1
00:00:12,708 --> 00:00:15,750
ONTEM

2
00:00:17,625 --> 00:00:20,208
Cuishe tem sabor herbáceo.

3
00:00:21,083 --> 00:00:21,916
Amargo.

4
00:00:23,625 --> 00:00:25,916
Não pode ser comparado ao madre-cuishe.

5
00:00:26,583 --> 00:00:28,541
Você sabe por que é chamado assim?

6
00:00:29,291 --> 00:00:31,291
Está circulado por áreas menores.

7
00:00:31,791 --> 00:00:33,000
Como seus filhos.

8
00:00:34,416 --> 00:00:35,708
Seus protegidos.

9
00:00:37,916 --> 00:00:39,875
Eu cuido das pessoas da minha equipe.

10
00:00:41,416 --> 00:00:43,541
Eu não me importo se eles não são meus filhos,

11
00:00:43,625 --> 00:00:45,083
Eu os amo igualmente.

12
00:00:49,333 --> 00:00:51,833
Fique com o dinheiro, não me interessa.

13
00:00:52,833 --> 00:00:54,208
Eu só quero a onça.

14
00:01:02,041 --> 00:01:03,750
A que horas sai o avião?

15
00:01:04,416 --> 00:01:06,833
HOJE

16
00:01:10,666 --> 00:01:12,125
Acorde!

17
00:01:12,625 --> 00:01:14,083
Miguel! Levantar!

18
00:01:14,166 --> 00:01:16,041
Levantar! O piloto se foi!

19
00:01:16,125 --> 00:01:17,250
Maldito inferno!

20
00:01:18,208 --> 00:01:19,750
-O piloto se foi!
-O que?

21
00:01:19,833 --> 00:01:22,125
-O piloto se foi!
-Ele deve estar no banheiro.

22
00:01:22,208 --> 00:01:25,666
-Não! Ele simplesmente pulou por aquela porta!
-Então ele não vai voltar.

23
00:01:25,750 --> 00:01:27,083
Claro que ele não está!

24
00:01:27,750 --> 00:01:28,958
Para onde ele foi?

25
00:01:29,041 --> 00:01:30,041
Já chegamos?

26
00:01:30,666 --> 00:01:31,500
Ei!

27
00:01:32,166 --> 00:01:33,541
Onde está o piloto?

28
00:01:33,625 --> 00:01:36,333
Ele simplesmente pulou! Ninguém está ouvindo?

29
00:01:36,416 --> 00:01:39,375
Como é que perdemos isso?
Não bebemos tanto.

30
00:01:39,458 --> 00:01:41,291
Eu não senti falta disso.

31
00:01:44,750 --> 00:01:46,750
Acho que o champanhe estava drogado.

32
00:01:47,333 --> 00:01:50,291
Se você der outra festa,
não me convide.

33
00:01:54,708 --> 00:01:55,541
Tudo bem.

34
00:01:55,625 --> 00:01:57,500
Vamos ficar calmos.

35
00:01:57,583 --> 00:02:01,416
A coisa mais importante
nessas situações é manter a calma. OK?

36
00:02:01,500 --> 00:02:03,833
Nós apenas temos que abrir essa porta.

37
00:02:03,916 --> 00:02:05,208
Tudo ficará bem.

38
00:02:05,291 --> 00:02:07,166
Miguel, me ajude no três.

39
00:02:07,250 --> 00:02:10,041
-Um dois três.
-Não, o que você está fazendo?

40
00:02:11,791 --> 00:02:14,000
Essas portas são feitas para permanecerem fechadas.

41
00:02:14,083 --> 00:02:15,041
Atire então.

42
00:02:15,125 --> 00:02:19,500
É mais provável que a bala salte
e nos matar do que abrir a porta.

43
00:02:19,583 --> 00:02:21,541
Algum de vocês sabe voar?

44
00:02:21,625 --> 00:02:24,250
-Não.
-Então parem de ser idiotas.

45
00:02:24,333 --> 00:02:26,833
Pelo menos ele deixou o piloto automático ligado.

46
00:02:28,625 --> 00:02:30,833
Uau! Turbulência!

47
00:02:33,458 --> 00:02:35,000
-Vamos morrer, certo?
-Não.

48
00:02:35,083 --> 00:02:38,583
Um acidente de avião é muito improvável.
É o meio de transporte mais seguro.

49
00:02:38,666 --> 00:02:40,500
Sete vezes mais seguro que um trem.

50
00:02:40,583 --> 00:02:42,541
Nós já decolamos,
qual é o mais arriscado.

51
00:02:42,625 --> 00:02:44,208
-E pousando--
-Chega!

52
00:02:44,708 --> 00:02:48,041
Eu te amo, mas você nem sempre
tem que ser tão otimista.

53
00:02:48,125 --> 00:02:48,958
Obrigado.

54
00:02:49,041 --> 00:02:51,833
Só nos resta uma opção. Pular.

55
00:02:51,916 --> 00:02:54,375
Quando você diz "pular", você quer dizer pular?

56
00:02:55,208 --> 00:02:57,500
Esta coisa não vai pousar sozinha.

57
00:02:57,583 --> 00:03:00,375
O policial está certo, saltamos ou morremos.

58
00:03:00,458 --> 00:03:01,708
Não, não estou pulando!

59
00:03:01,791 --> 00:03:03,916
Você sabe quanto as pessoas pagam para pular?

60
00:03:04,000 --> 00:03:05,708
-Hoje é grátis.
-Eu não ligo!

61
00:03:05,791 --> 00:03:08,458
Lucas, você pode usar seu GPS
para ver para onde estamos indo?

62
00:03:08,541 --> 00:03:10,166
Existem pára-quedas?

63
00:03:10,250 --> 00:03:12,333
-Boa pergunta.
-Essa porta vai abrir.

64
00:03:13,875 --> 00:03:15,125
-Um!
-Não!

65
00:03:15,208 --> 00:03:16,458
-Dois!
-Otávio!

66
00:03:16,541 --> 00:03:17,375
-Três!
-Não!

67
00:03:20,875 --> 00:03:21,833
Não abriu.

68
00:03:21,916 --> 00:03:23,250
Vir. Você está bem?

69
00:03:23,750 --> 00:03:25,583
O GPS diz que estamos indo para a pirâmide.

70
00:03:25,666 --> 00:03:27,208
-Nem todas as más notícias.
-Miguel.

71
00:03:28,541 --> 00:03:31,541
eu não entendo
como eles sabiam que estávamos neste avião.

72
00:03:31,625 --> 00:03:34,708
-Essa é uma boa pergunta também.
-Quando você alugou?

73
00:03:34,791 --> 00:03:36,916
Hoje. Algumas horas antes de você chegar.

74
00:03:37,000 --> 00:03:38,500
Então você conhecia o piloto.

75
00:03:38,583 --> 00:03:41,791
-Eu o conheci no hangar.
-Alguém sabia que estávamos vindo.

76
00:03:42,625 --> 00:03:43,458
O champanhe.

77
00:03:44,250 --> 00:03:45,333
Quem trouxe isso?

78
00:03:46,166 --> 00:03:51,333
Cheguei aqui primeiro e não havia garrafa.
Alguém tinha que fazer isso.

79
00:03:51,416 --> 00:03:52,625
O que você está dizendo?

80
00:03:53,291 --> 00:03:55,750
Ela está dizendo que há um traidor entre nós.

81
00:04:07,583 --> 00:04:08,416
Muito bem.

82
00:04:09,208 --> 00:04:11,291
O que você fez ontem à noite?

83
00:04:11,791 --> 00:04:14,666
Onde você estava?
Com quem você conversou? Aonde você foi?

84
00:04:15,583 --> 00:04:17,458
Você conversou com sua mãe?

85
00:04:17,541 --> 00:04:20,791
Sua namorada? Namorado? Amante?

86
00:04:20,875 --> 00:04:24,000
Malditos policiais,
não precisamos te contar nada.

87
00:04:24,083 --> 00:04:24,916
Ela está certa.

88
00:04:25,000 --> 00:04:26,208
Eu também quero saber.

89
00:04:26,708 --> 00:04:28,166
Conte-nos, Wilson.

90
00:04:28,250 --> 00:04:31,666
O que aconteceu com seu rosto?
Todos nós podemos ver seu olho roxo.

91
00:04:31,750 --> 00:04:34,875
Não me diga que você caiu
porque vou te jogar para fora do avião.

92
00:04:34,958 --> 00:04:36,541
Ei! Fácil!

93
00:04:36,625 --> 00:04:37,833
Não, está tudo bem.

94
00:04:37,916 --> 00:04:39,458
Eu vou te contar, não tem problema.

95
00:04:39,541 --> 00:04:42,166
Ok, podemos ver
seus movimentos no seu telefone?

96
00:04:42,666 --> 00:04:43,541
Vamos.

97
00:04:44,500 --> 00:04:45,958
-Aqui.
-Se apresse.

98
00:04:46,041 --> 00:04:47,250
Lucas.

99
00:04:47,833 --> 00:04:49,333
Verifique o que quiser.

100
00:04:49,416 --> 00:04:52,000
Não tenho nada a esconder, idiotas.

101
00:04:52,708 --> 00:04:54,375
Tudo bem, Wil. Vamos recapitular.

102
00:04:54,458 --> 00:04:58,291
Estávamos todos na praia. Então Lilí disse:
"Acho que sei onde fica."

103
00:04:58,791 --> 00:05:00,458
"Blá, blá, blá."

104
00:05:00,541 --> 00:05:02,291
"O tesouro ainda está na pirâmide."

105
00:05:02,375 --> 00:05:04,458
E então seguimos caminhos separados.

106
00:05:04,958 --> 00:05:06,250
O que você fez, Will?

107
00:05:08,958 --> 00:05:10,166
Eu estava indo para casa.

108
00:05:12,625 --> 00:05:13,750
Eu queria ficar sozinho,

109
00:05:13,833 --> 00:05:15,583
pense no plano.

110
00:05:18,166 --> 00:05:20,000
E no calçadão

111
00:05:22,083 --> 00:05:24,750
alguns caras pularam em mim para me assaltar.

112
00:05:32,291 --> 00:05:34,250
-Você os conhecia?
-Eu nunca os tinha visto.

113
00:05:34,333 --> 00:05:35,791
Onde está nosso dinheiro, vadia?

114
00:05:35,875 --> 00:05:37,166
Eu preciso de mais tempo.

115
00:05:38,458 --> 00:05:40,666
Dois dias e nem mais um.

116
00:05:41,416 --> 00:05:43,541
Então eu fui para casa
e não saí a noite toda.

117
00:05:43,625 --> 00:05:45,250
Ótimo, boa história!

118
00:05:45,333 --> 00:05:47,375
A questão é: quem acredita nele?

119
00:05:47,458 --> 00:05:49,833
-Eu não.
-Ele está dizendo a verdade.

120
00:05:51,666 --> 00:05:53,750
Existem apenas três pára-quedas.

121
00:05:53,833 --> 00:05:56,625
O que você quer dizer com "três"?
Tem certeza? Você verificou?

122
00:05:56,708 --> 00:05:58,583
Oh, eu não verifiquei o quarto de hóspedes.

123
00:05:58,666 --> 00:06:00,125
Três são suficientes?

124
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
Terá que servir.

125
00:06:01,291 --> 00:06:02,708
Supondo que eles funcionem.

126
00:06:03,208 --> 00:06:06,083
Posso ser otimista?
Pelo menos temos pára-quedas.

127
00:06:06,166 --> 00:06:07,541
Podemos pular em pares.

128
00:06:07,625 --> 00:06:09,083
Somos sete.

129
00:06:09,166 --> 00:06:11,333
Voltando à sua história, Wilson,

130
00:06:11,833 --> 00:06:16,625
Eu acho que esses caras eram homens de Ariel
e eles arrancam informações de você.

131
00:06:16,708 --> 00:06:17,875
Calma, idiota.

132
00:06:17,958 --> 00:06:19,666
-Eu não tenho medo.
-Você deveria estar.

133
00:06:19,750 --> 00:06:20,666
Ei.

134
00:06:20,750 --> 00:06:23,291
-Vocês dois.
-Ele nunca trairia Miguel.

135
00:06:23,375 --> 00:06:27,666
Essa coisa de traidor é um absurdo.
Quem arriscaria morrer num avião sem piloto?

136
00:06:28,708 --> 00:06:31,041
Lucas, a que distância estamos da pirâmide?

137
00:06:31,666 --> 00:06:34,041
O GPS diz que estamos a 20 minutos de distância.

138
00:06:34,125 --> 00:06:37,708
Temos 20 minutos
para descobrir quem é o traidor.

139
00:06:38,416 --> 00:06:39,875
Eles vão ficar, é claro.

140
00:06:39,958 --> 00:06:42,291
-Ninguém vai ficar.
-Por que não?

141
00:06:42,375 --> 00:06:43,583
Não, ponto final.

142
00:06:43,666 --> 00:06:45,541
Ok, vamos continuar. Miguel.

143
00:06:45,625 --> 00:06:48,125
Você poderia nos contar o que fez ontem à noite?

144
00:06:48,208 --> 00:06:49,500
Sem mentiras, se possível.

145
00:06:50,041 --> 00:06:52,708
-Claro.
-Ei, seu telefone.

146
00:06:54,875 --> 00:06:57,791
Ontem à noite fui comprar maconha para meu pai.

147
00:06:59,000 --> 00:07:02,833
Fiquei com ele até ir para o aeroporto
para alugar o avião.

148
00:07:02,916 --> 00:07:06,416
Então voltei para o hotel
e jogou Call of Duty com Lucas.

149
00:07:06,500 --> 00:07:09,583
-Foi a primeira vez que venci ele.
-Certo, Lucas?

150
00:07:11,083 --> 00:07:12,791
Sim, essa é a verdade.

151
00:07:13,333 --> 00:07:14,958
Parece bastante improvável.

152
00:07:15,041 --> 00:07:16,333
Mas vamos continuar.

153
00:07:16,833 --> 00:07:18,375
E você, princesa?

154
00:07:19,041 --> 00:07:20,250
Podemos confiar em você?

155
00:07:20,958 --> 00:07:23,333
Não seria a primeira vez
você trai alguém.

156
00:07:24,125 --> 00:07:27,458
Quanto Ariel te ofereceu, Lilí?

157
00:07:27,541 --> 00:07:31,250
-Você sabia que Lilí nem é o nome dela?
-Otávio!

158
00:07:31,333 --> 00:07:34,375
Eu sabia! Seu passaporte era falso!

159
00:07:34,958 --> 00:07:36,875
Você conseguiu, certo Wilson?

160
00:07:36,958 --> 00:07:38,750
Tudo bem. Ariel está com meu telefone.

161
00:07:39,458 --> 00:07:40,833
Fui direto para casa.

162
00:07:53,833 --> 00:07:55,916
-Existem testemunhas?
-Claro, meu cachorro.

163
00:07:56,000 --> 00:07:57,041
Olá, Clinton.

164
00:08:06,000 --> 00:08:06,875
Tudo bem.

165
00:08:08,458 --> 00:08:10,041
E agora?

166
00:08:13,083 --> 00:08:16,000
Tomei um banho,
arrumei minhas malas e não muito mais.

167
00:08:45,416 --> 00:08:46,708
Não…

168
00:08:50,625 --> 00:08:52,666
Não falei com ninguém nem fui a lugar nenhum.

169
00:08:53,458 --> 00:08:56,041
Claro, e você cortou o lábio em uma porta.

170
00:08:56,833 --> 00:08:58,166
Eu não acredito em você.

171
00:08:58,958 --> 00:09:02,291
Ok, pequena sereia.
Tudo o que sabemos sobre você é que você é um ladrão.

172
00:09:02,791 --> 00:09:05,166
-O que mais?
-Mas vocês também estão, certo?

173
00:09:05,250 --> 00:09:06,541
Exceto o policial.

174
00:09:07,208 --> 00:09:08,875
Ela apenas começou a roubar.

175
00:09:09,500 --> 00:09:12,958
Citlali, por que você não nos conta
o que você fez ontem à noite?

176
00:09:13,041 --> 00:09:14,291
Bem…

177
00:09:15,166 --> 00:09:16,291
Eu dei uma festa.

178
00:09:17,666 --> 00:09:19,166
Muitas pessoas vieram.

179
00:09:20,000 --> 00:09:21,375
Nós nos divertimos muito.

180
00:09:50,166 --> 00:09:51,916
Eles partiram por volta das 4h da manhã.

181
00:09:52,000 --> 00:09:54,583
e então eu assisti
um episódio de Black Clover.

182
00:09:54,666 --> 00:09:56,291
Você gosta desse show, certo Lucas?

183
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
Deixe-me adivinhar.

184
00:09:59,833 --> 00:10:01,500
Você não foi a lugar nenhum a noite toda.

185
00:10:01,583 --> 00:10:02,666
Não.

186
00:10:49,291 --> 00:10:51,625
-Ela está falando a verdade.
-Isso é uma surpresa!

187
00:10:51,708 --> 00:10:54,083
Bonnie e Clyde se protegendo.

188
00:10:55,333 --> 00:10:57,250
Alguém quer verificar meu telefone?

189
00:10:57,333 --> 00:10:59,541
-Mel.
-Lucas.

190
00:11:02,583 --> 00:11:04,458
Por que você não pergunta a ela?

191
00:11:05,083 --> 00:11:07,833
Você não acha estranho
um policial está nos ajudando?

192
00:11:07,916 --> 00:11:09,833
Fui para casa ontem à noite

193
00:11:09,916 --> 00:11:12,541
e fiz uma sopa instantânea
e fui para a cama.

194
00:11:12,625 --> 00:11:13,541
Claro que você fez.

195
00:11:24,583 --> 00:11:27,375
LÉSVIA

196
00:11:35,750 --> 00:11:36,666
É a verdade.

197
00:11:37,666 --> 00:11:39,583
Claro que é, Lucas.

198
00:11:42,333 --> 00:11:43,416
Tudo bem.

199
00:11:43,500 --> 00:11:46,666
-Octavio, o que você fez ontem à noite?
-Nada.

200
00:11:47,166 --> 00:11:49,625
-O mesmo que você.
-Por que você não bebeu o champanhe?

201
00:11:49,708 --> 00:11:51,666
-Ele não bebe.
-Sóbrio há três anos.

202
00:11:51,750 --> 00:11:53,541
-Por que isso?
-Eu fico violento.

203
00:11:53,625 --> 00:11:56,333
-Você parece muito violento para mim.
-Eu estava pior.

204
00:11:56,416 --> 00:12:00,708
-Passe o telefone, todo mundo já fez.
-Não estou mostrando meu telefone. Todos vocês mentiram.

205
00:12:03,875 --> 00:12:05,041
O que é que foi isso?

206
00:12:05,125 --> 00:12:07,375
O piloto automático foi desativado?

207
00:12:08,541 --> 00:12:10,750
-Seus ouvidos estalaram?
-Sim.

208
00:12:11,375 --> 00:12:12,541
Estamos perdendo altitude.

209
00:12:14,250 --> 00:12:16,750
-De acordo com o GPS--
-Temos que pular.

210
00:12:16,833 --> 00:12:18,958
Assim que Octavio nos mostrar seu telefone.

211
00:12:19,041 --> 00:12:22,208
-Faça isso em terra. Precisamos descer.
-Eu não estou pulando!

212
00:12:22,291 --> 00:12:25,625
Estamos todos pulando
mesmo que eu tenha que forçá-lo sob a mira de uma arma.

213
00:12:25,708 --> 00:12:26,958
As mulheres podem compartilhar um.

214
00:12:27,833 --> 00:12:29,750
-Porque são mais leves.
-OK.

215
00:12:29,833 --> 00:12:30,916
Está tudo bem.

216
00:12:33,708 --> 00:12:36,833
Tudo bem, Otávio,
entregue a porra do telefone!

217
00:12:36,916 --> 00:12:38,333
Ninguém está vendo meu telefone!

218
00:12:38,416 --> 00:12:40,250
-Deus!
-Otávio, respira!

219
00:12:40,333 --> 00:12:42,500
Acredite se quiser, se não, vá se foder.

220
00:12:42,583 --> 00:12:46,708
Você não é mais assim. Respirar.
Somos amigos.

221
00:12:48,208 --> 00:12:49,375
-Não!
-Lilí!

222
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
Lili!

223
00:12:52,916 --> 00:12:54,458
-Não!
-Estou chegando!

224
00:12:56,208 --> 00:12:57,458
Miguel!

225
00:13:05,041 --> 00:13:06,916
Wilson, por favor!

226
00:13:07,875 --> 00:13:10,125
Isso é tudo culpa sua, idiota!

227
00:13:20,541 --> 00:13:22,916
É assim que tem que ser!
Temos que pular!

228
00:13:23,000 --> 00:13:24,916
-Lucas!
-Agarre-a e não a solte.

229
00:13:25,000 --> 00:13:27,083
-Coloque isso!
-Ir!

230
00:13:27,166 --> 00:13:28,750
-Por favor, não!
-Vamos!

231
00:13:28,833 --> 00:13:30,791
-Por favor, não!
-Lucas, calma!

232
00:13:30,875 --> 00:13:33,208
Lucas! Olhe para mim, Lucas!

233
00:13:33,291 --> 00:13:35,166
Por que você está usando uma bolsa?

234
00:13:35,250 --> 00:13:37,375
Não é uma mochila,
é uma mochila, eu tenho--

235
00:13:38,333 --> 00:13:39,208
Ok.

236
00:13:39,291 --> 00:13:40,416
É a sua vez agora.

237
00:13:40,500 --> 00:13:42,458
Como o inferno! Você vem conosco!

238
00:13:42,541 --> 00:13:46,208
-Não, estou pousando este avião.
-O pára-quedas pode levar nós três!

239
00:13:46,291 --> 00:13:47,958
-Ok, tudo bem. Vamos.
-Vamos!

240
00:13:50,083 --> 00:13:51,875
-Desculpa, Inês.
-Otávio!

241
00:14:12,458 --> 00:14:13,583
Você pulou para me salvar.

242
00:14:14,458 --> 00:14:16,083
Você teria feito o mesmo.

243
00:14:20,000 --> 00:14:21,083
Como vai você?

244
00:14:21,583 --> 00:14:23,500
Você está bem? Alguma coisa quebrada?

245
00:14:25,125 --> 00:14:26,375
Sim, tudo bem.

246
00:14:27,041 --> 00:14:27,916
Você?

247
00:14:32,958 --> 00:14:34,291
Você percebeu, né?

248
00:14:34,916 --> 00:14:36,916
Todos acreditam que sou o traidor.

249
00:14:38,416 --> 00:14:41,208
Se eu não estivesse com você,
Eu teria acreditado neles.

250
00:15:00,083 --> 00:15:01,125
Lili!

251
00:15:02,458 --> 00:15:04,000
Ok, pare!

252
00:15:05,125 --> 00:15:06,166
Acabou agora.

253
00:15:06,250 --> 00:15:07,500
Acabou.

254
00:15:07,583 --> 00:15:08,750
Acalmar.

255
00:15:13,375 --> 00:15:14,541
Miguel.

256
00:15:14,625 --> 00:15:16,166
Eu tenho que sair daqui.

257
00:15:19,083 --> 00:15:21,166
Você vai me dizer
por que eles estão atrás de você?

258
00:15:33,000 --> 00:15:35,333
Vamos. Nosso tesouro espera.

259
00:15:37,500 --> 00:15:38,666
Tudo bem.

260
00:15:40,833 --> 00:15:43,000
Não!

261
00:15:43,083 --> 00:15:45,875
Ei! Você quer que eu perca minha outra perna?

262
00:15:48,125 --> 00:15:49,541
Você teve uma queda feia?

263
00:15:54,250 --> 00:15:55,333
Como isso aconteceu?

264
00:15:57,166 --> 00:15:58,583
Shopping.

265
00:15:58,666 --> 00:15:59,958
Uma escada rolante.

266
00:16:00,458 --> 00:16:01,708
Calça jeans boca de sino.

267
00:16:04,458 --> 00:16:05,833
-Oh não.
-Você está bem?

268
00:16:06,458 --> 00:16:08,041
Não me faça rir.

269
00:16:09,541 --> 00:16:11,166
Precisa de ajuda aí?

270
00:16:11,916 --> 00:16:13,666
Estou feliz que você esteja bem, garoto.

271
00:16:20,041 --> 00:16:21,375
Sem chance!

272
00:16:21,458 --> 00:16:22,291
Um minuto.

273
00:16:22,375 --> 00:16:23,500
Droga!

274
00:16:24,958 --> 00:16:26,166
Homem.

275
00:16:26,250 --> 00:16:28,666
Quanto tempo ficamos em queda livre?

276
00:16:28,750 --> 00:16:31,333
Não sei.
Eu nem sei onde estamos.

277
00:16:32,166 --> 00:16:33,625
-Vamos ver.
-Sem chance.

278
00:16:33,708 --> 00:16:35,458
Viemos do Norte.

279
00:16:35,541 --> 00:16:37,500
-O sol se põe--
-Estávamos voando!

280
00:16:37,583 --> 00:16:39,416
Onde é que a porra do sol se põe?

281
00:16:41,166 --> 00:16:42,083
Vamos ver.

282
00:16:43,375 --> 00:16:44,666
Acho que estamos perdidos.

283
00:16:44,750 --> 00:16:45,916
Que tal isso?

284
00:16:47,958 --> 00:16:49,166
Tão romântico.

285
00:16:55,083 --> 00:16:57,916
-E Citlali e Lucas?
-Devíamos procurá-los.

286
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
Eles conseguiram pular?

287
00:17:01,083 --> 00:17:02,000
E Otávio?

288
00:17:03,916 --> 00:17:04,875
Otávio.

289
00:17:04,958 --> 00:17:06,083
Espero que ele esteja bem.

290
00:17:09,666 --> 00:17:11,041
Eu li seu arquivo.

291
00:17:13,000 --> 00:17:17,416
Como é que o filho de um famoso arqueólogo
acabar enganando os turistas?

292
00:17:18,208 --> 00:17:19,833
Acho que não gostei da escola.

293
00:17:19,916 --> 00:17:21,458
Eu optei pelo caminho mais fácil.

294
00:17:22,791 --> 00:17:24,041
Você chama isso de fácil?

295
00:17:25,875 --> 00:17:26,875
E você?

296
00:17:29,166 --> 00:17:30,666
Versão longa ou curta?

297
00:17:30,750 --> 00:17:31,958
Longo, sempre.

298
00:17:32,541 --> 00:17:34,666
Meu ex-marido é um idiota.

299
00:17:36,500 --> 00:17:37,833
E a versão curta?

300
00:17:41,541 --> 00:17:44,166
Ele tem uma posição importante
com a polícia.

301
00:17:44,833 --> 00:17:47,208
Além de ser um abusador psicológico.

302
00:17:48,250 --> 00:17:50,250
Mais do que apenas psicológico.

303
00:17:53,500 --> 00:17:54,333
Ciúmes.

304
00:17:54,833 --> 00:17:56,250
Muito ciumento.

305
00:17:56,791 --> 00:17:58,625
Não queria que eu tivesse amigos.

306
00:17:58,708 --> 00:18:01,416
Então acabei transando com meu melhor amigo.

307
00:18:03,333 --> 00:18:06,291
Mas ele levou a pessoa que mais me importava.

308
00:18:07,666 --> 00:18:08,958
E eu preciso de dinheiro.

309
00:18:09,041 --> 00:18:14,583
Eu preciso de muito dinheiro para lutar
esse sistema fodido e recuperá-lo.

310
00:18:15,208 --> 00:18:19,125
Vou recuperar meu filho, mesmo que tenha
para comprar o próprio presidente.

311
00:18:26,625 --> 00:18:28,833
Você acha que todos sobreviveram?

312
00:18:29,833 --> 00:18:31,625
Eu vi você no meu quarto ontem à noite.

313
00:18:44,000 --> 00:18:45,791
Por que você não disse nada?

314
00:18:46,291 --> 00:18:50,125
Bem, eles teriam pensado
você era o traidor.

315
00:18:51,583 --> 00:18:52,666
Eu sei que você não está.

316
00:18:56,208 --> 00:18:58,208
Por que você não pegou o dinheiro?

317
00:18:59,083 --> 00:19:01,416
Tenho que explicar tudo?

318
00:19:18,500 --> 00:19:19,625
Parar!

319
00:19:39,791 --> 00:19:40,625
Você está bem?

320
00:19:47,750 --> 00:19:49,208
Isso abre meus pulmões.

321
00:19:51,416 --> 00:19:54,375
Não fique para trás!

322
00:19:57,291 --> 00:19:58,375
Não brinque com ele.

323
00:20:01,166 --> 00:20:02,375
O que é isso agora?

324
00:20:07,250 --> 00:20:09,250
Você o ama como uma mãe.

325
00:20:15,875 --> 00:20:18,125
Juan e eu criamos um bom homem.

326
00:20:18,750 --> 00:20:19,916
Não o quebre.

327
00:20:30,666 --> 00:20:32,625
Você deveria dizer a ele que está doente.

328
00:20:37,375 --> 00:20:38,666
Como você sabe?

329
00:20:47,125 --> 00:20:48,666
Por que eles bateram em você?

330
00:20:49,625 --> 00:20:50,875
Devo muito dinheiro.

331
00:20:51,833 --> 00:20:54,958
Eu gastei tudo
porque não tenho plano de saúde.

332
00:20:55,041 --> 00:20:56,541
Quão ruim é isso?

333
00:20:58,083 --> 00:20:58,916
Câncer.

334
00:21:01,416 --> 00:21:02,916
-Pulmão?
-Pâncreas.

335
00:21:08,291 --> 00:21:10,958
Com o tesouro,
certamente você pode pagar pelo tratamento.

336
00:21:14,041 --> 00:21:15,458
Não há nada para fazer.

337
00:21:20,875 --> 00:21:22,083
Não conte ao Miguel.

338
00:21:25,333 --> 00:21:26,458
Vamos.

339
00:21:43,291 --> 00:21:44,166
Ei.

340
00:21:44,875 --> 00:21:46,375
Eu não quero conversar agora.

341
00:21:46,916 --> 00:21:48,166
Está tudo bem.

342
00:21:48,666 --> 00:21:52,833
É normal. Às vezes as coisas acontecem.

343
00:21:52,916 --> 00:21:54,333
-Bem--
-Larga isso.

344
00:22:07,875 --> 00:22:09,833
Encontrei as crianças!

345
00:22:16,833 --> 00:22:18,916
É melhor esperar que o tesouro
está na pirâmide.

346
00:22:19,000 --> 00:22:21,333
Você não pode imaginar
o que eu tinha naquelas malas.

347
00:22:21,416 --> 00:22:24,250
-Octavio também estava naquele avião.
-Sim, eu sei.

348
00:22:24,750 --> 00:22:26,291
Você acha que eu não sei disso?

349
00:22:26,916 --> 00:22:29,250
Senhoras, senhores e crianças.

350
00:22:29,958 --> 00:22:33,833
Bem-vindo ao último império
da dinastia Kaan.

351
00:22:33,916 --> 00:22:36,416
Tecnicamente não é o último.

352
00:22:36,500 --> 00:22:40,083
-Na verdade, na Guatemala acabaram de descobrir...
-Miguel.

353
00:22:40,166 --> 00:22:41,916
Sim, eu sei, você não se importa.

354
00:22:42,000 --> 00:22:43,791
-Eu faço.
-Obrigado.

355
00:22:43,875 --> 00:22:46,666
Sabemos o que faremos
com a única chave que temos?

356
00:22:46,750 --> 00:22:47,875
Eu tenho uma ideia.

357
00:22:48,791 --> 00:22:49,666
Claro.

358
00:22:50,375 --> 00:22:51,708
Sem chance.

359
00:22:59,833 --> 00:23:02,166
Você nem sempre
esteja à minha frente, Sr. Morales.

360
00:23:02,250 --> 00:23:03,125
Droga.

361
00:23:05,625 --> 00:23:06,708
O que você encontrou?

362
00:23:08,791 --> 00:23:10,125
Valeu a pena pelo menos?

363
00:23:12,458 --> 00:23:14,916
Jogue-me um osso.
Depois de tudo que passamos.

364
00:23:24,541 --> 00:23:26,875
Podemos sair quando quiser, senhorita.

365
00:23:27,708 --> 00:23:28,583
-O que?
-O que?

366
00:23:29,291 --> 00:23:30,291
O champanhe.

367
00:23:33,166 --> 00:23:36,083
-Ela trouxe.
-Eu pulei de um avião por sua causa.

368
00:23:39,833 --> 00:23:40,833
Desculpe.

369
00:23:41,500 --> 00:23:42,708
Ariel pode me ajudar.

370
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
Você não pode.

371
00:23:47,666 --> 00:23:48,583
Senhor?

372
00:23:51,458 --> 00:23:52,875
O que fazemos com eles?

373
00:23:57,083 --> 00:23:58,291
-Por favor, não!
-Não!

374
00:23:58,375 --> 00:24:00,083
-Espere!
-Por favor!

375
00:24:00,166 --> 00:24:01,625
Não!

376
00:24:01,708 --> 00:24:03,916
-Não nos deixe aqui!
-Por favor, volte!

377
00:24:04,000 --> 00:24:05,250
-Não nos tranque!
-Não!

378
00:24:05,333 --> 00:24:07,041
Pelo menos vamos conversar sobre isso!

379
00:24:07,125 --> 00:24:08,375
-Ei, abra!
-Ei!

380
00:24:08,458 --> 00:24:09,500
-Vamos.
-Abrir!

381
00:24:09,583 --> 00:24:12,333
Ficaremos sem ar
e nem temos sinal!

382
00:24:12,416 --> 00:24:13,833
-Ei!
-Filho da puta!

383
00:24:14,750 --> 00:24:16,333
Não há necessidade disso.

384
00:24:16,416 --> 00:24:18,625
Ariel não disse nada
sobre trancá-los.

385
00:24:18,708 --> 00:24:19,916
Ariel não está aqui.

386
00:24:22,041 --> 00:24:25,000
Se preferir,
Posso deixar você com os outros.

387
00:24:46,041 --> 00:24:48,041
Não!

388
00:24:48,875 --> 00:24:50,041
Eles levaram o tesouro.

389
00:24:50,125 --> 00:24:53,166
Não importa o tesouro,
vamos encontrar uma maneira de sair daqui.

390
00:24:53,250 --> 00:24:56,833
Se sairmos daqui,
Eu vou dar uma surra naquela vadia.

391
00:24:57,333 --> 00:24:58,250
Se sairmos.

392
00:24:59,166 --> 00:25:00,083
Ei.

393
00:25:00,750 --> 00:25:01,625
Olhar.

394
00:25:02,333 --> 00:25:03,958
Parece Bonampak.

395
00:25:04,041 --> 00:25:07,000
Criança. Foco, uma saída!

396
00:25:07,083 --> 00:25:07,916
Certo.

397
00:25:33,083 --> 00:25:36,500
Foi tudo o que encontraram na pirâmide.
Eu não abri.

398
00:25:42,166 --> 00:25:46,125
"Perdoe-me, amor. Quebrei minha promessa."

399
00:25:47,083 --> 00:25:49,041
"Vou voltar para a Espanha. Francisco."

400
00:25:51,958 --> 00:25:52,791
Isso é tudo?

401
00:25:54,875 --> 00:25:56,208
Muito pouco para você?

402
00:25:57,708 --> 00:26:00,666
Em uma frase,
há traição, um pedido de desculpas.

403
00:26:01,458 --> 00:26:02,541
Uma despedida.

404
00:26:03,291 --> 00:26:04,833
Francisco se apaixonou.

405
00:26:05,583 --> 00:26:07,416
Ele enganou os conquistadores.

406
00:26:09,625 --> 00:26:12,000
Ele compartilharia as riquezas com seu amor.

407
00:26:12,708 --> 00:26:16,208
No final ele a traiu também
e fugiu com o tesouro.

408
00:26:20,875 --> 00:26:22,458
Como você sabe de tudo isso?

409
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Ele escolheu o dinheiro ao invés do amor.

410
00:26:31,750 --> 00:26:33,541
A assinatura parece genuína.

411
00:26:34,666 --> 00:26:36,416
Quero analisá-lo no museu.

412
00:26:48,875 --> 00:26:49,916
Ei!

413
00:26:50,500 --> 00:26:52,541
-Você ouviu isso?
-O que?

414
00:26:54,291 --> 00:26:55,250
É a Lilí!

415
00:26:55,833 --> 00:26:57,583
-Eu não acho.
-Lilí!

416
00:27:02,541 --> 00:27:03,375
Olá?

417
00:27:06,458 --> 00:27:07,875
-Otávio!
-Você está vivo!

418
00:27:08,458 --> 00:27:10,458
Sim. Não, graças a você!

419
00:27:12,041 --> 00:27:13,416
Seu idiota.

420
00:27:14,083 --> 00:27:17,750
-Eu te disse que não era o traidor.
-Por que você não mostrou seu telefone?

421
00:27:18,333 --> 00:27:19,916
Porque ele é um cavalheiro.

422
00:27:25,083 --> 00:27:26,791
Ele esteve comigo a noite toda.

423
00:27:42,166 --> 00:27:44,625
-Vamos.
-Pássaros com tesão!

424
00:27:44,708 --> 00:27:46,000
Ah, cara.

425
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
E agora?

426
00:27:47,583 --> 00:27:50,041
Não está claro se há tesouro ou não.

427
00:27:50,541 --> 00:27:54,250
Se você precisar, posso pegar dinheiro
dos meus pais para que você possa ficar com um pouco.

428
00:27:54,333 --> 00:27:55,291
Não brinque comigo.

429
00:27:55,375 --> 00:27:58,916
Vamos deixar aquele bastardo
e aquela vagabunda escapou impune?

430
00:27:59,000 --> 00:28:01,333
-Não chame ela assim.
-Você está do lado dela?

431
00:28:01,416 --> 00:28:03,916
-Lilí só se preocupa com Lilí.
-Você vai me bater?

432
00:28:04,791 --> 00:28:06,791
Não, não estou mais com vontade.

433
00:28:07,666 --> 00:28:09,291
Que rude.

434
00:28:29,416 --> 00:28:30,791
Eu estava procurando por você.

435
00:28:31,416 --> 00:28:32,833
O documento é genuíno.

436
00:28:34,375 --> 00:28:37,125
O que você acha Francisco
fez com o tesouro?

437
00:28:39,333 --> 00:28:40,750
Eu não entendo.

438
00:28:40,833 --> 00:28:44,666
Ele morreu em Salamanca,
e seus descendentes não receberam nada.

439
00:28:45,875 --> 00:28:48,666
Se não encontrarmos o tesouro,

440
00:28:51,458 --> 00:28:53,000
você ainda vai me ajudar?

441
00:28:56,083 --> 00:28:57,916
Contanto que você esteja comigo,

442
00:28:58,958 --> 00:29:00,583
você sempre estará seguro.

443
00:29:04,500 --> 00:29:06,291
Você não pode me proteger.

444
00:29:10,583 --> 00:29:12,291
Sou um homem muito influente.

445
00:29:13,125 --> 00:29:15,333
As pessoas que me perseguem são ainda mais.

446
00:29:16,375 --> 00:29:17,666
O que você quer dizer?

447
00:29:24,708 --> 00:29:26,416
Acho que sei o que aconteceu.

448
00:29:27,041 --> 00:29:29,958
Em sua nota,
Francisco disse que ia para Espanha.

449
00:29:30,041 --> 00:29:30,916
Sim.

450
00:29:31,416 --> 00:29:34,875
Lilí, tenha cuidado,
esse livro é muito valioso.

451
00:29:35,500 --> 00:29:37,375
Por favor, coloque algumas luvas.

452
00:29:39,125 --> 00:29:40,041
Quando foi?

453
00:29:41,166 --> 00:29:42,958
Em 1550.

454
00:29:43,041 --> 00:29:46,000
O Conselho das Índias
exigiu que ele voltasse para a Espanha.

455
00:29:46,083 --> 00:29:47,166
Aqui está.

456
00:29:47,250 --> 00:29:49,250
19 de fevereiro de 1550.

457
00:29:49,833 --> 00:29:53,333
De Montejo parte com dois navios
em direção a Santiago de Cuba a partir de Yucatán.

458
00:29:53,916 --> 00:29:56,000
O tesouro, no entanto, não chegou à Espanha.

459
00:30:01,666 --> 00:30:03,083
Registro de Cuba.

460
00:30:04,458 --> 00:30:06,791
15 dias depois
ele chegou a Santiago de Cuba,

461
00:30:06,875 --> 00:30:08,708
mas ele registra apenas um barco.

462
00:30:08,791 --> 00:30:09,958
Ele aceitou.

463
00:30:11,916 --> 00:30:13,708
Mas o barco com o tesouro afundou.

464
00:30:15,791 --> 00:30:17,500
Só temos que descobrir onde.

465
00:30:18,750 --> 00:30:19,916
Onde você esteve?

466
00:30:20,750 --> 00:30:22,416
Eu tenho me mudado.

467
00:30:22,500 --> 00:30:24,833
Lilí, seremos tão ricos.

468
00:30:25,500 --> 00:30:26,833
Isso merece um brinde.

469
00:30:28,750 --> 00:30:30,083
Você vai adorar isso.

470
00:30:30,583 --> 00:30:33,000
O navio afundou três dias após a partida.

471
00:30:33,541 --> 00:30:36,333
Isso significa que está em algum lugar
entre Cancún e Cuba.

472
00:30:37,541 --> 00:30:38,625
Madre-cuishe.

473
00:30:40,541 --> 00:30:41,791
Você não esqueceu.

474
00:30:45,166 --> 00:30:46,125
Uai Balam.

475
00:30:46,708 --> 00:30:47,541
Uai Balam.

476
00:30:53,083 --> 00:30:57,583
Pessoas virão de todo o mundo
ao meu museu só para ver a onça.

477
00:31:00,333 --> 00:31:02,791
O maior
conquista arqueológica desde

478
00:31:03,625 --> 00:31:05,166
Tumba do Rei Tut.

479
00:31:07,250 --> 00:31:08,125
E não.

480
00:31:08,750 --> 00:31:09,958
Não foi Juan Morales.

481
00:31:11,416 --> 00:31:12,250
Foi Ariel.

482
00:31:13,708 --> 00:31:14,666
Ariel Tavitiano.

483
00:31:22,916 --> 00:31:24,750
Você também merece algum crédito.

484
00:31:29,958 --> 00:31:31,333
Pergunte-me o que quiser.

485
00:31:38,416 --> 00:31:40,541
Eu vou me contentar com você indo dormir.

486
00:31:42,333 --> 00:31:44,000
Seu maldito ...

487
00:31:55,916 --> 00:31:56,791
Ei!

488
00:31:58,250 --> 00:31:59,458
Sua cabeça dói?

489
00:32:01,250 --> 00:32:03,791
Estranho, este mezcal
não te dá ressaca.

490
00:32:03,875 --> 00:32:04,916
De jeito nenhum.

491
00:32:05,625 --> 00:32:06,583
De jeito nenhum.

492
00:32:07,583 --> 00:32:08,791
Estou no inferno.

493
00:32:08,875 --> 00:32:11,041
Louco! Não nos vemos há anos

494
00:32:11,125 --> 00:32:13,458
e agora você está em todo lugar. Mundo pequeno.

495
00:32:13,541 --> 00:32:14,625
Você está de volta com ele?

496
00:32:15,750 --> 00:32:16,583
Eu nunca fui embora.

497
00:32:17,625 --> 00:32:18,708
Regra número 11.

498
00:32:18,791 --> 00:32:21,208
-Coloque alguém que--
-Esse não existe.

499
00:32:21,291 --> 00:32:22,625
Você quase morreu.

500
00:32:23,458 --> 00:32:26,500
-Tinha que ser crível para os caras.
-Ei pessoal.

501
00:32:26,583 --> 00:32:28,875
Vamos, Ariel, diga oi para a galera.

502
00:32:33,625 --> 00:32:35,833
Se eles não acreditassem,
você também não.

503
00:32:35,916 --> 00:32:40,750
-Vamos com a maré.
-Temos um tesouro para encontrar em alto mar.

504
00:32:40,833 --> 00:32:42,458
Você não vai a lugar nenhum.

505
00:32:47,541 --> 00:32:48,375
Desamarre-me.

506
00:32:50,416 --> 00:32:51,375
Desamarre-me!

507
00:32:55,791 --> 00:32:58,625
Não nos mate. Por favor, estamos indo embora.

508
00:32:59,416 --> 00:33:00,916
Traidor!

509
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Você ainda não se lembra de mim?

510
00:33:10,583 --> 00:33:11,666
Nada pessoal.

511
00:33:11,750 --> 00:33:15,750
Geralmente sou bom com rostos.
O seu não é particularmente fácil de esquecer.

512
00:33:15,833 --> 00:33:17,750
Você e seu pai roubaram de mim.

513
00:33:21,125 --> 00:33:22,375
Você fez isso comigo.

514
00:33:25,291 --> 00:33:26,875
-Miguel, rápido!
-As bicicletas!

515
00:33:28,500 --> 00:33:29,500
Pressa!

516
00:33:29,583 --> 00:33:31,458
Vamos, comece!

517
00:33:40,791 --> 00:33:41,708
Eu era uma criança.

518
00:33:46,458 --> 00:33:48,333
Ninguém mexe com ele.

519
00:34:06,375 --> 00:34:07,625
Pare ele!

520
00:34:09,166 --> 00:34:11,500
Solte!

521
00:34:11,583 --> 00:34:13,791
Tio Wilson!

522
00:34:14,916 --> 00:34:16,000
Wilson!

523
00:34:16,583 --> 00:34:18,041
Cara…

524
00:34:31,208 --> 00:34:33,375
Tive queimaduras por todo o corpo.

525
00:34:37,791 --> 00:34:40,291
Você sabe o que o fogo faz com a pele?

526
00:34:40,375 --> 00:34:42,750
Está cheio de terminações nervosas.

527
00:34:42,833 --> 00:34:44,458
Você não pode imaginar a dor.

528
00:34:45,166 --> 00:34:46,833
Nem mesmo a morfina funcionaria.

529
00:34:48,000 --> 00:34:49,833
Eles tiveram que operar meu cérebro.

530
00:34:49,916 --> 00:34:51,708
Agora não sinto nada.

531
00:35:03,416 --> 00:35:04,791
Amarre-os.

532
00:35:12,875 --> 00:35:14,833
Tio Wilson, não.

533
00:35:19,916 --> 00:35:21,916
E aquela cicatriz?

534
00:35:22,000 --> 00:35:24,291
Isso foi no Afeganistão.

535
00:35:26,083 --> 00:35:28,250
Uma granada explodiu bem perto.

536
00:35:28,333 --> 00:35:30,750
Tive sorte, poderia ter sido pior.

537
00:35:30,833 --> 00:35:33,000
E aquele que está nas suas costas?

538
00:35:35,125 --> 00:35:36,041
Eu vi isso.

539
00:35:40,125 --> 00:35:41,291
Isso…

540
00:35:42,541 --> 00:35:43,541
Foi um erro.

541
00:35:43,625 --> 00:35:45,250
Um que não farei novamente.

542
00:35:48,166 --> 00:35:49,208
E este?

543
00:35:50,166 --> 00:35:51,458
Aquele na minha cabeça?

544
00:35:53,916 --> 00:35:55,708
Eu tenho isso desde criança.

545
00:35:56,750 --> 00:35:59,208
Encontrei meu pai com uma secretária

546
00:35:59,791 --> 00:36:00,666
e…

547
00:36:03,041 --> 00:36:04,375
Ele não gostou disso.

548
00:36:21,833 --> 00:36:23,375
Eu pagarei tudo o que você pedir.

549
00:36:24,208 --> 00:36:26,000
Conheço pessoas muito importantes.

550
00:36:29,416 --> 00:36:31,791
Trabalho para pessoas muito mais importantes.

551
00:36:50,625 --> 00:36:51,625
Merda.

552
00:36:59,583 --> 00:37:01,083
Prenda a respiração!