1
00:01:03,932 --> 00:01:07,229
19 CZERWCA 1990

2
00:02:52,434 --> 00:02:53,434
Jodła

3
00:02:53,841 --> 00:02:56,434
Chodź! Pospiesz się! Pospiesz się!

4
00:02:57,754 --> 00:02:58,926
Standard?

5
00:02:59,910 --> 00:03:01,707
Standard, słyszysz mnie?

6
00:03:02,698 --> 00:03:07,362
Jestem Naren.
Zostałem oddzielony od innych

7
00:03:07,446 --> 00:03:10,067
i myślę, że jest w porządku, ale
Nie jestem pewien, gdzie jestem.

8
00:03:10,606 --> 00:03:13,020
Nigdy taki nie byłem
jak na razie nie...

9
00:03:14,965 --> 00:03:16,223
Było coś...

10
00:03:16,307 --> 00:03:18,619
Nie dane mi było go zobaczyć
bardzo dobre, ale było coś...

11
00:03:19,190 --> 00:03:20,864
Jest tu coś jeszcze.

12
00:03:23,020 --> 00:03:25,166
Potrzebuję cię, ok?

13
00:03:25,250 --> 00:03:27,156
Przyjdź i zabierz mnie stąd, proszę.

14
00:03:28,236 --> 00:03:31,666
Cholera.
Przyjdź i zabierz mnie stąd, proszę.

15
00:03:31,906 --> 00:03:33,447
czy możesz przyjść, proszę, Standard?

16
00:03:33,980 --> 00:03:34,980
Standard?

17
00:03:36,580 --> 00:03:37,580
Och, byłoby!

18
00:03:49,970 --> 00:03:51,985
Cholera!

19
00:05:07,539 --> 00:05:10,828
BEZ KREDYTU

20
00:05:36,947 --> 00:05:38,747
Co do cholery...

21
00:06:03,400 --> 00:06:04,820
Cholera!

22
00:06:38,630 --> 00:06:43,130
POKOJE: BEZ WYJŚCIA

23
00:06:43,214 --> 00:06:46,714
Tłumaczenie i adaptacja: Ciupilian

24
00:07:17,489 --> 00:07:20,090
PRZYSZŁA SIEDZIBA CREST RIDGE TOWERS

25
00:07:42,679 --> 00:07:45,171
<i>Wszyscy mamy swoje wzorce</i>

26
00:07:45,268 --> 00:07:46,481
<i>nasze zwyczaje.</i>

27
00:07:49,060 --> 00:07:51,797
<i>Zachowanie, które my
spraw, abyśmy kręcili się w kółko.</i>

28
00:07:53,762 --> 00:07:57,008
<i>Apelujemy o to samo
rozwiązania, raz za razem.</i>

29
00:07:59,722 --> 00:08:02,980
<i>Za każdym razem w to wierzę
zabiorą Cię w nowe miejsce.</i>

30
00:08:03,556 --> 00:08:04,616
<i>Ale ja nie.</i>

31
00:08:04,700 --> 00:08:06,480
<i>Imperium Osmańskie
KAPITANA CLARKA

32
00:08:12,589 --> 00:08:16,355
<i>A jednak jest to sposób
najbardziej ubity neuron.</i>

33
00:08:16,611 --> 00:08:18,556
<i>JECMANEALA</i>

34
00:08:18,840 --> 00:08:20,810
<i>Utworzona przez Ciebie ścieżka.</i>

35
00:08:21,270 --> 00:08:24,392
To ona ci to dała
bezpieczeństwo, gdy byłeś dzieckiem.</i>

36
00:08:30,079 --> 00:08:32,079
<i>Uczysz się odpychać ludzi.</i>

37
00:08:32,615 --> 00:08:34,175
<i>Zanim będą mogli Cię skrzywdzić.</i>

38
00:08:36,340 --> 00:08:41,020
<i>A teraz, jako dorosły, utknąłeś
wciąż tam, gdzie zacząłeś.</i>

39
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Sam.

40
00:08:53,309 --> 00:08:54,462
To znaczy, nie jestem sam.

41
00:08:55,626 --> 00:08:59,715
Mam... pracowników, klientów...

42
00:08:59,799 --> 00:09:02,583
Nie powiedziałem, że jestem samotny. Powiedziałem sobie.

43
00:09:06,935 --> 00:09:08,035
Ranię ludzi.

44
00:09:08,405 --> 00:09:10,561
Nie chcę tego robić.
Po prostu taki jestem.

45
00:09:10,645 --> 00:09:12,661
Więc może zasługuję na to, żeby być sama.

46
00:09:13,355 --> 00:09:15,341
Czy uważasz, że ktoś zasługuje na samotność?

47
00:09:16,810 --> 00:09:20,109
Nie wiem, ale wiesz,
może nie jest tak źle.

48
00:09:21,350 --> 00:09:24,473
Wydaje się, że samotność
głęboko w Tobie zakorzenione.

49
00:09:24,879 --> 00:09:25,879
Rozumiem.

50
00:09:26,780 --> 00:09:29,675
Ty też miałeś marzenia
napotkałeś duży opór,

51
00:09:29,758 --> 00:09:33,357
ale za mało wsparcia w a
przekształcić je w rzeczywistość.

52
00:09:33,440 --> 00:09:39,131
I kiedy przechodzimy przez cierpienie
znowu i znowu

53
00:09:39,745 --> 00:09:41,308
możemy się tego spodziewać.

54
00:09:41,392 --> 00:09:44,290
To coś w stylu:
„Znam tę drogę. Wiem, dokąd prowadzi”.

55
00:09:45,534 --> 00:09:46,541
Więc...

56
00:09:47,401 --> 00:09:51,192
Czy byłbyś zainteresowany zrobieniem takiego?
nową drogę i zobaczyć, dokąd prowadzi?

57
00:09:51,779 --> 00:09:54,783
Oczywiście. Dlaczego nie?
To znaczy, nadal tu jestem.

58
00:09:55,706 --> 00:09:56,706
Wspaniały.

59
00:09:57,464 --> 00:10:00,970
Chciałbym ponownie odwiedzić jeden
ćwiczenie, które wykonywałem wcześniej.

60
00:10:03,002 --> 00:10:04,002
Odgrywanie ról.

61
00:10:04,086 --> 00:10:05,496
- Aktorstwo?
- Tak.

62
00:10:05,580 --> 00:10:07,526
- Czuję się głupio, robiąc to.
- Ja wiem.

63
00:10:07,610 --> 00:10:09,718
Ale zostało nam kilka minut.
Chodźmy...

64
00:10:10,781 --> 00:10:12,632
Tak, spróbujmy.
Przynajmniej trochę.

65
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
Dobry.

66
00:10:15,086 --> 00:10:16,515
Wejdźmy na scenę.

67
00:10:17,508 --> 00:10:21,522
Wróćmy do nocy
gdzie Barbara cię zostawiła.

68
00:10:22,101 --> 00:10:25,054
Masz na myśli tę noc
wyrzucił mnie z własnego domu?

69
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Tak.

70
00:10:27,311 --> 00:10:28,311
Gram sobie.

71
00:10:28,827 --> 00:10:31,441
- A ja będę Barbarą.
- Tak przy okazji, to mój dom.

72
00:10:32,052 --> 00:10:33,856
To ja za to płacę.

73
00:10:34,096 --> 00:10:35,096
wiem

74
00:10:38,860 --> 00:10:40,434
OK, więc...

75
00:10:41,847 --> 00:10:44,636
Wróciłem do domu późno.
Nie wiem, jak późno.

76
00:10:44,720 --> 00:10:47,043
Ona już spała.
Prawdopodobnie około północy.

77
00:10:48,313 --> 00:10:50,366
Zwykle idą spać wcześniej... To nie ma znaczenia.

78
00:10:50,450 --> 00:10:52,960
Rzecz w tym, że byłem w kuchni i...

79
00:10:53,044 --> 00:10:55,096
szkło. Rozbiłem szybę.

80
00:10:55,180 --> 00:10:58,386
Pobiegła do
zobacz co się stało.

81
00:10:58,470 --> 00:11:01,196
I wszystko się zdegenerowało.

82
00:11:01,280 --> 00:11:02,524
A jak się czujesz?

83
00:11:04,040 --> 00:11:06,189
Cóż, byłem... byłem pijany.

84
00:11:07,110 --> 00:11:09,447
I... poczułam się głupio.

85
00:11:10,252 --> 00:11:12,976
Byłem zdenerwowany.
Bo stłukłem szybę.

86
00:11:13,060 --> 00:11:14,643
możesz mi to powiedzieć?

87
00:11:14,727 --> 00:11:16,969
- Jak? Barbary?
- Tak.

88
00:11:20,590 --> 00:11:22,955
Przepraszam, że cię obudziłem.

89
00:11:25,788 --> 00:11:30,306
Może gdybyś wrócił do domu wcześniej,
moglibyśmy spędzić razem wieczór.

90
00:11:31,301 --> 00:11:34,963
Nie, ja... pracowałem, wiesz.
Wróciłem prosto do domu po pracy.

91
00:11:35,047 --> 00:11:36,634
Bądź ze mną szczery, proszę.

92
00:11:37,667 --> 00:11:39,392
Czuję cię z poczty.

93
00:11:41,670 --> 00:11:42,986
Wypiłem też kilka piw.

94
00:11:43,870 --> 00:11:46,252
- Zdefiniuj „niektóre”.
- Cóż... to był ciężki dzień.

95
00:11:47,452 --> 00:11:50,853
- Musiałem odpocząć.
- Nic nie robimy, tylko odpoczywamy.

96
00:11:51,375 --> 00:11:52,977
Zawsze jesteś jedną nogą w drzwiach.

97
00:11:57,098 --> 00:11:58,579
Chcesz dzieci, prawda?

98
00:11:59,338 --> 00:12:00,398
Oboje tego chcemy.

99
00:12:00,490 --> 00:12:02,452
Dobrze wiesz, że rodzina prosi o pieniądze,

100
00:12:02,536 --> 00:12:05,266
co oznacza, że ktoś
nadal musi pracować.

101
00:12:05,350 --> 00:12:08,719
Tylko jeśli jesteś nowym studentem
z zawodu nie jest uznawane za pracę.

102
00:12:08,803 --> 00:12:10,975
To nie w porządku. Wiesz, że A
musiałem zrobić sobie przerwę.

103
00:12:11,059 --> 00:12:12,637
To nie moja wina, że ​​nie możesz nadążyć.

104
00:12:12,721 --> 00:12:13,721
Jak zamierzasz zostać prawnikiem?

105
00:12:13,805 --> 00:12:16,510
jeśli nie jesteś równy
móc ukończyć studia?

106
00:12:16,605 --> 00:12:18,411
A jak myślisz, kto za to wszystko płaci?

107
00:12:18,495 --> 00:12:21,566
podczas gdy będziesz wędrować
kampusie jako 30-letni student pierwszego roku?

108
00:12:21,650 --> 00:12:23,992
Dam ci podpowiedź.
I.

109
00:12:24,216 --> 00:12:26,472
Płacę za twoją szkołę.
Płacę za Twoje przerwy.

110
00:12:26,556 --> 00:12:28,231
Płacę za dach
nad twoją głową.

111
00:12:28,315 --> 00:12:29,353
- Czy ja też mogę teraz porozmawiać?
- Nie.

112
00:12:29,437 --> 00:12:32,842
Chciałbym wiedzieć, jak myślisz, co się stanie
się stanie, jeśli uda ci się ukończyć studia?

113
00:12:32,926 --> 00:12:35,888
Uderzyłeś dzieciaka, a potem mnie
zostaw mnie z rachunkiem.

114
00:12:36,012 --> 00:12:38,316
Albo muszę zostać
do domu, żeby zmienić pieluchy

115
00:12:38,400 --> 00:12:40,975
bo jesteś zbyt zajęty
pracować po raz pierwszy w życiu?

116
00:12:41,059 --> 00:12:42,770
- Teraz jesteś okrutny.
- Jestem szczery.

117
00:12:43,594 --> 00:12:45,644
Myślałam, że tego zawsze chciałeś.

118
00:12:46,071 --> 00:12:48,673
Tylko dlatego, że ci się nie udało
architekt, to nie znaczy...

119
00:12:48,757 --> 00:12:50,118
Jestem architektem, do cholery!

120
00:12:51,199 --> 00:12:54,035
Powinno być!
Mam do sprzedania tandetne meble

121
00:12:54,119 --> 00:12:57,724
tylko dlatego, że ktoś nie chce
rusz ten gruby tyłek i pomóż mi.

122
00:13:05,070 --> 00:13:06,301
jak się czujesz, Clark

123
00:13:11,840 --> 00:13:12,900
Z kim rozmawiam?

124
00:13:13,220 --> 00:13:14,930
Ze mną. Malcolma.

125
00:13:18,821 --> 00:13:20,873
Przepraszam. nie chciałem...

126
00:13:22,766 --> 00:13:25,617
Wściekać się lub
Tracę panowanie nad sobą, albo nie wiem co.

127
00:13:25,926 --> 00:13:26,926
wiem

128
00:13:27,730 --> 00:13:29,923
Taki jest cel ćwiczenia.

129
00:13:31,116 --> 00:13:32,532
To dobry początek.

130
00:13:33,200 --> 00:13:37,251
Poczuć to, co czujesz i potem
uczysz się odkrywać nową ścieżkę.

131
00:13:38,261 --> 00:13:41,290
Właściwie to twoja reakcja była
całkiem normalne.

132
00:13:43,946 --> 00:13:45,647
Och, to ja.

133
00:13:46,265 --> 00:13:48,671
No cóż, marynarze!

134
00:13:48,755 --> 00:13:51,325
Jesteś zmęczony wydatkami
ciężko pracujące dublony

135
00:13:51,409 --> 00:13:52,872
na drogich meblach?

136
00:13:52,956 --> 00:13:55,876
Szukasz oszałamiających okazji?

137
00:13:55,960 --> 00:13:59,944
Następnie przyjdź do Imperium Osmańskiego
kapitana Clarka,

138
00:14:00,035 --> 00:14:03,416
Twój ulubiony magazyn i salon wystawowy
z Doliny Santa Clara!

139
00:14:03,500 --> 00:14:08,400
Znajdziesz tu sypialnie, salony,
kuchni, salonów i łazienek jest mnóstwo.

140
00:14:08,550 --> 00:14:11,166
Twój pierwszy dom? Rozwiążemy to za Ciebie!

141
00:14:11,250 --> 00:14:14,957
Nowi rodzice szukają swojego pierwszego dziecka
łóżeczko dla Billy'ego? Rozwiążemy to za Ciebie!

142
00:14:15,041 --> 00:14:17,598
Z najnowszych trendów w
nowoczesny design,

143
00:14:17,682 --> 00:14:19,582
do klasycznych stylów z przeszłości.

144
00:14:19,666 --> 00:14:22,036
Wszystko tu jest i wszystko jest
najwyższa jakość.

145
00:14:22,120 --> 00:14:23,293
Co tam mówisz, Polly?

146
00:14:23,390 --> 00:14:24,966
Martwisz się o swój kredyt?

147
00:14:25,050 --> 00:14:28,913
Cóż, kapitan Clark mówi:
nie masz kredytu, nie ma problemu!

148
00:14:28,997 --> 00:14:31,340
Podnieś żagle do
najwyższa jakość

149
00:14:31,432 --> 00:14:33,918
i zostaw swoje problemy finansowe za drzwiami!

150
00:14:34,063 --> 00:14:38,563
Przyjdź już dziś i zdobądź swój kącik
marzenie, stół kuchenny, lampa

151
00:14:38,647 --> 00:14:42,795
i rama łóżka, tylko u nas o godz
Imperium Osmańskie kapitana Clarka

152
00:14:42,879 --> 00:14:46,435
zlokalizowany na skrzyżowaniu Kapitolu z ul
McKee, tuż przed autostradą 680!

153
00:14:46,519 --> 00:14:52,160
Przyjdź już dziś, zrelaksuj się i
ciesz się własnym imperium.

154
00:14:52,244 --> 00:14:56,422
Bo każdy sułtan też zasługuje na tron
mamy jednego nazwanego twoim imieniem!

155
00:14:56,506 --> 00:14:58,563
Tutaj, w Imperium Osmańskim Kapitana...

156
00:14:59,220 --> 00:15:00,356
<i>To niemożliwe.</i>

157
00:15:00,440 --> 00:15:02,192
<i>- Mark, czy wszystko w porządku?</i>
- Wyłącz aparat.

158
00:15:02,276 --> 00:15:04,280
<i>Nie, jest w porządku. Rzecz na gafy, bracie.</i>

159
00:15:04,364 --> 00:15:07,099
- Wyłącz tę cholerną kamerę.
<i>- OK, Jezu.</i>

160
00:15:08,781 --> 00:15:09,935
Czy potrzebujesz pomocy?

161
00:15:10,264 --> 00:15:11,616
Nie, nic mi nie jest. Poradzę sobie z tym.

162
00:15:14,010 --> 00:15:16,187
- Zrobimy to jeszcze raz czy...?
<i>- Nie.</i>

163
00:15:16,271 --> 00:15:18,123
Kat, możesz już otworzyć sklep.

164
00:15:18,500 --> 00:15:19,542
Już otworzyłem.

165
00:15:19,626 --> 00:15:22,387
CAŁY SKLEP Z RABATEM
GWARANTOWANE BEZkonkurencyjne ceny

166
00:15:22,471 --> 00:15:24,684
Słuchaj, nadal nie rozumiem.

167
00:15:24,870 --> 00:15:27,176
Czy jesteś piratem? Albo sułtan?

168
00:15:27,460 --> 00:15:29,715
- Dobrze jest ustalić te rzeczy.
- Usta.

169
00:15:30,200 --> 00:15:32,801
Co za tanie badziewie.

170
00:15:33,791 --> 00:15:35,247
Czy ty też tu sprzątasz?

171
00:15:35,900 --> 00:15:36,900
Zapraszamy.

172
00:15:55,437 --> 00:15:56,437
Przepraszam za to.

173
00:15:57,225 --> 00:15:58,225
Jak się prezentuje?

174
00:15:58,492 --> 00:15:59,893
Miernik rejestruje dobrze.

175
00:16:00,270 --> 00:16:02,368
Jeśli masz duży rachunek, to twoja wina.

176
00:16:03,491 --> 00:16:06,441
A przerwy w dostawie prądu?
Dzieje się to poza harmonogramem.

177
00:16:06,525 --> 00:16:07,614
Nie wiem.

178
00:16:07,698 --> 00:16:10,317
Żarówki fluorescencyjne
prawdopodobnie wywala bezpiecznik.

179
00:16:10,926 --> 00:16:14,051
Gaszę światło, kiedy zamykam sklep.

180
00:16:14,135 --> 00:16:15,785
Zanim prąd zwariuje.

181
00:16:16,189 --> 00:16:18,789
W każdym razie ta rzecz nie byłaby taka
powinni ciąć koszty?

182
00:16:21,180 --> 00:16:22,684
Gdzie masz skrzynkę z bezpiecznikami?

183
00:16:24,282 --> 00:16:27,914
Nie jestem ekspertem, ale po prostu spojrzałem
i wszystko wydawało się w porządku.

184
00:16:28,053 --> 00:16:30,831
- Mówiłeś, że światła migoczą.
- Tak, to stary sklep.

185
00:16:30,915 --> 00:16:32,079
To nie dzieje się w tym samym czasie.

186
00:16:32,163 --> 00:16:35,220
Któregoś wieczoru wyłącza się prąd
w górę o następny pik, tutaj w dół.

187
00:16:35,304 --> 00:16:36,954
To nie ma sensu, albo...

188
00:16:43,933 --> 00:16:45,587
Kto do cholery to wszystko połączył?

189
00:16:46,200 --> 00:16:47,756
No i w ten sposób przejęliśmy budynek.

190
00:16:47,840 --> 00:16:50,189
To znaczy, jest przestarzały, ale
to nie jest takie stare.

191
00:16:56,685 --> 00:16:57,757
Spójrz tutaj.

192
00:17:02,323 --> 00:17:03,374
Nie było go wcześniej.

193
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
co to było

194
00:17:05,905 --> 00:17:08,457
Może nie zauważyłem.
Jak mówiłem, nie jestem ekspertem.

195
00:17:08,541 --> 00:17:10,452
Dlaczego zmierza w tym kierunku?

196
00:17:11,307 --> 00:17:12,835
Raczej...

197
00:17:13,541 --> 00:17:15,163
Co to ma z tym wspólnego?

198
00:17:25,238 --> 00:17:27,488
Kate! Jak tam prąd?

199
00:17:28,390 --> 00:17:29,390
<i>Co?</i>

200
00:17:29,474 --> 00:17:31,017
Czy coś się tam zmieniło?

201
00:17:31,679 --> 00:17:32,779
<i>Co do cholery?</i>

202
00:17:32,954 --> 00:17:34,081
Szczur wrócił.

203
00:17:34,826 --> 00:17:35,864
Ale mamy prąd.

204
00:17:36,121 --> 00:17:38,059
Tak, myślałem, że zabiłem szczura.

205
00:17:38,143 --> 00:17:39,571
Zabiłem <i>szczura</i>.

206
00:17:41,445 --> 00:17:43,657
- Więc w tym problem?
- Trudno w to uwierzyć.

207
00:17:43,741 --> 00:17:46,235
Nie ma mowy, żeby przeszedł
prąd płynący przez tę część obwodu.

208
00:17:46,319 --> 00:17:48,790
To po prostu... to tam jest.

209
00:17:49,123 --> 00:17:51,819
Jak niedokończony
po prostu by to włożył.

210
00:17:53,020 --> 00:17:54,020
<i>Tak.</i>

211
00:18:02,400 --> 00:18:05,754
<i>Czasami nie masz poczucia, że jesteś sam
widz za oknem,</i>

212
00:18:05,838 --> 00:18:10,353
<i>patrzenie, jak życie Cię mija,
ale bez wchodzenia do środka?</i>

213
00:18:10,884 --> 00:18:14,783
<i>Może czas otworzyć okno,
w tobie.</i>

214
00:18:15,170 --> 00:18:17,548
<i>Możesz być architektem własnego losu.</i>

215
00:18:17,790 --> 00:18:21,103
<i>Ponieważ wszyscy zasługujemy na
druga szansa na spełnienie naszego marzenia.</i>

216
00:18:21,860 --> 00:18:25,814
<i>W chwili, gdy myślisz o zmianie
jest to możliwe, pierwszy krok już zrobiłeś.</i>

217
00:18:26,230 --> 00:18:27,963
<i>Polecenie „Wewnątrz okna”</i>

218
00:18:28,047 --> 00:18:31,807
<i>oraz trzyczęściowy program audio
który mu towarzyszy, „Otwarcia z przewodnikiem”</i>

219
00:18:31,978 --> 00:18:33,704
<i>przez dr Mary Klein.</i>

220
00:18:33,786 --> 00:18:36,481
<i>Dostępne teraz za jedyne 24,95 USD,
plus dostawa.</i>

221
00:18:37,139 --> 00:18:41,648
<i>Zadzwoń pod numer 1-800-555-0199.</i>

222
00:18:42,908 --> 00:18:45,815
Nigdy nie jest za późno
wytyczyć inną ścieżkę.

223
00:18:47,080 --> 00:18:49,299
<i>Więc nadal korzystasz z dokumentów papierowych</i>

224
00:18:49,383 --> 00:18:50,635
<i>błędnie oznakowane pudełka</i>

225
00:18:50,719 --> 00:18:54,121
<i>i szafkę, którą może otworzyć
ma ktoś zapasowy klucz?</i>

226
00:18:54,205 --> 00:18:57,709
<i>Twoja firma opiera się na informacjach,
a jednak większość firm

227
00:18:57,793 --> 00:19:00,764
<i>traktuje swoje dane
jako zbiór bezużytecznych...</i>

228
00:19:02,367 --> 00:19:06,519
Ta mała jasna plamka nie jest asteroidą,
ale statek kosmiczny i jest na naszym tropie.

229
00:19:06,603 --> 00:19:08,862
<i>- Jest coraz bliżej.
- Niemożliwe, Rigna

230
00:19:08,946 --> 00:19:11,550
Nie mieli jak nas zauważyć.
Aktywowaliśmy tarczę radarową.</i>

231
00:19:11,634 --> 00:19:14,237
<i>Wiem o tym, proszę pana, ale oni nadrabiają zaległości.</i>

232
00:19:14,321 --> 00:19:18,378
<i>Możliwe, że Terra ma urządzenie
sekret zdolny przebić się przez tarczę radarową?</i>

233
00:19:54,438 --> 00:19:56,180
Cholera.

234
00:20:43,083 --> 00:20:46,564
<i>Dlaczego sobie to zrobiłeś?</i>

235
00:20:49,994 --> 00:20:51,829
<i>Jak się tu dostałeś?</i>

236
00:20:55,141 --> 00:21:01,814
<i>Twoja świadomość to pokój pełen
wspomnienia podlegające ciągłej ewolucji.</i>

237
00:21:03,479 --> 00:21:05,316
<i>Ale w miarę upływu życia</i>

238
00:21:06,142 --> 00:21:09,582
<i>niewyszkolony umysł
może zacząć budować ściany,</i>

239
00:21:10,340 --> 00:21:15,527
<i>i tworzyć bariery,
aby chronić się przed światem zewnętrznym.</i>

240
00:21:16,632 --> 00:21:18,447
<i>To coś naturalnego.</i>

241
00:21:19,400 --> 00:21:22,403
<i>Rzeczy, które przez większość czasu
nawet nie zdajemy sobie z tego sprawy.</i>

242
00:21:22,740 --> 00:21:27,231
<i>Ale jeśli nie jest to kontrolowane,
może sprawić, że poczujesz się jak w pułapce.</i>

243
00:21:28,340 --> 00:21:32,633
<i>W końcu wmawiasz sobie, że świat
na zewnątrz będzie mu lepiej bez ciebie.</i>

244
00:21:33,080 --> 00:21:36,222
<i>Że nigdy na to nie zasługiwałeś
relacje, które miałeś.</i>

245
00:21:36,655 --> 00:21:41,160
<i>Zrezygnowałem z oglądania swojego życia takim, jakie jest
przecieka zza pustego okna.</i>

246
00:21:43,584 --> 00:21:45,629
<i>Mogę pomóc Ci to teraz otworzyć.</i>

247
00:21:47,074 --> 00:21:49,027
<i>Ponieważ okno nie jest zamknięte.</i>

248
00:21:51,201 --> 00:21:53,144
<i>Zatrzask nigdy nie był uszkodzony.</i>

249
00:21:56,253 --> 00:21:58,285
<i>Czy jesteś gotowy, aby wyjść poza to?</i>

250
00:22:00,727 --> 00:22:04,082
<i>Aby odzyskać to, co kiedyś było Twoje.</i>

251
00:22:05,230 --> 00:22:08,214
<i>I przejmij kontrolę ponownie
kontrolę nad swoim życiem.</i>

252
00:22:09,960 --> 00:22:11,773
<i>Życie, którym chcesz żyć.</i>

253
00:22:13,345 --> 00:22:15,783
<i>Bez ciężaru przeszłych traum.</i>

254
00:22:16,860 --> 00:22:19,472
<i>Wolny od ograniczeń, które na siebie nałożyłeś.</i>

255
00:22:21,237 --> 00:22:24,432
<i>I możesz swobodnie wybierać własną ścieżkę.</i>

256
00:23:01,615 --> 00:23:06,959
Pozdrowienia, dumni i chłopcy! Szukaj do
Łapiesz najlepsze oferty w mieście?

257
00:23:07,043 --> 00:23:08,043
Głupi.

258
00:23:08,127 --> 00:23:10,339
<i>No cóż, ja też to mówię, i-haaa!</i>

259
00:23:10,423 --> 00:23:12,524
Tutaj, w Great Wayne
nasze salony

260
00:23:12,608 --> 00:23:14,860
sprawić, że poczujesz
jakbyś trafił w złoto.

261
00:23:14,944 --> 00:23:17,274
Nawet nie myśl
idź gdzie indziej.

262
00:23:17,358 --> 00:23:20,069
Wielki Wayne, szukaj złotego znaku...

263
00:23:54,332 --> 00:23:56,668
Cholera!

264
00:29:41,999 --> 00:29:47,418
<i>Witam,
przyjaciele z odległych krain.</i>

265
00:29:47,502 --> 00:29:51,384
<i>My, mieszkańcy tej ziemi,
przesyłamy Wam wszystkim ciepłe pozdrowienia.</i>

266
00:29:51,468 --> 00:29:54,730
<i>Nasze pozdrowienia
przyjaciele z gwiazd.</i>

267
00:29:54,814 --> 00:29:57,433
<i>Niech czas nas połączy.</i>

268
00:29:57,517 --> 00:29:59,640
<i>Pozdrowienia dla wszystkich!</i>

269
00:30:00,814 --> 00:30:02,446
<i>Witam wszystkich.</i>

270
00:30:03,829 --> 00:30:05,371
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

271
00:30:07,156 --> 00:30:08,156
<i>Pokój!</i>

272
00:30:09,281 --> 00:30:11,288
<i>Witam i pozdrawiam wszystkich.</i>

273
00:30:13,241 --> 00:30:15,912
<i>Dobry wieczór wszystkim obecnym...</i>

274
00:30:15,996 --> 00:30:16,996
Witam?

275
00:30:17,080 --> 00:30:18,570
<i>Zachowuj bezpieczeństwo do następnego razu.</i>

276
00:30:18,654 --> 00:30:23,316
<i>Pozdrowienia dla wszystkich na tej Ziemi,
w języku ludu.</i>

277
00:30:23,400 --> 00:30:25,053
<i>Witamy,
witamy Cię.</i>

278
00:30:26,600 --> 00:30:27,647
<i>Witamy!</i>

279
00:30:27,731 --> 00:30:30,336
<i>Witajcie, niech na świecie zapanuje pokój.</i>

280
00:30:30,420 --> 00:30:32,915
<i>Pozdrowienia, kimkolwiek jesteś.</i>

281
00:30:32,999 --> 00:30:38,350
<i>Przychodzimy z dobrymi myślami
i przynosimy pokój wśród gwiazd.</i>

282
00:30:38,434 --> 00:30:39,434
<i>Cześć.</i>

283
00:30:41,127 --> 00:30:43,157
<i>Serdeczne pozdrowienia dla wszystkich.</i>

284
00:30:43,241 --> 00:30:45,020
<i>Serdeczne pozdrowienia dla wszystkich.</i>

285
00:30:46,218 --> 00:30:47,806
<i>Pokój wam.</i>

286
00:30:48,540 --> 00:30:54,540
<i>My, mieszkańcy tej Ziemi,
witamy Cię.</i>

287
00:30:54,805 --> 00:30:55,999
Co do cholery mamo?

288
00:30:56,083 --> 00:30:58,955
<i>Ślemy Ci szczerze
nasze przyjazne pozdrowienia.</i>

289
00:30:59,039 --> 00:31:01,144
<i>Drodzy przyjaciele mówiący po turecku,</i>

290
00:31:01,228 --> 00:31:03,735
<i>poranne błogosławieństwa
bądź nad tobą.</i>

291
00:31:03,819 --> 00:31:06,118
Witam. Wszystko w porządku?</i>

292
00:31:07,174 --> 00:31:10,338
<i>Pozdrowienia od
mieszkańcy Ziemi.</i>

293
00:31:10,422 --> 00:31:13,046
<i>Zdrowie dla Ciebie teraz i na zawsze.</i>

294
00:31:13,576 --> 00:31:16,005
<i>Najlepsze życzenia i pozdrowienia.</i>

295
00:31:16,647 --> 00:31:17,976
<i>Życzę Ci długiego życia!</i>

296
00:31:19,404 --> 00:31:24,053
<i>Składamy wam hołd, bohaterowie.
Życzymy Ci długiego życia.</i>

297
00:31:24,149 --> 00:31:26,669
<i>Pozdrawiamy Was, wielcy.</i>

298
00:31:27,743 --> 00:31:29,475
<i>Wszystkiego najlepszego dla wszystkich.</i>

299
00:31:30,925 --> 00:31:36,907
<i>Do wszystkich, którzy
istnieje we wszechświecie, pozdrawiam.</i>

300
00:31:37,520 --> 00:31:39,733
<i>Bądź spokojny.</i>

301
00:31:41,321 --> 00:31:44,303
<i>Witajcie istoty z innych światów!</i>

302
00:31:44,387 --> 00:31:48,314
<i>Życzymy spokojnej przyszłości
od Ziemian.</i>

303
00:31:48,398 --> 00:31:51,728
<i>Jak się masz?
Naprawdę chcemy Cię poznać.</i>

304
00:31:51,812 --> 00:31:55,382
<i>Kiedy masz czas,
proszę przyjść odwiedzić.</i>

305
00:31:56,980 --> 00:32:01,323
<i>Pozdrowienia od programisty
z małego uniwersyteckiego miasteczka Itaka</i>

306
00:32:01,431 --> 00:32:03,027
<i>z planety Ziemia.</i>

307
00:32:03,111 --> 00:32:05,442
<i>Jak się macie, ludzie z innych planet?</i>

308
00:32:05,525 --> 00:32:09,386
<i>Pozdrowienia z serca dla mieszkańców
z innych przestrzeni Wszechświata</i>

309
00:32:09,470 --> 00:32:13,352
<i>od istoty ludzkiej
który żyje na Ziemi.</i>

310
00:32:13,436 --> 00:32:17,397
<i>Jeśli ta wiadomość zostanie odebrana,
prosimy o przesłanie wiadomości zwrotnej.</i>

311
00:33:22,084 --> 00:33:23,484
Witam?

312
00:35:57,272 --> 00:35:58,481
czy jest ktoś

313
00:36:39,735 --> 00:36:41,076
Cholera.

314
00:38:48,930 --> 00:38:49,930
<i>Pokój!</i>

315
00:38:51,083 --> 00:38:53,377
<i>Witam i pozdrawiam wszystkich.</i>

316
00:38:54,576 --> 00:38:59,718
<i>Dobry wieczór wszystkim obecnym.
Zachowaj bezpieczeństwo do następnego razu.</i>

317
00:38:59,810 --> 00:39:04,655
<i>Pozdrowienia dla wszystkich na tej Ziemi,
w języku ludu.</i>

318
00:39:04,739 --> 00:39:06,504
<i>Witamy,
witamy Cię.</i>

319
00:39:07,645 --> 00:39:08,645
<i>Witamy!</i>

320
00:39:08,729 --> 00:39:11,247
<i>Witajcie, niech na świecie zapanuje pokój.</i>

321
00:39:11,331 --> 00:39:13,804
<i>Pozdrowienia, kimkolwiek jesteś.</i>

322
00:39:13,888 --> 00:39:19,294
<i>Przychodzimy z dobrymi myślami
i przynosimy pokój wśród gwiazd.</i>

323
00:39:19,378 --> 00:39:20,648
<i>Cześć.</i>

324
00:39:21,846 --> 00:39:23,997
<i>Serdeczne pozdrowienia dla wszystkich.</i>

325
00:39:24,081 --> 00:39:25,846
<i>Serdeczne pozdrowienia dla wszystkich.</i>

326
00:39:27,196 --> 00:39:28,563
<i>Pokój wam.</i>

327
00:39:29,433 --> 00:39:35,433
<i>My, mieszkańcy tej Ziemi,
witamy Cię.</i>

328
00:39:50,628 --> 00:39:51,767
Przepraszamy za opóźnienie.

329
00:39:52,258 --> 00:39:54,812
W ruchu ulicznym był smutek, ja nie mam
mógłby wyjść wcześniej.

330
00:39:54,896 --> 00:39:56,766
Wykorzystajmy pozostały czas.

331
00:39:59,680 --> 00:40:00,888
jak się dzisiaj czujesz, Clark

332
00:40:01,720 --> 00:40:02,930
jak wyglądam

333
00:40:04,160 --> 00:40:05,656
Dobrze. Może trochę zmęczony.

334
00:40:05,740 --> 00:40:06,915
Wyglądam jak cholera.

335
00:40:07,380 --> 00:40:10,449
czy mogę cię o coś zapytać?
Nie ma złej odpowiedzi, wiesz o tym.

336
00:40:10,940 --> 00:40:12,558
Czy jesteś teraz pod wpływem?

337
00:40:13,406 --> 00:40:14,777
Dlaczego tak mówisz?

338
00:40:15,851 --> 00:40:16,851
Jak?

339
00:40:18,590 --> 00:40:20,215
Od piątku nie piję.

340
00:40:20,299 --> 00:40:22,046
Pewnie dlatego wyglądam jak cholera.

341
00:40:22,130 --> 00:40:23,416
czy mogę cię o coś zapytać?

342
00:40:23,500 --> 00:40:24,500
Jasne.

343
00:40:24,829 --> 00:40:27,035
Czy kiedykolwiek byłeś hospitalizowany?
ktoś z psychiatrii?

344
00:40:29,218 --> 00:40:32,466
Kilka razy na przestrzeni lat.
Kiedy było to konieczne.

345
00:40:33,429 --> 00:40:35,122
Kiedy staje się to konieczne?

346
00:40:36,608 --> 00:40:40,561
Jeśli uważam, że dana osoba reprezentuje:
zagrożenie dla siebie lub innych.

347
00:40:40,645 --> 00:40:42,975
Lub jeśli cierpią na poważną niepełnosprawność.

348
00:40:43,569 --> 00:40:44,569
OK.

349
00:40:45,579 --> 00:40:46,579
OK.

350
00:40:50,405 --> 00:40:52,538
Znalazłem coś w sklepie.

351
00:40:54,469 --> 00:40:55,469
OK.

352
00:40:56,098 --> 00:40:57,386
co znalazłeś

353
00:40:59,804 --> 00:41:01,084
Miejsce.

354
00:41:02,737 --> 00:41:04,149
Znalazłem miejsce.

355
00:41:05,390 --> 00:41:06,390
Miejsce?

356
00:41:07,891 --> 00:41:08,891
To jest jak...

357
00:41:09,596 --> 00:41:11,641
To tak jak ze sklepem...

358
00:41:12,760 --> 00:41:14,036
No dalej, tak sądzę.

359
00:41:14,120 --> 00:41:16,371
To jest jak...
Wiesz, jakby to była ściana.

360
00:41:16,455 --> 00:41:18,956
A za murem to się nigdy nie kończy.

361
00:41:19,040 --> 00:41:21,567
Wiesz, jak...
Jak kopia samego siebie.

362
00:41:21,651 --> 00:41:24,905
Myślę, że używają luster czy czegoś takiego
lubię ukryć wejście.

363
00:41:24,989 --> 00:41:28,364
Przepraszam, nie rozumiem. Chodzi o
pokój, o którym nie wiedziałeś wcześniej?

364
00:41:28,448 --> 00:41:29,622
Nie. OK...

365
00:41:29,706 --> 00:41:34,261
Wchodzisz i na pierwszy rzut oka
wygląda po prostu jak biurowiec.

366
00:41:34,345 --> 00:41:37,005
Ogromny biurowiec.

367
00:41:37,089 --> 00:41:38,257
Wiesz, a potem...

368
00:41:38,341 --> 00:41:43,838
Ale idziesz dalej i zdajesz sobie z tego sprawę
nic z tego nie ma sensu.

369
00:41:43,922 --> 00:41:47,619
To jakby opisywać mu psa
komuś, kto nigdy żadnego nie widział

370
00:41:47,703 --> 00:41:49,330
a potem poprosiłbyś go, żeby to narysował.

371
00:41:49,414 --> 00:41:53,416
Mógłby trafić na kilka rzeczy,
ale nie ma sposobu, aby trafić ich wszystkich.

372
00:41:53,500 --> 00:41:54,740
Szczegóły robią różnicę.

373
00:41:54,824 --> 00:41:57,788
Z daleka można więc odnieść wrażenie, że to jeden
pies, ale gdy przyjrzysz się bliżej...

374
00:41:58,021 --> 00:41:59,659
dlaczego tak na mnie patrzysz

375
00:42:01,181 --> 00:42:02,880
Próbuję tylko zrozumieć.

376
00:42:04,955 --> 00:42:07,693
Wiedz, że dla psychologa
twoja twarz w pewnym sensie cię zdradza.

377
00:42:09,529 --> 00:42:13,791
Może się wydawać, że to, co mówisz
z bajek, ale nie niebezpieczny.

378
00:42:16,674 --> 00:42:18,963
Czy ktoś jest w tych biurach?

379
00:42:20,610 --> 00:42:22,197
Nie z tego, co widziałem.

380
00:42:22,281 --> 00:42:25,676
Ale słyszę...
Słychać kroki i wtedy...

381
00:42:25,760 --> 00:42:27,773
Potem coś się wydarzyło
porusza się, kiedy nie patrzę.

382
00:42:27,857 --> 00:42:31,259
Wiem, jak to brzmi, ale muszę
uwierz mi, jest tam ogromna przestrzeń.

383
00:42:31,343 --> 00:42:33,626
To tak jak z siecią metra
z Nowego Jorku. Ogromny.

384
00:42:33,710 --> 00:42:37,264
Równie dobrze mogłyby to być setki
ludzie tam. Po prostu ich nie widziałem.

385
00:42:43,130 --> 00:42:44,922
widzisz, to jest jak...

386
00:42:45,240 --> 00:42:48,585
To jest jak labirynt
trwa w nieskończoność.

387
00:42:48,669 --> 00:42:51,069
A czasem boję się, że się zgubię.

388
00:42:54,074 --> 00:42:57,181
Dlaczego myślisz, że nikt inny tego nie robi?
nie odkryłeś jeszcze tego miejsca?

389
00:42:57,756 --> 00:42:58,756
Nie wiem.

390
00:42:58,840 --> 00:43:00,685
Wejście znajduje się w piwnicy, więc...

391
00:43:00,769 --> 00:43:04,653
Prawdopodobnie cały budynek znajduje się pod ziemią.
Wiesz, nie widać tego na żadnych planach miast.

392
00:43:04,737 --> 00:43:07,489
Wpisy są ukryte, tzw
kto by pomyślał, żeby patrzeć?

393
00:43:09,244 --> 00:43:11,154
Nie mówię, że ci nie wierzę.

394
00:43:12,032 --> 00:43:13,376
Sam mi powiedziałeś.

395
00:43:13,460 --> 00:43:15,436
Nie skończyłeś pić od piątku.

396
00:43:15,520 --> 00:43:17,045
- Myślisz, że to...
- OK.

397
00:43:17,549 --> 00:43:19,952
- Clark, jeśli to prawda...
- Nie, nie. Zrozumiałem.

398
00:43:20,036 --> 00:43:21,077
Dziękuję.

399
00:43:22,060 --> 00:43:23,060
Nie.

400
00:43:23,420 --> 00:43:26,174
Wrócę tu z dowodem.

401
00:43:26,556 --> 00:43:29,168
I będziesz mi coś winien
Szczerze przepraszam.

402
00:44:21,054 --> 00:44:22,054
Kate!

403
00:44:25,678 --> 00:44:27,697
Jezu, co do cholery, idę!

404
00:44:27,991 --> 00:44:29,686
- Cześć.
- Kapitanie Clarku?

405
00:44:29,770 --> 00:44:31,406
Czekaj, czekaj, czekaj. Kate!

406
00:44:31,490 --> 00:44:33,086
<i>- Idę!</i>
- Kate!

407
00:44:33,170 --> 00:44:34,546
<i>OK, idę!</i>

408
00:44:34,630 --> 00:44:36,106
- Spójrz...
- Co do cholery?

409
00:44:36,190 --> 00:44:37,646
Tak, przepraszam.

410
00:44:37,730 --> 00:44:39,846
Jakie masz plany na jutro?

411
00:44:39,930 --> 00:44:41,026
<i>O czym mówisz?</i>

412
00:44:41,110 --> 00:44:43,796
Zapłacę ci. Dwie godziny.
Nadgodziny. Najwyżej.

413
00:44:43,880 --> 00:44:45,334
OK, więc za co nam płacisz?

414
00:44:46,464 --> 00:44:47,464
Badania.

415
00:44:49,780 --> 00:44:52,331
Masz aparat, prawda?
Możesz pożyczyć go ponownie.

416
00:44:54,130 --> 00:44:55,130
Prawidłowy?

417
00:45:03,052 --> 00:45:05,493
OK, nagrywamy.

418
00:45:06,416 --> 00:45:09,861
Mamy tu trochę badziewia.

419
00:45:10,376 --> 00:45:13,862
Mamy znaki stopu i linę.

420
00:45:13,946 --> 00:45:16,009
- Do czego służy lina?
- Zaopatrzenie.

421
00:45:16,190 --> 00:45:17,921
Świetnie, połączy nas.

422
00:45:18,009 --> 00:45:20,556
Nie. Będziemy się wiązać.

423
00:45:20,714 --> 00:45:22,525
- Zboczony.
- Jaka jest moja matka?

424
00:45:22,609 --> 00:45:25,292
Nadal nam nie powiedziałeś, co tu robimy, stary.

425
00:45:25,376 --> 00:45:26,376
Tak.

426
00:45:26,590 --> 00:45:27,590
Badania.

427
00:45:27,757 --> 00:45:30,108
To są zapasy i oni
używamy do badań.

428
00:45:30,192 --> 00:45:31,718
To nie jest takie trudne do zrozumienia.

429
00:45:31,802 --> 00:45:35,857
OK, więc co badamy?
Musisz być bardziej konkretny, bracie.

430
00:45:37,821 --> 00:45:40,204
- Wejdę do drzwi.
- Jakie drzwi?

431
00:45:43,871 --> 00:45:44,871
Na tych drzwiach.

432
00:45:45,858 --> 00:45:49,211
Strzeliłem też z drugiej strony,
aby pomóc nam w drodze powrotnej.

433
00:45:50,050 --> 00:45:51,975
- Bobby'ego?
- Co?

434
00:45:52,715 --> 00:45:55,726
Słuchaj, wiem, że to brzmi szalenie,
ale chodź na mojej ręce.

435
00:45:56,021 --> 00:45:57,021
Dobra?

436
00:45:57,655 --> 00:45:59,706
Chcę wrócić przed wschodem słońca.

437
00:45:59,790 --> 00:46:01,746
Bracie, jest 21:00. Co ty do cholery mówisz?

438
00:46:01,830 --> 00:46:03,692
- Co do cholery, Clark!
- Co do cholery?

439
00:46:03,776 --> 00:46:06,127
- Jak...?
- Widziałeś? widziałeś to?

440
00:46:06,211 --> 00:46:07,272
Co... jak...?!

441
00:46:07,356 --> 00:46:09,249
Jestem tutaj.
Przyjdź i zobacz.

442
00:46:09,333 --> 00:46:10,818
W jakiś sposób ty...

443
00:46:10,902 --> 00:46:11,902
Co?

444
00:46:12,001 --> 00:46:13,746
- Jak to się stało...
- Bobby, dokończ to.

445
00:46:13,830 --> 00:46:15,254
- Co robisz?
- Co do cholery?!

446
00:46:15,338 --> 00:46:16,488
Clark, gdzie jesteś?

447
00:46:17,215 --> 00:46:19,871
kochanie, widziałeś to?
Gdzie on do cholery poszedł?

448
00:46:19,963 --> 00:46:21,254
Tak, Bobby, widziałem to!

449
00:46:21,589 --> 00:46:23,340
- Gdzie...
- Wejdź do drzwi.

450
00:46:23,619 --> 00:46:25,295
- Nic ci nie będzie.
- Co? Nie!

451
00:46:25,379 --> 00:46:27,226
Powiedz nam, co się stanie.

452
00:46:27,310 --> 00:46:29,247
- Wiesz coś?
- Nie, Bobby, czekaj!

453
00:46:29,331 --> 00:46:30,813
Bobby, poczekaj. co robisz?

454
00:46:33,117 --> 00:46:34,524
Co do cholery?

455
00:46:36,302 --> 00:46:38,630
Człowiek! Jak coś takiego jest możliwe?

456
00:46:38,850 --> 00:46:39,850
Konstabl?

457
00:46:40,122 --> 00:46:42,235
- W porządku.
<i>- Clark? Gdzie jesteś?</i>

458
00:46:42,319 --> 00:46:44,006
Nie, nie, nie, Kat.
To dobrze. To dobrze.

459
00:46:44,090 --> 00:46:46,474
Po prostu... musisz to zobaczyć.

460
00:46:50,620 --> 00:46:51,723
Mam na myśli...

461
00:46:52,191 --> 00:46:53,712
W ten sposób. Spójrz, spójrz. To jest...

462
00:46:53,796 --> 00:46:55,176
- W porządku.
- Co to jest?

463
00:46:55,260 --> 00:46:56,260
gdzie jesteśmy

464
00:46:56,344 --> 00:46:59,056
Właśnie tego próbuję się dowiedzieć.

465
00:46:59,140 --> 00:47:00,176
czyj...

466
00:47:00,260 --> 00:47:03,216
Czyje to są?
Czy należą do Twojego sklepu?

467
00:47:03,598 --> 00:47:05,699
Jeśli do kogoś należą, to jeszcze ich nie spotkałem.

468
00:47:05,783 --> 00:47:08,285
Przychodzę tu noc po nocy
odkąd znalazłem to miejsce

469
00:47:08,369 --> 00:47:10,348
i wciąż mam wrażenie, że ledwo dotknąłem powierzchni.

470
00:47:10,432 --> 00:47:12,313
chodź, pokażę ci.

471
00:47:13,001 --> 00:47:14,205
Teraz robi się ciekawie.

472
00:47:14,289 --> 00:47:15,426
- Co do cholery?
- Hej!

473
00:47:15,510 --> 00:47:18,436
Hej, tylko nie myśl, że nas usmażył
czy coś prawda?

474
00:47:18,798 --> 00:47:20,688
Nie, nie, nie.
Nie braliśmy narkotyków.

475
00:47:21,075 --> 00:47:23,173
Myślę, że wiedziałbym, gdybym palił.

476
00:47:23,818 --> 00:47:25,084
Jesteś palony.

477
00:47:25,693 --> 00:47:27,421
Trawa nie jest położona.

478
00:47:30,294 --> 00:47:32,314
Więc to trochę...

479
00:47:32,666 --> 00:47:34,271
Jak opuszczony biurowiec?

480
00:47:34,356 --> 00:47:35,526
Tutaj? Jasne.

481
00:47:35,610 --> 00:47:38,497
Ale mówisz, że to się stało
przez niektórych pracowników na LSD.

482
00:47:38,590 --> 00:47:40,276
Jest tu nawet basen.

483
00:47:40,360 --> 00:47:41,756
Czy to basen?

484
00:47:41,840 --> 00:47:43,536
Tak, proszę, w pewnym sensie.

485
00:47:43,620 --> 00:47:45,076
Nadążać.

486
00:47:45,686 --> 00:47:47,868
„GONKI”. co do cholery

487
00:47:55,060 --> 00:47:57,446
Tak. Nie, nie.
Stamtąd go zabrałem ostatnim razem.

488
00:47:58,019 --> 00:48:00,987
Tak, kiedy szukałem drabiny czy czegoś takiego.

489
00:48:01,893 --> 00:48:04,848
Jedyne co znalazłem
na razie to raczej...

490
00:48:04,932 --> 00:48:05,932
OK.

491
00:48:06,016 --> 00:48:09,381
Nie wiem, szczerze mówiąc, przypomina to rampę.
To tutaj.

492
00:48:10,290 --> 00:48:11,749
Będziemy tam za minutę.

493
00:48:12,752 --> 00:48:13,752
OK.

494
00:48:18,342 --> 00:48:20,302
To nie jest teoretycznie...

495
00:48:21,648 --> 00:48:22,648
Dobrze.

496
00:48:22,732 --> 00:48:24,068
- Dobry. Filmujesz?
- Tak.

497
00:48:24,152 --> 00:48:24,709
Dobry.

498
00:48:24,793 --> 00:48:26,605
Nie rozumiem, dlaczego muszę
idź Bobby.

499
00:48:26,689 --> 00:48:28,543
- Chcę to zrobić.
- To ten z kamerą.

500
00:48:28,627 --> 00:48:30,382
To nie tak, że się do niego przykleiła.

501
00:48:30,466 --> 00:48:32,666
Tak, cóż, to jest trochę powiązane z
moja legitymacja studencka.

502
00:48:32,750 --> 00:48:35,208
Jeśli masz jakiś problem,
pociągnij za to, a ja cię podciągnę.

503
00:48:35,292 --> 00:48:38,013
- Problemy? Clark, w czym problem?
- Nie będziemy mieć żadnych problemów.

504
00:48:38,097 --> 00:48:40,294
hej kochanie, jest dobrze. czuję się dobrze

505
00:48:40,633 --> 00:48:42,141
Kochanie, nie musisz.

506
00:48:42,225 --> 00:48:45,079
Nie, jest w porządku. Chcę tylko zobaczyć
co się dzieje Nie jesteś ciekawy?

507
00:48:45,163 --> 00:48:46,163
To głupie!

508
00:48:46,247 --> 00:48:47,747
Idź tak daleko, jak możesz, dobrze?

509
00:48:47,831 --> 00:48:49,598
Praktycznie można zejść bez liny.

510
00:48:49,682 --> 00:48:51,434
Jest w porządku. Nie jest nawet stromo.

511
00:48:52,371 --> 00:48:53,723
Powiedz mi tylko jedną rzecz.

512
00:48:53,807 --> 00:48:56,536
Jeśli nie wrócę, to to zrobię
powiedz mamie, że ją kocham, dobrze?

513
00:48:56,950 --> 00:48:57,950
Dobry.

514
00:48:58,884 --> 00:49:00,934
W porządku. Dobry. Zróbmy to powoli.

515
00:49:04,830 --> 00:49:05,830
OK.

516
00:49:07,599 --> 00:49:09,506
Och, jest naprawdę dość stromo.

517
00:49:09,590 --> 00:49:11,184
- Wszystko w porządku?
- Tak.

518
00:49:11,268 --> 00:49:12,959
Tylko uważaj, żeby mnie nie upuścić.

519
00:49:13,043 --> 00:49:14,043
W porządku.

520
00:49:16,538 --> 00:49:17,875
Powiedz mi, ile potrzebujesz.

521
00:49:23,930 --> 00:49:24,930
Bądź ostrożny!

522
00:49:26,431 --> 00:49:27,431
co do cholery

523
00:49:27,890 --> 00:49:28,939
Co nie...

524
00:49:30,178 --> 00:49:31,926
Co do cholery tam robisz?

525
00:49:32,010 --> 00:49:34,607
Przepraszam, przepraszam.
Zesztywniał wokół łóżka.

526
00:49:34,690 --> 00:49:37,346
- Jesteś leniwy?
- Tak, tak. czuję się dobrze

527
00:49:37,430 --> 00:49:38,866
Moja matka!

528
00:49:38,950 --> 00:49:40,414
Kontynuuj poniżanie mnie.

529
00:49:40,498 --> 00:49:42,787
Dobry. Odpuśćmy.

530
00:49:58,412 --> 00:50:00,529
OK, skończyłem.

531
00:50:04,211 --> 00:50:05,443
Czy widzisz coś?

532
00:50:08,287 --> 00:50:12,201
Tak, to tylko gromada
prania i innych bzdur.

533
00:50:13,150 --> 00:50:14,190
Co masz na myśli, ubrania?

534
00:50:15,425 --> 00:50:18,004
Tak, strasznie tu śmierdzi.

535
00:50:18,757 --> 00:50:19,937
Czy widzisz coś jeszcze?

536
00:50:20,383 --> 00:50:22,613
Tak, poczekaj chwilę.

537
00:50:22,890 --> 00:50:23,890
Dobry.

538
00:50:32,259 --> 00:50:33,259
O mój Boże.

539
00:50:38,171 --> 00:50:39,647
co do cholery

540
00:50:39,739 --> 00:50:41,739
STOP APARTHEIDEM

541
00:50:44,549 --> 00:50:45,549
Bobby'ego?

542
00:50:46,861 --> 00:50:47,861
Tak?

543
00:50:48,774 --> 00:50:50,781
Chciałem zobaczyć, czy u ciebie wszystko w porządku.

544
00:50:51,442 --> 00:50:53,559
Tak, nic mi nie jest, ale...

545
00:50:54,500 --> 00:50:55,500
OK...

546
00:50:57,064 --> 00:50:58,064
Tak.

547
00:50:58,887 --> 00:50:59,887
OK.

548
00:51:08,431 --> 00:51:09,863
co do cholery

549
00:51:17,430 --> 00:51:18,430
Bobby'ego?

550
00:51:18,914 --> 00:51:21,195
wróć, nie podoba mi się ta praca.

551
00:51:21,400 --> 00:51:24,023
Hej, puść sznurek.

552
00:51:24,107 --> 00:51:26,187
Nie mogę! Tyle jest możliwe.

553
00:51:36,000 --> 00:51:38,543
Cholera, cholera, cholera!
podnieś mnie, podnieś mnie

554
00:51:38,627 --> 00:51:39,958
Bobby, co się dzieje?

555
00:51:40,074 --> 00:51:41,259
- Pieprz mnie!
- Co widzisz?

556
00:51:41,932 --> 00:51:42,932
Pieprz mnie!

557
00:51:43,424 --> 00:51:44,723
- Podciągnij go!
- Właśnie to robię!

558
00:51:44,807 --> 00:51:46,564
- Pieprz mnie!
- Strzelaj mocniej!

559
00:51:46,648 --> 00:51:47,760
Strzelaj, stary!
co do cholery

560
00:51:47,844 --> 00:51:49,232
Przykleja się do mojej nogi!

561
00:51:49,316 --> 00:51:51,367
- Nie mogę strzelać.
- Odpal, do cholery!

562
00:51:51,451 --> 00:51:52,451
Zwijać się!

563
00:51:53,776 --> 00:51:54,776
Już prawie jesteś!

564
00:51:54,860 --> 00:51:57,223
- Już prawie jesteś, kochanie.
- Pociągnij go!

565
00:51:57,331 --> 00:51:58,331
co widziałeś

566
00:51:58,421 --> 00:52:00,458
- Ktoś tam jest.
- Mam cię.

567
00:52:00,542 --> 00:52:01,732
Co? Hej!

568
00:52:01,816 --> 00:52:05,646
- Uspokój się, oddychaj, wszystko w porządku.
- Wynoś się ze mnie. Cholera.

569
00:52:05,730 --> 00:52:06,730
co widziałeś

570
00:52:06,814 --> 00:52:09,220
- Weź głęboki oddech.
- Bracie, co to do cholery jest?

571
00:52:09,852 --> 00:52:10,852
Co do cholery?!

572
00:52:10,936 --> 00:52:12,162
Pomóż nam, Clarku!

573
00:52:12,246 --> 00:52:14,406
- Teraz, teraz!
- Pomóż nam, draniu!

574
00:52:14,490 --> 00:52:16,742
- Zostaw mnie w spokoju.
- Rozwiąż linę, stary.

575
00:52:16,826 --> 00:52:17,881
Co ty do cholery robisz, Clark?

576
00:52:17,965 --> 00:52:19,464
- Nie mogę!
- Pospiesz się, Clark!

577
00:52:19,548 --> 00:52:20,577
Próbuję! Próbuję!

578
00:52:20,661 --> 00:52:21,661
Pieprzyć ich!

579
00:52:21,745 --> 00:52:23,213
Nie pozwól mi odejść!
Cholera!

580
00:52:23,297 --> 00:52:25,198
Nie, nie, nie! Nie pozwól mi odejść!

581
00:52:25,282 --> 00:52:28,499
- Bobby!
- NIE! Kate, nie!

582
00:52:29,156 --> 00:52:30,156
Konstabl!

583
00:52:30,715 --> 00:52:31,715
Konstabl!

584
00:52:33,355 --> 00:52:35,241
- Bobby!
- Co robimy, musimy...

585
00:52:35,325 --> 00:52:36,325
Clark!

586
00:52:43,749 --> 00:52:47,016
Konstabl!
Nie! Nie! Nie!

587
00:52:47,161 --> 00:52:48,476
Kate!

588
00:52:50,035 --> 00:52:51,035
Konstabl!

589
00:52:51,835 --> 00:52:53,085
Konstabl!

590
00:52:54,094 --> 00:52:55,094
Kate!

591
00:52:58,589 --> 00:53:00,932
O nie, nie, nie!

592
00:53:45,546 --> 00:53:46,546
Kate!

593
00:53:52,599 --> 00:53:53,599
Kot.

594
00:55:21,858 --> 00:55:22,858
Cześć?

595
00:55:29,850 --> 00:55:31,650
Z powrotem! Odejdź ode mnie!

596
00:56:31,238 --> 00:56:32,238
Clarka?

597
00:56:32,322 --> 00:56:33,322
Clark!

598
00:56:33,406 --> 00:56:34,406
jestem tutaj.

599
00:56:34,490 --> 00:56:36,344
możesz się pospieszyć?
On wróci.

600
00:56:36,428 --> 00:56:38,391
Proszę, Clark.
Proszę, wpuść mnie.

601
00:56:38,475 --> 00:56:39,725
- Kate?
- Wpuść mnie.

602
00:56:42,451 --> 00:56:43,534
gdzie jesteś

603
00:56:43,618 --> 00:56:46,018
Musimy już iść, Clark.
Musimy iść.

604
00:56:46,102 --> 00:56:48,056
On wróci, znajdzie mnie!

605
00:56:48,670 --> 00:56:50,590
Nie rozumiem. gdzie jesteś

606
00:56:51,102 --> 00:56:52,786
Proszę! Wpuśćcie do cholery!

607
00:56:54,640 --> 00:56:56,081
Ale to... tu jest ściana.

608
00:56:56,165 --> 00:56:57,366
jak mnie widzisz

609
00:56:59,036 --> 00:57:00,866
Jestem po drugiej stronie szyby.

610
00:57:00,950 --> 00:57:02,473
Co to znaczy, że mnie nie widzisz?

611
00:57:02,557 --> 00:57:04,989
Jaka butelka? Co ty tam do cholery mówisz?

612
00:57:06,248 --> 00:57:07,248
Co... co wszystko...

613
00:57:08,455 --> 00:57:11,725
OK, widzisz coś tam?
Czy widzisz uchwyt?

614
00:57:11,813 --> 00:57:13,903
Drzwi? Jakiś właz? Każdy?

615
00:57:15,315 --> 00:57:17,067
Nie, nie...

616
00:57:17,439 --> 00:57:19,318
Ok, czekaj, pozwól mi... poczekaj, pozwól mi to rozgryźć.

617
00:57:19,402 --> 00:57:20,617
OK? Trzymaj się tam.

618
00:57:20,701 --> 00:57:21,891
Trzymaj się, dobrze?

619
00:57:22,493 --> 00:57:23,493
Po prostu...

620
00:57:24,885 --> 00:57:25,885
Clarka.

621
00:57:25,969 --> 00:57:28,654
Po prostu pozwól mi...
Poczekaj, pozwól mi to rozgryźć!

622
00:57:28,738 --> 00:57:29,738
Pozwól mi to rozgryźć.

623
00:57:29,822 --> 00:57:31,974
Clark! Clark! Clark!
Za tobą!

624
00:58:49,312 --> 00:58:50,312
Maryjo!

625
00:59:01,701 --> 00:59:02,701
Maryjo...

626
00:59:03,760 --> 00:59:05,493
Co siedziało ci w głowie?

627
00:59:06,545 --> 00:59:10,749
Nigdy nie powiedziałem
ale nigdy, żebyś mógł wyjść na zewnątrz.

628
00:59:12,259 --> 00:59:13,450
To nie jest dobre.

629
00:59:14,621 --> 00:59:16,575
Są wszędzie.

630
01:00:32,848 --> 01:00:35,064
<i>Witam, dzwoniłeś do doktor Mary Klein.</i>

631
01:00:35,148 --> 01:00:38,098
<i>Nie mogę w tej chwili odpowiedzieć,
więc zostaw wiadomość,</i>

632
01:00:38,182 --> 01:00:40,402
<i>a ja oddzwonię
tak szybko, jak to możliwe.</i>

633
01:00:42,845 --> 01:00:43,845
Maryjo...

634
01:00:46,839 --> 01:00:48,726
Otworzyłem okno.

635
01:00:52,246 --> 01:00:54,030
Nie wracam.

636
01:01:30,842 --> 01:01:34,490
IMPERIUM Osmańskie
KAPITANA CLARKA

637
01:01:42,055 --> 01:01:44,210
Uruchamianie <i>Async odbiera
dofinansowanie rządowe w wysokości 1,2 mln dolarów

638
01:01:44,294 --> 01:01:46,200
<i>najnowocześniejszego sprzętu do rezonansu magnetycznego</i>

639
01:01:46,284 --> 01:01:49,655
<i>Uratuję cię! Odniesiem sukces!</i>

640
01:01:59,824 --> 01:02:03,469
<i>Nie umieraj!</i>

641
01:02:03,760 --> 01:02:05,468
Nie wiem, dokąd poszła ta ręka.

642
01:02:09,963 --> 01:02:12,541
<i>No cóż, marynarze!</i>

643
01:02:12,625 --> 01:02:14,322
<i>Teraz, według mojej mapy,</i>

644
01:02:14,406 --> 01:02:17,888
<i>zacumowaliśmy przy brzegach
kryształu bogatej krainy,</i>

645
01:02:17,972 --> 01:02:21,220
<i>kraina pełna ogromnych okazji!</i>

646
01:02:21,304 --> 01:02:26,250
<i>Więc porzuć kotwice i przekrocz próg
Imperium Osmańskie Kapitana Clarka!</i>

647
01:02:26,334 --> 01:02:29,438
<i>Zagub się w bezkresnym morzu
tabel,</i>

648
01:02:29,522 --> 01:02:31,899
<i>wysokiej jakości krzesła, sofy i zestawy.</i>

649
01:02:31,983 --> 01:02:36,149
<i>Potrzebujesz łóżek do
kabiny kieszonkowców? Mamy wszystko.</i>

650
01:02:36,233 --> 01:02:39,969
<i>I przy tak niskich cenach,
że pomyślisz, że mnie okradasz.</i>

651
01:03:10,052 --> 01:03:11,112
czy jest ktoś

652
01:03:11,196 --> 01:03:13,652
GWARANTOWANE BEZkonkurencyjne ceny

653
01:03:22,122 --> 01:03:23,122
czy jest ktoś

654
01:03:30,922 --> 01:03:31,922
Clarka?

655
01:03:38,250 --> 01:03:40,585
NIE POTRZEBA KREDYTU!

656
01:03:45,543 --> 01:03:47,013
Clark, słyszysz mnie?

657
01:03:57,712 --> 01:04:00,423
WIĘCEJ PONIŻEJ

658
01:04:25,581 --> 01:04:26,581
Clarka?

659
01:04:59,350 --> 01:05:01,639
U KAPITANA Clarka
DRZWI -> MEBLE

660
01:07:20,747 --> 01:07:21,747
Clarka?

661
01:09:22,379 --> 01:09:24,215
Stoły nie krwawią

662
01:09:24,299 --> 01:09:26,605
Dlaczego myślisz o magii?
Bądź realistą!!!

663
01:09:26,689 --> 01:09:29,083
Tu i teraz jest ULICA dwukierunkowa

664
01:09:32,526 --> 01:09:34,444
Plany
NIEREALISTYCZNE

665
01:10:03,908 --> 01:10:04,908
Clarka?

666
01:10:08,231 --> 01:10:09,447
<i>Znalazłeś.</i>

667
01:10:18,255 --> 01:10:19,674
dlaczego się ukrywasz

668
01:10:22,001 --> 01:10:23,824
<i>Robisz za dużo hałasu.</i>

669
01:10:36,126 --> 01:10:37,214
gdzie jesteśmy

670
01:10:40,791 --> 01:10:41,791
To jest...

671
01:10:44,525 --> 01:10:46,517
Każde miejsce, jakie kiedykolwiek istniało.

672
01:10:54,066 --> 01:10:55,438
jak długo tu jesteś

673
01:11:02,280 --> 01:11:03,600
co to było

674
01:11:09,232 --> 01:11:10,606
Zachowaj spokój.

675
01:11:15,136 --> 01:11:16,230
To tylko ja.

676
01:11:19,456 --> 01:11:20,516
znasz mnie

677
01:13:59,109 --> 01:14:00,713
<i>Idziesz przez życie</i>

678
01:14:01,393 --> 01:14:05,290
<i>Niewyszkolony umysł
kumuluj powtarzalne wzorce.</i>

679
01:14:06,361 --> 01:14:09,593
<i>Nawyki, zachowania.</i>

680
01:14:10,479 --> 01:14:12,911
<i>Aby kręcić się w kółko,</i>

681
01:14:13,879 --> 01:14:16,144
<i>odtwarzanie tych samych problemów</i>

682
01:14:17,035 --> 01:14:19,917
<i>używając tych samych rozwiązań.</i>

683
01:14:20,871 --> 01:14:23,353
<i>Jeszcze raz.</i>

684
01:14:25,070 --> 01:14:29,752
<i>A jednak jest to sposób
najbardziej ubity neuron.</i>

685
01:14:33,627 --> 01:14:34,929
<i>Ten, który stworzyłem.</i>

686
01:14:35,500 --> 01:14:39,018
<i>Ten, który dał mi bezpieczeństwo
kiedy byłem dzieckiem.</i>

687
01:14:41,744 --> 01:14:46,704
<i>Wiesz, nauczyłem się dystansować
ludzi, zanim będą mogli mnie skrzywdzić.</i>

688
01:14:48,234 --> 01:14:53,088
<i>A teraz, jako dorosły, nadal utknąłem</i>

689
01:14:54,809 --> 01:14:56,321
<i>dokładnie tam, gdzie zaczęliśmy.</i>

690
01:14:59,202 --> 01:15:00,202
<i>Sam.</i>

691
01:15:02,521 --> 01:15:03,521
co to jest?

692
01:15:05,875 --> 01:15:07,296
To totalna katastrofa.

693
01:15:07,736 --> 01:15:08,736
Czy mam rację?

694
01:15:08,820 --> 01:15:09,820
Clark...

695
01:15:11,421 --> 01:15:12,602
pozwól, że ci pomogę

696
01:15:14,889 --> 01:15:16,634
Zanim zrobisz coś nieodwracalnego.

697
01:15:16,718 --> 01:15:17,945
Odpowiedz na pytanie.

698
01:15:19,250 --> 01:15:20,250
Tak.

699
01:15:20,620 --> 01:15:21,888
To totalna katastrofa.

700
01:15:24,380 --> 01:15:25,883
Ale to też jest piękne.

701
01:15:26,410 --> 01:15:28,365
W pewnym sensie. Nie?

702
01:15:36,146 --> 01:15:37,423
Kim są ci ludzie?

703
01:15:39,796 --> 01:15:41,279
To miejsce je tworzy.

704
01:15:41,860 --> 01:15:45,622
A raczej je pamięta.

705
01:15:47,117 --> 01:15:50,948
Im więcej razy pamięta,
tym mniej to robi.

706
01:15:52,499 --> 01:15:56,077
Gdzieś na świecie jest facet w...
Koszula w paski...

707
01:15:56,161 --> 01:15:58,099
Ale tutaj jest…

708
01:15:59,822 --> 01:16:01,039
Zapamiętany.

709
01:16:01,672 --> 01:16:03,347
Tylko trochę niedokładne.

710
01:16:05,300 --> 01:16:07,350
Gdzieś na świecie jest człowiek w...

711
01:16:07,800 --> 01:16:09,420
Wózek inwalidzki i lampa.

712
01:16:18,180 --> 01:16:20,383
Jestem pewien
to wszystko wyjaśnia.

713
01:16:20,650 --> 01:16:22,710
Wiesz, te wszystkie miejsca i...

714
01:16:23,460 --> 01:16:25,390
Pokoje i budynki...

715
01:16:26,044 --> 01:16:27,997
Którzy błędnie pamiętają siebie.

716
01:16:28,118 --> 01:16:29,118
Clarka.

717
01:16:29,582 --> 01:16:31,121
Porozmawiajmy o tym.

718
01:16:32,361 --> 01:16:37,030
W pewnym sensie stanowią ulepszenie
w porównaniu do oryginałów.

719
01:16:39,224 --> 01:16:43,164
Po pierwsze, nic nie czuję.

720
01:16:54,374 --> 01:16:56,778
Możesz sobie wyobrazić, jak bardzo
musi to być dobre uczucie?

721
01:16:59,056 --> 01:17:05,056
To znaczy, bez zastanowienia,
żadnego bólu, żadnego ego.

722
01:17:05,795 --> 01:17:06,895
Bez strachu.

723
01:17:08,211 --> 01:17:09,531
Po prostu...

724
01:17:10,688 --> 01:17:11,688
Jest.

725
01:17:12,836 --> 01:17:13,836
Jak...

726
01:17:14,186 --> 01:17:15,398
Podobnie jak meble.

727
01:17:18,199 --> 01:17:19,459
Spójrz tutaj.

728
01:17:19,920 --> 01:17:21,119
Najlepsza część...

729
01:17:24,891 --> 01:17:26,089
Możesz je zjeść.

730
01:18:08,703 --> 01:18:11,828
To jest mój asystent.

731
01:18:14,076 --> 01:18:16,553
Próbowałem jej pomóc, ale po prostu...

732
01:18:16,979 --> 01:18:20,401
Clark, jeśli mnie rozwiążesz,

733
01:18:21,010 --> 01:18:24,263
możemy o tym porozmawiać i
znajdziemy rozwiązanie, dzięki któremu poczujesz się lepiej.

734
01:18:24,347 --> 01:18:26,756
A gdybym cię rozwiązał, co byśmy zrobili?

735
01:18:27,462 --> 01:18:31,622
Biegałbyś jak
bezgłowy kurczak szukający wyjścia.

736
01:18:32,811 --> 01:18:35,523
Nadal doszedłbyś do tego punktu.

737
01:18:35,886 --> 01:18:39,594
Jak ta sprawa z drogą
o którym ciągle mówisz.

738
01:18:39,880 --> 01:18:40,880
Clark!

739
01:18:41,824 --> 01:18:44,559
Chcę ci tylko pomóc.
Po prostu powiedz mi, czego potrzebujesz.

740
01:18:45,312 --> 01:18:46,879
I zrobię to.

741
01:18:48,594 --> 01:18:49,839
- Tak.
- Tak.

742
01:18:50,042 --> 01:18:51,355
tak, proszę

743
01:18:54,278 --> 01:18:55,278
Dobrze.

744
01:18:57,212 --> 01:19:00,499
Cóż, chcę, żebyś mi to powiedział
Nie zrobiłem nic złego, wiesz...

745
01:19:00,591 --> 01:19:02,244
Że myliłeś się co do mnie.

746
01:19:02,328 --> 01:19:05,769
Myliłem się co do ciebie
Naprawdę się myliłem.

747
01:19:05,853 --> 01:19:07,520
Nie, nie, nie w ten sposób.

748
01:19:08,573 --> 01:19:10,852
Nie, nie tak szybko, ok?

749
01:19:11,925 --> 01:19:14,519
To znaczy, chcę wejść na scenę,
pierwszy.

750
01:19:18,367 --> 01:19:23,082
Zacznijmy od...tej nocy...

751
01:19:23,942 --> 01:19:26,120
W którym zostałem dany
z własnego domu.

752
01:19:30,484 --> 01:19:32,370
Było... było późno.

753
01:19:33,802 --> 01:19:35,126
Dużo ciemniejszy.

754
01:19:39,430 --> 01:19:40,430
Proszę o światła.

755
01:19:50,700 --> 01:19:53,831
Próbowałem już z nią tego ćwiczenia,
to prowadzi donikąd.

756
01:19:55,420 --> 01:19:56,420
Albo.

757
01:19:57,025 --> 01:19:58,277
Zrobię to sam.

758
01:19:59,240 --> 01:20:01,020
W końcu to nadal mój dom.

759
01:20:04,860 --> 01:20:05,860
Tak.

760
01:20:07,808 --> 01:20:08,808
Dziękuję.

761
01:20:08,892 --> 01:20:09,892
Jest lepiej.

762
01:20:11,140 --> 01:20:12,140
Ale to jest jak...

763
01:20:13,448 --> 01:20:14,448
Jednak...

764
01:20:15,446 --> 01:20:17,039
Wciąż czegoś brakuje.

765
01:20:34,442 --> 01:20:35,982
Clarku, proszę.

766
01:21:00,337 --> 01:21:01,337
Tak...

767
01:21:33,001 --> 01:21:34,001
Przepraszam.

768
01:21:35,278 --> 01:21:38,962
Przepraszam, stłukłem szybę
i obudziłem cię

769
01:21:40,307 --> 01:21:42,766
Wiem, że lubisz wcześnie chodzić spać.

770
01:21:47,076 --> 01:21:48,679
Zostałem do późna w sklepie.

771
01:21:50,707 --> 01:21:52,560
Chyba straciłem poczucie czasu.

772
01:21:55,697 --> 01:21:58,712
Robiłem inwentaryzację, ale...

773
01:21:59,622 --> 01:22:01,675
Zatrzymałem się na kilka piw.

774
01:22:01,759 --> 01:22:02,759
Clarka.

775
01:22:02,842 --> 01:22:03,842
Barbaro!

776
01:22:05,063 --> 01:22:07,256
Robiłem inwentaryzację...

777
01:22:08,953 --> 01:22:11,416
Potem przestałem wypić około dwóch piw.

778
01:22:15,572 --> 01:22:16,572
Ponieważ...

779
01:22:16,656 --> 01:22:17,805
Zdefiniuj "niektóre".

780
01:22:17,889 --> 01:22:19,427
Tyle, ile chciałem.

781
01:22:20,410 --> 01:22:22,028
Ponieważ to jest mój dom.

782
01:22:23,520 --> 01:22:24,520
Płacę.

783
01:22:25,939 --> 01:22:27,056
Płacę za wszystko.

784
01:22:27,140 --> 01:22:28,760
Płacę za twoją szkołę.

785
01:22:29,845 --> 01:22:31,501
Płacę za Twoje przerwy.

786
01:22:32,084 --> 01:22:34,691
Płacę za dach
nad twoją głową.

787
01:22:35,791 --> 01:22:37,257
Chcesz dzieci, prawda?

788
01:22:37,989 --> 01:22:39,001
To wymaga pieniędzy.

789
01:22:39,085 --> 01:22:41,136
Więc ktoś musi
pracować dalej.

790
01:22:42,879 --> 01:22:45,379
Powiedziałem, że tak właśnie będzie
niech ktoś ruszę tyłkiem

791
01:22:45,463 --> 01:22:46,767
i zabrać się do pracy.

792
01:22:47,346 --> 01:22:49,398
Tylko dlatego, że nie zostałeś architektem...

793
01:22:49,482 --> 01:22:51,020
Jestem architektem, do cholery!

794
01:22:52,515 --> 01:22:54,534
Muszę tylko sprzedać gówniane meble

795
01:22:54,618 --> 01:22:57,968
bo ktoś nie chce
rusz ten gruby tyłek i pomóż mi.

796
01:22:58,052 --> 01:22:59,053
Nie jestem twoją żoną.

797
01:22:59,137 --> 01:23:00,137
Pozostań w charakterze.

798
01:23:00,813 --> 01:23:01,813
Pozostań w charakterze.

799
01:23:01,897 --> 01:23:04,350
- Nawet jej nie znałem.
- Zachowaj charakter!

800
01:23:04,434 --> 01:23:05,434
Idź do diabła!

801
01:23:08,207 --> 01:23:09,258
co powiedziałeś

802
01:23:09,342 --> 01:23:12,247
Chcesz poznać prawdziwy powód
po co żona cię zostawiła?

803
01:23:12,331 --> 01:23:13,654
Nie chodziło o drinka,

804
01:23:13,738 --> 01:23:17,545
ledwo co późno wracałem do domu
na stojąco lub ze złości.

805
01:23:17,629 --> 01:23:19,178
Ale z powodu twojego marudzenia.

806
01:23:19,262 --> 01:23:21,416
To nigdy nie jest twoja wina, prawda?

807
01:23:21,540 --> 01:23:23,667
Czy pijesz za dużo? Wiń za to pracę.

808
01:23:23,751 --> 01:23:26,314
Czy nienawidzisz swojej pracy? Obwiniaj świat.

809
01:23:26,398 --> 01:23:29,226
Wyrzucono Cię z domu?
Zrzuć winę na swoją żonę.

810
01:23:29,310 --> 01:23:31,413
Czy mnie atakujesz i związujesz?

811
01:23:31,497 --> 01:23:32,716
Wiń za to mózg!

812
01:23:32,800 --> 01:23:35,810
Jesteś swoim mózgiem, kretynie!

813
01:23:40,159 --> 01:23:41,610
Mówisz, że to moja wina?

814
01:23:41,694 --> 01:23:42,694
Tak!

815
01:23:42,778 --> 01:23:44,637
Ale taki już jesteś, prawda?

816
01:23:44,970 --> 01:23:45,970
Nie?!

817
01:23:54,830 --> 01:23:56,520
Jak przestać to robić?

818
01:23:57,470 --> 01:24:00,223
Szczery? Nie mam pojęcia, co do cholery.

819
01:24:02,574 --> 01:24:04,130
Nie mogę ci pomóc, Clark.

820
01:24:04,856 --> 01:24:06,585
Nieważne jak bardzo się staram...

821
01:24:08,340 --> 01:24:09,850
To nie zależy ode mnie.

822
01:24:13,356 --> 01:24:14,978
Nie mogę nikogo uratować.

823
01:24:28,770 --> 01:24:30,733
Chyba nie chcę się zmieniać.

824
01:24:33,490 --> 01:24:34,490
Więc nie rób tego.

825
01:24:42,380 --> 01:24:43,600
Podoba mi się tutaj.

826
01:24:48,429 --> 01:24:52,000
Po raz pierwszy od dłuższego czasu,
czuję, że...

827
01:24:54,887 --> 01:24:57,200
Że jestem właśnie tam
gdzie muszę być

828
01:25:00,669 --> 01:25:02,091
Więc zostań.

829
01:25:03,871 --> 01:25:05,497
Dokładnie tam, gdzie chcesz.

830
01:25:09,534 --> 01:25:10,934
Ale pozwól mi odejść.

831
01:25:40,290 --> 01:25:41,290
Przepraszam.

832
01:25:45,150 --> 01:25:46,150
Po co?

833
01:26:17,284 --> 01:26:18,549
Co tu robisz?

834
01:26:25,130 --> 01:26:26,449
Ona jest Maryją.

835
01:26:28,290 --> 01:26:30,065
To nasza terapeutka.

836
01:26:31,510 --> 01:26:33,076
Właśnie wychodził.

837
01:26:37,052 --> 01:26:38,802
Nie musisz się martwić.

838
01:26:40,460 --> 01:26:42,568
Mówi, że nie musimy się zmieniać.

839
01:26:54,728 --> 01:26:55,728
Jest w porządku.

840
01:26:57,821 --> 01:26:59,193
Po prostu tacy jesteśmy.

841
01:31:13,722 --> 01:31:16,948
Ceny bezkonkurencyjne
WYPRZEDAŻ MAGAZYNU!

842
01:31:17,039 --> 01:31:18,846
WYJDŹ

843
01:34:42,241 --> 01:34:43,576
czy wszystko w porządku?

844
01:34:44,339 --> 01:34:45,584
Kto to do cholery jest?

845
01:34:48,119 --> 01:34:49,119
Co się stało?

846
01:34:52,594 --> 01:34:54,985
A co z piratem?
Czy nadal widzisz pirata?

847
01:34:55,069 --> 01:34:57,163
A co z innymi?
Czy nadal biorę to od tyłu?

848
01:36:19,896 --> 01:36:21,396
WINDA

849
01:36:37,157 --> 01:36:38,981
DRZWI AUTOMATYCZNE - ZACHOWAJ ODLEGŁOŚĆ

850
01:36:39,065 --> 01:36:41,572
<i>Pozdrowienia od dzieci
z planety Ziemia.</i>

851
01:37:24,040 --> 01:37:25,656
Cześć, nazywam się Phil.

852
01:37:28,131 --> 01:37:29,732
A ty jesteś Mary, prawda?

853
01:37:32,749 --> 01:37:37,658
Miałem nadzieję, że zadam ci kilka pytań...

854
01:37:39,003 --> 01:37:42,056
Aby wyjaśnić pewne rzeczy
z naszego punktu widzenia.

855
01:37:42,140 --> 01:37:43,412
Jeśli się zgodzisz.

856
01:37:49,115 --> 01:37:50,756
Przede wszystkim,

857
01:37:52,028 --> 01:37:56,583
czy możesz mi powiedzieć, jak się tu dostałeś?

858
01:37:59,769 --> 01:38:01,782
Przeszedłem przez ścianę.

859
01:38:02,473 --> 01:38:04,644
W piwnicy sklepu meblowego.

860
01:38:12,207 --> 01:38:15,363
Czy możesz to potwierdzić
czy chodzi o lokalizację?

861
01:38:24,450 --> 01:38:25,450
OK, dobrze.

862
01:38:25,604 --> 01:38:27,670
Więc byłeś na zakupach, albo...

863
01:38:29,947 --> 01:38:31,543
Szukałem kogoś.

864
01:38:42,971 --> 01:38:44,670
Szukałeś tego mężczyzny?

865
01:38:44,837 --> 01:38:45,837
Ten tutaj?

866
01:38:49,783 --> 01:38:51,214
Gdzie teraz jestem?

867
01:38:51,298 --> 01:38:53,337
Czy mógłbyś mi to potwierdzić?

868
01:38:53,635 --> 01:38:55,737
Ten mężczyzna jest tutaj
ten, którego szukałeś?

869
01:38:55,821 --> 01:38:56,821
proszę

870
01:38:56,905 --> 01:38:58,956
- Przepraszam, powiedziałeś, jak masz na imię?
- Fil.

871
01:39:00,307 --> 01:39:01,572
Proszę, Phil.

872
01:39:01,970 --> 01:39:02,970
gdzie jestem

873
01:39:03,790 --> 01:39:04,790
nie mam...

874
01:39:12,581 --> 01:39:14,020
ja...

875
01:39:14,438 --> 01:39:16,562
Przepraszam, moje towarzystwo...nasze...

876
01:39:16,646 --> 01:39:20,115
Wykonujemy maszyny MRI.

877
01:39:20,199 --> 01:39:21,599
INSTYTUT BADAWCZY
ASYNCH

878
01:39:21,683 --> 01:39:23,451
Albo raczej

879
01:39:23,535 --> 01:39:25,662
Robiłem maszyny MRI.

880
01:39:27,446 --> 01:39:28,446
To już nie jest prawdą.

881
01:39:29,614 --> 01:39:30,983
To było zanim...

882
01:39:33,233 --> 01:39:35,294
- Odkryjmy...
- Byłeś tam?

883
01:39:42,228 --> 01:39:44,419
Tak, byłem.

884
01:39:46,713 --> 01:39:49,099
I teraz właśnie tym się zajmuję.

885
01:39:50,485 --> 01:39:52,290
Chodzę tam codziennie.

886
01:39:53,024 --> 01:39:55,020
I próbuję...

887
01:39:55,898 --> 01:39:58,040
Aby dowiedzieć się chociaż trochę więcej.

888
01:39:58,225 --> 01:40:01,902
Mapuję obszary najlepiej jak potrafię.

889
01:40:01,986 --> 01:40:04,280
I jestem coraz bardziej przekonany.

890
01:40:05,437 --> 01:40:08,247
Że nic w naszym życiu...

891
01:40:09,160 --> 01:40:13,120
Marysiu, nic nie jest możliwe
cała udokumentowana historia...

892
01:40:14,331 --> 01:40:17,422
To nie znaczy nic więcej.

893
01:40:19,101 --> 01:40:23,265
Ale nie rozumiem.
Nie potrafię tego nawet opisać.

894
01:40:23,640 --> 01:40:24,640
To jest...

895
01:40:25,179 --> 01:40:28,632
To jakby opisywać mu psa
komuś, kto nigdy żadnego nie widział.

896
01:40:29,591 --> 01:40:31,249
A potem poprosisz go, żeby to narysował.

897
01:40:37,062 --> 01:40:39,884
Teraz chcesz, żebym... ci to opisał.

898
01:40:42,180 --> 01:40:43,180
A potem...

899
01:40:43,934 --> 01:40:45,394
Zamierzasz to zapisać i co wtedy?

900
01:40:45,478 --> 01:40:47,316
- Mary...
- Wypuścisz mnie?

901
01:40:47,400 --> 01:40:49,793
Wszyscy chcemy tutaj tego samego.

902
01:40:50,521 --> 01:40:51,620
Po prostu...

903
01:40:51,895 --> 01:40:53,976
Chcielibyśmy wiedzieć choć trochę

904
01:40:54,338 --> 01:40:55,338
więcej.

905
01:40:56,413 --> 01:40:58,271
Co się ze mną stanie, Phil?

906
01:41:04,114 --> 01:41:05,812
Ta decyzja nie należy do mnie.

907
01:41:07,002 --> 01:41:08,002
Więc...

908
01:41:09,035 --> 01:41:12,576
Gdybyśmy tylko mogli porozmawiać.
Tylko ty i ja.

909
01:41:13,107 --> 01:41:15,723
rozumiesz Jak dwoje zwykłych ludzi.

910
01:41:16,517 --> 01:41:18,806
Moglibyśmy się połączyć
kilka rzeczy.

911
01:41:18,890 --> 01:41:22,579
Oboje tam byliśmy.
Nadawalibyśmy na tych samych falach.

912
01:41:23,712 --> 01:41:24,860
jestem...

913
01:41:25,360 --> 01:41:28,321
Drzwi, które otwierają się wszędzie.

914
01:41:28,510 --> 01:41:31,988
nie wiemy dlaczego
lub jaki jest związek między nimi.

915
01:41:32,072 --> 01:41:36,019
Ale to się po prostu dzieje
i nie wiemy, jak je powstrzymać.

916
01:42:07,032 --> 01:42:08,836
PRZYSZŁA SIEDZIBA CREST RIDGE TOWERS

917
01:42:08,920 --> 01:42:12,426
WSPÓŁCZESNOŚCI MIESZKANIOWE O 50 PIĘTRACH
APARTAMENTY 1 I 2 SYPIALNIOWE

918
01:42:26,788 --> 01:42:31,069
OKNO OD WEWNĄTRZ
Doktor Mary Kline

919
01:42:31,153 --> 01:42:35,132
ZNIKNĄĆ
KATHERINE TAYLOR, ROBERT FRANKLIN

920
01:42:35,216 --> 01:42:36,366
WIEK: 21 I 22 LATA

921
01:42:36,450 --> 01:42:39,335
OSTATNIE WIDZENIE: 3 LIPCA 1990
WSCHODNIE MIASTO SAN JOSE

922
01:42:59,173 --> 01:43:02,673
Tłumaczenie i adaptacja: Ciupilian


