1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.KOO-SUBS.CO

1
00:00:02,417 --> 00:00:04,789
<i>Bishaan.</i>

2
00:00:04,790 --> 00:00:06,663
<i>Lafa.</i>

3
00:00:06,664 --> 00:00:08,772
<i>Ibidda.</i>

4
00:00:08,773 --> 00:00:10,064
<i>Qilleensa.</i>

5
00:00:11,130 --> 00:00:15,264
<i>Bara dheeraa dura saboonni afran waldanda’anii waliin jiraachaa turan.</i>

6
00:00:15,265 --> 00:00:19,343
<i>Ergasii, yeroo Sabni Ibiddaa haleelu wanti hundi jijjiirame.</i>

7
00:00:19,544 --> 00:00:23,656
<i>Avatar, gooftaa elementoota afranuu qofatu isaan dhaabuu danda'a.</i>

8
00:00:23,657 --> 00:00:26,816
<i>Garuu yeroo addunyaan baay'ee isa barbaaddutti bade.</i>

9
00:00:27,157 --> 00:00:30,978
<i>Waggaan dhibba tokko darbee, aniifi obboleessi koo Avatar haaraa arganne...</i>

10
00:00:30,979 --> 00:00:32,818
<i>...airbender Aang jedhamu.</i>

11
00:00:32,919 --> 00:00:35,024
<i>Akkasumas dandeettiin qilleensarra qaxxaamuruu isaa guddaa ta'us.</i>

12
00:00:35,025 --> 00:00:38,757
<i>Eenyullee baraaruuf qophaa'uu isaa dura waan baay'ee barachuu qaba.</i>

13
00:00:38,758 --> 00:00:42,380
<i>Garuu Aang addunyaa baraaruu akka danda'u nan amana.</i>

14
00:01:38,838 --> 00:01:40,082
Aang?

15
00:01:41,505 --> 00:01:42,680
Waa'ee kanaa dubbachuu barbaaddaa?

16
00:01:43,078 --> 00:01:44,480
Naah.. abjuu halkanii qofa

17
00:01:45,757 --> 00:01:47,541
Ani Avatar State keessa ture

18
00:01:47,801 --> 00:01:49,960
Garuu qaama kootiin ala ture
of ilaalaa jira

19
00:01:50,844 --> 00:01:51,950
Sodaachisaa ture

20
00:01:52,390 --> 00:01:54,162
Ani sodaachisaa ture

21
00:01:59,338 --> 00:02:02,111
Kitara, kana akka qabaattu nan barbaada

22
00:02:02,613 --> 00:02:05,724
Amulet kun bishaan irraa...
kan Hafuura Oasis jedhamu

23
00:02:06,318 --> 00:02:08,078
Bishaan kun amaloota addaa qaba

24
00:02:08,509 --> 00:02:09,348
Hin dhabin

25
00:02:10,444 --> 00:02:11,651
Galatoomaa Gooftaa Pakkuu

26
00:02:11,891 --> 00:02:15,412
Aang, maraa kitaabaa kun si gargaaru
master waterbending jedhamuun beekama

27
00:02:15,495 --> 00:02:16,235
Garuu yaadadhu, .

28
00:02:16,236 --> 00:02:19,317
bakka bu’oonni hin jiran
gooftaa dhugaa ta’eef.

29
00:02:24,086 --> 00:02:25,303
Sokka

30
00:02:26,659 --> 00:02:28,178
Kunuunsi ilma.

31
00:02:30,192 --> 00:02:33,512
Kallattiin gara Mootummaa Lafaa balali'i
as irraa gara bahaatti kan hundaa’edha

32
00:02:33,688 --> 00:02:37,118
Jeneraal Fong siif dhiyeessa
eegduu gara Omashutti geessu

33
00:02:37,237 --> 00:02:38,562
Achitti nagaa taata

34
00:02:39,055 --> 00:02:42,212
lafa qaxxaamuruu kee jalqabuuf
leenjii mootii Bumii waliin

35
00:02:42,247 --> 00:02:43,395
Appa, yip yip!

36
00:02:43,396 --> 00:02:45,295
Naaf Gran Gran naaf jedhaa!

37
00:02:53,833 --> 00:02:55,030
Aahh..

38
00:02:56,170 --> 00:02:58,355
Wanti na jalaa bade kana

39
00:02:58,558 --> 00:03:04,544
Muka dhangala'aa irratti yaa'uu eenyutu beeka
torban 3f nyaata fi bishaan malee..

40
00:03:04,778 --> 00:03:10,631
fi sangoota galaanaa buqqisuuf eegaa jiran
kaleen kee akkasitti nama dhiphisuu danda'aa?

41
00:03:12,720 --> 00:03:13,737
Ani nan arga

42
00:03:14,287 --> 00:03:16,774
Ayyaana waggaati mitiiree?

43
00:03:17,429 --> 00:03:19,528
Waggaa 3 dura har'a ari'ame

44
00:03:20,019 --> 00:03:21,154
Hundaa dhabeera

45
00:03:21,615 --> 00:03:22,639
Akka deebi'u nan barbaada!

46
00:03:23,005 --> 00:03:26,628
Ani Avatar barbaada, .
Kabaja koo, teessoo koo barbaada!

47
00:03:27,476 --> 00:03:30,116
Abbaan koo akkan gatii hin qabne akka natti hin fakkaanne nan barbaada.

48
00:03:30,359 --> 00:03:31,515
Akkas akka hin goone mirkanaa'adha.

49
00:03:31,801 --> 00:03:34,934
Maaliif si ari'a ture
osoo dhimma itti hin baane ta'ee?

50
00:03:37,263 --> 00:03:40,129
Urgh.. sun dogoggoraan ba'e mitii?

51
00:04:04,495 --> 00:04:07,545
Obboleessi koo fi adeerri koo qaba
salphise Gooftaa Ibiddaa

52
00:04:07,546 --> 00:04:09,695
hunda keenya irrattis salphina fide.

53
00:04:09,696 --> 00:04:13,282
Waa'ee miira wal makaa qabaachuu dandeessa
miseensota maatii mootii irratti duuluu

54
00:04:13,624 --> 00:04:15,295
Naaf gala. Garuu isiniif mirkaneessa..

55
00:04:15,296 --> 00:04:20,023
if u hesitate, ani duubatti hin jedhu
isin gadi buusuuf.

56
00:04:20,095 --> 00:04:21,624
Hojii irraa ari'ame.

57
00:04:22,936 --> 00:04:28,236
Giiftii, dambalii bishaanii nu hin hayyamne jedheen sodaadha
osoo halkan hin seenin doonii gara buufata doonii fiduuf.

58
00:04:28,548 --> 00:04:31,585
Dhiifama Kaapteen, garuu hin beeku
waa’ee bishaan galaanaa baay’ee

59
00:04:32,047 --> 00:04:33,838
Waan tokko naaf ibsuu dandeessaa?

60
00:04:34,159 --> 00:04:35,244
Dhugaadha, Ol’aantummaa keessan

61
00:04:35,899 --> 00:04:37,567
Doonii kana dambalii bishaanii ni ajajaa?

62
00:04:38,227 --> 00:04:40,509
Naaf hin galle sodaadheera.

63
00:04:41,072 --> 00:04:44,367
Dambaliin nu hin hayyamu jette
doonii kana fiduuf.

64
00:04:44,648 --> 00:04:46,368
Doonii kana dambalii bishaanii ni ajajaa?

65
00:04:46,999 --> 00:04:48,022
Lakki Giiftii Duree.

66
00:04:48,377 --> 00:04:50,609
Osoon immoo galaana keessa akka darbattu barbaade

67
00:04:50,706 --> 00:04:54,287
Silaa tides si'a lama yaada
qarqara dhagaa irratti si cabsuu?

68
00:04:55,514 --> 00:04:57,119
Lakki Giiftii Duree

69
00:04:57,125 --> 00:05:00,645
Tole egaa tarii xiqqaa yaadda'uu qabda ta'a
waa'ee dambalii yoo duraan tolfame

70
00:05:00,646 --> 00:05:02,174
sammuu isaanii waa'ee si ajjeesuu, .

71
00:05:02,209 --> 00:05:05,601
akkasumas waaʼee koo caalaatti yaaddaʼuu, .
kan ammallee itti yaadaa jiru.

72
00:05:05,711 --> 00:05:06,899
Nu harkisee seena.

73
00:05:12,095 --> 00:05:13,230
Achi jira!

74
00:05:20,695 --> 00:05:23,071
Baga nagaan dhufte, Avatar Aang.

75
00:05:23,438 --> 00:05:25,519
Ani Jeneraal Fong dha.

76
00:05:25,545 --> 00:05:29,062
Akkasumas baga nagaan dhuftan hundi keessan gootota gurguddoo.

77
00:05:29,097 --> 00:05:34,255
Appa, Momo, jabaa Sokka, .
kan humna guddaa qabu Katara.

78
00:05:34,595 --> 00:05:36,795
"Katara humna guddaa qabu"?
Sana natti tole.

79
00:05:43,685 --> 00:05:45,558
Hamaa miti, hamaa miti.

80
00:05:46,572 --> 00:05:50,795
Avatar Aang, hundi keenya ajaa'ibsiifanne
seenaa akkamitti akka harka tokkoon

81
00:05:50,796 --> 00:05:54,195
doonii humna galaanaa ibiddaa guutuu haxaa’e
Utubaa Kaabaa irratti.

82
00:05:54,595 --> 00:05:58,154
Maal akka natti dhagahamu tilmaamuun na rakkisa
humna gaaga’ama akkasii fayyadamuuf.

83
00:05:58,595 --> 00:06:00,772
Itti gaafatamummaa ajaa'ibaati.

84
00:06:01,037 --> 00:06:02,634
Akkan hin yaadne yaaleera
waa’ee isaa garmalee.

85
00:06:03,641 --> 00:06:07,619
Avatar, qophoofteetta
amma Gooftaa Ibiddaa fuulduratti.

86
00:06:07,773 --> 00:06:09,850
Maal? Lakki ani miti!

87
00:06:10,325 --> 00:06:12,557
Aang ammallee hunda qabachuu qaba
elementoota afur.

88
00:06:13,096 --> 00:06:15,885
Maalif? Gosa aangoo inni qabuun, .

89
00:06:15,920 --> 00:06:19,195
humna dhibbaan lakkaa’aman balleessuuf gahaadha
kan doonii waraanaa daqiiqaa muraasa keessatti, .

90
00:06:19,196 --> 00:06:21,037
amma Gooftaa Ibiddaa injifachuu danda'a!

91
00:06:21,323 --> 00:06:25,293
Garuu, obbo, dubbiin, Aang qofa danda'a
wantoota sana yeroo inni Avatar State keessa jiru hojjedhu.

92
00:06:25,328 --> 00:06:27,495
Argitu, mootummaa addaa bakka..

93
00:06:27,496 --> 00:06:28,550
Ani sirriitti beeka

94
00:06:28,769 --> 00:06:31,375
Ijji fi tattoo kee ni ibsa, .
akkasumas waamuun ni danda'ama

95
00:06:31,410 --> 00:06:32,915
humna hin amanne

96
00:06:33,695 --> 00:06:36,604
Osoo si hin jiraatin ni qalamna turre
osoo qarqara galaanaa isaanii illee hin geenye.

97
00:06:37,086 --> 00:06:38,545
Garuu isin karaa geggeessaa, .

98
00:06:38,724 --> 00:06:40,187
akka meeshaa waraanaa isa dhumaa ta’ee, .

99
00:06:40,188 --> 00:06:43,395
nu warf sirriitti keessaa kutuu dandeenya turre
gara onnee Saba Ibiddaatti.

100
00:06:43,495 --> 00:06:48,295
Sirriidha, garuu, akkamitti akkan godhu hin beeku
Avatar State keessa seenuu ykn bahuu.

101
00:06:48,330 --> 00:06:51,127
Waan gochuu qabu baayyee xiqqaadha
al tokko achi jira.

102
00:06:51,162 --> 00:06:52,389
Kanaaf yeroo sanatti murtaa'eera

103
00:06:52,395 --> 00:06:54,906
Akkamitti akka beektu si gargaara
gara Avatar State seenuu

104
00:06:55,244 --> 00:06:56,882
achiis hiree kee si mudata.

105
00:06:57,270 --> 00:06:59,041
Lakki wanti murtaa'e hin jiru.

106
00:06:59,091 --> 00:07:03,195
Duraanis karoora qabna.
Aang's hiree isaa karaa isaatiin hordofaa jira.

107
00:07:03,230 --> 00:07:08,257
Tole, osoo yeroo kee fudhattee
elementoota barachuu, .

108
00:07:08,226 --> 00:07:08,292
waraanni itti fufa.

109
00:07:08,775 --> 00:07:10,795
Waan tokko sitti agarsiisuu danda'aa?

110
00:07:12,120 --> 00:07:13,206
Sun mana yaalaa, .

111
00:07:13,677 --> 00:07:15,540
fi loltoota sana
kanneen carraa qaban ta'uu isaanii...

112
00:07:16,000 --> 00:07:17,188
jedhanii deebi'an.

113
00:07:18,432 --> 00:07:22,270
Guyyaa guyyaan Sabni Ibiddaa lubbuu namaa galaafata, .
namoonni du'aa jiru Aang!

114
00:07:22,271 --> 00:07:24,573
Xumuruu dandeessa, amma.

115
00:07:24,608 --> 00:07:25,665
Mee itti yaadi.

116
00:07:45,527 --> 00:07:46,893
Mudaa kan hin qabne jechuun ni danda'ama.

117
00:07:46,928 --> 00:07:49,761
Rifeensi tokko bakka isaa ala.

118
00:07:51,099 --> 00:07:53,294
Almost gaarii miti.

119
00:08:05,905 --> 00:08:06,481
Jeneraal Foong?

120
00:08:06,934 --> 00:08:07,448
Koottu Aang.

121
00:08:08,049 --> 00:08:09,448
Marii keenya kana yaaddee?

122
00:08:11,419 --> 00:08:12,385
Ani keessa jira.

123
00:08:12,420 --> 00:08:14,388
Gooftaa Ibiddaa nan lola.

124
00:08:25,097 --> 00:08:26,570
Jeneraalichaan akkan isa gargaaru itti hime

125
00:08:27,045 --> 00:08:29,119
gara Avatar State seenuudhaan.

126
00:08:29,562 --> 00:08:30,388
Aang, lakk.

127
00:08:30,454 --> 00:08:31,692
Kun karaa sirrii miti.

128
00:08:31,744 --> 00:08:34,307
Maaliif hinta'u? Yoom akka ta'e yaadadhu
jedhee humna galaanaa ibiddaa baasee?

129
00:08:34,354 --> 00:08:35,321
Inni nama hin amanne ture.

130
00:08:35,754 --> 00:08:37,164
Mirgi jira
karaa kana itti godhan-

131
00:08:37,454 --> 00:08:39,145
shaakala, qo’annoo fi naamusa.

132
00:08:39,354 --> 00:08:41,946
Yookaan immoo ibsaa qofaafi
Gooftaa Ibiddaa sana dhaabi.

133
00:08:41,954 --> 00:08:44,345
Yoo isin lamaan meatheads darbachuu barbaaddan

134
00:08:44,380 --> 00:08:45,864
waan hojjenne hunda, .

135
00:08:45,899 --> 00:08:48,074
Fine. Fuulduratti deemi ibsi.

136
00:08:48,109 --> 00:08:49,315
Katara, ani dhugaa jiru qofa ta'aa jira.

137
00:08:49,350 --> 00:08:52,596
Yeroon hin qabu
kana karaa sirrii ta'een raawwadhaa.

138
00:08:58,195 --> 00:09:01,589
Kun chi-enhancing kan hin argamne
shaayiin nama uumamaa kakaasudha.

139
00:09:02,299 --> 00:09:03,696
Loltuu idilee keessatti, .

140
00:09:03,998 --> 00:09:06,516
humnaa fi anniisaa dachaa kudhaniin fooyyessa.

141
00:09:07,268 --> 00:09:10,449
Si keessatti, Haala Avatar kakaasuu danda'a.

142
00:09:11,037 --> 00:09:12,566
Humna dachaa kudhan, huh?

143
00:09:16,477 --> 00:09:17,762
Himuu hin danda'u! Namni tokko natti himaa

144
00:09:17,797 --> 00:09:19,012
yoo ani Avatar State keessa jiraadhe

145
00:09:19,047 --> 00:09:20,481
'sababni isaas ani hin qabu
ilaalcha gaarii ofii kootiif qabu.

146
00:09:20,516 --> 00:09:21,709
Sagalee ol kaasee dubbachaa jiraa?

147
00:09:22,183 --> 00:09:24,585
Haasa'uu danda'a jedheen tilmaama
Gooftaa Ibiddaa hanga du’aatti.

148
00:09:25,754 --> 00:09:25,954
Ooh!

149
00:09:29,122 --> 00:09:31,620
Tarii yo rifachiisuu danda'a
u gara Haala Avatar State tti seena.

150
00:09:31,655 --> 00:09:33,492
Taajjabbii baay'een jaalladha.

151
00:09:39,098 --> 00:09:41,350
Ammallee hin ibsamne.

152
00:09:41,385 --> 00:09:43,602
Uh... Uh... Ahh!

153
00:09:46,573 --> 00:09:50,238
Uffattee jirta a
uffata sirnaa

154
00:09:50,273 --> 00:09:52,612
tokkoon tokkoon saboota jilbeenfatan irraa.

155
00:09:53,199 --> 00:09:56,736
Amma, ani itti makama
elementii afur gara tokkotti!

156
00:09:56,771 --> 00:09:57,929
Bishaan...

157
00:09:57,964 --> 00:09:59,230
Lafti...

158
00:09:59,265 --> 00:10:00,518
Ibidda...

159
00:10:00,553 --> 00:10:01,771
Qilleensaa...

160
00:10:02,592 --> 00:10:05,587
Elementiiwwan afur walitti akka tokkootti!

161
00:10:07,078 --> 00:10:08,670
Kun dhoqqee qofa.

162
00:10:08,705 --> 00:10:11,018
Kanaaf, wanti sitti dhagaʼamaa?

163
00:10:18,048 --> 00:10:19,419
Karaa barbaaduu qabna.

164
00:10:22,675 --> 00:10:25,976
Mee qola ajaa'ibaa kana ilaalaa.

165
00:10:26,011 --> 00:10:29,512
Yaadannoowwan kanaan nan gammada
waggoota dhufaniif.

166
00:10:29,779 --> 00:10:31,233
Kana booda wanti faayidaa hin qabne nu hin barbaachisu.

167
00:10:32,144 --> 00:10:34,161
Dagattu, nuti baachuu qabna
waan hunda ofuma keenyaan amma.

168
00:10:34,980 --> 00:10:36,360
Akkam jirtu obboleessa.

169
00:10:37,058 --> 00:10:37,922
Eessuma.

170
00:10:37,957 --> 00:10:39,891
Asirratti maal hojjechaa jirta?

171
00:10:39,926 --> 00:10:41,990
Biyya kootti nuti
"hello" nama gammachiisu wal jijjiiraa.

172
00:10:42,025 --> 00:10:43,778
gaaffii gaafachuu dura.

173
00:10:44,031 --> 00:10:44,827
Taattee jirtaa

174
00:10:45,299 --> 00:10:47,301
hin qaroomne akkas dafee, Zuzu?

175
00:10:47,336 --> 00:10:48,834
Akkas naan hin jedhinaa!

176
00:10:48,869 --> 00:10:51,371
Kabaja kana maal irraa qabna?

177
00:10:51,406 --> 00:10:53,839
Hmm. Amala maatii ta'uu qaba.

178
00:10:53,874 --> 00:10:56,276
Lamaan keessan akkas daftanii
gara dubbii sanaatti ga’uuf.

179
00:10:56,311 --> 00:10:57,442
Dhufeera

180
00:10:57,477 --> 00:10:58,895
ergaa manaa waliin.

181
00:10:58,930 --> 00:11:00,279
Abbaan yaada isaa jijjiire.

182
00:11:00,314 --> 00:11:02,966
Maatiin akka tasaa
baay’ee isaaf barbaachisaa dha.

183
00:11:03,001 --> 00:11:05,619
Oduu dhaga'ee jira
isa kuffisuuf karoorfate, .

184
00:11:05,654 --> 00:11:08,053
shira gantummaa.

185
00:11:08,088 --> 00:11:12,226
Maatiin qofa
dhuguma amanachuu dandeessa.

186
00:11:12,261 --> 00:11:14,895
Abbaan ari'amuu keetti gaabba.

187
00:11:14,930 --> 00:11:16,863
Inni gara manaatti si barbaada.

188
00:11:18,565 --> 00:11:19,896
Na dhageessanii?

189
00:11:20,367 --> 00:11:21,868
Gammachuu qabda.

190
00:11:21,903 --> 00:11:23,335
Gammadaa. Galata qabaachuu.

191
00:11:23,370 --> 00:11:25,270
Oduu guddaa amma isiniif kenne.

192
00:11:25,305 --> 00:11:28,297
Obboleessa kee mirkanaa'aa dha
salphaatti yeroo muraasa barbaachisa...

193
00:11:28,909 --> 00:11:29,608
Yaa Adeera addaan hin kutin!

194
00:11:29,643 --> 00:11:32,045
Ammallee galata koo hin dhageenye.

195
00:11:32,080 --> 00:11:33,445
Ani ergamaa miti.

196
00:11:33,480 --> 00:11:35,048
Karaa kana hunda dhufuun narra hin turre.

197
00:11:35,083 --> 00:11:36,448
Abbaan gaabbuu?

198
00:11:36,483 --> 00:11:39,451
Inni... akkan deebi'u barbaada?

199
00:11:39,486 --> 00:11:42,489
Kana fudhachuuf yeroo akka si barbaachisu nan arga.

200
00:11:42,524 --> 00:11:44,491
Boru siif bilbiluuf dhufa.

201
00:11:44,526 --> 00:11:45,458
Akkam ooltan.

202
00:11:49,096 --> 00:11:50,063
Waa'ee waan tokkoo dubbachuu dandeenyaa?

203
00:11:50,497 --> 00:11:51,429
Sirrii.

204
00:11:51,965 --> 00:11:53,967
Yeroo nuti
Mana Qulqullummaa Qilleensaa keessa turan

205
00:11:54,002 --> 00:11:55,801
akkasumas lafee Monk Gyatso argatte?

206
00:11:55,836 --> 00:11:59,471
Akkas taʼuu qaba
siif suukaneessaa fi kan nama gaddisiisu.

207
00:11:59,506 --> 00:12:03,043
Akkasitti akka mufattu argeera
kana booda sillee hin turre.

208
00:12:03,078 --> 00:12:05,412
Ani kanin jedhu miti
Avatar State hin qabu

209
00:12:05,447 --> 00:12:07,380
hin amanne- fi
gargaaraa- humna, .

210
00:12:07,981 --> 00:12:10,100
garuu hubachuu qabda, .

211
00:12:10,135 --> 00:12:12,184
namoota si jaallataniif, .

212
00:12:12,219 --> 00:12:14,221
keessa akka jirtu ilaalaa jira
dheekkamsaa fi dhukkubbii hamma sanaa

213
00:12:14,256 --> 00:12:16,223
dhuguma nama sodaachisa.

214
00:12:16,830 --> 00:12:19,793
Akkas natti himteetti baay'een gammada.

215
00:12:19,828 --> 00:12:21,795
Garuu ammallee kana gochuun na barbaachisa.

216
00:12:21,830 --> 00:12:23,096
Naaf hin galu.

217
00:12:23,131 --> 00:12:24,896
Lakki ati hin gootu.

218
00:12:24,931 --> 00:12:27,126
Guyyaa guyyaan namoonni du'an baay'achaa dhufe.

219
00:12:27,601 --> 00:12:29,603
Duraanuu waggaa dhibbaan harkifadheera.

220
00:12:29,638 --> 00:12:30,569
Gooftaa Ibidda Injifachuu

221
00:12:30,604 --> 00:12:32,606
lola kana dhaabuuf karaa tokkicha.

222
00:12:32,641 --> 00:12:34,130
Yaaluun qaba.

223
00:12:34,608 --> 00:12:36,610
Kana ofirratti akka gootu ilaaluu hin danda'u.

224
00:12:36,645 --> 00:12:38,612
Boru hin dhufu.

225
00:12:38,647 --> 00:12:42,914
Halkan gaarii.

226
00:12:42,949 --> 00:12:44,916
Gara manaatti deebi'aa jirra.

227
00:12:44,951 --> 00:12:46,353
Waggoota dheeraa sadii booda.

228
00:12:46,388 --> 00:12:48,656
Waan hin amannedha.

229
00:12:48,691 --> 00:12:50,889
Waan hin amannedha.

230
00:12:50,924 --> 00:12:54,328
Ani takkaa kan koo beekee hin beeku
obboleessa waanuma fedhe gaabbuu.

231
00:12:54,363 --> 00:12:56,795
Azula dhaggeeffatteettaa?

232
00:12:56,830 --> 00:12:58,798
Abbaan akkamitti akka ta'e hubate
maatiin barbaachisaan isaaf.

233
00:12:59,266 --> 00:13:00,767
Inni anaaf ni yaada.

234
00:13:00,802 --> 00:13:02,234
Waa'een kee na dhiba.

235
00:13:02,269 --> 00:13:04,237
Ozaayin si deebisee yoo barbaade immoo, .

236
00:13:04,557 --> 00:13:07,140
tole, ta'uu dhiisuu danda'a jedheen yaada
sababootaaf ta’uu

237
00:13:07,175 --> 00:13:08,307
jettee yaadda.

238
00:13:08,342 --> 00:13:10,344
Akkamitti akka koo hin beektu
abbaan waa’ee koo itti dhaga’ama.

239
00:13:10,379 --> 00:13:11,276
Homaa hin beektu.

240
00:13:11,311 --> 00:13:14,581
Zuko, kana qofa jechuu kooti, maatii keenya keessatti, .

241
00:13:14,616 --> 00:13:17,735
wantootni yeroo hunda akka fakkaatu miti.

242
00:13:17,770 --> 00:13:20,646
Ati akkas natti fakkaata
sirriitti waan ati fakkaattu- .

243
00:13:20,681 --> 00:13:23,488
jaarsa dadhaboo, wal hin amanne, gadi fagoo ta’e

244
00:13:23,523 --> 00:13:25,388
kan yeroo hunda ture
obboleessa isaatti hinaafe.

245
00:13:46,513 --> 00:13:49,383
Sokka, Sokka, dammaqaa.

246
00:13:49,418 --> 00:13:50,315
Huh?

247
00:13:50,350 --> 00:13:52,102
Yaaluu qabna jedhee hin yaadu

248
00:13:52,137 --> 00:13:53,854
Avatar State irratti fiduuf.

249
00:13:53,889 --> 00:13:55,555
Ati mirkanaa'aa? Eeyyee.

250
00:13:55,590 --> 00:13:56,922
Tole.

251
00:13:56,957 --> 00:13:59,426
Jeneraalichi ni maraata jettanii yaaddu?

252
00:13:59,461 --> 00:14:00,478
Maal jechuu danda'a?

253
00:14:00,513 --> 00:14:01,460
Ati Avatar dha.

254
00:14:01,495 --> 00:14:04,362
Eenyuutu si caalaa beeka?

255
00:14:11,426 --> 00:14:14,268
Eegi. Ana malee hin deeminaa.

256
00:14:14,303 --> 00:14:16,872
Adeera, ati yaada kee jijjiirteetta.

257
00:14:16,907 --> 00:14:19,442
Maatiin walitti maxxana mitiiree?

258
00:14:24,366 --> 00:14:26,248
Dhumarratti gara manaatti deebi'aa jirra.

259
00:14:32,332 --> 00:14:33,125
Dubbiin-

260
00:14:33,160 --> 00:14:36,830
Yoomiyyuu waan taane natti hin fakkaatu
itti yaadanii kakaasuu danda’uu.

261
00:14:36,865 --> 00:14:38,397
Kanaaf akkas ta'a jedheen tilmaama.

262
00:14:38,432 --> 00:14:40,367
Sure yaada kee jijjiiruu hin danda'u?

263
00:14:40,402 --> 00:14:41,900
Ani mirkanaa'aa dha.

264
00:14:41,935 --> 00:14:43,970
Ani Avatar State qofa gahuu danda'a

265
00:14:44,005 --> 00:14:45,272
yeroon balaa dhugaa keessa jiru.

266
00:14:45,307 --> 00:14:47,072
Nan arga.

267
00:14:47,107 --> 00:14:49,075
Akkas jettu jedheen sodaadhe.

268
00:14:52,379 --> 00:14:53,914
Aang!

269
00:15:00,787 --> 00:15:04,052
Dhiirota, Avatar irratti duulaa!

270
00:15:19,432 --> 00:15:19,871
Maal hojjechaa jirta?

271
00:15:19,906 --> 00:15:22,500
Bu'aa argachuuf jirra jedheen amana.

272
00:15:31,066 --> 00:15:32,377
Ani diina kee miti.

273
00:15:32,412 --> 00:15:33,688
Siin hin lolu.

274
00:16:10,659 --> 00:16:11,973
Bara baraan fiiguu hin dandeessu.

275
00:16:12,008 --> 00:16:13,287
Bara baraan falmuu hin dandeessu.

276
00:16:32,301 --> 00:16:33,480
Obboleessa, Adeera...

277
00:16:33,515 --> 00:16:35,814
Baga nagaan dhuftan.

278
00:16:35,849 --> 00:16:38,018
Dhufuuf murteessuu keetti baay'een gammada.

279
00:16:40,437 --> 00:16:41,888
Yaa Ol’aantummaa Keessan deemuuf qophiidhaa?

280
00:16:42,730 --> 00:16:44,491
Manaaf daandii keenya kaa'aa, Kaapteen.

281
00:16:44,526 --> 00:16:46,291
Mana.

282
00:16:46,326 --> 00:16:47,793
Giiftii Duree dhageessaniittu.

283
00:16:48,261 --> 00:16:49,228
Anchors ol kaasaa.

284
00:16:49,829 --> 00:16:51,797
Hidhamtoota gara manaatti geessaa jirra.

285
00:16:53,199 --> 00:16:55,292
Ol'aantummaa keessan, ani...

286
00:17:02,542 --> 00:17:04,776
Na sobde.

287
00:17:04,811 --> 00:17:07,075
Akka kanaan dura akkas godhee hin beekneetti.

288
00:17:13,186 --> 00:17:16,790
Maal maraataa jedheen yaada
waan amma yaalaa jiran.

289
00:17:20,393 --> 00:17:22,827
Tarii nuti qofa
Aang's tole ta'uu isaa mirkaneessi.

290
00:17:25,398 --> 00:17:26,531
Maaltu ta'aa jira?

291
00:17:26,566 --> 00:17:28,051
Jeneraalichi maraateera.

292
00:17:28,086 --> 00:17:29,943
Aang dirqisiisuuf yaalaa jira

293
00:17:29,978 --> 00:17:31,800
gara Haala Avatar State tti seene.

294
00:17:39,012 --> 00:17:41,981
Gooda simbirroo-farde thingie.

295
00:17:49,382 --> 00:17:53,006
Tarii na irraa fagaachuu dandeessa ta'a, isheen garuu hin dandeessu.

296
00:18:04,871 --> 00:18:05,772
Socho'uu hin danda'u.

297
00:18:07,250 --> 00:18:07,467
Ishee hin miidhin.

298
00:18:12,379 --> 00:18:13,792
) (iyyee

299
00:18:13,827 --> 00:18:15,206
Katara, lakki!

300
00:18:19,419 --> 00:18:21,453
Kana dhiisaa.

301
00:18:21,488 --> 00:18:22,921
Ishee gadhiisuu qabda.

302
00:18:23,189 --> 00:18:25,759
Yoo ati
Naannoo Avatar keessa turan.

303
00:18:25,794 --> 00:18:28,361
Yaalaa jira. Ani yaalaa jira!

304
00:18:28,396 --> 00:18:30,426
Aang, ani liqimfamaa jira.

305
00:18:30,461 --> 00:18:32,456
Glowing hin argu.

306
00:18:35,835 --> 00:18:38,304
Kana gochuun si hin barbaachisu!

307
00:18:38,339 --> 00:18:39,272
Mul'ataan...

308
00:18:39,307 --> 00:18:40,534
Ani nan godha.

309
00:18:47,580 --> 00:18:49,343
Hojjete.

310
00:18:49,378 --> 00:18:51,106
Hojjeteera!

311
00:19:10,870 --> 00:19:13,202
Zukoo, haa deemnu!

312
00:19:20,814 --> 00:19:24,117
Beektaa Abbaan Adeeraa komata
kasaaraa Pool Kaabaa irratti argameef.

313
00:19:24,152 --> 00:19:26,553
Innis si ilaala
kufaatii gaddisiisaa ta’e

314
00:19:26,588 --> 00:19:28,389
Avatar argachuu dhabuu isaaniitiif.

315
00:19:28,424 --> 00:19:30,190
Maaliif gara manaatti akka deebitu si barbaada

316
00:19:30,225 --> 00:19:31,918
si cufuuf malee

317
00:19:31,953 --> 00:19:33,827
bakka kana booda isa qaanfachiisuu hin dandeenyetti?

318
00:20:12,866 --> 00:20:14,918
Avatar Aang, 1999.

319
00:20:14,953 --> 00:20:16,962
na dhaga'uu dandeessaa?

320
00:20:16,997 --> 00:20:18,937
Hiriyaan kee nagaa dha.

321
00:20:18,972 --> 00:20:22,275
Tooftaa qofa ture
Haala Avatar kakaasuuf.

322
00:20:22,310 --> 00:20:24,436
Innis ni hojjete!

323
00:20:45,565 --> 00:20:49,057
Yeroon itti barattan amma.

324
00:20:54,073 --> 00:20:57,942
Mootummaan Avatar State jechuun
mala ittisaa ta’e

325
00:20:57,977 --> 00:21:00,146
si humneessuuf kan qophaa’e
ogummaa fi beekumsa waliin

326
00:21:00,181 --> 00:21:01,546
Avatars jalqabaa hunda keessaa.

327
00:21:01,581 --> 00:21:07,187
Ifa jechuun walnyaatinsa
jireenya kee darbe hunda keessaa

328
00:21:07,222 --> 00:21:12,425
humna isaanii xiyyeeffachuudhaan
karaa qaama keetii.

329
00:21:15,210 --> 00:21:16,225
Naannoo Avatar keessatti, .

330
00:21:16,529 --> 00:21:18,554
ati humna kee isa guddaa irra jirta...

331
00:21:21,454 --> 00:21:23,870
garuu atillee irra jirta
kanneen baay’ee saaxilamoo ta’an keessan.

332
00:21:23,905 --> 00:21:25,036
Maal jechuu barbaadde?

333
00:21:25,071 --> 00:21:28,508
Yoo Avatar State keessatti ajjeefamte, .

334
00:21:28,543 --> 00:21:31,927
marsaan reenkaarneeshinii ni caccaba

335
00:21:31,962 --> 00:21:35,312
akkasumas Avatar jiraachuu ni dhaabata.

336
00:21:53,181 --> 00:21:54,432
Dhiifama naaf godhi Katara.

337
00:21:54,467 --> 00:21:57,437
Gonkumaa akka hin qabne abdiin qaba
ammas akkasitti na argaa.

338
00:21:57,472 --> 00:21:58,903
Ha. Qoosaa jirtaa?

339
00:21:58,938 --> 00:22:00,238
Sun mudaa kan hin qabne ture jechuun ni dandaʼama.

340
00:22:00,273 --> 00:22:01,840
Karaa barbaaduu qofa qabna

341
00:22:01,875 --> 00:22:03,309
yeroo akkas taate si to'achuuf.

342
00:22:03,344 --> 00:22:04,833
Sammuu kee keessaa baatee jirta.

343
00:22:05,178 --> 00:22:07,544
Akkan tilmaamutti ni lakkoofna
karaa Saba Ibiddaatti geessu irratti.

344
00:22:09,349 --> 00:22:10,577
Namni sanaan rakkoon isa mudate jiraa?

345
00:22:11,885 --> 00:22:14,513
Ammallee gara Omashutti eegduu barbaadduu?

346
00:22:16,389 --> 00:22:18,152
Hundi keenya qophaa'aa jirra jedheen yaada.

347
00:22:22,495 --> 00:22:24,747
Nama gantoota kana harbor godhu

348
00:22:24,782 --> 00:22:27,000
dheekkamsa Gooftaa Ibiddaa ni fudhatu.

349
00:22:28,368 --> 00:22:31,201
Bakki itti dhokatan hin hafu.

350
00:22:36,910 --> 00:22:38,878
Asitti nagaa qabna jedheen yaada.


