1 00:00:21,708 --> 00:00:23,166 Para onde diabos estamos indo? 2 00:00:23,250 --> 00:00:24,625 Bem, se meu pai estivesse certo, 3 00:00:24,708 --> 00:00:28,625 Pedro de Alvarado e Alonso de Ávila cada um foi enterrado com sua própria chave. 4 00:00:29,583 --> 00:00:32,000 E onde estão enterrados os conquistadores? Hum? 5 00:00:33,125 --> 00:00:34,958 Exatamente. Nas igrejas. 6 00:00:37,250 --> 00:00:38,583 Estou chegando! 7 00:00:41,958 --> 00:00:43,166 Eu disse que estou indo! 8 00:00:48,166 --> 00:00:50,666 Boa noite. Desculpas por chegar a esta hora. 9 00:00:51,166 --> 00:00:52,916 Porém, não há tempo a perder. 10 00:00:53,500 --> 00:00:56,208 Ei, quem é você? O que você quer? 11 00:01:00,500 --> 00:01:01,333 Vamos. 12 00:01:03,375 --> 00:01:06,125 -Isto não é uma igreja. -Excelente observação. 13 00:01:07,000 --> 00:01:09,458 -Para onde vamos? -Deixe-me explicar. 14 00:01:10,041 --> 00:01:11,708 Ok, o que estamos procurando? 15 00:01:12,208 --> 00:01:14,833 -Uma pedra. -De quem era a pedra? 16 00:01:16,208 --> 00:01:18,875 Senhor Pedro de Alvarado y Contreras, 17 00:01:18,958 --> 00:01:21,041 governador do Reino da Guatemala. 18 00:01:21,125 --> 00:01:21,958 Sim. 19 00:01:22,041 --> 00:01:24,375 Como todos sabem, seu túmulo está localizado em Antígua. 20 00:01:24,458 --> 00:01:25,708 Definitivamente de conhecimento comum. 21 00:01:25,791 --> 00:01:28,500 Felizmente para nós, aquela tumba foi saqueada há vários anos. 22 00:01:28,583 --> 00:01:30,000 Não poderíamos ter mais sorte. 23 00:01:31,166 --> 00:01:34,958 Interpol, em colaboração com o governo da Guatemala 24 00:01:35,791 --> 00:01:38,500 e o governo do México, peguei os saqueadores aqui, 25 00:01:38,583 --> 00:01:40,625 -tentando vender as peças. -Bem, blá, blá. 26 00:01:40,708 --> 00:01:41,541 -Por favor! -Gazua. 27 00:01:41,625 --> 00:01:44,166 -Você é igual ao Juan. -Então onde vai parar a nossa pedra? 28 00:01:44,250 --> 00:01:45,708 Em um armazém. 29 00:01:45,791 --> 00:01:49,333 Este é o Padre Otávio. Ele não fala inglês. Ele é polonês. 30 00:01:49,416 --> 00:01:51,333 Witam. 31 00:01:51,416 --> 00:01:53,041 -Namastê. -Ele é o especialista. 32 00:01:53,916 --> 00:01:55,625 Esse é o Lucas. Seu assistente. 33 00:01:55,708 --> 00:01:57,416 -Ótimo-- -Ele fez voto de silêncio. 34 00:01:57,500 --> 00:02:00,458 -Não tenho certeza de como posso ajudá-lo. -A garota… 35 00:02:02,208 --> 00:02:03,375 é muito, hum... 36 00:02:05,208 --> 00:02:06,958 …doente, pai. Hum? 37 00:02:10,958 --> 00:02:13,166 Ela está falando em línguas diferentes. 38 00:02:14,916 --> 00:02:15,833 Impossível. 39 00:02:16,666 --> 00:02:18,625 -Ela é-- -Não! Não fale seu nome! 40 00:02:24,125 --> 00:02:25,041 Vil! 41 00:02:26,875 --> 00:02:29,791 Aqui está tudo o que foi confiscado pelo estado de Yucatán. 42 00:02:29,875 --> 00:02:33,416 -Uau! Todo Yucatán? -Todo o estado de Yucatán. 43 00:02:33,500 --> 00:02:34,333 Oh! 44 00:02:36,125 --> 00:02:37,375 -Atenção! -Sh! 45 00:02:57,666 --> 00:02:59,083 Ele se foi. 46 00:03:05,958 --> 00:03:10,125 -O que foi? Este? -É "624A-32." 47 00:03:10,625 --> 00:03:12,750 -624A-- -É filatélico! 48 00:03:12,833 --> 00:03:15,333 -O que é isso? -Eles têm acusações contra mim. 49 00:03:15,416 --> 00:03:17,166 -Se apresse! -Espere. Espere um segundo. 50 00:03:17,250 --> 00:03:19,083 -Depressa, cara. Vamos! -Deixe-me ver! 51 00:03:19,166 --> 00:03:21,333 -624A-32. -Aqui está! 52 00:03:21,416 --> 00:03:22,458 Aqui está! 53 00:03:27,208 --> 00:03:29,208 Aguentar. Para onde ele está indo? 54 00:03:29,791 --> 00:03:32,041 A família da menina é muito rica. 55 00:03:32,708 --> 00:03:33,541 Muito rico. 56 00:03:34,125 --> 00:03:36,208 Eles farão qualquer coisa para salvá-la, hum-hmm? 57 00:03:37,416 --> 00:03:40,291 Devemos realizar o ritual nas catacumbas. 58 00:03:41,541 --> 00:03:43,541 Mas as catacumbas são realmente assim. 59 00:03:46,208 --> 00:03:50,250 Este templo foi construído em solo sagrado, e poucos permanecem de pé. 60 00:03:51,166 --> 00:03:53,375 Considere isso uma doação para os pobres. 61 00:03:56,333 --> 00:03:58,041 Roma solicita sua discrição. 62 00:03:59,791 --> 00:04:04,416 -O que foi, 620… o quê? -Eu esqueci. "624A-32." 63 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 Ah, aqui está, cara! 64 00:04:09,541 --> 00:04:10,375 Aha-ha! 65 00:04:12,083 --> 00:04:13,041 Vamos ver. 66 00:04:14,500 --> 00:04:15,333 Hum. 67 00:04:17,083 --> 00:04:19,750 -Ah, ah! -Ah! 68 00:04:20,916 --> 00:04:22,125 De que século é? 69 00:04:22,791 --> 00:04:24,750 Ah, 18, 19… 70 00:04:25,250 --> 00:04:27,333 -Esse vem comigo! -Vamos. 71 00:04:27,416 --> 00:04:30,083 -E este. -Oh! Veja isso! 72 00:04:30,166 --> 00:04:31,125 Deixe, deixe. 73 00:04:31,875 --> 00:04:32,791 Ah! 74 00:04:34,500 --> 00:04:38,625 Kinich Ahau! Deus do Sol, patrono da música e da poesia. 75 00:04:38,708 --> 00:04:40,125 Congelar! 76 00:04:40,208 --> 00:04:42,291 Não se mova! Chame a polícia. 77 00:04:43,250 --> 00:04:44,291 Quem é você? 78 00:04:46,000 --> 00:04:46,875 Apenas Manutenção. 79 00:04:48,666 --> 00:04:51,541 Alonso morreu em Nueva Galicia em 1542. 80 00:04:51,625 --> 00:04:53,916 Mas o problema é ele realmente não tem um túmulo. 81 00:04:54,000 --> 00:04:54,916 Apenas a nossa sorte. 82 00:04:55,000 --> 00:04:57,958 Deveria haver um túmulo para Ávila de Alvarado Bastida 83 00:04:58,041 --> 00:04:58,958 ou algo assim. 84 00:04:59,041 --> 00:05:00,041 Bastante impressionante, hein? 85 00:05:00,125 --> 00:05:02,458 Pelo que parece, você está realmente no topo das coisas. 86 00:05:02,958 --> 00:05:05,583 -Relaxar. Eu não criei esse plano. -Sim, sim, sim. 87 00:05:05,666 --> 00:05:08,833 -Namastê! Namastê! -Eu odeio padres! 88 00:05:08,916 --> 00:05:12,541 -Prefere se vestir de bispo? -Não! Eu odeio bispos! 89 00:05:12,625 --> 00:05:13,500 Suficiente! 90 00:05:13,583 --> 00:05:16,000 -Acalmar. -Eu odeio eles! Eu odeio catacumbas! 91 00:05:16,083 --> 00:05:17,666 -Está tudo bem. -Ei! 92 00:05:18,500 --> 00:05:19,333 Venha aqui. 93 00:05:26,916 --> 00:05:28,916 "Alonso de Ávila." 94 00:05:33,708 --> 00:05:34,916 Esse foi um ótimo plano. 95 00:05:35,416 --> 00:05:36,416 Agora o que fazemos? 96 00:05:38,166 --> 00:05:39,291 Maria Félix, Homicídios. 97 00:05:41,208 --> 00:05:43,458 -O que eles fizeram agora, policial? -Eles pegaram isso. 98 00:05:48,041 --> 00:05:50,125 -Isso será uma prova. -OK. 99 00:05:52,666 --> 00:05:55,833 -Olá, Miguel. -Oficial… Félix. 100 00:05:59,666 --> 00:06:02,583 -O que é que foi isso? -Esse é o som do diabo saindo. 101 00:06:02,666 --> 00:06:05,166 Devíamos dar uma olhada. Ajude-os. 102 00:06:05,250 --> 00:06:07,791 Não! Você quer que a besta leve sua alma? 103 00:06:10,250 --> 00:06:11,208 O que podemos fazer? 104 00:06:11,916 --> 00:06:13,416 Ore, padre. 105 00:06:15,000 --> 00:06:15,833 Rezar. 106 00:06:17,875 --> 00:06:20,250 Nosso Pai, que estás no céu, santificado seja o teu nome. 107 00:06:59,875 --> 00:07:01,125 A pedra da Terra. 108 00:07:06,125 --> 00:07:07,916 POLÍCIA DO ESTADO DE YUCATÁN 109 00:07:08,000 --> 00:07:11,875 -Por que diabos você não me contou? -Porque você teria odiado. 110 00:07:11,958 --> 00:07:13,083 Ela é uma maldita policial. 111 00:07:13,166 --> 00:07:14,541 -Ela está bem aí. -Eu sei! 112 00:07:14,625 --> 00:07:17,083 Aquele maldito policial tem a pedra da Lua. Minhas mãos estavam amarradas. 113 00:07:17,166 --> 00:07:18,750 Eu não gosto nada disso. 114 00:07:18,833 --> 00:07:21,916 Ouvir. O forro prateado de ter um policial no grupo 115 00:07:22,000 --> 00:07:24,208 é que… temos imunidade diplomática! 116 00:07:24,291 --> 00:07:27,708 Ei, sem imunidade! Encontramos o tesouro, e essa parceria acabou. 117 00:07:27,791 --> 00:07:31,416 Uma parceria? Você fez dela uma parceira, idiota? A equipe não vai gostar disso. 118 00:07:31,500 --> 00:07:33,208 Bem, você precisará me ajudar suavizar o golpe. 119 00:07:33,291 --> 00:07:34,291 É assim mesmo? 120 00:07:34,375 --> 00:07:36,166 Temos que nos apressar antes que os outros policiais cheguem. 121 00:07:36,250 --> 00:07:37,583 Aí está! 122 00:07:37,666 --> 00:07:39,208 -Lá vai você, o quê? -Agora você é um bandido! 123 00:07:39,291 --> 00:07:42,958 Ah, bandido? Você não aprende esta profissão em um dia. OK? 124 00:07:43,041 --> 00:07:44,583 Vocês só pegaram a pedra, né, pessoal? 125 00:07:44,666 --> 00:07:47,041 -Como você ousa questionar nossa honestidade? -Não me toque. 126 00:07:47,541 --> 00:07:49,125 -Você vai andar com ela, idiota. -O que? 127 00:07:49,208 --> 00:07:50,916 -Você está andando com ela! -Posso andar de espingarda? 128 00:07:51,000 --> 00:07:51,916 Idiota. 129 00:07:52,000 --> 00:07:54,583 Maria Félix. Eles não se parecem em nada! 130 00:08:02,708 --> 00:08:05,083 -Bem… -Bem, prazer em conhecê-lo. 131 00:08:05,166 --> 00:08:06,500 Espere, mas a garota não é... 132 00:08:06,583 --> 00:08:08,750 Não, não se preocupe. Um pouco de incenso e ela ficará bem. 133 00:08:08,833 --> 00:08:10,416 Descanse, senhor. Obrigado por tudo. 134 00:08:10,500 --> 00:08:12,708 -Bela igreja. Eu amo isso. -Mova-se. 135 00:08:12,791 --> 00:08:15,291 Desculpe pela bagunça lá embaixo. Não há tempo para limpar. 136 00:08:50,791 --> 00:08:51,833 Martini. 137 00:08:54,291 --> 00:08:55,166 Mojito. 138 00:08:56,500 --> 00:08:58,958 E para o soldado, água com gás. 139 00:09:02,708 --> 00:09:03,791 E para mim, manga. 140 00:09:04,375 --> 00:09:05,458 Saúde! 141 00:09:05,541 --> 00:09:07,041 Olá, olá, família! 142 00:09:07,750 --> 00:09:10,333 Então eu gostaria de apresentar você para um novo membro da equipe. 143 00:09:10,833 --> 00:09:11,708 Surpresa. 144 00:09:11,791 --> 00:09:14,625 -Oh meu Deus. Não. -Miguel, que diabos? 145 00:09:14,708 --> 00:09:16,541 Essa garota é policial. Ela simplesmente nos trancou. 146 00:09:16,625 --> 00:09:19,500 Droga, Miguel. Juntando-se a nós é mais fácil do que se tornar um influenciador. 147 00:09:20,625 --> 00:09:21,958 Você é um idiota. Mova-se! 148 00:09:22,041 --> 00:09:24,958 -Você é inacreditável, mano. Honestamente. -Vamos tentar ver o lado positivo. 149 00:09:25,041 --> 00:09:27,500 É como ter imunidade diplomática. 150 00:09:27,583 --> 00:09:30,250 -O que? -Olha, o negócio é o seguinte. 151 00:09:30,333 --> 00:09:34,500 Ou eu... me junto a vocês ou todos vocês vão para a cadeia. Vocês decidem. 152 00:09:34,583 --> 00:09:35,666 Ta-da! 153 00:09:35,750 --> 00:09:38,333 Que gentil da sua parte. Tenho certeza que você teve muitos amigos quando criança. 154 00:09:38,416 --> 00:09:39,333 Não, na verdade. 155 00:09:39,416 --> 00:09:41,000 -Senhoras, parem, sem brigas. -Na verdade, não. 156 00:09:41,083 --> 00:09:43,833 Por favor, o importante agora são as pedras. 157 00:09:44,958 --> 00:09:45,958 Ah! 158 00:09:49,875 --> 00:09:52,833 A Terra. 159 00:09:53,583 --> 00:09:55,958 Nem todas são pedras. 160 00:09:56,500 --> 00:09:57,416 Olhar. 161 00:09:57,500 --> 00:10:00,375 O Sol, a Terra, a Lua. 162 00:10:00,458 --> 00:10:02,875 Juntos, eles formam um eclipse. 163 00:10:03,875 --> 00:10:05,041 Um quebra-cabeça? 164 00:10:05,125 --> 00:10:07,458 Não, é mais como uma engrenagem. Olhar. 165 00:10:09,166 --> 00:10:11,291 -Esses buraquinhos, certo? -Por que você não… 166 00:10:11,375 --> 00:10:13,041 -Ok, entendi. -Ha-ha! 167 00:10:13,541 --> 00:10:14,375 Hum! 168 00:10:21,000 --> 00:10:23,083 Não é meu telefone. Eu juro, não é meu telefone. 169 00:10:25,916 --> 00:10:26,750 Olá? 170 00:10:26,833 --> 00:10:29,375 Sr. Lucas, Dona Marisa está chegando agora. 171 00:10:31,375 --> 00:10:33,000 Quem é a dona Marisa? 172 00:10:34,208 --> 00:10:35,458 Mãe, oi! 173 00:10:36,333 --> 00:10:37,250 Meu amor! 174 00:10:46,500 --> 00:10:47,375 Prazer em conhecê-lo. 175 00:10:48,500 --> 00:10:49,625 Hum… 176 00:10:54,583 --> 00:10:55,666 Muito elegante. 177 00:10:55,750 --> 00:10:57,000 Eu gosto disso. 178 00:10:57,083 --> 00:10:57,916 Vê você. 179 00:10:58,416 --> 00:10:59,833 -Marisa! -Ah, Miguel! 180 00:10:59,916 --> 00:11:03,833 Olá! Linda casa, senhora. Bom dia! 181 00:11:05,625 --> 00:11:06,750 -Lucas. -Mãe, eu juro, eu posso-- 182 00:11:06,833 --> 00:11:09,833 Ah, que emoção! Achei que você não tinha amigos! 183 00:11:09,916 --> 00:11:11,041 Exceto aquele Miguel. 184 00:11:11,125 --> 00:11:14,083 Então, me diga, uma delas é sua namorada 185 00:11:14,166 --> 00:11:16,833 ou seu namorado? Você sabe que isso não importa para nós. 186 00:11:16,916 --> 00:11:19,083 Embora, o cara do bigode é um pouco velho para você. 187 00:11:19,166 --> 00:11:22,708 -Mãe, eles estão me esperando. Eu tenho que ir. -Não até você me contar tudo. 188 00:11:23,375 --> 00:11:24,375 Diga-me uma coisa, 189 00:11:25,083 --> 00:11:26,625 meu filho ainda é virgem? 190 00:11:27,125 --> 00:11:28,000 Mãe, não! 191 00:11:34,666 --> 00:11:36,666 Então, como isso vai funcionar? 192 00:11:36,750 --> 00:11:38,750 Quero dizer, agora que somos um grupo, certo? 193 00:11:38,833 --> 00:11:41,541 Nós dois... você e eu. Estamos em paz. Estamos tranquilos. 194 00:11:41,625 --> 00:11:44,958 Estamos vibrando alto, aqui em cima. Vibrando paz, brilhando luz. 195 00:11:45,041 --> 00:11:48,291 -Namastê ou o quê? -Ah, isso é um absurdo. 196 00:11:48,375 --> 00:11:50,875 Quando tudo isso acabar, todos voltam para suas vidas. 197 00:11:50,958 --> 00:11:54,208 Acho que você vai voltar a roubar, hein? Enquanto eu te caço. 198 00:11:54,291 --> 00:11:55,541 -OK. -OK. 199 00:11:55,625 --> 00:11:58,083 Temos que deixá-los saber que temos as pedras, certo? 200 00:11:58,166 --> 00:12:00,250 Você está realmente entregá-los, tio? 201 00:12:00,333 --> 00:12:02,083 Não temos escolha. Eles têm Juan. 202 00:12:02,166 --> 00:12:03,458 Miguel tem um plano. 203 00:12:04,333 --> 00:12:05,583 Sempre há um plano. 204 00:12:08,083 --> 00:12:10,333 Faremos réplicas. 205 00:12:10,416 --> 00:12:13,083 -Mas… não é uma falsificação barata, não. -"Nós"? Sim, certo. 206 00:12:13,166 --> 00:12:15,208 Um trabalho profissional. Legítimo. 207 00:12:15,291 --> 00:12:18,000 Quando você diz "nós", na verdade você está falando sobre "eu", idiota? 208 00:12:19,333 --> 00:12:21,333 -Isso leva muito tempo. -Acalmar. 209 00:12:21,416 --> 00:12:23,583 Os bandidos não sei se temos as pedras. 210 00:12:23,666 --> 00:12:25,708 Então temos muito tempo. 211 00:12:26,333 --> 00:12:29,958 E aí, Miguel? O cavalheiro ali me disse para dar isso a você. 212 00:12:30,500 --> 00:12:31,458 Obrigado, Lúcia. 213 00:12:44,333 --> 00:12:49,083 "As três pedras esta noite às dez horas na Plaza Mérida." 214 00:12:50,458 --> 00:12:54,125 Bem, eles sabem que temos as pedras. Agora realmente não temos tempo. 215 00:12:58,333 --> 00:12:59,333 Então, e agora? 216 00:12:59,416 --> 00:13:02,375 Devíamos verificar o lugar da troca. Estar preparado. 217 00:13:02,458 --> 00:13:03,625 Essa é uma boa ideia. 218 00:13:03,708 --> 00:13:05,541 -Vocês dois irão juntos. -Eca! 219 00:13:05,625 --> 00:13:09,000 Você não gosta dela. Você não gosta dele. Vocês podem ficar de olho um no outro. 220 00:13:09,500 --> 00:13:11,458 Wilson, eu preciso de você para começar a trabalhar nas pedras. 221 00:13:11,541 --> 00:13:12,500 Estou fazendo isso sozinho? 222 00:13:12,583 --> 00:13:14,875 Por enquanto. Tenho algumas coisas para fazer primeiro. 223 00:13:14,958 --> 00:13:17,625 Leve as crianças. Você vai comprar tudo o que ele precisar. 224 00:13:17,708 --> 00:13:21,125 -Não se esqueça de trazer a impressora 3D. -Não, eu não uso essa merda. 225 00:13:21,208 --> 00:13:23,166 -Regra número seis! -Cale a boca já! 226 00:13:23,250 --> 00:13:24,958 -Você fala demais! -O que eu faço, hum? 227 00:13:25,041 --> 00:13:27,708 -Você vem comigo. -Que surpresa. 228 00:13:27,791 --> 00:13:28,750 Hum. 229 00:13:31,375 --> 00:13:32,250 Muito bom. 230 00:13:36,791 --> 00:13:37,625 Professor? 231 00:13:38,458 --> 00:13:39,500 Ariel! 232 00:13:40,541 --> 00:13:44,125 -Oh! Você veio me visitar, finalmente. -Claro. 233 00:13:44,208 --> 00:13:46,958 Eles te tratam bem? Pedi que trouxessem todas as suas coisas. Eu espero-- 234 00:13:47,041 --> 00:13:51,125 Ah, não, olhe, olhe. Eles até me trouxeram minha colônia favorita. 235 00:13:51,708 --> 00:13:52,958 Como está indo o semestre? 236 00:13:54,333 --> 00:13:57,000 Onde deixamos as coisas? O que discutimos da última vez? 237 00:13:57,083 --> 00:13:59,125 -Th-- Os conquistadores. -Ah! 238 00:13:59,208 --> 00:14:03,416 Ah… Francisco de Montejo e o tesouro do Rei Serpente. 239 00:14:03,500 --> 00:14:07,750 -Sim! É meu assunto favorito! -Você… sabe onde está esse tesouro? 240 00:14:07,833 --> 00:14:11,916 Você disse que eram fantasias. Você ainda acha que são fantasias? 241 00:14:12,000 --> 00:14:13,833 Não mais. Você finalmente convenceu-- 242 00:14:13,916 --> 00:14:15,666 1932! 243 00:14:15,750 --> 00:14:20,166 O explorador, Sylvanus Morley, encontra a pirâmide de Calakmul. 244 00:14:20,250 --> 00:14:21,541 Totalmente vazio. 245 00:14:21,625 --> 00:14:23,875 Juan, ah... eu sei disso. 246 00:14:23,958 --> 00:14:26,541 O que eu não sei é onde está o maldito tesouro! 247 00:14:26,625 --> 00:14:28,625 -Ei! -Com licença, senhor. 248 00:14:30,875 --> 00:14:33,541 Não conte a ninguém. Ah, ultimamente, 249 00:14:34,583 --> 00:14:37,166 Eu... eu estive esquecendo. 250 00:14:37,250 --> 00:14:41,125 Eu esqueço... algumas... coisas, eu... eu... esqueço... 251 00:14:41,208 --> 00:14:42,041 Puf! 252 00:14:42,708 --> 00:14:43,875 Eles simplesmente desaparecem. 253 00:14:44,791 --> 00:14:46,458 Eu deveria ir ao médico, certo? 254 00:14:46,541 --> 00:14:47,791 Professor, professor. 255 00:14:48,833 --> 00:14:49,666 Por favor. 256 00:14:50,416 --> 00:14:51,583 Por favor, tente se lembrar. 257 00:14:51,666 --> 00:14:52,500 -Sim. -Sim. 258 00:14:52,583 --> 00:14:54,041 Não sei. 259 00:14:54,125 --> 00:14:58,666 Talvez se eu tivesse meu diário, mas não me lembro onde coloquei. 260 00:14:58,750 --> 00:14:59,583 Eu vou trazer. 261 00:15:09,291 --> 00:15:11,625 Você quer que eu faça ele falar do meu jeito? 262 00:15:11,708 --> 00:15:13,666 Não coloque um dedo nele! 263 00:15:24,583 --> 00:15:25,958 MISTURA DE TRABALHO 264 00:15:44,750 --> 00:15:47,500 ♪ Se você está azul E você não sabe para onde ir ♪ 265 00:15:47,583 --> 00:15:52,958 ♪ Por que você não vai onde a moda está? Colocando-se no Ritz… ♪ 266 00:15:55,875 --> 00:15:57,666 -Ta-da! -O que é isso? 267 00:16:00,875 --> 00:16:01,875 Aqui. 268 00:16:04,208 --> 00:16:06,541 ♪ Vestido como Uma trupe de um milhão de dólares… ♪ 269 00:16:06,625 --> 00:16:09,250 Eu tentei executá-lo duas vezes, mas não está funcionando. 270 00:16:10,458 --> 00:16:11,291 O que? 271 00:16:11,875 --> 00:16:12,875 Não, isso não pode ser. 272 00:16:13,625 --> 00:16:15,500 Vamos ver. Gi... Me dê um minuto. 273 00:16:15,583 --> 00:16:16,583 OK. 274 00:16:16,666 --> 00:16:21,750 ♪…andar com bengalas ou guarda-chuvas Em suas mãos, colocando o Ritz ♪ 275 00:16:23,208 --> 00:16:24,375 Eu roubei para você. 276 00:16:26,041 --> 00:16:27,208 Você bloqueou meu cartão! Por que? 277 00:16:27,291 --> 00:16:29,083 Seu pai e eu pensei que era o melhor para você. 278 00:16:29,166 --> 00:16:32,166 Nós estragamos você demais. Considere isso um presente de aniversário. 279 00:16:32,250 --> 00:16:35,208 -Mãe, por favor! Eu preciso desse maldito cartão! -Não seja rude. 280 00:16:35,291 --> 00:16:37,041 Traga sua namorada para jantar! 281 00:16:37,125 --> 00:16:38,208 Você gosta disso? 282 00:16:40,041 --> 00:16:40,875 Adoro. 283 00:16:41,916 --> 00:16:43,666 Corre, Lucas! Correr! 284 00:16:43,750 --> 00:16:44,833 -O que? -Corra, corra, corra. 285 00:16:44,916 --> 00:16:45,750 Você roubou? 286 00:16:47,041 --> 00:16:48,041 Ele desligou. 287 00:16:49,750 --> 00:16:50,916 ♪ Colocando-se no Ritz ♪ 288 00:16:51,875 --> 00:16:54,500 E como você acabou como policial na província? 289 00:16:54,583 --> 00:16:56,083 Não precisamos ser amigos. 290 00:16:57,708 --> 00:16:58,875 Venha por aqui. 291 00:16:59,458 --> 00:17:01,000 Amigos são como melões. 292 00:17:01,916 --> 00:17:04,083 Apenas um em cem é saboroso. 293 00:17:05,791 --> 00:17:07,666 G-- 294 00:17:07,750 --> 00:17:10,750 Por favor, livre-se dessa porcaria de impressora 3D. Eu não vou usar isso. 295 00:17:10,833 --> 00:17:13,541 -Mas Miguel me disse para-- -Eu não me importo. Eu não estou usando isso. 296 00:17:13,625 --> 00:17:19,250 ♪…Rockefellers andam com bengalas Ou guarda-chuvas nas luvas, colocando… ♪ 297 00:17:19,333 --> 00:17:21,750 Falsificação de artefato antigo é uma forma de arte. 298 00:17:24,208 --> 00:17:26,625 Então isso tem que ser levado a sério. 299 00:17:28,041 --> 00:17:30,958 Replicando coisas que os maias criaram 300 00:17:32,250 --> 00:17:33,541 não é fácil. 301 00:17:34,416 --> 00:17:35,875 É trabalhoso, 302 00:17:36,875 --> 00:17:40,208 delicado, complicado, mas mágico. 303 00:17:43,875 --> 00:17:47,416 ♪ Vestido como Uma trupe de um milhão de dólares ♪ 304 00:17:48,458 --> 00:17:52,333 ♪ Tentando parecer com Gary Cooper ♪ 305 00:17:52,416 --> 00:17:53,250 ♪ Super-duper! ♪ 306 00:17:53,333 --> 00:17:54,541 ♪ Se você está triste… ♪ 307 00:17:54,625 --> 00:17:57,166 Meu pai me queria para se tornar um advogado. 308 00:17:57,708 --> 00:17:59,875 Mas você não pode lutar contra sua verdadeira vocação. 309 00:18:00,583 --> 00:18:02,208 Sempre soube que era um artista. 310 00:18:02,291 --> 00:18:04,333 ♪ Colocando-se no Ritz ♪ 311 00:18:05,041 --> 00:18:06,583 ♪ Colocando-se no Ritz ♪ 312 00:18:07,500 --> 00:18:08,750 ♪ Colocando-se no Ritz ♪ 313 00:18:09,333 --> 00:18:12,125 ♪ Se você está azul E você não sabe para onde ir ♪ 314 00:18:12,208 --> 00:18:15,041 ♪ Por que você não vai onde a moda está? ♪ 315 00:18:21,041 --> 00:18:23,041 Entrar furtivamente no meu museu não foi suficiente? 316 00:18:23,125 --> 00:18:26,458 Isso está se tornando um hábito bastante irritante. Coloque o pé no chão. 317 00:18:28,875 --> 00:18:29,958 Eu preciso de sua ajuda. 318 00:18:31,000 --> 00:18:32,666 O que? 319 00:18:33,625 --> 00:18:34,833 Eu disse que preciso da sua ajuda. 320 00:18:35,833 --> 00:18:38,875 Tire as botas. 321 00:18:46,500 --> 00:18:49,916 -Qual é o seu plano? -Entregue as pedras. Eu não tenho escolha. 322 00:18:50,000 --> 00:18:51,750 Eu tenho que resgatar meu pai. 323 00:18:51,833 --> 00:18:53,541 Então o tesouro existe. 324 00:18:55,708 --> 00:18:57,666 E as chaves? Posso vê-los? 325 00:18:58,166 --> 00:19:00,166 Não. Eles estão sãos e salvos. 326 00:19:02,041 --> 00:19:03,625 Bem, como posso ajudá-lo, então? 327 00:19:03,708 --> 00:19:06,083 Nós não confiamos neles para cumprir sua parte no acordo. 328 00:19:06,166 --> 00:19:07,791 Preciso que meu pai retorne em segurança. 329 00:19:07,875 --> 00:19:10,583 Eu entendo e concordo. Por que você não chama a polícia? 330 00:19:11,791 --> 00:19:14,291 A troca será na Praça Santa Ana. 331 00:19:14,375 --> 00:19:16,875 Talvez você pudesse nos emprestar seu pessoal de segurança? 332 00:19:17,583 --> 00:19:20,208 Então eles poderiam nos cobrir até recuperarmos Juan com segurança. 333 00:19:22,625 --> 00:19:26,291 Por favor ajude meu pai. Em homenagem ao quanto ele se importa com você. 334 00:19:30,250 --> 00:19:31,583 Ok, eu vou. 335 00:19:31,666 --> 00:19:33,958 Eu ajudarei a salvar seu pai. Com uma condição. 336 00:19:34,041 --> 00:19:35,458 Ah, aí vem! 337 00:19:36,000 --> 00:19:37,625 Esse tesouro deveria estar em um museu. 338 00:19:37,708 --> 00:19:40,166 Deixe-me adivinhar. No Grande Museu do Mundo Maia. 339 00:19:40,250 --> 00:19:43,541 -Seu museu. Como aquela máscara! -Sim, eu sei, Miguel. 340 00:19:51,250 --> 00:19:54,375 E no final, os heróicos gêmeos desceu ao submundo. 341 00:19:57,375 --> 00:19:58,625 Há mais uma coisa. 342 00:19:58,708 --> 00:20:03,333 Olha, eu estive pesquisando e pesquisando, e… não consigo encontrar nada aqui sobre 343 00:20:04,916 --> 00:20:06,500 como chegar ao tesouro. 344 00:20:08,750 --> 00:20:11,625 Você e eu sabemos você era um aluno melhor do que eu. 345 00:20:11,708 --> 00:20:13,625 Talvez você encontre algo que não estou vendo. 346 00:20:16,666 --> 00:20:19,208 Lilí, por que você não fica comigo até a troca? 347 00:20:19,291 --> 00:20:23,375 -Assim podemos estudar o diário juntos. -Hmm, acho uma ótima ideia. 348 00:20:26,583 --> 00:20:28,916 Podemos colocar Citlali e Lucas naquele canto. 349 00:20:29,000 --> 00:20:31,375 E como vamos cobrir esse flanco? 350 00:20:31,875 --> 00:20:34,750 Isso vai piorar. Em algumas horas, estará cheio de gente. 351 00:20:39,875 --> 00:20:43,458 Algo simplesmente não faz sentido. Está cheio de câmeras. 352 00:20:44,083 --> 00:20:46,125 E a polícia está a poucos metros de distância. 353 00:20:48,000 --> 00:20:49,083 Eles nos enganaram. 354 00:20:49,916 --> 00:20:51,291 A troca não será aqui. 355 00:20:52,625 --> 00:20:53,791 Meu Deus! 356 00:21:00,833 --> 00:21:03,583 Ei! O que aconteceu com sua perna, hein? 357 00:21:04,208 --> 00:21:05,791 -Citlali! -O que? 358 00:21:05,875 --> 00:21:07,250 Era, uh, um tubarão. 359 00:21:07,750 --> 00:21:09,041 -Não merda! Realmente?! -Sim. 360 00:21:09,125 --> 00:21:09,958 Indonésia. 361 00:21:10,041 --> 00:21:13,000 -De jeito nenhum, porra! -Mas o que realmente foi ruim foi a infecção. 362 00:21:13,583 --> 00:21:15,041 O tubarão morreu depois de três dias. 363 00:21:15,125 --> 00:21:17,333 -Eu amo essa versão! -Porra, Miguel! 364 00:21:17,416 --> 00:21:18,291 -Merda! -Não! 365 00:21:18,375 --> 00:21:20,416 -Desculpe. Desculpe. -Caramba! 366 00:21:20,500 --> 00:21:21,500 Merda! 367 00:21:22,958 --> 00:21:26,958 Ei. Vá descansar um pouco. Isso é normal. Faz parte do processo dele. 368 00:21:27,541 --> 00:21:28,541 Obrigado. 369 00:21:28,625 --> 00:21:29,708 Tchau. 370 00:21:29,791 --> 00:21:32,541 Bem-vindo ao barco mais bem equipado no porto. 371 00:21:32,625 --> 00:21:37,333 Uma velocidade máxima de 25 nós, 3.600 cavalos de potência, 372 00:21:37,958 --> 00:21:39,708 e um alcance de 9.000 milhas. 373 00:21:40,666 --> 00:21:41,791 E ainda por cima, 374 00:21:42,666 --> 00:21:43,875 também tem uma discoteca. 375 00:21:44,458 --> 00:21:45,916 Tem tudo, eu entendo. 376 00:21:46,541 --> 00:21:48,291 Achei que íamos estudar. 377 00:21:48,375 --> 00:21:52,458 Sim. Mas é errado da minha parte tentar e seduzi-lo aqui em vez do museu? 378 00:21:53,208 --> 00:21:54,916 -Boa sorte. -Champanhe? 379 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Sim, por favor. 380 00:21:56,583 --> 00:21:58,000 Como você desejar. 381 00:22:05,666 --> 00:22:07,250 Droga! 382 00:22:07,333 --> 00:22:08,708 Eu não posso trabalhar assim! 383 00:22:09,333 --> 00:22:11,458 Vamos! 384 00:22:12,125 --> 00:22:14,000 Velho mal-humorado. 385 00:22:15,625 --> 00:22:17,875 -A troca não vai acontecer. -O que? 386 00:22:19,250 --> 00:22:20,666 Pizza Face mentiu para nós. 387 00:22:21,208 --> 00:22:23,000 OK! Mudança de planos. 388 00:22:31,416 --> 00:22:32,250 Nada. 389 00:22:32,875 --> 00:22:34,833 Apenas notas confusas. Nada sobre o tesouro. 390 00:22:34,916 --> 00:22:37,083 Além disso, não consigo entender sua maldita caligrafia. 391 00:22:37,750 --> 00:22:38,916 É assim que você seduz? 392 00:22:42,125 --> 00:22:43,000 Enfim… 393 00:22:44,500 --> 00:22:45,416 por que você veio? 394 00:22:46,000 --> 00:22:47,208 Não foi por Miguel. 395 00:22:47,291 --> 00:22:49,000 Hum, não. 396 00:22:49,666 --> 00:22:51,666 Eu… vim procurar por você. 397 00:22:52,791 --> 00:22:54,666 Não. Hum-mm. 398 00:22:58,125 --> 00:22:59,625 Você está fugindo de alguma coisa. 399 00:23:00,333 --> 00:23:01,416 Ou alguém. 400 00:23:05,083 --> 00:23:07,000 Ops! Acabou o champanhe. 401 00:23:08,000 --> 00:23:09,125 Você tem mezcal? 402 00:23:10,041 --> 00:23:10,875 Sim. 403 00:23:11,541 --> 00:23:13,041 -Só o melhor. -Claro. 404 00:23:13,125 --> 00:23:16,666 É agave selvagem. Ela floresce uma vez a cada 50 anos. 405 00:23:16,750 --> 00:23:17,958 Não posso esperar tanto tempo. 406 00:23:18,041 --> 00:23:20,250 Bem, você tem sorte. Tem alguns lá embaixo. 407 00:23:21,041 --> 00:23:22,458 -Deixa eu pegar. -Não, não. Eu irei. 408 00:23:25,083 --> 00:23:26,541 -Está no bar. -Mmm. 409 00:23:27,458 --> 00:23:28,583 Não demore. 410 00:23:35,375 --> 00:23:37,791 Desculpe por não poder para convidá-lo para almoçar. 411 00:23:38,291 --> 00:23:40,791 Esqueci que tinham tirado meu maldito dinheiro! 412 00:23:40,875 --> 00:23:43,833 Você não está acostumado com isso, está? 413 00:23:45,291 --> 00:23:47,416 Por favor, ajude-me a roubar dinheiro da minha mãe. 414 00:23:48,208 --> 00:23:49,333 -Realmente? -Sim. 415 00:23:53,291 --> 00:23:54,333 Oh não. 416 00:23:55,708 --> 00:23:57,500 Você é hilário, cara. 417 00:23:59,958 --> 00:24:01,000 O que você está fazendo? 418 00:24:01,083 --> 00:24:02,375 A água me ajuda a pensar. 419 00:24:05,958 --> 00:24:08,333 -Vamos! -Espere por mim. 420 00:24:08,416 --> 00:24:10,875 -Venha por aqui. -Não, não, não, não! Eu disse não. Ah! 421 00:24:17,125 --> 00:24:19,000 Trégua, trégua, trégua! 422 00:24:19,083 --> 00:24:20,500 -Suficiente! -Trégua. 423 00:24:20,583 --> 00:24:21,833 Trégua, cara. 424 00:24:23,166 --> 00:24:25,791 Você sabe, minha mãe pensa você é minha namorada. 425 00:24:28,500 --> 00:24:29,416 Sem chance. 426 00:24:30,375 --> 00:24:31,291 Realmente? 427 00:24:34,041 --> 00:24:35,916 Eu sei quem ela tem que conhecer! 428 00:24:37,166 --> 00:24:38,000 Camila. 429 00:24:38,875 --> 00:24:39,708 Quem? 430 00:25:15,125 --> 00:25:16,875 Vejo que você encontrou o mezcal. 431 00:25:26,041 --> 00:25:27,125 Que pena. 432 00:25:27,791 --> 00:25:30,000 Justo quando estávamos conhecendo um ao outro. 433 00:25:34,500 --> 00:25:36,541 Bem, poderíamos pegar o AR-15. 434 00:25:37,041 --> 00:25:40,208 Também temos o 911. Cinco, você sabe, só por precaução. 435 00:25:40,291 --> 00:25:41,791 Isso, isso é uma beleza. 436 00:25:41,875 --> 00:25:44,958 Com isso você pode descascar uma maçã ou arrancar o coração de um touro. 437 00:25:45,458 --> 00:25:48,750 E o sempre confiável AK-47. 438 00:25:49,333 --> 00:25:50,416 Nunca falha. 439 00:25:51,416 --> 00:25:54,833 Uau, então você está morando aqui sozinho neste barco? 440 00:25:54,916 --> 00:25:56,458 Sim. Eu estive aqui. 441 00:25:56,541 --> 00:25:58,791 Muito bom! 442 00:25:58,875 --> 00:26:03,208 Agora você sabe onde me encontrar. Quando você… decida me pegar de novo, como você disse. 443 00:26:03,291 --> 00:26:06,625 Meus... dias de ser um bom policial acabou. 444 00:26:08,708 --> 00:26:10,916 Eu não acho. Isso nunca está perdido. 445 00:26:15,125 --> 00:26:15,958 Bem… 446 00:26:21,083 --> 00:26:22,041 vamos indo. 447 00:26:23,875 --> 00:26:25,583 Acho que isso será suficiente, não é? 448 00:26:26,208 --> 00:26:28,166 -Sim, só isso? -Sim. 449 00:26:28,250 --> 00:26:30,000 -Sem granadas? -Não, não. Vamos. 450 00:26:30,083 --> 00:26:31,041 OK. 451 00:26:31,125 --> 00:26:32,875 Sim, sim, claro. 452 00:26:33,750 --> 00:26:35,291 Ótimo. Vejo você amanhã. 453 00:26:35,375 --> 00:26:36,958 Não se atrase! Até amanhã. 454 00:26:37,041 --> 00:26:39,666 Mamãe, papai, Quero que você conheça minha namorada... 455 00:26:42,250 --> 00:26:45,916 -Camila. -Oi, pessoal! Prazer em finalmente conhecer você! 456 00:26:46,000 --> 00:26:48,375 Lucas continua falando sobre você. 457 00:26:49,875 --> 00:26:50,916 Como vai você? 458 00:26:51,000 --> 00:26:53,125 -Mais bonito que nas fotos! Irreal. -Obrigado. 459 00:26:53,708 --> 00:26:57,458 Hum! Hum! Mmm-mmm-mmm-mmm! 460 00:26:59,375 --> 00:27:02,041 -Já te contei que Camila é uma influenciadora? -Mmm. 461 00:27:02,125 --> 00:27:04,916 -Vlogger de moda, Lucky, por favor. -Vlogger de moda. 462 00:27:05,000 --> 00:27:05,958 Eu vou te mostrar, na verdade. 463 00:27:07,375 --> 00:27:09,208 Esta é a minha arte, senhor, por favor. 464 00:27:09,791 --> 00:27:13,000 Eu tenho toneladas de fotos no meu perfil de todas as minhas roupas. 465 00:27:13,083 --> 00:27:17,416 É um estilo de vida, sabe? Uma apresentação da minha personalidade. 466 00:27:17,500 --> 00:27:19,750 Minha aparência! Eu faço campanhas. 467 00:27:19,833 --> 00:27:23,958 Aqui podemos ver que tirei algumas fotos usando a arquitetura do seu hotel. 468 00:27:24,041 --> 00:27:27,583 Já tenho meio milhão de seguidores. E as pessoas compartilham minhas fotos. 469 00:27:27,666 --> 00:27:30,708 E isso é coisa minha! Eu faço campanhas. Às vezes posso fazer viagens. 470 00:27:30,791 --> 00:27:31,666 Certo, sortudo? 471 00:27:32,416 --> 00:27:33,458 Sim. 472 00:27:33,541 --> 00:27:38,041 Portanto, temos que nos preparar para o próximo campanha porque estou recebendo solicitações. 473 00:27:38,541 --> 00:27:40,916 E... E você pode nos dizer onde você estudou? 474 00:27:41,000 --> 00:27:42,208 Bem, no mundo. 475 00:27:42,291 --> 00:27:43,833 -Sou autodidata. Sim. -Mmm. 476 00:27:43,916 --> 00:27:46,041 -O mundo é minha escola, sabe? -Claro. 477 00:27:46,125 --> 00:27:49,791 -Mãe, quero falar sobre meu cartão. -Meu amor, agora não é hora. 478 00:27:49,875 --> 00:27:52,875 Por que não deixamos isso para quando não temos convidados? 479 00:27:52,958 --> 00:27:56,791 Ah, bem, acho que o que Lucky tentando dizer, é isso 480 00:27:56,875 --> 00:27:59,333 isso o ajudou muito ter seu cartão cancelado. 481 00:27:59,416 --> 00:28:02,625 -No começo ele ficou muito bravo, mas… -Mas eu conversei com Camila, 482 00:28:02,708 --> 00:28:05,208 e eu quero dizer... obrigado. 483 00:28:06,125 --> 00:28:07,333 Obrigado, mamãe e papai. 484 00:28:07,833 --> 00:28:09,375 -Ele está livre. -Eu estou livre. 485 00:28:09,458 --> 00:28:11,291 -Ele é uma pessoa nova. -Sou uma nova pessoa agora. 486 00:28:11,375 --> 00:28:14,625 -Parte de sua evolução pessoal. -Evolução pessoal. 487 00:28:14,708 --> 00:28:15,583 Hum-hmm. 488 00:28:15,666 --> 00:28:18,416 Hum… Na verdade, Não vou mais pedir mais dinheiro. 489 00:28:18,500 --> 00:28:21,333 Quero ganhar coisas por meus próprios méritos. 490 00:28:21,416 --> 00:28:22,916 Um brinde a isso, por favor. 491 00:28:23,000 --> 00:28:24,250 -Saúde! -Saúde! 492 00:28:26,375 --> 00:28:28,583 ♪ As melhores coisas da vida são de graça ♪ 493 00:28:29,916 --> 00:28:32,041 -♪ Mas você pode dá-los aos pássaros… ♪ -Psiu! 494 00:28:32,583 --> 00:28:34,000 -♪ Eu quero dinheiro ♪ -Dinheiro fácil. 495 00:28:34,083 --> 00:28:36,208 ♪ É isso que eu quero ♪ 496 00:28:36,291 --> 00:28:40,083 -♪ É isso que eu quero ♪ -♪ É isso que eu quero ♪ 497 00:28:40,166 --> 00:28:41,250 POR FAVOR DIGITE SEU PIN 498 00:28:41,333 --> 00:28:44,791 Transação finalizada. Por favor, volte logo. 499 00:28:47,500 --> 00:28:51,291 Meus pais vão ficar tão chateados! 500 00:28:51,833 --> 00:28:53,916 Nunca vi tanto dinheiro na minha vida. 501 00:28:55,541 --> 00:28:59,041 Eu tenho que avisar o Miguel disso graças a você, temos financiamento novamente. 502 00:28:59,125 --> 00:29:00,458 Financiamento, né? 503 00:29:01,125 --> 00:29:01,958 Que bandido. 504 00:29:40,750 --> 00:29:41,583 Desculpe. 505 00:29:41,666 --> 00:29:43,541 Não, não, não se desculpe. 506 00:29:43,625 --> 00:29:45,708 -Não… se preocupe com isso, Lucas. -Não. 507 00:29:45,791 --> 00:29:47,375 Não, está tudo bem. 508 00:29:47,458 --> 00:29:49,041 -Desculpe! -Não se preocupe. 509 00:29:50,833 --> 00:29:51,708 Seu casaco! 510 00:30:05,833 --> 00:30:06,750 É bom, certo? 511 00:30:07,541 --> 00:30:08,791 Você é incrível! 512 00:30:11,375 --> 00:30:13,416 É a sua Capela Sistina, certo, tio? 513 00:30:18,333 --> 00:30:20,166 Bem na hora, certo. 514 00:30:20,250 --> 00:30:21,666 Hunab Ku está do nosso lado. 515 00:30:22,166 --> 00:30:23,125 Hum. 516 00:30:23,208 --> 00:30:25,708 Vejo você no estaleiro no porto. 517 00:30:26,500 --> 00:30:27,541 Em uma hora. 518 00:30:29,125 --> 00:30:31,541 -Uau, esse cara é tão anticlimático. -Sim, é verdade. 519 00:30:32,041 --> 00:30:33,750 -Vou avisar a turma. -Vamos. 520 00:30:33,833 --> 00:30:34,708 Bom trabalho! 521 00:30:57,708 --> 00:30:58,791 E aí, baixinho? 522 00:30:59,458 --> 00:31:01,291 Olha, aí vem aquele idiota do Ariel. 523 00:31:01,375 --> 00:31:03,291 Eu não aguento aquele sorriso presunçoso que ele tem. 524 00:31:03,375 --> 00:31:04,500 Me lembra uma hiena. 525 00:31:05,666 --> 00:31:07,541 Reuni tantos homens quanto pude. 526 00:31:09,166 --> 00:31:10,375 Alguma notícia sobre seu pai? 527 00:31:10,958 --> 00:31:11,791 Nada. 528 00:31:12,500 --> 00:31:13,333 Onde está Lili? 529 00:31:15,291 --> 00:31:18,041 Lilí saiu, Miguel. 530 00:31:26,041 --> 00:31:27,166 Juan. 531 00:31:33,625 --> 00:31:34,958 Juan. 532 00:31:36,250 --> 00:31:37,583 -Juan. -Ei! Ei. 533 00:31:38,166 --> 00:31:40,416 Você vai se machucar, senhorita. 534 00:31:41,625 --> 00:31:42,583 Olá. 535 00:31:43,666 --> 00:31:45,291 Espere, eu conheço você. 536 00:31:47,750 --> 00:31:49,000 Você é Liliana. 537 00:31:49,875 --> 00:31:51,958 Namorada do meu filho. 538 00:31:52,041 --> 00:31:53,916 Bem, eu estava, sim. 539 00:31:54,750 --> 00:31:57,250 Oh! Então você está solteiro, hein? 540 00:31:57,333 --> 00:31:59,041 -Tipo de! -Hum! 541 00:31:59,666 --> 00:32:02,666 Hum... isso é seu. 542 00:32:04,166 --> 00:32:05,166 Meu diário! 543 00:32:05,833 --> 00:32:06,666 Oh! 544 00:32:36,250 --> 00:32:37,125 As chaves, por favor. 545 00:32:37,833 --> 00:32:38,958 Primeiro, traga meu pai. 546 00:32:39,041 --> 00:32:40,375 Você não entende? 547 00:32:42,000 --> 00:32:43,833 Dê-me as malditas chaves. 548 00:32:43,916 --> 00:32:46,458 Ou você morre, seu pai morre, 549 00:32:46,541 --> 00:32:48,791 e todos os seus queridos amigos morrem! 550 00:32:54,333 --> 00:32:55,541 Não encontramos o grandalhão. 551 00:32:56,125 --> 00:32:58,833 Ficamos sem dinheiro e teve que demiti-lo. 552 00:32:59,583 --> 00:33:01,958 Ele deve estar por aqui. Fique alerta. 553 00:33:04,833 --> 00:33:07,166 Agora... as chaves, por favor. 554 00:33:08,333 --> 00:33:09,208 Tudo bem. 555 00:33:43,625 --> 00:33:44,458 Posso vê-los? 556 00:33:46,250 --> 00:33:48,666 -Ei, ei, que diabos-- -Espere, espere, espere. 557 00:33:48,750 --> 00:33:49,916 Acalmar. Fácil. 558 00:33:50,500 --> 00:33:53,208 Muito bom, Wilson. Mas não são os originais. 559 00:33:53,291 --> 00:33:54,708 -Onde eles estão? -Nós confiamos em você. 560 00:33:57,500 --> 00:33:59,958 Olha, ou você me dá os originais 561 00:34:00,708 --> 00:34:01,958 ou eu atiro no garoto. 562 00:34:05,625 --> 00:34:06,833 Não, não, não! Espere, espere. 563 00:34:07,958 --> 00:34:08,916 H-- Aqui está. 564 00:34:21,458 --> 00:34:22,750 Estes são os reais. 565 00:34:26,416 --> 00:34:28,208 Sempre houve um gêmeo mais inteligente. 566 00:34:29,791 --> 00:34:30,625 Vamos. 567 00:34:32,666 --> 00:34:33,500 Vocês! 568 00:34:35,583 --> 00:34:37,291 Você deveria ter lavado as mãos. 569 00:34:37,875 --> 00:34:40,958 Você pensou que eu não reconheceria a loção do meu pai, idiota! 570 00:34:42,958 --> 00:34:46,666 No final, os heróicos gêmeos desceu ao submundo. 571 00:34:49,291 --> 00:34:50,583 Lucas. 572 00:34:55,000 --> 00:34:57,333 Isso é o que acontece quando você tem amigos drogados. 573 00:34:57,416 --> 00:35:00,875 -Você deveria ter considerado meu aumento, chefe. -E um bloqueador de frequência. 574 00:35:02,250 --> 00:35:05,000 -Larguem as armas, pessoal. -Fácil, fácil, fácil. 575 00:35:05,958 --> 00:35:06,875 Vamos. 576 00:35:12,250 --> 00:35:14,083 Sempre houve um gêmeo mais inteligente. 577 00:35:14,583 --> 00:35:16,916 Domitilo, eles são todos seus. 578 00:35:17,500 --> 00:35:18,333 Sim, senhor. 579 00:35:18,416 --> 00:35:19,375 Obrigado! 580 00:35:37,583 --> 00:35:40,583 -Você está indo embora? Que pena! -Você vem comigo. 581 00:35:41,875 --> 00:35:43,208 Ah-- 582 00:35:48,208 --> 00:35:49,083 Vamos. 583 00:35:49,166 --> 00:35:50,416 Como você nos encontrou? 584 00:35:50,500 --> 00:35:52,916 Ah, porque você tinha um localizador em seu colar todo esse tempo. 585 00:35:53,583 --> 00:35:55,125 Aquele maldito bastardo! 586 00:35:55,208 --> 00:35:57,458 Você sabia que ele tinha seu pai, e você me deixou com ele? 587 00:35:58,166 --> 00:36:01,916 -Foda-se esse colar. -Lilí, mas Li... Lilí.Pai! 588 00:36:03,791 --> 00:36:05,166 -Ei, pai. -Ei, o que-- o que você-- 589 00:36:05,250 --> 00:36:07,291 Filho, as pessoas estão nos observando. Homens não-- 590 00:36:07,375 --> 00:36:09,166 Eu não dou a mínima! 591 00:36:09,791 --> 00:36:11,083 -Argh! -Obrigado. 592 00:36:11,166 --> 00:36:12,000 E agora? 593 00:36:12,083 --> 00:36:15,083 Bem, agora… encontramos o tesouro antes deles. 594 00:36:15,166 --> 00:36:17,333 Sim, mas não esqueça que eles têm as pedras. 595 00:36:18,041 --> 00:36:18,916 Vamos ver. 596 00:36:20,416 --> 00:36:22,208 Eles têm apenas duas pedras originais. 597 00:36:23,083 --> 00:36:26,291 Uma réplica teve que ser criada. Um que foi simplesmente perfeito, certo? 598 00:36:27,000 --> 00:36:29,458 Ao dar-lhes dois originais e um falso, eles não perceberiam 599 00:36:29,541 --> 00:36:31,083 eles estavam faltando um original. 600 00:36:31,666 --> 00:36:32,541 Hum! 601 00:36:33,750 --> 00:36:36,250 Mesmo que encontrem o tesouro, eles não serão capazes de abri-lo. 602 00:36:36,333 --> 00:36:37,708 Não, mas nós também não. 603 00:36:38,291 --> 00:36:39,125 Não. 604 00:36:40,333 --> 00:36:41,458 -Com licença, pai. -Claro que sim. 605 00:36:41,541 --> 00:36:42,791 -Por favor, preste atenção. -Hum? 606 00:36:42,875 --> 00:36:45,291 -Como eu disse-- -Preciso que você se esforce, ok? 607 00:36:45,791 --> 00:36:49,541 Onde estava o tesouro escondido por aqueles malditos espanhóis? 608 00:36:50,125 --> 00:36:52,541 -Por que eles esconderiam isso? -Bem… 609 00:36:55,666 --> 00:36:58,208 -Então, hum, onde eu estava? -Seriamente? 610 00:36:59,083 --> 00:37:00,333 Acho que sei onde está. 611 00:37:03,583 --> 00:37:05,916 Quando Sylvanus Morley encontrou a tumba, estava vazio? 612 00:37:06,000 --> 00:37:06,833 Claro. 613 00:37:06,916 --> 00:37:09,208 É o... o maior tesouro que ninguém nunca viu. 614 00:37:09,291 --> 00:37:10,500 Por que eles mudariam isso? 615 00:37:12,166 --> 00:37:14,791 -O tesouro está na pirâmide. -O tesouro está na pirâmide! 616 00:37:34,500 --> 00:37:35,791 -Você está bem? -Sim. 617 00:37:35,875 --> 00:37:37,791 -Tem certeza que? -Sim, estou ótimo. 618 00:37:40,541 --> 00:37:41,500 Ta-da! 619 00:37:42,083 --> 00:37:43,125 Sem chance! 620 00:37:43,208 --> 00:37:45,333 Eu não posso acreditar Na verdade, estou fazendo isso. 621 00:37:45,416 --> 00:37:46,875 Felizmente, estamos viajando com pouca bagagem. 622 00:37:46,958 --> 00:37:49,500 Cale a boca, já é ruim o suficiente que estou deixando Clinton em paz. 623 00:37:49,583 --> 00:37:53,333 Além disso, há uma probabilidade de 50% de chuva, então não vou correr nenhum risco. 624 00:37:54,625 --> 00:37:56,166 Hum! Nada mal. 625 00:37:56,250 --> 00:37:58,833 Temos que agradecer ao Lucas por mais uma vez nos financiar. 626 00:37:58,916 --> 00:37:59,916 Obrigado, Lucas. 627 00:38:00,000 --> 00:38:01,666 Não, não. Não é isso. 628 00:38:02,583 --> 00:38:03,416 É aquele. 629 00:38:04,250 --> 00:38:05,833 -Eu amo isso! -Eu amo isso! 630 00:38:05,916 --> 00:38:07,208 Ai! Sim! 631 00:38:07,791 --> 00:38:09,625 Apertem os cintos! 632 00:38:09,708 --> 00:38:11,291 O tesouro nos espera! 633 00:38:18,416 --> 00:38:21,458 -O que há com o olho? -Uh… Uh, nada. Eu te conto mais tarde. 634 00:38:21,541 --> 00:38:22,875 -Tudo bem então. -Obrigado! 635 00:38:22,958 --> 00:38:25,041 Por que você teve que dar as chaves a eles? 636 00:38:25,125 --> 00:38:28,750 Eu precisava ganhar tempo. Eu não podia arriscar que eles levassem meu pai novamente. 637 00:38:28,833 --> 00:38:29,750 Lucas? 638 00:38:31,333 --> 00:38:32,458 -Prossiga. -Ah, obrigado. 639 00:38:32,541 --> 00:38:35,916 -Esta é minha primeira vez voando! -Bem, felicidades! 640 00:38:37,166 --> 00:38:40,125 Então, o que vamos fazer com uma única chave, Miguel, né? 641 00:38:40,208 --> 00:38:41,458 Eu tenho um pressentimento. 642 00:38:41,541 --> 00:38:44,208 Não, eu não entrei nessa loucura por causa de um pressentimento. 643 00:38:44,291 --> 00:38:45,125 Apenas finja. 644 00:38:46,583 --> 00:38:47,416 Para o tesouro! 645 00:38:47,500 --> 00:38:49,583 -Saúde! -Para os bandidos!