίαστες!
- Γιο-χο!
151
00:18:31,321 --> 00:18:34,741
Κάλεσε στο
η μυστική αποβάθρα μας στον βυθό του ποταμού.
152
00:18:34,991 --> 00:18:37,535
- Ετοιμάστε το υποβρύχιο μας για θάλασσα.
- Γιο-χο!
153
00:18:37,744 --> 00:18:40,079
- Yo-ho τι;
- Κύριε!
154
00:18:44,167 --> 00:18:48,838
Άγιος Μέρλιν μάγος!
Ετοιμαστείτε για ένα σοκ.
155
00:18:50,298 --> 00:18:53,259
Η Batcamera είχε στόχο το γιοτ.
156
00:18:53,593 --> 00:18:56,971
- Η περίεργη ιδέα μου ήταν σωστή.
- Δεν το καταλαβαίνω...
157
00:18:57,222 --> 00:19:00,350
Σκέψου! Όπως παρατήρησες,
κανείς δεν μπορεί να φτιάξει...
158
00:19:00,558 --> 00:19:03,478
...θαλάσσιο σκάφος
απλά εξαφανίζονται.
159
00:19:03,728 --> 00:19:08,191
Υπό την προϋπόθεση ότι θα ήταν ποτέ
πραγματικά εκεί.
160
00:19:08,399 --> 00:19:10,568
-Εννοείς...;
- Ακριβώς!
161
00:19:10,777 --> 00:19:14,822
Το γιοτ νομίζαμε ότι είδαμε
ήταν μια απλή ψευδαίσθηση.
162
00:19:15,073 --> 00:19:19,536
Μια δύσκολη προβολή παρόμοια
στον κοινό αντικατοπτρισμό της ερήμου.
163
00:19:19,786 --> 00:19:22,247
Μας ξεγέλασε τα γυμνά μάτια...
164
00:19:22,497 --> 00:19:25,625
...αλλά μπλοκαρίστηκε
από το Batfilter της Batcamera!
165
00:19:25,875 --> 00:19:28,336
Ξέρω πού
αυτή η προβολή προήλθε από.
166
00:19:29,879 --> 00:19:33,007
- Παρατηρήστε αυτή τη σημαδούρα με καμπάνα.
- Τι γίνεται με αυτό;
167
00:19:33,216 --> 00:19:38,012
Οι συντεταγμένες της θέσης μας
ήταν 10,3 επί 69-Β.
168
00:19:38,221 --> 00:19:42,642
Τροφοδοτήστε αυτές τις φιγούρες
τον υπολογιστή βοηθήματος πλοήγησης.
169
00:19:51,401 --> 00:19:54,404
Δεν υπάρχει νόμιμη σημαδούρα σε αυτή τη θέση.
170
00:19:54,654 --> 00:19:58,950
Όπως υπέθεσα, παράνομη προβολή
σημαδούρα καμουφλαρισμένη έξυπνα.
171
00:19:59,159 --> 00:20:01,452
Ίσως οι απατεώνες να άφησαν αποτυπώματα!
172
00:20:01,703 --> 00:20:06,207
Καλή σκέψη, ας μάθουμε.
Στο Batboat, γρήγορα!
173
00:21:01,429 --> 00:21:04,140
Ένα πράγμα δεν σκάβω, Μπάτμαν.
174
00:21:04,766 --> 00:21:08,102
Αν αυτό το πλοίο ήταν αντικατοπτρισμός,
που είναι το αληθινό;
175
00:21:08,311 --> 00:21:13,608
Μεταφέρθηκε σε κάποιο μυστικό νησιωτικό καταφύγιο
με κάθε ψυχή στο πλοίο, εκτός από μία.
176
00:21:13,858 --> 00:21:16,110
- Commodore Schmidlapp;
- Ακριβώς.
177
00:21:16,486 --> 00:21:19,822
Για κάποιο λόγο
οι αεροπειρατές τον χρειάζονταν...
178
00:21:20,031 --> 00:21:24,202
...ή η εφεύρεσή του
ως μέρος του εγκληματικού τους σχεδίου.
179
00:21:27,664 --> 00:21:31,417
Παρακολουθήστε το πεδίο εφαρμογής.
Προσέξτε για ύποπτα πλοία.
180
00:21:32,710 --> 00:21:36,881
Φαίνεται ότι έχουμε
όλος ο ωκεανός στον εαυτό μας.
181
00:21:50,645 --> 00:21:53,773
Καταδυτικά αεροπλάνα, κύριε Bluebeard,
τρεις βαθμούς.
182
00:21:53,982 --> 00:21:55,525
Ανυψώστε τρεις μοίρες.
183
00:21:55,775 --> 00:21:58,987
Ελπίζω να ξέρεις
τι κάνεις, πιγκουίνο.
184
00:21:59,237 --> 00:22:04,033
Κύριε Ρίντλερ, αγνοώ
ο ανούσιος υπαινιγμός σας, κύριε!
185
00:22:05,660 --> 00:22:08,663
Κύριε Τζόκερ, γέρνετε
στο χειριστήριο!
186
00:22:08,872 --> 00:22:11,916
Μην ακούγεσαι τόσο αυταρχικό, αν θες!
187
00:22:12,125 --> 00:22:13,877
Όπως λέει ο ποιητής:
188
00:22:14,127 --> 00:22:19,048
«Στην ξηρά, μπορείς να κουμαντάρεις.
Στη θάλασσα είμαι εγώ!».
189
00:22:23,720 --> 00:22:29,100
Τώρα ακούστε αυτό. Αυτός είναι ο καπετάνιος σας
μιλώντας, οι ψιλόλιγνοι πειρατές μου.
190
00:22:29,350 --> 00:22:34,564
Πλησιάζουμε στη σημαδούρα.
Μπορεί να υπάρχει νεκροκεφαλή μπροστά!
191
00:22:42,155 --> 00:22:44,949
- Γιο-χο!
- Τι; Τι;
192
00:22:45,200 --> 00:22:49,496
Άγνωστο μικρό σκάφος, που φέρει 113.
193
00:22:49,704 --> 00:22:54,083
Κύριε γαλαζογένεια, κρατήστε την σταθερή!
Πάνω περισκόπιο!
194
00:23:21,444 --> 00:23:25,198
Υπέροχα παγόβουνα που τρέμουν!
Όπως ακριβώς ήλπιζα.
195
00:23:27,492 --> 00:23:28,827
Πρόσεχε το βήμα σου.
196
00:23:31,079 --> 00:23:35,083
Ένα υποβρύχιο κλουβί καρχαριών.
Η πηγή αυτού του ψαριού.
197
00:23:35,333 --> 00:23:39,170
Τι σκληρότητα!
Γέμισμα ενός φτωχού καρχαρία με θανατηφόρο TNT!
198
00:23:39,420 --> 00:23:42,382
Τίποτα δεν είναι ιερό για αυτούς τους διαβόλους.
199
00:23:42,590 --> 00:23:45,176
Τορπίλες! Τι περιμένουμε;
200
00:23:45,385 --> 00:23:49,180
Αλυσίδα διοίκησης, κύριε Riddler.
Ο πιγκουίνος διευθύνει το πλοίο.
201
00:23:49,389 --> 00:23:53,309
Τώρα ακούστε αυτό, κύριε Τζόκερ.
Φορτώστε τους σωλήνες τορπιλών!
202
00:23:56,479 --> 00:23:58,022
Φορτώστε τους σωλήνες τορπιλών!
203
00:24:01,985 --> 00:24:04,529
Αλάτι και διάβρωση.
204
00:24:04,737 --> 00:24:09,534
Οι διαβόητοι παλιοί εχθροί του
ο μαχητής του εγκλήματος. Δεν υπάρχουν εκτυπώσεις εδώ.
205
00:24:10,577 --> 00:24:11,870
Κοίτα εδώ, Μπάτμαν.
206
00:24:17,250 --> 00:24:23,006
Αυτός ο δύσκολος προβολέας αντικατοπτρισμού
πρέπει να βρίσκεται πίσω από αυτό το πιάτο.
207
00:24:26,676 --> 00:24:32,515
Εκπληκτική επιτυχία! Τι σετ φακών υπερδύναμης!
Δεν είναι περίεργο που ξεγελαστήκαμε.
208
00:24:35,894 --> 00:24:37,604
Κοίτα, Ρόμπιν.
209
00:24:39,939 --> 00:24:42,817
Holy Long John Silver!
Ένα πειρατικό περισκόπιο!
210
00:24:43,484 --> 00:24:46,529
Μας εντόπισε! Σετ τορπίλες
στην αυτόματη κατοικία.
211
00:24:46,988 --> 00:24:49,657
Ρυθμίστε τις τορπίλες σε αυτόματη επιστροφή!
212
00:24:51,367 --> 00:24:55,455
Τρελό πουλί.
Πυροβολήστε τους, γρήγορα!
213
00:24:56,039 --> 00:25:02,337
Ενεργοποιήστε το τηλεχειριστήριο
Μαγνήτης πιγκουίνου μέσα σε αυτή τη σημαδούρα.
214
00:25:05,340 --> 00:25:07,967
Αγία γλάστρα κόλλας! Τι συμβαίνει;
215
00:25:08,176 --> 00:25:13,223
Οι δαίμονες! Έχουν μετατραπεί
αυτή η σημαδούρα σε γιγάντιο μαγνήτη!
216
00:25:13,473 --> 00:25:17,852
Μας έχει πάρει από τα μεταλλικά αντικείμενα
στις ζώνες χρησιμότητας μας.
217
00:25:18,436 --> 00:25:21,439
Τορπιλοσωλήνες οπλισμένοι!
218
00:25:22,315 --> 00:25:26,152
Ορντινάντσα αξιωματικού! Είμαστε αβοήθητοι
σε αυτό το τερατώδες, αόρατο κράτημα!
219
00:25:26,402 --> 00:25:31,199
- Σταθερά, Ρόμπιν. Βλέπω μια ελπίδα.
- Τι, Μπάτμαν;
220
00:25:31,407 --> 00:25:37,497
Αν μπορούσα απλά να ξεκολλήσω
ο πομπός της ζώνης χρησιμότητας μου!
221
00:25:38,957 --> 00:25:43,378
- Κύριε Τζόκερ, είστε έτοιμοι να πυροβολήσετε;
- Yo-ho, έτοιμος να πυροβολήσει!
222
00:25:43,628 --> 00:25:49,300
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο.
223
00:25:49,551 --> 00:25:51,678
- Φωτιά 1!
- Φωτιά 1!
224
00:25:58,142 --> 00:26:00,311
Τορπίλες!
225
00:26:03,731 --> 00:26:10,029
Αν μπορώ απλώς να αντιστρέψω την πολικότητα,
εκπέμπουν κύματα σούπερ ενέργειας.
226
00:26:20,540 --> 00:26:23,585
- Τι έγινε;
- Κύριε Τζόκερ, φωτιά 2!
227
00:26:23,835 --> 00:26:25,420
Φωτιά 2!
228
00:26:31,342 --> 00:26:33,094
Έρχεται άλλο ένα!
229
00:26:43,104 --> 00:26:46,107
Εσείς και τα ανακαινισμένα σας
περισσεύουν τορπίλες!
230
00:26:46,357 --> 00:26:52,113
Πρέπει να χρησιμοποιεί μια σούπερ ενέργεια
αντίστροφος πολωτής! Κύριε Τζόκερ, φωτιά 3!
231
00:26:52,614 --> 00:26:54,574
Φωτιά 3!
232
00:27:02,707 --> 00:27:05,585
Έρχεται και ένα τρίτο!
233
00:27:13,092 --> 00:27:17,347
Μπέρδεψε, οι μπαταρίες έχουν τελειώσει!
234
00:27:22,227 --> 00:27:24,812
Αυτό περνάει!
235
00:27:25,063 --> 00:27:27,690
Είναι. Περνάει.
236
00:27:35,907 --> 00:27:37,951
Surface, κύριε Bluebeard!
237
00:27:38,159 --> 00:27:42,914
Ας γιορτάσουμε τα μάτια μας
στα υδάτινα υπολείμματα!
238
00:27:58,638 --> 00:28:02,475
Θεέ μου, η αρχοντιά
της σχεδόν ανθρώπινης φώκαινας.
239
00:28:02,976 --> 00:28:06,563
Αλήθεια, Ρόμπιν.
Ήταν ευγενές αυτού του ζώου...
240
00:28:06,813 --> 00:28:10,817
...να χωθεί μέσα του
το μονοπάτι εκείνης της τορπίλης.
241
00:28:11,025 --> 00:28:13,027
Έδωσε τη ζωή του για τη δική μας.
242
00:28:20,827 --> 00:28:24,581
Χειριστή, δώσε μου το Πεντάγωνο,
Τμήμα Ναυτικού.
243
00:28:27,417 --> 00:28:29,210
Κρίμα.
244
00:28:30,712 --> 00:28:33,798
Γραφείο του ναύαρχου Fangschliester.
245
00:28:34,799 --> 00:28:36,676
Γεια σου, ο Μπάτμαν μιλάει.
246
00:28:38,428 --> 00:28:39,971
- Ποιος είναι;
- Μπάτμαν.
247
00:28:40,680 --> 00:28:42,682
Ω, Μπάτμαν.
248
00:28:42,891 --> 00:28:45,977
Γεια σου Μπάτμαν. Ωχ!
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
249
00:28:46,352 --> 00:28:48,438
Γεια σου ναύαρχε.
Ερώτηση ρουτίνας.
250
00:28:48,688 --> 00:28:52,775
Έχετε πουλήσει πρόσφατα πλεόνασμα
υποβρύχια; Εάν ναι, σε ποιον;
251
00:28:53,651 --> 00:28:56,946
Μόνο μια στιγμή,
Θα πρέπει να το ψάξω.
252
00:29:01,534 --> 00:29:03,411
Συνέχισε την εξάσκηση.
253
00:29:05,705 --> 00:29:11,336
Απάντηση: Καταφατική. Διαθέσαμε
πλεονάζοντος υποβρυχίου την Παρασκευή.
254
00:29:11,544 --> 00:29:15,882
Ένα προατομικό μοντέλο.
Σε κάποιο παιδάκι που ονομάζεται P.N. Γκουίν.
255
00:29:16,925 --> 00:29:19,385
- Π.Ν. Γκουίν;
- Ο πιγκουίνος!
256
00:29:20,053 --> 00:29:23,431
Μήπως αυτό το Π.Ν. Gwynne αφήσει μια διεύθυνση;
257
00:29:23,681 --> 00:29:27,185
Μόνο ένας αριθμός ταχυδρομικής θυρίδας.
Θα σου άρεσε;
258
00:29:27,393 --> 00:29:31,022
Όχι, ευχαριστώ, ναύαρχε.
Με βοηθήσατε πολύ.
259
00:29:31,523 --> 00:29:36,110
Ο τόνος σου ακούγεται ζοφερός.
Δεν κάναμε τίποτα ανόητο;
260
00:29:36,653 --> 00:29:42,158
Διάθεση υποβρυχίων σε άτομα
που δεν αφήνουν καν τις διευθύνσεις τους;
261
00:29:42,367 --> 00:29:46,871
- Καλημέρα, ναύαρχε.
- Θεέ μου!
262
00:29:47,747 --> 00:29:50,917
Ο πιγκουίνος στο κουμάντο
ενός προατομικού υποβρυχίου!
263
00:29:51,125 --> 00:29:56,798
- Σοβαρή κατάσταση, Ρόμπιν.
- Να ξέραμε τι έκανε!
264
00:29:57,799 --> 00:30:00,343
Άγιος Πολάρης!
265
00:30:03,054 --> 00:30:05,974
Από εκείνο το υποβρύχιο, αναμφίβολα.
266
00:30:20,947 --> 00:30:24,742
Αυτός ο πύραυλος, κάτι είναι γραμμένο.
267
00:30:29,831 --> 00:30:32,417
Ένας γρίφος, σε μορφή αστείου!
268
00:30:33,209 --> 00:30:38,631
Ας επιστρέψουμε στην έδρα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι;
269
00:30:48,933 --> 00:30:54,522
Ο φόβος μας επιβεβαιώνεται. Πιγκουίνος,
Τζόκερ, Ρίντλερ, οι δυνάμεις τους μαζί.
270
00:30:54,731 --> 00:30:59,402
- Ο Παράδεισος ξέρει μόνο τον στόχο!
- Μπορεί να είναι χειρότερα.
271
00:30:59,611 --> 00:31:04,407
- Άγιοι ζωντανοί, πώς γίνεται;
- Δείτε αυτό το ζευγάρι γρίφων.
272
00:31:04,657 --> 00:31:08,995
«Τι κάνει μια γαλοπούλα
όταν πετάει ανάποδα;»
273
00:31:09,204 --> 00:31:13,166
- Καταβροχθίζει.
- Και το νούμερο δύο.
274
00:31:13,416 --> 00:31:16,711
«Αυτό που ζυγίζει 6 ουγγιές,
κάθεται σε ένα δέντρο και είναι επικίνδυνο;"
275
00:31:16,961 --> 00:31:20,215
- Ένα σπουργίτι με ένα πολυβόλο.
- Φυσικά.
276
00:31:20,423 --> 00:31:23,593
Τώρα, συνδυάστε και τις δύο απαντήσεις.
277
00:31:23,843 --> 00:31:29,182
Τι είδους πλάσμα θα
καταβροχθίσει ένα πουλί σε ένα δέντρο;
278
00:31:29,390 --> 00:31:31,893
Ο παράδεισος να μας προστατεύει, μια γάτα!
279
00:31:32,101 --> 00:31:35,855
Ναι, ο εγκληματικός καταλύτης
σε όλη αυτή την υπόθεση...
280
00:31:36,064 --> 00:31:40,652
...τον παλιό μας εχθρό, Catwoman.
281
00:31:41,444 --> 00:31:45,824
Πιγκουίνος, Τζόκερ, Ρίντλερ
και Catwoman επίσης!
282
00:31:46,908 --> 00:31:50,537
Το άθροισμα των γωνιών
αυτού του ορθογωνίου είναι τερατώδες.
283
00:31:50,745 --> 00:31:54,624
Μας έχει δοθεί προειδοποίηση.
Δουλεύουν για να αναλάβουν...
284
00:31:54,833 --> 00:31:58,545
- Γκόθαμ Σίτι;
- Οποιοσδήποτε από αυτούς μπορεί να το δοκιμάσει!
285
00:31:58,795 --> 00:32:03,216
- Όλη η χώρα;
- Αν ήταν τρεις, θα έλεγα ναι.
286
00:32:03,424 --> 00:32:08,596
Μα τέσσερα;
Ο ελάχιστος στόχος τους πρέπει να είναι...
287
00:32:09,013 --> 00:32:11,057
...όλο τον κόσμο.
288
00:32:13,226 --> 00:32:16,437
Το κτίριο του Ενωμένου Κόσμου,
αγαπητοί σύντροφοι στο έγκλημα.
289
00:32:16,646 --> 00:32:20,692
Στόχος μας, το Συμβούλιο Ασφαλείας.
290
00:32:20,942 --> 00:32:25,905
Καθισμένοι σαν χοντρά πουλιά σε ένα δέντρο
απλά περιμένει να σε αρπάξουν.
291
00:32:26,114 --> 00:32:30,076
Και το μπέρδεψες!
Το Dynamic Duo ξέφυγε από την παγίδα μας!
292
00:32:30,326 --> 00:32:34,038
Περνώντας φώκαινες
που αναχαιτίζουν τορπίλες!
293
00:32:34,247 --> 00:32:36,916
Θα έπρεπε να υπάρχει
αλιευτικό καταστατικό!
294
00:32:37,834 --> 00:32:42,422
Ο χρόνος είναι λίγος! Έχουμε
να πάρουμε τον Μπάτμαν πριν μας πάρει.
295
00:32:42,672 --> 00:32:46,384
Θα μπορούσα να τον παρασύρω
ένα γιγάντιο χταπόδι που εκρήγνυται...
296
00:32:46,593 --> 00:32:51,514
Μετά από μια από τις εκρήξεις σας,
είναι ακόμα ένα κομμάτι.
297
00:32:51,723 --> 00:32:55,727
Υποθέτω ότι θα διαλυθούν
με τα μουχλιασμένα αστεία σου!
298
00:32:55,935 --> 00:33:01,107
Σωπάστε όλοι σας!
Βλέπω τον τρόπο να το κάνω.
299
00:33:01,316 --> 00:33:05,528
Θα παίξουμε τον καθένα μας ύπουλο
ατού στο ένα χέρι.
300
00:33:05,778 --> 00:33:08,781
Και θα το κάνουμε εδώ!
301
00:33:09,407 --> 00:33:11,784
- Πώς;
- Πώς;
302
00:33:12,702 --> 00:33:14,704
Το τέλος.
303
00:33:14,996 --> 00:33:19,083
Το τέλος του...
304
00:33:22,045 --> 00:33:25,882
Θα τα ξεπηδήσουμε
το jack-in-the-box του Τζόκερ...
305
00:33:26,132 --> 00:33:29,802
...μέσα από αυτό το παράθυρο,
πάνω από τη θάλασσα...
306
00:33:30,053 --> 00:33:36,601
...και στην αγκαλιά που περιμένει
του χταποδιού του πιγκουίνου που εκρήγνυται!
307
00:33:38,019 --> 00:33:40,522
Το έναυσμα; Ένας από τους γρίφους μου.
308
00:33:40,730 --> 00:33:44,526
Και το δόλωμα; Εσύ, Catwoman.
309
00:33:44,984 --> 00:33:48,279
Είσαι τρελός.
Η στιγμή που ο Batman την εντοπίζει...
310
00:33:48,530 --> 00:33:50,990
...θα την κτυπήσει με ένα Batarang.
311
00:33:51,199 --> 00:33:54,911
Δεν καταλαβαίνεις.
Θα είναι μεταμφιεσμένη σε Κίτκα.
312
00:33:55,119 --> 00:34:00,792
Και ως Κίτκα, θα δελεάσει
κάποιος εκατομμυριούχος σε μια παγίδα απαγωγής.
313
00:34:01,084 --> 00:34:04,712
Φυσικά!
Με μια έξυπνη ένδειξη εδώ.
314
00:34:04,921 --> 00:34:09,133
- Ο Μπάτμαν θα τρέξει για τη διάσωση.
- Κεφάλαιο!
315
00:34:09,384 --> 00:34:12,679
Αλλά ποιον θα απαγάγουμε;
316
00:34:12,887 --> 00:34:15,598
Ξέρω το τέλειο θύμα.
317
00:34:15,849 --> 00:34:19,394
Ξέρω το τέλειο θύμα! ξερω!
318
00:34:19,644 --> 00:34:22,230
Ο Μπρους Γουέιν, ο εκατομμυριούχος επικεφαλής...
319
00:34:22,480 --> 00:34:27,277
...αυτής της αποκρουστικής πράξεως
Ίδρυμα Wayne.
320
00:34:28,653 --> 00:34:33,867
Υπέροχος! Ακριβώς το είδος του τετραγώνου
ο πολίτης Μπάτμαν θα σπεύσει να σώσει.
321
00:34:34,409 --> 00:34:37,203
- Τότε τραβήξτε!
- Στην παγίδα συνδυασμού.
322
00:34:37,996 --> 00:34:42,458
Ριντλέρ, γουργουρητό.
323
00:34:44,836 --> 00:34:50,300
Σύντροφε Γουέιν; Το όνομά μου είναι Kitanya
Irenya Tatanya Karenska Alisoff.
324
00:34:50,550 --> 00:34:54,262
Είμαι από το The Moscow Bugle.
Οι φίλοι μου με λένε Κίτκα.
325
00:34:54,596 --> 00:34:59,601
Κίτκα. Kitka, ένα γοητευτικό αρκτικόλεξο.
326
00:34:59,809 --> 00:35:01,936
Ευχαριστώ, σύντροφε Wayne.
327
00:35:02,187 --> 00:35:06,941
Το Ίδρυμα Wayne είναι γνωστό
από το Λένινγκραντ στην Καμτσάτκα.
328
00:35:07,192 --> 00:35:09,652
Λειτουργεί για την ειρήνη και την κατανόηση.
329
00:35:09,903 --> 00:35:15,658
Η φωτογραφία σας εμφανίστηκε
αμέτρητες φορές στο The Moscow Bugle.
330
00:35:16,493 --> 00:35:19,829
Είμαι πολύ ευγνώμων,
Δεν το γνώριζα αυτό.
331
00:35:22,207 --> 00:35:28,004
Βρήκες αυτούς τους γρίφους στον Γουέιν
Χαρτικά θεμέλια κάτω από την πόρτα σας;
332
00:35:28,379 --> 00:35:32,300
Ναι, σύντροφε Γουέιν.
Γι' αυτό σας τα έφερα.
333
00:35:32,509 --> 00:35:36,513
Νόμιζα ότι ήταν κάποια βλακεία,
τότε θυμήθηκα:
334
00:35:36,721 --> 00:35:39,516
Δεν υπάρχει
ένας αστός εγκληματίας...
335
00:35:39,724 --> 00:35:42,727
...ο Riddler,
ποιος κυνηγά τους εργάτες;
336
00:35:42,936 --> 00:35:45,396
Η ορολογία σας είναι γραφική, δεσποινίς Κίτκα.
337
00:35:45,647 --> 00:35:48,942
Αλλά υπάρχει ένα τέτοιο πλάσμα.
338
00:35:49,734 --> 00:35:53,988
Τι κάνουμε τώρα; Αναφορά
Αυτοί οι γρίφοι στην αστυνομία σας...
339
00:35:54,239 --> 00:35:57,200
...ή ίσως
σε εκείνον τον Κοζάκο Μπάτμαν;
340
00:35:57,408 --> 00:36:00,245
Αυτό δεν είναι σχεδόν απαραίτητο αυτή τη στιγμή.
341
00:36:00,495 --> 00:36:04,457
Αναμφίβολα είναι η δουλειά
κάποιας ακίνδυνης μανιβέλας.
342
00:36:07,335 --> 00:36:11,923
Ωστόσο, θα δώσουμε
αυτό το θέμα περαιτέρω εξέταση...
343
00:36:12,173 --> 00:36:14,676
... για δείπνο απόψε;
344
00:36:15,927 --> 00:36:20,098
Τι απίστευτα όμορφη ιδέα.
345
00:36:20,765 --> 00:36:24,561
Θα πάρω τηλέφωνο για ακύρωση
προηγούμενος αρραβώνας.
346
00:36:25,186 --> 00:36:28,022
Ο Άλφρεντ θα σε δει μέχρι την πόρτα.
347
00:36:33,486 --> 00:36:34,904
Do vechera.
348
00:36:42,287 --> 00:36:44,956
Do vechera, σύντροφε Wayne.
349
00:36:45,206 --> 00:36:51,004
Άλφρεντ, δες τη δεσποινίς Κίτκα έξω, σε παρακαλώ.
Γνωρίστε με στο Batcave. Επείγον.
350
00:36:51,212 --> 00:36:52,922
Πολύ καλό, κύριε.
351
00:37:10,231 --> 00:37:14,819
Ακούστε αυτούς τους γρίφους.
Πες μου αν τα ερμηνεύεις όπως εγώ.
352
00:37:15,069 --> 00:37:19,324
- "Τι έχει κιτρινί δέρμα και γράφει;"
- Μια μπανάνα ballpoint.
353
00:37:19,532 --> 00:37:24,329
Δικαίωμα. «Τι είναι οι άνθρωποι
πάντα βιάζεσαι;»
354
00:37:24,537 --> 00:37:27,165
Οι βιαστικοί άνθρωποι; Ρώσοι!
355
00:37:27,957 --> 00:37:31,377
Πάλι σωστά.
Τι θα λέγατε να εννοούν;
356
00:37:31,586 --> 00:37:33,963
Μπανάνα, Ρωσική...
357
00:37:34,172 --> 00:37:38,134
Ένας Ρώσος θα γλιστρήσει σε μια μπανανόφλουδα
και να τους σπάσει το λαιμό!
358
00:37:38,384 --> 00:37:41,763
Ακριβώς, το μόνο δυνατό νόημα.
359
00:37:41,971 --> 00:37:45,266
- Μια ξεκάθαρη απειλή για τη ζωή της δεσποινίδας Κίτκα.
- ΠΟΥ;
360
00:37:45,517 --> 00:37:50,563
Η δεσποινίς Κίτκα, η γοητευτική Ρωσίδα
δημοσιογράφος για το The Moscow Bugle.
361
00:37:50,772 --> 00:37:56,110
Κατά κάποιο τρόπο πρέπει να έχει άθελά της
σκόνταψε στην πλοκή των εγκληματιών!
362
00:37:58,780 --> 00:38:00,448
Ποιο είναι το σχέδιο;
363
00:38:00,698 --> 00:38:05,245
Απόψε θα βγει ο Μπρους Γουέιν
στην πόλη με τη δεσποινίς Κίτκα.
364
00:38:05,495 --> 00:38:07,747
- Μια όχι δυσάρεστη αγγαρεία.
-Μάλιστα.
365
00:38:07,997 --> 00:38:09,749
Σπάνια έχω γνωρίσει κορίτσι...
366
00:38:09,958 --> 00:38:14,212
...ποιος είναι ένα ισχυρό επιχείρημα
υπέρ των διεθνών σχέσεων.
367
00:38:14,462 --> 00:38:17,215
Θα ακολουθήσεις τα βήματά μας
στο Batmobile.
368
00:38:17,423 --> 00:38:20,760
Θα παρακολουθείτε μέσω του Batscanner.
369
00:38:21,010 --> 00:38:25,390
- Αν ο Riddler προσπαθήσει να κάνει καλό...
- Θα τον χτυπήσω βάναυσα.
370
00:38:25,598 --> 00:38:28,184
Μετά κλείνουμε με την αστυνομία.
371
00:38:28,434 --> 00:38:31,312
- Πήρες το δίπλωμα οδήγησης;
- Στο πορτοφόλι μου.
372
00:38:31,938 --> 00:38:37,652
Καλός άνθρωπος. Οδηγήστε προσεκτικά. Καλή τύχη!
Αυτή μπορεί να είναι μια αξέχαστη βραδιά.
373
00:40:16,209 --> 00:40:22,173
Αυτή η κουρτίνα που χωρίζει
οι χώρες μας είναι τόσο ανόητες.
374
00:40:22,382 --> 00:40:25,301
Αν μπορούσαμε απλά να επινοήσουμε...
375
00:40:25,552 --> 00:40:30,265
...κάποιος τρόπος να αποκτήσετε περισσότερα
βαθιά εμπλεκόμενοι μεταξύ τους.
376
00:40:30,515 --> 00:40:36,604
Ναι, πρέπει να αναζητήσουμε μια τέτοια μέθοδο.
377
00:40:53,037 --> 00:40:55,415
Είναι λάθος να το ακούς αυτό.
378
00:40:55,665 --> 00:40:59,586
Κάποια πράγματα πρέπει να είναι ιδιωτικά,
ακόμα και για έναν μαχητή του εγκλήματος.
379
00:40:59,836 --> 00:41:05,008
Η διακριτικότητα σας είναι αξιοθαύμαστη,
Master Robin, ναι.
380
00:41:05,258 --> 00:41:08,887
- Ώρα για άλλο check-in.
- Ρότζερ.
381
00:41:10,597 --> 00:41:12,891
- Επίτροπε.
- Ναι;
382
00:41:15,768 --> 00:41:18,855
- Ναι, Boy Wonder.
- Θέση Batmobile:
383
00:41:19,063 --> 00:41:22,317
Gotham Park,
προχωρώντας νότια στο West Drive.
384
00:41:22,567 --> 00:41:25,153
Κοντεύει να περάσει
Μνημείο Benedict Arnold.
385
00:41:25,653 --> 00:41:31,159
Ακόμα στο πάρκο; Έχει γίνει
σχεδόν μια ώρα. Τι κάνουν;
386
00:41:32,994 --> 00:41:38,416
Κανένα σχόλιο, Επίτροπε. Ας το κάνουμε
ας πούμε, κανένα σημάδι εγκληματικής δραστηριότητας.
387
00:41:39,751 --> 00:41:42,086
Ναι, καταλαβαίνω.
388
00:41:42,962 --> 00:41:46,216
Μόλις σκέφτηκα ένα έξυπνο τέχνασμα.
389
00:41:46,466 --> 00:41:49,511
Να έχετε τον αρχηγό Ο'Χάρα
αναβοσβήνει το Batsignal.
390
00:41:50,094 --> 00:41:52,305
Αν το λες, αλλά γιατί;
391
00:41:52,972 --> 00:41:56,518
Οι απατεώνες θα σκεφτούν
τρέχουμε για την έδρα.
392
00:41:56,768 --> 00:42:01,523
Νομίζοντας ότι έχουμε ξεφύγει,
μπορεί να χτυπήσουν τη δεσποινίς Κίτκα!
393
00:42:02,148 --> 00:42:03,858
Διαβολικά έξυπνος!
394
00:42:05,318 --> 00:42:09,113
- Ευχαριστώ. Batmobile πάνω και έξω.
- Σωστά.
395
00:42:10,073 --> 00:42:14,786
- Αρχηγέ Ο'Χάρα, αναβοσβήνει το Μπάτσιναλ.
- Ναι, κύριε.
396
00:42:21,626 --> 00:42:24,838
Shades of Smolensk, τι είναι αυτό;
397
00:42:25,046 --> 00:42:27,340
Απίστευτο, δεν...
398
00:42:29,467 --> 00:42:33,555
- Φυσικά! Πόσο έξυπνο.
- Έξυπνος, σύντροφε Γουέιν;
399
00:42:33,763 --> 00:42:37,350
Εννοώ, έξυπνη συσκευή, δεσποινίς Κίτκα.
400
00:42:37,600 --> 00:42:41,688
Είναι το Batsignal,
από την ταράτσα του αρχηγείου της αστυνομίας.
401
00:42:41,938 --> 00:42:44,899
Ο Μπάτμαν πρέπει να κάνει αγώνες
εκεί σε απάντηση.
402
00:42:45,150 --> 00:42:50,738
Μετά πήρες την αστυνομία
να τους καλέσω για την προστασία μου.
403
00:42:50,989 --> 00:42:53,408
Ναι, ναι.
404
00:42:54,033 --> 00:42:59,038
Πόσο υπέροχος εκ μέρους σας!
405
00:43:00,165 --> 00:43:04,919
Κλείνω τα μάτια και ονειρεύομαι
από αυτούς τους άγριους Κοζάκους...
406
00:43:05,128 --> 00:43:08,840
...κούρσα πάνω από τα σκαλιά
στην αποστολή τους.
407
00:43:11,759 --> 00:43:13,845
Πόσο περίεργο.
408
00:43:14,554 --> 00:43:19,058
κλείνω τα μάτια μου,
και ονειρεύομαι κάτι...
409
00:43:19,267 --> 00:43:23,646
...πολύ εκπληκτικά διαφορετικό.
410
00:43:27,066 --> 00:43:32,822
Κράτα τα μάτια σου κλειστά.
Συνέχισε με αυτό το όνειρο.
411
00:43:37,785 --> 00:43:41,581
Το όνειρο συνεχίζεται.
412
00:43:51,674 --> 00:43:54,093
Πλησιάζει σε μια κορύφωση.
413
00:43:54,344 --> 00:43:58,681
Όχι τόσο γρήγορα. Να είσαι πιο αργός.
414
00:44:01,976 --> 00:44:04,062
Δεσποινίς Κίτκα;
415
00:44:05,313 --> 00:44:09,943
Να σε δω σπίτι
σε εκείνο το ρετιρέ διαμέρισμα;
416
00:44:17,075 --> 00:44:21,454
- Κατάπιε το Catbait!
- Και τώρα να τον κάνω Batbait.
417
00:44:21,704 --> 00:44:26,626
Finks, Morgan, Bluebeard, Quetch,
οι ομπρέλες jetpack!
418
00:44:48,106 --> 00:44:51,484
Θα γλιστρήσω σε κάτι
πιο άνετα...
419
00:44:51,734 --> 00:44:54,988
...ενώ το κακάο σου ζεσταίνεται.
420
00:45:14,257 --> 00:45:18,887
Είναι αυτό συνετό;
Οι οδηγίες μας ήταν να παρακολουθούμε.
421
00:45:19,095 --> 00:45:24,601
Δεν ξέρω για συνετή.
Αλλά είναι το μόνο αξιοπρεπές πράγμα που πρέπει να κάνετε.
422
00:45:26,144 --> 00:45:30,231
Ισως. Ναι, ναι.
423
00:45:48,291 --> 00:45:54,255
Εκεί είναι, η 73η οδός
και τη λεωφόρο Concord.
424
00:45:54,464 --> 00:45:57,509
Ακολουθήστε με κάτω στη βεράντα.
425
00:46:17,028 --> 00:46:21,574
Και όλες οι μέρες μου είναι έκσταση
Και όλα τα νυχτερινά μου όνειρα
426
00:46:21,825 --> 00:46:24,494
Εκεί που κοιτάζει το σκοτεινό σου μάτι
427
00:46:24,744 --> 00:46:28,998
Και εκεί που λάμπει το βήμα σου
428
00:46:33,044 --> 00:46:36,548
Έντγκαρ Άλαν Πόε, δεσποινίς Κίτκα.
429
00:46:36,798 --> 00:46:40,927
«To One in Paradise», πρώτη στροφή.
430
00:46:41,761 --> 00:46:45,473
Σχετικά με το όνειρο που είχες...
431
00:46:45,765 --> 00:46:49,060
- Τολμάμε;
- Γιατί όχι;
432
00:46:49,394 --> 00:46:51,271
Ναι, φυσικά. Γιατί όχι;
433
00:46:51,479 --> 00:46:56,609
Τι χρησιμότητα είναι ένα όνειρο αν όχι
ένα σχέδιο για θαρραλέα δράση;
434
00:46:56,860 --> 00:47:00,530
Σε δράση, σύντροφε.
435
00:47:01,322 --> 00:47:05,368
Δεσποινίς Κίτκα,
Έχω την πιο περίεργη αίσθηση...
436
00:47:05,577 --> 00:47:11,166
...ότι πρόκειται να είμαι τελείως
και παρασύρθηκε τρελά.
437
00:47:15,920 --> 00:47:18,673
- Αυτό είναι απαγωγή!
- Το αστείο μας είναι μαζί σου!
438
00:47:20,008 --> 00:47:23,887
Βρώμικες εγκληματίες!
439
00:48:07,764 --> 00:48:11,059
-Όπως λυπάται κανείς για την αδιακρισία...
- Σωστά.
440
00:48:11,309 --> 00:48:14,270
Θα ρίξω μόνο μια μικρή, μικροσκοπική ματιά.
441
00:48:17,315 --> 00:48:19,400
- Ιερά κατεδάφιση!
- Ευλογήστε το σκουπιδοτενεκέ μου!
442
00:48:19,651 --> 00:48:23,530
Καλύψτε τις εξόδους.
Θα αγωνιστώ με το Batrope μου!
443
00:48:24,113 --> 00:48:25,990
Ιερές Απόκριες!
444
00:48:52,392 --> 00:48:55,687
Παράξενο, ο Μπάτμαν θα έπρεπε να το έκανε
ήταν εδώ πριν από ώρες.
445
00:48:55,937 --> 00:48:58,565
Ίσως δεν έφυγες
μια αρκετά σαφής ένδειξη.
446
00:48:58,773 --> 00:49:04,237
το έκανα! Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
Ο Μπάτμαν δεν μπήκε στην παγίδα μας.
447
00:49:04,487 --> 00:49:08,533
Βάζει το πόδι του εδώ,
Το μυστικό μου τζάκετ πυροδοτεί...
448
00:49:08,783 --> 00:49:11,411
...πυροβολώντας τον πάνω από τη θάλασσα...
449
00:49:11,661 --> 00:49:15,582
...στην αγκαλιά που περιμένει
του εκρηκτικού χταποδιού του Penguin.
450
00:49:15,790 --> 00:49:18,418
Τι νόστιμο
χιουμοριστική τροχιά!
451
00:49:18,626 --> 00:49:22,547
Και τίποτα
να μας συνδέσει με το έγκλημα.
452
00:49:28,428 --> 00:49:33,391
Εσείς απεχθή παράνομοι!
Τι κάνατε με τη δεσποινίς Κίτκα;
453
00:49:33,641 --> 00:49:36,102
Είναι πολύ καλά, κύριε Γουέιν.
454
00:49:36,978 --> 00:49:41,065
Ορκίζομαι στον παράδεισο,
αν έχεις βλάψει αυτό το κορίτσι...
455
00:49:41,274 --> 00:49:43,860
...Θα σας σκοτώσω όλους.
456
00:49:44,110 --> 00:49:48,198
Θα σε σκίσω άκρο από άκρο!
457
00:49:51,993 --> 00:49:55,371
Κύριε Γουέιν, πρέπει να είστε τόσο παρορμητικός;
458
00:50:03,004 --> 00:50:05,715
Πού είναι αυτή;
Δείξε μου δεσποινίς Κίτκα...
459
00:50:05,924 --> 00:50:09,636
...ή θα καταστρέψω αυτό το μέρος
με την ετοιμοθάνατη ανάσα μου!
460
00:50:09,844 --> 00:50:12,013
Δέστε τα μάτια στον αιχμάλωτο.
461
00:50:12,222 --> 00:50:17,185
Οδηγήστε τον στο δαιδαλώδες μονοπάτι
στο θάλαμο 17.
462
00:50:32,325 --> 00:50:34,911
Δύο λεπτά, όχι παραπάνω.
463
00:50:38,665 --> 00:50:41,960
- Ενεργοποιήστε το μυστικό μικρόφωνο.
- Ησυχία, ησυχία!
464
00:50:43,461 --> 00:50:45,755
- Δεσποινίς Κίτκα.
- Σύντροφε Γουέιν.
465
00:50:45,964 --> 00:50:48,049
είσαι καλά;
466
00:50:50,009 --> 00:50:52,846
Θα βρίζω τον εαυτό μου για πάντα.
467
00:50:53,054 --> 00:50:57,016
Αυτή η άσχημη σούπα που βρισκόμαστε
είναι της παρασκευής μου.
468
00:51:01,396 --> 00:51:05,400
Αν δεν είχα αφήσει την ομορφιά σου
να με νανουρίζεις...
469
00:51:05,608 --> 00:51:07,819
Σοφός, σύντροφε;
470
00:51:08,027 --> 00:51:11,406
Υπάρχουν κάποια πράγματα
Δεν μπορώ να αποκαλύψω.
471
00:51:11,614 --> 00:51:14,951
Αλλά είμαστε στα χέρια
της πιο μοχθηρής τετράδας.
472
00:51:15,577 --> 00:51:20,456
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε τίποτα
να περιμένουμε μόνο τον θάνατο.
473
00:51:26,754 --> 00:51:29,716
Μπορεί να μην είναι τόσο μαύρο,
Σύντροφε Γουέιν.
474
00:51:29,924 --> 00:51:33,136
Ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν είναι
μάλλον ζεστό στο μονοπάτι μας.
475
00:51:33,344 --> 00:51:36,055
Από κάτι
Έτυχε να ακούσω...
476
00:51:36,306 --> 00:51:39,601
... Νομίζω ότι είμαστε απλώς
δόλωμα για τον Μπάτμαν.
477
00:51:39,809 --> 00:51:42,645
Μόλις βρεθεί στην παγίδα τους,
θα απελευθερωθούμε.
478
00:51:42,896 --> 00:51:48,860
Μια λεπτή ελπίδα, δεσποινίς Κίτκα.
Πιο λεπτή από όσο μπορείς να ξέρεις.
479
00:51:49,068 --> 00:51:52,697
Δεν σκέφτεσαι
Ο Μπάτμαν θα φτάσει εδώ;
480
00:51:53,364 --> 00:51:55,450
Αυτό δεν μπορώ να πω.
481
00:51:55,700 --> 00:51:58,369
Άκουσες καμία αναφορά...
482
00:51:58,578 --> 00:52:02,040
...κάποιου άλλου κρατούμενου
αυτής της σάπιας συμμορίας;
483
00:52:02,248 --> 00:52:04,042
Όχι, δεν το έκανα.
484
00:52:05,001 --> 00:52:07,712
Ποιον στο καλό θα μπορούσατε να εννοείτε;
485
00:52:09,881 --> 00:52:12,634
Commodore Schmidlapp
κουδουνίζοντας για το τσάι του.
486
00:52:12,884 --> 00:52:17,764
Μια σκέψη μόνο, δεν πειράζει.
Η γρήγορη απόδραση είναι η μόνη μας ελπίδα.
487
00:52:18,014 --> 00:52:20,350
Μια στιγμή, ενώ σκέφτομαι...
488
00:52:21,267 --> 00:52:23,812
Γιατί δεν το σκέφτηκα νωρίτερα;
489
00:52:24,020 --> 00:52:25,688
Από τι;
490
00:52:25,939 --> 00:52:30,860
Στο μανίκι μου έχω ραδιόφωνο
πομπός δεμένος πάνω από τον αγκώνα μου.
491
00:52:31,069 --> 00:52:34,656
- Τι περίεργη συσκευή να κουβαλάς.
- Καθόλου.
492
00:52:34,864 --> 00:52:39,369
Καπιταλιστές που κουβαλάνε πολλά λεφτά
έχουν τεχνάσματα ασφαλείας.
493
00:52:39,577 --> 00:52:42,956
Αν μπορώ να το καταφέρω...
494
00:52:43,373 --> 00:52:46,209
Κουνηθείτε με πλάτη με πλάτη.
495
00:52:46,459 --> 00:52:50,046
Ίσως μπορέσεις να το φτάσεις
με τα δάχτυλά σου.
496
00:52:55,051 --> 00:52:57,345
Ας τον πάρουμε.
497
00:52:59,013 --> 00:53:00,932
Εκεί είμαστε.
498
00:53:01,182 --> 00:53:04,394
Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος,
δεν εχεις;
499
00:53:04,602 --> 00:53:08,481
- Αρκετά έξυπνος για να σε ξεγελάσει.
- Θα το δούμε.
500
00:53:08,731 --> 00:53:14,154
Αγαπητοί συνάδελφοι, για να δούμε
τι είναι δεμένο πάνω από τον αριστερό του αγκώνα.
501
00:53:16,406 --> 00:53:20,326
Κρητινώδη πλάσματα!
Ήξερα ότι με άκουγες!
502
00:53:20,577 --> 00:53:24,164
Σας είπα αυτή την ιστορία με τα ψάρια
για το ραδιόφωνο...
503
00:53:36,968 --> 00:53:38,261
Πάρτε τον!
504
00:54:08,958 --> 00:54:12,587
Δεσποινίς Κίτκα! Που είσαι;
505
00:54:42,200 --> 00:54:44,536
- Υπέροχη μέρα!
- Γεια σας, επίτροπε.
506
00:54:44,744 --> 00:54:48,540
Ντικ, αργήσαμε
εκείνη η επίδειξη. Μας συγχωρείτε.
507
00:54:48,748 --> 00:54:52,001
Αλλά δεν μπορείς να ξεφύγεις τώρα.
Πώς γλίτωσες;
508
00:54:52,210 --> 00:54:56,256
- Με τη βοήθεια του Μπάτμαν.
- Δόξα τω Θεώ για το Caped Crusader.
509
00:54:56,506 --> 00:55:01,427
Επιστροφή στο αρχηγείο της αστυνομίας.
Μπορεί να θέλει να σας τηλεφωνήσει.
510
00:55:39,674 --> 00:55:44,637
Ωραίοι φίλοι μου, το έχετε
άκουσε την εκπληκτική μου πρόταση.
511
00:55:44,888 --> 00:55:49,559
Τι λέτε;
Τι λες;!
512
00:55:49,767 --> 00:55:52,312
Η απεργία μας δεν μπορεί να αναβληθεί.
513
00:55:52,520 --> 00:55:56,483
Είμαστε στο έλεος
της παλίρροιας του ποταμού Γκόθαμ.
514
00:55:56,691 --> 00:56:00,153
Είναι τώρα ή ποτέ
για να περάσουν από το κανάλι.
515
00:56:00,361 --> 00:56:06,201
Ο Μπάτμαν δεν θα έρθει ποτέ εδώ τώρα.
Αλλά η αστυνομία θα το κάνει κάθε στιγμή.
516
00:56:06,451 --> 00:56:11,748
Λοιπόν, στο πριγκιπικό σχέδιο του πιγκουίνου.
Είναι ναι ή όχι;
517
00:56:12,540 --> 00:56:18,755
Είναι τρελό, αλλά ας το δοκιμάσουμε.
Πρέπει να βγάλουμε τον Μπάτμαν από τη μέση.
518
00:56:18,963 --> 00:56:21,090
Ω, προχώρα, πιγκουίνος.
519
00:56:21,341 --> 00:56:27,597
Θα ρίχνατε ένα από τα χάπια των ονείρων σας;
στο τσάι του Commodore Schmidlapp;
520
00:56:27,805 --> 00:56:32,143
- Πρέστο!
- Τότε μεταφέρετέ τον στο υποβρύχιο!
521
00:56:33,061 --> 00:56:35,897
Κύριε Ρίντλερ,
θα το πεις στον κ. Κουετς...
522
00:56:36,105 --> 00:56:40,693
...να φέρω τα πέντε πειραματόζωα;
523
00:56:43,196 --> 00:56:46,115
Φέρτε τα ινδικά χοιρίδια.
524
00:57:02,298 --> 00:57:03,758
Yo-ho-ho, κύριε!
525
00:57:04,008 --> 00:57:06,719
Τώρα, οι ωραίες μου ψαράδες...
526
00:57:06,928 --> 00:57:10,765
...βλέπεις του κομόντορ
κομμάτι της "μη αντίστασης"...
527
00:57:11,015 --> 00:57:13,810
...ένας ουίσκι στιγμιαίος παρασκευαστής.
528
00:57:14,018 --> 00:57:18,857
Περιμένει να το βάλουμε
για πιο καθολική χρήση.
529
00:57:19,566 --> 00:57:23,653
Μη φοβάσαι.
Δεν θα νιώσεις τίποτα.
530
00:57:24,320 --> 00:57:27,699
Απλώς πηγαίνω
για προσωρινή εξαγωγή...
531
00:57:27,907 --> 00:57:31,452
...κάθε λίγη υγρασία
από το σώμα σου!
532
00:57:31,828 --> 00:57:33,830
Είναι μια ανώδυνη επέμβαση.
533
00:58:06,571 --> 00:58:09,073
- Απολαυστικό!
- Αφυδατωμένος!
534
00:58:09,282 --> 00:58:12,660
Catwoman, θα πάρεις ένα ξεσκονιστήρι...
535
00:58:12,869 --> 00:58:18,374
...και βάλτε το καθένα από αυτά
πολύ προσεκτικά σε ξεχωριστά φιαλίδια;
536
00:58:20,126 --> 00:58:24,547
Κύριε Ρίντλερ, θα προετοιμαστείτε;
το υποβρύχιο να ξεκινήσει...
537
00:58:24,756 --> 00:58:30,303
...ενώ ετοιμάζω ένα τρομακτικό
χρέωση κατεδάφισης για την αστυνομία;
538
00:58:30,553 --> 00:58:34,265
- Πού συναντιόμαστε;
- Κτίριο United World.
539
00:58:34,474 --> 00:58:37,352
Ποταμός Γκόθαμ.
39ος όροφος. Το ασανσέρ.
540
00:58:37,560 --> 00:58:39,646
- Μια ώρα;
- Μια ώρα.
541
00:58:42,524 --> 00:58:46,236
Τι εγκληματική ιδιοφυΐα, Catwoman!
542
00:58:46,444 --> 00:58:50,573
Ποιος εκτός από μια ιδιοφυΐα θα μπορούσε να συλλάβει
τόσο τολμηρή πλοκή;
543
00:58:51,074 --> 00:58:56,579
Για να ξεγελάσουν τον Μπάτμαν και τον Ρόμπιν
προσκαλώντας με στο Batcave τους...
544
00:58:56,830 --> 00:59:03,002
...με πέντε αφυδατωμένα
θανατηφόροι πειρατές κατ' εντολή μου.
545
00:59:03,920 --> 00:59:09,259
Προσοχή, προσεκτική.
Κάθε ένας από αυτούς έχει μια μητέρα.
546
00:59:35,243 --> 00:59:38,872
Έξω, Batarang και Batrope.
Σταθείτε καθαρά.
547
00:59:52,844 --> 00:59:58,308
Με ανθρώπους με περίεργα ρούχα
όπως οι σούπερ απατεώνες εδώ...
548
00:59:58,558 --> 01:00:02,270
...είναι εκπληκτικό που κανείς δεν αναφέρει
αυτό το μέρος στην αστυνομία!
549
01:00:02,479 --> 01:00:06,816
Είναι μια χαμηλή γειτονιά,
γεμάτα κατσαρόλες με ρούμι.
550
01:00:07,108 --> 01:00:10,570
Αποδίδουν περίεργα αξιοθέατα
στις αλκοολικές αυταπάτες.
551
01:00:10,778 --> 01:00:12,780
Το ποτό είναι βρώμικο πράγμα.
552
01:00:12,989 --> 01:00:16,618
Προτιμώ να είμαι νεκρός παρά ανίκανος
να εμπιστευτώ τα δικά μου μάτια.
553
01:00:22,874 --> 01:00:26,628
Ναι γλυκιά μου. Υπήρχε κάποιος
ανεβαίνοντας στον τοίχο.
554
01:00:40,600 --> 01:00:43,728
Έτοιμο με σούπερ εκτυφλωτικά Batpellets.
555
01:00:46,314 --> 01:00:48,483
- Μακριά, Ρόμπιν. Μακριά!
- Μα...
556
01:00:54,239 --> 01:00:55,865
Έλα, Μπάτμαν.
557
01:00:56,115 --> 01:00:57,492
Ορντινάντσα αξιωματικού!
558
01:01:02,497 --> 01:01:04,374
Δεσποινίς Κίτκα!
559
01:01:31,943 --> 01:01:37,532
Γρήγορα όλοι!
Φύγε για τη ζωή σου! Στο δρόμο!
560
01:03:07,622 --> 01:03:11,167
Μερικές μέρες απλά δεν μπορείς
ξεφορτωθείτε μια βόμβα.
561
01:03:36,484 --> 01:03:39,737
- Δεν πειράζει.
- Ιερή καρδιακή ανεπάρκεια!
562
01:03:39,988 --> 01:03:43,825
μπόρεσα να διαθέσω
της βόμβας στην ώρα της...
563
01:03:44,033 --> 01:03:47,537
...και θωρακίζω τον εαυτό μου
πίσω από αυτούς τους σιδερένιους σωλήνες.
564
01:03:47,745 --> 01:03:51,541
Κινδύνεψες τη ζωή σου για να σώσεις
αυτό το riffraff στο μπαρ;
565
01:03:51,749 --> 01:03:55,962
Μπορεί να είναι πότες,
αλλα ειναι και ανθρωποι...
566
01:03:56,171 --> 01:03:58,548
...και μπορεί να διασωθεί.
567
01:03:58,756 --> 01:04:00,633
Έπρεπε να το κάνω!
568
01:04:00,884 --> 01:04:05,930
Αλλά χάσαμε τα ίχνη της δεσποινίδας Κίτκα.
Αποκλεισμένος χωρίς ιδέα!
569
01:04:06,264 --> 01:04:10,185
Ωχ εκεί! Θα μπορούσατε παιδιά
να με κατευθύνει σε έναν αστυνομικό;
570
01:04:10,435 --> 01:04:16,441
Το όνομα Commodore Schmidlapp.
Distilleries Big Ben, ξέρετε.
571
01:04:17,317 --> 01:04:20,570
- πάρτι ιερής φορεσιάς. Ο Πιγκουίνος!
- Προφανώς.
572
01:04:20,778 --> 01:04:22,197
Ποιο είναι το παιχνίδι του;
573
01:04:23,114 --> 01:04:26,659
- Ποιο είναι το παιχνίδι σου, Πιγκουίνο;
- Πιγκουίνος;
574
01:04:27,160 --> 01:04:30,497
Όχι, με λένε Schmidlapp,
παλιό αγόρι, Schmidlapp.
575
01:04:31,247 --> 01:04:33,958
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα θα
διευθετήστε αυτό το hash.
576
01:04:34,167 --> 01:04:39,380
Θα τα ελέγξουμε στο κινητό μας
αρχείο κατά του εγκλήματος στο Batmobile μας.
577
01:04:39,589 --> 01:04:42,300
Ας δούμε τα χέρια σας.
578
01:04:44,093 --> 01:04:46,721
Μοιάζει με τα άκρα των δακτύλων με πλαστική επικάλυψη!
579
01:04:46,930 --> 01:04:50,183
Ναι, αυτοκαψίστηκα
πατώντας ένα γιλέκο.
580
01:04:50,391 --> 01:04:56,064
Πιστεύω τη συμμετοχή
ο χειρουργός χρησιμοποίησε πλαστικό, ναι.
581
01:04:57,524 --> 01:05:01,611
Φαίνεται κακό.
Αυτό το ορειχάλκινο πουλί μας έχει βουβαλώσει.
582
01:05:01,820 --> 01:05:03,988
Όχι ακριβώς.
583
01:05:04,197 --> 01:05:07,992
Υπάρχει ένας τρόπος αναγνώρισης
κανείς δεν μπορεί να αποφύγει.
584
01:05:08,243 --> 01:05:11,079
Σχέδια ματιών αμφιβληστροειδούς;
585
01:05:11,704 --> 01:05:14,874
Έχει δίκιο. Το μοτίβο
των αιμοφόρων αγγείων...
586
01:05:15,124 --> 01:05:18,795
...στον αμφιβληστροειδή,
τόσο ατομικό όσο ένα δακτυλικό αποτύπωμα.
587
01:05:19,295 --> 01:05:23,508
Δεν έχετε αντιεγκληματία,
κύριο αρχείο με μοτίβο ματιών...
588
01:05:23,716 --> 01:05:27,387
...στο Batcave σου;
Γιατί δεν με πας εκεί;
589
01:05:27,637 --> 01:05:33,309
- Θα υποβληθείς σε τεστ;
- Μπορεί να είναι μια διασκεδαστική εμπειρία.
590
01:05:34,310 --> 01:05:38,273
Σταθείτε να τον πιάσετε, Ρόμπιν.
Θα του δώσω το Μπάτγκας.
591
01:05:38,815 --> 01:05:40,483
Τι; Μπάτγκας;
592
01:05:40,900 --> 01:05:44,904
Ένα αναισθητικό, απαραίτητο
για να μην δεις...
593
01:05:45,113 --> 01:05:47,157
...η είσοδος στο Batcave.
594
01:05:47,365 --> 01:05:51,911
Αν κάποιος το ήξερε, θα μπορούσε
διαπερνούν το μυστικό της ταυτότητάς μας.
595
01:05:52,120 --> 01:05:53,621
Έτοιμος, κομντόρε;
596
01:05:53,872 --> 01:05:59,127
Ω, λέω, τι παράξενο
έθιμα έχετε εσείς οι αποικιοκράτες!
597
01:05:59,335 --> 01:06:01,337
Λοιπόν, είμαι έτοιμος.
598
01:06:08,595 --> 01:06:11,806
Στο Batmobile.
Αυτό μπορεί να είναι το διάλειμμά μας.
599
01:06:24,068 --> 01:06:27,572
- Αναρωτιέμαι γιατί μας άφησε να τον πάρουμε;
- Σύντομα θα μάθουμε.
600
01:06:27,780 --> 01:06:31,201
- Έχω το eye checker.
- Μείνετε σε εγρήγορση.
601
01:06:31,618 --> 01:06:36,998
Αφού του δώσω το Batwake,
πρέπει να είμαστε έτοιμοι για όλα.
602
01:06:43,421 --> 01:06:48,510
Ω, είσαι εσύ.
Εδώ είμαστε, ε; βλέπω.
603
01:06:49,093 --> 01:06:54,015
Ω, τι είναι αυτό; Α, πες!
604
01:06:54,224 --> 01:07:00,146
Αυτό είναι εξαιρετικό!
Είναι απολύτως εξαιρετικό!
605
01:07:00,355 --> 01:07:03,983
Πρέπει να πω ότι το εργαστήριό σας
ξεπερνάει τα όρια...
606
01:07:04,192 --> 01:07:07,654
...της πιο τρελής φαντασίας του ανθρώπου.
607
01:07:07,862 --> 01:07:10,824
Θα μπορούσα να σε προβληματίσω
για ένα ποτήρι νερό;
608
01:07:11,032 --> 01:07:15,286
Ο Μπάτγκας σου με άφησε
με μια ξεραμένη αίσθηση.
609
01:07:15,829 --> 01:07:18,706
Ο διανομέας νερού είναι ευδιάκριτος.
610
01:07:19,207 --> 01:07:22,961
Εντάξει, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
611
01:07:25,421 --> 01:07:29,259
Βοήθησε τον εαυτό σου, σύντροφε.
Καταπνίξτε τη δίψα σας.
612
01:07:29,467 --> 01:07:33,930
Θα έχεις χειρότερα από έναν ξεραμένο
αίσθηση όταν τελειώνουμε.
613
01:07:35,723 --> 01:07:41,020
Ίσως, ίσως. Αλλά είμαι
σοκαρισμένος από τη στάση σας, κύριε.
614
01:07:41,229 --> 01:07:47,360
Καταδικάζοντάς με πριν από τα γεγονότα
καθιερώθηκε εξουσιαστικά!
615
01:07:48,361 --> 01:07:53,783
Καταργείτε
τα συνταγματικά μου δικαιώματα, κύριε.
616
01:07:54,450 --> 01:07:55,702
Όλα έτοιμα, Μπάτμαν.
617
01:07:56,035 --> 01:07:59,956
Έλα, πιγκουίνος.
Ώρα να σκίσετε τα ψεύτικα φτερά σας.
618
01:08:03,001 --> 01:08:07,255
Έρχεται, Μπάτμαν.
Έρχομαι αμέσως.
619
01:08:13,428 --> 01:08:15,180
Ιερή παραίσθηση!
620
01:08:15,388 --> 01:08:19,726
Μακάρι να ήταν, αλλά είναι πέντε
αφυδατωμένοι πειρατές, επανυδατωμένοι!
621
01:08:20,018 --> 01:08:25,023
Σε αυτούς, εγω καρδιές!
Ανατριχιάστε τα από στέλεχος σε πρύμνη!
622
01:08:35,867 --> 01:08:38,786
Επίθεσέ τους, παραπαίους φινκ!
623
01:08:42,790 --> 01:08:47,045
Έφυγαν! Έσκασε σαν μπαλόνια.
Πώς συνέβη;
624
01:08:47,253 --> 01:08:50,298
Όποιος αφυδάτωσε αυτούς τους πειρατές...
625
01:08:50,548 --> 01:08:55,512
...δεν μπορούσα να τα προβλέψω
ενυδάτωση με βαρύ νερό...
626
01:08:55,762 --> 01:08:58,097
...χρησιμοποιούμε για επαναφόρτιση
ο ατομικός σωρός!
627
01:08:58,306 --> 01:09:01,309
Τους άφησε σε ασταθή κατάσταση!
628
01:09:01,518 --> 01:09:06,689
Το είδες μόνος σου. Το παραμικρό
ο αντίκτυπος ήταν αρκετός...
629
01:09:06,898 --> 01:09:10,693
...για να τα μειώσει άμεσα
στην αντιύλη.
630
01:09:11,194 --> 01:09:15,907
Αντιύλη;
Δηλαδή δεν θα επιστρέψουν;
631
01:09:17,867 --> 01:09:22,205
Όχι, Ρόμπιν. Όχι σε αυτό το σύμπαν.
632
01:09:26,626 --> 01:09:29,712
Ας είναι αυτό ένα μάθημα για τους κινδύνους...
633
01:09:29,921 --> 01:09:34,008
...παραβίασης των νόμων
της Μητέρας Φύσης.
634
01:09:34,217 --> 01:09:40,181
Ζητώ συγγνώμη, συντρόφισσα.
Σου έχω αδικήσει σκληρή.
635
01:09:41,182 --> 01:09:44,853
- Έχεις;
- Σε εξαπάτησαν. Πλύση εγκεφάλου.
636
01:09:45,061 --> 01:09:49,732
Οι εγκληματίες φύτεψαν
αυτοί οι αφυδατωμένοι τραμπούκοι πάνω σου.
637
01:09:49,941 --> 01:09:52,527
Ήσουν προφανώς
υπό την επιρροή...
638
01:09:52,735 --> 01:09:57,240
...της μετα-υπνωτικής πρότασης
όταν τα ενυδατώσατε.
639
01:09:57,490 --> 01:10:00,577
Έλα κάτω, κομντόρε.
640
01:10:00,785 --> 01:10:05,707
Άλλη μια μυρωδιά του Μπάτγκας,
και θα επιστρέψουμε όλοι στην πόλη.
641
01:10:15,800 --> 01:10:18,511
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανες
πονάει το κεφάλι σου;
642
01:10:18,720 --> 01:10:22,849
Τέλεια. Καταπιείτε αυτό το χάπι.
643
01:10:24,350 --> 01:10:28,688
Τώρα, δώσε τον φίλο μας εδώ
μια μυρωδιά του Batwake.
644
01:10:31,232 --> 01:10:33,067
Καλημέρα.
645
01:10:33,776 --> 01:10:35,028
Τι συμβαίνει;
646
01:10:35,236 --> 01:10:39,949
Η πίεση της πολλαπλής πέφτει.
Καλύτερα να σταματήσουμε και να το ελέγξουμε.
647
01:10:46,831 --> 01:10:51,836
- Συγγνώμη για αυτό. Δεν θα πάρει πολύ.
- Ναι, θα το κάνεις!
648
01:10:58,051 --> 01:11:03,306
Και φεύγουμε με το Birdmobile μου!
Ένα πλάγιο λάκτισμα για ναύτη.
649
01:11:13,733 --> 01:11:17,320
-Είσαι καλά;
- Χάρη σε αυτό το χάπι αερίου κατά του Penguin!
650
01:11:17,529 --> 01:11:22,450
Έπαιξε στα χέρια μας.
Μέσω Batcycle στο Batcopter!
651
01:11:22,659 --> 01:11:25,829
Θα τον παρακολουθήσουμε
στο νέο κρησφύγετο της συμμορίας.
652
01:11:56,943 --> 01:11:59,195
Αποσυνδέστε το καροτσάκι.
653
01:12:13,251 --> 01:12:16,004
Παρακολούθηση Batscanner
το κλεμμένο Batmobile.
654
01:12:16,588 --> 01:12:19,257
Λιμάνι δύο μοιρών,
τότε σταθερή όσο πάει!
655
01:12:19,465 --> 01:12:21,926
Yo-ho, λιμάνι δύο μοίρες!
656
01:12:22,135 --> 01:12:24,429
Είμαστε σχεδόν εκεί!
657
01:12:25,555 --> 01:12:29,726
- Πού πας;
- Για να πυροδοτήσετε περισσότερα αινίγματα.
658
01:12:29,934 --> 01:12:34,147
Riddler! You're mad!
Ο Penguin έχει τελειώσει το Batman.
659
01:12:34,355 --> 01:12:37,817
Εκείνο το άθλιο, βαφτιστήρι
όχθη ενός πουλιού!
660
01:12:38,026 --> 01:12:42,155
Δεν μπορούσε να τελειώσει ένα σακουλάκι ποπ κορν!
661
01:12:42,947 --> 01:12:47,827
Ας πούμε ότι ο Penguin απέτυχε. Τόσο περισσότερο
λόγος να μην τους δίνουμε ενδείξεις.
662
01:12:48,077 --> 01:12:52,207
Αλλά πρέπει! Outwitting Batman
είναι η μόνη μου απόλαυση...
663
01:12:52,457 --> 01:12:57,587
...χαρά μου, παράδεισος μου στη γη,
ο δικός μου παράδεισος.
664
01:12:58,463 --> 01:13:00,173
Riddler, έλα πίσω!
665
01:13:03,885 --> 01:13:07,764
Κλεμμένο στροφή Batmobile,
ανηφορίζοντας το Gotham River Drive.
666
01:13:19,067 --> 01:13:22,070
Πύραυλος τύπου Polaris
έρχεται για εμάς!
667
01:13:22,695 --> 01:13:24,739
Υπομονή! Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.
668
01:13:29,911 --> 01:13:33,164
- Ζημιά;
- Ο ουραίος ρότορας έχει απεμπλακεί.
669
01:13:33,915 --> 01:13:38,002
Φρόντισε τον εαυτό σου, Robin,
κατεβαίνουμε.
670
01:13:38,211 --> 01:13:40,088
Αυτό μπορεί να είναι το τέλος.
671
01:13:47,887 --> 01:13:52,225
Τώρα, για να βρω τον γρίφο μου
Polaris ουρανογράφος!
672
01:14:00,233 --> 01:14:04,946
Ματιά! Κοίτα, το Dynamic Duo!
673
01:14:08,199 --> 01:14:11,202
τα πήρα. τα πήρα.
674
01:14:24,924 --> 01:14:26,426
Ιερό πέταλο!
675
01:14:35,643 --> 01:14:38,771
Λίγη τύχη, προσγείωση
πάνω από αφρώδες λάστιχο!
676
01:14:39,022 --> 01:14:44,360
Οι πιθανότητες εναντίον του θα ήταν ίσες
ο πιο απερίσκεπτος τζογαδόρος ανατριχιάζει.
677
01:14:44,569 --> 01:14:49,991
Αλήθεια, νόμιζα ότι το είχα εντοπίσει
με την άκρη του ματιού μου, αλλά...
678
01:14:51,326 --> 01:14:54,245
Έγραφε εκείνο το τρελό βλήμα
δύο ακόμη αινίγματα.
679
01:14:54,454 --> 01:14:58,625
«Ό,τι ανεβαίνει λευκό και κατεβαίνει
κίτρινο και άσπρο;"
680
01:14:58,833 --> 01:15:00,627
Ένα αυγό!
681
01:15:01,544 --> 01:15:07,884
«Πώς χωρίζεις 17 μήλα
ανάμεσα σε 16 άτομα;»
682
01:15:08,301 --> 01:15:09,552
Φτιάξτε σάλτσα μήλου.
683
01:15:09,761 --> 01:15:14,140
Μήλα σε σάλτσα μήλου.
Μια ενοποίηση σε ένα λείο μείγμα.
684
01:15:14,349 --> 01:15:19,646
Ένα αυγό, το τέλειο δοχείο της φύσης.
Το δοχείο των μελλοντικών μας ελπίδων.
685
01:15:19,896 --> 01:15:24,359
Μια ενοποίηση σε ένα δοχείο ελπίδας;
Ενωμένος Παγκόσμιος Οργανισμός!
686
01:15:24,567 --> 01:15:28,947
Ακριβώς!
Και το Συμβούλιο Ασφαλείας συνεδριάζει σήμερα.
687
01:15:29,155 --> 01:15:33,201
-Αν αυτό που φοβάμαι είναι αλήθεια...
- Ας κανονίσουμε ένα ταξί.
688
01:15:33,409 --> 01:15:38,373
Όχι, αυτή την ώρα της ημέρας.
Ευτυχώς είμαστε σε κορυφαία κατάσταση.
689
01:15:38,581 --> 01:15:41,543
Θα είναι πιο γρήγορα αν τρέξουμε. Πάμε!
690
01:15:54,097 --> 01:15:56,766
Περνάμε τώρα
μέσα από το σπήλαιο.
691
01:15:56,975 --> 01:16:01,271
- Βάθος, μισογυνισμός.
- Μηχανές, νεκρή αργή πρύμνη.
692
01:16:01,479 --> 01:16:04,149
Νεκρή αργή πρύμνη.
693
01:16:52,697 --> 01:16:56,618
Όπως έλεγε το σχέδιο,
ένας εγκαταλελειμμένος ανελκυστήρας κατασκευής.
694
01:16:56,868 --> 01:16:59,871
Εκάτη, μύρισε το αδύνατο σημείο.
695
01:17:03,416 --> 01:17:07,003
- Ελπίζω ο Penguin να τα κατάφερε.
- Ποιος τον χρειάζεται;
696
01:17:07,420 --> 01:17:09,506
Τραβιέμαι πίσω.
697
01:17:25,939 --> 01:17:27,857
Γεια σου! Δεν μπορείς να διαβάσεις;
698
01:17:28,066 --> 01:17:30,777
Μια ωραία μέρα για πιγκουίνους.
699
01:18:10,775 --> 01:18:13,570
Οι συνδημότες μου,
συναντιόμαστε όπως έχουμε προγραμματίσει.
700
01:18:13,820 --> 01:18:17,866
Όχι, χάρη σε εσάς, το Dynamic Duo
έχει σωπάσει για πάντα.
701
01:18:18,074 --> 01:18:21,119
Ανατινάχτηκε από τον ουρανό
κατά σύμπτωση!
702
01:18:21,327 --> 01:18:26,082
Η νόστιμη ειρωνεία του!
Καταρρίφθηκε από τον ουρανοξύστη του Riddler's Polaris.
703
01:18:26,332 --> 01:18:30,795
Ευτυχισμένο συμβάν! Κράτα το σου
ανάσα μέχρι να περάσουμε την αίθουσα.
704
01:18:31,004 --> 01:18:36,468
Υπάρχουν ακόμα ίχνη
του λεπτώς φιλτραρισμένου αερίου Penguin μου.
705
01:18:40,680 --> 01:18:43,183
Ιερός Μαραθώνιος! Παίρνω βελονιά!
706
01:18:43,433 --> 01:18:46,936
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι μια βελονιά στον χρόνο
που σώζει εννιά.
707
01:18:47,145 --> 01:18:50,732
Τα εννέα μέλη
του Συμβουλίου Ασφαλείας.
708
01:19:03,411 --> 01:19:08,416
Είναι η γνώμη της Αυτού Μεγαλειότητας
ότι επιδιώκουμε την ειρήνη με κάθε κόστος.
709
01:19:17,550 --> 01:19:21,721
Ο φτωχός ενωμένος κόσμος μας στον μικρόκοσμο.
710
01:19:21,971 --> 01:19:25,725
Φοβάμαι ότι θα βρουν το χιούμορ μας
πολύ, πολύ ξηρό.
711
01:19:27,185 --> 01:19:30,480
Καταλαβαίνουμε τη θέση σας,
αλλά για την ειρήνη...
712
01:20:03,179 --> 01:20:05,974
Ήταν πάντα η πολιτική μας...
713
01:20:24,659 --> 01:20:27,829
Quickly now!
Κάθε ένα σε ξεχωριστό φιαλίδιο.
714
01:20:28,037 --> 01:20:32,625
Και, αγόρια, μην φτερνιστεί κανείς.
715
01:20:43,761 --> 01:20:47,307
- Seal the building!
- Κλείστε το σύστημα εξαερισμού!
716
01:20:47,515 --> 01:20:50,852
The Security Council
μπορεί να ήταν αφυδατωμένος!
717
01:20:51,478 --> 01:20:54,272
Emergency, operator.
Get me security.
718
01:20:54,481 --> 01:20:56,649
Έκτακτη ανάγκη, χειριστής, έκτακτης ανάγκης!
719
01:20:56,900 --> 01:20:59,694
Up, up, up, up!
720
01:21:09,871 --> 01:21:14,584
- Παραδοθείτε! You criminals!
- Ο Ενωμένος Κάτω Κόσμος τελείωσε!
721
01:21:15,043 --> 01:21:17,712
Τι είναι αυτό, οπτασία;
722
01:21:18,379 --> 01:21:23,092
Μια ψεύτικη κίνηση και θα το μάθετε.
Θα πετάξουμε τους Batarangs μας!
723
01:21:23,551 --> 01:21:26,346
- Στο ασανσέρ!
- Catwoman! Stop, I said!
724
01:21:26,554 --> 01:21:28,932
Δεν νομίζω ότι εννοείς αυτό.
725
01:21:29,140 --> 01:21:34,771
Η δεσποινίς Κίτκα πεθαίνει
αν κάνεις ένα ακόμη βήμα! Πάω!
726
01:21:38,566 --> 01:21:40,610
This way, Robin!
727
01:21:43,738 --> 01:21:46,324
The Security Council, gone!
728
01:21:46,533 --> 01:21:49,994
What a fiendishly clever way
to abduct nine men...
729
01:21:50,245 --> 01:21:53,122
...from a heavily guarded building!
730
01:21:54,249 --> 01:21:56,334
Where does that elevator go?
731
01:21:56,543 --> 01:22:01,089
Downstairs, to an abandoned
submarine dock on the river.
732
01:22:01,297 --> 01:22:06,427
Holy Captain Nemo! They'll head
for sea by way of Short Island Sound.
733
01:22:06,636 --> 01:22:10,390
We have just one trump card left.
734
01:22:10,598 --> 01:22:13,560
Heaven help the world if we fail.
735
01:22:14,185 --> 01:22:15,645
Ερχομαι!
736
01:22:29,075 --> 01:22:30,869
Down periscope.
737
01:22:31,077 --> 01:22:35,748
We're over the last bar.
Mr. Bluebeard, all engines full ahead.
738
01:22:35,957 --> 01:22:39,210
Yo-ho, όλοι οι κινητήρες μπροστά!
739
01:22:41,004 --> 01:22:43,548
What a delightful haul!
740
01:22:43,756 --> 01:22:49,012
Κύριε Ρίντλερ, θα προετοιμαστείτε
αυτά τα εννέα ραδιοφωνικά λύτρα;
741
01:22:49,220 --> 01:22:53,141
And no stupid riddles.
Κάντε αυτά τα μηνύματα ξεκάθαρα.
742
01:22:53,558 --> 01:22:57,812
Ένα δισεκατομμύριο δολάρια μετρητά,
from each country.
743
01:22:58,021 --> 01:23:02,233
Ακριβώς! To be delivered
to our secret island...
744
01:23:02,442 --> 01:23:06,988
...από την ορδή των εκπαιδευμένων μεταφορέων
περιστέρια που θα παρέχω.
745
01:23:07,238 --> 01:23:12,577
Χωρίς ιδιότροπα στολίδια.
Κάντε αυτά τα μηνύματα ξεκάθαρα!
746
01:23:13,244 --> 01:23:16,122
Κάντε αυτά τα μηνύματα ξεκάθαρα!
747
01:23:20,168 --> 01:23:23,171
Είναι σαν ένα όνειρο, Pengy-γλυκιά.
748
01:23:23,379 --> 01:23:26,800
Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα.
749
01:23:31,805 --> 01:23:36,267
Sonar contact.
Εύρος 8000. Ρουλεμάν 181.
750
01:23:43,149 --> 01:23:47,904
Yo-ho, επαφή σόναρ.
Μικρό σκάφος στα 7500, με 01.
751
01:23:48,112 --> 01:23:49,739
Small craft?
752
01:23:49,948 --> 01:23:52,826
It's moving fast.
Range is down to 7000.
753
01:23:53,034 --> 01:23:56,246
- The Batboat!
- Τραβήξτε αυτό το κοχύλι!
754
01:23:56,454 --> 01:24:00,500
Mr. Bluebeard,
σταθερά στα καταδυτικά αεροπλάνα.
755
01:24:00,750 --> 01:24:03,002
Θα κατασκευάσω τους σωλήνες τορπιλών.
756
01:24:03,211 --> 01:24:09,008
Θα πυροδοτούσατε επιφάνεια με επιφάνεια;
υποβρύχιος πύραυλος;
757
01:24:24,232 --> 01:24:26,651
Missile ahoy!
758
01:24:32,532 --> 01:24:36,995
Διαθέτει οικιακή συσκευή
its nose cone. Λάβετε μέτρα αποφυγής.
759
01:25:00,435 --> 01:25:02,645
Καμία χρήση. It's tracking us!
760
01:25:03,521 --> 01:25:07,108
Take my Batradio.
Το έψαξα σήμερα το πρωί.
761
01:25:07,692 --> 01:25:12,697
Αυτή η κατηγορία πυραύλων λαμβάνει
σε μήκος κύματος 164. 1.
762
01:25:13,656 --> 01:25:18,036
- 164. 1.
- Γρήγορα! Στείλτε ένα σήμα εμπλοκής.
763
01:25:27,420 --> 01:25:29,005
It's starting down.
764
01:25:35,178 --> 01:25:38,056
Farewell, Batman!
765
01:25:38,515 --> 01:25:41,351
Αντίο, Dynamic Duo!
766
01:25:41,810 --> 01:25:44,103
Ιερό μπικίνι, αυτό ήταν κοντά!
767
01:25:46,397 --> 01:25:51,110
Yo-ho, μικρό σκάφος ακόμα κλείνει.
Range 4000. Bearing 88.
768
01:25:51,319 --> 01:25:56,866
Ξέρουν πώς να μπλοκάρουν τους πυραύλους μας.
Up to periscope depth!
769
01:25:57,075 --> 01:25:59,953
Yo-ho, μέχρι το βάθος του περισκοπίου.
770
01:26:04,999 --> 01:26:08,753
- Εύρος 3500.
- Αποκτήστε το πρόγραμμα εκκίνησης Batcharge.
771
01:26:09,587 --> 01:26:11,005
Ελήφθη ασύρματου!
772
01:26:11,381 --> 01:26:17,053
Κατέχουν εννέα από τα περισσότερα στον κόσμο
επιφανείς άνδρες σε αφυδατωμένη κατάσταση.
773
01:26:17,262 --> 01:26:22,392
Το καθήκον μας δεν είναι να βυθίσουμε αυτό το υποβρύχιο,
απλώς για να το οδηγήσει στην επιφάνεια.
774
01:26:33,403 --> 01:26:36,531
Εμπρός τορπιλοσωλήνες,
ετοιμαστείτε για φωτιά.
775
01:26:36,739 --> 01:26:40,577
Yo-ho! Εμπρός τορπιλοσωλήνες,
ετοιμαστείτε για φωτιά.
776
01:26:41,119 --> 01:26:46,541
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
777
01:26:47,250 --> 01:26:50,545
...τορπίλες, φωτιά!
778
01:26:51,129 --> 01:26:53,381
Τορπίλες, φωτιά!
779
01:26:59,179 --> 01:27:01,681
Μακριά οι τορπίλες!
780
01:27:02,682 --> 01:27:05,685
- Βουτήξτε, κύριε γαλαζογένεια, βουτήξτε!
- Γιο-χο, βουτιά.
781
01:27:05,935 --> 01:27:09,147
Κάτω περισκόπιο.
782
01:27:11,900 --> 01:27:13,818
Τορπίλη από την πλώρη του λιμανιού!
783
01:27:14,027 --> 01:27:17,530
Προετοιμαστείτε να πυροδοτήσετε Batcharges
μπροστά σε τορπίλες.
784
01:27:27,624 --> 01:27:31,753
Είναι πολύ νωρίς!
Πρέπει να είναι Batcharges!
785
01:27:32,003 --> 01:27:36,841
Και αυτό σημαίνει ότι θα υπάρξουν περισσότερα
από τα τρομακτικά πράγματα που σημαίνουν για εμάς!
786
01:27:37,091 --> 01:27:39,761
Ωραίο πουλί!
Εσύ και το υποβρύχιο σου!
787
01:27:40,011 --> 01:27:42,388
Σώπα ρε αιλουροειδές ρεζάκι!
788
01:27:42,597 --> 01:27:46,351
Κύριε Bluebeard, κάτω από 30 βαθμοί.
789
01:27:46,601 --> 01:27:50,063
Τρέξε σιωπηλά, τρέξε βαθιά.
790
01:27:56,611 --> 01:27:58,822
Είναι καταδυτικοί, αθόρυβοι κινητήρες.
791
01:27:59,113 --> 01:28:04,285
Θα τα κυκλώσω με ταχύτητα πλήρους ώθησης,
φθίνουσα ακτίνα καμπυλότητας.
792
01:28:04,494 --> 01:28:05,537
Ελήφθη ασύρματου.
793
01:28:08,790 --> 01:28:11,376
Ποιος είναι ο ρόλος τους;
794
01:28:11,584 --> 01:28:14,629
- Δεν ξέρω, κύριε.
- Δεν ξέρεις;
795
01:28:14,838 --> 01:28:18,800
Αλλάζει κάθε δευτερόλεπτο.
Πρέπει να μας κυκλώνουν.
796
01:28:21,845 --> 01:28:23,304
Φωτιά όταν είναι έτοιμο.
797
01:28:26,432 --> 01:28:28,810
Θα διατηρήσω την καμπυλότητα.
798
01:29:37,170 --> 01:29:42,509
Yo-ho! Διαμερίσματα Α, Β και Γ
λαμβάνοντας νερό, κύριε!
799
01:29:42,717 --> 01:29:45,637
Πιγκουίνο, ξέρεις ότι δεν μπορώ να πάρω νερό!
800
01:29:45,887 --> 01:29:51,226
Δειλά γατάκι,
θέλεις να ζήσεις για πάντα;
801
01:29:52,060 --> 01:29:57,065
- Αυτό το πουλί έχει πετάξει γύρω από την στροφή!
-Στον κούκουλαντ!
802
01:29:57,273 --> 01:30:03,947
Riddler, Joker, κάνε κάτι!
Δεν προοριζόμασταν για υδάτινο τάφο!
803
01:30:08,993 --> 01:30:11,454
Τώρα ακούστε αυτό! Τώρα ακούστε αυτό!
804
01:30:11,704 --> 01:30:17,001
Φύσηξε όλα τα τανκς! Επιφάνεια! Επιφάνεια!
805
01:30:19,254 --> 01:30:23,466
Κόψτε τα Batcharges.
Έχουν χορτάσει, φαντάζομαι.
806
01:30:26,553 --> 01:30:28,763
Βγαίνουν γρήγορα στην επιφάνεια.
807
01:30:29,013 --> 01:30:32,392
- Εκτιμώμενη θέση επιφανείας;
- 200 γιάρδες.
808
01:30:35,937 --> 01:30:37,939
Εδώ έρχονται.
809
01:30:41,276 --> 01:30:44,445
Μείωση ταχύτητας. Έτοιμος για επιβίβαση.
810
01:30:44,696 --> 01:30:46,281
Ελήφθη ασύρματου.
811
01:31:12,807 --> 01:31:14,851
Πειρατές! Στα όπλα!
812
01:31:15,059 --> 01:31:19,063
Ετοιμαστείτε να απωθήσετε τα σύνορα!
813
01:31:20,565 --> 01:31:22,025
Χτυπήστε τα χρώματά σας!
814
01:31:22,442 --> 01:31:27,155
Δεν έχουμε αρχίσει ακόμα να πολεμάμε!
Επίθεση!
815
01:33:04,294 --> 01:33:06,504
Καλό ταξίδι, μουνί.
816
01:34:34,217 --> 01:34:36,845
Ιερό σπαραγμό! Δεσποινίς Κίτκα!
817
01:35:06,332 --> 01:35:08,001
Μπάτμαν, εγώ...
818
01:35:08,251 --> 01:35:11,921
Μην πεις άλλο, Ρόμπιν.
Θα μπορούσε να είναι συμβιβαστική.
819
01:35:12,589 --> 01:35:14,674
Φυσικά.
820
01:35:15,508 --> 01:35:21,389
Είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα
στη ζωή κάθε μαχητή του εγκλήματος.
821
01:35:21,598 --> 01:35:24,476
Δεν σημαίνει τίποτα.
Snap on the Batcuffs.
822
01:35:31,816 --> 01:35:34,527
Μπάτμαν στο λιμενικό.
823
01:35:34,777 --> 01:35:38,490
Υπάρχει ένα υποβρύχιο
δύο μίλια ανατολικά της Sandy Nose.
824
01:35:38,740 --> 01:35:43,453
Είναι γεμάτο με ανθρώπινο jetsam.
Ελάτε, πάρτε το.
825
01:35:52,796 --> 01:35:55,757
Κοκκινολαίμης. Εδώ, κοίτα.
826
01:35:58,009 --> 01:36:01,221
Η ελπίδα του κόσμου,
τρέμουλο στο χείλος!
827
01:36:01,429 --> 01:36:03,097
Άγιο σχεδόν!
828
01:36:03,348 --> 01:36:08,061
Για να σκεφτείς, μπορεί να είχε γκρεμιστεί
μπροστά στα μάτια μας.
829
01:36:08,937 --> 01:36:13,274
- Πάνω, Catwoman.
- Η υπηρεσία εδώ έχει πάει στο pot.
830
01:36:13,525 --> 01:36:17,153
Τι διάβολος είναι αυτό;
Το πάρτι με τα κοστούμια του καπετάνιου;
831
01:36:25,411 --> 01:36:30,166
Ιερό συνονθύλευμα!
Πού είναι τώρα η ελπίδα του κόσμου;
832
01:36:36,256 --> 01:36:38,967
Φυγόκεντρος μπαταριών στις 32.000 σ.α.λ.
833
01:36:39,175 --> 01:36:42,095
Αύξηση της δύναμης angstrom στο διάνυσμα X.
834
01:36:42,345 --> 01:36:44,973
Διάνυσμα X μέχρι μία εγκοπή.
835
01:36:51,312 --> 01:36:54,816
- Ναι, επίτροπε;
- What progress? Υπάρχει ελπίδα;
836
01:36:56,109 --> 01:36:58,153
Πάντα υπάρχει ελπίδα.
837
01:36:58,611 --> 01:37:03,324
Αλλά νομίζεις εσύ και ο Ρόμπιν
μπορεί να διαχωρίσει αυτή την ανακατεμένη σκόνη...
838
01:37:03,533 --> 01:37:06,161
...επιστρέφει στα συστατικά μέλη του;
839
01:37:06,661 --> 01:37:09,789
Με κάθε σεμνότητα, Επίτροπε...
840
01:37:10,039 --> 01:37:13,460
...αν δεν μπορούμε, ο παράδεισος ξέρει ποιος μπορεί.
841
01:37:13,668 --> 01:37:17,297
Πιο αληθινά λόγια δεν ειπώθηκαν ποτέ.
842
01:37:18,590 --> 01:37:22,218
Γεια σας, όλοι σας.
Πώς τα πάνε αυτά τα αγόρια εκεί πάνω;
843
01:37:22,469 --> 01:37:27,056
Ο Μπάτμαν λέει ότι υπάρχει ελπίδα,
Κύριε Πρόεδρε. Τι άλλο να ζητήσει κανείς;
844
01:37:27,599 --> 01:37:33,563
Ο ελεύθερος κόσμος περιμένει. Πες στον Μπάτμαν
Τον χαιρετώ και του εύχομαι καλή τύχη.
845
01:37:38,234 --> 01:37:42,280
Δεν χρειάζεται να στο πω
με τον οποίο μόλις μίλησα.
846
01:37:49,037 --> 01:37:50,705
Έτοιμοι για χωρισμό.
847
01:37:50,914 --> 01:37:54,793
Εντάξει.
Θα ενεργοποιήσω τη σύνδεση του υπολογιστή.
848
01:37:55,001 --> 01:37:57,837
Εισαγάγετε τους εθνικούς και εθνικούς παράγοντες.
849
01:37:58,421 --> 01:38:01,424
- Μπάτμαν, περίμενε λίγο!
- Τι;
850
01:38:02,091 --> 01:38:05,178
Λοιπόν, με τον τρόπο
ο κόσμος είναι και όλα...
851
01:38:05,428 --> 01:38:09,265
...ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε
να βελτιώσουν αυτούς τους παράγοντες;
852
01:38:09,516 --> 01:38:11,768
- Ανακατέψτε τους λίγο.
- Όχι.
853
01:38:11,976 --> 01:38:16,356
Δεν είναι για μας να παραβιάζουμε
με τους νόμους της φύσης.
854
01:38:16,606 --> 01:38:20,610
Σε αυτό ακριβώς το Batcave,
είδες ένα τραγικό παράδειγμα...
855
01:38:20,860 --> 01:38:24,030
...τι συμβαίνει
όταν κάποιος προσπαθεί να το κάνει αυτό.
856
01:38:24,656 --> 01:38:27,492
Θεέ, ναι.
Όταν το θέτεις έτσι...
857
01:38:28,243 --> 01:38:29,869
Εδώ πάμε.
858
01:39:16,958 --> 01:39:20,962
Ο χωρισμός επιτεύχθηκε.
Έτοιμο για ενυδάτωση.
859
01:39:25,133 --> 01:39:26,968
Ο χωρισμός επιτεύχθηκε.
860
01:39:27,469 --> 01:39:30,346
Είναι έτοιμα να ενυδατωθούν.
861
01:39:30,597 --> 01:39:32,640
Είμαστε έτοιμοι να ενυδατωθούμε.
862
01:39:43,359 --> 01:39:45,153
Είναι έτοιμα να ενυδατωθούν.
863
01:40:52,387 --> 01:40:55,849
Επίσημη στιγμή, κύριοι.
864
01:40:58,434 --> 01:41:02,063
Ένα της αφοσίωσης
και ταπεινή παράκληση.
865
01:41:06,901 --> 01:41:12,115
Ρόμπιν, ετοιμάσου να ενυδατωθείς.
866
01:41:17,996 --> 01:41:20,248
Έτοιμο για ενυδάτωση.
867
01:41:21,291 --> 01:41:24,002
Ανοίξτε τη βρύση νερού.
868
01:42:13,510 --> 01:42:15,261
Επιτυχία! Επιτυχία!
869
01:42:16,137 --> 01:42:18,556
Το κατάφεραν!
Το κατάφεραν!
870
01:42:18,807 --> 01:42:22,477
Επιτυχία, επιτυχία!
Το κάναμε, το κάναμε!
871
01:42:30,151 --> 01:42:33,029
Επιτυχία! Επιτυχία!
872
01:42:44,874 --> 01:42:46,459
Τι το...;
873
01:42:46,668 --> 01:42:50,088
Προς το συμφέρον της ειρήνης,
πρέπει να με ακούσεις!
874
01:43:07,939 --> 01:43:13,153
Κύριοι, είναι επιτακτική ανάγκη
περιορίζουμε τη συνομιλία μας στην ειρήνη.
875
01:43:19,826 --> 01:43:21,536
Ποιος ξέρει, Ρόμπιν;
876
01:43:21,786 --> 01:43:27,041
Αυτή η περίεργη ανάμειξη μυαλών...
877
01:43:27,250 --> 01:43:32,255
...μπορεί να είναι η καλύτερη ενιαία υπηρεσία
που έγινε ποτέ για την ανθρωπότητα.
878
01:43:33,673 --> 01:43:38,303
Πάμε, αλλά δυσθεώρητα.
879
01:43:38,678 --> 01:43:42,682
Μέσα από το παράθυρο.
Θα χρησιμοποιήσουμε τα Batropes μας.
880
01:43:45,018 --> 01:43:47,687
Η δουλειά μας τελείωσε.
881
01:44:48,081 --> 01:44:49,124
Υπότιτλοι από
SDI Media Group
882
01:44:49,290 --> 01:44:50,333
[ΑΓΓΛΙΚΑ]