1
00:00:41,875 --> 00:00:42,708
O que?

2
00:00:43,458 --> 00:00:44,958
A transmissão ao vivo.

3
00:00:45,041 --> 00:00:47,583
Eles estiveram na mesma posição
já faz um tempo.

4
00:00:48,083 --> 00:00:49,000
É um maldito loop!

5
00:00:49,083 --> 00:00:50,833
-Eles nos enganaram.
-Filhos da puta!

6
00:00:53,000 --> 00:00:55,375
-Eles nos trancaram!
-Você não pode fazer assim--

7
00:00:57,291 --> 00:00:58,625
Ah! OK.

8
00:01:11,958 --> 00:01:14,500
Ei! Congelar! Largue a arma! Inversão de marcha!

9
00:01:15,541 --> 00:01:17,791
O que você está fazendo aqui,
e como você entrou?

10
00:01:39,916 --> 00:01:41,500
-Olá?
-Olá?

11
00:01:42,125 --> 00:01:43,291
Ei!

12
00:01:43,875 --> 00:01:44,875
Ei!

13
00:01:44,958 --> 00:01:45,916
Ei!

14
00:01:48,000 --> 00:01:50,541
-Ei! Você está bem?
-Merda! Como essa porta se abre?

15
00:01:57,750 --> 00:01:59,541
Ei! Merda!

16
00:02:00,875 --> 00:02:03,041
Eles estão usando uma alavanca. Me ajude!

17
00:02:13,208 --> 00:02:14,708
Argh!

18
00:02:15,291 --> 00:02:16,416
Um pouco mais!

19
00:02:28,125 --> 00:02:29,458
É isso! É isso!

20
00:02:41,166 --> 00:02:42,041
Vil!

21
00:02:43,208 --> 00:02:44,166
Vil!

22
00:02:46,208 --> 00:02:47,625
Wil. Wil.

23
00:02:52,125 --> 00:02:54,458
Muito bem, jovem.

24
00:02:54,541 --> 00:02:57,958
Fácil, fácil, fácil.
Não se esforce. Fácil.

25
00:02:59,166 --> 00:03:01,791
Você acha que se livraria de mim
tão facilmente, Miguel?

26
00:03:07,000 --> 00:03:09,333
-O que fazemos com este?
-Alguma ideia?

27
00:03:09,416 --> 00:03:12,416
-Podemos simplesmente deixá-lo aqui.
-Otávio. Deixe-o ir.

28
00:03:14,208 --> 00:03:15,125
Realmente?

29
00:03:20,041 --> 00:03:20,875
Ver!

30
00:03:22,291 --> 00:03:23,250
Andar!

31
00:03:23,333 --> 00:03:25,708
No final,
Ixbalanqué ressuscitou seu irmão.

32
00:03:25,791 --> 00:03:28,041
-Cala a boca, seu idiota! Inês.
-Ele precisa de um hospital.

33
00:03:28,125 --> 00:03:30,125
Não, não. Dane-se isso.
Vamos ao tesouro.

34
00:03:30,208 --> 00:03:33,333
-Ele tem que ir para um hospital ou morrerá.
-Deixe-me na clínica do Dr. Pérez.

35
00:03:33,416 --> 00:03:35,791
-Tenho que te contar uma coisa.
-Que merda!

36
00:03:45,375 --> 00:03:46,291
Eu tenho câncer.

37
00:03:48,125 --> 00:03:50,791
eu tenho a chance
para não morrer em um hospital deprimente.

38
00:03:52,166 --> 00:03:53,291
Isso é tudo que estou perguntando.

39
00:03:55,250 --> 00:03:56,916
Regra número 12.

40
00:03:57,000 --> 00:03:59,208
Vá até o tesouro antes daqueles idiotas.

41
00:03:59,916 --> 00:04:02,416
Vamos velejar!

42
00:04:21,250 --> 00:04:23,000
Como você está
com a morfina?

43
00:04:23,583 --> 00:04:25,166
Ótimo. Obrigado.

44
00:04:37,500 --> 00:04:41,000
Miguel. Otávio quer você.

45
00:04:41,083 --> 00:04:42,458
Ele diz para subir.

46
00:04:45,541 --> 00:04:46,375
Ir.

47
00:04:47,333 --> 00:04:49,625
Não se preocupe, ainda não estou morrendo.

48
00:05:01,500 --> 00:05:02,833
Você pode me passar minha bolsa?

49
00:05:09,208 --> 00:05:10,041
Abra.

50
00:05:13,083 --> 00:05:14,500
Sim. Tire isso.

51
00:05:16,666 --> 00:05:18,166
O que? Essa coisa?

52
00:05:18,250 --> 00:05:21,791
-A casca do porco virou papiro?
-Não, o envelope amarelo.

53
00:05:21,875 --> 00:05:22,833
Nojento.

54
00:05:27,958 --> 00:05:29,000
Abra.

55
00:05:29,083 --> 00:05:30,458
Eu não tenho muito tempo.

56
00:05:37,500 --> 00:05:39,458
MÉXICO
PASSAPORTE

57
00:05:50,583 --> 00:05:51,458
Daniela.

58
00:05:53,833 --> 00:05:54,708
Eu gosto disso.

59
00:05:55,916 --> 00:05:58,083
Você vai me dizer
qual é seu nome verdadeiro agora?

60
00:05:58,166 --> 00:06:00,416
Não. Não até você me contar
sobre sua perna, hmm?

61
00:06:01,083 --> 00:06:02,458
Nunca!

62
00:06:03,333 --> 00:06:04,875
Todos nós temos que guardar segredos.

63
00:06:11,791 --> 00:06:13,541
Você vai deixá-lo de novo?

64
00:06:17,875 --> 00:06:19,083
Eu não sou bom para ele.

65
00:06:19,166 --> 00:06:20,541
E você sabe disso.

66
00:06:20,625 --> 00:06:22,041
Mas ele é bom para você.

67
00:06:24,750 --> 00:06:26,000
Você pode me ajudar a levantar?

68
00:06:26,083 --> 00:06:27,166
Preciso de um pouco de ar.

69
00:06:28,708 --> 00:06:30,000
Onde eles naufragaram?

70
00:06:31,875 --> 00:06:33,625
Entre Yucatán e Cuba.

71
00:06:33,708 --> 00:06:35,875
Filho da puta! Entre Cuba e Yucatán?

72
00:06:35,958 --> 00:06:38,541
Há milhões de quilômetros
entre Cuba e Yucatán!

73
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
Sempre tão irritado.

74
00:06:40,666 --> 00:06:41,625
Sim.

75
00:06:42,791 --> 00:06:44,416
Conspirando cobra venenosa.

76
00:06:45,333 --> 00:06:46,416
Você é tão feio.

77
00:07:01,791 --> 00:07:03,083
Que nome lindo.

78
00:07:04,958 --> 00:07:05,916
Realmente se encaixa.

79
00:07:10,583 --> 00:07:11,416
África.

80
00:07:11,916 --> 00:07:15,125
-Algum tigre cruzou meu--
-Não há tigres na África.

81
00:07:30,041 --> 00:07:31,958
-Estou perdendo a festa?
-Nunca.

82
00:07:34,750 --> 00:07:36,208
Cuide muito bem dele.

83
00:08:06,375 --> 00:08:07,375
Como você está'?

84
00:08:08,750 --> 00:08:10,041
Morrendo lentamente, idiota.

85
00:08:14,041 --> 00:08:15,416
Posso fumar um charuto?

86
00:08:19,666 --> 00:08:21,958
Por que você não me disse que estava doente?

87
00:08:23,333 --> 00:08:24,291
Porque

88
00:08:25,458 --> 00:08:27,750
lidar com seu pai foi o suficiente.

89
00:08:36,791 --> 00:08:38,208
Tão delicioso.

90
00:08:39,708 --> 00:08:41,208
Realmente vou sentir falta dos charutos.

91
00:08:45,416 --> 00:08:47,000
Deixe-me no oceano, Miguel.

92
00:08:47,750 --> 00:08:48,666
Tudo bem?

93
00:08:49,416 --> 00:08:50,958
E eu não quero que você chore.

94
00:08:52,291 --> 00:08:53,791
Eu quero que você faça uma festa.

95
00:08:53,875 --> 00:08:55,166
Todo mundo bebendo.

96
00:08:55,958 --> 00:08:57,000
E dançando.

97
00:08:58,875 --> 00:09:00,291
Expressando amor.

98
00:09:01,208 --> 00:09:04,500
E eu quero que você mantenha
minha parte do tesouro. OK?

99
00:09:07,541 --> 00:09:08,541
É isso.

100
00:09:11,583 --> 00:09:13,833
Por que eu peguei todo mundo
envolvido com essa bagunça?

101
00:09:13,916 --> 00:09:17,625
-Nunca vamos encontrar esse maldito tesouro.
-Por que você diz isso?

102
00:09:18,333 --> 00:09:21,333
Você sabe quantas pessoas antes de você
tentou encontrar esse tesouro?

103
00:09:22,000 --> 00:09:23,208
Incluindo seu pai.

104
00:09:23,791 --> 00:09:25,208
Veja até onde você chegou!

105
00:09:26,791 --> 00:09:28,458
Estou tão orgulhoso de você.

106
00:09:30,125 --> 00:09:32,875
Isto tem sido
a maior aventura da minha vida.

107
00:09:35,000 --> 00:09:36,833
Você precisa confiar em si mesmo, Miguel.

108
00:09:41,750 --> 00:09:43,958
Wil, por favor, não adormeça.
Vil!

109
00:09:46,208 --> 00:09:47,041
Wil.

110
00:09:49,500 --> 00:09:50,333
Wil.

111
00:13:02,750 --> 00:13:07,166
O maior tesouro
que ninguém nunca viu.

112
00:13:26,416 --> 00:13:29,333
Então não temos
a menor ideia de onde estamos, correto?

113
00:13:29,416 --> 00:13:30,250
Isso mesmo.

114
00:13:30,333 --> 00:13:32,833
A realidade é
levaríamos meses para explorar

115
00:13:32,916 --> 00:13:35,291
a zona marinha entre Cuba e Yucatán.

116
00:13:35,958 --> 00:13:36,958
Olhar! Olha, olha, olha.

117
00:13:38,541 --> 00:13:40,958
-Tem cheiro de torresmo de porco queimado.
-Sim.

118
00:13:41,750 --> 00:13:45,458
O espanhol mencionou algo
sobre o mapa contendo alguns buracos estranhos.

119
00:13:45,541 --> 00:13:47,583
-Como um código.
-Como um código.

120
00:13:47,666 --> 00:13:49,750
-Hum.
-Inés, posso me emprestar sua caneta?

121
00:13:49,833 --> 00:13:51,833
Não, não, não. Este é um dos meus favoritos.

122
00:13:51,916 --> 00:13:54,125
Ah, Deus,
você tem centenas que são idênticas.

123
00:13:54,208 --> 00:13:56,958
-Bem, eu gosto muito de todas as minhas canetas.
-Eu devolvo.

124
00:13:58,166 --> 00:14:00,916
Algo não estava fazendo sentido.

125
00:14:01,000 --> 00:14:03,833
Por que… Francisco de Montejo

126
00:14:03,916 --> 00:14:08,125
deixar como herança,
um mapa completamente inútil?

127
00:14:08,625 --> 00:14:09,458
Eh?

128
00:14:10,375 --> 00:14:11,458
Não sei.

129
00:14:12,625 --> 00:14:13,458
O que?

130
00:14:14,375 --> 00:14:16,583
Ah, vamos! O que está acontecendo?

131
00:14:17,625 --> 00:14:22,958
O que foi usado para navegar
na época dos fenícios?

132
00:14:23,041 --> 00:14:24,041
Hum?

133
00:14:30,583 --> 00:14:31,625
As estrelas!

134
00:14:45,000 --> 00:14:46,083
Como tá indo?

135
00:14:46,166 --> 00:14:49,208
Estou convertendo as posições das estrelas
em graus para navegação.

136
00:14:49,291 --> 00:14:51,083
Olhando para a posição
dessas estrelas específicas

137
00:14:51,166 --> 00:14:53,708
quando Francisco de Montejo
naufragou em 1550,

138
00:14:53,791 --> 00:14:55,416
-Posso deduzir que é--
-Lucas.

139
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Hum-hmm?

140
00:14:57,083 --> 00:14:59,125
-Não é importante.
-Hum.

141
00:15:00,833 --> 00:15:03,333
Desculpe. Deveria estar bem aqui.

142
00:15:03,958 --> 00:15:05,666
Não. Não faz sentido.

143
00:15:05,750 --> 00:15:08,833
Um navio desse tamanho não pode entrar lá.
Seria um naufrágio.

144
00:15:08,916 --> 00:15:13,041
Montejo não queria que o navio fosse
inspecionado. É por isso que ele foi em frente.

145
00:15:13,125 --> 00:15:15,416
Ele corajosamente tomou o caminho perigoso e

146
00:15:16,750 --> 00:15:18,083
as coisas deram errado!

147
00:15:18,166 --> 00:15:21,000
Com ventos favoráveis,
chegaremos antes do amanhecer.

148
00:15:21,666 --> 00:15:25,083
Não quero alarmar ninguém,
mas isso significa que estamos sendo seguidos.

149
00:15:26,083 --> 00:15:27,541
Mas estamos à frente deles.

150
00:15:29,500 --> 00:15:32,541
Bem… que tal comemorarmos isso?

151
00:15:33,666 --> 00:15:34,500
Certo?

152
00:15:50,750 --> 00:15:53,083
-As armas.
-OK.

153
00:16:00,875 --> 00:16:02,083
Porra.

154
00:16:13,083 --> 00:16:13,916
Lilí?

155
00:16:16,125 --> 00:16:17,500
Sim... Sim?

156
00:16:19,291 --> 00:16:22,083
Então, me diga, qual é o problema?
Que você não pode…

157
00:16:22,166 --> 00:16:25,625
-Não, não, não. Muito pelo contrário.
-O contrário não deve ser problema.

158
00:16:26,416 --> 00:16:28,333
Não, o que quero dizer é…

159
00:16:30,125 --> 00:16:31,041
O quê? Diga!

160
00:16:33,541 --> 00:16:35,333
Eu... eu termino antes de começar.

161
00:16:36,208 --> 00:16:37,041
OK.

162
00:16:37,791 --> 00:16:39,875
E como exatamente posso ajudá-lo com isso?

163
00:16:40,708 --> 00:16:43,625
É só…
Tenho certeza que você tem muita experiência.

164
00:16:44,500 --> 00:16:48,666
-N-- Não! O que quero dizer é que você--
-Eu sei. Eu sei o que você está tentando dizer.

165
00:16:49,750 --> 00:16:52,125
Vamos ver.
Você já ouviu falar de sexo tântrico?

166
00:16:55,208 --> 00:16:56,541
Tire suas roupas.

167
00:16:58,166 --> 00:16:59,041
Hum?

168
00:17:01,333 --> 00:17:03,333
Não existem remédios milagrosos.

169
00:17:03,416 --> 00:17:06,541
Mas tente relaxar e limpar sua mente.

170
00:17:06,625 --> 00:17:09,541
Imagine que apenas o agora existe.

171
00:17:10,166 --> 00:17:11,125
Este momento.

172
00:17:13,750 --> 00:17:15,333
E flua sem medo.

173
00:17:16,125 --> 00:17:18,083
O sexo tem que ser um lugar seguro.

174
00:17:18,166 --> 00:17:20,458
Livre, sem julgamento.

175
00:17:20,541 --> 00:17:21,750
É tudo sobre

176
00:17:23,333 --> 00:17:25,000
conectando-se com a outra pessoa.

177
00:17:27,875 --> 00:17:28,791
Conhecendo-a.

178
00:17:30,583 --> 00:17:31,666
Ouvindo ela.

179
00:17:33,125 --> 00:17:34,916
Estar nela. Não na sua cabeça.

180
00:17:36,791 --> 00:17:37,750
Respire profundamente.

181
00:17:41,166 --> 00:17:43,666
Devagar.

182
00:17:49,750 --> 00:17:51,000
Por que você está aqui?

183
00:17:59,916 --> 00:18:01,500
Não sei se posso durar.

184
00:18:02,291 --> 00:18:05,250
É só que... eu... eu... é só isso
o barco se move muito e…

185
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
Hum-hmm.

186
00:18:08,125 --> 00:18:10,791
Mas eu me movo mais, Lucas.

187
00:18:30,875 --> 00:18:32,708
Você sabe por que o ouro é tão valioso?

188
00:18:35,708 --> 00:18:37,291
Porque é do espaço.

189
00:18:39,041 --> 00:18:43,208
De meteoritos há milhões de anos
que se fundiu com o oceano.

190
00:18:45,250 --> 00:18:46,333
Isso é tudo que existe.

191
00:18:50,750 --> 00:18:51,666
Desculpe.

192
00:18:52,958 --> 00:18:54,458
Wil te amou muito.

193
00:18:59,958 --> 00:19:02,041
Ele é o único
quem mais me amou, você sabe.

194
00:19:05,625 --> 00:19:06,875
Você tem um novo passaporte?

195
00:19:10,208 --> 00:19:11,541
Você vai sair de novo?

196
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
Estou aqui agora.

197
00:20:13,083 --> 00:20:15,458
Eles não estão aparecendo
mais no radar.

198
00:20:17,125 --> 00:20:18,541
Isso não significa que eles não estejam lá.

199
00:20:19,625 --> 00:20:21,000
Eles poderiam estar mais atrás.

200
00:20:25,541 --> 00:20:26,791
Você foi um bom soldado.

201
00:20:28,583 --> 00:20:30,291
Por que você se tornou um criminoso?

202
00:20:31,250 --> 00:20:33,625
O crime matou a inocência
apenas para ganhar um prêmio.

203
00:20:34,291 --> 00:20:37,916
E a inocência lutou com todas as suas forças
contra as tentativas do crime.

204
00:20:44,291 --> 00:20:45,500
Uau.

205
00:20:50,625 --> 00:20:51,458
Eles são?

206
00:21:27,000 --> 00:21:27,958
Uau!

207
00:21:28,833 --> 00:21:29,916
Como foi?

208
00:21:31,958 --> 00:21:33,166
Que tal uma terceira rodada?

209
00:21:41,208 --> 00:21:42,750
As pessoas que me procuram...

210
00:21:45,083 --> 00:21:47,500
…eles nunca vão parar.

211
00:21:50,625 --> 00:21:52,333
Mas você vai ficar muito rico.

212
00:21:53,666 --> 00:21:55,458
Você poderá comprar sua liberdade.

213
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
Miguel,

214
00:22:00,291 --> 00:22:02,208
eles não vão se contentar com dinheiro desta vez.

215
00:22:40,125 --> 00:22:42,333
Manhã! Meus filhos dormiram bem?

216
00:22:50,375 --> 00:22:51,875
E o barco da noite passada?

217
00:22:53,833 --> 00:22:56,125
Não apareceu no radar novamente.

218
00:22:56,208 --> 00:22:59,250
Então talvez, e--
e quando digo talvez, quero dizer talvez,

219
00:22:59,333 --> 00:23:00,750
nós os tiramos do nosso rastro.

220
00:23:01,250 --> 00:23:02,125
É isso!

221
00:23:02,750 --> 00:23:04,875
-Tudo bem!
-Estamos aqui?

222
00:23:11,208 --> 00:23:14,833
Maldito Francisco.
A hora da justiça chegou.

223
00:23:16,250 --> 00:23:18,625
Voltaremos aos mexicanos
tudo o que foi roubado.

224
00:23:18,708 --> 00:23:20,333
Sim. Claro. Incrível.

225
00:23:21,458 --> 00:23:22,708
Mas e nós, cara?

226
00:23:23,291 --> 00:23:25,250
-Nós merecemos mais, não?
-Um pouco.

227
00:23:25,791 --> 00:23:27,208
Aí está.

228
00:23:27,291 --> 00:23:29,083
Agora vá buscar seu tesouro.

229
00:23:49,333 --> 00:23:50,708
É melhor que haja um tesouro.

230
00:24:05,083 --> 00:24:06,750
Alguém vê alguma bolha?

231
00:24:08,125 --> 00:24:09,500
-Não?
-Não.

232
00:24:42,416 --> 00:24:43,250
Lá.

233
00:25:12,791 --> 00:25:13,625
Sim!

234
00:25:27,791 --> 00:25:28,958
Então? E agora?

235
00:25:30,333 --> 00:25:32,666
Eu disse que deveríamos ter trazido
algum tipo de explosivo.

236
00:25:32,750 --> 00:25:34,833
Você nunca vai abrir isso
com um pequeno martelo.

237
00:25:36,666 --> 00:25:39,875
Francisco, Pedro e Alonso
encontre o tesouro.

238
00:25:39,958 --> 00:25:44,041
-Um gosta de comida, um gosta de festa…
-Você já nos contou isso.

239
00:25:44,125 --> 00:25:47,750
Yeah, yeah. Eu sei.
Mas Francisco de Montejo gostava de jogar.

240
00:25:47,833 --> 00:25:49,000
Ele era um vigarista.

241
00:25:49,083 --> 00:25:52,208
Tenho certeza que foi ideia dele
fazer um cofre com três chaves.

242
00:25:52,291 --> 00:25:56,125
Ele alegou que as três chaves não funcionariam
separadamente, mas... isso era mentira.

243
00:25:57,125 --> 00:25:59,291
Ele nunca planejou compartilhar o tesouro.

244
00:25:59,375 --> 00:26:03,750
Pedro morreu em 1541 em Nochistlán.
Supostamente, em combate.

245
00:26:04,333 --> 00:26:08,166
Alonso de Ávila
morreu um ano depois em San Luis Potosí.

246
00:26:08,666 --> 00:26:10,875
Ele não procurou as outras chaves.

247
00:26:10,958 --> 00:26:11,875
Porque a chave dele,

248
00:26:12,791 --> 00:26:14,166
era o único que ele precisava.

249
00:26:15,916 --> 00:26:18,708
Uma chave mestra única e solitária.

250
00:26:34,875 --> 00:26:36,500
Argh! Tenho medo de quebrá-lo.

251
00:27:12,833 --> 00:27:14,000
Ha!

252
00:27:14,791 --> 00:27:15,833
De jeito nenhum!

253
00:27:23,083 --> 00:27:23,916
Uau!

254
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
-Olhar.
-Ah!

255
00:27:41,541 --> 00:27:43,291
Aj Took.

256
00:27:44,625 --> 00:27:47,041
-Essas são esmeraldas.
-Sim.

257
00:27:47,541 --> 00:27:48,541
Deus.

258
00:27:52,458 --> 00:27:53,916
Estes valem uma fortuna.

259
00:27:54,000 --> 00:27:56,666
Não apenas pelo ouro
mas por causa de sua antiguidade.

260
00:27:56,750 --> 00:27:58,416
Oh merda, somos ricos!

261
00:27:58,500 --> 00:28:00,583
-Ah! Um xólo.
-Isso é incrível.

262
00:28:00,666 --> 00:28:03,250
-Você ouviu esse som?
-Nosso trabalho duro valeu a pena!

263
00:28:03,333 --> 00:28:05,541
São apenas os pássaros.
Voando por aí e outras coisas.

264
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
Eu vou verificar.

265
00:28:07,333 --> 00:28:09,041
Tenho certeza que são os pássaros!

266
00:28:10,333 --> 00:28:13,166
Além disso, para não me gabar,
mas tenho uma audição incrível.

267
00:28:13,250 --> 00:28:15,875
No exército,
Sempre fui escolhido para missões de reconhecimento.

268
00:28:15,958 --> 00:28:18,416
-Onde era importante ouvir--
-Sim, certo.

269
00:28:21,375 --> 00:28:23,375
-Merda.
-Droga! De novo?!

270
00:28:23,458 --> 00:28:24,291
Sem chance.

271
00:28:27,291 --> 00:28:29,958
Excelente trabalho, pessoal.

272
00:28:30,958 --> 00:28:31,791
Excelente trabalho.

273
00:28:37,208 --> 00:28:39,291
É lindo, né?

274
00:28:39,375 --> 00:28:42,500
A primeira vez que ouvi alguém
falar da onça, era seu pai.

275
00:28:46,083 --> 00:28:46,916
Que pena.

276
00:28:47,000 --> 00:28:51,041
Se ele tivesse isso em mãos agora,
ele não se lembraria.

277
00:28:51,125 --> 00:28:54,250
Seu pai era tipo
o primeiro arqueólogo da história.

278
00:28:54,958 --> 00:28:56,083
Ariel, o segundo.

279
00:28:57,000 --> 00:28:58,875
Sou mais como o terceiro arqueólogo.

280
00:28:58,958 --> 00:28:59,958
Carregue tudo isso.

281
00:29:01,166 --> 00:29:02,916
Sou eu quem está levando o tesouro.

282
00:29:03,000 --> 00:29:04,166
Mate todos eles!

283
00:29:06,458 --> 00:29:08,458
Otávio! Otávio!

284
00:29:09,750 --> 00:29:10,666
Não atire!

285
00:29:29,000 --> 00:29:30,750
Seu filho da puta.

286
00:29:33,000 --> 00:29:34,291
Isto é para Wilson.

287
00:29:37,291 --> 00:29:38,166
Largue a arma!

288
00:30:22,791 --> 00:30:24,416
Encontrámos o tesouro, Miguel.

289
00:30:26,833 --> 00:30:27,916
Sim, encontramos.

290
00:30:44,791 --> 00:30:47,125
Senhores, parabéns a todos.

291
00:30:48,500 --> 00:30:50,291
Você encontrou o tesouro de Aj Took.

292
00:30:51,291 --> 00:30:52,208
Mas isso

293
00:30:53,583 --> 00:30:54,875
não é seu para tomar.

294
00:30:55,583 --> 00:30:57,833
Este tesouro deveria estar em um museu.

295
00:31:00,875 --> 00:31:01,791
A propósito,

296
00:31:02,500 --> 00:31:03,625
Liguei para a polícia.

297
00:31:04,333 --> 00:31:07,375
-Eles estão a caminho.
-Porra Ariel, por que você fez isso?

298
00:31:07,458 --> 00:31:09,041
Você não merece isso.

299
00:31:09,541 --> 00:31:11,958
Não admira que todos
chama você de idiota, Ariel.

300
00:31:12,666 --> 00:31:14,541
Não vamos sair daqui de mãos vazias.

301
00:31:14,625 --> 00:31:17,416
Por que não matamos a bunda dele
e sair antes que a polícia chegue?

302
00:31:17,500 --> 00:31:20,000
Olha, por que não
paramos de ser hostis e ouvimos?

303
00:31:20,083 --> 00:31:21,291
Eu tenho uma proposta.

304
00:31:22,291 --> 00:31:24,875
Você fica com o ouro e eu fico com a onça.

305
00:31:25,375 --> 00:31:28,041
Desta forma, todos os mexicanos
pode apreciá-lo no meu museu.

306
00:31:28,125 --> 00:31:28,958
Hum.

307
00:31:30,208 --> 00:31:31,166
Onde está a onça?

308
00:31:39,958 --> 00:31:40,791
Lilí?

309
00:31:44,625 --> 00:31:45,458
O que é isso?

310
00:31:46,333 --> 00:31:48,375
Hum. Desculpe.

311
00:31:48,458 --> 00:31:50,583
-Você não aguenta.
-Claro que posso.

312
00:31:52,625 --> 00:31:53,791
Não, Miguel!

313
00:32:03,666 --> 00:32:06,250
Você não vai atirar, mas eu vou.

314
00:32:06,333 --> 00:32:07,416
E você sabe disso.

315
00:34:16,583 --> 00:34:20,208
Na tela você pode ver seu
saldo da conta nas Ilhas Cayman.

316
00:34:20,291 --> 00:34:23,208
Se você tiver alguma dúvida,
as quantidades são iguais para todos.

317
00:34:23,791 --> 00:34:27,625
Se alguém quiser verificar algo
ou pergunte algo, é só me avisar agora.

318
00:34:31,750 --> 00:34:33,500
Tudo isso é meu?

319
00:34:33,583 --> 00:34:34,416
Sim.

320
00:34:35,375 --> 00:34:36,458
Tudo isento de impostos também.

321
00:34:39,250 --> 00:34:41,375
Dividimos a parte da Lilí entre todos

322
00:34:41,458 --> 00:34:43,791
porque… acho que isso é justo.

323
00:34:44,625 --> 00:34:48,083
E… quanto a… Wilson,

324
00:34:48,166 --> 00:34:50,416
vai para Miguel como ele queria.

325
00:34:51,625 --> 00:34:52,625
Para Wilson.

326
00:34:53,125 --> 00:34:54,041
Para Wilson.

327
00:34:58,291 --> 00:34:59,916
Brindando sem mim, sobrinho?

328
00:35:06,625 --> 00:35:09,250
-Esse cara era um artista.
-Ele estava louco.

329
00:35:10,166 --> 00:35:12,375
Nunca vi um trabalho tão bom quanto o dele.

330
00:35:12,458 --> 00:35:14,416
Ele estava sempre agarrando minha orelha.

331
00:35:14,500 --> 00:35:16,458
Ele era tão incrível.

332
00:35:17,333 --> 00:35:18,375
Wilson.

333
00:35:23,791 --> 00:35:24,875
Aí está.

334
00:35:25,458 --> 00:35:27,333
Imaginei que seria maior.

335
00:35:29,333 --> 00:35:30,166
Sim? Eu também.

336
00:35:33,916 --> 00:35:35,583
Pelo menos eu encontrei.

337
00:35:36,416 --> 00:35:37,750
Por que você faz isso?

338
00:35:38,750 --> 00:35:42,833
Você é um pouco velho
ainda ter ciúmes de Ariel.

339
00:35:44,583 --> 00:35:47,416
Você tem razão. Desculpe.

340
00:35:48,291 --> 00:35:53,541
Você já ouviu falar de Hunahpú
e Ixbalanqué, os heróicos gêmeos maias?

341
00:35:54,375 --> 00:35:55,875
-Não.
-O que você quer dizer com "não"?

342
00:35:55,958 --> 00:35:57,375
-Não, pai.
-Eu nunca te contei?

343
00:35:57,458 --> 00:35:58,958
-Não. Diga-me.
-Não? Que estranho.

344
00:35:59,708 --> 00:36:02,250
Um casal de idiotas.

345
00:36:02,791 --> 00:36:06,083
Ah, bem, na lenda,
os gêmeos estavam tão chateados por causa de um jogo de bola

346
00:36:06,166 --> 00:36:08,000
que os deuses do submundo
os desafiou.

347
00:36:08,083 --> 00:36:09,625
-Jogo de bola?
-Sim.

348
00:36:11,375 --> 00:36:14,416
-Você e Ariel me lembram deles.
-Realmente?

349
00:36:14,500 --> 00:36:16,291
-Sim.
-E quem é mais esperto?

350
00:36:16,375 --> 00:36:18,958
Ah! Você está realmente
vamos começar com isso?

351
00:36:19,041 --> 00:36:21,541
Finalmente ficaremos juntos.

352
00:36:22,291 --> 00:36:24,291
Estou indo buscar você!

353
00:36:26,000 --> 00:36:28,333
Vou te dar um monte de beijos!

354
00:36:29,750 --> 00:36:31,750
Mãe, tenho uma surpresa.

355
00:36:33,416 --> 00:36:35,666
Uma surpresa? O que é?

356
00:36:46,875 --> 00:36:49,166
Venha aqui!

357
00:36:50,291 --> 00:36:51,125
Como?

358
00:36:59,833 --> 00:37:00,750
Obrigado.

359
00:37:10,041 --> 00:37:12,166
-Uau! Legal!
-Lindo!

360
00:37:12,250 --> 00:37:13,250
Uau!

361
00:37:13,791 --> 00:37:15,000
Isso é nosso?

362
00:37:15,083 --> 00:37:16,125
-Sim, mãe!
-Realmente?

363
00:37:16,208 --> 00:37:17,916
Oh, meu Deus, querido, não posso acreditar!

364
00:37:18,000 --> 00:37:20,250
Ah, é tão lindo!

365
00:37:21,208 --> 00:37:24,041
Olha o tamanho desse lugar!

366
00:37:24,666 --> 00:37:25,958
Sim, coloquei protetor solar.

367
00:37:26,041 --> 00:37:28,500
Isso é ótimo, filho.
Certifique-se de se manter hidratado.

368
00:37:28,583 --> 00:37:31,625
Você não deveria ir sozinho, sabia?
Talvez eu deva enviar segurança?

369
00:37:31,708 --> 00:37:34,083
-Quando você volta para casa?
-Segunda-feira, vou para Akihabara.

370
00:37:34,166 --> 00:37:35,583
Você não vai sozinho, certo?

371
00:37:35,666 --> 00:37:37,333
Você não diz sempre
Eu tenho que viver minha vida?

372
00:37:37,416 --> 00:37:39,125
Além disso, é o Japão, não a Síria.

373
00:37:39,208 --> 00:37:40,125
Jantamos!

374
00:37:41,500 --> 00:37:43,166
-Te ligo mais tarde.
-Tchau, amor!

375
00:37:43,250 --> 00:37:44,458
Legal, hein?

376
00:37:47,000 --> 00:37:49,208
Por que você não vem comigo para o Japão?

377
00:37:49,958 --> 00:37:53,750
Ouça, Lucas,
temos que seguir o plano.

378
00:37:53,833 --> 00:37:56,916
-Um ano passa rápido.
-OK. Nos veremos em Paris.

379
00:37:57,000 --> 00:37:58,125
-Hum-hmm.
-Promessa?

380
00:37:58,208 --> 00:37:59,666
-Um ano. Em Paris.
-OK.

381
00:38:03,833 --> 00:38:06,541
Uh, ela estava à deriva
por alguns dias.

382
00:38:07,166 --> 00:38:08,083
Você é da família?

383
00:38:08,166 --> 00:38:10,083
Meu chefe está procurando por ela.

384
00:38:10,666 --> 00:38:13,375
Ah, bem, seu chefe chegou um pouco atrasado.

385
00:38:14,416 --> 00:38:15,500
Os pelicanos a comeram.

386
00:38:18,750 --> 00:38:20,166
Posso tirar uma foto?

387
00:38:20,875 --> 00:38:22,625
Hum? Vai custar mais caro.

388
00:38:29,333 --> 00:38:31,333
4
POTE - PEDIR OCTÁVIO

389
00:38:34,083 --> 00:38:36,666
Hum. Uau. Como--

390
00:38:39,458 --> 00:38:42,583
Oh cara! Hum.

391
00:38:44,625 --> 00:38:45,458
Ah!

392
00:38:45,958 --> 00:38:49,708
Oh-ho! Ei, serviço impressionante. Hum.

393
00:38:50,750 --> 00:38:52,458
O que há para o jantar, meu jovem?

394
00:38:53,458 --> 00:38:55,250
-O que você quiser.
-Ah!

395
00:38:55,333 --> 00:38:59,416
Basta ligar para Ramiro e todo o
restaurante estará à sua disposição.

396
00:38:59,500 --> 00:39:00,916
Hum.

397
00:39:12,250 --> 00:39:14,541
Cuide dele… por favor!

398
00:39:15,125 --> 00:39:16,000
Claro.

399
00:39:17,041 --> 00:39:18,208
Sentiremos sua falta.

400
00:39:22,458 --> 00:39:25,750
-Síndrome de Estocolmo?
-Todo mundo aqui é tão chato.

401
00:39:28,958 --> 00:39:29,791
Ramiro?

402
00:39:31,291 --> 00:39:32,541
Se eu abrisse um hotel,

403
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
você viria trabalhar comigo?
Pense nisso.

404
00:39:37,083 --> 00:39:39,291
-Não!
-Aqui está a pizza.

405
00:39:39,375 --> 00:39:41,375
Extra calabresa.
Onde devemos deixá-los?

406
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
Me siga.

407
00:40:01,958 --> 00:40:06,833
♪ A palavra é sobre
Há algo evoluindo ♪

408
00:40:08,833 --> 00:40:13,750
♪ Aconteça o que acontecer
O mundo continua girando ♪

409
00:40:14,291 --> 00:40:17,125
♪ Dizem que a próxima grande novidade está aqui ♪

410
00:40:17,208 --> 00:40:20,333
♪ Que a revolução está próxima ♪

411
00:40:20,958 --> 00:40:23,708
♪ Mas para mim parece bastante claro ♪

412
00:40:24,291 --> 00:40:28,250
♪ Que tudo isso é só um pouquinho
Da história se repetindo ♪

413
00:40:30,250 --> 00:40:31,250
Vamos?

414
00:40:31,333 --> 00:40:34,458
Você não tem ideia
quanto tempo esperei para ouvir isso, Lilí.

415
00:40:35,291 --> 00:40:36,458
Olá, Clinton!

416
00:40:36,541 --> 00:40:39,583
Lilí está morta.
Ela foi morta por esse cara, Miguel.

417
00:40:39,666 --> 00:40:42,208
Bem, honestamente,
ela não era tão legal.

418
00:40:42,291 --> 00:40:45,083
-Você acha que eles acreditaram?
-Claro, eles acreditaram.

419
00:40:45,166 --> 00:40:46,000
Eu acreditei.

420
00:40:46,583 --> 00:40:48,708
Contanto que aquele idiota do Ariel acreditasse.

421
00:40:50,208 --> 00:40:51,750
Você sabia que a bala quase me atingiu?

422
00:40:51,833 --> 00:40:55,000
Você sabe, foi uma ideia terrível
para me pedir para atirar em você.

423
00:40:56,333 --> 00:40:57,166
Vamos?

424
00:41:03,875 --> 00:41:06,291
Eu me sinto péssimo.
Você deveria ter visto seus rostos.

425
00:41:06,375 --> 00:41:10,083
-Quase lhes contei a verdade.
-Quanto menos souberem, melhor para eles.

426
00:41:10,666 --> 00:41:11,833
Sim eu sei.

427
00:41:11,916 --> 00:41:13,125
Vamos juntos,

428
00:41:13,916 --> 00:41:16,375
mas quando o dinheiro acabar,
seguimos nossos próprios caminhos.

429
00:41:16,458 --> 00:41:18,541
Sim, claro.

430
00:41:19,791 --> 00:41:21,291
Nossos próprios caminhos separados.

431
00:41:22,833 --> 00:41:26,125
-Então para onde vamos?
-Você já ouviu falar da Lágrima de Fogo?

432
00:41:27,583 --> 00:41:28,916
Lágrima de Fogo.

433
00:41:29,583 --> 00:41:33,333
O maior tesouro
que ninguém nunca viu.

434
00:41:33,416 --> 00:41:35,125
Droga, Miguel!

435
00:41:37,708 --> 00:41:40,416
♪ Mulher, homem, menina e menino ♪

436
00:41:41,041 --> 00:41:43,791
♪ Sinta a dor, sinta a alegria ♪

437
00:41:44,750 --> 00:41:48,208
♪ Reserve os pedacinhos
Da história se repetindo ♪

438
00:42:05,958 --> 00:42:10,458
♪ Apenas pequenos pedaços de história se repetindo ♪

439
00:42:13,416 --> 00:42:18,291
♪ E eu já vi isso antes ♪

440
00:42:20,291 --> 00:42:24,666
♪ E eu verei de novo ♪

441
00:42:26,833 --> 00:42:31,375
♪ Sim, já vi isso antes ♪

442
00:42:32,833 --> 00:42:37,500
♪ Apenas pequenos pedaços de história se repetindo ♪