1
00:00:44,920 --> 00:00:49,926
สิ่งที่แยกเจนลำลองออกจากกัน
แฟนออสเตนจากแฟนเพลง?

2
00:00:50,640 --> 00:00:55,806
มันเป็นความชื่นชมของเธอสำหรับสไตล์นี้หรือไม่
และมารยาทในยุครีเจนซี่?

3
00:00:56,480 --> 00:00:59,848
จำนวนครั้ง
เธออ่านนิยายของออสเตนแล้วเหรอ?

4
00:01:00,080 --> 00:01:03,687
หรือความรักที่สิ้นเปลืองของเธอ
เพื่อคุณดาร์ซี่เหรอ?

5
00:01:09,160 --> 00:01:12,050
<i>♪ ฮ่าๆ-O-V-E-D-A-R-C-Y</i>

6
00:01:13,600 --> 00:01:14,647
ถ้วยสวย.

7
00:01:14,800 --> 00:01:15,847
ขอบคุณ.

8
00:01:17,040 --> 00:01:19,930
<i>♪ และมันก็เริ่มต้นเหมือนอย่างอื่นๆ</i>

9
00:01:20,600 --> 00:01:22,443
<i>♪ ตั้งแต่เธอยังเด็กมาก</i>

10
00:01:23,000 --> 00:01:24,331
โอ้.

11
00:01:24,400 --> 00:01:26,164
เซ็กซี่.

12
00:01:26,320 --> 00:01:27,606
ตกลง.

13
00:01:27,680 --> 00:01:28,886
ฉันจะพบคุณสำหรับมื้อกลางวัน

14
00:01:29,000 --> 00:01:30,240
ใช่แล้ว

15
00:01:36,080 --> 00:01:38,367
<i>♪ คุณพยายามสบตาเธอ</i>

16
00:01:40,120 --> 00:01:42,361
<i>♪ แต่เธอไม่อยากเห็น</i>

17
00:01:45,480 --> 00:01:46,845
<i>มิสเบนเน็ต...</i>

18
00:01:48,200 --> 00:01:50,168
นี่คือส่วนที่ดีที่สุด

19
00:01:50,400 --> 00:01:54,166
<i>♪ เธอกำลังร้องเพลง
ลูกชายของฉันรักฉัน</i>

20
00:01:54,240 --> 00:01:56,049
ไม่น่าเชื่อ.

21
00:01:58,720 --> 00:02:03,806
<i>♪ ลูกของฉันรักฉัน ฉันรู้ ♪</i>

22
00:02:11,200 --> 00:02:12,565
เฮ้ เจน
การแจ้งเตือนแฟนเก่า

23
00:02:12,680 --> 00:02:15,081
เฮ้ หน้าม้า

24
00:02:15,280 --> 00:02:16,486
จิมมี่ คุณมาทำอะไรที่นี่?

25
00:02:16,560 --> 00:02:18,289
ฉันได้ยินคุณแล้ว
เลิกกับเกร็ก

26
00:02:18,400 --> 00:02:21,882
นั่นหมายความว่าคุณเป็นอิสระ
ไปเล่นโบว์ลิ่งคืนนี้

27
00:02:22,040 --> 00:02:23,610
อ๊ะ!
จิมมี่! คุณรู้อะไรไหม?

28
00:02:23,760 --> 00:02:26,240
ถ้า "ไม่" เป็น
รอบที่แล้วไม่ชัดเจน...

29
00:02:27,680 --> 00:02:29,011
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก

30
00:02:31,160 --> 00:02:35,165
ฉันเลือกคุณโดยตั้งใจ เจน เฮย์ส
สามสิบบวก นาฬิกาฟ้อง

31
00:02:35,280 --> 00:02:37,408
ฉันสบายดี ที่รัก

32
00:02:37,600 --> 00:02:40,763
<i>แฟนตัวจริง
ของออสเตนทำได้มากกว่านั้น</i>

33
00:02:40,840 --> 00:02:43,844
<i>มากกว่าแค่อ่านนิยายของเธอและ
ชื่นชมโลกของเธอจากระยะไกล</i>

34
00:02:44,360 --> 00:02:45,600
ขอโทษ.

35
00:02:46,040 --> 00:02:48,407
เธอหาทางมาที่นี่

36
00:02:49,360 --> 00:02:54,685
สู่ความดื่มด่ำแห่งเดียวในโลก
ประสบการณ์ออสเตน

37
00:02:56,360 --> 00:02:57,600
นั่นชิวาวาเหรอ?

38
00:02:58,000 --> 00:02:59,684
มันเป็นลูกแกะ หุบปาก.
แค่ลองฟังดูครับ

39
00:02:59,800 --> 00:03:00,926
นี่ดูถูกจริงๆ

40
00:03:01,000 --> 00:03:03,002
ฉันได้เดินชมสนามแล้ว
และมันไม่ถูก

41
00:03:03,200 --> 00:03:06,488
นี่คือชั้นสูง
นี่เป็นครั้งใหญ่

42
00:03:06,600 --> 00:03:09,206
เจน คุณจริงๆ นะ
จะระเบิดทั้งหมดของคุณ

43
00:03:09,320 --> 00:03:11,846
การออมชีวิต
“ประสบการณ์แบบออสเตน” เหรอ?

44
00:03:12,280 --> 00:03:13,770
ตอนนี้รอสักครู่

45
00:03:13,880 --> 00:03:15,006
ที่นี่ที่ Sensuous Travel

46
00:03:15,120 --> 00:03:17,248
เราไม่ใช่แค่คนอื่น
สถานที่พักผ่อนที่ไม่ธรรมดา

47
00:03:17,360 --> 00:03:20,887
นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่า
"แอลซี" ผู้เปลี่ยนชีวิต

48
00:03:21,080 --> 00:03:25,244
คุณจะได้เล่นเป็นนางเอกของ
เรื่องราวของเจน ออสเตนของคุณเอง

49
00:03:25,600 --> 00:03:27,125
คุณต้องการที่จะ
เห็นพนักงานบ้างไหม?

50
00:03:27,360 --> 00:03:28,964
ใช่.
ไม่

51
00:03:29,400 --> 00:03:32,006
ตอนนี้คือบาร์นาบี้
เขาเป็นวีแก้น

52
00:03:32,080 --> 00:03:34,082
เขามีความสุขทุกคืน
จุ่มลงในบ่อ

53
00:03:34,200 --> 00:03:36,202
และเขามีม้า
ชื่อ สปาร์คเคิลส์ แพนเค้ก

54
00:03:36,280 --> 00:03:37,770
นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัว

55
00:03:37,920 --> 00:03:40,446
ฉันยังได้ยินมาว่าคนในนั้น
วันที่ไม่ได้สวมชุดชั้นใน

56
00:03:40,520 --> 00:03:41,567
นั่นเป็นเรื่องโกหก

57
00:03:41,640 --> 00:03:42,641
มันไม่ใช่เรื่องโกหก

58
00:03:43,200 --> 00:03:47,250
ฟังนะ ทุกครั้งที่พักที่ออสเตนแลนด์
ปิดท้ายด้วยบอลสดจริงๆ

59
00:03:47,440 --> 00:03:50,728
เช่นเดียวกับในห้องบอลรูม
เหมือนอย่างมีความสุขตลอดไป

60
00:03:51,120 --> 00:03:52,167
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไร?

61
00:03:52,320 --> 00:03:53,321
โดยสิ้นเชิง.

62
00:03:53,440 --> 00:03:58,002
เจน. งั้นคุณก็ไปเที่ยวพักผ่อนแบบหรูหราสิ
แล้วคุณกลับบ้านเพื่ออะไร?

63
00:03:58,120 --> 00:04:00,248
ไม่มีอะไรนอกจาก
บัญชีธนาคารว่างเปล่า

64
00:04:00,440 --> 00:04:04,081
ทำไมไม่เก็บเอาไว้.
สำหรับผู้เปลี่ยนชีวิตที่แท้จริง?

65
00:04:05,200 --> 00:04:07,043
ชอบอะไร?
ก็เหมือน...

66
00:04:07,200 --> 00:04:09,726
ไม่เป็นไร. อาจจะกลับมา
อีกครั้งโดยไม่มีเพื่อนของคุณ

67
00:04:09,840 --> 00:04:10,921
เราจะพาคุณออกไปกำลังสอง

68
00:04:11,000 --> 00:04:13,162
ฉันคิดว่าฉันสามารถเข้าใจบางอย่างได้
โปรแกรมผ่อนปรนที่เหมาะกับคุณ

69
00:04:14,160 --> 00:04:15,525
ขอบคุณมาก.

70
00:04:15,680 --> 00:04:18,923
พวกคุณดูแลตัวเองด้วย ขอบคุณที่เป็นคุณ
ขอบคุณคุณ.

71
00:04:25,960 --> 00:04:30,682
ฟังนะ นี่เป็นโอกาสเดียวของฉันที่จะ
อาศัยอยู่ในโลกของออสเตนจริงๆ ตกลง?

72
00:04:30,840 --> 00:04:32,285
ฉันเป็นแฟนตัวยงของเธอ

73
00:04:32,480 --> 00:04:33,527
มาเร็ว.

74
00:04:33,680 --> 00:04:34,727
ไม่ ไม่

75
00:04:35,000 --> 00:04:36,604
คุณเคยเป็นแฟน

76
00:04:36,840 --> 00:04:38,490
คุณเป็นคนติดยา

77
00:04:38,880 --> 00:04:41,087
ไม่ต้องเข้าเพราะว่า.
ฉันกำลังจัดของ. มันวุ่นวายอยู่ในนั้น

78
00:04:41,200 --> 00:04:42,531
คุณไม่อยากเข้าไปในนั้น

79
00:04:42,680 --> 00:04:46,207
โอ้ เจนี่
มันเลวร้ายลงมาก

80
00:04:49,640 --> 00:04:50,721
ฉันรักคุณ.

81
00:04:50,840 --> 00:04:52,524
เป็นของสะสมครับ
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมีมัน

82
00:04:52,600 --> 00:04:53,726
<i>ฉันมีปีละ 10,000</i>

83
00:04:54,640 --> 00:04:56,051
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

84
00:04:56,200 --> 00:04:58,965
ฉันสนับสนุนคุณอย่างเต็มที่
กำลังไปที่แห่งนี้

85
00:04:59,160 --> 00:05:01,401
เพราะฉันมั่นใจ
ที่เป็นแฟนตาซี

86
00:05:01,560 --> 00:05:03,767
จะไม่เป็นเช่น
เติมเต็มอย่างที่คุณจินตนาการ

87
00:05:03,920 --> 00:05:05,331
ฉันไม่คิดว่าคุณ
รู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

88
00:05:05,400 --> 00:05:08,370
เราสามารถเดิมพันกับมันได้
ดี.

89
00:05:08,480 --> 00:05:12,690
ถ้าฉันชนะ
คุณยกเลิกห้องของคุณออสเตน

90
00:05:15,080 --> 00:05:17,082
ตกลง.
ดี.

91
00:05:17,400 --> 00:05:21,405
และถ้าคุณต้องไปจริงๆ ฉัน
ได้มอบของขวัญอำลาให้คุณเล็กน้อย

92
00:05:21,520 --> 00:05:23,090
คุณทำ?

93
00:05:24,080 --> 00:05:25,411
แย่จัง

94
00:05:27,680 --> 00:05:28,841
ว้าว.

95
00:05:29,760 --> 00:05:32,331
ยุคประวัติศาสตร์ใด
นี่น่าจะมาจากใช่ไหม?

96
00:05:32,400 --> 00:05:34,687
เฮ้ ฉันใช้เวลาสาม
วันทำงานกับมัน

97
00:05:34,800 --> 00:05:36,609
มานี่มากอดกัน

98
00:05:37,920 --> 00:05:39,285
ขอบคุณ
ตกลง.

99
00:05:39,400 --> 00:05:43,928
เมื่อคุณกลับมาก็ชัดเจน
อึนี้ออกเพราะมันแปลก

100
00:05:44,080 --> 00:05:45,525
มันเป็นงานอดิเรก
มันแปลกจริงๆ

101
00:05:45,800 --> 00:05:49,088
<i>♪ โอ้ ที่รัก คุณรู้ไหม
มันมีค่าอะไร</i>

102
00:05:49,360 --> 00:05:53,160
<i>♪ โอ้ สวรรค์มาแล้ว
สถานที่บนโลก</i>

103
00:05:53,240 --> 00:05:57,040
<i>♪ พวกเขาพูดกันว่าอยู่ในสวรรค์
ความรักต้องมาก่อน</i>

104
00:05:57,400 --> 00:06:00,927
<i>♪ เราจะสร้างสวรรค์
สถานที่บนโลก</i>

105
00:06:01,280 --> 00:06:05,444
<i>♪ โอ้ สวรรค์มาแล้ว
สถานที่บนโลก</i>

106
00:06:22,280 --> 00:06:25,489
<i>♪ เมื่อค่ำคืนตกลงมา ♪</i>

107
00:06:25,880 --> 00:06:26,927
โอ้!

108
00:06:27,000 --> 00:06:28,809
คุณต้องการมือไหม?

109
00:06:30,480 --> 00:06:32,687
เย้ เป็นคนอเมริกันแล้ว

110
00:06:33,000 --> 00:06:36,163
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่ชาวบ้านพูด

111
00:06:36,800 --> 00:06:39,087
ฉันคิดว่านี่คือที่ที่เราอยู่
ควรจะรอใช่ไหม?

112
00:06:39,160 --> 00:06:40,241
คุณกำลังจะไป
สถานที่ดาร์ซีด้วยเหรอ?

113
00:06:40,320 --> 00:06:41,401
ใช่.

114
00:06:41,520 --> 00:06:43,090
ฉันจำได้
สามบทแรก

115
00:06:43,160 --> 00:06:44,571
<i>แห่งความภาคภูมิใจและอคติ
เมื่อฉันอายุ 13 ปี</i>

116
00:06:44,920 --> 00:06:47,002
นั่นอะไรน่ะ?

117
00:06:47,160 --> 00:06:48,650
โอ้. อืม...

118
00:06:50,000 --> 00:06:52,128
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
กำลังไปที่นี่เหรอ?

119
00:06:52,360 --> 00:06:55,921
เพราะฉันจะดูดี
ในชุดของหญิงสาวเหล่านั้น

120
00:06:56,840 --> 00:07:00,845
โอ้. เอ้ย ฉันหวังว่าพวกเขา
ขอเสื้อคลุมให้ฉันด้วย

121
00:07:00,960 --> 00:07:02,928
เราไม่ควร
ที่จะมาในชุด?

122
00:07:03,040 --> 00:07:05,247
ขอบคุณพระเจ้า
คุณจะมาไม่ใช่เธอ

123
00:07:05,840 --> 00:07:08,047
ฉันชื่อเจนยังไงก็ตาม

124
00:07:08,160 --> 00:07:11,801
โอ้กู๊ดดี้
บทนำ. ดู.

125
00:07:13,520 --> 00:07:14,601
สวัสดี.

126
00:07:15,040 --> 00:07:18,840
ฉันชื่อมิสอลิซาเบธ ชาร์มมิ่ง

127
00:07:19,240 --> 00:07:22,323
เป็นชื่อที่น่ารักใช่ไหมล่ะ?
ฉันขอมัน

128
00:07:22,440 --> 00:07:25,364
ใช่มันสวยงามมาก
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเลือกชื่อ

129
00:07:26,120 --> 00:07:28,487
มิสเปปเปอร์พอต เป็นยังไงบ้าง?

130
00:07:28,600 --> 00:07:30,887
หรือมิสวิกกลี่ วิกกินส์?

131
00:07:31,040 --> 00:07:33,247
พวกนั้นเป็นคนดี

132
00:07:36,240 --> 00:07:39,244
ฉันรู้จักสถานที่นี้
คงจะวิเศษมาก

133
00:07:39,360 --> 00:07:42,330
พวกเขายังได้รับเรา
รถยนต์จากปี 1800

134
00:07:44,000 --> 00:07:48,528
โอ้ ขอบคุณมากครับ
ฉันชื่อมิสชาร์มมิ่ง

135
00:07:49,360 --> 00:07:50,930
ทางนี้.

136
00:07:51,040 --> 00:07:52,724
ชาวอเมริกันเดือด!

137
00:07:52,880 --> 00:07:54,370
คำนึงถึงช่องว่าง

138
00:07:56,400 --> 00:07:59,688
ขอโทษ. ฉันถูกบอกว่าฉันเป็น
ควรจะสวมชุด

139
00:07:59,760 --> 00:08:01,410
ฉันก็เช่นกัน

140
00:08:09,960 --> 00:08:12,327
พระเจ้าช่วยราชินี!

141
00:08:16,280 --> 00:08:19,443
เฮ้คุณคิดแบบนี้ไหม
รถ <i>Chitty Chitty Bang Bang</i> คืออะไร?

142
00:08:36,760 --> 00:08:39,001
มันเล็กกว่าที่ฉันคาดไว้

143
00:08:39,200 --> 00:08:41,680
ยินดีต้อนรับสู่ยุครีเจนซี่

144
00:08:41,800 --> 00:08:43,450
นี่เป็นเพียงการหยุดก่อน
เราไปบ้านหลังใหญ่

145
00:08:43,560 --> 00:08:44,971
ฉันชื่อคุณนายวัตเทิลส์บรูค
ตกลง.

146
00:08:45,080 --> 00:08:48,801
นางสาวชาร์มมิ่ง ฉันหวังว่าคุณ
การเดินทางก็ทนทาน

147
00:08:48,920 --> 00:08:50,604
โอ้ใช่แล้ว!

148
00:08:52,160 --> 00:08:54,481
เจน เฮย์ส.
ใช่.

149
00:08:54,640 --> 00:08:57,450
และฉันก็กำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับนามแฝงของฉัน

150
00:08:57,640 --> 00:09:00,450
และฉันกำลังคิดอยู่
นางสาวจอยฟูล ใช่ไหม?

151
00:09:00,560 --> 00:09:03,928
โอ้ใช่ คุณได้แล้ว
ได้รับมอบหมายชื่อ

152
00:09:04,000 --> 00:09:05,365
นางสาวเอิร์สท์ไวล์ล.

153
00:09:05,800 --> 00:09:07,006
นางสาวเอิร์สท์ไวล์?

154
00:09:07,120 --> 00:09:09,361
มาร์ติน.
นำสัมภาระของพวกเขาเข้ามา

155
00:09:09,480 --> 00:09:11,926
และเตรียมรถให้พร้อม
เพื่อพาเราไปที่คฤหาสน์

156
00:09:15,160 --> 00:09:17,288
มาร์ติน.
คุณผู้หญิง.

157
00:09:18,640 --> 00:09:20,369
ขอให้โชคดี.
ขอบคุณ.

158
00:09:20,480 --> 00:09:23,689
แช่ตัวให้เต็มที่
ในยุครีเจนซี่

159
00:09:23,760 --> 00:09:26,969
เป็นหนทางเดียวที่จะเป็นจริงได้
ชื่นชมอังกฤษของออสเตน

160
00:09:27,080 --> 00:09:28,320
คุณจะไม่พูดอย่างนั้นเหรอ
นางสาวชาร์มมิ่ง?

161
00:09:28,800 --> 00:09:30,609
ถูกต้อง!

162
00:09:31,040 --> 00:09:32,929
เพียงเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน

163
00:09:33,000 --> 00:09:37,164
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าเราทำ
นำเสนอประสบการณ์ที่แตกต่างหลายประการ

164
00:09:37,680 --> 00:09:40,684
คุณได้ชำระเงินแล้ว
แพ็คเกจ Basic Copper

165
00:09:41,240 --> 00:09:43,720
ในขณะที่อีกคนหนึ่ง
ผู้หญิงในงานปาร์ตี้

166
00:09:43,840 --> 00:09:46,320
เป็นส่วนหนึ่งของ
แพ็คเกจแพลตตินัมอีลิท

167
00:09:46,600 --> 00:09:48,090
โอ้. ตกลง.

168
00:09:48,160 --> 00:09:50,481
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้าใจว่าจะมี
เป็นข้อยกเว้นบางประการสำหรับการเดินทางของคุณ

169
00:09:50,600 --> 00:09:54,047
ฉันหมายความว่าฉันเป็นเช่นนั้น
ตื่นเต้นที่จะอยู่ที่นี่

170
00:09:54,120 --> 00:09:56,282
และฉันก็ฝันไป
เกี่ยวกับเรื่องนี้มานาน

171
00:09:56,360 --> 00:09:58,328
แขกของฉันทุกคน
จะได้สัมผัส

172
00:09:58,400 --> 00:10:00,528
โรแมนติกกับหนึ่งในนักแสดงของเรา

173
00:10:00,600 --> 00:10:03,683
แต่ฉันต้องเน้นย้ำ
จะต้องไม่มีการสัมผัส

174
00:10:04,280 --> 00:10:07,887
นอกเหนือจากพระคุณทางสังคมที่จำเป็น
ไม่ใช่โอกาส

175
00:10:08,080 --> 00:10:09,969
ฉันยังคาดหวัง
แขกของฉันทุกคนต้องดูแล

176
00:10:10,080 --> 00:10:12,003
มารยาทที่เหมาะสม
และการสนทนา

177
00:10:12,120 --> 00:10:14,487
และเพื่อหลีกเลี่ยง
ทุกสิ่งที่ทันสมัย

178
00:10:14,640 --> 00:10:16,290
โจ่งแจ้งใดๆ
การไม่เชื่อฟังจะส่งผล

179
00:10:16,360 --> 00:10:17,930
ในช่วงต้น
การยุติการเข้าพักของคุณ

180
00:10:18,520 --> 00:10:19,806
คุณไม่มี
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

181
00:10:19,880 --> 00:10:22,201
ฉันรู้จักออสเตน
หนังสืออย่างใกล้ชิด

182
00:10:27,320 --> 00:10:31,166
ไฟไหม้ครั้งใหญ่เพื่อ
วันฤดูร้อนอันร้อนแรง

183
00:10:37,760 --> 00:10:40,730
เราจำเป็นต้องผลักดันขึ้น
พี่สาวน้องสาว ไปแล้ว.

184
00:10:42,240 --> 00:10:44,083
นั่นเท่าที่ฉันสามารถไปได้

185
00:10:44,720 --> 00:10:46,404
มันดูดี.

186
00:10:50,680 --> 00:10:53,411
<i>♪ มันเป็นวันหรือหนึ่งสัปดาห์แล้ว</i>

187
00:10:53,480 --> 00:10:55,926
<i>♪ ขณะที่ดวงตาของฉันเริ่มจะปิดลง</i>

188
00:10:56,200 --> 00:10:59,329
ดังนั้นเราจึงมีสิ่งนี้อย่างแน่นอน
ชิ้นชีฟองที่สวยงาม

189
00:10:59,400 --> 00:11:01,402
และฉันไม่รู้
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับลาเวนเดอร์

190
00:11:01,480 --> 00:11:02,766
ฉันเรียกมันว่าไลแลค

191
00:11:02,920 --> 00:11:04,160
"ไลแลค"

192
00:11:04,240 --> 00:11:06,925
เรื่องนี้ผมว่าเท่มาก
งดงามและสง่างาม

193
00:11:07,080 --> 00:11:08,445
แซลมอน!

194
00:11:08,600 --> 00:11:09,965
แซลมอน. อย่างแน่นอน.

195
00:11:10,960 --> 00:11:14,931
<i>♪ ความฝันเหล่านี้อยู่ใต้หมอนของฉัน</i>

196
00:11:15,240 --> 00:11:17,004
ค่อนข้างจะล้างคุณออกไป

197
00:11:18,040 --> 00:11:20,327
<i>♪ ในค่ำคืนสีขาวเหล่านี้ ♪</i>

198
00:11:20,560 --> 00:11:23,848
ดูสิว่าฉันดูผอมขนาดไหน
ด้วยมือของฉันไพล่หลัง

199
00:11:26,760 --> 00:11:28,046
ไปพบผู้ชายกันเถอะ

200
00:11:28,160 --> 00:11:29,446
ตกลง.

201
00:11:41,800 --> 00:11:44,121
ฉันขอโทษจริงๆ
ที่รักของฉัน แต่ฉันกลัว

202
00:11:44,240 --> 00:11:46,527
รถม้าคันนี้เท่านั้น
รับผู้โดยสารสองคน

203
00:11:47,960 --> 00:11:49,041
ตกลง.

204
00:11:49,160 --> 00:11:50,286
ขอโทษ.

205
00:11:50,440 --> 00:11:54,047
เฮ้ คุณคิดว่าเราจะเป็นไหม
โจรบางคนปล้นเหรอ?

206
00:13:04,640 --> 00:13:06,768
มาร์ติน,
รีบไปจัดกระเป๋าพวกนั้นเร็วเข้า

207
00:13:06,840 --> 00:13:08,968
พระเจ้าของฉัน ดูสิ่งเหล่านั้นสิ

208
00:13:10,080 --> 00:13:13,163
ฮาเลลูยา โอ้!

209
00:13:17,120 --> 00:13:20,488
คุณคิดว่าพวกนั้น
ใบหน้าจริงของพวกเขาเหรอ?

210
00:13:22,120 --> 00:13:26,330
และสำหรับคุณ Miss Charming เราก็มี
ห้องพักระดับแพลตตินัมที่ดีที่สุดของเรา

211
00:13:30,400 --> 00:13:31,561
โอ้!

212
00:13:35,160 --> 00:13:37,367
ล้าสมัยแค่ไหน.

213
00:13:38,280 --> 00:13:40,726
นางสาวเอิร์สท์ไวล์ล.
ถ้าคุณติดตามฉัน.

214
00:13:44,560 --> 00:13:47,689
เฮ้! มันสุดยอดไปเลย!

215
00:13:47,920 --> 00:13:50,082
คุณอยู่ที่ไหน เราไม่สามารถดิลลี่-ดาลลี่ได้

216
00:13:53,000 --> 00:13:56,527
และแน่นอนว่าคุณมีหนึ่งในนั้น
ห้องระดับทองแดงที่น่ารักที่สุดของเรา

217
00:14:01,280 --> 00:14:02,884
เราพบกันเพื่อรับประทานอาหารเย็นเวลา 8.00 น.

218
00:14:02,960 --> 00:14:05,201
ฉันหวังว่าคุณจะพบคุณ
ทางไปห้องรับแขกของตัวเอง

219
00:14:05,440 --> 00:14:07,886
ฉันจะไม่พลาด
มันเพื่อโลก

220
00:14:36,120 --> 00:14:38,771
กับฉันเหรอ? ใช่.

221
00:14:45,000 --> 00:14:46,161
เจน!

222
00:14:46,800 --> 00:14:51,408
เจน? มานี่..
รูปปั้นทั้งหมดมองมาที่คุณ!

223
00:14:59,880 --> 00:15:03,771
ดู. มันเป็นหนึ่งใน
พวกนายดาร์ซี่พวกนั้น

224
00:15:04,480 --> 00:15:08,007
ฉันขอนำเสนอนางสาว
อลิซาเบธ ชาร์มมิ่ง.

225
00:15:08,160 --> 00:15:10,481
ทายาทผู้ยิ่งใหญ่
โชคลาภอันทรงเสน่ห์

226
00:15:10,640 --> 00:15:14,008
สุดยอดแห่งค่ำคืนสำหรับคุณ

227
00:15:15,080 --> 00:15:17,048
และคุณเจน เอิร์สท์ไวล์

228
00:15:17,200 --> 00:15:20,090
เด็กกำพร้าผู้ไม่มีโชคลาภ
เรารับใครเข้ามา

229
00:15:20,160 --> 00:15:22,049
ออกจากความดี
ของหัวใจของเรา

230
00:15:23,000 --> 00:15:26,800
พันเอกแอนดรูว์ คนที่สอง
บุตรชายของเอิร์ลแห่งเดนตัน

231
00:15:27,880 --> 00:15:30,884
ฉันไม่เคยมาก่อน
เห็นความงามเช่นนี้...

232
00:15:33,200 --> 00:15:34,690
และชั้นเรียน

233
00:15:35,840 --> 00:15:38,730
ช่างเป็นที่น่าพอใจมาก
มันเป็นความสุขจริงๆ

234
00:15:39,840 --> 00:15:42,684
และหลานชายที่รักของฉัน
เฮนรี่ โนเบิลลีย์.

235
00:15:44,480 --> 00:15:47,131
กู๊ดดี้.
มีหนึ่งอันสำหรับเราแต่ละคน

236
00:15:48,920 --> 00:15:54,006
และแน่นอนว่าเป็นเกียรติของเรา
แขกรับเชิญ เลดี้อมีเลีย ฮาร์ทไรท์

237
00:15:55,880 --> 00:15:58,087
อะไรนะ?

238
00:15:59,800 --> 00:16:04,931
ฉันเหงามากที่นี่โดยไม่มี
หญิงสาวคนอื่นๆ ที่ให้ความบันเทิงแก่ฉัน

239
00:16:05,160 --> 00:16:08,050
ตลอดทั้งวันติดอยู่กับผู้ชายเหล่านี้

240
00:16:09,400 --> 00:16:11,687
และนั่นคือสามีของฉัน

241
00:16:12,880 --> 00:16:14,962
นั่งลงเถอะ

242
00:16:18,520 --> 00:16:21,126
ฉันหวังว่ามันจะไม่
พรุ่งนี้ฝนตกใส่เรา

243
00:16:21,240 --> 00:16:25,564
คงจะน่ารักมากถ้าเอามา
เลี้ยวไปรอบสวน

244
00:16:27,840 --> 00:16:30,810
ฉันคงต้องการคุณ

245
00:16:31,000 --> 00:16:35,289
เพื่อพลิกฉันคว่ำ
ลงในสวน

246
00:16:35,600 --> 00:16:36,806
ให้อภัยฉัน?

247
00:16:37,000 --> 00:16:40,209
ฉันคิดว่า Miss Charming เฉยๆ
หมายความว่าเธอชอบกิจกรรมกลางแจ้ง

248
00:16:40,400 --> 00:16:41,367
ขวา.

249
00:16:41,440 --> 00:16:42,521
อวยพร.

250
00:16:43,760 --> 00:16:46,240
คุณเห็นอะไรบางอย่างในตาของฉันไหม?

251
00:16:46,440 --> 00:16:49,922
ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้
เห็นในที่แสงน้อยนี้

252
00:16:51,920 --> 00:16:55,447
โอ้ คุณโนเบิลลีย์

253
00:16:55,680 --> 00:16:58,286
คุณเป็นคนค่อนข้างจะเป็นคนจริงๆ

254
00:16:58,440 --> 00:17:02,525
มันคงเป็นหน้าที่ของฉัน
เพื่อจ้องมองตาของคุณ

255
00:17:02,720 --> 00:17:04,802
ฉันเป็นทหาร
ฉันไม่เคยหลบเลี่ยงหน้าที่ของฉัน

256
00:17:05,080 --> 00:17:07,208
ขออนุญาตนะคะ คุณชาร์มมิ่ง

257
00:17:09,480 --> 00:17:13,007
ใช่. ใช่มีอยู่
บางสิ่งบางอย่างที่นั่น ไฟ.

258
00:17:13,440 --> 00:17:17,525
ฉันพูดว่า Miss Charming คุณแน่นอน
ดำเนินชีวิตตามชื่อของคุณ

259
00:17:19,120 --> 00:17:20,804
แทลลี่โฮ!

260
00:17:21,960 --> 00:17:24,611
ฉันหวังนะ
คุณทุกคนเพลิดเพลินกับอาหาร

261
00:17:31,560 --> 00:17:33,130
แพ้แล้ว
คุณอยากอาหารไหม คุณโนเบิลลีย์?

262
00:17:33,280 --> 00:17:34,850
ค่อนข้าง.

263
00:17:35,280 --> 00:17:37,123
มีบางอย่างอยู่ในใจของคุณ?

264
00:17:37,280 --> 00:17:39,647
ไม่มีอะไรแน่นอน
อยู่ในใจของฉัน ขอบคุณ

265
00:17:39,760 --> 00:17:42,684
ความรอบคอบอีกสักหน่อย
ปาเต้นกยูง เมื่อคุณพร้อม

266
00:17:48,840 --> 00:17:50,330
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันอยู่ที่นี่จริงๆ

267
00:17:52,400 --> 00:17:53,811
เจน.
ใช่?

268
00:17:53,880 --> 00:17:56,929
ทำไมคุณไม่ลอง
พูดจาไพเราะแบบนั้นเหรอ?

269
00:17:58,320 --> 00:18:01,767
คุณโนบลีย์ ฉันได้ยินมาว่ามี
ลูกบอลในคืนสุดท้ายของเรา

270
00:18:01,840 --> 00:18:02,966
คุณสนุกกับการเต้นรำไหม?

271
00:18:03,080 --> 00:18:04,161
ไม่โดยเฉพาะ

272
00:18:04,560 --> 00:18:06,847
อื้อฉาว.

273
00:18:07,000 --> 00:18:11,164
ฉันแน่ใจว่าคุณได้คุ้มกันหลายคน
ผู้หญิงดีๆ บนฟลอร์เต้นรำ

274
00:18:11,680 --> 00:18:14,126
ฉันจะบอกว่า
กิริยาท่าทางนั้นทำให้มนุษย์

275
00:18:14,200 --> 00:18:16,965
ฉันหวังว่าจะมี
ความสุขที่ได้ยืนอยู่ตรงข้ามคุณ

276
00:18:17,080 --> 00:18:20,607
แต่การเต้นคือจุดเด่นที่แท้จริง...
คุณทำ?

277
00:18:20,720 --> 00:18:22,802
...ของ <i>gentilhomme d'honneur</i>

278
00:18:22,920 --> 00:18:24,968
ผ่าน
ลูกตาแกะใช่ไหม?

279
00:18:25,200 --> 00:18:28,602
ตามธรรมเนียมแล้วการเต้นรำ
เป็นธรรมเนียมในการจับคู่

280
00:18:28,680 --> 00:18:29,727
โอ้ใช่

281
00:18:29,800 --> 00:18:32,201
อย่างไรก็ตาม มันล้มเหลว
เว้นแต่เป็นหุ้นส่วนกันทั้งคู่

282
00:18:32,320 --> 00:18:34,641
ก็รักกันพอๆ กัน

283
00:18:34,840 --> 00:18:37,411
คุณสามารถพูดได้เหมือนกัน
เกี่ยวกับการมีเพศสัมพันธ์ทางสังคมใด ๆ

284
00:18:37,520 --> 00:18:38,885
การมีเพศสัมพันธ์?

285
00:18:39,520 --> 00:18:42,524
เช่นการพูดคุยกับใครสักคน
หรือทานอาหารเย็นกับพวกเขา

286
00:18:42,680 --> 00:18:47,049
สังคมเรียกร้องให้เรามีส่วนร่วมในสังคม
การมีเพศสัมพันธ์เพื่อให้ดูสุภาพ

287
00:18:47,200 --> 00:18:52,525
แต่โดยส่วนใหญ่แล้วเป็นเช่นนั้น
การกระทำก็หยาบคายในที่สุด

288
00:18:52,760 --> 00:18:54,728
ฉันชอบการพูดคุยจริงๆ

289
00:18:56,800 --> 00:18:58,484
คุณเชื่อจริงๆหรือว่า
คุณโนเบิลลี่

290
00:18:58,560 --> 00:19:01,484
ที่คุณจะรู้ถึงความคุ้มค่า
ของบุคคลโดยสรุป?

291
00:19:01,760 --> 00:19:03,649
คุณช่วยบอกฉันทีได้ไหม
ภายในช่วงเวลาแรกๆ

292
00:19:03,720 --> 00:19:06,166
ของการพบกันของแต่ละคน
บุคคลในห้องนี้

293
00:19:06,400 --> 00:19:10,086
คุณไม่ได้แสดงความเห็นอย่างมั่นคง
ตัวละครของพวกเขาเหรอ?

294
00:19:11,680 --> 00:19:15,651
มันคงจะน่าเสียดายถ้าครั้งแรกของฉัน
ความประทับใจของคุณได้รับการพิสูจน์แล้วว่าถูกต้อง

295
00:19:16,000 --> 00:19:19,925
คุณเอิร์สท์ไวล์ล ฉันขออย่างหนึ่ง
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

296
00:19:20,120 --> 00:19:24,728
ผู้หญิงอีกคนที่เข้าใจ
อย่างที่ฉันทำ เส้นทางแห่งความรักที่เต็มไปด้วยหิน

297
00:19:25,520 --> 00:19:29,684
คุณนายวัตเทิลส์บรูคบอกฉัน
ถึงเรื่องราวอันน่าเศร้าของคุณ

298
00:19:30,800 --> 00:19:31,926
อะไร

299
00:19:32,040 --> 00:19:34,407
ฉันพยายามที่จะเรียนรู้ที่ดี
จัดการกับลูกค้าของฉัน

300
00:19:34,520 --> 00:19:36,841
เพื่อที่ฉันจะได้เก่งขึ้น
เตรียมตัวสำหรับการเข้าพักของพวกเขา

301
00:19:37,600 --> 00:19:42,686
คุณโชคไม่ดี
ในความรักเราจะพูดไหม?

302
00:19:43,600 --> 00:19:45,489
เราอย่างแน่นอนที่สุด
ควรจะพูด

303
00:19:46,000 --> 00:19:50,562
ในวัยของคุณ
ไม่มีสามี ไม่มีความเมตตา...

304
00:19:52,560 --> 00:19:53,561
ฉันขอโทษ.

305
00:19:53,640 --> 00:19:56,723
นาฬิกากำลังฟ้อง ติ๊กเอา
ติ๊กเอา โอ้ คนหลอกลวง

306
00:19:57,440 --> 00:19:58,930
ช่างน่าเสียดายจริงๆ

307
00:20:01,160 --> 00:20:02,650
ขออนุญาต.

308
00:20:02,840 --> 00:20:04,330
เป็ดดี.

309
00:20:06,800 --> 00:20:11,249
เจน. เจน! เจน.
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

310
00:20:11,520 --> 00:20:15,002
เธอก็รู้ ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
ถูกคนโง่ปฏิบัติอย่างเลวร้าย

311
00:20:15,200 --> 00:20:16,565
ฉันทำจริงๆ

312
00:20:16,680 --> 00:20:18,569
เจน มาเลย
กอดฉันหน่อยสิ

313
00:20:20,080 --> 00:20:22,731
มาเร็ว. อย่างน้อยก็ไม่ได้
กำลังจะเกิดขึ้น ณ ที่แห่งนี้

314
00:20:23,080 --> 00:20:25,321
นอกจากนี้คุณจะรู้สึก
พรุ่งนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

315
00:20:26,080 --> 00:20:28,845
คิดถึงทุกคนในนี้.
โลกที่แขวนคอตัวเอง

316
00:20:30,040 --> 00:20:32,566
แล้ววันรุ่งขึ้น
พวกเขารู้สึกแตกต่าง

317
00:20:32,680 --> 00:20:35,251
แต่ไม่มีอะไรเลย
พวกเขาสามารถทำได้

318
00:20:35,520 --> 00:20:37,727
อย่าแขวนคอตัวเองเจน
อืม-อืม

319
00:20:38,200 --> 00:20:42,171
ยังไงก็ตาม หากคุณต้องการอะไร
แค่โทรหาฉัน ฉันอยู่ตรงห้องโถง

320
00:20:42,440 --> 00:20:45,762
ที่จริงแล้ว
ฉันไม่ได้อยู่ตรงห้องโถงนะ

321
00:20:46,480 --> 00:20:50,326
เพราะคุณอยู่ในปีกคนรับใช้
คุณอยู่ในหอคอยที่น่าขนลุก

322
00:20:51,520 --> 00:20:54,967
พระเจ้า บางครั้งฉันก็คิดอย่างนั้น
เกี่ยวกับคุณที่นี่ในเวลากลางคืน

323
00:20:56,160 --> 00:20:57,969
คงจะน่ากลัวจริงๆ

324
00:20:58,760 --> 00:21:00,524
ใช้ได้.
ถึงอย่างไร.

325
00:21:01,520 --> 00:21:03,966
และเจน
แม่บ้านบอกฉันว่า...

326
00:21:04,080 --> 00:21:07,607
FYI เธอบอกว่าอย่า
ใช้หม้อห้อง

327
00:21:08,320 --> 00:21:11,688
เห็นได้ชัดว่าห้องน้ำ
ฟลัชที่นี่จริงๆ

328
00:21:12,320 --> 00:21:16,120
และพวกเขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ถ้ามันซ้อนกันสูง

329
00:21:17,920 --> 00:21:19,046
ขวา.

330
00:21:24,920 --> 00:21:26,922
แน่นอน
เขาทำเงินทั้งหมดของเขา

331
00:21:27,040 --> 00:21:29,042
ขายปูนขาว
บนทวีป

332
00:21:29,120 --> 00:21:32,920
คุณไม่สามารถล้างบาปได้เพียงพอ
อย่างที่ปู่ของฉันเคยพูด

333
00:21:33,800 --> 00:21:36,451
จากนั้นเขาก็ทำสัญญา
โรคบิดและเสียชีวิต

334
00:21:36,800 --> 00:21:38,404
แตะแตะ

335
00:21:39,560 --> 00:21:42,450
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
'คือฉัน.

336
00:21:43,200 --> 00:21:44,964
เรามาเดินเล่นกันไหม?

337
00:21:48,480 --> 00:21:52,121
โอ้. โอ้ฉันพูด
คุณเอิร์สต์ไวล์ล มาร่วมกับเราด้วย

338
00:21:52,480 --> 00:21:54,084
ใช่แล้ว รีบเลย

339
00:21:54,920 --> 00:21:57,810
ฉันคิดว่าฉันจะไป
หาร่มเงาบ้าง

340
00:21:58,400 --> 00:22:01,244
จริงหรือ ช่างแปลกประหลาดเหลือเกิน

341
00:22:01,880 --> 00:22:03,120
เธอโดนแสงแดดมากเกินไป
มาครับท่าน

342
00:22:07,280 --> 00:22:09,169
<i>การท่องเที่ยวล่าสัตว์ของคุณกำลังจะเริ่มขึ้น</i>

343
00:22:09,240 --> 00:22:11,049
<i>ที่ด้านบน
คอกข้างคอกม้า</i>

344
00:22:11,200 --> 00:22:13,703
<i>ที่ที่คุณจะได้รับมอบหมาย
การติดตั้งที่เหมาะสม</i>

345
00:22:15,960 --> 00:22:17,200
ขออภัย

346
00:22:17,680 --> 00:22:20,686
ขอโทษ.
ฉันไม่ได้สอดแนมคุณ

347
00:22:20,760 --> 00:22:23,604
ฉันกลัวคุณจับฉัน
ในช่วงเวลาที่ไม่เป็นผู้หญิง

348
00:22:23,840 --> 00:22:27,003
คุณนายวัตเทิลส์บรูคคงจะ
แร็พข้อนิ้วของฉันหรืออะไรสักอย่าง

349
00:22:27,160 --> 00:22:28,924
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

350
00:22:29,080 --> 00:22:33,210
ดังนั้นคุณจึงมาจาก
อดีตอาณานิคมเหรอ?

351
00:22:35,120 --> 00:22:39,409
ฉันขอโทษ มันค่อนข้างแย่ ฉันไม่ได้
ที่นี่เพื่อทำเรื่อง "เจ้าเก่า" จริงๆ

352
00:22:41,240 --> 00:22:44,801
ฉันคงไม่น่าจะเป็น
พูดคุยกับคนรับใช้อยู่แล้ว

353
00:22:45,280 --> 00:22:49,968
ฉันคิดว่าฉันจะมาที่นี่และเป็นทั้งหมด
โปรเรื่องนี้แต่ไม่รู้...

354
00:22:50,120 --> 00:22:52,248
ใช่. บางทีคุณอาจต้องการ
โค้ชหรืออะไรสักอย่าง

355
00:22:53,280 --> 00:22:56,443
ใช่. ฉันไม่แน่นอน
ควรจะพูดคุยกับคุณ

356
00:22:57,720 --> 00:22:59,245
และยัง

357
00:23:00,800 --> 00:23:02,404
คุณอยู่ที่นี่

358
00:23:04,520 --> 00:23:06,090
คือ...ผมต้อง...

359
00:23:06,200 --> 00:23:10,008
คุณอยู่ที่ไหน?
คุณเอิร์สท์ไวล์ คุณอยู่นี่แล้ว

360
00:23:10,120 --> 00:23:11,804
ใช่สวัสดี ฉัน... ฉันเป็น
แค่พูดกับโนเบิลลีย์ที่นี่

361
00:23:12,240 --> 00:23:14,368
คุณเอิร์สท์ไวล์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของเรา
ดูเหมือนว่าจะหนีเราไปแล้ว

362
00:23:14,480 --> 00:23:15,845
และอย่าให้เราเห็นว่า
เราหาเธอไม่เจอ...

363
00:23:15,960 --> 00:23:19,806
ฉันร้อนจึงแวะที่นี่
รู้ไหม แล้วฉันก็นั่ง...

364
00:23:20,000 --> 00:23:23,641
ฉันพูดว่าคุณเอิร์สท์ไวล์
วันนี้คุณปากแข็ง

365
00:23:23,720 --> 00:23:26,405
ความลับอันเลวร้ายของคุณคืออะไร
ปากพยายามซ่อนจากเราเหรอ?

366
00:23:26,600 --> 00:23:28,170
ไม่ ไม่มีความลับ เลขที่
บอกฉันทันที

367
00:23:28,360 --> 00:23:29,407
ฉันเพียงแค่ต้องรู้
แอนดรูว์!

368
00:23:32,120 --> 00:23:33,326
คุณไม่เห็นเหรอ
ว่าเธอไม่สบายเหรอ?

369
00:23:33,480 --> 00:23:34,686
ไม่ ฉันสบายดี
ขอบคุณ...

370
00:23:34,840 --> 00:23:37,002
ไม่สบายเหรอ? บางทีคุณอาจมี
สัมผัสไอระเหยเหรอ? หรือโรคเรื้อน?

371
00:23:37,120 --> 00:23:38,770
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
โถระฆังบนท้อง

372
00:23:38,880 --> 00:23:40,530
แย่ไปหมดเลย
ไอระเหยที่ชั่วร้าย

373
00:23:40,640 --> 00:23:42,608
และปลิงที่ข้อเท้า...
แอนดรูว์ หุบปากซะ

374
00:23:42,960 --> 00:23:43,961
อะไร

375
00:23:46,120 --> 00:23:49,920
สวัสดี. สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
โปรดสังเกต!

376
00:23:50,160 --> 00:23:51,969
ฉันเพิ่งได้ตารางงานมา

377
00:23:52,080 --> 00:23:55,004
และดูสิ มันบอกว่าเราได้รับ
ไปล่าสัตว์บนหลังม้า

378
00:23:55,320 --> 00:23:59,530
คุณเชื่อได้ไหม?
ม้าจริงและปืนจริง!

379
00:24:00,320 --> 00:24:01,685
ปล่อยหมา!

380
00:24:01,760 --> 00:24:04,570
แทลลี่โฮ
เราจะไปล่าสัตว์กัน

381
00:24:04,880 --> 00:24:07,611
ชาวอังกฤษกำลังจะมา
อังกฤษมาแล้ว!

382
00:24:07,840 --> 00:24:09,569
เราจะไปกันไหม?
เราจะ?

383
00:24:09,720 --> 00:24:13,805
เฮ้ เด็กมั่นคง
คุณช้าเกินไป! มาเร็ว!

384
00:24:19,640 --> 00:24:22,041
ฉันไม่เคยยิง
ปืนไรเฟิลล่าสัตว์มาก่อน

385
00:24:22,480 --> 00:24:25,404
ตอนนี้สิ่งทั้งหมดที่มี
ปืน ที่รัก คุณต้องง้างมันให้ได้

386
00:24:25,480 --> 00:24:27,642
เพียงแค่ถือกระบอก ที่นั่น.

387
00:24:28,000 --> 00:24:30,810
แล้วค่อย ๆ
เหนี่ยวไก

388
00:24:32,080 --> 00:24:33,650
คุณเคยไหม
ยิงอาวุธหนักมาก่อนเหรอ?

389
00:24:33,760 --> 00:24:36,889
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ประทับใจในตัวฉันมาก...

390
00:24:37,040 --> 00:24:38,166
โต้ง.
...ทักษะ

391
00:24:38,240 --> 00:24:40,049
ฉันจะเป็น.
โอ๊ย

392
00:24:40,520 --> 00:24:42,045
ใกล้เข้ามาอีกหน่อยก็แล้วกัน

393
00:24:42,160 --> 00:24:43,650
ใช่
ฉันคิดว่าฉันได้รับพื้นฐานแล้ว

394
00:24:46,560 --> 00:24:47,721
พร้อมหรือยังคะสาวๆ?

395
00:24:49,000 --> 00:24:52,925
ระยะคว่ำหน้า
โหลด และเตรียมตัวให้พร้อม

396
00:24:53,360 --> 00:24:54,407
และดึง!

397
00:24:58,480 --> 00:25:00,721
บินเข้าไปในดวงตาของฉัน

398
00:25:10,360 --> 00:25:14,922
ฉัน... คุณเอิร์สต์ไวล์ล อะไรนะ
คุณเป็นถั่วน้อยที่มีพรสวรรค์

399
00:25:15,080 --> 00:25:16,081
ใช่.

400
00:25:16,200 --> 00:25:18,487
ฉันเดาว่าฉันเข้าใจพื้นฐานของมัน

401
00:25:18,760 --> 00:25:21,491
ฉันไม่คิดว่าเราเป็นจริงๆ
ควรจะฆ่าพวกเขา

402
00:25:21,600 --> 00:25:23,443
สิ่งที่เราคิดว่า
กินมื้อเย็นเหรอ?

403
00:25:24,440 --> 00:25:27,284
มีใครสำหรับไก่ฟ้าบ้างไหม? ฉัน.

404
00:25:31,360 --> 00:25:33,931
แน่นอนว่าทั้งหมดนี้
ม้าเป็นพันธุ์แท้

405
00:25:34,560 --> 00:25:39,043
พวกเขามาจากแกนท้องถิ่น
ฉันยุ่งมากนะคุณเห็นไหม

406
00:25:39,760 --> 00:25:42,081
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับม้า

407
00:25:42,400 --> 00:25:44,846
แพคเกจทองแดงอึ

408
00:25:47,120 --> 00:25:50,408
แน่นไปหน่อย. มี
ที่จะให้คุณนวดคืนนี้

409
00:25:51,120 --> 00:25:52,246
ขออนุญาต?

410
00:25:52,360 --> 00:25:53,691
ม้า.

411
00:25:53,800 --> 00:25:55,131
ถูกต้องขอโทษ

412
00:25:58,480 --> 00:26:00,130
ไปแล้ว.
โอ้!

413
00:26:01,240 --> 00:26:02,241
ขอบคุณ

414
00:26:03,720 --> 00:26:05,324
ฉันจะกลับเข้าไปแล้ว
แตกร้าวด้วยม้าตัวใหม่

415
00:26:05,440 --> 00:26:07,044
ตกลง.

416
00:26:13,360 --> 00:26:16,330
<i>♪ ที่ไหนสักแห่งที่นั่น
หนังสือของฉัน</i>

417
00:26:17,720 --> 00:26:20,371
<i>♪ กำลังรอใครสักคนมาอ่าน</i>

418
00:26:22,000 --> 00:26:23,843
<i>♪ และฉันก็เชื่ออย่างนั้นจริงๆ</i>

419
00:26:25,400 --> 00:26:27,801
<i>♪ แค่หวังอย่างนั้น
ฉันเห็นมัน</i>

420
00:26:29,840 --> 00:26:33,162
<i>♪ และฉันก็หลงทางอยู่เรื่อยๆ
ของที่ที่ฉันตั้งใจจะเป็น</i>

421
00:26:34,960 --> 00:26:38,123
<i>♪ ถ้าคุณรู้ คุณจะอยู่ที่นั่น</i>

422
00:26:38,720 --> 00:26:41,530
<i>♪ เพราะฉันรู้
ว่าคุณเป็นคนดี</i>

423
00:26:42,600 --> 00:26:44,887
<i>♪ แต่คุณก็ชอบ
เพื่อเก็บความลับนั้นไว้ ♪</i>

424
00:26:45,200 --> 00:26:47,487
โอ้. สวัสดี.

425
00:26:49,520 --> 00:26:50,931
ทำได้อย่างมั่นคงแล้ว
ไอ้หนู ทิ้งคุณเหรอ?

426
00:26:51,040 --> 00:26:52,451
ไม่ เขากำลังกลับมาแล้ว

427
00:26:55,360 --> 00:26:58,648
ฉันไม่ได้ถูกเลี้ยงดูมาเพื่อจากไป
ผู้หญิงคนเดียวในป่า

428
00:26:58,920 --> 00:27:01,207
ฉัน...สบายดีจริงๆ

429
00:27:01,880 --> 00:27:03,689
มี...

430
00:27:03,800 --> 00:27:04,961
เอาล่ะ เอาล่ะ
ลุกขึ้น.

431
00:27:05,080 --> 00:27:06,206
เราสองคนอยู่บนม้าตัวเดียวเหรอ?

432
00:27:06,280 --> 00:27:09,011
ฉันไม่รู้ว่ามันจะ
ทำงานให้ฉันจริงๆ ...

433
00:27:09,080 --> 00:27:11,392
เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?
หนึ่ง สอง สาม

434
00:27:11,418 --> 00:27:11,995
ไม่ ไม่

435
00:27:14,040 --> 00:27:15,530
ตกลง.

436
00:27:15,960 --> 00:27:18,930
เราจะไม่สามารถวิ่งเร็วกว่า
พายุเว้นแต่คุณจะนั่งคร่อมม้า

437
00:27:19,040 --> 00:27:22,044
คร่อม... เป็นไปไม่ได้
ในแท่นขุดเจาะนี้ ขอโทษ.

438
00:27:24,200 --> 00:27:25,565
ว้าว ว้าว ว้าว!

439
00:27:27,760 --> 00:27:31,606
ก้าวไปข้างหน้า ซึ่งไปข้างหน้า. แค่นั้นแหละเพิ่มเติม
ซึ่งไปข้างหน้า? ตกลง. ก็...

440
00:27:32,680 --> 00:27:33,806
บังเหียน

441
00:27:36,320 --> 00:27:42,487
ตอนนี้ใครก็ตามที่สามารถยิงปืนได้
แบบนั้นสามารถขี่ม้าได้

442
00:27:42,680 --> 00:27:43,920
มาเร็ว.

443
00:27:44,080 --> 00:27:45,605
คุณมีฉันไหม?

444
00:27:45,760 --> 00:27:48,650
ฉันสบายดี
ขอบคุณ

445
00:28:00,640 --> 00:28:01,687
เจน.

446
00:28:06,800 --> 00:28:07,801
มานี่..

447
00:28:07,920 --> 00:28:08,967
ฉันรู้ว่า
แต่มันยากนิดหน่อย...

448
00:28:09,080 --> 00:28:11,606
ไม่ ขาของคุณ ขาของคุณ ไม่
ใช่แล้ว

449
00:28:12,560 --> 00:28:13,686
ขอบคุณ

450
00:28:13,800 --> 00:28:15,006
เจน.

451
00:28:15,280 --> 00:28:18,170
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร
ทิ้งเธอไว้คนเดียวแบบนั้นเหรอ?

452
00:28:18,920 --> 00:28:20,126
ฉันขอโทษ ฉันกำลังมา

453
00:28:20,200 --> 00:28:23,443
ไม่ ฉันสบายดี
จริงๆ แล้ว คุณโนเบิลลีย์

454
00:28:23,960 --> 00:28:27,965
นี่ไง คุณโนบลีย์ ฉันเกี่ยวกับ
เพื่อปลุกเร้ากลุ่มค้นหา

455
00:28:29,000 --> 00:28:32,891
นางสาวเอิร์สท์ไวล์ล. อะไรที่น่ากลัว
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

456
00:28:33,520 --> 00:28:37,844
ฉันคิดว่าฉันแค่
จะไปแป้งจมูกของฉัน

457
00:28:43,320 --> 00:28:45,482
<i>ทุกคน ได้โปรด
ประกอบในห้องห้องรับแขก</i>

458
00:28:45,560 --> 00:28:47,210
<i>สำหรับการวิสไดรฟ์ค่ำคืนนี้</i>

459
00:28:47,760 --> 00:28:52,368
<i>พันธมิตรจะได้รับมอบหมายตาม
ถึงความสามารถและสถานะแพ็คเกจ</i>

460
00:28:54,400 --> 00:28:56,721
ฉันเชื่อนะ
ฉันเริ่มอันนี้ใช่ไหม?

461
00:28:56,800 --> 00:28:57,961
ฉันแค่
มีความสุขมาก ฉัน...

462
00:28:58,040 --> 00:29:00,008
ดูสิว่าคุณสามารถเอาชนะมันได้หรือไม่

463
00:29:00,200 --> 00:29:02,168
เอาละ
มีการ์ด

464
00:29:04,560 --> 00:29:07,848
ผู้หญิงที่เหมาะสมจะไม่ขีดข่วน
ออกไปตอนเย็นนะคุณเอิร์สต์ไวล์

465
00:29:11,600 --> 00:29:13,682
คุณดูดีนะ
คุณโนเบิลลี่.

466
00:29:13,840 --> 00:29:15,569
ฝนตกก็สดชื่น.
วิญญาณของคุณใช่ไหม?

467
00:29:17,320 --> 00:29:18,651
แทบจะไม่.

468
00:29:21,360 --> 00:29:23,727
ฉันพูดว่าใครต้องการ
กลางแจ้งเมื่อ

469
00:29:23,800 --> 00:29:26,690
คุณผู้หญิงก็เป็นเช่นนั้น
สูดอากาศบริสุทธิ์เหรอ?

470
00:29:28,200 --> 00:29:31,409
พันเอก คุณจริงๆ
เป็นลิงทะลึ่ง

471
00:29:32,360 --> 00:29:36,922
คุณเอิร์สท์ไวล์ล นั่นอะไรน่ะ
กลิ่นเอิร์ธโทนเกี่ยวกับคุณเหรอ?

472
00:29:37,040 --> 00:29:38,530
น้ำหอมเหรอ?

473
00:29:38,640 --> 00:29:40,608
ฉันไม่ได้ใส่น้ำหอมใดๆ

474
00:29:41,480 --> 00:29:44,165
จะต้องเป็นแก่นแท้ของคุณ

475
00:29:44,520 --> 00:29:47,888
พันเอก. การเล่นอันยิ่งใหญ่
ฉันไม่เห็นอันนั้น

476
00:29:47,960 --> 00:29:49,200
ไม่ ไม่มีใครเคยทำ

477
00:29:49,280 --> 00:29:51,123
มันเป็นกลอุบายของฉันลับๆล่อๆ
ฉันมารับที่ปัญจาบ

478
00:29:51,280 --> 00:29:54,045
โอ้! แปลกใหม่!

479
00:29:55,160 --> 00:30:00,121
ของฉัน นางสาวชาร์มมิ่ง อะไรนะ
ผิวสวยที่คุณมี

480
00:30:01,600 --> 00:30:03,967
เรวี่?

481
00:30:05,320 --> 00:30:08,483
นั่นก็เพราะว่ามาสายแล้ว
คืนที่ฉันอยู่คนเดียว

482
00:30:08,960 --> 00:30:11,042
ฉันเอาหน้าไปเผาไฟ

483
00:30:12,960 --> 00:30:14,405
จริงหรือ

484
00:30:15,200 --> 00:30:17,680
มันเหมือนกับจานพอร์ซเลน

485
00:30:18,080 --> 00:30:20,924
เหมือนอยู่ในเตาเผาเลย

486
00:30:41,120 --> 00:30:46,809
<i>♪ ตื่นขึ้นมาและ
จู่ๆ คุณก็ตกหลุมรัก ♪</i>

487
00:30:56,920 --> 00:30:58,604
ขออภัย
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ

488
00:30:58,760 --> 00:31:00,444
ถ้าคุณอยู่ใน
ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่างหรือ...

489
00:31:00,720 --> 00:31:01,767
คุณหลงทางนิดหน่อยเหรอ?

490
00:31:01,920 --> 00:31:02,967
ไม่

491
00:31:03,120 --> 00:31:05,885
ฉันแค่เดินไปรอบๆ และ
จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงเพลงและดังนั้น...

492
00:31:06,120 --> 00:31:09,408
ด่วน. เข้ามาก่อนวัตเทิลส์บรูค
ยึดสิ่งนี้

493
00:31:11,920 --> 00:31:13,445
หวังว่าคุณจะไม่ใช่สายลับของเธอ

494
00:31:13,760 --> 00:31:15,808
คุณนายวัตเทิลส์บรูค?
ใช่.

495
00:31:15,960 --> 00:31:19,043
เธอให้ฉันเซ็นครึ่งโหล
ข้อตกลงพฤติกรรมที่เหมาะสม...

496
00:31:19,200 --> 00:31:20,486
ถูกต้อง

497
00:31:20,560 --> 00:31:23,643
สาบานว่าจะรักษาอุปกรณ์สมัยใหม่เอาไว้
ออกไปให้พ้นสายตาแขก

498
00:31:23,760 --> 00:31:25,125
ขวา.

499
00:31:26,160 --> 00:31:27,889
รวมถึงคุณด้วย คุณเอิร์สท์ไวล์ล

500
00:31:28,120 --> 00:31:31,090
ฉันไม่ใช่สายลับ
ฉันสาบาน

501
00:31:31,360 --> 00:31:35,410
และคุณไม่จำเป็นต้องโทรหาฉัน
นางสาวเอิร์สท์ไวล์ล. ฉันชื่อเจน.

502
00:31:36,520 --> 00:31:38,045
มาร์ติน.

503
00:31:40,640 --> 00:31:42,483
ฉันเสียใจมาก
เกี่ยวกับบ่ายวันนี้

504
00:31:42,560 --> 00:31:45,564
ไม่ ไม่ อย่าเป็น.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

505
00:31:45,680 --> 00:31:47,489
ฉันจะมี
สบายดีจริงๆ

506
00:31:47,640 --> 00:31:49,483
ถ้าไม่ใช่เพราะ
เจ้าชายวาเลียนท์ปรากฏตัวขึ้น

507
00:31:49,640 --> 00:31:50,926
นักแสดงก็มี
จ่ายเพื่อให้กล้าหาญ

508
00:31:51,000 --> 00:31:52,047
ขวา.

509
00:31:52,120 --> 00:31:56,808
พวกเขามี "ผู้กล้าหาญที่สุด"
รางวัลนักเตะยอดเยี่ยมประจำเดือน"

510
00:31:57,400 --> 00:32:00,643
ถึงกระนั้นก็ดีที่มี
หยุดพักจากพวกเขาเล็กน้อย

511
00:32:05,080 --> 00:32:07,321
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน
กลับมาเปิดเพลงของคุณอีกครั้ง?

512
00:32:07,680 --> 00:32:09,364
ไม่ ไม่แน่นอน

513
00:32:16,240 --> 00:32:19,369
คุณเป็นคนง่ายจริงๆ
ฟังนะ ผู้ชายนะเหรอ?

514
00:32:20,600 --> 00:32:22,602
ใช่. มันทำให้ฉันผ่อนคลาย

515
00:32:23,680 --> 00:32:26,570
ใช่. ยิ่งง่าย...
ยิ่งง่ายยิ่งดี

516
00:32:28,520 --> 00:32:29,931
นี่มันมาแล้ว

517
00:32:30,120 --> 00:32:35,126
<i>♪ ฉันเคยคิดอย่างนั้น
ความรักเป็นเพียงเทพนิยาย ♪</i>

518
00:32:35,200 --> 00:32:37,362
คุณเป็นนักร้องที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

519
00:32:37,440 --> 00:32:40,649
คุณได้จริงๆ
รสนิยมที่ดีในชุด

520
00:32:40,720 --> 00:32:42,290
คุณทำมันได้
ยากนิดหน่อยสำหรับฉัน

521
00:32:42,360 --> 00:32:45,125
ที่จะพาตัวเองไป
อย่างจริงจังในการลุกขึ้นครั้งนี้

522
00:32:45,200 --> 00:32:48,124
คุณอยู่ที่ไหนในนั้น?
นี่คุณใช่แล้ว

523
00:32:51,400 --> 00:32:53,050
คุณเต้นช้าๆ ไหม?

524
00:32:54,200 --> 00:32:55,281
แน่นอน.

525
00:32:57,800 --> 00:33:04,160
<i>♪ ทันใดนั้นชีวิตก็มี
ความหมายใหม่สำหรับฉัน ♪</i>

526
00:33:07,800 --> 00:33:11,168
ฉันจำวัตเทิลส์บรูคไม่ได้
สอนเราถึงการเคลื่อนไหวนั้น

527
00:33:12,000 --> 00:33:15,482
ใช่แล้ว พวกนั้นก็จะเช่นกัน
หนุ่มหรูที่บ้าน

528
00:33:21,080 --> 00:33:23,686
อา. ฉันเกือบจะลืมมันไปแล้ว

529
00:33:23,760 --> 00:33:27,287
คุณมีผู้หญิงคนอื่นไหม
ซ่อนอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่งเหรอ?

530
00:33:27,400 --> 00:33:28,481
ใช่.

531
00:33:29,600 --> 00:33:31,045
นั่นคืออะไร?

532
00:33:31,120 --> 00:33:33,122
จุ๊ๆ
คุณคงไม่อยากทำให้เธอกลัว

533
00:33:37,960 --> 00:33:39,530
เฮ้ เฮ้ เฮ้

534
00:33:42,480 --> 00:33:44,084
เฮ้ เฮ้ เฮ้

535
00:33:45,360 --> 00:33:48,125
ว้าว. คุณใส่
สาวๆ ทุกคนสบายใจเหรอ?

536
00:33:48,560 --> 00:33:50,130
มีแต่พวกป่าเท่านั้น

537
00:33:54,520 --> 00:33:55,851
เราเกือบจะพลาดไปแล้ว

538
00:33:56,480 --> 00:33:58,721
ม้าตัวนี้กำลังจะไปหรือเปล่า
มีลูกที่นี่เหรอ?

539
00:33:59,520 --> 00:34:01,045
ฉันไม่เคยเห็น
สิ่งใด ๆ ก็ตามที่เกิดมา

540
00:34:01,120 --> 00:34:02,326
ไปเอาฟางมาให้ฉัน
รอสักครู่.

541
00:34:02,400 --> 00:34:04,971
จะต้องจับมือกันมั้ย.
ขึ้นแล้วพลิกมันหรืออะไร?

542
00:34:05,080 --> 00:34:06,525
เจน ไปเอาฟางมาให้เธอหน่อย
ใช่แล้ว

543
00:34:09,080 --> 00:34:11,242
หายใจเข้า คุณก็ทำได้

544
00:34:11,360 --> 00:34:12,805
หลอด. รับมัน.
ใช่.

545
00:34:13,640 --> 00:34:14,880
ฉันพบบางส่วน!

546
00:34:14,960 --> 00:34:16,724
ตกลง. ขอบคุณเจน

547
00:34:17,280 --> 00:34:18,645
พระเจ้า นั่นอะไรน่ะ?

548
00:34:19,520 --> 00:34:20,521
เจน.

549
00:34:20,640 --> 00:34:21,641
ฉันกำลังมาตอนนี้

550
00:34:21,720 --> 00:34:23,529
เอาหลอดมาเจน!

551
00:34:24,160 --> 00:34:28,051
ดัน! ดัน! ดัน!

552
00:34:28,800 --> 00:34:30,245
แค่นั้นแหละ...

553
00:34:30,320 --> 00:34:32,084
โอ้... สปาร์คเคิล

554
00:34:32,160 --> 00:34:33,241
ฉันพบมัน!

555
00:34:33,320 --> 00:34:35,004
เจน มันสวยนะ

556
00:34:35,080 --> 00:34:36,844
ได้ฟางแล้ว

557
00:34:36,920 --> 00:34:39,002
โอ้พระเจ้า!

558
00:34:39,080 --> 00:34:41,128
มันคือปาฏิหาริย์แห่งการเกิด

559
00:34:44,480 --> 00:34:46,847
ไปแล้ว.
ขึ้นได้แล้วเพื่อน

560
00:34:49,000 --> 00:34:51,162
วิ่งไปฟรีๆ สปาร์คเคิลตัวน้อย

561
00:34:56,000 --> 00:34:58,048
เจ้าชายวาเลียนท์
ไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

562
00:34:58,120 --> 00:34:59,451
ไม่

563
00:35:00,560 --> 00:35:03,848
นั่นน่าทึ่งมาก
นั่นน่าทึ่งมาก

564
00:35:05,080 --> 00:35:07,686
ฉันน่าจะไปได้แล้ว

565
00:35:08,960 --> 00:35:10,450
คุณได้...

566
00:35:10,520 --> 00:35:12,284
อาจไม่ต้องการสิ่งนั้น

567
00:35:15,320 --> 00:35:17,766
ฉันให้อะไรคุณก่อนได้ไหม?

568
00:35:18,880 --> 00:35:20,041
แค่”

569
00:35:32,080 --> 00:35:34,845
อยากทำแบบนั้นมาสักระยะหนึ่งแล้ว

570
00:35:34,920 --> 00:35:37,082
ราตรีสวัสดิ์ เจน เอิร์สต์ไวล์

571
00:35:37,160 --> 00:35:38,525
ราตรีสวัสดิ์.

572
00:35:48,400 --> 00:35:53,406
“เธอได้รับคำแนะนำมากมายจากนาย...
ไนท์ลีย์ และบางส่วนมาจากใจของเธอเอง”

573
00:35:53,480 --> 00:35:55,403
ฉันมีอันหนึ่งเหมือนกัน

574
00:35:56,080 --> 00:35:57,445
โอ้.

575
00:35:58,040 --> 00:36:00,725
นายดาร์ซี่กล่าวกับเจนว่า

576
00:36:01,560 --> 00:36:05,087
“เจน ฟังนะ..
ฟังตอนนี้.

577
00:36:05,760 --> 00:36:08,491
“ถ้าคุณจะ.
คืนนี้นอนกับฉันนะ

578
00:36:08,600 --> 00:36:11,649
“จริงๆ แล้วฉันจะ.
ไว้คุยกับคุณวันรุ่งขึ้น

579
00:36:12,640 --> 00:36:17,851
“ไม่เหมือนผู้ชายคนไหนที่คุณจะ
พบกันอีก 100 ปีต่อจากนี้"

580
00:36:22,760 --> 00:36:25,081
โปรด.
กรุณาปิดรูของคุณ

581
00:36:28,760 --> 00:36:32,287
ชายและหญิงจะไม่แม้แต่
สัมผัสก่อนแต่งงาน

582
00:36:33,360 --> 00:36:36,364
ปล่อยให้อยู่คนเดียวอยู่คนเดียวใน
ห้องเดียวกันด้วยกัน

583
00:36:37,120 --> 00:36:38,451
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเคยพูด

584
00:36:38,520 --> 00:36:41,649
บางอย่างแบบนั้น
และเขาเป็นสุภาพบุรุษ

585
00:36:46,320 --> 00:36:48,288
ทำไมเราถึงเย็บอีกครั้ง?

586
00:36:49,440 --> 00:36:53,365
ฉันเดาว่านี่คือวิธีที่ผู้หญิงต้อง
ใช้เวลาส่วนใหญ่

587
00:36:54,080 --> 00:36:58,768
ถ้าผู้ชายไม่ทำ.
กลับมาจากล่าสัตว์เร็วๆ นี้

588
00:36:58,840 --> 00:37:00,968
ฉันจะขอเงินคืน

589
00:37:03,240 --> 00:37:07,006
แล้วคุณล่ะ คุณเอิร์สท์ไวล์ล่ะ?
คุณสนุกกับตัวเองไหม?

590
00:37:07,080 --> 00:37:10,482
มันเป็นความอัปยศที่เราเป็น
จัดกลุ่มอย่างเชื่องช้ามาก

591
00:37:10,560 --> 00:37:13,404
สุภาพบุรุษสองคนและสุภาพสตรีสามคน

592
00:37:13,480 --> 00:37:17,326
ทิ้งคุณไว้เสมอ
ยกด้านหลังเพียงอย่างเดียว

593
00:37:21,840 --> 00:37:23,649
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันคิดว่าฉันจะ

594
00:37:23,840 --> 00:37:25,683
ไปห้องสมุด
สักพักหนึ่ง

595
00:37:40,000 --> 00:37:41,764
เจน.

596
00:37:41,920 --> 00:37:43,365
ฉันกำลังอ่าน.

597
00:37:48,760 --> 00:37:52,321
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อ่านจริงๆ
ลงมาที่ประตูน้ำ ตกลง?

598
00:37:52,760 --> 00:37:55,161
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นการจำกัด
โอเค? นี่คือ...

599
00:37:55,240 --> 00:37:58,244
นี่มากจริงๆ
อันตรายที่นี่ ตกลง?

600
00:37:58,800 --> 00:38:00,689
อะไรก็เกิดขึ้นได้

601
00:38:02,360 --> 00:38:04,886
ฉันหมายถึง
ฉันไม่จำเป็นต้องอ่าน

602
00:38:06,760 --> 00:38:07,761
ฉันแค่...

603
00:38:08,760 --> 00:38:10,330
มาร์ติน เอาน่า

604
00:38:10,400 --> 00:38:13,449
ฉันจะบ้าตายถ้าฉันต้องนั่ง
อยู่ในบ้านนั้นตลอดบ่าย

605
00:38:13,560 --> 00:38:14,891
คุณรักมันบนนั้น

606
00:38:15,200 --> 00:38:17,009
พวกนั้นทั้งหมด
จ่ายเพื่อรักคุณ

607
00:38:17,080 --> 00:38:20,050
มาลองดูพ่อบ้านกันเถอะ
เขามี 14 แพ็ค

608
00:38:21,040 --> 00:38:22,201
คุณพูดถูก
ฉันจะไปหาเขา

609
00:38:22,400 --> 00:38:23,526
ใช่?

610
00:38:38,600 --> 00:38:39,965
คุณชนะ

611
00:38:40,040 --> 00:38:41,644
<i>♪ มองจาก
หน้าต่างด้านบน</i>

612
00:38:41,720 --> 00:38:44,246
<i>♪ มันเหมือนกับเรื่องราวของชีวิต</i>

613
00:38:45,080 --> 00:38:47,765
<i>♪ คุณได้ยินฉันไหม</i>

614
00:38:48,120 --> 00:38:50,930
<i>♪ กลับมาเมื่อวานเท่านั้น</i>

615
00:38:51,000 --> 00:38:53,526
<i>♪ ใครไปไกลกว่านี้</i>

616
00:38:54,080 --> 00:38:56,890
<i>♪ ต้องการให้คุณอยู่ใกล้ฉัน</i>

617
00:38:57,840 --> 00:39:01,208
<i>♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
ความรักที่คุณมอบให้</i>

618
00:39:02,360 --> 00:39:05,762
<i>♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับอีกวันหนึ่ง</i>

619
00:39:06,400 --> 00:39:09,244
<i>♪ และทั้งหมดที่ฉันเคยรู้</i>

620
00:39:10,040 --> 00:39:11,644
<i>♪ เพียงคุณเท่านั้น</i>

621
00:39:15,160 --> 00:39:18,209
<i>♪ บางครั้งเมื่อ
ฉันคิดถึงชื่อของเธอ</i>

622
00:39:18,280 --> 00:39:20,567
<i>♪ เมื่อเป็นเพียงเกม</i>

623
00:39:21,280 --> 00:39:23,965
<i>♪ และฉันต้องการคุณ</i>

624
00:39:24,440 --> 00:39:27,011
<i>♪ ฟังคำพูด
ที่คุณพูด</i>

625
00:39:27,080 --> 00:39:29,811
<i>♪ มันยากขึ้นเรื่อยๆ ที่จะอยู่ต่อไป</i>

626
00:39:30,400 --> 00:39:33,244
<i>♪ เมื่อฉันเห็นคุณ ♪</i>

627
00:39:35,080 --> 00:39:36,889
มาร์ตินพวกนก

628
00:39:36,960 --> 00:39:38,644
ฉันจะพบคุณในภายหลัง?

629
00:39:38,720 --> 00:39:43,328
ใช่. ฉันแค่ต้องกำจัดของปลอมออกไปเล็กน้อย
นก อาจจะเจอกันที่คอกม้า?

630
00:39:44,120 --> 00:39:45,451
ตกลง.

631
00:39:54,200 --> 00:39:55,804
น่ากลัวพอ ๆ กับการแพร่กระจายใช่ไหมอันนี้

632
00:39:56,080 --> 00:39:58,367
แต่จริงๆ แล้ว ไม่เคยมาก่อน...

633
00:40:00,040 --> 00:40:02,407
ฉันจะต้องมีใหม่
หมึกอยู่ในห้องของฉัน

634
00:40:02,480 --> 00:40:04,369
คุณหรือไม่?
ใช่ มันว่างเปล่า

635
00:40:04,440 --> 00:40:05,521
จริงหรือ

636
00:40:05,600 --> 00:40:08,365
และคุณจะไปปากกาอะไร
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น?

637
00:40:08,440 --> 00:40:11,011
อาจจะเป็นบันทึกเล็กๆ น้อยๆ
เวลาและประสบการณ์ของคุณ?

638
00:40:11,080 --> 00:40:13,731
บางทีการประกาศอิสรภาพ
จริงหรือ

639
00:40:13,800 --> 00:40:15,325
ถั่วที่หรูหรา
ที่ชื่นชอบของฉัน

640
00:40:15,400 --> 00:40:16,606
อร่อย.

641
00:40:17,120 --> 00:40:18,610
เป็นอย่างไรกันบ้าง
กินปลาตัวใหญ่ขนาดนี้เหรอ?

642
00:40:18,680 --> 00:40:19,681
มันอร่อยมาก!

643
00:40:20,160 --> 00:40:21,889
อบตุ๋น

644
00:40:21,960 --> 00:40:23,564
รีฟรีด

645
00:40:23,640 --> 00:40:24,971
มหัศจรรย์.

646
00:40:26,160 --> 00:40:29,482
ทุกคน. ฉันมีข่าวดี

647
00:40:30,120 --> 00:40:34,170
กัปตันจอร์จอีสต์เพิ่งจะ
มาจากหมู่เกาะอินเดียตะวันตก

648
00:40:41,520 --> 00:40:42,806
สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

649
00:40:43,840 --> 00:40:45,490
คุณสวย.

650
00:40:47,320 --> 00:40:49,721
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
เพิ่งทำเป็นกัปตัน

651
00:40:50,320 --> 00:40:52,084
เล่าเรื่องให้เราฟังหน่อยสิ

652
00:40:52,200 --> 00:40:54,282
ใช่ เราชอบนิทาน กรุณาทำ.
รอไม่ไหวแล้ว

653
00:40:54,880 --> 00:40:58,407
ฉันถูกเลี้ยงดูมาบนทะเล เรือข้ามฟาก
สินค้าระหว่างเกาะ

654
00:40:59,240 --> 00:41:03,006
แต่เมื่อนโปเลียนโจมตีฉันก็เข้าร่วม
อาวุธกับฉันพี่น้องชาวอังกฤษ

655
00:41:04,120 --> 00:41:06,043
บราวี, บราวี.

656
00:41:06,720 --> 00:41:10,167
ภายในไม่กี่เดือน
ฉันเป็นเพื่อนคนแรก

657
00:41:10,240 --> 00:41:12,686
แล้วก็มาของฉัน
ช่วงเวลาแห่งโชคชะตา

658
00:41:13,320 --> 00:41:16,210
ลองนึกภาพคนเดียว
เรือรบอังกฤษ,

659
00:41:16,280 --> 00:41:18,442
ล้อมรอบด้วยสี่คน
งานฝีมือสงครามฝรั่งเศส,

660
00:41:18,520 --> 00:41:19,646
หมวกตายแล้วบนดาดฟ้า

661
00:41:19,720 --> 00:41:21,449
“ยอมแพ้” เสียงร้องดังขึ้น
มีใครซื้อสิ่งนี้บ้างไหม?

662
00:41:21,880 --> 00:41:23,769
“ไม่เคย” ฉันกล่าวว่า

663
00:41:24,240 --> 00:41:25,651
คุณตายหรือยัง?

664
00:41:27,560 --> 00:41:31,804
ตอนนี้ฉันถูกล่อลวงให้ยอมแพ้
แต่ฉันต้องทำให้คนของฉันมีกำลังใจ

665
00:41:32,920 --> 00:41:34,570
"ตายก่อน"

666
00:41:37,440 --> 00:41:41,490
แต่คงจะมีแน่ๆ
ไม่มีความอับอายในการยอมจำนน

667
00:41:41,600 --> 00:41:45,002
โดยกัปตันของคุณเสียชีวิตแล้ว
และคนของคุณมีจำนวนมากกว่ามากเหรอ?

668
00:41:45,080 --> 00:41:48,163
เมื่อหัวใจกะลาสีของฉัน
บอกฉันว่าต้องทำอะไร

669
00:41:48,240 --> 00:41:50,846
ฉันไม่กลัวที่จะ
ติดตามผ่าน

670
00:41:51,400 --> 00:41:53,289
คำคล้องจองนั้น คำคล้องจองนั้น

671
00:41:53,360 --> 00:41:54,600
แต่ในตอนนี้

672
00:41:56,760 --> 00:41:59,331
หัวใจของลูกเรือของฉัน
ขอทรงโปรดให้ข้าพเจ้ากระทำตามนั้นเถิด

673
00:42:01,760 --> 00:42:05,048
คุณเป็นที่สุด
สิ่งมีชีวิตที่ตระการตา

674
00:42:06,600 --> 00:42:07,567
ขอบคุณ

675
00:42:07,640 --> 00:42:08,971
บน.

676
00:42:25,440 --> 00:42:27,807
ฉันพูด.
มั่นคงต่อไปนะกัปตัน

677
00:42:29,440 --> 00:42:30,965
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

678
00:42:32,800 --> 00:42:33,881
โอ้!
โอ้!

679
00:42:34,800 --> 00:42:35,961
ระวังนะโนเบิลลี่

680
00:42:36,040 --> 00:42:37,883
ไม่ อย่าลุกขึ้นมา
เร็วเกินไปจอร์จ

681
00:42:37,960 --> 00:42:39,246
ฉันเชื่อว่าผู้หญิงมีความจำเป็น

682
00:42:39,320 --> 00:42:41,721
ในห้องวาดรูป
กับนางวัตเทิลส์บรูค

683
00:42:41,800 --> 00:42:43,290
ลิซซี่ที่รัก.

684
00:42:43,440 --> 00:42:44,646
ฉันจะไปด้วยในไม่ช้า

685
00:42:44,720 --> 00:42:46,722
ฉันเป็นคนรับใช้ที่ต่ำต้อยของคุณ
เลดี้ของฉัน.

686
00:42:46,800 --> 00:42:49,087
<i>สุภาพสตรี
กรุณาเข้าร่วมกับฉันในห้องนั่งเล่น</i>

687
00:42:49,160 --> 00:42:53,165
<i>สำหรับชุดการบรรยายของฉัน
บนหมวก อก และส่วนอื่นๆ</i>

688
00:43:02,520 --> 00:43:04,045
สวัสดี
เฮ้.

689
00:43:06,720 --> 00:43:08,006
วันนี้เราได้วางแผนอะไรไว้บ้าง?

690
00:43:08,240 --> 00:43:11,164
อะไรนะ หาใครไม่เจอ
วันนี้จะจีบอีกเหรอ?

691
00:43:12,400 --> 00:43:14,721
ฉันเห็นคุณเดินขบวน
ร่วมกับนักแสดงเหล่านั้น

692
00:43:15,160 --> 00:43:17,367
ฉันคิดว่าคุณ
ไม่ได้อยู่ในเรื่องนั้น

693
00:43:17,440 --> 00:43:18,680
บางทีฉันอาจจะเป็น

694
00:43:19,560 --> 00:43:21,085
ฉันไม่เคยเลย
ทำได้จริงๆ

695
00:43:21,200 --> 00:43:22,565
เคารพชนิดของ
ผู้หญิงที่มาที่นี่

696
00:43:22,640 --> 00:43:25,530
ดังนั้นฉันเดาว่าฉันหลอกตัวเอง
ว่าคุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

697
00:43:26,080 --> 00:43:28,321
อะไรคุณก็เช่นกัน
เลิกกับฉันเหรอ?

698
00:43:28,400 --> 00:43:30,050
เลิกกันเหรอ?

699
00:43:30,120 --> 00:43:32,487
ฉันไม่ได้ตระหนัก
เรากำลังดำเนินไปอย่างมั่นคง

700
00:43:32,560 --> 00:43:35,086
ไม่ ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

701
00:43:52,320 --> 00:43:56,211
<i>ถ้าฉันมีสติเมื่อฉันยิง
คุณ ฉันจะเล็งไปที่หัวของคุณ</i>

702
00:43:57,160 --> 00:43:58,321
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

703
00:43:58,880 --> 00:44:00,848
นั่นน่าทึ่งมากจอร์จ

704
00:44:00,920 --> 00:44:02,331
ฉันหมายถึง
การแสดงที่สวยงามจริงๆ

705
00:44:02,400 --> 00:44:03,845
ฉันต้อง
ดื่มนมแม่

706
00:44:03,960 --> 00:44:05,530
อาหารเสริมเพื่อให้แขนใหญ่
ฮึ

707
00:44:05,600 --> 00:44:06,601
หมายถึง...

708
00:44:08,040 --> 00:44:09,690
จะต้องเป็นสิ่งที่ทำให้
ผมของคุณเงางามมาก

709
00:44:09,760 --> 00:44:11,125
ฉันสามารถใช้ปลั๊กไฟของคุณได้หรือไม่?

710
00:44:11,560 --> 00:44:14,040
แต่คุณจะต้องปิดโทรทัศน์
จอร์จ คุณว่าอะไรไหม?

711
00:44:14,120 --> 00:44:15,167
ฉัน...

712
00:44:15,240 --> 00:44:17,242
เราจะดูมันในภายหลัง
ตกลง.

713
00:44:18,400 --> 00:44:20,687
ยินดีต้อนรับสู่โดมแห่งความสุข

714
00:44:21,840 --> 00:44:23,604
ขอบคุณ
เฮ้ จอร์จ

715
00:44:23,720 --> 00:44:24,801
เฮ้ มาร์ติน คุณสบายดีไหม?

716
00:44:24,880 --> 00:44:25,927
ใช่.

717
00:44:26,840 --> 00:44:28,649
ยินดีต้อนรับกลับมาเอ๊ะ

718
00:44:29,280 --> 00:44:31,647
สาวๆเป็นยังไงบ้าง
ปีนี้ปฏิบัติต่อคุณเหรอ?

719
00:44:31,720 --> 00:44:34,007
ฉันไม่สามารถบ่นได้

720
00:44:34,080 --> 00:44:35,650
ฉันไม่สามารถบ่นได้

721
00:44:35,720 --> 00:44:36,926
คุณปล่อยตัวเองไปจริงๆ

722
00:44:38,160 --> 00:44:39,571
อะไร จริงหรือ อะไร

723
00:44:39,640 --> 00:44:41,608
อย่า. ปล่อยให้เด็กชายอยู่คนเดียว

724
00:44:41,680 --> 00:44:43,444
ชีวิตในคอกม้าเป็นอย่างไรบ้าง?

725
00:44:44,080 --> 00:44:46,731
ม้าของฉันน้อยลง
ปัญหามากกว่าผู้หญิง

726
00:44:50,120 --> 00:44:52,851
พวกคุณทำอะไร
คิดถึงผู้หญิงคนนั้นไหมเจน?

727
00:44:52,960 --> 00:44:54,530
มันชื่ออะไร?
รู้ไหมนางสาว...

728
00:44:54,600 --> 00:44:55,931
เมื่อก่อน.

729
00:44:56,000 --> 00:44:58,048
ใช่ฉันทำได้
ตบระหว่างขนมปัง

730
00:44:58,120 --> 00:45:00,202
เธอค่อนข้างแปลกนะ

731
00:45:00,280 --> 00:45:01,327
เธอร้อนแรง

732
00:45:01,440 --> 00:45:02,521
เธอไม่เป็นไร

733
00:45:04,680 --> 00:45:07,923
<i>♪ ไม่มีดอกไม้ที่เป็นญาติของเธอ</i>

734
00:45:08,000 --> 00:45:12,403
<i>♪ ไม่มีดอกกุหลาบตูมอยู่ใกล้แล้ว</i>

735
00:45:12,520 --> 00:45:17,162
<i>♪ เพื่อสะท้อนกลับหน้าแดงของเธอ</i>

736
00:45:17,240 --> 00:45:23,247
<i>♪ ถอนหายใจ ♪</i>

737
00:45:24,880 --> 00:45:27,326
สมบูรณ์แบบ
เลดี้ ฮาร์ทไรท์. สมบูรณ์แบบ.

738
00:45:27,400 --> 00:45:29,687
ฉันไม่มีคำที่จะอธิบายมัน

739
00:45:30,360 --> 00:45:31,805
ฉันพูด.

740
00:45:31,880 --> 00:45:35,566
ฉันคงจะดีใจแทบตายที่ได้ยิน
คุณเล่นนะ คุณเอิร์สท์ไวล์

741
00:45:35,640 --> 00:45:37,165
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้ ไม่ใช่คืนนี้

742
00:45:37,240 --> 00:45:38,730
ไปต่อ
โปรด.

743
00:45:38,800 --> 00:45:41,724
คุณเอิร์สท์ไวล์ ฉันยืนกราน

744
00:45:45,600 --> 00:45:46,726
ตกลง.

745
00:45:48,320 --> 00:45:50,243
อนุญาตฉัน.
ขอบคุณ

746
00:46:02,680 --> 00:46:04,921
รู้จักเพลงเดียวจริงๆ

747
00:46:05,000 --> 00:46:06,968
เล่นอันนั้นเลย
ไม่น่าแปลกใจ.

748
00:46:07,520 --> 00:46:09,409
งั้นฉันจะเล่นอันนั้น

749
00:46:22,640 --> 00:46:24,529
<i>♪ ที่นี่เริ่มร้อนแล้ว</i>

750
00:46:24,600 --> 00:46:26,807
<i>♪ ถอดเสื้อผ้าของคุณออกทั้งหมด</i>

751
00:46:26,880 --> 00:46:29,201
<i>♪ ฉันเริ่มร้อนแรงแล้ว</i>

752
00:46:29,280 --> 00:46:32,011
ฉันจะถอดเสื้อผ้าออก

753
00:46:32,080 --> 00:46:33,320
ฉันไม่เคย

754
00:46:38,040 --> 00:46:40,168
ฉันคิดว่าฉันจะเกษียณเร็ว

755
00:46:44,640 --> 00:46:46,688
นั่นมันสุดยอดมาก

756
00:47:15,600 --> 00:47:17,204
คุณกำลังจะไปไหน
ว้าว!

757
00:47:17,280 --> 00:47:19,681
ขอโทษ. ขอโทษ.
ฉันไม่รู้

758
00:47:19,760 --> 00:47:22,843
ฉันกลายเป็นนินจาเมื่อ
สะดุ้งไปในที่แปลกๆ

759
00:47:22,920 --> 00:47:26,003
พ่อของฉัน ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
จะตายด้วยความอับอาย

760
00:47:26,080 --> 00:47:27,809
และฉันก็คิดอยู่ตรงนี้
ว่าพ่อคนใดจะเป็น

761
00:47:27,880 --> 00:47:30,247
ดีใจที่มี
นินจาในฐานะลูกสาว

762
00:47:38,120 --> 00:47:39,531
ขออนุญาต.

763
00:47:40,480 --> 00:47:41,925
นางสาวเอิร์สท์ไวล์ล.
ใช่.

764
00:47:42,000 --> 00:47:44,401
ฉันไม่รู้ว่า
คุณตระหนักดีว่า

765
00:47:45,400 --> 00:47:49,485
มันไม่เหมาะสมในเรื่องนี้
เวลาใดเวลาหนึ่งหรือเวลาใดเวลาหนึ่ง

766
00:47:49,560 --> 00:47:52,086
เพื่อให้เป็นผู้หญิง
อยู่คนเดียวหลังมืด...

767
00:47:53,120 --> 00:47:55,885
โอเค นับประสาอะไรกับการร้องไห้
กับเหล่าคนรับใช้...

768
00:47:55,960 --> 00:47:57,200
คาวอร์ต?

769
00:47:57,280 --> 00:47:58,566
เมื่อทำเช่นนั้นอาจนำไปสู่...

770
00:47:58,640 --> 00:48:00,051
คุณเพิ่งพูดว่า "cavert" หรือไม่?

771
00:48:00,120 --> 00:48:02,248
มีบางอย่างเกี่ยวกับ
ผู้ชายคนนั้นฉันไม่...

772
00:48:02,320 --> 00:48:04,721
พวกคุณทุกคนไม่ชอบธรรมหรอกหรือ
กังวลไหม คุณโนเบิลลีย์?

773
00:48:04,800 --> 00:48:08,009
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณช่วยฉันจาก
ทำร้ายตัวเองด้วยความช่วยเหลือ

774
00:48:08,800 --> 00:48:10,689
อย่าไร้สาระมาก

775
00:48:11,160 --> 00:48:12,650
ทนไม่ได้

776
00:48:16,160 --> 00:48:19,881
เอาละ
สวัสดีตอนเย็น คุณเอิร์สต์ไวล์

777
00:48:20,800 --> 00:48:22,643
สวัสดีตอนเย็น
คุณวัตเทิลส์บรูค.

778
00:48:22,720 --> 00:48:27,169
คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?
ฉันหวังว่าจะมีความเสียหายบ้าง

779
00:48:28,120 --> 00:48:31,010
แค่ต้องการอากาศบริสุทธิ์
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

780
00:48:31,320 --> 00:48:33,163
ไม่ ไม่ พักสักครู่

781
00:48:33,720 --> 00:48:37,441
เราอาจมีส่วนร่วม
เกมไพ่วิสส่วนตัว

782
00:48:38,320 --> 00:48:39,606
นั่นเป็นเกมสี่คน

783
00:48:39,680 --> 00:48:41,205
เราอาจจะเป็นหุ้นส่วน

784
00:48:41,640 --> 00:48:45,531
ขยิบตาเล็ก ๆ น้อย ๆ
เขยิบเขยิบใต้โต๊ะ

785
00:48:45,600 --> 00:48:47,204
ฉันคิดว่าฉันควรไปนอนได้แล้ว

786
00:48:47,280 --> 00:48:48,850
ประเด็นของฉันอย่างแม่นยำ
ไม่

787
00:48:48,920 --> 00:48:51,287
อย่างนี้ไม่เลย
รีเจนซี่เหมาะสม!

788
00:48:51,360 --> 00:48:54,284
เราสามารถทำให้มันเป็นส่วนหนึ่งของเกมได้
เล่นบทบาทสมมติกันหน่อย

789
00:48:54,360 --> 00:48:56,806
ออกไปจากฉัน
ออกไปจากฉัน!

790
00:48:58,360 --> 00:48:59,930
นางสาวเอิร์สท์ไวล์?

791
00:49:00,040 --> 00:49:01,690
คุณสบายดีไหม?

792
00:49:02,200 --> 00:49:05,329
เรื่องอะไรล่ะ? ฉันไม่ได้
มีเวลาค้นหากางเกงของฉัน

793
00:49:07,000 --> 00:49:08,684
ทำไมล่ะ คุณวัตเทิลส์บรูค
ไม่อีกแล้ว

794
00:49:08,960 --> 00:49:10,689
ตะกรันตัวน้อยโจมตีฉัน!

795
00:49:11,040 --> 00:49:13,566
เห็นได้ชัดว่า
เธอเป็นนินจา

796
00:49:18,160 --> 00:49:19,446
มานี่..

797
00:49:19,920 --> 00:49:21,763
ฉันต้องบอกคุณว่า
เด็กๆ จะไม่ทำ

798
00:49:21,840 --> 00:49:23,251
ปกปิดคุณอีกต่อไป
ฉันสัญญากับคุณ

799
00:49:23,320 --> 00:49:24,970
อย่าเพิ่งบอกเมียนะ!

800
00:49:25,040 --> 00:49:26,963
ฉันจะไม่
บอกคุณหญิง แต่...

801
00:49:27,040 --> 00:49:28,087
ฉันจะพาไป
คุณไปที่ห้องของคุณ

802
00:49:28,200 --> 00:49:29,281
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

803
00:49:29,400 --> 00:49:31,084
ขอบคุณ ฉันแค่...

804
00:49:31,720 --> 00:49:35,247
ตราบใดที่ยังไม่มีอย่างอื่น
คุณวัตเทิลส์บรูกส์ซุ่มซ่อนอยู่รอบๆ

805
00:49:35,320 --> 00:49:37,084
ฉันไม่สามารถให้แอนดรูว์ได้
การอ้างอิงที่เร่าร้อน

806
00:49:37,200 --> 00:49:40,204
แม้ว่าฉันจะเชื่อก็ตาม
คุณสามารถพาเขาลงไปได้

807
00:49:42,480 --> 00:49:46,804
คุณเอิร์สท์ไวล์ คุณแน่ใจเหรอว่ามีอยู่
ฉันทำอะไรให้คุณไม่ได้อีกแล้ว?

808
00:49:46,920 --> 00:49:48,570
ฉันสบายดี.

809
00:49:50,160 --> 00:49:52,128
ฉันควรจะไปนอนได้แล้ว

810
00:49:53,960 --> 00:49:55,291
ราตรีสวัสดิ์.

811
00:49:59,640 --> 00:50:01,404
เห็นได้ชัดว่าฉันซื้อ
แพคเกจราคาถูก

812
00:50:01,480 --> 00:50:03,628
<i>แพ็คเกจราคาถูก?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?</i>

813
00:50:03,654 --> 00:50:04,190
ไม่

814
00:50:04,240 --> 00:50:05,730
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
ตัวละครของฉันได้รับ

815
00:50:05,800 --> 00:50:07,564
“อย่างมีความสุขเลยทีเดียว
หลัง" โครงเรื่อง.

816
00:50:07,640 --> 00:50:09,290
<i>ฉันกำลังจะไปฆ่า
ตัวแทนการท่องเที่ยวรายนั้น</i>

817
00:50:09,400 --> 00:50:11,641
ฉันโกรธมากจนเสียเปล่า
เงินทั้งหมดของฉัน

818
00:50:11,720 --> 00:50:13,370
<i>เอาล่ะ พอแล้ว</i>

819
00:50:13,440 --> 00:50:17,411
<i>คุณเพียงแค่ต้องกลับบ้าน
และซื้อ Tercel ของคุณคืน</i>

820
00:50:18,800 --> 00:50:22,009
มอลลี่ ฉันเป็นคนแบบนั้น
เป็นระเบียบใช่ไหม?

821
00:50:22,120 --> 00:50:23,281
<i>นั่นเป็นการพูดที่น้อยเกินไป</i>

822
00:50:23,360 --> 00:50:26,523
ฉันอยากจะผ่านพ้นไป
ทั้งหมดนี้

823
00:50:26,600 --> 00:50:29,524
แต่หากฉันจากไปตอนนี้
ฉันมักจะสงสัยเสมอว่า "จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?"

824
00:50:29,600 --> 00:50:31,648
<i>แล้วคุณจะทำอย่างไร?</i>

825
00:50:36,080 --> 00:50:38,082
ฉันจะเอา
รับผิดชอบเรื่องราวของฉัน

826
00:50:38,160 --> 00:50:40,527
นางเอกออสเตนหมั้นหมายแล้ว
ในตอนท้ายของหนังสือ

827
00:50:40,640 --> 00:50:42,210
นั่นคือสิ่งที่
ฉันจะทำ.

828
00:50:42,280 --> 00:50:44,089
ทำไมคุณไม่ไป
สำหรับกัปตันอีสต์?

829
00:50:44,600 --> 00:50:45,886
ดูว่าเขาร้อนขนาดไหน

830
00:50:45,960 --> 00:50:47,724
และเขาเป็นดาราสบู่

831
00:50:52,480 --> 00:50:53,970
กัปตันอีสต์?

832
00:50:55,320 --> 00:50:57,129
ตกลง. ทิศตะวันออกอยู่.

833
00:50:57,480 --> 00:50:59,323
แต่คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

834
00:50:59,400 --> 00:51:01,687
ฉันหมายความว่านี่จะไม่ทำงาน

835
00:51:03,560 --> 00:51:08,361
ฉันเตรียมมาทั้งชีวิตแล้ว
สำหรับช่วงเวลานี้เอง

836
00:51:10,320 --> 00:51:11,560
มีคนมา รีบหน่อย

837
00:51:18,880 --> 00:51:21,281
ฮาร์ทไรท์มี
ล้านของพวกเขา

838
00:51:21,840 --> 00:51:24,923
เธอโง่เหมือนเสาไฟ
เธอจะไม่มีวันสังเกตเห็น

839
00:51:25,000 --> 00:51:26,411
โอ้พระเจ้า

840
00:51:26,520 --> 00:51:28,010
ดูอันนี้สิ

841
00:51:28,960 --> 00:51:31,281
ฉันรักการขโมย
สิ่งต่าง ๆ จากเธอ

842
00:51:32,920 --> 00:51:34,763
ระวังปากฉันด้วย

843
00:51:34,840 --> 00:51:36,001
ระเบิด.

844
00:51:37,440 --> 00:51:38,441
ระเบิด.

845
00:51:38,560 --> 00:51:39,607
ดี. ดี.

846
00:51:40,480 --> 00:51:43,643
ชาวอเมริกันที่กระหายเลือด

847
00:51:46,920 --> 00:51:50,208
ชาวอเมริกันที่กระหายเลือด

848
00:51:51,560 --> 00:51:54,006
คุณได้รับมัน
คุณคือราชินี

849
00:51:54,080 --> 00:51:55,286
จริงหรือ

850
00:52:10,480 --> 00:52:13,211
<i>♪ ผมของเธอเป็นสีทองฮาร์โลว์</i>

851
00:52:14,640 --> 00:52:17,086
<i>♪ ริมฝีปากของเธอช่างหวานชื่นใจ</i>

852
00:52:18,760 --> 00:52:21,366
<i>♪ มือของเธอไม่เคยเย็น</i>

853
00:52:22,640 --> 00:52:24,847
<i>♪ เธอมีดวงตาของ Bette Davis</i>

854
00:52:24,920 --> 00:52:27,571
<i>♪ เธอจะเปิดเพลงให้คุณ</i>

855
00:52:29,080 --> 00:52:31,731
<i>♪ คุณจะไม่มี
คิดสองครั้ง</i>

856
00:52:33,160 --> 00:52:35,527
<i>♪ เธอบริสุทธิ์ราวกับหิมะในนิวยอร์ก</i>

857
00:52:37,120 --> 00:52:39,646
<i>♪ เธอสบตากับ Bette Davis</i>

858
00:52:42,760 --> 00:52:45,923
<i>♪ และเธอจะแกล้งคุณ
เธอจะทำให้คุณสบายใจ</i>

859
00:52:46,720 --> 00:52:50,361
<i>♪ ดีกว่าทั้งหมด
เพียงเพื่อให้คุณพอใจ</i>

860
00:52:50,840 --> 00:52:52,683
<i>♪ เธอแก่แดด</i>

861
00:52:52,760 --> 00:52:54,683
<i>♪ และเธอก็รู้เพียง</i>

862
00:52:54,760 --> 00:52:58,890
<i>♪ สิ่งที่ต้องทำ
เพื่อปัดแก้มอย่างมืออาชีพ ♪</i>

863
00:53:01,080 --> 00:53:02,923
...ครอบครัว
ไม่ใช่ชื่อโนเบิลเลย

864
00:53:03,000 --> 00:53:06,083
และนั่นคือความเสน่หาของชาวฝรั่งเศส
อันที่จริงมันคือน็อบเบิล

865
00:53:06,200 --> 00:53:08,123
น็อบเบิล แค่น็อบเบิล

866
00:53:10,520 --> 00:53:14,570
คุณสามารถบอกได้จากวิธีที่เขาใช้ของเขา
ชอล์กว่าเขาเป็นผู้หญิง

867
00:53:14,640 --> 00:53:17,246
เขาไม่มีเวลาสำหรับ
บทสนทนาแบบนั้น

868
00:53:17,320 --> 00:53:19,243
ไม่เป็นไรฉัน.

869
00:53:19,320 --> 00:53:21,482
มันเป็นเรื่องผิดปกติ
บางครั้งแต่เขาก็ค่อนข้างขี้อาย

870
00:53:22,240 --> 00:53:24,322
คุณคิดว่าเขาได้ยินเราไหม?

871
00:53:24,400 --> 00:53:27,882
เขายังไม่มองข้ามเลย
การแสดงออกและกิริยาท่าทางของเขา

872
00:53:27,960 --> 00:53:30,406
ตั้งใจเกินไปหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

873
00:53:30,480 --> 00:53:32,369
ถูกต้องแล้ว คุณเอิร์สท์ไวล์ล

874
00:53:32,840 --> 00:53:34,888
'แน่นอนฉันได้ยินคุณ

875
00:53:34,960 --> 00:53:38,726
ต้องหูหนวกไม่หลงทาง
คุณกำลังเดินเล่นอยู่มาก

876
00:53:38,800 --> 00:53:42,805
ฉันพูดว่า โนเบิลลีย์ คุณกำลังเป็นอยู่
วันนี้น่าเบื่อมาก

877
00:53:43,520 --> 00:53:44,806
อันที่ดี

878
00:53:45,080 --> 00:53:46,366
คุณรู้ไหมว่าอยู่คนเดียวกับผู้ชาย

879
00:53:46,480 --> 00:53:47,720
เขาค่อนข้างจะใจดีจริงๆ
เป็นเพื่อนที่น่ารื่นรมย์

880
00:53:47,800 --> 00:53:49,768
จริงหรือ
ใช่.

881
00:53:49,840 --> 00:53:51,251
ไม่ที่รัก

882
00:53:51,320 --> 00:53:54,563
ส้มจี๊ดตัวน้อยของฉัน
คุณทำตัวเองให้เปียกไปหมด

883
00:53:54,640 --> 00:53:56,005
อนุญาตฉัน.

884
00:53:56,640 --> 00:53:57,846
โอ้.

885
00:53:59,360 --> 00:54:00,930
ดูเปียกไปหมดเลย

886
00:54:04,880 --> 00:54:07,486
คุณไม่สามารถเพียงแค่
ใช้ผ้าเช็ดหน้าเหรอ?

887
00:54:08,320 --> 00:54:09,765
กัปตัน.

888
00:54:11,800 --> 00:54:16,522
บางทีฉันอาจจะไม่พบ
บทสนทนาของผู้หญิงให้เป็น

889
00:54:17,920 --> 00:54:19,001
กระตุ้น

890
00:54:19,080 --> 00:54:21,367
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ทำไมคุณถึงยังโสด

891
00:54:21,640 --> 00:54:22,801
ไม่เห็นแหวน.
บนนิ้วของคุณ

892
00:54:22,880 --> 00:54:24,086
โนเบิลลีย์.

893
00:54:24,160 --> 00:54:25,491
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

894
00:54:25,560 --> 00:54:27,608
ฉันขอมัน

895
00:54:27,680 --> 00:54:29,444
ฉันเป็นโสด
เพราะเห็นได้ชัดว่า

896
00:54:29,520 --> 00:54:31,602
สิ่งเดียวที่ดี
ผู้ชายเป็นเรื่องสมมติ

897
00:54:31,680 --> 00:54:32,727
ตูเช่.

898
00:54:32,800 --> 00:54:36,122
และคุณคิดว่ามี
มีผู้หญิงดีๆ บ้างไหม?

899
00:54:36,200 --> 00:54:37,770
ไม่ ไม่ ไม่

900
00:54:37,840 --> 00:54:40,286
พวกเขายอมรับ
ความซื่อสัตย์และความซื่อสัตย์

901
00:54:40,360 --> 00:54:42,681
และในขณะที่คุณไม่อยู่
บรรยายที่สวิตเซอร์แลนด์,

902
00:54:42,760 --> 00:54:45,081
พวกเขาวิ่งออกไป
บราซิลกับคู่ของคุณ!

903
00:54:45,160 --> 00:54:48,004
ลุยต่อเลย
เกมนี้คุณถุงลมเก่า!

904
00:54:49,320 --> 00:54:51,004
มีคนจากไปเหรอ?

905
00:54:59,520 --> 00:55:01,090
นั่นคือลำต้นของฉัน

906
00:55:01,160 --> 00:55:05,688
ฉันได้ค้นพบสิ่งที่ไม่อาจเอ่ยถึงได้
ท่ามกลางสิ่งของของคุณ

907
00:55:05,760 --> 00:55:07,649
ตอนนี้ฉันเชื่อว่าฉัน
ทำให้มันชัดเจนอย่างสมบูรณ์

908
00:55:07,720 --> 00:55:09,484
เกี่ยวกับกฎเกณฑ์
นางสาวเอิร์สท์ไวล์ล.

909
00:55:09,560 --> 00:55:11,449
เราขอขอบคุณสำหรับการเข้าพักของคุณ
แต่ฉันเสียใจที่

910
00:55:11,520 --> 00:55:13,568
การกระทำของคุณมี
บังคับให้ฉันตัดมันให้สั้นลง

911
00:55:14,000 --> 00:55:15,047
อะไร

912
00:55:15,120 --> 00:55:16,724
ประการแรกที่น่ากลัว
เพลงเล็กๆ และตอนนี้นี้

913
00:55:16,800 --> 00:55:18,165
คุณจริงๆ
จะเตะฉันออกไปเหรอ?

914
00:55:18,240 --> 00:55:20,971
ฉันกลัวมันเป็น
ถึงเวลาที่คุณจะจากไป

915
00:55:26,200 --> 00:55:27,611
ไปเอาพวกมันเถอะ ชาร์มมิ่ง

916
00:55:28,240 --> 00:55:29,571
ฉันขอโทษจริงๆเจน

917
00:55:31,560 --> 00:55:35,121
ถ้าจะใจดีขนาดนั้น
เพื่อที่จะก้าวขึ้นรถเข็น

918
00:55:38,480 --> 00:55:39,891
นางวัตเทิลส์บรูค.

919
00:55:39,960 --> 00:55:41,450
โปรดรอ.

920
00:55:45,120 --> 00:55:46,804
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

921
00:55:46,880 --> 00:55:49,929
อุปกรณ์สมัยใหม่เป็นของฉัน

922
00:55:51,280 --> 00:55:53,044
ฉันไม่รู้ว่าฉันมี
จนกระทั่งฉันมาถึงครั้งแรก

923
00:55:53,160 --> 00:55:55,561
และฉันก็ลำบากใจมาก

924
00:55:55,640 --> 00:55:59,247
นางสาวเอิร์สท์ไวล์เสนอด้วยความกรุณา
เพื่อเก็บไว้ให้ฉัน

925
00:56:00,000 --> 00:56:03,243
โดยที่ฉันไม่ต้องไป
มองให้ปวดตา...

926
00:56:03,320 --> 00:56:05,049
โอ้. เอาละ

927
00:56:05,120 --> 00:56:06,360
ฉันเห็น.

928
00:56:06,440 --> 00:56:09,444
เห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้ปรากฏขึ้น
ให้เป็นอุบัติเหตุ

929
00:56:10,160 --> 00:56:14,529
และฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดก็คือเรา
ควรแกล้งทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

930
00:56:19,280 --> 00:56:21,760
เลดี้ ฮาร์ทไรท์,
ฉันหวังว่าคุณจะ

931
00:56:21,840 --> 00:56:24,241
ให้เกียรติเราต่อไป
กับการมีอยู่ของคุณ

932
00:56:24,680 --> 00:56:26,489
ใช่. แน่นอน.

933
00:56:26,920 --> 00:56:28,206
ขอบคุณ

934
00:56:33,800 --> 00:56:36,770
ฉันห้ามไม่ให้คุณออกไป
ตลอดไป คุณเอิร์สท์ไวล์

935
00:56:38,560 --> 00:56:41,325
เราเพิ่งได้รับ
รู้จักกัน

936
00:56:47,680 --> 00:56:49,250
นางสาวเอิร์สท์ไวล์ล.

937
00:56:50,000 --> 00:56:52,082
ใช่. สวัสดี.

938
00:56:52,160 --> 00:56:55,164
ขอบคุณที่กลับมาที่นั่น
กับนางวัตเทิลส์บรูค

939
00:56:55,240 --> 00:56:56,844
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ช่วยคุณ

940
00:56:56,920 --> 00:56:59,844
และโปรด
คุณต้องเรียกฉันว่าเอมิเลีย

941
00:57:01,080 --> 00:57:02,286
จริงหรือ

942
00:57:03,000 --> 00:57:04,331
รีบเลย.

943
00:57:05,400 --> 00:57:06,640
อย่างรวดเร็ว.

944
00:57:13,640 --> 00:57:15,005
อมีเลีย?

945
00:57:18,520 --> 00:57:20,921
เรียนเจนตอนนี้ที่
เราเป็นพี่สาวน้องสาว

946
00:57:21,040 --> 00:57:23,486
ในที่สุดฉันก็ทำได้
ไว้วางใจใครสักคน

947
00:57:26,200 --> 00:57:27,486
โอ้ เจนี่

948
00:57:28,960 --> 00:57:31,201
ปีที่แล้วที่งานบอล

949
00:57:31,800 --> 00:57:33,040
จอร์จี้...

950
00:57:34,320 --> 00:57:36,971
จอร์จ อีสต์ และไอ

951
00:57:38,120 --> 00:57:39,963
หมั้นแล้ว

952
00:57:41,840 --> 00:57:42,921
มันเป็นเรื่องจริง

953
00:57:44,520 --> 00:57:47,490
แต่อนิจจาเขาเป็นกะลาสีเรือที่ยากจน

954
00:57:48,520 --> 00:57:52,047
และพ่อของฉันก็แยกทาง
การมีส่วนร่วมโดยไม่ได้รับความยินยอมจากฉัน

955
00:57:53,800 --> 00:57:56,883
ถ้าฉันพยายาม
อธิบายเรื่องนี้ให้เขาฟังเดี๋ยวนี้

956
00:57:57,920 --> 00:57:59,649
จอร์จจะคิด
ฉันแค่อยากให้เขากลับมา

957
00:57:59,720 --> 00:58:02,485
เพราะว่าเขามี
กลายเป็นกัปตันผู้มั่งคั่ง

958
00:58:04,040 --> 00:58:06,327
ฉันจะทำอย่างไร?

959
00:58:06,400 --> 00:58:10,291
ฉันคิดว่าคุณเป็น
เข้าสู่โนเบิลลีย์หรือนั่นไม่ใช่...

960
00:58:10,560 --> 00:58:12,130
ไม่ ไม่ ไม่!

961
00:58:12,920 --> 00:58:16,367
ที่รักเจน ฉันรู้
คุณจะช่วยฉัน

962
00:58:16,440 --> 00:58:19,011
หาหนทางที่จะเป็น
ตามลำพังกับกัปตันอีสต์

963
00:58:19,080 --> 00:58:22,402
ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้ว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

964
00:58:22,560 --> 00:58:26,007
มันทำให้ฉันเจ็บปวดมากที่ต้องไม่ซื่อสัตย์

965
00:58:26,080 --> 00:58:28,082
กับนางวัตเทิลส์บรูค
กลับไปที่นั่น

966
00:58:29,320 --> 00:58:31,368
แต่ตราบใดที่คุณ

967
00:58:33,080 --> 00:58:35,128
เป็นเพื่อนรักของฉัน

968
00:58:36,240 --> 00:58:38,288
ฉันจะเก็บความลับของคุณ

969
00:58:39,440 --> 00:58:40,566
โอ้.

970
00:58:41,600 --> 00:58:44,649
หรือฉันควรจะพูดความลับ?

971
00:58:48,560 --> 00:58:50,801
ลาก่อนพี่สาวคนสวย

972
00:59:00,080 --> 00:59:04,608
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามีความคิดสร้างสรรค์
เป็นการเสียเวลาและเงิน

973
00:59:05,280 --> 00:59:08,284
ฉันชอบริบบิ้น
และขนนกและสีสัน

974
00:59:09,000 --> 00:59:11,731
หัวนมสีฟ้าอีกอัน
ขอร้องล่ะ คุณชาร์มมิ่ง

975
00:59:11,800 --> 00:59:14,883
เอาล่ะ แต่อย่า
คัดลอกทุกสิ่งที่ฉันทำ

976
00:59:14,960 --> 00:59:16,200
ฉันจะพยายาม.

977
00:59:16,320 --> 00:59:17,810
เราไม่คู่ควร
นางวัตเทิลส์บรูค.

978
00:59:17,880 --> 00:59:20,804
จิตใจของพวกเขาจะเป็นบวก
หลุดพ้นจากความปีติยินดี

979
00:59:22,160 --> 00:59:25,323
ฉันมีบางอย่างที่
เร่งด่วนที่สุดในการรายงาน

980
00:59:26,320 --> 00:59:27,845
เกมสำหรับใคร
สนุกนิดหน่อยเหรอ?

981
00:59:27,920 --> 00:59:30,446
ฉัน! ฉัน! ฉันเบื่อมาก

982
00:59:30,520 --> 00:59:33,205
เอาละคัพเค้กของฉัน

983
00:59:33,280 --> 00:59:36,602
คุณนายวัตเทิลส์บรูคมีเพียงเท่านั้น
หายไปและเอาชนะตัวเอง

984
00:59:36,680 --> 00:59:40,321
และได้เสร็จสิ้นแล้ว
การแสดงละครที่ยอดเยี่ยม

985
00:59:40,800 --> 00:59:42,723
คุณดูไม่เหมือน
คุณสามารถอ่านหรือเขียนได้

986
00:59:42,800 --> 00:59:43,961
มันเป็นเพียงเรื่องเล็ก

987
00:59:44,280 --> 00:59:46,726
ตอนนี้มีหกส่วน

988
00:59:46,960 --> 00:59:48,610
คู่รักสามชุด

989
00:59:48,680 --> 00:59:52,446
และฉันก็คิดว่าให้อะไรบางอย่างแก่เรา
เพื่อผ่านเวลาจนกระทั่งลูกบอล

990
00:59:52,520 --> 00:59:54,648
เราซ้อมได้
มันและดำเนินการมัน

991
00:59:54,720 --> 00:59:58,441
เพื่อชื่อเสียงของเรา
และนักประพันธ์ผู้มีชื่อเสียง

992
00:59:58,520 --> 01:00:00,090
ตอนนี้มีคำถามอะไรมั้ย?

993
01:00:00,560 --> 01:00:02,289
ไม่
ไม่อะไร?

994
01:00:02,360 --> 01:00:04,488
คุณไม่สามารถทำให้ฉันเล่นละครได้
มันน่าอับอาย

995
01:00:04,560 --> 01:00:07,609
นั่นไม่ใช่คำถาม มันออกแล้ว
ของคำถาม ฉันเกรงว่า

996
01:00:07,680 --> 01:00:09,603
ฉันมีคำถาม

997
01:00:09,680 --> 01:00:11,569
ใครจะเป็นผู้เลือกคู่รัก?

998
01:00:12,160 --> 01:00:15,130
ฉันกำลังคิดอยู่
บางทีทางเลือกของผู้หญิง

999
01:00:15,200 --> 01:00:16,725
คุณรู้ไหมว่าอาจจะเรียงตามตัวอักษร

1000
01:00:16,840 --> 01:00:18,444
กู๊ดดี้ กู๊ดดี้

1001
01:00:18,520 --> 01:00:21,046
อีนี่ มีนนี่ มินนี่... เธอ!

1002
01:00:22,240 --> 01:00:23,526
<i>มาเชรี</i>

1003
01:00:24,080 --> 01:00:25,764
แล้วคุณล่ะ คุณเอิร์สท์ไวล์ล่ะ?

1004
01:00:25,840 --> 01:00:27,490
เลือกอย่างชาญฉลาดเจน

1005
01:00:37,720 --> 01:00:39,722
ฉันเดาว่านายโนเบิลลีย์

1006
01:00:47,440 --> 01:00:49,204
ขอโทษ. ขอโทษ.
ไม่เป็นไร.

1007
01:00:49,280 --> 01:00:50,441
ขอโทษ.

1008
01:00:52,320 --> 01:00:55,130
โอเค เนื่องจากเราต้องใช้เงินขนาดนั้น
มีเวลามากในการซ้อมเรื่องนี้

1009
01:00:55,200 --> 01:00:58,329
เอาล่ะ... ลองดูสิ
เพื่อไม่ให้เป็นการรบกวนกันและกัน

1010
01:00:58,400 --> 01:01:00,129
คุณไม่ทำให้ฉันรำคาญ

1011
01:01:03,040 --> 01:01:04,963
คุณทำให้ฉันกังวล

1012
01:01:16,760 --> 01:01:19,001
คุณเพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณหรือไม่?

1013
01:01:20,920 --> 01:01:24,083
จริงหรือ
ตอนนี้เรากำลังคุยกันเล็กๆ น้อยๆ อยู่เหรอ?

1014
01:01:27,680 --> 01:01:28,761
ตกลง.

1015
01:01:31,120 --> 01:01:36,604
บ้านนี้น่าทึ่งมากแต่
มันเหมือนกับเครื่องรัดตัว

1016
01:01:36,680 --> 01:01:38,648
ฉันชอบรูปลักษณ์ของมัน
แต่มันเป็นแค่...

1017
01:01:38,760 --> 01:01:40,728
ยากที่จะผ่อนคลายในนั้น

1018
01:01:40,840 --> 01:01:42,285
ใช่แล้ว

1019
01:01:43,560 --> 01:01:45,847
แต่ก็มีเช่นนั้น
มากที่จะรักที่นี่

1020
01:01:45,960 --> 01:01:48,486
ฉันหมายถึงความสุภาพ

1021
01:01:48,560 --> 01:01:49,721
มารยาท.

1022
01:01:49,800 --> 01:01:51,768
ความยิ่งใหญ่คุณรู้ไหม

1023
01:01:51,840 --> 01:01:53,365
ความเรียบง่าย

1024
01:01:55,960 --> 01:01:57,485
ผู้ชาย.

1025
01:01:59,280 --> 01:02:00,645
ผู้หญิง.

1026
01:02:02,040 --> 01:02:04,691
ภาพวาด
พวกเขาจริงๆ...

1027
01:02:05,360 --> 01:02:06,407
ใช่แล้ว คุณเป็นศิลปิน

1028
01:02:06,520 --> 01:02:07,567
ไม่ ไม่ ไม่

1029
01:02:07,640 --> 01:02:10,849
ประเด็นก็คือสิ่งเหล่านั้นไม่มีอยู่จริง
พวกเขาเป็นแค่ภาพร่างที่โง่เขลา

1030
01:02:10,920 --> 01:02:12,809
นั่นใครน่ะ?
อย่างแน่นอน.

1031
01:02:12,880 --> 01:02:14,723
ฉันเสียใจ.
พวกเขาไม่เป็นเช่นนั้นทั้งหมด

1032
01:02:14,800 --> 01:02:16,006
ไม่ ไม่ มันเป็น...

1033
01:02:16,320 --> 01:02:18,800
เป็นความคล้ายคลึงกันพอสมควร
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

1034
01:02:22,440 --> 01:02:25,284
แต่ก็น่าสงสัยอยู่ว่า

1035
01:02:25,360 --> 01:02:28,489
ว่ามีอีกมาก
ของฉันมากกว่าใครๆ

1036
01:02:29,680 --> 01:02:33,844
ฉันเดาว่าฉันพยายามแล้ว
คิดออกโดยไม่มีโชคมากนัก

1037
01:02:34,880 --> 01:02:36,609
คุณมาแน่เลย
เพื่อข้อสรุปบางประการ

1038
01:02:37,320 --> 01:02:39,448
คุณเป็นผู้อยู่อาศัย
คุณดาร์ซี่.

1039
01:02:39,520 --> 01:02:42,126
เอาล่ะ
คุณคือจินตนาการของสาวๆ ทุกคน

1040
01:02:44,080 --> 01:02:45,844
ฉันคือจินตนาการของคุณใช่ไหม?

1041
01:02:47,720 --> 01:02:50,200
คุณเล่นของคุณ
ตัวละครได้เป็นอย่างดี

1042
01:02:53,680 --> 01:02:54,841
ขวา.

1043
01:02:57,360 --> 01:02:58,441
แล้วเรามาซ้อมกันมั้ย?

1044
01:02:58,560 --> 01:02:59,607
ใช่.

1045
01:02:59,680 --> 01:03:00,886
โรเจอร์.

1046
01:03:09,880 --> 01:03:11,450
พวกเขากำลังแสดงเหรอ?

1047
01:03:15,160 --> 01:03:18,130
ฉันไม่รู้ว่าอะไรจริง
หรืออะไรที่ไม่ใช่อีกต่อไป

1048
01:03:18,200 --> 01:03:19,725
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้า
จริงๆ แล้วเธอเป็น...

1049
01:03:19,840 --> 01:03:21,285
รักเขาเหรอ?

1050
01:03:21,400 --> 01:03:24,722
คุณไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้
เพื่อสร้างความสับสนให้กับความจริงกับจินตนาการ?

1051
01:03:24,800 --> 01:03:28,407
ฉันหมายถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ละครจบเมื่อไหร่?

1052
01:03:28,960 --> 01:03:31,804
ก็มันอันตรายนะ
เกมประเภทที่จะเล่น

1053
01:03:31,880 --> 01:03:35,805
คุณไม่คิดว่าในกรณีของพวกเขา
ยังไงก็ตาม ความรู้สึกเหล่านั้น

1054
01:03:35,880 --> 01:03:38,804
คุณรู้ไหมว่าพวกเขา
สามารถวิ่งได้ลึกขึ้นและ...

1055
01:03:38,880 --> 01:03:40,405
โอ้พระเจ้า

1056
01:03:40,560 --> 01:03:44,007
ถ้าคุณจะถามฉันก
สัปดาห์ที่แล้วฉันคงบอกว่าไม่

1057
01:03:46,200 --> 01:03:48,168
นางสาวเอิร์สท์ไวล์ล.
ใช่.

1058
01:03:51,080 --> 01:03:52,730
คุณกำลังตัวสั่น

1059
01:03:56,680 --> 01:03:58,011
ขอบคุณ

1060
01:04:10,080 --> 01:04:14,290
<i>สาวๆ จำไว้นะ
สวมชุดรัดตัวของคุณให้สวยงามและรัดรูป</i>

1061
01:04:14,720 --> 01:04:16,404
เจน เฮ้
มาร์ติน.

1062
01:04:17,280 --> 01:04:18,566
แขกคนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?

1063
01:04:18,640 --> 01:04:20,961
ในบทเรียนการเล่นไพ่วิสส่วนตัวของพวกเขา

1064
01:04:21,040 --> 01:04:23,930
มันเป็นส่วนหนึ่งของ
แพ็คเกจแพลตตินัม

1065
01:04:24,000 --> 01:04:25,650
ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
ฉันคิดถึงสิทธิพิเศษนั้น

1066
01:04:26,600 --> 01:04:27,567
ม่านเวที.

1067
01:04:27,640 --> 01:04:29,324
ขวา. ขวา.

1068
01:04:31,040 --> 01:04:32,963
ฉันจะปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น

1069
01:04:34,280 --> 01:04:35,645
โอ้.

1070
01:04:36,280 --> 01:04:37,805
ฉันเสียใจ.

1071
01:05:04,160 --> 01:05:08,563
ลำอโฟรไดท์เทพี

1072
01:05:08,680 --> 01:05:13,368
มักจะไม่แน่นอนในตูดใหญ่ของฉัน

1073
01:05:13,480 --> 01:05:15,528
ความใหญ่โต.
ความใหญ่โต.

1074
01:05:16,320 --> 01:05:19,642
ฉันเห็นมนุษย์บางคนอยู่ที่นั่น

1075
01:05:20,480 --> 01:05:24,690
ใช่แล้ว สองคนรักกัน
แต่ยังอยู่ในความสิ้นหวัง

1076
01:05:25,520 --> 01:05:29,650
ปรีธี สาวใช้แสนสวย
คุณเคยเห็นลูกแกะที่หายไปของฉันหรือไม่?

1077
01:05:30,320 --> 01:05:35,121
ไม่นะ บางทีคุณอาจ
ควรฟังเสียงร้องของมัน

1078
01:05:35,400 --> 01:05:36,765
ร้อง ร้อง

1079
01:05:39,680 --> 01:05:44,561
ฉันขออธิษฐานอย่าไปเอเธนส์
หรือใจของฉันจะแหลกสลายไปจริงๆ

1080
01:05:45,520 --> 01:05:46,949
ด้วยศรัทธาและศรัทธาฉัน
ไม่มีเวลาที่จะรัก...

1081
01:05:46,975 --> 01:05:47,627
ไม่ได้ยินเสียงคุณ

1082
01:05:47,680 --> 01:05:48,681
ไม่ ไม่ ไม่ ดังกว่านี้อีก

1083
01:05:48,880 --> 01:05:49,881
อะไร

1084
01:05:49,960 --> 01:05:51,485
ดังขึ้น
พูดออกมา!

1085
01:05:51,560 --> 01:05:53,801
ฉันมีศรัทธาและความจริงใจ
ไม่มีเวลาที่จะรักผู้หญิง

1086
01:05:53,880 --> 01:05:55,370
สงครามคือเมียน้อยของฉัน

1087
01:06:00,200 --> 01:06:01,645
เส้น?
ฉันเขียนบทกวีแห่งความรัก

1088
01:06:02,040 --> 01:06:07,206
ฉันเขียนบทกวีแห่งความรัก
ที่ไม่มีสาวงามคนใดได้ยิน

1089
01:06:07,560 --> 01:06:11,167
และฉันกำลังหลั่งน้ำตา
ที่ตกลงสู่พื้น

1090
01:06:11,240 --> 01:06:14,130
แต่อย่าทำให้
เสียงเหมือนแผ่นดิน...

1091
01:06:14,240 --> 01:06:17,369
คุณขยะ. ลง
บนเวที คุณมันขี้โกง

1092
01:06:18,440 --> 01:06:19,487
จริงหรือ!

1093
01:06:19,560 --> 01:06:20,891
ชาวฟิลิสเตีย!

1094
01:06:21,240 --> 01:06:24,722
ฉันจะทำให้
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1095
01:06:24,800 --> 01:06:30,125
เพราะว่าฉันเป็น
แอโฟรไดท์ผู้งดงาม

1096
01:06:35,920 --> 01:06:37,922
ฉันขออธิษฐานต่อคุณได้ไหมคนแปลกหน้า

1097
01:06:38,000 --> 01:06:40,002
ทำให้ฉันเป็นภรรยาของคุณ

1098
01:06:41,880 --> 01:06:44,247
ฉันไม่ขอแต่งงาน
แต่ความแตกแยก...

1099
01:06:44,320 --> 01:06:48,245
การฟันดาบของฉัน
บนเนื้อของศัตรูของฉัน

1100
01:06:49,480 --> 01:06:51,403
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะตายในวันนี้

1101
01:06:51,480 --> 01:06:52,845
คุณเคอร์

1102
01:06:53,600 --> 01:06:57,605
คุณทำลายหัวใจของผู้หญิงคนนี้
ฉันจะหักหัวของคุณ

1103
01:07:11,960 --> 01:07:13,530
หาถุงน้ำแข็ง.
ขอโทษ.

1104
01:07:14,680 --> 01:07:15,886
ขอโทษ.

1105
01:07:25,720 --> 01:07:27,324
รับต่อกับมัน
ขอโทษ.

1106
01:07:29,440 --> 01:07:31,761
อะไรนะ...
ฉันล้มลงบนดาบของฉัน

1107
01:07:33,000 --> 01:07:34,923
นั่นเลือดบนหน้าอกของคุณหรือไม่?

1108
01:07:35,000 --> 01:07:37,446
อนิจจาลำสำหรับหลุมศพ

1109
01:07:42,160 --> 01:07:45,130
แล้วให้ฉันกอดคุณ
ตราบเท่าที่ยังมีลมหายใจอยู่

1110
01:07:46,160 --> 01:07:49,130
เหมือนกับว่าฉันไม่เคยรู้มาก่อน
คุณก่อนช่วงเวลานี้

1111
01:07:49,200 --> 01:07:52,568
และไม่มีอะไรสำคัญอีก
ในโลกนี้ยกเว้นคุณ

1112
01:07:52,640 --> 01:07:55,450
และหัวใจของฉันเต้นเพื่อคุณอย่างไร

1113
01:07:55,840 --> 01:07:57,126
ฉันรักคุณ.

1114
01:08:00,920 --> 01:08:02,331
คุณต้องตายนะ โนเบิลลีย์

1115
01:08:02,920 --> 01:08:05,127
ขอโทษ. ขอโทษ.

1116
01:08:10,560 --> 01:08:14,042
ไม่ เราทุกคนตายไปแล้ว

1117
01:08:16,200 --> 01:08:17,201
เลขที่!

1118
01:08:20,720 --> 01:08:24,361
และพวกเขาทั้งหมดก็ตายไปตลอดกาล

1119
01:08:28,760 --> 01:08:31,650
ตายกันหมดเลย

1120
01:08:32,360 --> 01:08:34,169
หุบปากไปเลยฟาร์ทไรท์

1121
01:08:37,040 --> 01:08:38,371
โอ้!

1122
01:08:41,040 --> 01:08:43,042
ไชโย ไชโย!

1123
01:08:44,360 --> 01:08:46,283
นางวัตเทิลส์บรูค
คุณเป็นอัจฉริยะ

1124
01:08:46,360 --> 01:08:48,124
ความสามารถดังกล่าว

1125
01:08:48,200 --> 01:08:50,601
เลดี้ฮาร์ทไรท์ คุณทำได้
ช่างเป็นศพที่สวยงามจริงๆ

1126
01:08:51,560 --> 01:08:53,005
คุณ!

1127
01:08:53,080 --> 01:08:55,606
คุณรู้ไหม
ฉันกำลังเล็งกระป๋องของคุณ

1128
01:08:55,720 --> 01:08:58,200
แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
เป้าหมายเล็กๆ

1129
01:08:59,800 --> 01:09:01,131
โอ้!

1130
01:09:09,160 --> 01:09:11,481
ฉันจะไม่มีวันได้เห็นอีก

1131
01:09:12,640 --> 01:09:13,971
ไม่เป็นไรนะที่รัก

1132
01:09:18,560 --> 01:09:20,562
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
มาเร็ว.

1133
01:09:22,520 --> 01:09:25,444
<i>♪ คุณเยี่ยมมาก
ประตูสวยบานใหญ่ ♪</i>

1134
01:09:36,440 --> 01:09:37,965
มาเลย

1135
01:09:41,120 --> 01:09:42,610
ทางนี้.

1136
01:09:43,960 --> 01:09:45,200
ทำไมเราถึงวิ่ง?

1137
01:09:45,280 --> 01:09:47,009
เพราะมนุษย์และ
ผู้หญิงไม่ควร

1138
01:09:47,080 --> 01:09:49,128
อยู่คนเดียวเว้นแต่
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

1139
01:09:56,240 --> 01:09:59,642
และกฎเกณฑ์อะไร.
มารยาทพูดเกี่ยวกับการอยู่คนเดียว

1140
01:09:59,720 --> 01:10:01,165
ในห้องนอนของคุณ?

1141
01:10:02,160 --> 01:10:03,571
ขวา.

1142
01:10:04,400 --> 01:10:09,122
ฉันน่าจะปล่อยคุณไปก่อน
พวกเราคนหนึ่งประสบปัญหา

1143
01:10:12,960 --> 01:10:16,089
ฉันมีอย่างนั้นจริงๆ
คืนนี้สนุกมาก

1144
01:10:16,200 --> 01:10:17,645
ฉันก็เช่นกัน

1145
01:10:30,520 --> 01:10:31,806
นางสาวเอิร์สท์ไวล์?

1146
01:10:35,200 --> 01:10:37,009
ครับ คุณโนเบิลลี่ย์?

1147
01:10:38,560 --> 01:10:40,528
พรุ่งนี้เย็น...

1148
01:10:40,680 --> 01:10:43,206
จองอันแรกได้ไหมค่ะ
เต้นรำกับคุณสองคนเหรอ?

1149
01:10:44,840 --> 01:10:46,171
ใช่แล้ว คุณโนเบิลลีย์

1150
01:10:49,280 --> 01:10:51,760
คุณเอิร์สท์ไวล์ ใช่ไหม
เดี๋ยวฉันกลับมาใช่ไหม?

1151
01:11:04,280 --> 01:11:06,681
เมื่อฉันมองคุณฉันรู้สึก

1152
01:11:07,680 --> 01:11:09,330
บางอย่างแน่นอน

1153
01:11:34,840 --> 01:11:35,841
คาดเดาอะไร?
อะไร

1154
01:11:35,920 --> 01:11:40,801
ฉันใส่คู่โปรดของฉัน
กางเกงในสีชมพูซาตินเผื่อไว้

1155
01:11:43,920 --> 01:11:45,843
โอ้พระเจ้า
ดูนั่นสิ

1156
01:11:47,560 --> 01:11:50,450
เราจะสวยที่สุด
เด็กผู้หญิงที่ลูกบอล

1157
01:11:55,080 --> 01:11:56,684
ขอให้สนุกนะคืนนี้ อมีเลีย

1158
01:11:57,760 --> 01:11:58,807
โอ้.

1159
01:11:58,880 --> 01:12:00,769
คุณสวยมาก.

1160
01:12:01,120 --> 01:12:03,771
โจรสลัด
แต่เหมือนโจรสลัดที่สวยงาม

1161
01:12:03,880 --> 01:12:05,723
มันติดเชื้อ.

1162
01:12:05,880 --> 01:12:07,769
ฉันขอโทษ.
บางทีเราควรไป

1163
01:12:08,160 --> 01:12:09,446
เรือมาแล้ว..

1164
01:12:09,560 --> 01:12:10,891
ที่รัก?

1165
01:12:11,080 --> 01:12:12,445
ไม่เป็นไร คุณดูดีนะ

1166
01:12:12,520 --> 01:12:13,760
มันดูแย่มาก

1167
01:12:13,960 --> 01:12:15,166
นั่นดูไม่ดีเลย

1168
01:12:15,240 --> 01:12:19,643
ฉันก็หวังที่จะเต้น
กับเทพธิดาคืนนี้

1169
01:12:21,760 --> 01:12:23,410
ลอร์ด

1170
01:12:23,480 --> 01:12:26,165
ซับฉันด้วยเนย
และวางฉันลงในกระทะ

1171
01:12:26,240 --> 01:12:29,881
เธออยู่ที่นั่น
วีนัส เดอ มิโลของฉัน

1172
01:12:32,360 --> 01:12:33,441
พันเอกแอนดรูว์ส.

1173
01:12:33,520 --> 01:12:34,567
นางสาวเสน่ห์.

1174
01:12:45,920 --> 01:12:47,490
แทลลี่โฮ

1175
01:12:48,880 --> 01:12:50,928
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ดูห้องนอนของคุณ

1176
01:13:01,320 --> 01:13:02,367
สวัสดี.

1177
01:13:02,520 --> 01:13:03,521
เฮ้.

1178
01:13:05,880 --> 01:13:09,168
ว้าว คุณดู...
คุณดูน่าทึ่งมาก

1179
01:13:09,760 --> 01:13:12,923
ขอบคุณ
คุณก็ดูดีมากเช่นกัน

1180
01:13:13,640 --> 01:13:15,324
ท็อปชอป.

1181
01:13:15,600 --> 01:13:17,682
ทั้งหมดอยู่ที่ไหน
คนเหล่านี้มาจาก?

1182
01:13:17,760 --> 01:13:21,845
เธอมีทุกคนอยู่ที่นี่ มันคือ
คนสวน แม่บ้าน คนรับใช้

1183
01:13:21,920 --> 01:13:24,491
ผู้ชายคนนั้นนะ
นั่นคือหมอแท็กซี่

1184
01:13:24,560 --> 01:13:26,050
เขาน่าขนลุกเป็นพิเศษ

1185
01:13:27,760 --> 01:13:29,000
น้องม้าเป็นยังไงบ้าง?

1186
01:13:29,160 --> 01:13:30,321
เขาเป็นคนดี.

1187
01:13:30,400 --> 01:13:32,289
ใช่.
เขากำลังพูดและทั้งหมดนั้น

1188
01:13:32,400 --> 01:13:34,289
ใช่. เขาถามถึงคุณ
จริงหรือ

1189
01:13:34,360 --> 01:13:36,408
ใช่. เขากล่าวว่า
“สาวฟางอยู่ที่ไหน”

1190
01:13:39,560 --> 01:13:42,211
ฉันสร้างความประทับใจ ฉันมั่นใจ

1191
01:13:43,080 --> 01:13:45,162
เจน ฉันหลงรักคุณจริงๆ

1192
01:13:45,240 --> 01:13:47,971
และถ้าคุณต้องการได้รับ
ออกไปจากที่นี่ ฉันหมายถึง...

1193
01:13:48,040 --> 01:13:49,610
นางสาวเอิร์สท์ไวล์?

1194
01:13:50,360 --> 01:13:51,805
เราจะ?

1195
01:14:20,040 --> 01:14:22,088
เราจะ?
ใช่.

1196
01:14:28,640 --> 01:14:29,641
คุณน่าทึ่งมาก

1197
01:14:29,760 --> 01:14:30,761
จริงหรือ

1198
01:14:49,600 --> 01:14:51,250
คุณสบายดีไหม?

1199
01:14:51,520 --> 01:14:54,410
ฉันสบายดี. และคุณ?
คุณสนุกไหม?

1200
01:14:55,080 --> 01:14:57,731
ฉันกำลังรับปริมาณที่มากเกินไป
ความสุขจากค่ำคืนนี้

1201
01:14:58,360 --> 01:15:01,364
คุณเบามากในตัวคุณ
ฟุต คุณดูเหมือนแคร็กเกอร์เลย

1202
01:15:03,240 --> 01:15:05,322
แต่ไม่มีอะไรเลยจากลูกบอล

1203
01:15:06,000 --> 01:15:08,207
ฉันคิดว่าคุณเพียงแค่
ชมเชยฉัน

1204
01:15:08,280 --> 01:15:10,282
เจน ฉันต้อง
บอกคุณบางอย่าง

1205
01:15:10,400 --> 01:15:12,289
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูด
หรือทำสิ่งเหล่านี้

1206
01:15:12,400 --> 01:15:14,767
ป้าของฉันจะฆ่าฉัน แต่...

1207
01:15:15,000 --> 01:15:16,525
คุณคือดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ของฉัน

1208
01:15:16,600 --> 01:15:19,126
โลกและดวงดาวของฉัน

1209
01:15:19,240 --> 01:15:20,526
แต่งงานกับฉัน.

1210
01:15:20,600 --> 01:15:24,127
แต่งงานกับคุณเหรอ? โอ้พระเจ้า
แน่นอนฉันจะ

1211
01:15:25,160 --> 01:15:27,481
โอ้พระเจ้า ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณ.

1212
01:15:27,560 --> 01:15:30,530
คุณทำให้ฉันมีความสุขที่สุด
คนที่ยังมีชีวิตอยู่ เอมีเลียที่รัก

1213
01:15:30,600 --> 01:15:33,126
ถ้าคุณเป็นภรรยาของฉัน

1214
01:15:33,240 --> 01:15:34,969
โอ้จอร์จ

1215
01:15:39,320 --> 01:15:41,891
เจน.
จำคืนแรกของเราได้ไหม?

1216
01:15:43,040 --> 01:15:46,010
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องไม่ดีก่อน
ความประทับใจอยู่ในใจ

1217
01:15:46,360 --> 01:15:48,567
ฉันรู้ความคิดเห็นของคุณ
ของฉันแย่มาก

1218
01:15:48,640 --> 01:15:51,007
ฉันแย่มาก

1219
01:15:51,080 --> 01:15:52,445
ฉันรู้สึกกังวล

1220
01:15:52,520 --> 01:15:53,931
ฉันรู้สึกไม่เข้าที่
และฉันอย่างแน่นอน

1221
01:15:54,000 --> 01:15:56,207
ไม่ได้ตั้งใจ
ตกหลุมรัก แต่...

1222
01:15:56,680 --> 01:15:57,681
ฉันมี.

1223
01:15:58,280 --> 01:16:00,726
ฉันนึกไม่ออกว่าจะออกไป
สถานที่แห่งนี้โดยไม่มีคุณ

1224
01:16:00,840 --> 01:16:04,811
ได้โปรด
บอกฉันทีว่าฉันมีความหวังไหม

1225
01:16:07,480 --> 01:16:09,721
ฉันไม่ได้ตระหนัก...

1226
01:16:09,800 --> 01:16:12,371
นี่คือวิธีที่ฉันต้องการ
รู้สึกในส่วนนี้

1227
01:16:13,080 --> 01:16:15,162
รู้สึกอะไร?

1228
01:16:19,200 --> 01:16:23,000
คุณพูดถูก นี่คือก
เกมประเภทอันตราย

1229
01:16:25,320 --> 01:16:27,561
ฉันไม่อยากเล่นอีกต่อไป

1230
01:16:29,200 --> 01:16:30,804
คุณต้องการอะไร?

1231
01:16:31,840 --> 01:16:33,524
ฉันต้องการสิ่งที่เป็นจริง

1232
01:16:37,520 --> 01:16:38,646
ขออนุญาต.

1233
01:16:39,520 --> 01:16:41,170
ขออนุญาต.

1234
01:16:42,360 --> 01:16:43,725
เฮ้.

1235
01:16:44,000 --> 01:16:45,126
ยังอยู่ไหม
อยากออกไปจากที่นี่ไหม?

1236
01:16:45,200 --> 01:16:46,281
ใช่.

1237
01:16:46,960 --> 01:16:48,200
ขอโทษ.

1238
01:16:48,280 --> 01:16:49,406
ราตรีสวัสดิ์ ฝ่าบาท

1239
01:16:50,840 --> 01:16:54,083
ฉันไม่คิดว่าฉันกำลังสัมผัส
คุณไม่เหมาะสม

1240
01:16:54,160 --> 01:16:55,650
คุณทำแล้ว
และถ้าเราได้อยู่ด้วยกัน

1241
01:16:55,720 --> 01:16:58,166
คุณต้องไม่เคยทำ
อะไรแบบนั้นอีกแล้ว

1242
01:16:58,240 --> 01:16:59,969
ถ้าเราจะอยู่ด้วยกัน

1243
01:17:00,760 --> 01:17:03,525
แม้แต่ความรอบคอบก็ยังได้รับบ้าง

1244
01:17:11,040 --> 01:17:12,963
คุณพร้อมหรือยัง?
ใช่.

1245
01:17:19,560 --> 01:17:23,326
ดังนั้น Wattlesbrook จึงได้ Nobley
เพื่อเสนอให้ฉันคืนนี้

1246
01:17:23,400 --> 01:17:24,561
ใช่. คลาสสิค.

1247
01:17:24,640 --> 01:17:25,766
ใช่.

1248
01:17:25,840 --> 01:17:28,002
นั่นคือเมื่อคุณ
เดินออกไปเหรอ? แค่...

1249
01:17:28,120 --> 01:17:30,487
ผู้ชายช่างเป็นทาร์ต

1250
01:17:30,560 --> 01:17:31,800
อา.

1251
01:17:32,560 --> 01:17:36,645
ฉันต้องยอมรับตัวละครของเขา
ค่อนข้างช่างฝัน

1252
01:17:37,400 --> 01:17:38,731
ใช่.

1253
01:17:39,560 --> 01:17:41,085
ฉันจะไม่แต่งงานกับเขา

1254
01:17:43,040 --> 01:17:45,441
ส่วนใหญ่เป็นเพราะ
เขาเข่าไม่ดี

1255
01:17:45,520 --> 01:17:47,887
เข่าไม่ดีเหรอ?
เขาพูดถึงเข่าของเขาหรือเปล่า?

1256
01:17:48,480 --> 01:17:50,369
ฉันเป็นคนเนิร์ดที่ใหญ่กว่า
กว่าที่ฉันคิด

1257
01:17:50,440 --> 01:17:53,284
ฉันหมายความว่ามี
ช่วงเวลาที่เกิดขึ้นจริง

1258
01:17:53,360 --> 01:17:55,681
เมื่อฉันทำจริงๆ
เชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง

1259
01:17:55,760 --> 01:17:59,401
อย่ารู้สึกแย่ ฉันหมายถึงวัตเทิลส์บรูค
จ้างนักแสดงที่ดีที่สุด

1260
01:17:59,520 --> 01:18:01,010
ใช่.

1261
01:18:02,080 --> 01:18:03,081
และ...

1262
01:18:04,680 --> 01:18:08,162
ลูกค้าของเธอบางคน คุณรู้ไหม
ก็ไม่ได้แย่เพียงครึ่งเดียวเช่นกัน

1263
01:18:13,400 --> 01:18:16,006
ฉันดีใจมากที่คุณ
นอกจินตนาการ

1264
01:18:16,080 --> 01:18:18,606
ทำให้ง่ายต่อการ
เดินออกไปจากมันทั้งหมด

1265
01:18:20,840 --> 01:18:22,524
คุณรู้ของฉัน
พรุ่งนี้บินออก

1266
01:18:22,600 --> 01:18:25,080
แต่ฉันสามารถดูว่า
ฉันสามารถเปลี่ยนมันได้

1267
01:18:25,160 --> 01:18:27,288
พักเพิ่มสักหน่อย
วันในลอนดอน

1268
01:18:31,080 --> 01:18:33,970
นั่นเป็นข้อเสนอที่ฉัน...
ฉันจะไม่ปฏิเสธ

1269
01:18:36,080 --> 01:18:38,287
ฉันอยากเห็นคุณใน...

1270
01:18:38,760 --> 01:18:41,366
ฉันไม่รู้
กางเกงบางหรือ...

1271
01:18:41,960 --> 01:18:45,407
คุณใส่อะไร
น้อยกว่า 1800 เลยเหรอ?

1272
01:18:45,480 --> 01:18:46,720
คุณล่ะ?

1273
01:18:46,800 --> 01:18:49,485
ใช่แล้ว ฉันทำกางเกงขาสั้น

1274
01:18:49,960 --> 01:18:52,691
<i>กรุณานำมาด้วย
กระโปรงชั้นในและชุดชั้นในที่สกปรก...</i>

1275
01:18:52,760 --> 01:18:54,569
เจน.
ลิซซี่.

1276
01:18:54,640 --> 01:18:56,369
คุณออกไปแล้วเหรอ?

1277
01:18:56,440 --> 01:18:58,488
เลิกงานแล้ว
ฉันกำลังเก็บของ.

1278
01:18:59,320 --> 01:19:01,721
เฮ้ คุณรู้ไหม
ฉันอยากจะบอกว่าแค่...

1279
01:19:02,200 --> 01:19:03,440
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1280
01:19:03,520 --> 01:19:05,648
และฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

1281
01:19:06,760 --> 01:19:08,364
งานเย็บทั้งหมดที่เราทำ

1282
01:19:08,440 --> 01:19:10,442
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

1283
01:19:11,080 --> 01:19:14,243
ฉันคิดว่าเธอสวยกว่ามาก
กว่าฉันคุณไม่คิดเหรอ?

1284
01:19:16,680 --> 01:19:19,081
นั่นแหละจริงๆ
เข็มที่ดี

1285
01:19:19,440 --> 01:19:21,920
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

1286
01:19:22,000 --> 01:19:24,480
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ต่อ

1287
01:19:24,560 --> 01:19:25,925
และตรวจสอบทั้งหมด
ผู้รับสมัครใหม่

1288
01:19:26,000 --> 01:19:27,411
คุณรู้ไหม ให้แน่ใจว่า

1289
01:19:27,480 --> 01:19:30,962
พวกเขาทั้งหมดรู้สิ่งนั้น
พันเอกแอนดรูว์ถูกพาตัวไปแล้ว

1290
01:19:31,040 --> 01:19:35,443
แล้วฉันก็คิดว่าฉันจะ
ถามคุณวัตเทิลส์บรูค

1291
01:19:35,520 --> 01:19:38,000
ถ้าฉันสามารถซื้อสถานที่ได้

1292
01:19:38,080 --> 01:19:39,286
คุณควร.

1293
01:19:39,360 --> 01:19:41,283
ฉันรู้. ฉันคิดว่าฉันควรจะ

1294
01:19:41,360 --> 01:19:44,091
ลิซซี่ เธอก็รู้ ฉันคิดว่า...

1295
01:19:44,160 --> 01:19:46,367
ฉันคิดว่าผู้พันแอนดรูว์...

1296
01:19:47,760 --> 01:19:50,764
ฉันคิดว่าเขา...
ว่าเขาอาจจะเป็น...

1297
01:19:55,920 --> 01:19:57,649
เหมาะสำหรับคุณ

1298
01:19:58,280 --> 01:19:59,964
เจนขอบคุณ

1299
01:20:00,040 --> 01:20:03,203
ฉันกลัวมากว่าคุณจะ
บอกว่าคุณคิดว่าเขาเป็นเกย์

1300
01:20:04,560 --> 01:20:05,971
ลาก่อน.

1301
01:20:07,040 --> 01:20:08,485
ลา.

1302
01:20:10,880 --> 01:20:14,965
พระเจ้านั่นคือ
เวลาที่ดีที่สุดจนถึงตอนนี้

1303
01:20:15,080 --> 01:20:16,969
ยกเว้นการควักตา

1304
01:20:17,080 --> 01:20:18,491
คุณไม่ใช่คนอังกฤษเหรอ?

1305
01:20:18,560 --> 01:20:19,891
ใช่ ฉันรู้ ใช่ไหม?

1306
01:20:20,000 --> 01:20:23,607
นั่นคือสิ่งที่สองปี
การสอนละครส่วนตัวจะช่วยคุณได้

1307
01:20:24,400 --> 01:20:26,084
คุณจบลงแล้ว
กับโนเบิลลีย์ใช่ไหม?

1308
01:20:26,160 --> 01:20:28,447
เขาเป็นคนน่าเบื่อมาก
แต่คุณรู้ไหม...

1309
01:20:28,560 --> 01:20:30,642
เขาทำงานได้ดี
ของการเป็นคุณ

1310
01:20:30,760 --> 01:20:33,161
เขาขอให้ฉันแกล้งทำเป็น
โทรศัพท์มือถือของคุณเป็นของฉัน

1311
01:20:34,920 --> 01:20:37,605
เศร้าจังเลย เมื่อไร.
การเดินทางจบลงแล้ว แต่

1312
01:20:37,760 --> 01:20:40,411
พูดตามตรง ลำกำลังจะตาย
สำหรับการนวด

1313
01:20:43,440 --> 01:20:44,851
สามีของฉันแก่แล้ว

1314
01:20:46,400 --> 01:20:47,526
เก่ามาก.

1315
01:20:51,680 --> 01:20:53,762
และฉันเชื่อใจคุณ
ค้นพบสิ่งตอบแทน

1316
01:20:53,920 --> 01:20:56,002
โรแมนติกกับคนหนึ่ง
ของสุภาพบุรุษเหรอ?

1317
01:20:57,960 --> 01:21:01,203
จริงๆแล้วมีคนคนหนึ่ง...

1318
01:21:01,280 --> 01:21:04,443
แต่ไม่ใช่คุณโนเบิลลีย์
ตามที่คุณอาจจะตั้งใจไว้

1319
01:21:05,600 --> 01:21:07,728
ที่รักของฉันเฮนรี่เป็น
ไม่เคยมีความหมายสำหรับคุณ

1320
01:21:07,840 --> 01:21:10,889
ไม่ งานของเขาคือดูแล
ของเลดี้ ฮาร์ทไรท์

1321
01:21:10,960 --> 01:21:13,440
จนกระทั่งจอร์จอีสต์
เสร็จสิ้นการแสดงเล็กๆ น้อยๆ ของเขา

1322
01:21:14,000 --> 01:21:17,083
ไม่ มาร์ตินเป็นคนเขียนบทให้คุณ
ตั้งแต่เริ่มแรก

1323
01:21:19,880 --> 01:21:21,370
ไม่ แต่เขา...

1324
01:21:22,360 --> 01:21:23,361
มาร์ตินเป็นคนรับใช้

1325
01:21:24,880 --> 01:21:27,804
คุณเคยเห็นคนรับใช้ของฉันแล้ว

1326
01:21:28,480 --> 01:21:32,280
ฉันต้องพาเขาออกไปเพียงชั่วระยะเวลาหนึ่ง
ชั่วขณะหนึ่งเพราะสิ่งต่างๆ เป็นอยู่

1327
01:21:33,120 --> 01:21:34,610
นึ่งขึ้น

1328
01:21:34,920 --> 01:21:38,288
แต่ฉันมีความมั่นใจทุกอย่าง
ว่าเขาสามารถจีบคุณกลับได้

1329
01:21:38,360 --> 01:21:40,408
และเวลาของคุณ
โชคดีมาก

1330
01:21:40,480 --> 01:21:42,926
ผู้หญิงส่วนใหญ่ก็แค่.
รับลูกแมวครอก

1331
01:21:43,200 --> 01:21:46,010
ลูกคือตัวแสดง

1332
01:21:46,640 --> 01:21:48,210
ลูก?

1333
01:21:48,280 --> 01:21:51,170
ฉันเชื่อว่าคุณต้องการ
จะไปแล้วใช่ไหม เจน?

1334
01:21:51,880 --> 01:21:53,120
มากขึ้นกว่าเดิม

1335
01:21:53,240 --> 01:21:54,480
คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า?

1336
01:21:55,120 --> 01:21:56,645
ไม่เลย

1337
01:21:56,720 --> 01:21:59,769
และโปรดอย่ารับมัน
โดยส่วนตัวเมื่อฉันปิดคุณ

1338
01:21:59,840 --> 01:22:00,921
ปิดฉันลงเหรอ?

1339
01:22:01,000 --> 01:22:03,970
ฉันไม่ใช่แขกคนแรก
คุณวัตเทิลส์บรูคถูกทำร้ายใช่ไหม?

1340
01:22:04,040 --> 01:22:06,884
ฉันควรจะหาได้แล้ว
ข้อร้องเรียนอื่น ๆ ในเวลาไม่นาน

1341
01:22:06,960 --> 01:22:08,007
แต่...

1342
01:22:17,360 --> 01:22:19,044
<i>♪ ดวงตาเป็นประกาย</i>

1343
01:22:19,160 --> 01:22:22,528
<i>♪ เป็นครั้งคราว
ฉันแตกสลาย ♪</i>

1344
01:22:22,600 --> 01:22:23,840
ว้าว โนเบิลลีย์ ใช่มั้ย?

1345
01:22:25,000 --> 01:22:28,129
ผูกผ้าผูกคอของคุณแค่นิดเดียว
แน่นเกินไปใช่ไหม?

1346
01:22:29,360 --> 01:22:31,522
พูดตามตรงฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณไม่เข้าใจเจน

1347
01:22:31,600 --> 01:22:34,046
ฉันหมายถึงว่าเธอ...
เธอเป็นของใครๆ

1348
01:22:35,520 --> 01:22:37,329
ว้าว!

1349
01:22:48,560 --> 01:22:49,891
หมาบ้านั่น

1350
01:22:51,560 --> 01:22:53,722
พันเอกแอนดรูว์พูด
ใช่.

1351
01:22:54,280 --> 01:22:56,806
ใช่ไม่ใช่ ฉันจะบอก
เขาทันที ใช่.

1352
01:22:58,200 --> 01:23:01,761
ใช่. ใช่คุณมีวันที่ดี
แน่นอน. ลาก่อน.

1353
01:23:02,560 --> 01:23:04,847
มาร์ติน นั่นคือหญิงชรา
กลับมาที่บ้าน

1354
01:23:04,920 --> 01:23:06,604
ปรากฏว่าคุณเป็น
ยังอยู่บนนาฬิกา

1355
01:23:06,680 --> 01:23:10,969
คุณจะไปสนามบินและ
เรียบขนที่น่าระทึกใจบางส่วนทันที

1356
01:23:12,560 --> 01:23:14,528
ไม่มีการพักผ่อนสำหรับคนสวย

1357
01:23:18,760 --> 01:23:21,809
สวัสดี. ไม่มีกระเป๋าเดินทาง ไม่

1358
01:23:27,920 --> 01:23:30,161
<i>นี่คือ
ประกาศผู้โดยสาร</i>

1359
01:23:30,240 --> 01:23:34,564
<i>ขอ Jane Erst ได้ไหม
รายงานต่อแผนกข้อมูลหรือไม่</i>

1360
01:23:34,640 --> 01:23:37,689
<i>นั่นคือเจน เอิร์สท์ไวล์
ไปที่โต๊ะประชาสัมพันธ์</i>

1361
01:23:46,720 --> 01:23:48,085
สวัสดี ฉันคิดว่าพวกเขา...

1362
01:23:48,160 --> 01:23:49,446
เจน. เฮ้.

1363
01:23:49,600 --> 01:23:52,729
ฉันขอโทษจริงๆ
คุณไม่รู้ โอเค?

1364
01:23:53,240 --> 01:23:55,971
ฉันยังอยากจะใช้จ่าย
คืนด้วยกัน ใช่?

1365
01:23:57,960 --> 01:23:59,962
คุณเป็นนักแสดง!

1366
01:24:00,720 --> 01:24:02,210
เฮ้. เฮ้ แต่...

1367
01:24:02,280 --> 01:24:04,965
แต่คุณหมดหวัง
ยังไงก็รักฉันใช่ไหม?

1368
01:24:05,040 --> 01:24:08,089
และความรู้สึกเร่าร้อนอย่างกะทันหันเหล่านี้
ที่ทำให้คุณวิ่งตามฉันมา

1369
01:24:08,160 --> 01:24:11,004
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับ
ความกลัวของคุณนายวัตเทิลส์บรูค

1370
01:24:11,080 --> 01:24:12,570
ว่าฉันจะรายงาน
สามีที่ค้างชำระของเธอเหรอ?

1371
01:24:12,640 --> 01:24:14,608
ไม่แน่นอน ตกลง?
ขวา.

1372
01:24:14,680 --> 01:24:16,205
ฉันรู้ว่าทุกอย่างดูมืดมน
แต่ความรัก

1373
01:24:16,320 --> 01:24:18,402
ได้เบ่งบานบนพื้นหิน

1374
01:24:19,800 --> 01:24:23,202
Wattlesbrook เขียนบรรทัดนั้นหรือเปล่า?
เพราะเรารู้ว่าคุณไม่ได้ทำ

1375
01:24:23,720 --> 01:24:25,484
โอเค เธอเขียนบรรทัดนี้ ตกลง?
ขวา.

1376
01:24:25,560 --> 01:24:27,324
แต่ฉันเป็นคนหนึ่ง
ยืนอยู่ที่นี่พูดมัน

1377
01:24:27,560 --> 01:24:28,561
เจน!

1378
01:24:29,120 --> 01:24:31,407
หวัดดีค่ะท่านนายอำเภอ
ที่นี่เพื่อกอบกู้วัน

1379
01:24:31,480 --> 01:24:33,926
คุณไม่สามารถเชื่อได้
อะไรก็ตามที่เขาพูด

1380
01:24:34,000 --> 01:24:36,401
ฉันเพิ่งตระหนักตอนนี้ว่า
มาร์ตินได้รับมอบหมายให้คุณ

1381
01:24:36,480 --> 01:24:38,289
ฉันรู้. ฉัน... ใช่

1382
01:24:38,360 --> 01:24:39,691
เธอรู้ ดังนั้น...

1383
01:24:39,800 --> 01:24:41,564
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

1384
01:24:41,880 --> 01:24:44,008
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

1385
01:24:44,080 --> 01:24:46,128
ว่าฉันไม่ใช่
สิ่งที่คุณคิดว่าฉันเป็น

1386
01:24:46,200 --> 01:24:48,168
ฉันตกหลุมรักคุณแล้ว
ขวา.

1387
01:24:48,360 --> 01:24:50,124
ป้าของฉันเป็นนักแสดงแน่นอน

1388
01:24:50,200 --> 01:24:53,682
เธอเป็นผู้หญิงที่แปลก ฉันรู้
แต่เธอหมดหวัง

1389
01:24:53,760 --> 01:24:55,285
สิ่งที่ฉันพูดคือ
สัปดาห์แรกของคุณ

1390
01:24:55,400 --> 01:24:56,890
ที่คฤหาสน์คือ
สัปดาห์แรกของฉันก็เช่นกัน

1391
01:24:57,080 --> 01:24:58,650
ฉันไม่ใช่นักแสดง

1392
01:24:58,720 --> 01:25:00,449
อย่าไปฟังเขา เจนี่

1393
01:25:00,520 --> 01:25:03,603
อย่าเรียกฉันว่าเจนนี่!
คุณได้รับค่าจ้างให้จูบฉัน

1394
01:25:03,680 --> 01:25:06,604
เท่าที่คุณมีความกังวล,
ลำนางสาวเอิร์สท์ไวล์.

1395
01:25:06,680 --> 01:25:08,728
ฉันหมายความว่ามันน่าอายมาก

1396
01:25:08,800 --> 01:25:10,643
อะไรนะ..คุณเก็บ.
การจัดหาม้าที่ตั้งท้อง

1397
01:25:10,720 --> 01:25:12,529
แค่วาง
รอบๆ หรืออะไร?

1398
01:25:12,600 --> 01:25:14,648
อะไร
คุณไม่ใช่สัตวแพทย์!

1399
01:25:14,720 --> 01:25:16,290
ฉันทำวิชาชีววิทยา
ชั้นเรียนที่โรงเรียน

1400
01:25:16,360 --> 01:25:17,600
เอาน่า คุณก็แสดงเหมือนกัน

1401
01:25:17,680 --> 01:25:19,250
ดูสิ ก่อนที่คุณจะไป
และทำรายงานของคุณ

1402
01:25:20,160 --> 01:25:21,764
คุณควรรู้นะ งดงาม

1403
01:25:23,160 --> 01:25:25,128
ว่าสิ่งที่เรามีนั้นมีจริง

1404
01:25:25,520 --> 01:25:28,364
ไม่ คุณไม่ได้ทำ สิ่งที่เรา
มีจริง ใช่ไหม?

1405
01:25:29,000 --> 01:25:34,131
แน่นอนคุณรู้สึกว่ามันไหลผ่าน
เครื่องแต่งกายและข้ออ้างทั้งหมดนี้เหรอ?

1406
01:25:34,200 --> 01:25:35,929
เขายังคงแสดงอยู่
มันเป็นส่วนหนึ่งของการกระทำของเขาทั้งหมด

1407
01:25:36,040 --> 01:25:37,804
เห็นชุดมั้ย?
เขาเป็นนักแสดง

1408
01:25:37,880 --> 01:25:39,530
คุณแค่อิจฉา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1409
01:25:39,600 --> 01:25:41,125
เพราะคุณป้าของฉัน
อยากจะพาเข้ามามากกว่า

1410
01:25:41,200 --> 01:25:43,441
สามเณรที่สมบูรณ์
กว่าจะย้ายบางส่วน

1411
01:25:43,520 --> 01:25:45,807
ดารากีวีขึ้นบ้านใหญ่

1412
01:25:46,000 --> 01:25:47,331
คุณไม่ใช่คนอังกฤษเหมือนกันเหรอ?

1413
01:25:47,400 --> 01:25:48,481
มันเป็นส่วนหนึ่งของเครือจักรภพ

1414
01:25:48,600 --> 01:25:49,681
คุณไม่สามารถรับ
งานใน <i>เดอะฮอบบิท?</i>

1415
01:25:50,160 --> 01:25:51,571
แค่นั้นแหละ เช็คสเปียร์

1416
01:25:51,880 --> 01:25:52,881
เลขที่!

1417
01:25:53,760 --> 01:25:55,444
พวกคุณ.

1418
01:25:55,520 --> 01:25:57,648
แค่... อย่าเลย
บีบคอเขาจริงๆ

1419
01:25:57,720 --> 01:25:59,165
ตกลง. เอาล่ะเอาล่ะ

1420
01:25:59,240 --> 01:26:00,605
เอาอย่างนั้นอังกฤษ

1421
01:26:00,680 --> 01:26:02,125
ระวังเสื้อฉันด้วย!

1422
01:26:02,200 --> 01:26:03,645
นั่นคือเท้าของฉัน!

1423
01:26:03,760 --> 01:26:07,048
โอเค โอเค
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน...

1424
01:26:07,120 --> 01:26:08,485
หยุด! ไม่

1425
01:26:08,600 --> 01:26:12,605
ไม่! มันจบลงแล้ว
ฉันทำทั้งหมดนี้เสร็จแล้ว!

1426
01:26:14,400 --> 01:26:17,324
นั่นรู้สึกดี ฉันควรจะมี
ทำอย่างนั้นมานานแล้ว

1427
01:26:17,440 --> 01:26:18,771
ใช่.

1428
01:26:19,240 --> 01:26:20,810
ขออนุญาต.

1429
01:26:21,440 --> 01:26:23,044
คุณได้ยินไหมอังกฤษ?

1430
01:26:23,120 --> 01:26:25,487
ฉันจบเรื่องนี้อย่างเป็นทางการแล้ว!

1431
01:26:27,280 --> 01:26:30,170
<i>เซาท์เวสต์แอร์ไลน์
ขณะนี้เที่ยวบิน SA435 ขึ้นเครื่องที่ประตู 20</i>

1432
01:26:30,240 --> 01:26:31,526
นั่นคือสัญญาณของฉันที่จะออก

1433
01:26:31,600 --> 01:26:33,045
เด็กชาย

1434
01:26:33,120 --> 01:26:35,805
มันเป็นความสุข

1435
01:26:35,880 --> 01:26:38,121
ขอบคุณสำหรับ
นั่นและฉันขอโทษ

1436
01:26:39,440 --> 01:26:44,241
ดูสิ เจน เจน เจน รอ รอ
เฮ้ ฉันไม่เคยโกหกคุณ

1437
01:26:47,440 --> 01:26:50,046
มันไม่สำคัญด้วยซ้ำ
ว่าคุณไม่มีจริง

1438
01:26:50,600 --> 01:26:54,286
คุณสมบูรณ์แบบ ขอบคุณ

1439
01:27:00,120 --> 01:27:03,886
<i>♪ บางแห่งมีแสงสว่าง</i>

1440
01:27:05,080 --> 01:27:09,404
<i>♪ ที่พบกับกระแสน้ำที่ไร้ฝั่ง</i>

1441
01:27:10,520 --> 01:27:14,047
<i>♪ แต่ฉันเดาว่าฉันลาออกแล้ว</i>

1442
01:27:15,640 --> 01:27:19,326
<i>♪ ที่จะไม่เคยเห็นของฉัน</i>

1443
01:27:20,800 --> 01:27:24,600
<i>♪ ฉันไม่เคยโกหก</i>

1444
01:27:26,000 --> 01:27:29,527
<i>♪ ความฝันของวัยรุ่นทั้งหมดนี้</i>

1445
01:27:31,240 --> 01:27:35,245
<i>♪ วางพวกมันทั้งหมดไว้ข้างกัน</i>

1446
01:27:36,160 --> 01:27:39,881
<i>♪ มันเจ็บเหมือนคริปโตไนต์</i>

1447
01:28:01,640 --> 01:28:07,170
<i>♪ และคุณสูญเสียชิ้นส่วนของฉันไป ♪</i>

1448
01:28:07,240 --> 01:28:09,288
<i>คุณกลับมาแล้วเหรอ?</i>
สวัสดีเช่นกันครับ.

1449
01:28:09,360 --> 01:28:10,771
<i>ฉันกำลังมา</i>

1450
01:28:10,840 --> 01:28:12,171
เอาล่ะ
ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

1451
01:28:43,760 --> 01:28:46,206
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว เข้ามาเลย

1452
01:28:53,200 --> 01:28:55,009
คุณต้องการชาบ้างไหม?

1453
01:28:55,640 --> 01:28:56,846
ชอบถ้วยครับ ขอบคุณครับ

1454
01:28:58,600 --> 01:29:00,250
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1455
01:29:01,320 --> 01:29:02,924
ก็...

1456
01:29:06,160 --> 01:29:07,446
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้

1457
01:29:11,120 --> 01:29:12,610
ขอบคุณ.

1458
01:29:14,080 --> 01:29:15,844
คุณสามารถส่งมันทางไปรษณีย์ได้

1459
01:29:17,920 --> 01:29:19,331
ฉัน...

1460
01:29:21,040 --> 01:29:22,451
ฉันสามารถมี

1461
01:29:24,160 --> 01:29:25,491
คุณพูดถูก.

1462
01:29:26,880 --> 01:29:28,609
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

1463
01:29:36,720 --> 01:29:38,802
รอสักครู่. เฮ้.

1464
01:29:40,360 --> 01:29:42,727
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้
จะไปรายงานคุณป้า

1465
01:29:43,200 --> 01:29:46,249
ดังนั้นมันจึงเกินกำลังไปหน่อย
เพื่อส่งคุณมาที่นี่ทั้งหมด

1466
01:29:46,960 --> 01:29:48,007
เธอไม่ได้ส่งฉันมา

1467
01:29:48,960 --> 01:29:52,851
คุณโนเบิลลี่ย์ หรือใครก็ตาม
จริงๆ แล้วคุณเป็นอย่างนั้น

1468
01:29:52,920 --> 01:29:54,206
ฉันชื่อเฮนรี่

1469
01:29:55,640 --> 01:29:57,290
นั่นคือเฮนรี โนเบิลลีย์

1470
01:29:57,360 --> 01:29:59,601
ฉันเป็นศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์
โอ้.

1471
01:30:02,160 --> 01:30:03,241
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1472
01:30:03,320 --> 01:30:07,245
ฉันเคยคิดว่าป้าของฉัน
อาชีพค่อนข้างจะแปลกประหลาด

1473
01:30:07,320 --> 01:30:09,721
แต่ความจริงก็คือฉันชอบ
ก้าวเข้าสู่ประวัติศาสตร์

1474
01:30:09,840 --> 01:30:12,002
ความคิดของ
โลกที่เรียบง่ายกว่าอยู่ที่ไหน

1475
01:30:12,760 --> 01:30:15,445
ความรักนั้นตรงไปตรงมา
และยั่งยืน

1476
01:30:15,520 --> 01:30:17,443
ฉันเชื่อว่าเรามี
ที่เหมือนกัน

1477
01:30:19,120 --> 01:30:21,248
แต่ทั้งหมดนี้ก็คือ
รองจากข้อเท็จจริง

1478
01:30:21,320 --> 01:30:24,608
ว่าฉันสมบูรณ์แล้ว
โกรธคุณ

1479
01:30:25,520 --> 01:30:26,965
เอาล่ะ.
ดีคุณ

1480
01:30:27,040 --> 01:30:30,010
อาจจะบ้าไปแล้ว
เกี่ยวกับคุณเอิร์สท์ไวล์ แต่...

1481
01:30:30,080 --> 01:30:32,128
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ ฉัน...

1482
01:30:32,720 --> 01:30:34,563
คุณคือมิสเอิร์สต์ไวล์

1483
01:30:35,360 --> 01:30:37,761
ฉันเห็นคุณในละคร
คุณน่ากลัวมาก

1484
01:30:37,840 --> 01:30:41,287
รอสักครู่. คุณเป็น
น่ากลัว ฉัน...

1485
01:30:41,840 --> 01:30:42,887
ฉันไม่ได้ดี.

1486
01:30:43,040 --> 01:30:44,121
ประเด็นของฉันอย่างแน่นอน

1487
01:30:44,200 --> 01:30:46,680
เราทั้งสองคนไม่เป็น
สามารถแกล้งทำเป็นได้

1488
01:30:46,960 --> 01:30:48,610
โนเบิล ฉันแค่
อย่าคิดว่านี่คือ...

1489
01:30:48,680 --> 01:30:51,763
คืนแห่งลูกบอลคุณพูด
คุณต้องการบางสิ่งที่เป็นจริง

1490
01:30:51,880 --> 01:30:53,803
ฉันอยากจะ
เชื่อว่าฉันมีจริง

1491
01:30:54,880 --> 01:30:56,530
เป็นไปได้ไหมว่า

1492
01:30:57,520 --> 01:30:59,443
คนอย่างฉัน
ทำให้คุณมีความสุขได้ไหม?

1493
01:31:00,920 --> 01:31:02,365
คุณจะให้ฉันลอง?

1494
01:31:08,560 --> 01:31:09,971
ไม่ เห็นไหม
คนไม่ทำเช่นนี้

1495
01:31:10,040 --> 01:31:12,486
ฉันหมายความว่านี่คือจินตนาการของฉัน
นี่ไม่ใช่...

1496
01:31:12,560 --> 01:31:13,766
หยุดแล้วเหรอ
เพื่อพิจารณาสิ่งนั้น

1497
01:31:13,840 --> 01:31:15,763
คุณอาจมี
ทั้งหมดนี้ถอยหลังเหรอ?

1498
01:31:15,840 --> 01:31:17,330
เจน...

1499
01:31:18,880 --> 01:31:21,008
คุณคือจินตนาการของฉัน

1500
01:31:35,160 --> 01:31:36,650
แทลลี่โฮ

1501
01:31:37,560 --> 01:31:39,005
แทลลี่โฮ

1502
01:32:07,280 --> 01:32:10,489
ยินดีต้อนรับสู่ออสเตนแลนด์

1503
01:32:14,480 --> 01:32:18,201
สวัสดีทุกคน.
สนุกกับตัวเอง

1504
01:32:20,000 --> 01:32:22,810
โอ้พระเจ้า. สวัสดี

1505
01:32:26,840 --> 01:32:28,285
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1506
01:32:29,280 --> 01:32:32,284
<i>♪ หากคุณอาศัยอยู่ใน
โลกแห่งความรัก</i>

1507
01:32:32,760 --> 01:32:35,047
<i>♪ คุณจะลืมไหม
คุณเป็นใคร?</i>

1508
01:32:35,120 --> 01:32:39,250
<i>♪ ก่อนที่คุณจะถูกพาเข้ามา
ด้วยการเห็นมือ</i>

1509
01:32:39,320 --> 01:32:43,609
<i>♪ คุณต้องดู
ก้าวของคุณในออสเตนแลนด์</i>

1510
01:32:47,960 --> 01:32:50,406
ย้ายย้ายย้าย!
ย้ายย้าย!

1511
01:32:50,480 --> 01:32:53,768
ที่รัก ที่รัก
ไม่งอน ไม่งอน.

1512
01:32:55,480 --> 01:32:57,084
จอร์จี้.

1513
01:32:57,160 --> 01:32:58,650
จอร์จี้!

1514
01:32:59,640 --> 01:33:01,529
ออกไปจากมัน

1515
01:33:03,840 --> 01:33:06,730
ฉันรักคุณ
กัปตัน! จอร์จี้!

1516
01:33:09,000 --> 01:33:12,049
<i>♪ "ฉันรู้ว่าฉันก็รู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน"</i>

1517
01:33:13,600 --> 01:33:15,602
That's a very sexy bonnet.

1518
01:33:15,680 --> 01:33:17,091
ลูกบิดปิด.

1519
01:33:23,600 --> 01:33:26,524
...และเราสูญเสียสิ่งทั้งหมดเพราะ...
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1520
01:33:27,160 --> 01:33:29,686
นี่คือจินตนาการของฉันอย่างแท้จริง

1521
01:33:32,120 --> 01:33:35,567
<i>♪ คุณสามารถงอจิตวิญญาณของคุณได้
งอหลังหัวใจของคุณ</i>

1522
01:33:35,640 --> 01:33:40,043
<i>♪ ดังนั้นหากคุณจะเล่น
ถ้าอย่างนั้นคุณควรเล่นให้หนักกว่านี้</i>

1523
01:33:43,720 --> 01:33:45,927
<i>♪ ออสเตนแลนด์คุณจะไม่มา</i>

1524
01:33:46,000 --> 01:33:50,164
<i>♪ ที่ที่ดวงอาทิตย์ส่องแสง
บนใบหน้าของคุณ?</i>

1525
01:33:51,080 --> 01:33:56,484
<i>♪ ออสเตนแลนด์เอาของคุณ
คู่เต้นรำที่เอว</i>

1526
01:33:58,440 --> 01:34:00,681
<i>♪ โอ้ ด้วยหัวใจของคุณ
ในมือของคุณ</i>

1527
01:34:00,760 --> 01:34:05,402
<i>♪ ตอนนี้คุณพยายามและจับเธอ
จ้องมองแล้วพูดว่า "ใคร ฉัน?"</i>

1528
01:34:05,640 --> 01:34:08,484
<i>♪ "ฉันรู้
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน" ♪</i>

1529
01:34:16,560 --> 01:34:18,403
<i>♪ เอาน่า นิดหน่อย
ของร้อน ร้อน</i>

1530
01:34:18,480 --> 01:34:19,925
<i>♪ และร้อนนิดหน่อยร้อน</i>

1531
01:34:23,080 --> 01:34:24,525
<i>♪ เพียงเล็กน้อย</i>

1532
01:34:25,880 --> 01:34:27,245
<i>♪ เพียงเล็กน้อย</i>

1533
01:34:27,560 --> 01:34:29,085
<i>♪ เพียงเล็กน้อย</i>

1534
01:34:29,360 --> 01:34:32,648
<i>♪ ฉันก็แบบว่า มีน้ำใจดี
ก้นมีเนื้อดี</i>

1535
01:34:32,720 --> 01:34:34,722
<i>♪ เจ้าชู้
พยายามแสดงใบหน้า</i>

1536
01:34:34,800 --> 01:34:37,007
<i>♪ ฉันกำลังรอสิทธิ์
ถึงเวลายิงเหล็กของฉันแล้วเธอก็รู้</i>

1537
01:34:37,080 --> 01:34:39,606
<i>♪ รอสิทธิ์
ถึงเวลาแฟลชพวกมันแล้ว</i>

1538
01:34:39,680 --> 01:34:42,126
<i>♪ ฉันกำลังจะไป
โปรดเชื่อ</i>

1539
01:34:42,200 --> 01:34:43,929
<i>♪ ฉันและส่วนที่เหลือ
ของคนนอกศาสนาของฉัน</i>

1540
01:34:44,000 --> 01:34:46,082
<i>♪ เช็คดู ล็อคไว้แล้วที่
จุดสูงสุดของโฟร์ซีซั่นส์</i>

1541
01:34:46,200 --> 01:34:48,487
<i>♪ เพนต์เฮาส์ ดาดฟ้า
นกที่ฉันให้อาหาร</i>

1542
01:34:48,560 --> 01:34:51,006
<i>♪ ไม่มีการหลอกลวง
ไม่มีอะไรอยู่ในแขนเสื้อของฉันและ</i>

1543
01:34:51,120 --> 01:34:52,963
<i>♪ ไม่ต้องล้อเล่น ฉันต้องการให้คุณ</i>

1544
01:34:53,080 --> 01:34:55,321
<i>♪ ลุกขึ้นมาบนฟลอร์เต้นรำ</i>

1545
01:34:55,400 --> 01:34:57,641
<i>♪ ให้คนนั้นสิ
สิ่งที่เขาขอ</i>

1546
01:34:57,720 --> 01:34:59,529
<i>♪ เพราะฉันรู้สึก
เหมือนหลุดลอย</i>

1547
01:34:59,600 --> 01:35:01,364
<i>♪ และฉันรู้สึกอยากสัมผัสคุณ</i>

1548
01:35:02,320 --> 01:35:04,209
<i>♪ และไม่มีใครทำได้
หยุดน้ำ</i>

1549
01:35:04,280 --> 01:35:05,884
<i>♪ ดังนั้นที่รัก บอกฉันสิ
มีประโยชน์อะไร?</i>

1550
01:35:05,960 --> 01:35:08,725
<i>♪ ฉันกล่าวว่า
ที่นี่เริ่มร้อนแล้ว</i>

1551
01:35:08,800 --> 01:35:11,371
<i>♪ ร้อนมาก
♪ ถอดเสื้อผ้าของคุณออกทั้งหมด</i>

1552
01:35:11,440 --> 01:35:16,241
<i>♪ ฉันเริ่มร้อนแรงแล้ว
ฉันอยากถอดเสื้อผ้าออก</i>

1553
01:35:16,320 --> 01:35:18,209
<i>♪ ที่นี่เริ่มร้อนแล้ว</i>

1554
01:35:18,280 --> 01:35:20,726
<i>♪ ร้อนมาก
♪ ถอดเสื้อผ้าของคุณออกทั้งหมด</i>

1555
01:35:20,800 --> 01:35:25,362
<i>♪ ฉันเริ่มร้อนแรงแล้ว
ฉันอยากถอดเสื้อผ้าออก</i>

1556
01:35:25,560 --> 01:35:27,244
<i>♪ ฉันชอบมันเมื่อคุณ ♪
ฮ่าฮ่า</i>

1557
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
<i>♪ สาวน้อย ที่รัก ทำมันซะ
♪ อ่า อ่า ♪</i>