1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:50,197 --> 00:01:51,372 Měl jsem to. 4 00:01:56,290 --> 00:01:57,682 Mohlo by jich být mnohem víc. 5 00:01:57,769 --> 00:01:58,857 Zavolejme tým. 6 00:02:00,511 --> 00:02:01,512 Hovno! 7 00:03:06,925 --> 00:03:08,710 Kdo sakra jsi, cuz? 8 00:03:15,499 --> 00:03:17,632 Vypadáš ztraceně, holka. 9 00:03:31,254 --> 00:03:32,864 Hej! 10 00:03:32,951 --> 00:03:35,302 Přestaň, nebo tuhle děvku zastřelím! 11 00:03:43,310 --> 00:03:46,530 Páni. Máš hodně koulí číhat kolem takhle, cuz. 12 00:03:49,968 --> 00:03:51,405 Víš, kdo kurva jsem? 13 00:04:39,279 --> 00:04:41,106 Přestaň, nebo budu střílet! 14 00:04:47,504 --> 00:04:48,723 Zachráněno kuřátkem. 15 00:05:07,002 --> 00:05:08,351 Zůstaň tady. 16 00:05:10,397 --> 00:05:11,572 Nehýbej se. 17 00:05:20,363 --> 00:05:22,365 Sakra, kámo! 18 00:05:49,784 --> 00:05:51,612 LS-75. 19 00:05:51,699 --> 00:05:54,223 Umístění zajištěno. Pošlete do týmu. 20 00:05:54,919 --> 00:05:56,399 A přiveďte soudní znalce. 21 00:05:56,486 --> 00:05:58,967 Rozumím. 22 00:06:19,335 --> 00:06:21,990 Toxikologická zpráva právě se vrátil. 23 00:06:22,077 --> 00:06:23,557 Ano, byl to fentanyl, pane. 24 00:06:25,385 --> 00:06:27,387 Horší. Tašky explodovaly v jejich žaludcích, 25 00:06:27,474 --> 00:06:28,692 a všichni zemřeli. 26 00:06:32,479 --> 00:06:34,437 Ano, pane. Rozuměl. 27 00:06:35,220 --> 00:06:36,439 Jsem na tom, pane. 28 00:06:46,362 --> 00:06:47,711 Pojďte dál. 29 00:06:51,367 --> 00:06:53,195 Znáte protokol. 30 00:06:53,282 --> 00:06:55,893 Zavolejte než uděláte nějaké pohyby. 31 00:06:55,980 --> 00:06:57,460 Jsme tady tým. 32 00:06:57,547 --> 00:07:00,028 A musíš vždycky jít kung-fu na každé misi? 33 00:07:00,115 --> 00:07:01,333 Funguje to. 34 00:07:01,421 --> 00:07:03,510 Kolikrát musím ti to říct? 35 00:07:03,597 --> 00:07:05,860 Spojil jsem tě s ním tak by se to nestalo. 36 00:07:05,947 --> 00:07:08,384 Já tě sem nevzal celou cestu ze Singapuru 37 00:07:08,471 --> 00:07:09,690 aby tě zastřelili. 38 00:07:10,778 --> 00:07:12,344 Je to jen škrábanec. 39 00:07:13,171 --> 00:07:15,173 já vím operace, kterou tady vedu 40 00:07:15,260 --> 00:07:16,871 je trochu neortodoxní, 41 00:07:16,958 --> 00:07:19,134 ale pořád jsme mezinárodní agentura, 42 00:07:19,221 --> 00:07:21,615 a mám vyšší pozice že musím odpovědět. 43 00:07:21,702 --> 00:07:24,269 Některé, které neschvalují toho, co tady děláme. 44 00:07:26,489 --> 00:07:28,491 Nákladní loď pocházel z Thajska. 45 00:07:28,578 --> 00:07:30,450 Pohybovali se velká zásilka fentanylu 46 00:07:30,537 --> 00:07:32,060 - do států. - A těla? 47 00:07:32,147 --> 00:07:34,366 Neidentifikovaný. Žádná ID. 48 00:07:34,454 --> 00:07:37,195 V podstatě se snaží nelegálně přepravovat své lidi 49 00:07:37,282 --> 00:07:40,111 při podávání léků, vše ve stejné nádobě. 50 00:07:40,198 --> 00:07:41,678 Vypadá to, že se snaží rozšířit jejich provoz 51 00:07:41,765 --> 00:07:43,071 do USA. 52 00:07:43,158 --> 00:07:44,638 drogy, obchodování s lidmi, 53 00:07:44,725 --> 00:07:46,422 organizovaný zločin, 54 00:07:46,509 --> 00:07:48,903 podplácení celníků a přístavní úředníci. 55 00:07:48,990 --> 00:07:51,209 A teď tohle. 56 00:07:51,296 --> 00:07:52,994 Pět mrtvých těl. 57 00:07:53,081 --> 00:07:54,299 Musíme to zjistit 58 00:07:54,386 --> 00:07:56,650 kdo běží organizace v Thajsku. 59 00:07:58,913 --> 00:08:02,003 Teď ukliďte a setkejte se se mnou ve výslechové místnosti. 60 00:08:26,810 --> 00:08:28,725 To je Benz Wu, vůdce. 61 00:08:31,206 --> 00:08:33,121 Podívejme se, co chce říct, Agent Kang. 62 00:08:34,383 --> 00:08:35,558 Na to, pane. 63 00:08:56,318 --> 00:08:57,580 Hmm. 64 00:09:00,017 --> 00:09:01,758 víš, drogový provoz je jedna věc, 65 00:09:03,064 --> 00:09:05,066 ale máš pět mrtvých těl. 66 00:09:06,110 --> 00:09:08,156 Pravděpodobně to ani nebyla vaše chyba. 67 00:09:08,243 --> 00:09:09,984 Nestrkal jsi drogy jim do krku. 68 00:09:11,376 --> 00:09:12,943 Otázkou tedy je, kdo to udělal? 69 00:09:15,990 --> 00:09:17,600 Víme, že nejsi velký šéf. 70 00:09:19,254 --> 00:09:21,430 A kdybych byl tebou, Tu ránu bych za to nevzal. 71 00:09:23,301 --> 00:09:25,129 Hovno. Nevím, cuz. 72 00:09:25,216 --> 00:09:26,653 Doslova jsem se sem dostal. 73 00:09:32,528 --> 00:09:34,356 My víme váš šéf je v Thajsku. 74 00:09:35,749 --> 00:09:37,185 Dejte nám jméno. 75 00:09:48,849 --> 00:09:52,200 Jejda! 76 00:09:52,287 --> 00:09:54,811 Oh... do prdele. 77 00:10:02,036 --> 00:10:03,298 Je to to, co si myslím, že to je? 78 00:10:04,038 --> 00:10:04,952 Ano. 79 00:10:05,474 --> 00:10:07,215 Zkusme to znovu. 80 00:10:09,521 --> 00:10:11,175 Víš, jaký to je pocit udusit se? 81 00:10:13,047 --> 00:10:14,439 Nemůžeš se udusit na této špíně! 82 00:10:17,791 --> 00:10:20,271 Za prvé, začnete cítit tohle tě spálí v krku! 83 00:10:20,358 --> 00:10:22,796 Když to naskočí, myslíš, že umřeš. 84 00:10:22,883 --> 00:10:25,407 Přesně to cítili 85 00:10:25,494 --> 00:10:26,930 než vzali jejich poslední dech. 86 00:10:27,714 --> 00:10:29,498 Ty zasranej kreténe! 87 00:10:29,585 --> 00:10:31,848 - To je moc. - Zastav ho. 88 00:10:35,069 --> 00:10:37,724 Je to Benzův telefon. To by mohl být ten chlap! 89 00:10:37,811 --> 00:10:39,290 Andrew! 90 00:10:41,858 --> 00:10:43,860 Kontakt máme na lince. 91 00:10:54,131 --> 00:10:55,698 Počkat, počkat, počkat... 92 00:10:55,785 --> 00:10:57,308 Hej, šéfe. 93 00:10:57,395 --> 00:10:59,006 Ahoj, jo. Kde jsou peníze? 94 00:10:59,093 --> 00:11:01,008 Narazili jsme na menší škytavku. 95 00:11:01,095 --> 00:11:02,487 Hej, raději si pospěš. 96 00:11:02,574 --> 00:11:04,881 Víš, co udělá pokud ne. 97 00:11:04,968 --> 00:11:06,535 Ano. Víš, já... 98 00:11:07,710 --> 00:11:08,537 Sakra. 99 00:11:08,624 --> 00:11:09,973 Co budeme dělat? 100 00:11:13,934 --> 00:11:15,109 Mám plán. 101 00:11:24,031 --> 00:11:25,510 Ten telefonát byl tvůj šéf. 102 00:11:26,511 --> 00:11:28,557 Čekají na své peníze. 103 00:11:28,644 --> 00:11:29,950 Pokud to nedostanou, 104 00:11:30,037 --> 00:11:31,952 budeš další mrtvé tělo. 105 00:11:33,780 --> 00:11:35,651 Jsi zasraný lhář, brácho. 106 00:11:36,565 --> 00:11:38,045 Nevědí, kdo jsem. 107 00:11:42,527 --> 00:11:44,051 - Tito dva jsou ve vazbě. - Ano. 108 00:11:44,138 --> 00:11:45,226 Ty jsme dostali druhý den. 109 00:11:45,313 --> 00:11:46,531 zbytek, nevíme, kde jsou. 110 00:11:46,618 --> 00:11:47,881 Ano. 111 00:11:47,968 --> 00:11:49,012 co máš? 112 00:11:49,796 --> 00:11:50,971 Nic moc. 113 00:11:53,625 --> 00:11:55,758 Je chytřejší, než vypadá. 114 00:11:55,845 --> 00:11:57,020 Opravdu? 115 00:11:57,107 --> 00:11:58,674 Ne o tolik chytřejší. 116 00:12:00,371 --> 00:12:02,460 Myslím, že to nevědí navzájem osobně. 117 00:12:03,200 --> 00:12:04,506 Řekl to? 118 00:12:04,593 --> 00:12:07,291 Něco takového. Jo. 119 00:12:08,205 --> 00:12:10,338 Prošel jeho telefonem jako už desetkrát. 120 00:12:11,252 --> 00:12:13,471 Nikde žádné informace. 121 00:12:13,558 --> 00:12:14,951 Ukaž mi ten telefon. 122 00:12:16,605 --> 00:12:17,911 Buď mým hostem. 123 00:12:24,569 --> 00:12:25,657 Mám to. 124 00:12:25,745 --> 00:12:27,050 Podívejte se na tohle. 125 00:12:29,096 --> 00:12:31,576 To je offshore účet napsané na krabici od pizzy. 126 00:12:33,100 --> 00:12:34,275 Sakra. 127 00:12:34,841 --> 00:12:36,930 Myslel jsem, že jsi řekl ten chlap byl chytrý. 128 00:12:37,017 --> 00:12:38,235 Asi jsi chytřejší. 129 00:12:38,322 --> 00:12:40,455 Hej, Joshi, podívej se na to. 130 00:12:45,373 --> 00:12:47,070 Ty vole. Pusť mě odtud. 131 00:12:47,854 --> 00:12:49,203 Mám svá práva. 132 00:12:51,901 --> 00:12:53,773 Dostaňte mě odtud! 133 00:12:53,860 --> 00:12:56,340 Podívej, dlužíš peníze těchto lidí. 134 00:12:56,427 --> 00:12:58,168 Pokud to nedostanou, 135 00:12:58,255 --> 00:12:59,648 víš co se stane. 136 00:13:01,389 --> 00:13:03,652 Buď to můžeme nechat pryč 137 00:13:03,739 --> 00:13:05,349 nebo si udělejte ze života peklo. 138 00:13:06,307 --> 00:13:07,830 Vše, co potřebujeme, je jméno. 139 00:13:13,401 --> 00:13:14,837 Takže, co to bude? 140 00:13:17,622 --> 00:13:19,407 Dobře, podívej se sem. Skutečná řeč. 141 00:13:20,712 --> 00:13:22,845 Mým úkolem bylo získat balíček doručen 142 00:13:22,932 --> 00:13:24,586 na jih a dostat zaplaceno. 143 00:13:25,282 --> 00:13:27,545 600 tis. Nechám si jeden. 144 00:13:27,632 --> 00:13:29,069 Pošlete 500 tisíc zpět. 145 00:13:29,983 --> 00:13:31,941 Ale to je vše. 146 00:13:32,028 --> 00:13:34,465 já nic nevím o těch tělech, člověče. 147 00:13:34,552 --> 00:13:35,945 Tak kdo to dělá? 148 00:13:37,294 --> 00:13:39,122 Žádáš příliš mnoho, člověče. 149 00:13:40,776 --> 00:13:42,125 Dovolte mi, abych vám to připomněl 150 00:13:42,212 --> 00:13:44,693 že máte pět mrtvých těl na ruce. 151 00:13:47,130 --> 00:13:48,697 Dej mi jméno. 152 00:13:55,182 --> 00:13:56,792 Jmenuje se Mesias. 153 00:14:07,281 --> 00:14:08,456 Dominic Mesias byl 154 00:14:08,543 --> 00:14:11,111 v naší desítce nejžádanějších více než deset let. 155 00:14:12,939 --> 00:14:14,288 Tohle je ten muž. 156 00:14:15,115 --> 00:14:16,159 před několika lety, 157 00:14:16,246 --> 00:14:17,900 triáda zkusila aby se na něj rozhoupal 158 00:14:17,987 --> 00:14:19,859 pro nastěhování na jejich území. 159 00:14:19,946 --> 00:14:22,383 Spálil jeho dům s manželkou a dítětem uvnitř. 160 00:14:23,340 --> 00:14:24,907 Měl tu jizvu na tváři 161 00:14:24,994 --> 00:14:26,996 poté, co neuspěl vyndat je. 162 00:14:27,083 --> 00:14:29,390 v odvetě, Mesiáš vyhladil triády 163 00:14:29,477 --> 00:14:30,913 a od té doby, 164 00:14:31,000 --> 00:14:32,828 je zatraceně dobře provozuje hru v Bangkoku. 165 00:14:32,915 --> 00:14:35,004 Mesias má spoustu vojáků pracující pod ním. 166 00:14:35,700 --> 00:14:37,267 Je nejvyšším šéfem 167 00:14:37,354 --> 00:14:39,139 operace na vysoké úrovni v Thajsku. 168 00:14:40,444 --> 00:14:42,316 Víš, když zaplatíme peníze, 169 00:14:42,403 --> 00:14:45,536 bude věřit, že má někoho, komu může věřit v L.A. 170 00:14:45,623 --> 00:14:46,929 Mohli bychom ho přivázat. 171 00:14:47,016 --> 00:14:48,104 kolik? 172 00:14:48,191 --> 00:14:49,714 500 000. 173 00:14:49,801 --> 00:14:51,194 A musí to přijít z Benzova účtu. 174 00:14:51,281 --> 00:14:52,239 Sakra, Kangu. 175 00:14:52,326 --> 00:14:53,675 nemáme takové peníze. 176 00:14:53,762 --> 00:14:55,895 pane, tohle může být naše jediná šance. 177 00:14:55,982 --> 00:14:59,159 Chci říct, mohl by se chystat další zásilka, když mluvíme. 178 00:14:59,246 --> 00:15:01,509 To by mohlo být dalších pět mrtvých. 179 00:15:01,596 --> 00:15:04,120 Sakra, máš pravdu. 180 00:15:04,686 --> 00:15:06,079 Pro jednou. 181 00:15:06,166 --> 00:15:07,776 Rossi, udělej to. 182 00:15:07,863 --> 00:15:08,864 Ano, pane. 183 00:15:14,696 --> 00:15:15,827 Odesláno. 184 00:15:17,133 --> 00:15:18,352 Teď čekáme. 185 00:15:24,532 --> 00:15:25,968 To je on. 186 00:15:26,055 --> 00:15:27,796 Rossi, jak rychle můžete nastavit trasování? 187 00:15:27,883 --> 00:15:29,015 Teď na to, pane. 188 00:15:32,670 --> 00:15:33,715 Hej, šéfe. 189 00:15:33,802 --> 00:15:35,195 Prošlo to. 190 00:15:35,282 --> 00:15:37,023 Tam jsi mě znepokojoval trochu. 191 00:15:37,110 --> 00:15:38,633 Víš, že vždy dodám. 192 00:15:38,720 --> 00:15:40,635 Budeme mít další zásilka za měsíc. 193 00:15:40,722 --> 00:15:42,202 Počkat, počkat, počkat. 194 00:15:42,289 --> 00:15:45,509 Chci ti to pomoct připravit. Chci do Thajska. 195 00:15:49,818 --> 00:15:50,950 Hovno. 196 00:15:51,037 --> 00:15:53,213 Jet do Thajska? to myslíš vážně? 197 00:15:53,300 --> 00:15:54,605 Lovec? Josh? 198 00:15:54,692 --> 00:15:55,911 To zní jako skvělý nápad. 199 00:15:55,998 --> 00:15:57,521 Přesně tak, gangstere! 200 00:15:57,608 --> 00:16:00,176 Tedy jeden z nás musím do Thajska, ne? 201 00:16:00,263 --> 00:16:01,961 A myslím Jsem nejlepší kandidát. 202 00:16:02,048 --> 00:16:03,658 Budu předstírat, že jsem Benz 203 00:16:03,745 --> 00:16:06,269 a zjistěte více o tomto Mesiasovi. 204 00:16:06,356 --> 00:16:07,444 co budeme dělat, 205 00:16:07,531 --> 00:16:09,272 sedět a čekat na další měsíc? 206 00:16:10,665 --> 00:16:12,536 Doufám, že to víš co děláš. 207 00:16:13,276 --> 00:16:14,669 Víte, že mám pravdu, pane. 208 00:16:16,801 --> 00:16:18,673 Sakra. 209 00:16:21,937 --> 00:16:23,243 jsem tam. 210 00:16:29,945 --> 00:16:30,990 Pojď. jen-- 211 00:16:31,077 --> 00:16:32,165 Teď jemně. 212 00:16:32,252 --> 00:16:34,428 Signál z pásu je velmi silný. 213 00:16:35,820 --> 00:16:36,734 Hej, sakra. 214 00:16:36,821 --> 00:16:37,997 Toto je náš nejnovější model. 215 00:16:38,084 --> 00:16:39,694 - Hm... - Může nahrávat 216 00:16:39,781 --> 00:16:41,304 a poslat video zpět. 217 00:16:41,391 --> 00:16:42,914 myslíš je to trochu hustý, brácho? 218 00:16:43,002 --> 00:16:45,308 Protože to je jaké to je pro mě. 219 00:16:45,395 --> 00:16:47,354 Má vestavěný pevný disk. 220 00:16:47,441 --> 00:16:49,051 co jsi čekal, Valentino? 221 00:16:49,138 --> 00:16:50,574 Zkuste se pohybovat trochu víc. 222 00:16:52,141 --> 00:16:53,621 Ano. Stále nefunguje. 223 00:16:53,708 --> 00:16:55,101 Dobře, udělám to nějaké úpravy. 224 00:16:55,188 --> 00:16:56,232 Dobře, zkusíme to. 225 00:16:56,319 --> 00:16:58,060 Hej, Ježíši Kriste, 226 00:16:58,147 --> 00:16:59,192 Andrew!- 227 00:16:59,279 --> 00:17:01,542 - Velmi silný. Pamatujete si? - Dobře. 228 00:17:01,629 --> 00:17:03,370 Mohu vůbec používat svůj telefon kolem této věci? 229 00:17:03,457 --> 00:17:04,806 Měl bys být v pořádku. 230 00:17:04,893 --> 00:17:07,983 Jen se snažte omezit svůj čas kolem obrazovek, telefonů, 231 00:17:08,070 --> 00:17:10,246 mikrovlnky, elektronika obecně. 232 00:17:10,333 --> 00:17:12,205 Vážně? jdu na letiště. 233 00:17:12,292 --> 00:17:14,076 Nechte jej vypnutý dokud nepřistaneš. 234 00:17:14,163 --> 00:17:16,861 Udělám maximum aby to bylo... tenčí. 235 00:17:18,602 --> 00:17:19,821 Bylo by mnohem lepší, víš. 236 00:17:19,908 --> 00:17:22,215 Ale chybí nám půl milionu. 237 00:17:22,302 --> 00:17:24,913 Ano, ano. chápu to. Dobře. 238 00:17:25,000 --> 00:17:25,957 Než odejdete... 239 00:17:26,045 --> 00:17:29,439 ...navrhl jsem tento speciál 240 00:17:29,526 --> 00:17:31,789 neprůstřelná vesta. Noste to. 241 00:17:31,876 --> 00:17:33,313 Ne, díky. Jen mě zpomaluje. 242 00:17:33,922 --> 00:17:35,010 To víš. 243 00:18:07,869 --> 00:18:09,305 Aha... nenačítá se. 244 00:18:11,351 --> 00:18:12,526 Hovno. 245 00:18:14,397 --> 00:18:15,790 Oh, oh, jdeme na to. 246 00:18:15,877 --> 00:18:17,313 Hmm... 247 00:18:19,663 --> 00:18:20,708 Ne. 248 00:18:48,562 --> 00:18:49,867 Co sakra? 249 00:18:49,954 --> 00:18:51,434 Sakra, kámo! 250 00:18:51,521 --> 00:18:54,394 Ach, kurva! Právě jsem dostal toto triko. 251 00:18:55,134 --> 00:18:55,960 kdo jsi? 252 00:18:56,047 --> 00:18:57,440 Jsem Charn Chai. 253 00:18:59,964 --> 00:19:02,706 Sakra. Můj špatný. 254 00:19:02,793 --> 00:19:05,231 Jo. Taky tě rád poznávám. 255 00:19:05,927 --> 00:19:07,015 Co to sakra, člověče? 256 00:19:07,102 --> 00:19:09,539 myslíš ty jsi Bruce Lee nebo tak něco? 257 00:19:09,626 --> 00:19:11,062 Pojď, musíme jít. 258 00:19:12,803 --> 00:19:15,066 Máme dnes večer něco dělat. 259 00:19:15,154 --> 00:19:16,720 Podívejme se, z čeho jsi. 260 00:19:18,331 --> 00:19:19,854 Jo, jen hoď své věci tam. 261 00:19:26,121 --> 00:19:27,122 Hmm. 262 00:19:31,474 --> 00:19:33,389 Jo. 263 00:19:33,476 --> 00:19:35,130 Promiň, kámo. 264 00:19:39,743 --> 00:19:41,223 Oh, ano. 265 00:19:41,310 --> 00:19:42,746 Pořád dobrý. 266 00:19:44,444 --> 00:19:45,532 Mm. 267 00:19:47,360 --> 00:19:51,102 Takže, uh, Benz, je to tak? Můžu ti říkat Benz? 268 00:19:51,190 --> 00:19:52,365 Ano. 269 00:19:52,452 --> 00:19:54,802 Neměl jsi být, víš, větší? 270 00:19:57,370 --> 00:19:59,589 chci říct, bez urážky a tak dále, 271 00:19:59,676 --> 00:20:02,679 ale... nepoužil jsi bojovat v kleci nebo co? 272 00:20:02,766 --> 00:20:04,464 Nemusíš být velký být zastrašující. 273 00:20:04,551 --> 00:20:06,030 Víš, co říkám? 274 00:20:06,117 --> 00:20:07,467 Jo. Cokoliv. 275 00:20:07,554 --> 00:20:11,558 Každopádně tvé rozhodnutí respektuji za to, že sem vyšel. 276 00:20:11,645 --> 00:20:13,516 Protože pokud je to něco špatného jde dolů, 277 00:20:13,603 --> 00:20:16,040 budou vinit vás jako první. 278 00:20:17,216 --> 00:20:19,479 -Ježíši... 279 00:20:19,566 --> 00:20:21,611 Uvolněte se. 280 00:20:23,874 --> 00:20:26,442 Takže ze zvědavosti, 281 00:20:26,529 --> 00:20:28,096 proč ta zásilka trvala tak dlouho? 282 00:20:30,664 --> 00:20:32,318 Celní. 283 00:20:32,405 --> 00:20:36,365 Do prdele! Věděl jsem to. Zasraný zvyk. 284 00:20:36,452 --> 00:20:37,671 Budeme mluvit o skutečnosti 285 00:20:37,758 --> 00:20:39,847 že tam byly je tam pět mrtvých? 286 00:20:39,934 --> 00:20:41,457 Jo. Omlouvám se za to. 287 00:20:41,544 --> 00:20:44,286 Chci říct, ty jen... mohl mě upozornit. 288 00:20:44,373 --> 00:20:45,722 Jo. víš, 289 00:20:45,809 --> 00:20:47,942 bylo to tak nějak věc na poslední chvíli. 290 00:20:48,029 --> 00:20:52,120 Opravdu chtěli jet do Ameriky, takže... 291 00:20:52,207 --> 00:20:53,687 museli jsme být kreativní. 292 00:20:54,992 --> 00:20:56,167 Mm. 293 00:20:56,951 --> 00:20:58,213 Tak dobře. Chcete nějaké? 294 00:20:58,909 --> 00:20:59,910 Ne, díky. 295 00:21:25,632 --> 00:21:27,547 Dobře, Long Beach. 296 00:21:27,634 --> 00:21:29,113 Podívejme se, co máš. 297 00:21:50,918 --> 00:21:52,528 Vidíš tam toho starého muže? 298 00:21:54,922 --> 00:21:56,053 Jo. 299 00:21:56,140 --> 00:21:57,533 Chyťte ho. 300 00:22:02,016 --> 00:22:03,104 Vážně? 301 00:22:08,414 --> 00:22:09,589 Pomůžeš mi? 302 00:22:11,330 --> 00:22:13,810 Ne, jsem v pohodě. 303 00:22:23,124 --> 00:22:24,560 Máš to. 304 00:22:59,160 --> 00:23:01,336 Zastávka. Nechci ti ublížit. 305 00:23:31,148 --> 00:23:32,367 Nechal jsi ho utéct. 306 00:23:36,153 --> 00:23:37,807 Stále ho můžeme dostat. 307 00:23:37,894 --> 00:23:39,548 Tohle je Bangkok. 308 00:23:39,635 --> 00:23:41,594 Asi je v půlce teď na Měsíc. 309 00:23:41,681 --> 00:23:42,986 Tak co chceš dělat? 310 00:23:43,073 --> 00:23:45,206 Pojď. Dnes večer máme na práci jiné sračky. 311 00:23:46,425 --> 00:23:47,643 Co? Co? 312 00:23:48,601 --> 00:23:49,732 Nedělej si s tím starosti. 313 00:23:49,819 --> 00:23:51,081 Dostaneme ho později. 314 00:23:55,346 --> 00:23:56,870 Musíš dej mi něco. 315 00:23:59,438 --> 00:24:00,700 kdo to je? 316 00:24:04,051 --> 00:24:05,226 Moje láska. 317 00:24:05,966 --> 00:24:07,446 Tyto manžety bolí. 318 00:24:07,533 --> 00:24:09,230 Můžete je uvolnit pro mě, prosím? 319 00:24:10,274 --> 00:24:12,755 To je agent Liu. A ne. 320 00:24:14,757 --> 00:24:15,976 A ty jsi single? 321 00:24:17,107 --> 00:24:19,545 Dobře, malá slečno Attitude. 322 00:24:19,632 --> 00:24:21,503 Teď jsme ve stejném týmu, 323 00:24:21,590 --> 00:24:22,852 a měl bys být chrání mě. 324 00:24:22,939 --> 00:24:24,724 Tak proč mám chuť ten zlý? 325 00:24:27,944 --> 00:24:29,250 Víš co? 326 00:24:29,337 --> 00:24:30,773 Máš skvělou pointu. 327 00:24:30,860 --> 00:24:32,340 Nech mě ti sundat pouta. 328 00:24:32,427 --> 00:24:34,908 Ach! Zní mi to dobře. 329 00:24:44,352 --> 00:24:47,703 Víš, že nedostaneš Mesiášovi skrze mě, že? 330 00:24:47,790 --> 00:24:51,533 Jestli zjistí, že jsem zmizel, bude mít mou hlavu. 331 00:24:51,620 --> 00:24:53,274 Chceš být zodpovědný za mou smrt? 332 00:24:54,188 --> 00:24:56,712 Podívej, tady jsi v bezpečí. 333 00:24:56,799 --> 00:24:59,106 Kdybys mě mohl dostat nějaké další informace o něm, 334 00:24:59,193 --> 00:25:00,934 věci, které jsi pro něj udělal, 335 00:25:01,021 --> 00:25:03,676 obchody s drogami, pašerácké operace... 336 00:25:07,157 --> 00:25:09,638 mohlo by to dělat věci pro vás mnohem pohodlnější. 337 00:25:12,075 --> 00:25:13,294 Líbíš se mi. 338 00:25:13,381 --> 00:25:15,470 Líbí se mi zvuk jak se s vámi cítit pohodlně. 339 00:25:18,865 --> 00:25:21,171 Sakra, holka. Jen si hraju. Vraťte se. 340 00:25:22,042 --> 00:25:23,565 Seru na ni. 341 00:25:23,652 --> 00:25:24,958 Hloupá svině. 342 00:25:57,512 --> 00:25:59,122 Sakra. Můj špatný. 343 00:26:00,776 --> 00:26:02,430 Ne, díky. 344 00:26:02,517 --> 00:26:03,605 jsem dobrý. 345 00:26:03,692 --> 00:26:05,825 - Jsi si jistý? - Ano. co děláme? 346 00:26:07,957 --> 00:26:09,742 Jen je potřeba hlídat. 347 00:27:24,730 --> 00:27:26,209 omlouvám se. 348 00:27:46,229 --> 00:27:47,927 Dost! 349 00:27:54,673 --> 00:27:56,892 Máš, co jsi chtěl. Teď můžeš odejít. 350 00:28:06,989 --> 00:28:09,905 Vstaň sem. 351 00:28:09,992 --> 00:28:12,212 Řekni promiň. Řekni promiň! 352 00:28:16,129 --> 00:28:18,522 Jaký je to pocit teď se bát, jo? 353 00:28:27,227 --> 00:28:28,097 Hurá! 354 00:28:28,184 --> 00:28:29,620 Co sakra? 355 00:28:29,708 --> 00:28:31,318 Už mi za to zaplatili. 356 00:28:35,322 --> 00:28:36,410 Těžký hovno. 357 00:28:41,023 --> 00:28:43,243 Do prdele. 358 00:28:43,330 --> 00:28:46,376 Co tím myslíte váš agent se ztratil? 359 00:28:46,463 --> 00:28:48,335 Pokud nedokážete ovládat svého muže, 360 00:28:48,422 --> 00:28:50,467 nahradíme ho s naším vlastním týmem. 361 00:28:51,207 --> 00:28:52,948 Dobře, pane. Ano, pane. 362 00:28:53,732 --> 00:28:54,733 Sakra. 363 00:28:56,343 --> 00:28:57,431 Agent Liu? 364 00:28:59,999 --> 00:29:00,913 Ano, pane. 365 00:29:01,000 --> 00:29:03,002 Ztratili jsme kontakt s agentem Kangem. 366 00:29:04,133 --> 00:29:06,092 Posílám tě do Thajska. 367 00:29:06,179 --> 00:29:08,659 Najděte ho a ujistěte se mise je na dobré cestě. 368 00:29:13,708 --> 00:29:15,231 V pořádku. Pojďte dál. 369 00:29:15,318 --> 00:29:17,059 Jo, můžeš spadnout ty hovno tady. 370 00:29:22,586 --> 00:29:23,718 Pěkné místo. 371 00:29:25,764 --> 00:29:27,113 Jo, chlape. 372 00:29:27,200 --> 00:29:28,549 Jaká byla dohoda 373 00:29:28,636 --> 00:29:31,682 s tím, že se na mě vrhneš takhle tam vzadu? 374 00:29:31,770 --> 00:29:34,163 Mesias bude naštvaný. 375 00:29:34,250 --> 00:29:36,949 co na to říct? Ti kluci byli pankáči. 376 00:29:39,081 --> 00:29:42,171 Jo, ale dvakrát jsme se posrali ve stejnou noc. 377 00:29:43,782 --> 00:29:45,696 Snažil ses pomoci té dívce. 378 00:29:45,784 --> 00:29:48,177 Nic ve zlém s pomocí lidem, že? 379 00:29:48,264 --> 00:29:49,352 Tohle není Amerika. 380 00:29:49,439 --> 00:29:51,093 Tady jsou věci jinak. 381 00:29:51,920 --> 00:29:53,530 Jeden špatný pohyb... 382 00:29:56,751 --> 00:29:58,231 a ty prostě zmizíš. 383 00:29:59,058 --> 00:30:00,450 Žiju podle kodexu, člověče. 384 00:30:01,756 --> 00:30:03,192 Cítím se jako... 385 00:30:03,279 --> 00:30:05,194 pokud nemáte kód, ty nic nemáš. 386 00:30:05,281 --> 00:30:06,674 Udělej nám oběma laskavost. 387 00:30:06,761 --> 00:30:08,241 Nechte ten kód doma... 388 00:30:09,633 --> 00:30:12,027 nebo zemřeš pro nic za nic. 389 00:30:16,771 --> 00:30:18,077 co to je? 390 00:30:18,729 --> 00:30:19,774 Co, tohle? 391 00:30:21,080 --> 00:30:23,778 Můj Foo Dog, ochránce. 392 00:30:24,779 --> 00:30:25,780 Od mojí mámy. 393 00:30:25,867 --> 00:30:27,564 Dala mi to když jsem se narodil. 394 00:30:29,131 --> 00:30:31,351 Jo. Ale zemřela když jsem byl mladý. 395 00:30:31,438 --> 00:30:33,396 Sakra to bylo jen z kopce po tom. 396 00:30:33,483 --> 00:30:37,487 Umím se ztotožnit. Byl jsem sám taky docela brzy. 397 00:30:37,574 --> 00:30:38,749 Vydejte se do ulic. 398 00:30:40,273 --> 00:30:42,275 Chvíli mi to trvalo, ale... 399 00:30:43,145 --> 00:30:44,755 Nakonec jsem našel svou cestu. 400 00:30:46,496 --> 00:30:48,672 Můj život byl na hovno, dokud jsem nezačal běží s mojí posádkou. 401 00:30:49,673 --> 00:30:51,023 Pár dobrých chlapů. 402 00:30:51,110 --> 00:30:52,676 Brzy se s nimi setkáte. 403 00:30:54,200 --> 00:30:57,464 Každopádně jsem poražen. Gauč. Všechny vaše. 404 00:30:57,551 --> 00:30:58,595 dostaneš hlad, 405 00:30:58,682 --> 00:31:00,206 je tam trh jen dole na ulici. 406 00:31:00,293 --> 00:31:02,425 Pokud potřebujete šlapku, žádného tady neberte. 407 00:31:02,512 --> 00:31:03,557 Všechny jsou odpadky. 408 00:31:05,951 --> 00:31:07,648 Buďte jako doma. 409 00:31:07,735 --> 00:31:08,823 Děkuju. 410 00:31:50,952 --> 00:31:52,171 Kaitlyn? 411 00:31:54,216 --> 00:31:56,392 Kaitlyn, co tady děláš? 412 00:31:56,479 --> 00:31:57,828 Právě jsi mě hodil? 413 00:31:59,178 --> 00:32:00,483 Nebyl jsem sledován. 414 00:32:00,570 --> 00:32:03,399 - Jsi v pořádku? - Přistál jsem na zádech. 415 00:32:03,486 --> 00:32:05,314 Oh, bože! 416 00:32:05,401 --> 00:32:06,663 Ou! co to děláš? 417 00:32:06,750 --> 00:32:07,969 Cirkulující krev. Tvoje matka 418 00:32:08,056 --> 00:32:09,536 - nikdy tě to nenaučil? - Ne. 419 00:32:11,451 --> 00:32:13,018 Neměl bys tu být. 420 00:32:13,105 --> 00:32:15,324 No, zřejmě, ztratili jste záznamové zařízení. 421 00:32:18,110 --> 00:32:19,894 Nevrátil ses některý z našich hovorů. 422 00:32:19,981 --> 00:32:21,243 Nemáš tu být. 423 00:32:21,330 --> 00:32:23,028 No, škoda protože neodejdu. 424 00:32:23,115 --> 00:32:25,160 Hunter si mě vyžádal být vaším manipulátorem. 425 00:32:25,247 --> 00:32:27,597 Můj psovod? 426 00:32:27,684 --> 00:32:29,512 Jo. Takže jsi zasekl teď se mnou. 427 00:32:32,167 --> 00:32:33,429 Dobře. 428 00:32:33,516 --> 00:32:36,389 A co Mesias? Jaká je jeho operace? 429 00:32:36,476 --> 00:32:39,914 Chci říct, dostal jsem se dovnitř s Charn Chai, vymahačem. 430 00:32:41,437 --> 00:32:43,265 Nikoho jiného jsem nepotkal. 431 00:32:43,352 --> 00:32:44,919 Myslím, že je uvnitř i když horní řady. 432 00:32:45,528 --> 00:32:46,747 Chápu. 433 00:32:46,834 --> 00:32:48,488 Budu v bytě v osmém patře. 434 00:32:48,575 --> 00:32:49,706 Pokoj 438. 435 00:32:49,793 --> 00:32:51,534 Informujte mě když jsi na něčem. 436 00:32:51,621 --> 00:32:54,407 A zkuste to nedělat cokoliv nezákonného nebo bláznivého. 437 00:32:55,277 --> 00:32:56,409 Příliš pozdě. 438 00:33:22,043 --> 00:33:23,479 V pořádku. Tady je. 439 00:33:28,832 --> 00:33:29,877 Jdi pro něj. 440 00:33:46,415 --> 00:33:47,634 Hovno. 441 00:34:37,553 --> 00:34:39,338 Dostal jsem ho. 442 00:35:00,402 --> 00:35:01,534 Ježíš. 443 00:35:03,579 --> 00:35:04,754 Kurva mě kousl. 444 00:35:06,539 --> 00:35:07,888 Hovno. Jdeme. 445 00:35:32,956 --> 00:35:36,221 Pojď, pojď. Jdeme. 446 00:35:36,308 --> 00:35:37,787 Pozor na hlavu. 447 00:35:39,746 --> 00:35:40,834 Pojď. 448 00:35:50,974 --> 00:35:52,976 Zpět do továrny na rýži. 449 00:35:53,063 --> 00:35:54,239 Co? co je to za místo? 450 00:35:55,283 --> 00:35:57,938 Jen si pomysli... bílý prášek. 451 00:36:01,376 --> 00:36:02,595 Jděte rychleji. 452 00:36:11,560 --> 00:36:12,779 Dejte ho tam. 453 00:36:26,967 --> 00:36:28,490 Prosím. 454 00:36:28,577 --> 00:36:31,580 omlouvám se. slibuji. 455 00:36:31,667 --> 00:36:34,583 Prosím, neubližuj mi. 456 00:36:35,280 --> 00:36:36,455 Je to na vás. 457 00:36:36,542 --> 00:36:37,847 Je mi to líto. 458 00:36:38,979 --> 00:36:40,415 Dám ti peníze. 459 00:36:43,636 --> 00:36:44,637 Potřebuji čas. 460 00:36:46,247 --> 00:36:47,596 Váš čas... 461 00:36:48,336 --> 00:36:49,555 je nahoře. 462 00:36:50,686 --> 00:36:52,906 Ne, nemám. přísahám. 463 00:36:52,993 --> 00:36:54,124 Udělej to hned. 464 00:37:02,524 --> 00:37:03,656 Ahoj... 465 00:37:04,352 --> 00:37:05,571 Ahoj... 466 00:37:10,271 --> 00:37:11,664 - Chceš dovnitř? - Ahoj... 467 00:37:12,752 --> 00:37:14,144 Tady je vaše šance. 468 00:37:16,234 --> 00:37:17,670 Ahoj... 469 00:37:19,976 --> 00:37:21,195 co děláš? 470 00:37:22,544 --> 00:37:24,633 co? co? 471 00:37:26,983 --> 00:37:29,508 co děláš? 472 00:37:29,595 --> 00:37:31,466 - Ne! Prosím! - Rozumíš 473 00:37:31,553 --> 00:37:33,468 - co se stane, že? - Ne, ne, ne. 474 00:37:33,555 --> 00:37:35,427 Uříznu ti prsty. 475 00:37:35,514 --> 00:37:37,385 Oh, prosím! Prosím, ne! 476 00:37:37,472 --> 00:37:39,082 nemám peníze. 477 00:37:40,127 --> 00:37:41,041 Prosím! 478 00:37:42,782 --> 00:37:45,480 Prosím! Žádný! Žádný! 479 00:37:54,359 --> 00:37:56,970 Slyším tě. 480 00:37:57,057 --> 00:37:59,233 V pořádku. V pořádku. 481 00:37:59,320 --> 00:38:01,148 V pořádku. Mám to. 482 00:38:03,890 --> 00:38:04,978 To všechno. 483 00:38:07,981 --> 00:38:09,852 Všechno je pryč. 484 00:38:09,939 --> 00:38:12,507 Prosím, nezabíjejte mě. Prosím. 485 00:38:13,552 --> 00:38:15,249 Ne, ne. Nezabíjej mě. 486 00:38:15,336 --> 00:38:16,642 Neublížím ti. 487 00:38:17,904 --> 00:38:19,732 je konec. 488 00:38:25,433 --> 00:38:27,043 Chceš drink? 489 00:38:27,130 --> 00:38:29,045 Jo. Děkuju. 490 00:38:29,132 --> 00:38:31,004 Děkuji mnohokrát. Děkuji, pane. 491 00:38:31,091 --> 00:38:32,179 - Co? - Děkuji. 492 00:38:35,269 --> 00:38:36,966 Chceš drink, co? 493 00:38:37,053 --> 00:38:38,185 Jo, dám ti napít. 494 00:39:28,714 --> 00:39:29,758 Co? 495 00:39:30,803 --> 00:39:32,021 Vám to nepřijde vtipné? 496 00:39:33,893 --> 00:39:35,242 Zaplatil vám peníze. 497 00:39:38,506 --> 00:39:39,812 O tom to není. 498 00:39:41,335 --> 00:39:43,555 Je to o respektu. 499 00:39:46,949 --> 00:39:49,474 Vítejte v Bangkoku, děvko. 500 00:39:59,048 --> 00:40:01,268 Hej, ty... 501 00:40:01,355 --> 00:40:03,096 něco dostal tam na tvé tváři. 502 00:40:05,664 --> 00:40:07,666 Pojď, chlape. Jdeme se uklidit. 503 00:40:17,676 --> 00:40:18,938 V pořádku. 504 00:40:19,025 --> 00:40:22,637 Poslední zastávka na noc. Jsi dobrý? 505 00:40:22,724 --> 00:40:24,900 To byla nějaká šílená sračka stáhl jsi se tam. 506 00:40:24,987 --> 00:40:26,728 Jo, ale ten způsob šlo to dolů... 507 00:40:28,338 --> 00:40:31,516 Uříznutí prstů? Upálit někoho zaživa? 508 00:40:31,603 --> 00:40:33,343 Podívej, brácho, nenech to k tobě dojít. 509 00:40:33,431 --> 00:40:35,258 Mesias tě vyzkouší. 510 00:40:35,345 --> 00:40:37,347 Už jsem odřízl jeho zasrané prsty, že? 511 00:40:37,435 --> 00:40:38,914 Potřeboval jsi ukázat nějakou sílu. 512 00:40:39,001 --> 00:40:40,263 Seru na něj. 513 00:40:40,350 --> 00:40:42,352 Spálil toho chlápka bez důvodu. 514 00:40:43,571 --> 00:40:45,573 co tu děláme? Další zabíjení? 515 00:40:45,660 --> 00:40:47,793 Uklidni se, člověče. Je to klub. 516 00:40:47,880 --> 00:40:49,577 Prostě jsme tady vypustit trochu páry. 517 00:40:49,664 --> 00:40:51,144 Myslíš, že potřebuji klub právě teď? 518 00:40:51,231 --> 00:40:54,277 Odpusť mi. Necítím to. 519 00:40:54,364 --> 00:40:56,323 Podívej, musíme tam jít 520 00:40:56,410 --> 00:40:57,455 a měj se fajn. 521 00:40:57,542 --> 00:40:58,934 Zasloužili jsme si to. 522 00:41:02,634 --> 00:41:03,852 věř mi. 523 00:41:24,307 --> 00:41:25,961 ♪ Mám divoké feny ♪♪ 524 00:41:26,048 --> 00:41:27,920 ♪ zdržel jsem se různých předvoleb ♪♪ 525 00:41:30,966 --> 00:41:32,359 ♪ Nepotřebuji tě, děvko ♪ 526 00:41:32,446 --> 00:41:33,708 ♪ Mám divoké feny ♪♪ 527 00:41:33,795 --> 00:41:35,928 ♪ zdržel jsem se různých předvoleb ♪♪ 528 00:41:37,582 --> 00:41:39,192 ♪ Divoké mrchy ♪ 529 00:41:39,279 --> 00:41:43,283 ♪ Jsem divoký, divoký, divoký, divoká, divoká, divoká, divoká ♪♪ 530 00:41:43,370 --> 00:41:47,026 ♪ Jsem divoký, divoký, divoký, divoká, divoká, divoká, divoká ♪♪ 531 00:41:47,113 --> 00:41:50,725 ♪ Jsem divoký, divoký, divoký, divoká, divoká, divoká, divoká ♪♪ 532 00:41:53,423 --> 00:41:54,860 ♪ Divoká, divoká, divoká ♪ 533 00:41:55,817 --> 00:41:57,253 ♪ Mám divoké mrchy ♪ 534 00:41:57,340 --> 00:41:59,255 ♪ zdržel jsem se různých předvoleb ♪♪ 535 00:42:03,695 --> 00:42:05,087 ♪ Mám divoké mrchy ♪ 536 00:42:05,174 --> 00:42:07,307 ♪ zdržel jsem se různých předvoleb ♪♪ 537 00:42:09,178 --> 00:42:10,702 ♪ Nepotřebuji tě, děvko ♪ 538 00:42:10,789 --> 00:42:14,053 ♪ Jsem divoký, divoký, divoký, divoká, divoká, divoká, divoká ♪♪ 539 00:42:14,140 --> 00:42:18,187 ♪ Divoká, divoká, divoká... ♪♪ 540 00:42:18,274 --> 00:42:20,799 ♪ Divoká, divoká, divoká... ♪♪ 541 00:42:26,239 --> 00:42:29,372 ♪ Nepotřebuji tě, děvko, děvko, děvko, děvko, děvko ♪ 542 00:42:34,203 --> 00:42:36,945 ♪ Nepotřebuji tě, děvko, děvko, děvko, děvko, děvko ♪ 543 00:42:41,863 --> 00:42:43,125 ♪ Nepotřebuji tě, děvko ♪ 544 00:42:43,212 --> 00:42:44,518 ♪ Mám divoké feny ♪♪ 545 00:42:44,605 --> 00:42:46,433 ♪ zdržel jsem se různých předvoleb ♪♪ 546 00:42:46,520 --> 00:42:48,609 ♪ Děvko, děvko, děvko, děvko ♪♪ 547 00:42:53,701 --> 00:42:58,010 ♪ Nepotřebuji tě, děvko, děvko, děvko, děvko, děvko ♪ 548 00:43:01,448 --> 00:43:02,710 ♪ Nepotřebuji tě, děvko ♪ 549 00:43:02,797 --> 00:43:04,059 ♪ Mám divoké feny ♪♪ 550 00:43:04,146 --> 00:43:06,192 ♪ zdržel jsem se různých předvoleb ♪♪ 551 00:43:09,282 --> 00:43:13,112 ♪ Nepotřebuji tě, děvko, děvko, děvko, děvko, děvko ♪ 552 00:43:17,290 --> 00:43:18,639 ♪ Nepotřebuji tě, děvko ♪ 553 00:43:18,726 --> 00:43:20,119 ♪ Mám divoké feny ♪♪ 554 00:43:20,206 --> 00:43:22,121 ♪ zdržel jsem se různých předvoleb ♪♪ 555 00:43:25,167 --> 00:43:26,299 ♪ Nepotřebuji tě, děvko ♪♪ 556 00:43:26,386 --> 00:43:27,735 ♪ Mám divoké feny ♪♪ 557 00:43:27,822 --> 00:43:30,172 ♪ zdržel jsem se různých předvoleb ♪♪ 558 00:43:31,739 --> 00:43:33,306 ♪ Divoké mrchy ♪ 559 00:43:33,393 --> 00:43:37,266 ♪ Jsem divoký, divoký, divoký, divoká, divoká, divoká, divoká ♪♪ 560 00:43:37,353 --> 00:43:41,096 ♪ Jsem divoký, divoký, divoký, divoká, divoká, divoká, divoká ♪♪ 561 00:43:41,183 --> 00:43:47,189 ♪ Jsem divoký, divoký, divoký, divoká, divoká, divoká, divoká ♪♪ 562 00:43:47,276 --> 00:43:49,104 ♪ Divoká, divoká, divoká ♪♪ 563 00:43:50,018 --> 00:43:51,498 ♪ Mám divoké mrchy ♪ 564 00:43:51,585 --> 00:43:53,108 ♪ zdržel jsem se různých předvoleb ♪♪ 565 00:43:57,765 --> 00:43:59,201 ♪ Mám divoké mrchy ♪ 566 00:43:59,288 --> 00:44:01,508 ♪ zdržel jsem se různých předvoleb ♪♪ 567 00:44:04,598 --> 00:44:05,991 ♪ Nepotřebuji tě, děvko ♪ 568 00:44:15,043 --> 00:44:16,175 Jdeš pozdě. 569 00:44:44,464 --> 00:44:47,554 Tato mise, toto zosobnění. 570 00:44:47,641 --> 00:44:50,383 Nastupuješ příliš hluboko, Andrew. 571 00:44:50,470 --> 00:44:52,298 Hunter mluví o vytažení zástrčky. 572 00:45:00,959 --> 00:45:02,221 Vypadáš dobře v županu. 573 00:45:02,874 --> 00:45:04,266 To není vtipné! 574 00:45:05,877 --> 00:45:07,792 Něco na tobě je. 575 00:45:07,879 --> 00:45:09,576 Jako bys byl jiný člověk. 576 00:45:11,970 --> 00:45:13,232 Vždy jsem byl touto osobou. 577 00:45:13,319 --> 00:45:14,886 Znáš mě, Kaitlyn. 578 00:45:22,415 --> 00:45:23,938 Měli byste být připojeni ke zvuku. 579 00:45:24,025 --> 00:45:25,679 Kdybys byl když zabil toho muže, 580 00:45:25,766 --> 00:45:27,812 mohli jsme to použít v našem případě. 581 00:45:27,899 --> 00:45:30,945 Potřebujeme slyšet všechno. 582 00:45:31,032 --> 00:45:33,687 Kdybych byl napojen na zvuk, Byl bych mrtvý, Kaitlyn. 583 00:45:33,774 --> 00:45:35,167 Je to příliš nebezpečné. 584 00:45:36,559 --> 00:45:38,779 Mesias by to voněl na míle daleko. 585 00:45:40,607 --> 00:45:42,565 Pověsti o tomhle chlapovi jsou pravdivé. 586 00:45:42,652 --> 00:45:45,525 Dělá všechno od drog, 587 00:45:45,612 --> 00:45:48,136 obchodování s lidmi, vraždy. 588 00:45:49,398 --> 00:45:52,053 Upaluje lidi zaživa pro zábavu, Kaitlyn. 589 00:45:53,402 --> 00:45:54,969 Potřebujeme důkazy. 590 00:45:57,450 --> 00:45:58,538 Jo, jsem na tom. 591 00:46:02,281 --> 00:46:03,412 Dostanu to. 592 00:46:06,067 --> 00:46:08,243 Ten chlap, Charn Chai, on mě miluje. 593 00:46:10,202 --> 00:46:12,117 Mohlo by ho dokonce přimět, aby se otočil. 594 00:46:12,204 --> 00:46:13,161 Mezitím... 595 00:46:14,641 --> 00:46:16,208 Chci, abyste se chránili. 596 00:46:17,252 --> 00:46:18,471 Zůstaň v bezpečí, dobře? 597 00:46:18,993 --> 00:46:20,168 jsem. 598 00:46:20,821 --> 00:46:22,431 Hej, vážně... 599 00:46:26,348 --> 00:46:27,785 Vzpomínáš si? pohyb, který jsem tě naučil? 600 00:46:33,965 --> 00:46:35,009 to je... 601 00:46:35,096 --> 00:46:36,706 To je docela dobré. 602 00:46:36,794 --> 00:46:38,056 Vidět? 603 00:46:45,628 --> 00:46:48,414 Jdu spát. Ty bys měl taky. 604 00:46:49,589 --> 00:46:52,505 Dobře. Vezmu si gauč. 605 00:47:14,353 --> 00:47:16,050 Potřebuji uniknout, kámo. 606 00:47:19,227 --> 00:47:21,708 Vypusťte potrubí. Podoj ještěrku. 607 00:47:21,795 --> 00:47:22,927 Zkroťte draka. 608 00:47:23,014 --> 00:47:24,798 Ano. já vím co znamená „vypustit únik“. 609 00:47:25,581 --> 00:47:26,713 Cvičení znáte. 610 00:47:26,800 --> 00:47:28,410 Ty se prostě rád díváš, ne? 611 00:47:28,497 --> 00:47:30,543 Ty špinavý prdel svině. Vidím tě. 612 00:47:30,630 --> 00:47:32,632 Neměli byste si lichotit. Pojď. 613 00:47:48,430 --> 00:47:50,389 Oh, zlato, nejsi můj typ. 614 00:47:56,525 --> 00:47:57,700 Teď rychle. 615 00:48:10,104 --> 00:48:12,672 Právě ses nasral, kamaráde. 616 00:48:15,457 --> 00:48:16,632 Seru na tebe. 617 00:48:16,719 --> 00:48:19,722 Pst. 618 00:48:32,039 --> 00:48:33,823 Rossi! Co sakra? 619 00:49:00,067 --> 00:49:01,503 Jsem tak unavený, člověče. 620 00:49:01,590 --> 00:49:03,375 Nemůžu tomu uvěřit máš energii na párty. 621 00:49:04,898 --> 00:49:06,639 Takže... stojí za to. 622 00:49:08,510 --> 00:49:10,773 Nemůžu usnout stejně bez pití. 623 00:49:12,993 --> 00:49:15,735 To je problém. Žádný? 624 00:49:15,822 --> 00:49:18,825 Je to zatraceně stresující svět bydlíme, příteli. 625 00:49:20,087 --> 00:49:21,393 A teď... 626 00:49:22,089 --> 00:49:23,221 mám hlad, 627 00:49:23,308 --> 00:49:26,311 a právě tam jdeme. 628 00:49:29,314 --> 00:49:30,837 Cokoli řekneš. 629 00:49:30,924 --> 00:49:34,884 Pojď. Je to tak nejlepší polévka ve městě. 630 00:49:34,972 --> 00:49:36,799 Jsem unavený, kámo. 631 00:49:38,279 --> 00:49:40,760 Je lepší být dobrý. 632 00:49:53,207 --> 00:49:54,600 Ó! 633 00:49:58,169 --> 00:49:59,822 Myslíš někdy dělat něco jiného? 634 00:50:00,606 --> 00:50:01,694 Odcházíte? 635 00:50:02,608 --> 00:50:03,652 Něco bezpečného? 636 00:50:05,828 --> 00:50:07,482 Neexistuje žádný způsob bezpečný. 637 00:50:08,962 --> 00:50:11,051 Není cesty ven. 638 00:50:11,138 --> 00:50:14,141 Jakmile budete uvnitř, jde ti o život. 639 00:50:14,228 --> 00:50:15,621 Víš co myslím? 640 00:50:15,708 --> 00:50:18,145 Teda, pár lidí jsem znal který za sebou nechal život. 641 00:50:18,232 --> 00:50:19,755 Víš, co říkám? 642 00:50:19,842 --> 00:50:22,236 Jo. Možná odkud jsi, ale... 643 00:50:23,063 --> 00:50:24,282 tady ne. 644 00:50:25,500 --> 00:50:27,067 Měl bys někdy přijít na návštěvu. 645 00:50:27,154 --> 00:50:28,895 Myslím, že by sis to užil. 646 00:50:28,982 --> 00:50:30,462 Ukážu vám to. 647 00:50:33,552 --> 00:50:35,989 Jo, proč ne? Byl bych kvůli tomu dole. 648 00:50:38,426 --> 00:50:39,645 Děkuju. 649 00:50:40,646 --> 00:50:41,690 V pořádku. 650 00:50:41,777 --> 00:50:42,822 Mmm 651 00:50:43,997 --> 00:50:45,390 Je to nejlepší zasraná polévka. 652 00:50:52,658 --> 00:50:53,311 Jejda. 653 00:50:54,007 --> 00:50:55,182 Máš hlad? 654 00:50:55,269 --> 00:50:56,923 - Pojď... - Ahoj. 655 00:50:57,010 --> 00:50:58,359 Vydrž. Příliš mnoho lidí. 656 00:50:59,012 --> 00:51:00,361 Zase vy lidi. 657 00:51:01,710 --> 00:51:02,842 Do prdele! 658 00:51:19,076 --> 00:51:21,426 Jednou jsem ti prokázal milosrdenství. 659 00:51:33,220 --> 00:51:34,482 Tohle jsi nechal. 660 00:51:40,836 --> 00:51:41,924 Díky, brácho. 661 00:52:05,470 --> 00:52:06,906 Sakra. 662 00:52:06,993 --> 00:52:08,908 Budeš potřebovat plastiku nosu, brácho? 663 00:52:08,995 --> 00:52:10,388 Jo. Do prdele. 664 00:52:14,392 --> 00:52:16,045 Udělal jsi dobře. 665 00:52:16,133 --> 00:52:18,265 Jak to Nikdy jsem tě neviděl bojovat? 666 00:52:18,352 --> 00:52:21,529 co na to říct? Nerad se peru. 667 00:52:21,616 --> 00:52:23,531 Nerad bojuješ? 668 00:52:23,618 --> 00:52:25,838 Přesto je to tak co děláš za práci. 669 00:52:26,621 --> 00:52:27,970 Nebuď chytrák. 670 00:52:33,280 --> 00:52:34,586 Jsi v pořádku? 671 00:52:35,500 --> 00:52:38,459 Je to jen, uh, Mesias. 672 00:52:38,546 --> 00:52:41,419 Byl, uh, byl mluví se mnou v poslední době. 673 00:52:42,289 --> 00:52:43,899 Chce, abych vystoupil, 674 00:52:43,986 --> 00:52:46,554 začít přebírat více z podnikání. 675 00:52:46,641 --> 00:52:49,557 Dokonce mi dal plný přístup ke všem účtům. 676 00:52:50,515 --> 00:52:51,951 To je dobrá zpráva. 677 00:52:52,038 --> 00:52:53,431 Gratuluji. 678 00:52:55,259 --> 00:52:56,956 Jak to, že nevypadáš šťastně? 679 00:52:59,176 --> 00:53:00,829 Myslím, že právě ty divit se někdy 680 00:53:00,916 --> 00:53:02,135 jestli to stojí za to. 681 00:53:25,332 --> 00:53:27,116 Jo, tohle je tvoje máma. 682 00:53:27,204 --> 00:53:28,683 Tohle nemůžu přijmout, kámo. 683 00:53:28,770 --> 00:53:32,252 Myslím to vážně, člověče. Chci, abys to měl. 684 00:53:32,339 --> 00:53:36,387 Kromě toho jsem dostal sám sebe nyní nový Foo Dog. 685 00:53:36,474 --> 00:53:38,693 A on je mnohem lepší ochránce. 686 00:53:38,780 --> 00:53:40,695 Nejsem pes. 687 00:53:46,179 --> 00:53:47,441 Děkuji, bratře. 688 00:53:48,834 --> 00:53:49,878 miluji to. 689 00:53:57,016 --> 00:53:58,887 - Ahoj, Charn Chai. - Ano. 690 00:53:58,974 --> 00:54:01,281 Zásilka je připravena. Pojď sem dolů. 691 00:54:01,368 --> 00:54:02,848 Jo, jsme na tom. 692 00:54:04,197 --> 00:54:07,548 Jo, obleč se. Musíme jít. 693 00:54:09,158 --> 00:54:10,682 Pospěšte si, chlapi. 694 00:54:26,611 --> 00:54:28,134 Pozor, je horko. 695 00:54:28,221 --> 00:54:30,528 Ach ano. Děkuju. 696 00:54:36,577 --> 00:54:38,187 Pěkný chlap. 697 00:54:38,275 --> 00:54:40,015 Bude to chvíli trvat. 698 00:54:40,102 --> 00:54:41,843 Nedovolte mu, aby se k vám dostal. 699 00:54:44,281 --> 00:54:45,673 Poslouchej, uh, 700 00:54:45,760 --> 00:54:48,807 víš, jeden nový kluk dnes by jim to mohlo stačit. 701 00:54:48,894 --> 00:54:50,548 Nevadilo by ti, kdybych tohle odseděl? 702 00:54:51,418 --> 00:54:52,506 Přizpůsobte se. 703 00:55:22,406 --> 00:55:24,103 Co si myslíš, že děláš? 704 00:55:24,886 --> 00:55:25,844 Nic. 705 00:55:26,410 --> 00:55:27,454 Jen čekám. 706 00:55:27,541 --> 00:55:29,021 Proč nejdeš počkat někde jinde? 707 00:55:29,108 --> 00:55:31,589 Ještě lepší. Jdi zpátky do Ameriky. 708 00:55:31,676 --> 00:55:32,546 kdo si myslíš, že jsi? 709 00:55:32,633 --> 00:55:33,808 - Sakra. - Přicházím sem, 710 00:55:33,895 --> 00:55:35,897 působí jako velká střela. Je mi to jedno 711 00:55:35,984 --> 00:55:37,464 pokud běžíš s Charn Chai. 712 00:55:37,551 --> 00:55:39,510 myslíš můžete se tu jen provalit 713 00:55:39,597 --> 00:55:40,989 a spustit tuhle věc? 714 00:55:41,076 --> 00:55:42,077 Kluci, kluci, kluci, kluci. 715 00:55:43,862 --> 00:55:45,603 Co to sakra, Benz? 716 00:55:49,650 --> 00:55:50,738 Do prdele. 717 00:55:50,825 --> 00:55:51,783 Ty můj pes, člověče! 718 00:55:51,870 --> 00:55:52,958 Počkej.- 719 00:55:56,048 --> 00:55:57,179 Jen jdi. 720 00:56:03,577 --> 00:56:05,013 Bratr. 721 00:56:05,100 --> 00:56:06,493 Omlouvám se, člověče. Je trochu tvrdohlavý. 722 00:56:06,580 --> 00:56:07,973 Proč se stavíš na jeho stranu? 723 00:56:09,670 --> 00:56:11,324 To je to, co děláš s rodinou, jo? 724 00:56:18,244 --> 00:56:19,332 Do prdele. 725 00:56:28,602 --> 00:56:30,169 Připravují se pro další zásilku. 726 00:56:33,215 --> 00:56:34,347 co se děje? 727 00:56:36,871 --> 00:56:38,307 Benz Wu utekl. 728 00:56:38,395 --> 00:56:41,746 Zabil Joshe. Vzal mu zbraň. 729 00:56:41,833 --> 00:56:43,878 Hurt Hunter taky dost špatný. 730 00:56:43,965 --> 00:56:44,966 Co? 731 00:56:46,011 --> 00:56:47,360 Do prdele! 732 00:56:47,447 --> 00:56:49,318 Je to průšvih. 733 00:56:49,406 --> 00:56:50,885 Vědí, kde je Benz? 734 00:56:50,972 --> 00:56:53,671 Ne. To nemůžeme přesně vydat hledaný bulletin. 735 00:56:53,758 --> 00:56:55,455 To není dobré. 736 00:56:58,240 --> 00:57:00,460 S Hunterem venku, vyšší postavení zpanikařili. 737 00:57:00,547 --> 00:57:02,288 Vyslali záložní četu aby na nás dohlížel. 738 00:57:02,375 --> 00:57:03,768 Ne, ne, ne! 739 00:57:03,855 --> 00:57:05,465 Musíme pokračovat jako by se nic nestalo. 740 00:57:05,552 --> 00:57:06,814 Jsem tak blízko. 741 00:57:06,901 --> 00:57:08,729 Říkal jsi že jsi blízko po celé měsíce. 742 00:57:08,816 --> 00:57:10,644 Jediné, co tě vidím, je párty 743 00:57:10,731 --> 00:57:12,603 a dostat se do pouličních rvaček. 744 00:57:12,690 --> 00:57:15,214 Promrháme stovky tisíců dolarů. 745 00:57:15,301 --> 00:57:16,737 Máme dole dva agenty. 746 00:57:16,824 --> 00:57:19,871 Jeden z nich mrtvý, a zatím s nulovým pokrokem. 747 00:57:20,698 --> 00:57:22,221 poslouchej, 748 00:57:22,308 --> 00:57:24,919 Mohu získat přístup na jeho účty. 749 00:57:25,006 --> 00:57:26,834 Dávají Charn Chai nový prsten 750 00:57:26,921 --> 00:57:29,097 s Mesiasovými přístupovými kódy. 751 00:57:29,184 --> 00:57:32,057 To odstaví Mesiáše po mnoho životů. 752 00:57:32,971 --> 00:57:34,712 Potřebujeme ty účty hned. 753 00:57:34,799 --> 00:57:37,236 Dobře. Dobře. 754 00:57:40,065 --> 00:57:41,240 Zvládnu to. 755 00:57:44,373 --> 00:57:45,984 Mám strach. 756 00:57:46,071 --> 00:57:48,769 Celá tato operace je katastrofa. 757 00:57:48,856 --> 00:57:52,643 Musíme to dokončit pro Joshuu, pro Huntera. 758 00:57:53,426 --> 00:57:55,036 Každý, kdo zemřel. 759 00:58:08,049 --> 00:58:09,660 Tohle je skutečné jídlo, člověče. 760 00:58:09,747 --> 00:58:12,053 - Je to ryba. - Projdu. 761 00:58:12,140 --> 00:58:13,228 Mm... 762 00:58:13,315 --> 00:58:15,100 Tak dobře. 763 00:58:19,278 --> 00:58:20,627 Ahoj? 764 00:58:20,714 --> 00:58:22,890 Myslel jsem, že jsi chytřejší. 765 00:58:22,977 --> 00:58:25,327 Oh, opravdu? A kdo je to? 766 00:58:25,414 --> 00:58:28,200 Jsi si jistý, že ten chlap vedle vás je opravdu Benz Wu? 767 00:58:29,767 --> 00:58:31,551 Víte Jak Benz Wu vypadá? 768 00:58:31,638 --> 00:58:34,598 Jo, to je legrační. kdo to je? 769 00:58:37,818 --> 00:58:39,080 Ahoj? 770 00:58:39,167 --> 00:58:43,041 Ty vole... někoho jen si s námi pohrávat. 771 00:58:43,128 --> 00:58:44,825 - Ano. -Až zjistím, 772 00:58:44,912 --> 00:58:46,131 Nakopnu to z něj. 773 00:58:47,001 --> 00:58:47,959 Co? Co? 774 00:58:48,046 --> 00:58:49,700 - Ne, ne, ne! -Jdi, jdi, jdi! 775 00:58:55,749 --> 00:58:57,055 Kaitlyn! 776 00:59:08,240 --> 00:59:10,677 Dobře. jdu do toho. 777 00:59:10,764 --> 00:59:12,244 Řekl jsem, že se do toho pustím. 778 00:59:19,556 --> 00:59:20,600 Co? 779 00:59:20,687 --> 00:59:22,646 Chlapci byli přepadeni. 780 00:59:22,733 --> 00:59:24,996 Zastaví stříbrná dodávka a vzal Charn Chai. 781 00:59:25,692 --> 00:59:27,128 Stříbrná dodávka, co? 782 00:59:28,782 --> 00:59:31,219 Zní to jako vládní vozidla. 783 00:59:31,306 --> 00:59:32,438 Vláda? 784 00:59:32,525 --> 00:59:34,048 Měli by zásilku tlačit? 785 00:59:34,962 --> 00:59:36,529 Zásilka do Ameriky... 786 00:59:37,878 --> 00:59:39,227 zítra odjíždí... 787 00:59:40,185 --> 00:59:41,186 podle plánu. 788 00:59:42,970 --> 00:59:45,756 Mám špatný pocit o tom Benzovi. 789 00:59:45,843 --> 00:59:47,496 Proč nevzali i jeho? 790 00:59:47,584 --> 00:59:49,150 Kde ho vzali? 791 00:59:51,892 --> 00:59:53,633 Odvezli ho z města. 792 00:59:55,069 --> 00:59:57,115 Sledujeme jeho prsten. 793 00:59:57,202 --> 00:59:58,769 Postarej se o to. 794 00:59:58,856 --> 01:00:00,205 Ano, pane. 795 01:00:02,903 --> 01:00:05,471 Vega. Slyšíš mě? 796 01:00:15,742 --> 01:00:18,353 Víte, sakra kluci... 797 01:00:18,440 --> 01:00:20,747 ...dělat velkou chybu. 798 01:00:20,834 --> 01:00:22,488 Drž hubu. 799 01:00:27,101 --> 01:00:28,189 Kaitlyn, co sakra? 800 01:00:28,276 --> 01:00:29,495 To jsem nebyl já! 801 01:00:29,582 --> 01:00:31,497 Záložní tým se přesunul než jsem je mohl informovat. 802 01:00:31,584 --> 01:00:33,412 Tvůj kryt byl prohozen. 803 01:00:33,499 --> 01:00:34,674 Bez telefonního hovoru? 804 01:00:34,761 --> 01:00:36,545 To byl Benz Wu na zavolání. 805 01:00:36,633 --> 01:00:39,374 Skutečný Benz. Je tady v Thajsku. 806 01:00:39,461 --> 01:00:41,550 Mesias za to může K tomu Charn Chai. 807 01:00:43,378 --> 01:00:44,684 Charn Chai ví příliš mnoho. 808 01:00:44,771 --> 01:00:46,120 Nepustí ho z háku. 809 01:00:46,207 --> 01:00:48,514 Je s námi. Je v bezpečí. 810 01:00:49,123 --> 01:00:50,516 Raději by měl být. 811 01:00:50,603 --> 01:00:53,171 Ani nevíte, jak nebezpečné tito lidé jsou, dobře? 812 01:00:54,433 --> 01:00:56,783 - Počkejte. Půjdu s tebou. - Ne! 813 01:00:56,870 --> 01:00:59,438 Sakra, Andrew, nemůžeš to udělat sám. 814 01:01:01,440 --> 01:01:02,571 budu řídit. 815 01:01:05,792 --> 01:01:07,446 Vezměte si neprůstřelnou vestu. 816 01:01:07,533 --> 01:01:09,535 Dobře. Ale tohle budeš potřebovat. 817 01:01:26,595 --> 01:01:27,901 Odhoďte zbraň, hned! 818 01:01:35,474 --> 01:01:36,518 Sakra! 819 01:01:36,605 --> 01:01:37,650 Hovno! 820 01:01:38,346 --> 01:01:39,608 Do prdele! 821 01:01:51,229 --> 01:01:53,274 Dobře spi, Charn Chai. 822 01:03:24,148 --> 01:03:25,540 Dobrý. Jsi v pořádku. 823 01:03:25,627 --> 01:03:26,846 Jsem v pořádku. 824 01:03:26,933 --> 01:03:29,066 Je stále naživu. Jdeme. 825 01:03:29,980 --> 01:03:31,111 jo, ti hajzlové mě nemohli držet. 826 01:03:31,198 --> 01:03:32,852 Jsem z Long Beach, protože. 827 01:03:32,939 --> 01:03:35,855 Nyní jsem připraven pracovat. Stačí říct slovo. 828 01:03:35,942 --> 01:03:39,380 chci všechny krysy LS-75 zemřely. 829 01:03:39,467 --> 01:03:41,121 Chci je vidět hořet. 830 01:03:41,208 --> 01:03:43,080 Jejich oční bulvy tají. 831 01:03:43,167 --> 01:03:46,866 Chci použít jejich popel jako hnojivo. rozumíš? 832 01:03:48,302 --> 01:03:49,782 Zabili Vegu, 833 01:03:49,869 --> 01:03:51,610 a Charn Chai obrátí se na nás. 834 01:03:52,393 --> 01:03:53,786 co navrhujete? 835 01:03:55,832 --> 01:03:57,311 Tohle by mělo být lepší. 836 01:03:57,398 --> 01:03:59,879 Mám plán, pane. 837 01:03:59,966 --> 01:04:02,882 Ten malý narcovský zadek pobíhat kolem. 838 01:04:02,969 --> 01:04:05,363 Jmenuje se agent Andrew Kang. 839 01:04:05,450 --> 01:04:06,538 a co? 840 01:04:06,625 --> 01:04:08,235 Není sám. 841 01:04:08,322 --> 01:04:10,324 Vzal s sebou svého psovoda. 842 01:04:10,411 --> 01:04:12,326 Nějaká fena jménem Kaitlyn Liu. 843 01:04:12,413 --> 01:04:13,588 Nebudu lhát. 844 01:04:13,675 --> 01:04:16,069 Tenhle zkurvysyn napumpovaný tvrdý zadek, 845 01:04:16,156 --> 01:04:18,332 připravený zadek malá ježibaba. 846 01:04:18,419 --> 01:04:22,728 Ale... když vybalíme Kaitlyn, 847 01:04:22,815 --> 01:04:24,861 v žádném případě není taky přiběhne. 848 01:04:26,297 --> 01:04:28,734 A jak myslíš jdeš ji najít? 849 01:04:28,821 --> 01:04:30,388 Byl jsem v ústředí ve Státech, 850 01:04:30,475 --> 01:04:32,651 a dostali malá operace zadečku. 851 01:04:32,738 --> 01:04:34,479 Je pravděpodobné, že jsou to jen oni dva pobíhat kolem. 852 01:04:34,566 --> 01:04:37,177 Takže, ehm, pokud je Charn Chai stále naživu, 853 01:04:37,264 --> 01:04:39,658 musí být s ním, 854 01:04:39,745 --> 01:04:42,182 a víme, kde je, že? 855 01:04:42,269 --> 01:04:44,881 Je mi to jedno o Charn Chai. 856 01:04:44,968 --> 01:04:46,883 Přiveďte ty dva agenty ke mně. 857 01:04:46,970 --> 01:04:48,406 Naživu. 858 01:04:48,493 --> 01:04:50,321 Hurá! Jdeme. 859 01:05:02,594 --> 01:05:04,117 Sbalit. Musíme okamžitě odejít. 860 01:05:04,204 --> 01:05:05,510 Co s ním budeme dělat? 861 01:05:06,946 --> 01:05:08,600 Musíme ho přivést. Je to můj přítel. 862 01:05:09,383 --> 01:05:10,950 Dobře. 863 01:05:11,037 --> 01:05:12,256 přátelé? 864 01:05:12,952 --> 01:05:16,347 Oh, ano. 865 01:05:16,434 --> 01:05:19,002 Takto zacházím všichni moji přátelé. 866 01:05:19,089 --> 01:05:21,961 - Charn Chai. - Jdou si pro tebe. 867 01:05:22,048 --> 01:05:25,225 Nezdržel bych se příliš dlouho kdybych byl tebou. 868 01:05:25,312 --> 01:05:26,661 Nedělej si naděje. 869 01:05:28,011 --> 01:05:30,622 Jo? kdo sakra jsi? 870 01:05:30,709 --> 01:05:31,884 Charn Chai. 871 01:05:32,885 --> 01:05:33,973 Telefonní hovor. 872 01:05:34,060 --> 01:05:35,105 Co? 873 01:05:35,192 --> 01:05:36,323 Jste policajt. 874 01:05:36,410 --> 01:05:38,108 Podívej, není to tak, jak si myslíš. 875 01:05:38,195 --> 01:05:41,067 Nějak to vyřešit teď sám, Benz. 876 01:05:41,154 --> 01:05:42,590 Říkám ti Benz? 877 01:05:42,677 --> 01:05:44,157 Andrew, nemůžeme tu zůstat. 878 01:05:44,244 --> 01:05:45,463 Já vím, já vím. Dej mi chvilku. 879 01:05:45,550 --> 01:05:46,551 Andrew, že? 880 01:05:46,638 --> 01:05:47,813 Víš, že Vega měla pravdu 881 01:05:47,900 --> 01:05:49,249 celou dobu. 882 01:05:49,336 --> 01:05:51,121 A Mesias je na cestě, 883 01:05:51,208 --> 01:05:54,080 a vy a tvá malá přítelkyně, 884 01:05:54,167 --> 01:05:55,429 jste v prdeli. 885 01:05:55,516 --> 01:05:57,823 Můžete mi věřit. Můžu nás z toho všeho dostat. 886 01:05:57,910 --> 01:06:00,043 Jednou jsem ti věřil. 887 01:06:00,130 --> 01:06:01,566 Myslím, že to stačí. 888 01:06:02,262 --> 01:06:03,394 Sakra! 889 01:06:05,048 --> 01:06:06,484 Charn Chai! 890 01:06:10,792 --> 01:06:12,751 Mat, děvko. 891 01:06:27,853 --> 01:06:30,377 Měl jsi dostat ten druhý živý. 892 01:06:35,426 --> 01:06:37,384 Sakra se točí tvůj péro, brácho? 893 01:06:37,471 --> 01:06:38,472 Stále jsme dokončili práci. 894 01:06:38,559 --> 01:06:40,822 Práce hotová? Nezvládli jste práci. 895 01:06:40,909 --> 01:06:42,955 Teď se musím vysrat tvůj zatracený nepořádek. 896 01:06:43,042 --> 01:06:45,523 Ty vole. Má kulku někde v něm. 897 01:06:45,610 --> 01:06:47,003 kdyby něco, naši kluci to zvládnou. 898 01:06:47,090 --> 01:06:48,178 Naši muži? 899 01:06:48,265 --> 01:06:50,658 Jsou to moji zasraní muži, ty zasranej klaune! 900 01:06:50,745 --> 01:06:53,400 A věřím, že je mrtvý když mi řeknou, že je mrtvý. 901 01:06:54,793 --> 01:06:57,143 Moji muži jdou hledat nemocnice. 902 01:08:10,999 --> 01:08:12,044 Získejte ho! 903 01:09:03,617 --> 01:09:05,489 Získejte ho! 904 01:10:41,541 --> 01:10:44,109 Sawadika, miláčku. 905 01:10:47,025 --> 01:10:48,505 Jsi roztomilý, co? 906 01:10:53,901 --> 01:10:56,774 Měl jsi aby mi přivedl Andrewa Kanga. 907 01:10:56,861 --> 01:10:59,472 neuspěl jsi, a teď je na svobodě. 908 01:11:03,868 --> 01:11:05,043 Slyšíš to? 909 01:11:08,568 --> 01:11:11,441 Kdo je teď kurva, jasný? 910 01:11:12,572 --> 01:11:14,008 Najděte mi tu druhou krysu. 911 01:11:15,053 --> 01:11:16,054 Dobře? 912 01:12:06,452 --> 01:12:09,281 Myslíš, že se přede mnou můžeš schovat? 913 01:12:10,587 --> 01:12:11,370 co? 914 01:12:12,937 --> 01:12:16,332 Vím, že jsi byl krysa od první chvíle, co jsem tě viděl. 915 01:12:16,419 --> 01:12:18,856 Vy policajti vždycky smrdí ze stejných sraček! 916 01:12:22,468 --> 01:12:23,948 Vím, že ti došel náboj. 917 01:12:25,645 --> 01:12:26,951 Pojď ven. 918 01:12:27,038 --> 01:12:29,606 Pojď a postav se mi jako chlap, ty hovno! 919 01:13:30,101 --> 01:13:31,711 Ten pohled znám. 920 01:13:36,368 --> 01:13:38,762 Chceš mě zabít. 921 01:13:40,981 --> 01:13:43,854 moje žena, takhle se na mě dívala. 922 01:13:44,811 --> 01:13:46,770 Znáte tu pověst? 923 01:13:46,857 --> 01:13:48,119 jak... 924 01:13:49,076 --> 01:13:52,123 moje žena a dítě byli zajati gangem... 925 01:13:55,996 --> 01:13:59,173 a byli spáleni... v ohni? 926 01:14:08,444 --> 01:14:10,881 Založil jsem oheň. 927 01:14:11,838 --> 01:14:12,926 Jsi blázen! 928 01:14:13,013 --> 01:14:14,537 Oh, ne. Zasloužili si to. 929 01:14:14,624 --> 01:14:16,321 Šourala na mě... 930 01:14:17,540 --> 01:14:19,803 tak jsem ji a dítě spálil. 931 01:14:19,890 --> 01:14:21,848 Zabil jsi své vlastní dítě? 932 01:14:21,935 --> 01:14:24,547 Plameny by odhalil pravdu. 933 01:14:26,200 --> 01:14:27,637 A, uh... 934 01:14:29,116 --> 01:14:31,684 Nic jsem necítil když jakoby hořel. 935 01:14:31,771 --> 01:14:33,207 takže... 936 01:14:33,294 --> 01:14:34,948 ...myslím, že to nebylo moje. 937 01:14:35,035 --> 01:14:36,341 Jsi nemocný! 938 01:14:36,428 --> 01:14:38,212 Shoříš v pekle za tohle! 939 01:14:39,257 --> 01:14:40,650 asi budu. 940 01:14:45,524 --> 01:14:46,917 Ale když to udělám... 941 01:14:51,791 --> 01:14:55,447 budu hořet celý svět se mnou dolů. 942 01:15:22,126 --> 01:15:23,214 Pojď. 943 01:17:23,029 --> 01:17:25,597 Hovno. To muselo bolet, co? 944 01:17:27,207 --> 01:17:28,556 A až s tebou skončím, já půjdu 945 01:17:28,644 --> 01:17:30,123 pro tu malou přítelkyni z vašich. 946 01:17:32,778 --> 01:17:34,954 Opravdu se pobavíme. 947 01:17:35,041 --> 01:17:36,390 A pak ji zabiju taky. 948 01:17:40,264 --> 01:17:41,265 Do prdele. 949 01:18:53,119 --> 01:18:54,164 Pojď! 950 01:19:40,384 --> 01:19:43,387 Jsi velmi statečný, musím přiznat. 951 01:19:45,215 --> 01:19:47,173 Ostatní svině, 952 01:19:47,260 --> 01:19:50,611 křičí a křičí abych přestal. 953 01:19:51,917 --> 01:19:53,049 Jdi do háje. 954 01:19:54,398 --> 01:19:57,053 Vy děvky jste všechny stejné. 955 01:19:57,793 --> 01:20:01,057 Podívejme se jestli teď budeš křičet. 956 01:21:19,178 --> 01:21:19,918 děvka... 957 01:21:24,053 --> 01:21:26,751 Ty a ty... 958 01:21:26,838 --> 01:21:28,231 Kaitlyn, hned! 959 01:21:30,363 --> 01:21:32,713 Samozřejmě to musela být žena. 960 01:21:36,021 --> 01:21:37,501 Samozřejmě, že ano. 961 01:21:41,070 --> 01:21:42,419 Dokázali jsme to! 962 01:21:42,506 --> 01:21:44,769 Stále potřebujeme aby se dostal do jeho počítače. 963 01:21:44,856 --> 01:21:46,858 - Jak? - Myslím, že vím jak. 964 01:22:03,919 --> 01:22:05,050 Funguje to. 965 01:22:10,273 --> 01:22:11,622 To je všechno. 966 01:22:14,190 --> 01:22:15,365 Tohle je ono. 967 01:22:18,716 --> 01:22:19,804 Udělali jsme to. 968 01:23:21,170 --> 01:23:22,780 Byla tu pro tebe naděje, bratře. 969 01:23:28,568 --> 01:23:29,830 to je v pořádku. 970 01:23:41,233 --> 01:23:42,539 Vím, že to byl tvůj přítel, 971 01:23:42,626 --> 01:23:44,497 ale co se stalo není to tvoje chyba. 972 01:23:47,109 --> 01:23:48,936 Jo, já vím. 973 01:23:50,068 --> 01:23:53,941 Jen... nemůžu si pomoct, ale cítím... 974 01:23:54,029 --> 01:23:56,205 trochu zodpovědný, víš 975 01:23:56,292 --> 01:23:58,207 Ale není svou zodpovědnost. 976 01:23:58,294 --> 01:24:00,209 Nemůžete chránit všechny. 977 01:24:05,953 --> 01:24:07,346 Je to krásné. 978 01:24:08,782 --> 01:24:09,827 Mm. 979 01:24:17,878 --> 01:24:19,358 Ano, je. 980 01:24:33,764 --> 01:24:34,895 Ahoj, Huntere. 981 01:24:34,982 --> 01:24:36,462 Jsme na cestě na letiště. 982 01:24:36,549 --> 01:24:39,030 Ahoj, Huntere. jak se cítíš? 983 01:24:39,117 --> 01:24:40,901 Pocit jako milion dolarů, chlapče. 984 01:24:40,988 --> 01:24:43,121 Udělal jsi nepořádek, ale odvedli jste dobrou práci. 985 01:24:43,208 --> 01:24:44,470 Vy oba. 986 01:24:44,557 --> 01:24:46,298 Vláda potřebuje někoho, kdo zůstane v Thajsku 987 01:24:46,385 --> 01:24:47,647 sledovat situaci. 988 01:24:47,734 --> 01:24:48,822 Jste na to připraveni? 989 01:24:50,737 --> 01:24:51,912 Nevím, šéfe. 990 01:24:51,999 --> 01:24:54,045 Myslím, že potřebuji malou pauzu. 991 01:24:54,132 --> 01:24:56,700 Někomu jsem slíbil... 992 01:24:56,787 --> 01:24:58,310 Vzal bych ji na malou dovolenou. 993 01:24:58,397 --> 01:25:01,270 Chápu. Mesias může být pryč, 994 01:25:01,357 --> 01:25:03,750 ale jsou i další čeká na jeho místo. 995 01:25:03,837 --> 01:25:05,752 Opravdu bychom mohli použít tam jsou vaše dovednosti. 996 01:25:05,839 --> 01:25:07,493 Ale řeknu to DHS nemůžete. 997 01:25:07,580 --> 01:25:08,755 Sakra budeš. 998 01:25:09,408 --> 01:25:10,453 jsme uvnitř. 999 01:25:40,309 --> 01:25:44,748 ♪ Protože upadnu do milosti ♪ 1000 01:25:44,835 --> 01:25:48,012 ♪ Když odvrátím tvé oči ♪♪ 1001 01:25:48,099 --> 01:25:52,277 ♪ Zapadnu do vaší revize ♪♪ 1002 01:25:52,364 --> 01:25:55,976 ♪ Necháš mě našel jsi své lži? ♪♪ 1003 01:25:56,063 --> 01:25:59,545 ♪ Probudíš se? Zemřeš? ♪♪ 1004 01:25:59,632 --> 01:26:02,853 ♪ Budete žít nebo přežiješ? ♪♪ 1005 01:26:02,940 --> 01:26:05,203 ♪ V mém náručí ♪♪ 1006 01:26:05,290 --> 01:26:11,035 ♪ Odletím ♪♪ 1007 01:26:11,862 --> 01:26:14,604 ♪ Skláním hlavu a pokrčím kolena ♪ 1008 01:26:14,691 --> 01:26:19,304 ♪ Udělejte si zásluhy, pak si přejte že potěším, ano ♪♪ 1009 01:26:19,391 --> 01:26:20,784 ♪ S mými nabídkami ♪♪ 1010 01:26:20,871 --> 01:26:22,612 ♪ Pro ty, kteří sledují ♪♪ 1011 01:26:22,699 --> 01:26:24,266 ♪ upřímně doufám ♪♪ 1012 01:26:24,353 --> 01:26:27,051 ♪ Nechají mě dýchat Ano ♪♪ 1013 01:26:27,138 --> 01:26:30,576 ♪ Dřevěné vory nebo ocelové opotřebované lodě ♪♪ 1014 01:26:30,663 --> 01:26:34,363 ♪ Zuřící vody před námi Cesty, které jsem uklouzl ♪♪ 1015 01:26:34,450 --> 01:26:37,670 ♪ Tvrdě opotřebované ruce a nohy překračující zemi ♪♪ 1016 01:26:37,757 --> 01:26:41,544 ♪ Připravuji se na jízdu ♪♪ 1017 01:26:41,631 --> 01:26:44,938 ♪ Rozpadající se balvany Srkání krve a vína ♪♪ 1018 01:26:45,025 --> 01:26:49,029 ♪ Noste mou zlatou korunu Všechno nechal za sebou ♪♪ 1019 01:26:49,116 --> 01:26:53,382 ♪ Rychle mizí s každým pohybem, který udělám ♪♪ 1020 01:26:53,469 --> 01:26:55,384 ♪ Jak dlouho to vydrží? ♪♪ 1021 01:26:55,471 --> 01:26:59,823 ♪ Protože upadnu do milosti ♪♪ 1022 01:26:59,910 --> 01:27:03,087 ♪ Když odvrátím tvé oči ♪♪ 1023 01:27:03,174 --> 01:27:07,396 ♪ Zapadnu do vaší revize ♪♪ 1024 01:27:07,483 --> 01:27:11,051 ♪ Necháš mě našel jsi své lži? ♪♪ 1025 01:27:11,138 --> 01:27:14,620 ♪ Probudíš se? Zemřeš? ♪♪ 1026 01:27:14,707 --> 01:27:18,102 ♪ Budete žít nebo přežiješ? ♪♪ 1027 01:27:18,189 --> 01:27:20,365 ♪ V mém náručí ♪♪ 1028 01:27:20,452 --> 01:27:26,153 ♪ Odletím ♪♪ 1029 01:27:26,719 --> 01:27:28,460 ♪ Zpět ke zdi Není kam jít ♪ 1030 01:27:28,547 --> 01:27:30,201 ♪ Nevzdávat se Protlačím to ♪♪ 1031 01:27:30,288 --> 01:27:32,116 ♪ Žádné couvání Nevzdávat se ♪♪ 1032 01:27:32,203 --> 01:27:34,161 ♪ Nezlomí tempo To je chyba ♪♪ 1033 01:27:34,249 --> 01:27:36,033 ♪ Do sudu Nebudu cítit žádný strach ♪♪ 1034 01:27:36,120 --> 01:27:37,774 ♪ Zemřít s mou důstojností Na vrcholu davu ♪♪ 1035 01:27:37,861 --> 01:27:39,515 ♪ Poslouchejte hlasy Jak je slyším jásat ♪♪ 1036 01:27:39,602 --> 01:27:41,604 ♪ Můj sebepředsudek Nechal jsem to vzadu ♪♪ 1037 01:27:41,691 --> 01:27:43,258 ♪ Řekněte slovo Zahřejte ♪♪ 1038 01:27:43,345 --> 01:27:45,477 ♪ Ať to všechno klapne Bez ohledu na to, jak moc krvácím ♪♪ 1039 01:27:45,564 --> 01:27:47,218 ♪ Nemůžu mě zlomit Nepřijmu ztrátu ♪♪ 1040 01:27:47,305 --> 01:27:49,133 ♪ Podívejte se na mě nyní Já jsem ten zasranej šéf ♪♪ 1041 01:27:49,220 --> 01:27:51,004 ♪ Podívejte se na toto chvástání Vlastním ulice deez ♪♪ 1042 01:27:51,091 --> 01:27:52,832 ♪ Odvaž se mi udělat špatně Politý porážkou ♪♪ 1043 01:27:52,919 --> 01:27:54,660 ♪ Spalte dobře Přímo na zem ♪♪ 1044 01:27:54,747 --> 01:27:56,749 ♪ Já jsem ten zápas, na který zasáhnete Můj zvuk si zapamatujete ♪♪ 1045 01:27:56,836 --> 01:28:00,013 ♪ Rozpadající se balvany Srkání krve a vína ♪♪ 1046 01:28:00,100 --> 01:28:04,061 ♪ Noste mou zlatou korunu Všechno nechal za sebou ♪♪ 1047 01:28:04,148 --> 01:28:08,370 ♪ Rychle mizí s každým pohybem, který udělám ♪♪ 1048 01:28:08,457 --> 01:28:10,459 ♪ Jak dlouho to vydrží? ♪♪ 1049 01:28:10,546 --> 01:28:14,898 ♪ Protože upadnu do milosti ♪♪ 1050 01:28:14,985 --> 01:28:18,118 ♪ Když odvrátím tvé oči ♪♪ 1051 01:28:18,205 --> 01:28:22,427 ♪ Zapadnu do vaší revize ♪♪ 1052 01:28:22,514 --> 01:28:26,039 ♪ Necháš mě našel jsi své lži? ♪♪ 1053 01:28:26,126 --> 01:28:29,826 ♪ Probudíš se? Zemřeš? ♪♪ 1054 01:28:29,913 --> 01:28:33,264 ♪ Budete žít nebo přežiješ? ♪♪ 1055 01:28:33,351 --> 01:28:35,440 ♪ V mém náručí ♪♪ 1056 01:28:35,527 --> 01:28:41,098 ♪ Odletím ♪♪