1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
እሱ አለ! ቆርጠህ አውጣው!

2
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
በስም አቁም...

3
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
እዚያው!

4
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- ሂድ!
- ሂድ!

5
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
እሱ እዚያ አለ! ያዙት!

6
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- እሱ አለ.
- እንዲያመልጥ አትፍቀድ!

7
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
ከእሱ በኋላ!

8
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
ተወ!

9
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
Earthbender.

10
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
ፍጠን!

11
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
በል እንጂ!

12
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
አሁን! አሁን!

13
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
በዚያ መንገድ ሄዷል!

14
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
ያንን ወደ ምድር ንጉስ ውሰደው።

15
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
ጦርነት ሊከፍቱ ነው!

16
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- እዚያ!
- አሁን ሂድ!

17
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
በጣም ዘግይተሃል።

18
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
የጦርነት ዕቅዶችዎ አስቀድመው በመንገዳቸው ላይ ናቸው።
ወደ ምድር መንግሥት.

19
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
ጥሩ።

20
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
ሁሉም ዓይኖች ማለት ነው
በምድር መንግሥት ላይ ይሆናል።

21
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
የሁላችንም አይኖች እንጂ።

22
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
ለጥቃትህ እንዘጋጃለን።

23
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
ንጉስህ እነዚህን እቅዶች ሲቀበል

24
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
ኃይሉን አቅጣጫ ያዞራል።
ወደ ድንበርዎ

25
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
እና ድጋፉን ሰብስቡ
የሌሎች ብሔሮች.

26
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
የውሃ ጎሳዎች
እና የአየር ዘላኖች እና መላው ዓለም

27
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
ፊታቸውን ያዞራል።
ወደ Earthbenders.

28
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
አንተ... እንድናውቅ ፈልገህ ነበር?

29
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
እኛ እውነተኛው ኢላማ አይደለንም።

30
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
እይታዬ ከፍ ብሎ ተቀምጧል።

31
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
በጣም ከፍ ያለ።

32
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
ለምን፧

33
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
ለምን ይህን ታደርጋለህ?

34
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
ምክንያቱም ጊዜያችን ነው።

35
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
ቅልጡፍ ተንኮል፡ ልዕልነትዎ።

36
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
ግን በዘዴ፣
ኤርቤንደርስ ስጋት አይደሉም።

37
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
ይህ ስለ ኤርቤንደርስ አይደለም።

38
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
ይህ በመካከላቸው ስለሚኖር ሰው ነው።

39
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
ብቸኛው
በመንገዳችን ላይ ማን ሊቆም ይችላል.

40
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
ግን አቫታር ገና ሊገለጥ ነው።

41
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
ለዚህም ነው ሁሉንም መግደል ያለብን።

42
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
<i>ውሃ።</i>

43
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
<i>ምድር።</i>

44
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
<i>እሳት.</i>

45
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
<i>አየር።</i>

46
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
<i>ለሚሊኒየም፣
አራቱ ብሔራት ተስማምተው ኖረዋል፣</i>

47
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
<i>በአቫታር የተደረገ ሰላም...</i>

48
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
ችሎታ ያለው አንድ ሰው
ሁሉንም አራት አካላት ለመቆጣጠር</i>

49
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
<i>እና ስስ ሚዛኑን ይጠብቁ
በብሔሮች መካከል</i>

50
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
<i>አንድ አምሳያ ሲሞት</i>

51
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
መንፈሳቸው በአዲስ አካል ውስጥ ዳግም ተወልዷል
በዘላለማዊ ዑደት ውስጥ</i>

52
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
<i>የመጨረሻው አቫታር ከሞተ በኋላ፣</i>

53
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
<i>አዲሱ ትስጉት ገና መምጣት አለበት።</i>

54
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
<i>እና ስለዚህ እሳት ጌታ ሶዚን,
ጨካኙ የእሳት ብሔር መሪ</i>

55
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
ይህ የእሱ ጊዜ እንደሆነ ያምናል።
ምሕረት የለሽ ዘመቻ ለመክፈት</i>

56
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
<i>ዓለምን ለማሸነፍ።</i>

57
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
<i>የእሱ የመጀመሪያ እርምጃ ነው።
አንዱን ሰው ለማጥፋት</i>

58
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
<i>በመንገዱ መቆም የሚችል

59
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
የአራቱም አካላት ቀጣዩ ዋና</i>

60
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
ዝግጁ ላይሆን የሚችል ኤርበንደር
ለ</i>ኃላፊነት

61
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
<i>አቫታር።</i>

62
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
አንግ!

63
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
አንግ!

64
00:07:10,375 --> 00:07:11,735
- ሄይ ፣ ተመልከት!
- አዎ!

65
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
ዋው!

66
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
ሌላ ማን ነው?

67
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
ዋ!

68
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
ማሳያውን መዝጋት።

69
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
- ምን? እይታው እየተደሰትኩ ነበር።
- ሃ.

70
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
መነኩሴ Tsutop ይፈልግህ ነበር።

71
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
ስልጠናውን እንደገና ዘለልከው!

72
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
ሁሉም ተመሳሳይ ልምምድ ነው.
ይህን ሁሉ ነገር አስቀድሜ እንደማውቀው ታውቃለህ።

73
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
አንግ.

74
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
ከሌሎቹ የበለጠ የላቀ ልትሆን ትችላለህ
ግን ብዙ መማር አለብህ።

75
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
አምናም ባታምንም

76
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
የምትመኙበት ቀን ሊመጣ ይችላል።
ከአስተማሪዎችዎ ጋር ብዙ ጊዜ አሳልፈዋል።

77
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
አሁን እርስዎ እና ሌሎች ተማሪዎች
እርዳታ ማዋቀር ይሻላል

78
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
ለታላቁ ኮሜት በዓል.

79
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
ገና ብዙ ስራ ይቀረናል።

80
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
ከአየር ዘላኖች በፊት
ከሌሎቹ ቤተመቅደሶች ይደርሳሉ.

81
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
ስንት እየመጡ ነው?

82
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
ጠብቅ። ያ ድምፅ ምንድነው?

83
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
ተመልከት! ወደ ላይ!

84
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
ሁሉንም ተመልከት።

85
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
ዋው! በጣም ብዙ ናቸው!

86
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
ሁሉንም ተመልከት!

87
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
ሁሉም።

88
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
ና ፣ አንግ! እነሱ እዚያ አሉ!

89
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
ቆይ!

90
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
ነግረኸው ነበር?

91
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- ትክክለኛው ጊዜ አልነበረም።
- ትክክለኛው ጊዜ?

92
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
ቅንጦት የለንም።
ትክክለኛውን ጊዜ መጠበቅ.

93
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
አሁን ከምክር ቤቱ ጋር መነጋገር አለብን።

94
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
<i>አንግ ሁልጊዜም ጎበዝ ነው።</i>

95
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
በታሪክ ውስጥ ትንሹ ኤርቤንደር

96
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
የማስተር ምልክቶችን ለመቀበል.

97
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
እሱ ግን 12 ብቻ ነው።

98
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
እሱን ልንጠይቀው አንችልም።

99
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
እሳት ጌታ Sozin
የምድርን መንግሥት ለማጥቃት አቅዷል።

100
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
የውሃ ጎሳዎች ቀድሞውኑ እየላኩ ነው።
ተዋጊዎቹ Earthbendersን ለመርዳት ፣

101
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
እና እነሱንም ልንረዳቸው ያስፈልገናል.

102
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
እና አቫታር እንፈልጋለን።

103
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
አዎ አንግ ሃይለኛ ነው
ግን አሁንም መማር የሚያስፈልገው ብዙ ነገር አለ።

104
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
ስለ ኃላፊነት ፣

105
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
የሚጠበቁ፣

106
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
መስዋዕትነት።

107
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
ከሁሉም በላይ, እሱ ማን እንደሆነ ማወቅ አለበት.

108
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
ብንልከው
እነዚህን ነገሮች ከመማሩ በፊት

109
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
መሆን ይሳነዋል
እሱ እንዲሆን የምንፈልገውን ሁሉ.

110
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
እና እሱ እና ዓለም

111
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
ከዚያ ማገገም አይችልም ።

112
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
የአቫታር ሚና
ከባድ ኃላፊነት ነው ፣

113
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
ለአንድ ልጅ አይደለም.

114
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
ግን የእኛ ቦታ አይደለም
ያንን ሸክም የሚሸከመውን መምረጥ ፣

115
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
እና ወደ Aang በጣም ቅርብ እንደሆናችሁ እፈራለሁ።
ያንን ለማየት, ወንድም Gyatso.

116
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
አንግ ወዲያውኑ መልቀቅ አለበት።

117
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
ስልጠና ለመጀመር
በሌሎች የመተጣጠፍ ዘርፎች ፣

118
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
እና እኛ ብቻ ተስፋ ማድረግ እንችላለን

119
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
ለእርሱ አልረፈደም ብሎ
ለውጥ ለማምጣት.

120
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
የኮሜት ፌስቲቫሎች ሁልጊዜ ይህን ያህል ይሠራሉ?

121
00:10:33,333 --> 00:10:35,013
ደህና, የመጨረሻው ነበር
ከመቶ አመት በፊት,

122
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
አምናም ባታምንም

123
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
በእውነቱ እድሜዬ አልደረሰኝም።
መሆኑን ለማየት.

124
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
ሊያታልለኝ ይችል ነበር።

125
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
ለመጨረሻ ጊዜ ወደዚህ ያመጣሁህ ጊዜ ታስታውሳለህ?

126
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
በእርግጠኝነት። ንቅሳትን ስይዝ.

127
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
ብዙዎቹ ምልክታቸውን ይቀበላሉ።
በዋናው አዳራሽ ውስጥ ፣

128
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
ግን የአንተን እንድትቀበል ፈልጌ ነበር።
በያንግቼን ፊት ፣

129
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
የመጨረሻው የአየር ዘላኖች አምሳያ ለመሆን።

130
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
ስትሞት የሚቀጥለው አቫታር ተወለደ

131
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
ወደሚከተለው ብሔር
በዘላለማዊ ዑደት ውስጥ ፣

132
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
ስለዚህ ያንግቼን ከሞተ በኋላ

133
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
የውሃ ጎሳዎች ኩሩክ መጣ ፣
ከዚያም የምድር መንግሥት ኪዮሺ...

134
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
እና ከዚያ Roku በእሳት ብሔር ውስጥ።

135
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
የሚቀጥለው አቫታር ማለት ነው።

136
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
አንድ ጊዜ እንደገና Airbender ይሆናል.

137
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
መንፈሷ በአንዳችን ውስጥ ያስተጋባል።

138
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
አንግ፣ ሁሌም ልዩ ነሽ።

139
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
በጣም ተሰጥኦ ያለው Airbender
መቼም አውቀዋለሁ።

140
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
ልዩ ለመሆን ጠይቄው አላውቅም።

141
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
ግን አንተ ነህ።

142
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
አንግ፣

143
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
አንተ አቫታር ነህ።

144
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
የእሳት ብሔር
ወደ ጨለማ መንገድ ተጉዟል።

145
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
ድርጊታቸው አስጊ ነው።
ዓለምን ከሚዛን ውጭ ለመጣል.

146
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
አቫታር ብቻ፣ አንድ ሰው
ሁሉንም አራቱን አካላት መቆጣጠር የሚችል ፣

147
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
ዓለምን ማዳን ይችላል.

148
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
አለም አቫታር ያስፈልገዋል።

149
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
አለም አንተን ይፈልጋል አንግ

150
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
እንዲችሉ ወዲያውኑ መልቀቅ አለብዎት
በሌሎች ዘርፎች ስልጠና ይጀምሩ.

151
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
ወዲያውኑ?

152
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
ጓደኞቼን ተወው? ከቤት መውጣት? ትተህ ነው?

153
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
አሁን, ይህ

154
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
ለማንኛውም ሰው ትልቅ ሸክም ይሆናል

155
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
ግን ማንም ሰው አይደለህም አንግ

156
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
ጠንካራ ነህ

157
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
እና ደግ

158
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
እና ለጋስ.

159
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
ያንን አስታውሱ።

160
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
ማን እንደሆንክ ሁልጊዜ አስታውስ

161
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
ምክንያቱም የተሻለ ሰው መገመት ስለማልችል ነው።
ይህ ኃይል እንዲሰጠው.

162
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
አልፈልግም... ኃይሉን።

163
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
ለዚህም ነው ታላቅ አምሳያ የምትሰራው።

164
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
ለምን የተለየ መሆን አለብኝ?

165
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
ብቻ አልችልም።

166
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
ጓደኛህ እንደሆንኩ አስመስለህ ቀጥል?

167
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
አንተ የእኔ ጓደኛ ነህ.

168
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
አንተ... ሁሌም ጓደኛዬ ትሆናለህ።

169
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
ሄይ አፓ

170
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
መተኛት አልቻልኩም ፣ huh?

171
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
ጊያሶ አቫታር መሆን አለብኝ ይላል።

172
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
እኔ.

173
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
መነኮሳት እንኳን አያምኑኝም።
ሕፃኑን ጎሽ ለመመገብ ፣

174
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
እና አለምን ማዳን አለብኝ?

175
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
ማን እንደሆንኩ ማስታወስ አለብኝ አለ።

176
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
እኔ ግን ማን እንደሆንኩ አውቃለሁ።

177
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
ኤርቦል መጫወት እወዳለሁ።
እና የሙዝ ኬኮች ይበላሉ

178
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
እና ከጓደኞቼ ጋር ራቅ።

179
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
እኔ ማን ነኝ፣

180
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
የእሳትን ሀገር ማቆም የሚችል ሰው አይደለም.

181
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
ጦርነትን ማስቆም የሚችል ሰው አይደለም።

182
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
ሌሎቹ ልጆች ሁሌም እድለኛ ነኝ ይላሉ
ማድረግ ከምችለው ነገሮች የተነሳ

183
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
ግን ከአንዳቸውም ጋር ቦታዎችን እገበያይ ነበር።

184
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
መተው አልፈልግም።

185
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
ኃላፊነቱን አልፈልግም።

186
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
ኃይሌን እፈራለሁ።
ብቻዬን መሆን እፈራለሁ!

187
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
ፈራሁ።

188
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
ልክ ነህ።

189
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
ወደ ላይ መሄድ ብቻ ነው የሚያስፈልገኝ
ነገሮች ሁልጊዜ የበለጠ ትርጉም በሚሰጡበት.

190
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
ቢያንስ ለአሁኑ።

191
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
ኧረ አዬ!

192
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
አስታውስ፣

193
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
በሕይወት የተረፈ የለም።

194
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
ወንድሞች እና እህቶች፣ ጥቃት እየደረሰብን ነው!

195
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
ያ!

196
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- ምን እየሆነ ነው፧
- በፍጥነት ከእኔ ጋር ይምጡ!

197
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
አንግ የት አለ?

198
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
አንግ!

199
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
በፍጥነት, አብረው ይሂዱ.

200
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
በጣም አስቸጋሪ እየሆነ ነው አፓ።
ምናልባት ወደ ቤት እንመለስ?

201
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
ያ ነው.
ዝም በል ። እዚያ ውስጥ ደህና ትሆናለህ።

202
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
ልክ ወደ ጥግ.

203
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
ወደ ታች ይቆዩ.

204
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
ምንም አይደለም አፓ!

205
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
የተረጋጋ!

206
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
ኦ!

207
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
በሌላ ሌሊት አሸንፈህ ሊሆን ይችላል።

208
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
ሲኖረን ግን አይደለም።
የኮሜት ኃይል!

209
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
አህ!

210
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
በል እንጂ!

211
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
ደህና ፣ አዳምጥ።

212
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
ግድግዳውን እየሠራን ነበር
በሦስት ሰዓት ፈረቃ ፣

213
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
ግን አንዳንዶቻችሁ እምነት የማትችሉ ይመስላል
በልጥፎችዎ ላይ ለመቆየት.

214
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
ስለዚህ ከአሁን ጀምሮ

215
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
ሁል ጊዜ ሁለት ሰዎች ፣
ብዙ ፈረቃ ማለት ነው።

216
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
ችግር አለ?

217
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
አላሰብኩም ነበር።
እሺ፣ ወደ ተግባርህ ተመለስ።

218
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
ኑ እንሂድ።

219
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
ወዴት እየሄድን ነው?

220
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
የዓሣ ማጥመጃ ጀልባዎቹ ባዶ ሆነው ተመለሱ።

221
00:22:50,208 --> 00:22:52,848
የሆነ ነገር ከፈለጉ ብቻ ያረጋግጣል
በትክክል ተከናውኗል ፣ እራስዎ ያድርጉት።

222
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
እነሱ አያደንቁም
የእርስዎ አስደናቂ የአመራር ችሎታ።

223
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
ትክክል ነው። አይገነዘቡትም::

224
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
በጣም አስቂኝ.

225
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
ካታራ!

226
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
ታዲያ ከዚህ በፊት የት ነበርክ?

227
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
እንደገና ውሃ እያጠፍክ ነበር አይደል?

228
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
አታስብ። ማንም ሊያየኝ አልቻለም።

229
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
ጉዳይ አይደለም.

230
00:23:23,333 --> 00:23:26,253
በእርግጥ አስፈላጊ ነው. የእሳት ብሔር ከሆነ
የውሃ ጠላፊ መሆንህን ያውቃል...

231
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
ከእሳት ብሔር ማንም የለም።
ለብዙ ዓመታት ወደ መንደሩ ቀርቧል ።

232
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
በተጨማሪም, ምንም የሚታይ ነገር የለም.

233
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
ኦተር ፔንግዊን
ከምችለው በላይ ውሃ ማጠፍ እችላለሁ።

234
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
ለበጎ ነው።

235
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
የበለጠ መርዳት አለብህ
ለማንኛውም በመንደሩ ዙሪያ.

236
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
ሁሉም ነገር አይደለም
ለመዋጋት መዘጋጀት ነው።

237
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- ጦርነት ላይ ነን።
- ባህላችንን የገነባው የውሃ ማጠፍ ነው።

238
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
አኗኗራችን።
ህያው ማድረግ ግዴታችን ነው።

239
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
- እራሳችንን መጠበቅ የእኛ ግዴታ ነው።
- አውቃለው።

240
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
- እና አባዬ እዚህ ከነበሩ ...
- ግን እዚህ የለም! ነኝ!

241
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
ካታራ

242
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
ካታራ በኋላ ሱልክ፣ አሁን መቅዘፊያ።

243
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
ጥሩ ስራ።

244
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
ይህን እያደረግሁ አይደለም።

245
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
ሶካ!

246
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
ደህና ነህ?

247
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
በፍፁም። አይ፣ አይሆንም፣ ያ ጥሩ አይደለም።

248
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
ያ ምንድን ነው፧

249
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
ኧረ ይገርማል።

250
00:25:18,708 --> 00:25:21,148
ያንን ታንኳ ማግኘት አለብን ፣
ወይም እንደ ዓሳ ምግብ እንሆናለን ፣

251
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
ይህም አስቂኝ ይሆናል.

252
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
ምናልባት በበረዶ ላይ መንሳፈፍ እችል ይሆናል?

253
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
ኧረ ካታራ?

254
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
በመጨረሻም.

255
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
ከየት ነው የመጣው?

256
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
አላውቅም።

257
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
ኦ! ጥሩ። ጥሩ። አንሞትም.

258
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
በል እንጂ። ወደ ቤት እንሂድ።

259
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
ዋ! ዋ! ዋ! ምን እየሰራህ ነው፧

260
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
እሱን ለመተው እያሰብክ አይደለም?

261
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
ካታራ፣ እንግዳ የሆነ፣ የሚያብረቀርቅ የበረዶ ግግር
ብቻ ፈንድቶ ወደ ኋላ ቀረ

262
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
ሚስጥራዊ ትንሽ ራሰ በራ ሰው።

263
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
የትኛው ክፍል ነው እንዲያስቡ ያደረጋችሁ
"በጣም ጥሩ ነው ወደ ቤት እናመጣው"?

264
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
Sokka, እሱ ገና ልጅ ነው.

265
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
እሱን እዚህ ብቻ ልንተወው አንችልም።

266
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
ይህን አልወድም ግን ለምን አዳምጠኝ?

267
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
እኔ ብቻ ተጠያቂ ነኝ
ለመንደሩ ደህንነት.

268
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- የሞተ ይመስላል።
- በጭንቅላቱ ላይ ምን ምልክት አለ?

269
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
እስቲ ልይ።

270
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
ሊሆን አይችልም።

271
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
ግራን ግራን ምንድን ነው?

272
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
ይህ ኤርቤንደር ነው።

273
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
አይቻልም።
ኤርበንደሮች ከአሁን በኋላ የሉም።

274
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
ደህና፣ ምንም መልስ አናገኝም።
እስኪነቃ ድረስ.

275
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
እንዲያርፍ መፍቀድ አለብን።

276
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
በል እንጂ።

277
00:28:58,583 --> 00:29:00,726
በዚያ አካባቢ ብቸኛው ሰፈራ
የውሃ ጎሳ መንደር ነው።

278
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
በደቡብ ዋልታ ግዛት ውስጥ.
እዚያ ነው መሄድ ያለብን።

279
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- አቫታርን የት እናገኛለን ብለው ያስባሉ?
- አዎ።

280
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
በብርሃን ምክንያት?

281
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
ነገሮችን እያሰብኩ ነው ብለው ያስባሉ?

282
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
አንዳንድ ጊዜ የብርሃን ጨረሮች ምንም አይደሉም
በክረምቱ ሰማይ ውስጥ ካሉ የሰማይ ብልጭታዎች ይልቅ።

283
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
ለሦስት ዓመታት ያህል,
ሁሉንም ፍንጭ፣ ወሬዎችን ሁሉ አሳድጄአለሁ፣

284
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
እያንዳንዱ የአቫታር ሹክሹክታ ፣

285
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
እና እኔ እቀጥላለሁ
ካለብኝ ለተጨማሪ ሶስት አመታት።

286
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
ልዑል ዙኮ ፣
አባትህ የሚፈልግህ አይመስለኝም...

287
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
አባቴ አባርሮኛል።
አምሳያውን እስካገኝ ድረስ

288
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
እና ያ ነው የማደርገው።

289
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
እኔ የምለው ሁሉ
ተስፋህን ስታወጣ ማየት ከባድ ነው።

290
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
ባየህ ቁጥር...

291
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
ምልክት.

292
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
ሁሉም ዋጋ ይኖረዋል
አንድ ጊዜ በክብር ወደ ቤት እመለሳለሁ

293
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
የእኔን ቦታ ለመያዝ
የእሳት ጌታ ትክክለኛ ወራሽ ሆኖ.

294
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
ምናልባት ለማሰብ ጊዜው አሁን ነው
ዙፋኑ ሁሉም ነገር እንዳልሆነ.

295
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
ላንተ ላይሆን ይችላል።

296
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
ለኔ ግን...

297
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
እጣ ፈንታዬ ነው።

298
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
በል እንጂ። በል እንጂ።

299
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
በል እንጂ። በል እንጂ!

300
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
ገባኝ!

301
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
ጎቻ!

302
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
ሄይ፣ ከሱ ራቁ!

303
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
ምን እያሰብክ ነው?
ስልጠናህን ረሳኸው?

304
00:31:22,833 --> 00:31:25,351
ጥበቃህን ስለመጠበቅ ምን እላለሁ?
ጠላት ሊሆን ይችላል።

305
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
ጠላት?

306
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
እኔ ጠላት አይደለሁም።

307
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
ታዲያ አንተ ማን ነህ?

308
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
እኔ አንግ ነኝ።

309
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
እኔ የትነኝ

310
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
- እንዴት እዚህ ደረስኩ?
- አንተ ንገረኝ.

311
00:31:37,875 --> 00:31:38,875
ጠብቅ።

312
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
አፓ?

313
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
አፓ!

314
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
አፓ የት አለ?

315
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
ሶካ!

316
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
እሱን አይተሃል?

317
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
አዎ።

318
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
ያ በፍፁም እንግዳ ነገር አይደለም።

319
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- ይህ የማይታመን ነው.
- አፓ!

320
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
እሱ ኤርቤንደር ነው።

321
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
አፓን አይተሃል?

322
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
የኔ ሰማይ ጎሽ።

323
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
ስድስት እግሮች ፣ ቀንዶች ፣ ቡናማ ቀስቶች?

324
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
Sky bison.

325
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- ስካይ ጎሽ!
- መደጋገሙ አይጠቅምም።

326
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- ዋ!
- ያ ነገር ምንድን ነው?

327
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
አፓ!

328
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
Sky bison.

329
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
በማዕበል ውስጥ ወረድክ ትላለህ?

330
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
በድንገት መጣብን።

331
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
የአየር ሁኔታው አብዷል
ልክ ከቤት ከወጣሁ በኋላ።

332
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
የደቡብ አየር መቅደስ.

333
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
የአየር ዘላኖች የሚኖሩበት።

334
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
ደህና ፣ ሁሉም የአየር ዘላኖች አይደሉም ፣

335
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
ግን ብዙዎቹ ገና መጥተው ነበር።
ለታላቁ ኮሜት በዓል.

336
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
ታላቁ ኮሜት ፌስቲቫል።

337
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
ግራን ግራን?

338
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
ውሃ ፣ ምድር ፣ እሳት ፣ አየር።

339
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
ከረጅም ጊዜ በፊት አራቱ ብሔራት
ተስማምተው አብረው ኖረዋል።

340
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
ከዚያ ሁሉም ነገር ተለወጠ
የእሳት ብሔር ጥቃት ሲሰነዘር.

341
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
አቫታር ብቻ፣
የአራቱም አካላት ዋና ፣

342
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
ሊያቆማቸው ይችላል።

343
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
ነገር ግን ዓለም በጣም በሚፈልገው ጊዜ

344
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
ጠፋ።

345
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
እና ስለዚህ የእሳት ብሔር
ዘምተው ወድመዋል፣

346
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
የጨለማ ጊዜ ውስጥ ያስገባናል።

347
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
ይህንን ታሪክ የመንደሩ ሰው ሁሉ ያውቃል።

348
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
አንተ ግን አንተ ወጣት ነህ?

349
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
ያንን ኤርቤንደርስ እንደማታውቀው
በትውልዶች ውስጥ አልታየም

350
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
እና የደቡብ አየር ቤተመቅደስ
የመጀመሪያው የወደቀው

351
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
ምክንያቱም ወጥመድ ውስጥ ገብተሃል
በዚህ ጊዜ ሁሉ በበረዶ ውስጥ.

352
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
ታላቁ ኮሜት ለመጨረሻ ጊዜ
በሰማይ ታየ

353
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
ከ100 ዓመታት በፊት ነበር።

354
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
እሱ ወንድ ልጅ ብቻ ሊመስል ይችላል ፣

355
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
እሱ ግን የበለጠ ነው።

356
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
እሱ የመጨረሻው Airbender ነው.

357
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
አህዮቻችንን የምንጎትትባቸው ቦታዎች ሁሉ፣
በዓለም ላይ በጣም ቀዝቃዛውን ቦታ ይመርጣል.

358
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
ምኞቱ እንዴት አይወስደንም።
ፍልውሃዎች ያሉት ቦታ፣ እንዴ?

359
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
ሌተናንት ጂ ለማለት የፈለጋችሁት ነገር አለ?
- አይ, ጌታዬ.

360
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
አንድ ነገር ግልጽ ላድርግ።

361
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
ተልእኳችን ወሳኝ ነው።
ለእሳት ሀገር የወደፊት ዕጣ ፈንታ ፣

362
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
እና ስለዚህ አቫታርን እናገኛለን.

363
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
ብቁ እራሳችንን እናረጋግጣለን

364
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
እናያለን
ቤቶቻችን እና ቤተሰቦቻችን እንደገና…

365
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
ወይም እየሞከርን እንሞታለን።

366
00:35:23,541 --> 00:35:24,541
ሰላም ነህ፧

367
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
መቶ አመት።

368
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
ጓደኞቼ በሙሉ፣

369
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
የማውቀው ሰው ሁሉ...

370
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
ሁሉም ጠፍተዋል ።

371
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
ኧረ ይቅርታ።

372
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
አምናለሁ, ምን ያህል ከባድ እንደሆነ አውቃለሁ
የምትወዳቸውን ሰዎች ማጣት.

373
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
ትንሽ ሳለሁ,
ጦርነቱን በትክክል አልገባኝም።

374
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
ፋየርበንደር እስከ ማታ ድረስ።

375
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
በመንገዳቸው ላይ ያለውን ሁሉ አወደሙ።

376
00:36:03,791 --> 00:36:04,791
ሁሉም ነገር።

377
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
ሁሉም ሰው።

378
00:36:10,416 --> 00:36:12,536
ከዚያ በኋላ አባታችን ሄዱ
ከሌሎቹ ተዋጊዎች ጋር

379
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
Firebenders ለማደን.

380
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
ከሦስት ዓመታት በፊት ነበር.
እና ከዚያን ጊዜ ጀምሮ አላየነውም።

381
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
ሶካን በሃላፊነት ትቶት ነበር።
ገና 13 ዓመት ሲሞላው.

382
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
በፍጥነት ማደግ ነበረበት ብዬ እገምታለሁ።

383
00:36:26,833 --> 00:36:27,833
ሁላችንም አደረግን።

384
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
እኛ መቼም ዝግጁ አይደለንም።

385
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
እስክንሆን ድረስ።

386
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
እነሱ የእሳት ብሔር አካል ነበሩ
በውሃ ጎሳ ላይ የመጀመሪያ ጥቃቶች.

387
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
Firebenders ጨካኞች ነበሩ።

388
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
ከዚያን ጊዜ ጀምሮ, የእሳት ብሔር
አብዛኛውን አለምን አሸንፏል።

389
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
ነገር ግን Waterbenders
አሁንም እየተዋጉ ነው

390
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
በተለይ በሰሜን.

391
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
እና የምድር መንግሥት
አሁንም ጠንከር ያለ ነው.

392
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
ተስፋ እናደርጋለን።

393
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
በእሳት ብሔር ውስጥ ጓደኞች ነበሩኝ.

394
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
እጠይቃቸው ነበር።

395
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
አሁን ማንም ሌላ ሀገር አይጎበኝም።

396
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
እኛ ከራሳችን ዓይነት ጋር ብቻ ጓደኛሞች ነን።

397
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
ጥሩ። ችሎታዎ መቼም የሰላ ሆኖ አያውቅም።

398
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
በአቅሜ መሆን አለብኝ
የዓለምን የመጨረሻ ተዋጊ ስጋፈጥ።

399
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
አቫታር ኪዮሺ ወረደ ይላሉ
አንድ ሙሉ ቡድን

400
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
የምድር መንግሥት ወታደሮች ነጠላ-እጅ.

401
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
ደህና፣ በእርግጠኝነት በቂ ዝግጅት አድርገሃል።

402
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
አሁን፣ ጥሩ የጃስሚን ሻይ እንዴት ነው?

403
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
አቫታርን አገኘን ይበሉ
እና እሱን ማሸነፍ ይችላሉ ፣

404
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
ተልዕኮ
አባትህ የማይቻል እንደሆነ ያምን ነበር.

405
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
እና ወደ ቤትዎ መመለስ ምናልባት ...

406
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
ያልተጠበቀ.

407
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
ተሳስታችኋል።

408
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
ማንም ወደዚህ አይመጣም።

409
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
ጸጥ ያለ እና የተደበቀ ነው.

410
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
አንተ Waterbender ነህ!

411
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
በጭንቅ። የተሻለ ለመሆን እየሞከርኩ ነው,

412
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
ግን እኔ ብቻ የቀረኝ Waterbender ነኝ
በደቡብ ጎሳ ውስጥ.

413
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
እኔ ልምምድ ጊዜ Sokka አይወድም

414
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
ምክንያቱም ተጨንቋል
የእሳት ብሔር እንደሚያውቅ እና ...

415
00:38:47,208 --> 00:38:48,208
እና ምን?

416
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
እኔ ብቻ Waterbender የሆንኩበት ምክንያት አለ።
በመንደሩ ውስጥ ቀርቷል.

417
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
ሌሎቹን ሁሉ ገድለዋል።

418
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
ሶካ በቃ አይረዳም።

419
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
ተዋጊ ነኝ። መቻል አለብኝ
ለህዝባችን የበለጠ ለመስራት።

420
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
መነኮሳቱ ነገሩኝ።
መታጠፍ ስለ ጉልበት እና ሚዛን ነው.

421
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
በዙሪያህ ያለውን ጉልበት በመሰማት፣
ሚዛን ማግኘት ይችላሉ.

422
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
ሚዛንን በማግኘት ፣
ጉልበት ሊሰማዎት ይችላል.

423
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
ጥሩ!

424
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
የምር እንኳን አልሞከርኩም።

425
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
ጥሩ ነው። ብቻ መልቀቅ አለብህ።

426
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
ካታራ?

427
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
ሶካ! Sokka, የእሳት ብሔር. እነሱ...

428
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
አውቃለሁ። አየናቸው።
አሁን ወደ ልጥፎችዎ ይድረሱ!

429
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- ሶካ ፣ መደርደሪያዎች…
- እንዲጫኑ ያድርጉ.

430
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
አልገባኝም። ለምን እዚህ አሉ?

431
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
ከዚህ ሁሉ ጊዜ በኋላ.
ምን ሊፈልጉ ይችላሉ?

432
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
እሱ።

433
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
እሱ ካለፈው Airbender የበለጠ ነው።
አንተ አይደለህም?

434
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
አንተ አቫታር ነህ።

435
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
አንግ?

436
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
የሆነ ነገር እንደሚደብቅ አውቃለሁ።

437
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
ዓለም አቫታርን በጣም በሚያስፈልግበት ጊዜ፣
ፈሪ ስለሆነ ጠፋ።

438
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
ሮጦ ሰዎች ሞቱ።

439
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
ሶካ፣ አርፈዋል።

440
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
መደበቅ መሄድ ያስፈልግዎታል።

441
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
- ሶካ ፣ እፈልጋለሁ…
- ካታራ ፣ አሁን።

442
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
በል እንጂ። ደህንነቱ የተጠበቀ ቦታ መድረስ አለብን።

443
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
እኔ ልዑል ዙኮ ነኝ።

444
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
የእሳት ጌታ ኦዛይ የበኩር ልጅ።

445
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
ቤቶቻችሁን ለመውሰድ ምንም ፍላጎት የለንም.

446
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
አንድን ሰው ብቻ እንፈልጋለን
ማን እዚህ የማይገባ.

447
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
ከእናንተ ያልሆነ ሰው።

448
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
አሁን አዙረው፣

449
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
ወይም ይህን ቦታ ወደ መሬት አቃጥለው.

450
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
- የት ነው ያለው?
- ሶክካ, ለእነሱ ልትሰጠው አትችልም ...

451
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
- እሱ እዚህ አይደለም.
- ስህተት ነው. ያንን ያውቃሉ!

452
00:41:55,375 --> 00:41:57,335
እኔ የማውቀው
አባዬ መንደሩን ጠብቅ ተባለኝ?

453
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
አዎ፣ ግን እናቴ የነገረችንንም አስታውስ።

454
00:42:00,416 --> 00:42:03,096
እነዚያን መጠበቅ አለብን አለች
እራሳቸውን መከላከል የማይችሉ.

455
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
የሚያውቀውን ሁሉ አጥቷል።

456
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
- ሶካ ፣ አይታይህም? እሱ አቫታር ነው!
- እና ስለ እሱ ዋሽቶናል!

457
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
ምን ያህል ከባድ እንደሆነ አውቃለሁ
ይህ ኃላፊነት ለእርስዎ ነበር ፣

458
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
መሪ መሆን ግን የበለጠ ነገር አለ።
ዓሣ ከማጥመድ ይልቅ.

459
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
ለሰዎች መስጠት አለብህ
ለመኖር የሚሆን ነገር.

460
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
አቫታር ማለት ያ ነው። እሱ ተስፋ ነው።

461
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
እና እኛ ያስፈልገናል
ልክ እንደ ምግብ እና መጠለያ ያስፈልገናል.

462
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
እንደማደርግ አውቃለሁ።

463
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
እኔ ሶካ ነኝ።

464
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
የሃኮዳ ልጅ።

465
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
ጌታ ሆይ!

466
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
በረዶ እና በረዶ.

467
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
በመወከል
የ Wolf Cove የውሃ ጎሳ መንደር ፣

468
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
በአስቸኳይ እንድትለቁ እጠይቃለሁ!

469
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
እርስዎ የመረጡት መንገድ ይህ ከሆነ ፣

470
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
እንግዲህ እንደዚያ ይሁን።

471
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
ይህንን በመካከላችን እንፍታው!
መሪ ወደ መሪ። በእርግጥ ሰራዊት ያስፈልግዎታል?

472
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
እናንተ ፋየርበንደር አንዳንድ አንጀት ያላችሁ መሰለኝ።

473
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
አትወድቅበት።
እናሸንፋቸዋለን። ውድድር አይደለም።

474
00:43:25,791 --> 00:43:27,071
ደህና ፣ በዚያ ውስጥ ያለው ክብር የት አለ?

475
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
እቀበላለሁ.

476
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
አሁን ማን ጦር ያስፈልገዋል?

477
00:44:09,083 --> 00:44:10,083
ተወው!

478
00:44:22,833 --> 00:44:23,833
መሆን አይቻልም።

479
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
አህ!

480
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
በቂ ጨዋታዎች.
መላውን ቦታ ወደ መሬት ያቃጥሉ.

481
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
አይ!

482
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
አብሬህ እሄዳለሁ። ብቻቸውን ተዋቸው።

483
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
የምትፈልጉት እኔ ነኝ።

484
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- እሱን ያዙት።
- ጠብቅ!

485
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
ምንም አይደለም ካታራ።

486
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
ከዚህ በፊት ማንም ተዋግቶኝ አያውቅም።

487
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
እኔ እንደማስበው እርስዎ በጣም ደፋር ሰው ነዎት
አጋጥሞኝ አያውቅም።

488
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
አንድ ነገር ማድረግ አለብን.
Sokka, እኛ እሱን መርዳት አለብን. ሶካ!

489
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
እሺ፣ ስማ።

490
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
በበሩ ላይ ያሉትን ማሰሪያዎች ያጠናክሩ,
እና ልምምዶች ላይ ወደኋላ አትበል.

491
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
- እኔ ዛሬ እዚያ እውነተኛ ድቀት አየሁ።
- ቁፋሮዎች?

492
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
እና ታናናሾቹን አትፍቀድ
ዙሪያህን ገፋህ ።

493
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
ማን እንደሚመራው ማሳወቅ አለብህ።
ትክክል ነው።

494
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
እርስዎ ኃላፊ ነዎት።

495
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
አሁን፣ ያንን እንግዳ ልጅ እናድን።

496
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
ጨርሶ ያላሰቡ ብዙ ናቸው።
እኔ ራሴን ጨምሮ ይህ ቀን መቼም ይመጣል።

497
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
የሆነጥያቄ ልጠይቅህ፧

498
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
- እ...
- ይቅር በለንኝ ይቅር በይኝ።

499
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
የእሳት ጌታ አዙሎን ልጅ ኢሮህ ነኝ።

500
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
እና በእርግጥ።

501
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
ለምንድነው የፋየር ብሔር ይህንን ጦርነት የጀመረው?

502
00:46:47,250 --> 00:46:48,250
አህ

503
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
አንዳንድ ሰዎች በተፈጥሯችን ውስጥ ነው ይላሉ

504
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
እንደ እሳት እራሱ ለማስፋፋት እና ለመብላት.

505
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
ሌሎች ያምናሉ
በዚህ ዓለም ውስጥ እውነተኛ መረጋጋት

506
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
በእኛ አገዛዝ ብቻ ሊከሰት ይችላል

507
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
ስለዚህ ለማሸነፍ መንዳት
የሰላምና የአንድነት ጉዞ ነው።

508
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
ሰላም ግን ሕይወትን በማክበር ነው
መግደልና ማጥፋት አይደለም።

509
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
ጥሩ ስሜት ፣ አቫታር ፣

510
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
በመጨረሻ ግን ለአብዛኞቻችን

511
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
ይህ ጦርነት እንዴት እንደጀመረ ምንም ለውጥ አያመጣም።

512
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
እንዴት መጨረስ እንደሚችል ብቻ ነው የሚመለከተው።

513
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
እምነቱም አንተን በመያዝ፣

514
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
የእሳት ብሔር
በመጨረሻ ሊያመጣ ይችላል.

515
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
ይህን ነው የምታምነው?

516
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
መተው አለብኝ፣ ግን በጉጉት እጠባበቃለሁ።
ብዙ ተጨማሪ ንግግሮች ከእርስዎ ጋር፣ አቫታር።

517
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
እስከዚያው ግን
የጃስሚን ሻይ ይላክልዎታል።

518
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
በጣም የሚያረጋጋ ነው።

519
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- እነሱን ለመያዝ ቀላል አይሆንም.
- አውቃለሁ።

520
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
በተስፋ፣ ፈጣን ፍሰት እናገኛለን።
ምናልባት ከእንቅልፋቸው ያርቁ።

521
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
ወይም

522
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
በሌላ መንገድ መሄድ እንችላለን.

523
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
ቁምነገር አይደለህም።

524
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
ካታራ ፣ አይ!
በዛ ላይ የምታደርገኝ ምንም አይነት መንገድ የለም...

525
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
አቫታሮች።

526
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
አዎ ጌታ ሆይ ወዲያው።

527
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
ተወ!

528
00:49:47,666 --> 00:49:48,666
እሱን አቁም!

529
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
ያዙት!

530
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
ክፍት እሳት ፣ አሁን!

531
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
አህ!

532
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
ሄይ ልጅ!

533
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
ሶካ!

534
00:50:46,291 --> 00:50:47,291
አህ!

535
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
ማመን አልችልም።
እናንተ ለእኔ መጡ። አመሰግናለሁ።

536
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
እነዚያን የእሳት ነበልባል የምናሳይበት ጊዜ ነው።
ሊረግጡን አይችሉም።

537
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
Firebenders ተስፋ አይቆርጡም።
ከአንተ በኋላ መምጣታቸውን ይቀጥላሉ።

538
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
ወደ ቤት መሄድ አንችልም ማለት ነው።

539
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
ሁሉንም ሰው አደጋ ላይ ይጥላል።

540
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
ታዲያ የት እንሂድ?

541
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
ጊያሶ።

542
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
አሁን ይህ ይሆናል።
ለማንኛውም ሰው ትልቅ ሸክም

543
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
<i>ግን ማንም ሰው አይደለህም አንግ።</i>

544
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
ጠንካራ ነህ

545
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
እና ደግ እና ለጋስ.

546
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
<i>አስታውስ።</i>

547
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
<i>ሁልጊዜ ማን እንደሆንክ አስታውስ።</i>

548
00:54:05,291 --> 00:54:06,291
አንግ?

549
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
ምን እየተፈጠረ ነው?
ምን እየሰራ ነው?

550
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
አንግ!

551
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
በል እንጂ!

552
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
አንግ!

553
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
አንግ!

554
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
ይህን አቁም!

555
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
አባክሽን!

556
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
አንግ!

557
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
<i>አንግ፣</i>

558
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
የተሻለ ሰው መገመት አልችልም።

559
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
ይህ ኃይል እንዲሰጠው.

560
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
<i>አንተ ጓደኛዬ ነህ።</i>

561
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
ሁሌም ጓደኛዬ ትሆናለህ።

562
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
ስለዚህ ባለጌ ላለመሆን ፣
ግን ያ ምን ነበር?

563
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
አላውቅም።

564
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
ብዙ የማላውቀው ነገር አለ።

565
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
The monks are gone, and I'm all alone.

566
00:56:29,333 --> 00:56:30,333
ታውቃለህ፣

567
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
the thing about losing everything

568
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
is that that's when you learn
how strong you really are.

569
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
It's when you learn to fight.

570
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
አደረጉ
the ultimate sacrifice for me.

571
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
ማረጋገጥ አለብኝ
their deaths weren't in vain.

572
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
መከታተል አለብኝ
on what they wanted me to do.

573
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
ስልጠናዬን አጠናቅቅ
and master all the other bending skills

574
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
so I can bring balance back to the world.

575
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
ኦህ ፣ ያ ብቻ ነው?

576
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
This was my home, and now it's gone.

577
00:57:03,208 --> 00:57:04,888
ከ<i> በኋላ ብቻ ነው።
የሆነ ነገር አጥተናል</i>

578
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
ለእኛ ምን ያህል ትርጉም እንዳለው እንገነዘባለን...</i>

579
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
<i>and how we'd do anything to get it back.</i>

580
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
<i>ማንኛውም ነገር።</i>

581
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
I don't know where this will all lead,
and I don't know if I have what it takes,

582
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
but the one thing I do know is

583
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
እኔ አቫታር ነኝ

584
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
<i>and this is just the beginning.</i>


