1
00:01:17,880 --> 00:01:21,236
Har du set Francis?
- Nej, ikke på det seneste.

2
00:01:21,400 --> 00:01:23,994
Det er et stykke tid siden, ikke?

3
00:01:39,600 --> 00:01:42,637
Socialrådgiveren spurgte dig
at komme forbi.

4
00:01:42,800 --> 00:01:45,758
Hold kæft. Jeg har ikke
ret til hvad som helst.

5
00:01:46,480 --> 00:01:50,109
Der er mail til dig.
Skal jeg tage det med?

6
00:01:53,880 --> 00:01:58,112
Du har været væk i 5 dage.
Vil I ikke bo sammen mere?

7
00:01:58,360 --> 00:02:02,956
Fordi jeg går sent ud, gør jeg ikke
ønsker at flytte endnu. Stop hvorfor.

8
00:02:03,120 --> 00:02:06,999
Kom du her for at drikke noget,
vi har ikke talt sammen i et stykke tid.

9
00:02:07,440 --> 00:02:11,399
Har du nogen penge?
-Ja, jeg køber. Hvor skal vi hen?

10
00:02:11,600 --> 00:02:14,512
Giv op, jeg spiller igen.

11
00:02:25,440 --> 00:02:29,877
Kender du den pige?
-Sikker. En førsteklasses hore.

12
00:02:30,480 --> 00:02:35,190
Det tror jeg umiddelbart på.
Kan du ikke præsentere mig for hende?

13
00:02:41,120 --> 00:02:44,351
Nadine, ring til dig.
Det er Francis.

14
00:02:55,520 --> 00:02:59,559
Stå ikke der sådan,
Jeg mister min koncentration.

15
00:03:00,520 --> 00:03:04,513
Kommer du for sent i aften?
- Jeg ved det ikke. Stop hvorfor.

16
00:03:28,000 --> 00:03:30,309
Der er ingen her.

17
00:03:31,760 --> 00:03:34,593
Det er en uge nu.
Det er ok.

18
00:03:35,520 --> 00:03:36,873
Manu...

19
00:03:37,040 --> 00:03:39,918
Manu, kom venligst.
Hvor er Radouan?

20
00:03:40,680 --> 00:03:42,989
Hvor er Radouan?
-Kom her.

21
00:03:58,200 --> 00:04:01,033
Holder du øje med det skrammel
igen?

22
00:04:05,040 --> 00:04:08,589
Jeg troede, du ikke ville komme for at spise.
- Sluk det fjernsyn.

23
00:04:10,280 --> 00:04:14,398
Du er fuldstændig sindssyg.
Hvis du var en fyr...

24
00:04:15,280 --> 00:04:16,998
Gå i køkkenet.

25
00:04:17,160 --> 00:04:20,596
Jeg vil gerne fingere mig selv her.
Jeg har fået nok af at gøre det på mit værelse.

26
00:04:24,040 --> 00:04:27,237
Hvor er papirerne?
-I kurven.

27
00:04:28,480 --> 00:04:31,756
Ryger du i dag?
-Nej, det er til dig.

28
00:04:31,960 --> 00:04:33,837
En gave fra kong Radouan.

29
00:04:34,040 --> 00:04:38,556
Opfører du dig som din bror, fucking Radouan?
- Slap af.

30
00:04:39,120 --> 00:04:43,477
Jeg er afslappet.
Men hele nabolaget taler om det.

31
00:04:43,680 --> 00:04:47,992
Du er så bange for, at politiet
vil være dig.

32
00:04:49,400 --> 00:04:52,073
Han er ikke typen
at hoppe på alt.

33
00:04:52,280 --> 00:04:54,748
Der skete noget mellem os.

34
00:04:54,960 --> 00:04:57,713
Det skulle jeg ikke have gjort
det straks den første nat.

35
00:04:57,920 --> 00:05:00,992
Jeg forstår det ikke
hvorfor han ikke ringer tilbage.

36
00:05:01,200 --> 00:05:03,668
Jeg tror, ​​han er bange for mig.

37
00:05:03,920 --> 00:05:07,754
En pige med karakter skræmmer mænd.
De føles mindre virile.

38
00:05:10,920 --> 00:05:13,753
De er alle tøser, det er hvad de er.

39
00:05:17,160 --> 00:05:19,515
Manu, kom venligst.

40
00:05:21,320 --> 00:05:24,915
Du har ikke set Radouan?
-Ingen. Vi bor ikke sammen.

41
00:05:25,360 --> 00:05:29,069
Fortæl den pik, at han er eftersøgt.
Da vi finder ham, er han død.

42
00:05:29,240 --> 00:05:34,678
Hvad gjorde han forkert?
-Når vi finder den pik, er han død.

43
00:05:34,840 --> 00:05:36,193
det er ok.

44
00:05:36,360 --> 00:05:40,148
Lad være med at tale sådan
eller du dør!

45
00:05:40,360 --> 00:05:45,150
Ingen vittigheder, vi kommer og
finde dig. Forstå? Fuck nu.

46
00:05:49,120 --> 00:05:53,079
Har du stadig nogle ting?
-Eller røg du alt?

47
00:05:53,240 --> 00:05:56,312
Bah, du er virkelig håbløs.

48
00:06:21,960 --> 00:06:24,269
Skal vi drikke noget?

49
00:06:25,280 --> 00:06:29,637
Har du nogen penge?
-Jeg har lige fået min velfærd.

50
00:06:29,920 --> 00:06:33,117
Er du fransk nok
at få det?

51
00:06:33,320 --> 00:06:38,474
Jeg skal til min bror.
-Jeg vil ikke se ham.

52
00:06:47,960 --> 00:06:51,999
Hvad laver du stadig
med den forbandede junkie?

53
00:06:52,240 --> 00:06:55,152
Kan du ikke gøre noget
med dit lorte liv?

54
00:06:55,320 --> 00:06:57,595
Pas på din egen sag.

55
00:07:10,640 --> 00:07:15,031
Der er altid problemer med dig.
Du er et lort.

56
00:07:15,240 --> 00:07:19,153
Kan du låne mig 300 francs?
- Du er vovet.

57
00:07:26,120 --> 00:07:30,796
Arbejde. Ved du hvad det er?
-Der er intet arbejde i Frankrig.

58
00:07:32,920 --> 00:07:34,433
Tak.

59
00:07:38,800 --> 00:07:42,190
Kom, lad os gå.
-Blev du ramt, Manu?

60
00:07:42,400 --> 00:07:46,871
Det så du. Hvad så?
-Du skulle have slået tilbage.

61
00:07:47,120 --> 00:07:50,112
Sådan noget ville jeg ikke tage.
-Jeg er forberedt på hvad som helst.

62
00:07:50,720 --> 00:07:54,554
Vi vil købe lidt øl og 
gå en tur på kajen.

63
00:07:56,520 --> 00:07:59,239
Vil du have mig med?

64
00:07:59,640 --> 00:08:03,474
Ja, det ville være rart.

65
00:08:03,920 --> 00:08:07,799
Der er nogle ting...
Jeg er nødt til at tale med dig om.

66
00:08:07,960 --> 00:08:11,714
Måske kan du fortælle mig hvad
Jeg skal gøre.

67
00:08:11,880 --> 00:08:14,917
Jeg har et vigtigt møde
nu...

68
00:08:15,120 --> 00:08:19,238
...men jeg vil spørge hvornår
sidste tog kører.

69
00:08:19,480 --> 00:08:22,472
OK.
- Vil du give mig adressen?

70
00:08:22,640 --> 00:08:26,519
Juvisy, H?el de la Gare.
Du kan ikke gå glip af det.

71
00:08:26,680 --> 00:08:30,070
De har set dine pornofilm.

72
00:08:30,320 --> 00:08:34,871
Med alle de fine detaljer,
Jeg synes, det er grimt.

73
00:08:35,080 --> 00:08:39,676
Du hjælper alle,
så skal du høre sådan noget.

74
00:08:39,840 --> 00:08:44,516
Hvis du ikke ville fortælle det,
du skulle have holdt kæft.

75
00:08:44,680 --> 00:08:48,116
Jeg vil hellere have, at du ved det.
- Nå, jeg ved det nu.

76
00:08:48,320 --> 00:08:52,233
Jeg kunne være ligeglad.
Skit med dem.

77
00:08:52,440 --> 00:08:58,549
Bring dem til mig, jeg laver 
de står på række og skider på dem.

78
00:09:01,320 --> 00:09:03,595
giv mig en øl..

79
00:09:21,200 --> 00:09:24,078
Vil du være rebel?

80
00:09:24,640 --> 00:09:28,474
Skal jeg vise dig hvad
Jeg gør mod oprørere?

81
00:09:32,240 --> 00:09:33,992
Har du ikke fået nok endnu?

82
00:09:34,920 --> 00:09:36,831
Bliv nede.

83
00:09:37,160 --> 00:09:39,276
Tag hende derfra.

84
00:09:41,040 --> 00:09:42,519
Lad os gå!

85
00:09:49,280 --> 00:09:53,592
Tag bukserne af.
Strip eller jeg slår dig ihjel.

86
00:11:08,920 --> 00:11:11,036
Udveksle?

87
00:11:16,160 --> 00:11:20,392
Vend om. På dine hænder og knæ.
Skynde sig.

88
00:11:40,440 --> 00:11:42,396
Hold kæft.

89
00:11:46,480 --> 00:11:49,677
Det er som om jeg er en zombie.

90
00:11:53,960 --> 00:11:56,520
Flyt din røv lidt.

91
00:11:57,360 --> 00:12:01,399
Hvad tror du, du har
mellem dine ben, røvhul?

92
00:12:01,680 --> 00:12:04,831
Jeg har fået nok. Tæve.

93
00:12:21,480 --> 00:12:27,032
Manu. Hvordan kunne du?...
Hvordan kunne du lade ham tage dig sådan?

94
00:12:31,640 --> 00:12:34,996
Hvordan kunne du, Manu?

95
00:12:36,240 --> 00:12:39,471
De kan have gjort det meget værre.

96
00:12:41,400 --> 00:12:43,709
Var stadig i live, ikke?

97
00:12:46,840 --> 00:12:51,391
Hvordan kan du sige det?
Hvordan kan du sige det?!

98
00:12:54,920 --> 00:12:58,879
For jeg er ligeglad
deres dumme pikke.

99
00:12:59,080 --> 00:13:01,594
Jeg har haft mere i mig.

100
00:13:01,800 --> 00:13:07,158
Du ville ikke efterlade din bil
med værdifulde ting i sig.

101
00:13:07,840 --> 00:13:11,116
Jeg kan ikke holde pikke væk fra min fisse,
der er intet værdifuldt derinde.

102
00:13:12,800 --> 00:13:18,272
Det er kun en pik og var kun
piger. Det vil være i orden.

103
00:13:19,560 --> 00:13:21,471
For helvede.

104
00:15:06,440 --> 00:15:08,635
Jeg vil få dig til at komme.

105
00:15:55,480 --> 00:15:59,678
Du rører min whisky uden
spørger, og du har ikke engang lagt det tilbage.

106
00:15:59,840 --> 00:16:02,400
Vær glad for, at der stadig er noget i det.

107
00:16:03,560 --> 00:16:06,552
Det er altid det samme.
Med alt hvad jeg siger,

108
00:16:06,720 --> 00:16:08,870
du giver dumme svar.

109
00:16:09,040 --> 00:16:13,192
Hvis du vil bo sammen,
der skal være dialog og respekt.

110
00:16:13,360 --> 00:16:16,432
Og det kan man ikke klare.

111
00:16:22,720 --> 00:16:25,393
Har du virkelig ikke nogle ting?

112
00:16:49,200 --> 00:16:53,910
Hvad er der med dig?
Har du ikke nok af at være nede?

113
00:16:57,000 --> 00:16:59,912
Vil du give mig en Jack?
-Ingen.

114
00:17:01,520 --> 00:17:02,999
Kom nu.

115
00:17:14,360 --> 00:17:16,351
Værsgo, lille prinsesse.

116
00:17:22,720 --> 00:17:24,950
For helvede røvhul.

117
00:17:37,520 --> 00:17:38,953
Dræb ham.

118
00:17:39,840 --> 00:17:41,319
Spild ham.

119
00:17:42,240 --> 00:17:45,710
Stop det. Det er en stakkels fyr.
-passe din egen sag.

120
00:17:45,880 --> 00:17:48,872
Fuckers. Kan du ikke se, at han er det
en stakkel?

121
00:17:49,040 --> 00:17:52,032
Kan du ikke se, at han gør det?
Er han din kæreste?

122
00:17:52,200 --> 00:17:54,668
Skal vi også spilde dig,
tæve?

123
00:17:54,880 --> 00:17:59,396
Lad hende være i fred. Forstået?
Jeg fortæller dig kun én gang... okay?

124
00:18:00,280 --> 00:18:04,751
Du, kom her.
-Ingen. Det vil jeg ikke. De vil dræbe ham.

125
00:18:05,600 --> 00:18:07,079
Kom her.

126
00:18:07,240 --> 00:18:10,596
Skynd dig,
Moder Teresa.

127
00:18:12,840 --> 00:18:16,150
Din store ven Francis ringede.

128
00:18:16,400 --> 00:18:20,632
Hvad ser du i det beskidte skrammel?
- Hvad sagde han?

129
00:18:20,800 --> 00:18:25,635
Intet. Han var totalt stenet.
Og jeg vil ikke se ham mere.

130
00:18:25,800 --> 00:18:27,995
Hvornår ringede han?

131
00:18:28,160 --> 00:18:31,516
Han vil være her et par dage
og så sidder han på hug i 3 uger.

132
00:18:31,680 --> 00:18:35,434
Han laver rod, spiser alt
og spilder kaffe overalt.

133
00:18:35,600 --> 00:18:38,114
Og han råber også af mig.

134
00:18:38,280 --> 00:18:40,669
Han klynker, fordi jeg smed hans
ting væk...

135
00:18:40,840 --> 00:18:45,038
...fordi når han ikke har fart nok,
han vil filtrere det to gange

136
00:18:45,240 --> 00:18:49,199
Jeg vil ikke se ham igen.
- Vær stille nu.

137
00:18:51,400 --> 00:18:52,958
Stop det venligst.

138
00:18:54,400 --> 00:18:57,039
Du er en skide idiot.

139
00:19:04,240 --> 00:19:07,835
Hvordan fik du de blå mærker?

140
00:19:12,480 --> 00:19:16,029
Fra pikhoveder som dig.
De kan altid lide at slå mig...

141
00:19:16,200 --> 00:19:18,794
...ellers føler de sig ikke i live.

142
00:19:18,960 --> 00:19:23,909
Havde du en kamp igen?
Du er altid stenet.

143
00:19:31,760 --> 00:19:34,069
De voldtog dig ikke, vel?

144
00:19:34,720 --> 00:19:37,473
Du er ikke blevet voldtaget, vel?!

145
00:19:42,960 --> 00:19:45,520
WHO?
-Den fyr er virkelig ondt.

146
00:19:45,680 --> 00:19:48,831
Han er min bedste ven,
luk din skide mund.

147
00:19:49,000 --> 00:19:52,913
Din bedste ven?
Og du er hans bedste slave...

148
00:19:53,080 --> 00:19:57,198
...og han er ligeglad med dig.
Din bedste ven.

149
00:20:02,560 --> 00:20:06,439
Hvem var det?
Hvem gjorde det?

150
00:20:06,680 --> 00:20:11,231
Det kommer ikke engang til dig
for at spørge, hvordan jeg har det.

151
00:20:11,400 --> 00:20:15,188
Du er så dum, at du får mig til at brække dig.

152
00:20:23,120 --> 00:20:27,477
Ser du ikke ud? traumatiseret.
For fanden, du får mig til at brække mig.

153
00:20:29,240 --> 00:20:30,912
Tøs..... Tøs.

154
00:21:13,600 --> 00:21:15,079
God aften.

155
00:21:15,320 --> 00:21:18,357
Kan jeg få nummeret på Francis Godots
værelse?

156
00:21:18,680 --> 00:21:21,478
Nummer 26, anden sal.

157
00:21:21,880 --> 00:21:25,156
Han betalte kun for 1 person.

158
00:21:25,560 --> 00:21:29,075
Jeg kommer kun til aftenblowjob.

159
00:21:30,400 --> 00:21:33,756
Hvordan går det?
-Jeg er uden Subutex.

160
00:21:34,720 --> 00:21:36,278
Grundlæggende ting.

161
00:21:36,480 --> 00:21:40,792
Kan du lave en fin recept til mig
med flot...

162
00:21:40,960 --> 00:21:42,837
...håndskrift.

163
00:21:45,800 --> 00:21:49,918
Øverst til højre, tre kasser af otte.

164
00:21:50,080 --> 00:21:55,677
Jeg ved det. Jeg har gjort det så mange gange
Jeg kan det udenad.

165
00:21:56,000 --> 00:21:59,879
Var ikke uhøflig på recepten. 
Det vil give anledning til mistanke.

166
00:22:00,080 --> 00:22:05,108
Nu er tiden ikke inde til det 
klynke til mig over det.

167
00:22:09,520 --> 00:22:14,071
Der er noget, jeg virkelig ikke kan
glemme. Kan du huske No?le?

168
00:22:14,240 --> 00:22:19,872
Du ved, hvordan hun red hende
cykel over grænsen, fuld af syre.

169
00:22:20,080 --> 00:22:24,437
Jeg skal have hendes falske papirer,
men jeg kan ikke få dem.

170
00:22:24,600 --> 00:22:30,311
Jeg skal være på Luxeuil-stationen 
buffet den 13. kl. 12.

171
00:22:30,520 --> 00:22:32,829
Hvor er det?
-I Vogeserne.

172
00:22:33,040 --> 00:22:35,315
Første klasse.
Men jeg kan ikke være der.

173
00:22:35,520 --> 00:22:38,751
Du skal give hende papirerne.

174
00:22:38,920 --> 00:22:43,630
Hun kører over grænsen,
med tingene, hendes syre.

175
00:22:44,400 --> 00:22:46,231
Du skal tage dig af det.

176
00:22:46,400 --> 00:22:50,279
Nu om dage er der nok
mennesker med problemer.

177
00:22:51,360 --> 00:22:55,797
Jeg går nedenunder et stykke tid og min...
Tak.

178
00:22:58,840 --> 00:23:02,879
Det er rart af dig at komme.
- Det er normalt, ikke?

179
00:23:05,880 --> 00:23:09,077
Har du set det...

180
00:23:10,920 --> 00:23:13,718
...der er apotek i nærheden af hotellet.

181
00:23:13,880 --> 00:23:17,270
Du ved, hvordan du vælger gode hoteller.

182
00:24:40,200 --> 00:24:42,589
Jeg spørger dig om noget.

183
00:24:46,720 --> 00:24:50,872
I øjeblikket er der ingen tog.
Sindssyg.

184
00:24:51,040 --> 00:24:53,679
Det her bliver en lang nat.

185
00:24:56,440 --> 00:24:59,193
Fuck, ingen tog før i morgen
nat.

186
00:25:00,200 --> 00:25:04,352
Du er ikke særlig social...
Hvor skal du hen?

187
00:25:06,400 --> 00:25:08,391
Til Paris.

188
00:25:09,480 --> 00:25:11,391
Til Paris?

189
00:25:11,960 --> 00:25:15,919
Kan du køre bil?
-Ja.

190
00:25:18,480 --> 00:25:24,157
Hvis du kan køre, har jeg en bil.
Og jeg vil til Paris.

191
00:25:52,560 --> 00:25:56,155
Vil du vente på mig i Paris?
- Ikke rigtig.

192
00:26:01,800 --> 00:26:04,189
Det er praktisk.

193
00:26:04,680 --> 00:26:07,240
Det er meget praktisk.

194
00:26:08,680 --> 00:26:11,911
Jeg er i en meget dårlig situation.

195
00:26:12,720 --> 00:26:16,508
Jeg vil vædde på, at du siger det igen
du har uheld.

196
00:26:16,920 --> 00:26:20,196
Jeg vil se havet. Tag mig derhen.

197
00:26:20,400 --> 00:26:24,712
Det er det, bilen er til
med gas for at gå tilbage igen.

198
00:26:50,240 --> 00:26:53,073
Må jeg spørge dig om noget?
-Hvad?

199
00:26:54,000 --> 00:26:57,356
Har du lavet nogle pornofilm?

200
00:26:59,360 --> 00:27:03,148
Ja. Hvordan vidste du det?
Er din kæreste fan?

201
00:27:05,400 --> 00:27:09,029
Jeg har ikke en kæreste.
Jeg er selv vild med det.

202
00:27:09,360 --> 00:27:11,954
Det er et point for dig.

203
00:27:13,760 --> 00:27:18,595
For helvede. Jeg er tørstig.
Stop venligst, jeg skal drikke.

204
00:27:19,560 --> 00:27:22,791
Længere nede ad vejen er en gas
station - Der er skiltet.

205
00:27:24,920 --> 00:27:26,592
Gode ​​nyheder.

206
00:27:26,840 --> 00:27:30,628
Men du må hellere ikke gøre noget
til mig.

207
00:27:30,840 --> 00:27:33,638
Jeg vil virkelig ikke gøre noget.

208
00:28:51,560 --> 00:28:55,712
Hvis du vil, kan du tage bilen
nu og kør væk.

209
00:29:03,000 --> 00:29:05,275
Jeg skal spise. Og dig?

210
00:29:07,600 --> 00:29:10,990
Jeg ved det ikke. Spis med dig.

211
00:29:21,680 --> 00:29:24,877
Sjovt hvordan vi mødte hinanden,
er det ikke?

212
00:29:26,560 --> 00:29:31,315
Nej, det er slet ikke sjovt.
Det var nu eller aldrig.

213
00:29:32,720 --> 00:29:36,554
Sådan kan vi også se det.
-Vi kan tage på rejse.

214
00:29:36,720 --> 00:29:42,590
Med dine 10.000 francs?
-Jeg vil ingen steder hen.

215
00:29:42,800 --> 00:29:45,678
Og jeg skal være i Vogeserne 
den 13.

216
00:29:46,120 --> 00:29:49,715
Jeg ønsker ikke at svine No?le.

217
00:29:51,600 --> 00:29:54,433
Vi kan blive sammen indtil da.

218
00:31:44,120 --> 00:31:47,556
Ærgerligt for hende.
- For fanden, jeg er bange.

219
00:32:52,200 --> 00:32:54,077
Hvilken sjov følelse.

220
00:32:56,680 --> 00:32:59,478
Det går faktisk ret stærkt.

221
00:33:00,360 --> 00:33:05,559
Du stod tæt på mig. 
Jeg kunne have skudt af din arm.

222
00:33:05,720 --> 00:33:09,269
På grund af den oplevelse var
bliver bedre.

223
00:33:09,520 --> 00:33:11,875
Hvad syntes du om det?

224
00:33:13,320 --> 00:33:17,359
Umiddelbart bagefter havde jeg det dårligt.
Virkelig dårligt.

225
00:33:17,520 --> 00:33:21,513
Jeg ville sætte mig ned og græde,
verdens ende atmosfære.

226
00:33:21,680 --> 00:33:23,557
Men nu...

227
00:33:24,680 --> 00:33:29,754
...jeg har det meget godt.
Jeg ville næsten få lyst til at gøre det...

228
00:33:29,920 --> 00:33:32,150
Igen, ikke?

229
00:33:37,040 --> 00:33:40,635
Akavet.
Vi ved ikke, om de leder efter os.

230
00:33:41,560 --> 00:33:45,519
Glem det ikke 
politiet er dumme af natur.

231
00:33:45,680 --> 00:33:50,151
Men de er også meget flittige.
Og vi var heller ikke særlig forsigtige.

232
00:33:55,360 --> 00:33:57,191
Du skal være skarp.

233
00:33:58,720 --> 00:34:01,439
Fra nu af skal vi drikke meget.

234
00:34:01,600 --> 00:34:03,591
Og fange nogle fyre.

235
00:34:06,200 --> 00:34:07,633
Jo mere du knepper...

236
00:34:07,800 --> 00:34:11,679
Jo mindre du tænker og
jo bedre sover du.

237
00:36:22,240 --> 00:36:24,595
Hvad ville være sjovt...

238
00:36:24,760 --> 00:36:28,548
...er hvis du gør 69 hos os.

239
00:36:33,480 --> 00:36:35,311
Fuck af.

240
00:37:32,280 --> 00:37:38,276
Så du hvordan den pik gik ned.
Med sit dyre jakkesæt. Hej... Bom.

241
00:37:38,960 --> 00:37:42,748
Det ansigt han lavede.
- Dumt fanden.

242
00:37:45,480 --> 00:37:48,438
Hvor skal vi hen?
- Hvordan skulle jeg vide det.

243
00:37:49,080 --> 00:37:51,230
Hvor heldet bringer os.

244
00:37:51,400 --> 00:37:57,077
Og vi lader "du kan kneppe af" 
side af vores sjæl går sin egen vej

245
00:37:59,440 --> 00:38:02,876
Jeg har skåret mig alle vegne.
- Det er sindssygt sådan.

246
00:38:03,040 --> 00:38:06,669
Du ved ikke noget, det er fedt.

247
00:38:08,200 --> 00:38:12,478
Vi er langt fra Vogeserne.
Vi skal være der den 13.

248
00:38:12,680 --> 00:38:17,310
Hvad skal vi lave der?
Det er langt væk, det er koldt og grimt.

249
00:38:17,520 --> 00:38:20,592
Vi har en aftale der
med No?le, ikke?

250
00:38:20,960 --> 00:38:22,871
Ja, jeg glemte det.

251
00:38:26,560 --> 00:38:31,998
Jeg vil råde dig til at bruge Beretta 92f, 
med Pachmayr-grebet, totalt rustfrit stål.

252
00:38:32,160 --> 00:38:35,550
Det er et af mine yndlingsvåben.

253
00:38:35,800 --> 00:38:39,110
Det er meget virilt.
Jeg synes, det er fantastisk.

254
00:38:44,280 --> 00:38:47,272
Du presser magasinet dybt
til sidst...

255
00:38:47,480 --> 00:38:51,996
...du trækker slæden tilbage,
løsne på siden.

256
00:38:52,240 --> 00:38:54,595
Og pistolen er klar til at skyde.

257
00:38:54,800 --> 00:38:59,635
Husk at skubbe bladet
hårdt til sidst.

258
00:38:59,800 --> 00:39:03,156
Træk slæden og løsne bolten 
på siden.

259
00:39:03,400 --> 00:39:05,868
Og hvis din mand....

260
00:39:06,080 --> 00:39:08,958
Og hvis hans kone
kan du lide at skyde pikhoveder?

261
00:39:16,560 --> 00:39:20,872
Vi har ikke de rigtige svar
på det rigtige tidspunkt.

262
00:39:22,880 --> 00:39:26,350
Men vi har de rigtige handlinger.
Det er en start.

263
00:39:26,720 --> 00:39:30,076
Og vi gør det ikke så slemt.

264
00:39:30,400 --> 00:39:34,439
Nej. Men de mennesker skal dø.

265
00:39:34,640 --> 00:39:40,033
Dialogerne skal have et vist niveau.
Afgørende for døden.

266
00:39:40,280 --> 00:39:43,875
Vil vi forberede nogle linjer?
-Selvfølgelig ikke.

267
00:39:45,400 --> 00:39:48,153
Så ville vi ikke have nogen etik.

268
00:39:48,520 --> 00:39:51,557
Glem ikke at købe nogle drinks.

269
00:39:58,440 --> 00:40:01,273
Købte du drikkevarer?
-Ja.

270
00:40:06,320 --> 00:40:10,074
Som barn spildte jeg mine drinks på 
formålet med at gøre min mor sur.

271
00:40:10,280 --> 00:40:12,589
Hun blev træt af det.

272
00:40:12,840 --> 00:40:15,957
For fanden, jeg bliver ivrig efter at kneppe.

273
00:40:56,760 --> 00:40:58,273
Tak.

274
00:41:08,480 --> 00:41:10,835
Spiller du ikke?

275
00:41:11,000 --> 00:41:15,471
Vil du have nogle mønter?

276
00:41:15,640 --> 00:41:18,313
Du vil bringe mig lidt held.

277
00:42:13,360 --> 00:42:18,673
Kun din pik, intet andet.
- Men det er dumt. Sikker sex.

278
00:42:18,880 --> 00:42:20,791
Kan ikke gøre det mere.

279
00:42:21,600 --> 00:42:24,990
Jeg kan ikke gøre det her.
Det er imod mine principper.

280
00:42:31,720 --> 00:42:34,871
Du kan ikke få det svært.
Det er kedeligt.

281
00:42:40,120 --> 00:42:43,669
Jeg ved ikke, hvad der er galt.

282
00:42:43,880 --> 00:42:48,431
Måske hvis du gør det med din
mund for en gangs skyld...

283
00:42:51,800 --> 00:42:57,079
Du er heldig, jeg har en hun
bevidst, kammerat.

284
00:43:28,200 --> 00:43:30,350
Tæve.

285
00:43:31,760 --> 00:43:33,796
Det er beskidt.

286
00:43:41,040 --> 00:43:45,033
Jeg forstår ikke, hvad der er så sjovt ved det.
For helvede.

287
00:43:45,680 --> 00:43:48,353
jeg chokerede mig selv..

288
00:43:52,880 --> 00:43:54,632
Tæver.

289
00:43:58,720 --> 00:44:02,349
Beskidte skide ludere.

290
00:44:03,160 --> 00:44:05,958
Jeg sagde ikke, du kunne gå.

291
00:44:09,800 --> 00:44:14,032
Hvad vi ikke kunne lide ved dig,
var dit kondom.

292
00:44:14,200 --> 00:44:18,239
Du er blevet afsløret, ven.
Du er en kondompik.

293
00:44:18,880 --> 00:44:22,156
Du kan ikke bare gå rundt og skide
ukendte piger.

294
00:44:22,320 --> 00:44:26,313
For man ved aldrig hvem 
din aftale... ven

295
00:44:27,280 --> 00:44:31,193
Med mordere af kondom-pik.

296
00:46:20,280 --> 00:46:24,717
Yuck... Terror i byen.
- Er vores billede inkluderet?

297
00:46:27,600 --> 00:46:30,398
Ingen vil genkende os
med det.

298
00:46:31,120 --> 00:46:35,318
Vi er kun to piger,
en stor og en lille.

299
00:46:46,520 --> 00:46:51,196
Vil du mærke mine baller
mod din røv?

300
00:47:02,760 --> 00:47:04,557
Fucking bastard.

301
00:47:09,120 --> 00:47:11,680
Kender du vejen til Biarritz?

302
00:47:11,960 --> 00:47:16,954
Nej, jeg kan ikke se skiltene.
Du bliver nødt til at fortælle mig vejen.

303
00:47:17,120 --> 00:47:21,989
Mig? Er du skør? Bare kør.
Jeg er nødt til at fortælle dig.

304
00:47:22,800 --> 00:47:26,031
Vil du bare efterlade mig sådan?

305
00:47:34,440 --> 00:47:37,876
Hej. Kan vi få et værelse?

306
00:47:38,200 --> 00:47:40,668
Det flotteste værelse.
- Det bedste...

307
00:47:42,760 --> 00:47:44,716
Der er ikke noget bedre værelse.

308
00:47:44,920 --> 00:47:49,152
Er der drinks på værelset?
-Nej, men vi har drinks hernede.

309
00:47:53,000 --> 00:47:57,357
Hvor meget?
-For det bedste værelse? 800 franc.

310
00:48:10,200 --> 00:48:13,397
Dette er et dejligt hotel. Meget flot.

311
00:48:15,840 --> 00:48:17,193
OK...

312
00:48:20,760 --> 00:48:23,035
Vi ses måske senere.

313
00:48:58,320 --> 00:49:01,551
Synes du ikke det er mærkeligt
at der ikke sker noget?

314
00:49:03,400 --> 00:49:06,790
Du har altid mærkelige tanker
om, at der ikke sker noget.

315
00:49:13,000 --> 00:49:17,755
At vi sidder på et hotel
gør ingenting efter alt dette.

316
00:49:18,320 --> 00:49:20,629
Som om alt er tilladt.

317
00:49:23,440 --> 00:49:26,716
Taktisk er det ikke godt at
tænke over den slags ting.

318
00:49:26,880 --> 00:49:29,348
Højre.
Vi skal forblive mentalt stærke.

319
00:49:29,520 --> 00:49:33,513
Hvorfor ikke begynde at ødelægge din
Jack med cola.

320
00:49:34,320 --> 00:49:36,436
Jeg gør, hvad jeg vil.

321
00:49:40,800 --> 00:49:42,518
Undskyld mig....

322
00:49:43,160 --> 00:49:46,630
Jeg er denne.
Er du tørstig? Vil du have en øl?

323
00:50:08,080 --> 00:50:10,833
God aften.
En øl, tak.

324
00:50:29,200 --> 00:50:30,918
God aften.

325
00:50:42,920 --> 00:50:44,672
Hvor skal du hen?

326
00:50:44,920 --> 00:50:47,798
Til værelset.
-Jeg tager med dig.

327
00:52:38,960 --> 00:52:41,030
Tak, farvel.

328
00:52:58,600 --> 00:53:00,431
For helvede.

329
00:53:05,560 --> 00:53:07,790
Ærgerligt for dem.

330
00:53:17,360 --> 00:53:19,430
God aften.
- Gendarmeri.

331
00:53:19,800 --> 00:53:22,712
Har du din licens og registrering?
-Selvfølgelig

332
00:53:25,000 --> 00:53:27,833
De burde være i min pung.

333
00:53:40,720 --> 00:53:42,278
Undskyld.

334
00:53:46,240 --> 00:53:50,233
Jeg håber ikke du forlader mig?
Jeg ved også hvem du er.

335
00:54:18,440 --> 00:54:23,195
For at være på flugt sådan her,
du ser ikke så bange ud.

336
00:54:23,640 --> 00:54:26,438
Det er på grund af vores mangel
af fantasi.

337
00:54:26,880 --> 00:54:28,677
Du går for langt.

338
00:54:28,840 --> 00:54:32,389
Alle er bange for at dø eller
at ende i fængsel.

339
00:54:32,560 --> 00:54:35,950
Det handler ikke om det.
Ingen slipper fra det.

340
00:54:36,120 --> 00:54:40,750
Jeg ved det ikke, men på tv
de sagde du skød en mand...

341
00:54:40,960 --> 00:54:43,394
...og en kvinde uden grund.

342
00:54:43,560 --> 00:54:46,870
Har den en bedre moral
hvis vi vil have penge?

343
00:54:47,520 --> 00:54:50,273
Vi har ingen formildende
omstændigheder.

344
00:54:54,880 --> 00:54:59,078
Hvis jeg ville have mødt dig i bussen,
Jeg ville ikke have undret mig så meget.

345
00:54:59,240 --> 00:55:01,993
Det er det ultimative trick.

346
00:55:06,760 --> 00:55:09,115
Kom, pige... Kom nu.

347
00:55:10,120 --> 00:55:12,429
Vi går i seng.

348
00:55:13,800 --> 00:55:15,313
Kommer du?

349
00:55:21,480 --> 00:55:23,550
Skal vi i seng?

350
00:55:24,120 --> 00:55:27,590
Godnat, piger.
- Vi ses i morgen.

351
00:55:37,040 --> 00:55:40,476
Han minder mig meget
af min bror.

352
00:55:44,760 --> 00:55:47,718
Minder mig om huset
vi får engang.

353
00:55:58,080 --> 00:55:59,433
Tak.

354
00:56:00,840 --> 00:56:02,432
Også dig?

355
00:56:06,680 --> 00:56:09,592
Hvorfor går du ikke forbi grænsen?

356
00:56:10,120 --> 00:56:14,272
For dumt. Og hvad ville vi
gøre et andet sted?

357
00:56:17,600 --> 00:56:20,114
Jeg tror ikke, det er et andet sted.

358
00:56:20,280 --> 00:56:25,149
Du kan ikke bare sidde her uden
gør hvad som helst. Det kan ikke være.

359
00:56:25,320 --> 00:56:26,799
Ja det kan det.

360
00:56:26,960 --> 00:56:31,033
Du kan ikke bare vente 
indtil de fanger dig.

361
00:56:43,480 --> 00:56:47,439
Jeg tøver mellem at hoppe
fra noget eller brændende levende.

362
00:56:48,080 --> 00:56:51,629
Men bare at ofre sig selv
er for arrogant.

363
00:56:51,920 --> 00:56:57,756
Efter vores første møde i Vogeserne
Jeg stemmer for et hop uden snor.

364
00:56:58,440 --> 00:57:02,433
Det er et mirakel, at vi er
stadig her.

365
00:57:02,640 --> 00:57:06,235
Jeg vil gerne afslutte det lige så godt
som det hele startede.

366
00:57:06,400 --> 00:57:10,393
En vittighed skal have et godt
punkt.

367
00:57:10,560 --> 00:57:15,873
Du bliver nødt til at presse mig før
springet. Jeg er for bange.

368
00:57:16,320 --> 00:57:18,231
Jeg forstår det ikke.

369
00:57:19,960 --> 00:57:23,077
Bare rolig, jeg vil presse dig.

370
00:57:24,600 --> 00:57:27,717
Vi burde skrive pressen
også et brev.

371
00:57:27,960 --> 00:57:30,520
"De sprang uden snor."

372
00:57:30,720 --> 00:57:35,840
Eller også finder de bare på noget.
-Ja, kommunikation er vigtig.

373
00:57:37,440 --> 00:57:39,510
Koncentrere.
Jeg har ikke hele dagen.

374
00:57:39,680 --> 00:57:41,477
Nu gik jeg glip af det.

375
00:57:43,800 --> 00:57:45,950
Vær venlig at koncentrere dig.

376
00:57:46,760 --> 00:57:50,469
Tal ikke sådan til mig.
Tror du, du er modig?

377
00:57:53,160 --> 00:57:58,553
Hvad er det for en fyr?
- Et røvhul. Jeg er glad for, at du besøger ham.

378
00:57:58,720 --> 00:58:02,474
Gjorde han dig noget?
- Går mig på nerverne.

379
00:58:02,680 --> 00:58:06,036
Jeg ville ikke med glæde få
på nerverne.

380
00:58:06,360 --> 00:58:08,749
Og volten er der.

381
00:58:52,280 --> 00:58:55,238
Pikken bor i et stort slot.

382
00:58:58,400 --> 00:59:00,709
Godmorgen.
- Hej, sir.

383
00:59:01,160 --> 00:59:04,357
Vi arbejder for undersøgelsesfirmaet Lpsos.

384
00:59:04,520 --> 00:59:09,230
Vil du være sød at svare på nogle
spørgsmål om kultur-forbrug?

385
00:59:09,440 --> 00:59:12,318
Sikker. Kom ind.
- Tak skal du have.

386
00:59:14,200 --> 00:59:15,553
Der går vi.

387
00:59:17,080 --> 00:59:18,593
Jeg er klar.

388
00:59:20,000 --> 00:59:22,275
Så kan vi begynde med det samme.

389
00:59:34,840 --> 00:59:39,072
Jeg har ikke et tv,
men jeg har hørt om dig.

390
00:59:45,200 --> 00:59:48,033
Jeg havde dog en anden i tankerne.

391
00:59:48,560 --> 00:59:53,031
Jeg havde ikke forventet
at møde dig heller.

392
00:59:53,240 --> 00:59:57,950
Jeg vil ikke spørge, hvordan du kender mig.
- Det ville være malplaceret.

393
01:00:01,120 --> 01:00:03,509
Jeg kender ikke nogen som dig.

394
01:00:04,160 --> 01:00:07,152
Du skal være anderledes end andre.

395
01:00:10,200 --> 01:00:12,395
Det du gør er...

396
01:00:13,080 --> 01:00:15,640
...ekstremt voldelig.

397
01:00:16,480 --> 01:00:20,314
Du må have lidt meget
at blive voldelig sådan.

398
01:00:25,760 --> 01:00:28,752
Jeg ved ikke, hvad du gik
igennem...

399
01:00:30,000 --> 01:00:33,834
...og jeg ved ikke hvorfor 
Jeg stoler på dig.

400
01:00:34,120 --> 01:00:39,194
Åbn pengeskabet, ven.
-Du er en åben bog for mig.

401
01:00:39,480 --> 01:00:43,109
Jeg ville være glad for at lave en aftale
med dig.

402
01:00:44,600 --> 01:00:46,909
Gå af vejen, røvhul.

403
01:00:48,880 --> 01:00:54,637
Utroligt det han talte
før han åbnede det forbandede pengeskab.

404
01:01:00,920 --> 01:01:04,356
Du ser allerede meget værre ud,
fanden.

405
01:01:20,400 --> 01:01:22,914
Nej, jeg vil ikke dræbe dig.
- Tak skal du have.

406
01:01:25,160 --> 01:01:26,513
Hej, søster...

407
01:01:27,040 --> 01:01:29,235
... dræb den idiot.

408
01:02:27,640 --> 01:02:29,119
God aften.

409
01:02:30,320 --> 01:02:33,198
Champagne, tak.
-Senere.

410
01:02:40,640 --> 01:02:43,200
Jeg vil gå en tur rundt
-Her.

411
01:03:38,880 --> 01:03:42,998
Fuck af.
Hold dine beskidte hænder fra mig!

412
01:03:43,600 --> 01:03:47,036
Det er en fuck klub her,
ikke en moske.

413
01:04:55,920 --> 01:04:57,478
Opfør dig som et svin, pikhoved.

414
01:04:58,800 --> 01:05:00,472
Opfør dig som et svin!

415
01:05:05,600 --> 01:05:07,477
Tag dem af bukserne.

416
01:05:43,120 --> 01:05:45,554
Ja, de skal have kaffe.

417
01:05:45,880 --> 01:05:49,077
Og med lidt held
vi får også noget brød.

418
01:08:30,200 --> 01:08:33,192
Så kan vi blive sammen.

419
01:08:40,920 --> 01:08:46,153
Dette er ikke tidspunktet til at give op.
Det kan jeg ikke bruge.

420
01:11:02,760 --> 01:11:06,275
Bevæg dig ikke!

421
01:11:09,360 --> 01:11:12,477
Hvor er hun?
- Tilbage, intet at se her.

422
01:11:12,640 --> 01:11:15,200
Bevæg dig ikke.
- Flyt venligst tilbage.

423
01:11:21,280 --> 01:11:23,589
Bevæg dig ikke.

424
01:11:23,760 --> 01:11:26,194
Hvor er din ven?
hvor er din forbandede ven?