1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:00,041 --> 00:01:01,666
پیروزی قدرت

4
00:01:06,500 --> 00:01:09,958
تولد 40 سالگی، 50 سالگی،
تولد 60 سالگی...

5
00:01:12,291 --> 00:01:13,750
حتی یک تولد هم نبوده است

6
00:01:13,833 --> 00:01:16,375
جایی که من با آرامش به او سلام کردم
با "تولدت مبارک بابا."

7
00:01:20,250 --> 00:01:24,000
ما همیشه با هم دعوا کردیم
یک چیز یا چیز دیگری

8
00:01:25,791 --> 00:01:27,416
داداش، ساعت هفت است
در صبح

9
00:01:27,916 --> 00:01:29,125
چقدر بیشتر می خواهید بنوشید؟

10
00:01:29,666 --> 00:01:33,500
بابا اینو میگفت
وقتی پسرت شبیه تو شود

11
00:01:34,416 --> 00:01:35,625
{\ an8}آنگاه احساس من را خواهید فهمید.

12
00:01:39,833 --> 00:01:42,208
{\ an8} و من به او می گفتم: "پدر، کی
من مثل تو نشدم...

13
00:01:43,541 --> 00:01:45,625
پس چرا پسرم
معلوم شد مثل من است؟"

14
00:01:55,000 --> 00:01:56,208
روزی روزگاری،
این پادشاه بود

15
00:01:56,291 --> 00:01:58,500
که یک دختر سکسی داشت،
یک شاهزاده خانم جوان

16
00:01:59,750 --> 00:02:01,416
یک روز داشت مصرف می کرد
حمام در جنگل،

17
00:02:01,500 --> 00:02:04,208
و این میمون ظاهر شد
و شروع به تقلید و مسخره کردن او کرد.

18
00:02:04,750 --> 00:02:07,291
پرنسس عصبانی شد
و به میمون آب پاشید.

19
00:02:07,875 --> 00:02:10,083
میمون آب پاشید
به او برگشت و با دست اشاره کرد...

20
00:02:13,916 --> 00:02:16,250
پرنسس بدیهی است ناراحت شد.

21
00:02:16,750 --> 00:02:18,166
او مستقیماً نزد شاه رفت
و به او گفت

22
00:02:18,250 --> 00:02:21,250
"پدر، یک میمون سمی وجود دارد
در جنگل مرا اذیت می کند!

23
00:02:22,916 --> 00:02:24,166
او چنین حرکات وحشیانه ای می کند."

24
00:02:24,791 --> 00:02:25,791
شاه عصبانی شد.

25
00:02:25,916 --> 00:02:28,125
با وزیرش تماس گرفت و گفت:
"چه لعنتی!

26
00:02:28,333 --> 00:02:31,208
یه میمون گستاخ هست
در جنگل با دخترم قاطی می کنم

27
00:02:31,291 --> 00:02:32,666
برو باهاش معامله کن."

28
00:02:33,333 --> 00:02:35,416
وزیر پیش میمون رفت
و از او پرسید

29
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
"فکر میکنی داری چیکار میکنی رفیق؟

30
00:02:37,666 --> 00:02:39,416
داری دیوونه میشی
تمام دربار سلطنتی."

31
00:02:39,791 --> 00:02:42,375
و میمون گفت:
"فکر میکنی داری چیکار میکنی رفیق؟

32
00:02:42,666 --> 00:02:44,333
داری دیوونه میشی
تمام دربار سلطنتی."

33
00:02:44,916 --> 00:02:48,291
وزیر هر کاری کرد یا گفت،
میمون آن را تکرار می کرد.

34
00:02:49,166 --> 00:02:52,958
وزیر همه گیج شد
و شروع کرد به تکان دادن مغزش

35
00:02:53,208 --> 00:02:54,125
بعد یه ایده گرفت!

36
00:02:54,333 --> 00:02:57,375
او دو شمشیر را احضار کرد،
یکی واقعی و یکی ساختگی

37
00:02:57,666 --> 00:02:59,000
جعلی را برای خودش نگه داشت،

38
00:02:59,375 --> 00:03:01,375
و شمشیر واقعی را به طرف پرتاب کرد
میمون

39
00:03:02,083 --> 00:03:03,500
سپس شمشیر ساختگی را گرفت و ...

40
00:03:09,291 --> 00:03:10,875
وانمود کرد که تماماً دراماتیک عمل می کند
مثل اینکه داشت میمرد

41
00:03:11,833 --> 00:03:13,166
میمون اینو دید...

42
00:03:13,875 --> 00:03:15,500
شمشیر واقعی را گرفت و رفت...

43
00:03:22,541 --> 00:03:23,541
هی!

44
00:03:34,166 --> 00:03:35,875
<i>سکوت! سکوت!</i>

45
00:03:36,041 --> 00:03:37,166
<i>سکوت، کلاس!</i>

46
00:03:37,916 --> 00:03:39,750
{\ an8}<i>اکنون، بچه‌ها، خودتان رفتار کنید!</i>

47
00:03:40,166 --> 00:03:42,333
{\an8}<i>چه کسی تعیین خواهد کرد که حیوان چیست؟</i>

48
00:03:44,875 --> 00:03:49,416
حیوانات موجودات چند سلولی هستند
در قلمرو بیولوژیکی Animalia.

49
00:03:49,833 --> 00:03:52,041
حیوانات مواد آلی مصرف می کنند،

50
00:03:52,125 --> 00:03:53,791
تنفس اکسیژن و تولید مثل.

51
00:03:53,875 --> 00:03:57,250
کلمه "حیوان"
از لاتین animalis می آید،

52
00:03:57,416 --> 00:04:00,125
به معنای «نفس یا روح داشتن».

53
00:04:00,541 --> 00:04:01,666
کجا میری؟

54
00:04:01,791 --> 00:04:05,125
- چطور جرات می کنی کلاس من را به هم بزنی؟
-خانم خواهرام اومدن.

55
00:04:05,208 --> 00:04:07,333
- دستت را به من نشان بده.
- امروز تولد پدرم است.

56
00:04:07,416 --> 00:04:08,666
دستت را به من نشان بده!

57
00:04:13,625 --> 00:04:14,500
دست بالا!

58
00:04:16,166 --> 00:04:19,041
فقط برو اونجا زانو بزن
تا کلاس تمام شود!

59
00:04:26,500 --> 00:04:30,333
بنابراین، در گوشتخواران
و گونه های همه چیزخوار،

60
00:04:30,666 --> 00:04:34,708
شکارچیان تغذیه می کنند
روی موجود دیگری به نام طعمه اش.

61
00:04:34,791 --> 00:04:36,166
- فهمیدی؟
- بله خانم.

62
00:04:36,250 --> 00:04:38,625
{\ an8}<i>یک ستاره در آسمان من وجود دارد</i>

63
00:04:38,708 --> 00:04:42,458
{\ an8}<i>و آن یک ستاره شما هستید</i>

64
00:04:43,083 --> 00:04:47,250
<i>من جز تو کسی را ندارم</i>

65
00:04:47,541 --> 00:04:51,416
{\ an8}<i>تو تمام دنیای منی</i>

66
00:04:51,500 --> 00:04:55,791
{\ an8}<i>من تو را در مکانی قرار دادم</i>

67
00:04:56,041 --> 00:05:00,083
{\an8}<i>جایی که هیچکس نیست</i>

68
00:05:00,708 --> 00:05:02,833
{\an8}<i>پدر، زندگی من</i>

69
00:05:02,916 --> 00:05:08,875
{\ an8}<i>هر لحظه دستت را روی سر من نگه دار</i>

70
00:05:09,166 --> 00:05:13,791
{\ an8}- بابا!
<i>- بابا جان من با من قدم بزن</i>

71
00:05:13,958 --> 00:05:17,875
{\ an8}<i>تو سنگ هر رودخانه ای</i>

72
00:05:18,000 --> 00:05:20,166
{\an8}<i>برای من</i>

73
00:05:20,250 --> 00:05:26,375
{\an8}<i>این روش‌ها با شما متوقف می‌شوند</i>

74
00:05:27,083 --> 00:05:29,291
{\an8}<i>-پدر، زندگی من</i>
- بابا!

75
00:05:29,375 --> 00:05:35,125
{\an8}<i>-هر لحظه دستت را روی سر من نگه دار</i>
- بابا!

76
00:05:35,875 --> 00:05:40,166
{\an8}<i>-پدر جان من با من قدم بزن</i>
- بابا!

77
00:05:40,375 --> 00:05:44,083
{\ an8}<i>تو سنگ هر رودخانه ای</i>

78
00:05:44,416 --> 00:05:46,500
{\an8}<i>برای من</i>

79
00:05:46,625 --> 00:05:52,833
{\an8}<i>-این روش‌ها با شما متوقف می‌شوند</i>
- بابا!

80
00:05:53,833 --> 00:05:54,791
{\ an8}مامان!

81
00:06:00,291 --> 00:06:01,833
مامان، بابا کجاست؟

82
00:06:02,208 --> 00:06:04,708
شما می دانید که او مرد بسیار شلوغی است.

83
00:06:05,416 --> 00:06:07,208
او مجبور شد با عجله به کارخانه برود، پسر.

84
00:06:07,541 --> 00:06:09,625
هی بیا یه کلون از پدرت بسازیم...

85
00:06:10,125 --> 00:06:12,416
بنابراین ما می توانیم یکی در خانه داشته باشیم
و یکی در دفتر

86
00:06:12,666 --> 00:06:14,166
شبیه سازی بیش از حد طول می کشد.

87
00:06:14,541 --> 00:06:16,000
ما باید یک بدن دوتایی پیدا کنیم.

88
00:06:16,791 --> 00:06:18,333
اما مهم نیست
چقدر شبیه پیدا می کنیم،

89
00:06:18,416 --> 00:06:19,875
هیچ کس نمی تواند با بابا مقایسه شود.

90
00:06:19,958 --> 00:06:24,208
{\ an8}<i>تو دائماً در قلب من هستی</i>

91
00:06:24,375 --> 00:06:28,250
<i>- درست مثل ضربان قلب من</i>
- بابا!

92
00:06:28,625 --> 00:06:33,083
{\ an8}<i>تو در سر من با من هستی
مهم نیست کجا بروم</i>

93
00:06:33,166 --> 00:06:37,083
{\ an8}<i>چه آنجا باشید چه نباشید</i>

94
00:06:37,250 --> 00:06:41,541
{\an8}<i>-تو همیشه در دید من هستی</i>
- بابا!

95
00:06:41,625 --> 00:06:45,083
{\ an8}- بابا!
<i>- هر کجا که بروم</i>

96
00:06:45,166 --> 00:06:46,166
{\ an8}پدر...

97
00:06:46,375 --> 00:06:49,333
{\an8}<i>پدر، زندگی من
دستت را روی سرم نگه دار...</i>

98
00:06:49,416 --> 00:06:51,125
{\ an8}بچه ها برای شما کیک درست کردند.

99
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
منتظر تو بودند،
اما خسته شد و به رختخواب رفت.

100
00:06:53,875 --> 00:06:55,166
و تو حتی به خودت زحمت ندادی

101
00:06:55,250 --> 00:06:58,208
برای ملاقات با بچه ها در روز تولد شما
با وجود اینکه از مدرسه با آنها تماس گرفته است.

102
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
نگران نباش جیوتی.

103
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
جبران میکنم

104
00:07:02,541 --> 00:07:04,000
آنها متوجه همه چیز می شوند، می دانید؟

105
00:07:04,500 --> 00:07:05,708
و آزارشان می دهد.

106
00:07:06,875 --> 00:07:08,458
میدونی دیروز چی گفت؟

107
00:07:09,000 --> 00:07:10,166
میخواد اسمشو عوض کنه...

108
00:07:10,916 --> 00:07:12,625
به بالبیر سینگ دوم.

109
00:07:13,583 --> 00:07:15,000
من دعوا کردم ولی اون گفت...

110
00:07:15,541 --> 00:07:18,416
«اگر جرج دوم وجود داشته باشد
و هنری هشتم،

111
00:07:18,500 --> 00:07:20,125
پس چرا بالبیر سینگ دوم نه؟"

112
00:07:21,000 --> 00:07:24,583
{\ an8}امیدوارم متوجه شده باشید
که تو ابرقهرمان او هستی

113
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
{\ an8}نمی‌توانید فقط ده دقیقه وقت بگذارید
از روزت برای پسرت؟

114
00:07:50,916 --> 00:07:54,250
{\ an8}<i>پدر، در زندگی بعدی من،
من می خواهم تو پسر من باشی.</i>

115
00:07:54,833 --> 00:07:56,916
{\ an8}<i>می‌خواهم ببینی چقدر دوستت دارم.</i>

116
00:07:57,250 --> 00:07:58,291
{\an8}<i>می‌توانید از آن بیاموزید.</i>

117
00:07:58,500 --> 00:07:59,916
{\an8}<i>زیرا در زندگی پس از آن،</i>

118
00:08:00,125 --> 00:08:02,458
{\ an8}<i>من یک بار دیگر پسر شما خواهم بود،
و تو بابای من خواهی بود.</i>

119
00:08:02,833 --> 00:08:05,416
<i>سپس می توانید عشق خود را ابراز کنید
به روش منحصر به فرد خودتان</i>

120
00:08:05,791 --> 00:08:06,791
{\an8}<i>به جای اینکه چگونه این کار را انجام دهم.</i>

121
00:08:07,125 --> 00:08:08,458
{\an8}<i>امیدوارم متوجه شده باشید، بابا.</i>

122
00:08:08,791 --> 00:08:10,583
{\ an8}<i>اگر این کار را انجام دهید، بیشتر خواهد بود
برای من کافی است.</i>

123
00:08:17,708 --> 00:08:20,583
{\ an8}- تولد پدرت مبارک!
- ممنون

124
00:08:20,666 --> 00:08:22,541
{\ an8}- تولد پدرت مبارک!
- ممنون

125
00:08:22,625 --> 00:08:24,125
- تولد پدرت مبارک!
- ممنون

126
00:08:24,208 --> 00:08:26,083
- چطور توانستی کیفت را در مدرسه فراموش کنی؟
- تولد پدرت مبارک!

127
00:08:26,166 --> 00:08:27,583
میدونی پدرش کیه؟

128
00:08:27,666 --> 00:08:30,000
او می تواند هر روز یک کیف جدید برای او بخرد.

129
00:08:30,541 --> 00:08:34,750
بالاخره قرار بود پدرم را ملاقات کنم
بعد از امتحانات پایان ترم سوم

130
00:08:34,916 --> 00:08:36,083
من واقعا پدرم را دوست دارم.

131
00:08:36,250 --> 00:08:37,583
بیشتر از هر چیزی
در کل جهان گسترده

132
00:08:37,666 --> 00:08:39,458
همه پدر و مادر خود را دوست دارند.

133
00:08:39,541 --> 00:08:40,708
بنابراین، مال شما چگونه خاص است؟

134
00:08:40,791 --> 00:08:42,916
منظورت از چیه
"بیشتر از هر چیزی"؟

135
00:08:43,083 --> 00:08:44,208
عشق را چگونه می سنجید؟

136
00:08:44,291 --> 00:08:45,750
- با گذشت زمان
- چطور؟

137
00:08:45,916 --> 00:08:49,125
خوب، مثل این است که در تمام سال درس بخوانیم
و سپس گرفتن نمرات که نشان می دهد

138
00:08:49,208 --> 00:08:52,541
چه کسی شکست خورد، چه کسی گذشت،
و چه کسی اول آمد، درست است؟

139
00:08:53,333 --> 00:08:55,500
به همین ترتیب زمان نشان خواهد داد

140
00:08:55,583 --> 00:08:57,166
اگر عشق من به پدرم

141
00:08:58,041 --> 00:09:02,416
شکست می‌خورد، پاس می‌دهد یا بالاتر می‌آید.

142
00:09:52,833 --> 00:09:53,916
هی قهرمان!

143
00:09:56,000 --> 00:09:57,250
- کی اومدی اینجا؟
- کارتیک!

144
00:09:57,750 --> 00:09:58,833
کی پرواز کردی مرد؟

145
00:09:59,000 --> 00:09:59,875
همین امروز

146
00:10:00,458 --> 00:10:02,500
- گوش کن، فردا 60 سالگی بابا است.
- فهمیدم

147
00:10:02,583 --> 00:10:04,250
- باید اونجا باشی
- البته من آنجا خواهم بود.

148
00:10:04,416 --> 00:10:06,166
تو تنها گمشده ای
از تصاویر با من بیا!

149
00:10:07,875 --> 00:10:10,166
- برای عروسی تاریخ تعیین کردی؟
- آره، دو روز دیگه اتفاق می افته.

150
00:10:51,125 --> 00:10:53,333
بچه ها بیایید برای آهنگ مدرسه شرکت کنید.
همه، آهنگ مدرسه.

151
00:10:56,125 --> 00:10:58,000
هیچ کس به یاد نمی آورد
آهنگ مدرسه، رفیق

152
00:10:58,625 --> 00:10:59,916
امروز، من به آنها کمک خواهم کرد تا بکنند
سفر به خط حافظه

153
00:11:05,750 --> 00:11:07,500
کجا ناپدید شدی لعنتی؟

154
00:11:10,833 --> 00:11:14,625
{\ an8}<i>ما کودکان پر از نور هستیم</i>

155
00:11:14,958 --> 00:11:18,875
<i>راه رفتن با هم دست های محکم</i>

156
00:11:19,000 --> 00:11:22,791
<i>آهنگ شادی که اکنون می خوانیم</i>

157
00:11:22,875 --> 00:11:27,041
<i>باور به اینکه رویاهای ما روشن هستند</i>

158
00:11:27,166 --> 00:11:31,041
<i>کمک به شما</i>

159
00:11:31,208 --> 00:11:35,166
<i>همه به این دلیل که شما راه را نشان دادید</i>

160
00:11:35,291 --> 00:11:39,583
<i>دست در دست هم بگیریم، با هم می سازیم</i>

161
00:11:39,666 --> 00:11:42,750
<i>فردای بهتری روشن تر!</i>

162
00:11:42,875 --> 00:11:44,750
داداش کی گرفتی
از آمریکا برگردم؟

163
00:11:45,083 --> 00:11:46,500
شما الان کاملا شبیه آمریکایی ها هستید!

164
00:11:47,666 --> 00:11:49,875
و خیلی ممنون
برای پخش آهنگ مدرسه برادر

165
00:11:50,208 --> 00:11:51,500
برگرداند
تمام آن خاطرات کودکی

166
00:11:51,583 --> 00:11:55,333
<i>- شما اراده و توان را به ما آموختید</i>
- بیا اینجا

167
00:11:55,458 --> 00:11:58,166
- بیا
<i>- سنت مریم به شما افتخار می کنیم</i>

168
00:11:58,250 --> 00:12:00,208
وقتی یه دختر خوشگل داری
در خانواده،

169
00:12:00,541 --> 00:12:04,416
و او یک برادر دارد
که یک سری دوست دارد،

170
00:12:04,500 --> 00:12:06,750
خانم های خانواده انتخاب می کنند

171
00:12:07,000 --> 00:12:10,333
یکی از آن دوستان
به عنوان برادر افتخاری او

172
00:12:10,833 --> 00:12:11,708
میدونی چرا؟

173
00:12:11,791 --> 00:12:15,625
<i>ما مانند صخره مانند خانواده ایستاده ایم!</i>

174
00:12:15,750 --> 00:12:16,833
من خواهرهای خودم را دارم.

175
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
من آن احساس را می دانم.

176
00:12:19,625 --> 00:12:21,041
من نسبت به تو احساس خواهری ندارم.

177
00:12:22,166 --> 00:12:24,916
آیا شما هم همین احساس را نسبت به من دارید؟
همانطور که در مورد Kartik احساس می کنید؟

178
00:12:25,000 --> 00:12:26,083
چی میگی؟

179
00:12:26,875 --> 00:12:29,041
به من بگو همه رو برگردوند
آن خاطرات کودکی، درست است؟

180
00:12:45,250 --> 00:12:46,166
گیتو!

181
00:12:47,708 --> 00:12:49,250
من می آیم تو را بیاورم
برای شام فردا

182
00:12:54,375 --> 00:12:55,291
برویم

183
00:12:57,833 --> 00:12:58,958
نمی خواستی بری آمریکا؟

184
00:13:01,000 --> 00:13:03,708
آیا MBA و PhD خود را در آنجا انجام می دهید؟
خب، چه اتفاقی افتاد؟

185
00:13:03,791 --> 00:13:06,625
درخواست دادم و وارد شدم
دانشگاه پرینستون

186
00:13:07,500 --> 00:13:08,875
آرویند آنجا کار می کند.

187
00:13:09,041 --> 00:13:11,500
بنابراین، بابا گفت، او همتای مناسبی است.

188
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
میتونم ادامه تحصیل بدم
بعد از ازدواج

189
00:13:14,208 --> 00:13:15,500
و شما گفتید بله؟

190
00:13:16,625 --> 00:13:19,041
برای نامزدی گفتم بله.

191
00:13:19,125 --> 00:13:20,583
پس برای عروسی هم بله گفتی.

192
00:13:21,541 --> 00:13:22,416
بله.

193
00:13:23,000 --> 00:13:24,458
بچه ها با هم رابطه داشتید؟

194
00:13:25,500 --> 00:13:26,416
آیا او را دوست داری؟

195
00:13:26,625 --> 00:13:27,500
نه!

196
00:13:28,458 --> 00:13:30,416
یک هفته تلفنی صحبت کردیم.

197
00:13:30,791 --> 00:13:32,166
تازه برگشت
از آمریکا دو روز پیش

198
00:13:32,250 --> 00:13:34,291
و امروز نامزد کردیم

199
00:13:35,666 --> 00:13:38,083
میدونی دخترا چجوری انتخاب میکردن
شوهرانشان در گذشته؟

200
00:13:39,208 --> 00:13:40,083
به آن روزگار برگشته؟

201
00:13:40,541 --> 00:13:41,583
بیایید به گذشته برگردیم.

202
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
قرن ها پیش،
دو نوع مرد وجود داشت...

203
00:13:47,083 --> 00:13:49,625
آلفاها و بقیه

204
00:13:50,083 --> 00:13:51,458
آلفاها آنهایی بودند که سرسخت بودند

205
00:13:51,916 --> 00:13:54,541
چه کسی برای شکار به جنگل می رود،

206
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
در حالی که مردان دیگر، آنهایی که ضعیف ترند،

207
00:13:57,000 --> 00:13:58,125
غذای شکار شده را تقسیم می کرد
در بین خودشان

208
00:13:58,625 --> 00:13:59,875
زنان با مهارت آشپزی می کردند.

209
00:13:59,958 --> 00:14:02,166
آنها مسئول تغذیه بودند
کودکان و کل جامعه

210
00:14:03,125 --> 00:14:04,833
اینگونه بود که جوامع عمل کردند.

211
00:14:06,958 --> 00:14:08,666
با این حال، نفوذ آنها گسترش یافت
فراتر از آشپزخانه

212
00:14:09,916 --> 00:14:11,375
آنها نیز تملک کردند
اختیار انتخاب

213
00:14:11,458 --> 00:14:14,666
کدام شکارچی می شود
شریک زندگی آنها در والدین

214
00:14:15,250 --> 00:14:17,833
قدرت را در دست داشتند
تعیین سرپرستان ...

215
00:14:18,500 --> 00:14:21,125
چه کسی از آنها محافظت می کند
و فرزندان آنها

216
00:14:21,208 --> 00:14:23,166
از شکارچیان رقیب و موجودات وحشی.

217
00:14:24,375 --> 00:14:26,666
این زنان بودند که افسار را در دست داشتند
از این تصمیمات حیاتی

218
00:14:27,708 --> 00:14:29,666
در آن زمان،
درباره پدرها، مادرها نبود،

219
00:14:30,250 --> 00:14:33,791
طبقه، منطقه، مذهب،
یا شغلی در یک دانشگاه معتبر.

220
00:14:34,875 --> 00:14:35,791
اگر آنجا بودی،

221
00:14:36,750 --> 00:14:37,625
چه کسی را انتخاب می کنید؟

222
00:14:37,958 --> 00:14:41,125
یعنی یک دسته آرویند یا آلفا؟

223
00:14:42,125 --> 00:14:43,708
- آلفا
- دقیقا.

224
00:14:45,250 --> 00:14:47,625
بنابراین، زمانی که همه زنان شروع کردند
انتخاب مردان قوی،

225
00:14:47,708 --> 00:14:49,083
ضعیفترها حسادت کردند

226
00:14:49,958 --> 00:14:52,125
میل و شهوت وجود دارد
در آنها نیز، درست است؟

227
00:14:53,916 --> 00:14:55,500
آن وقت است که شعر
وارد عکس شد

228
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
"من ماه را برای شما می آورم."

229
00:15:00,208 --> 00:15:01,916
"من آنطرف را شنا خواهم کرد
رود آتش برای تو.»

230
00:15:02,000 --> 00:15:03,541
"من برای تو از هفت دریا می گذرم."

231
00:15:03,750 --> 00:15:05,500
"این را برایت می گیرم، آن را برایت می گیرم."

232
00:15:05,583 --> 00:15:06,750
اما آنها واقعاً هرگز کاری انجام نمی دهند.

233
00:15:07,291 --> 00:15:08,416
تنها آنها
که در واقع کاری را انجام می دهند...

234
00:15:08,916 --> 00:15:09,833
آلفاها

235
00:15:17,166 --> 00:15:19,250
من حتی متوجه نشدم
تو پاهای من را لمس می کنی

236
00:15:37,166 --> 00:15:38,125
گیتانجلی.

237
00:15:40,541 --> 00:15:41,666
شما لگن بزرگی دارید.

238
00:15:43,000 --> 00:15:44,041
یعنی میخوای بگی چاقم؟

239
00:15:44,958 --> 00:15:46,333
نه، نمی خواهم بگویم چاق هستی.

240
00:15:47,250 --> 00:15:48,958
منظورم این است که بگویم
شما لگن بزرگی دارید

241
00:15:50,333 --> 00:15:51,833
شما می توانید نوزادان سالم را در خود جای دهید.

242
00:15:56,541 --> 00:15:58,000
ممنونم بچه ها
ممنون که اومدی

243
00:15:58,083 --> 00:15:59,125
- آره
- عصر عالی

244
00:15:59,250 --> 00:16:00,125
- ممنون
- کارتیک...

245
00:16:00,208 --> 00:16:01,083
آره؟

246
00:16:01,291 --> 00:16:03,208
آیا شانسی هست
که می توانم با گیتانجلی ازدواج کنم؟

247
00:16:03,333 --> 00:16:04,208
چی؟

248
00:16:04,666 --> 00:16:05,541
آیا شانسی هست؟

249
00:16:05,666 --> 00:16:06,958
چی میگی مرد؟

250
00:16:07,666 --> 00:16:09,916
برای جشن تولد عمو اینجایی؟
یا برای قطع نامزدی اش؟

251
00:16:10,000 --> 00:16:10,916
آن را فراموش کن

252
00:16:11,291 --> 00:16:12,375
آیا باید با پدرت صحبت کنم؟

253
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
سلام، استراحت کن و موتورت را روشن کن.

254
00:16:15,083 --> 00:16:16,833
چرا همه شما دوچرخه های خود را متوقف کردید؟

255
00:16:17,083 --> 00:16:19,125
- باید بری
- This drama started because of your aunt.

256
00:16:20,416 --> 00:16:22,916
به این فکر کنید که چرا، از بین همه دوستانتان،
او فقط من را "برادر" خطاب می کند.

257
00:16:23,791 --> 00:16:25,458
عمه شما حتماً چیزی دیده است
در نگاه گیتانجلی برای من،

258
00:16:25,541 --> 00:16:28,250
که باعث شد عمه بهش بگه
تا مرا برادر خطاب کند

259
00:16:30,000 --> 00:16:31,041
کلاس نهم از او خواستگاری کردم.

260
00:16:31,416 --> 00:16:32,291
کلاس نهم؟

261
00:16:32,458 --> 00:16:34,000
- و او چطور؟
- کلاس ششم بود.

262
00:16:34,416 --> 00:16:35,833
سپس دوباره زمانی که او بود
کلاس هفتم بودم و من دهم بودم.

263
00:16:36,250 --> 00:16:37,916
- او گفت بله.
-یعنی چی گفت آره؟

264
00:16:38,166 --> 00:16:39,291
او گفت بله یعنی او گفت بله.

265
00:16:39,500 --> 00:16:40,375
حتی مرا به خانه اش دعوت کرد.

266
00:16:41,208 --> 00:16:42,166
آن روز راکشا باندان بود.

267
00:16:42,708 --> 00:16:44,083
"او کیست فرزندم؟"

268
00:16:44,375 --> 00:16:45,708
"یک دوست کارتیک، عمه."

269
00:16:45,791 --> 00:16:47,958
"اوه دوست برادرت
برادر شما هم هست

270
00:16:48,041 --> 00:16:49,000
یک <i>راخی</i> هم به او ببندید."

271
00:16:49,458 --> 00:16:50,500
جرات نداری بخندی!

272
00:16:52,333 --> 00:16:53,708
آیا گیتانجلی تا به حال تماس گرفته است
یکی از شما "برادر"؟

273
00:16:53,791 --> 00:16:54,666
{\ an8}- نه برادر.
- نه

274
00:16:54,750 --> 00:16:55,750
{\ an8}در مدرسه یا بعد از مدرسه؟

275
00:16:55,875 --> 00:16:57,208
{\ an8}- خیر.
- هرگز

276
00:16:57,333 --> 00:16:58,916
{\ an8}او به من می گوید برادر
وقتی با آنها هستم ...

277
00:16:59,458 --> 00:17:01,166
{\ an8}اما وقتی تنها هستیم از نام من استفاده می کند.

278
00:17:01,458 --> 00:17:03,166
{\ an8}برادر... من هم متوجه شدم.

279
00:17:04,541 --> 00:17:07,000
{\ an8}در همان روز راکشا باندان،
با تب شدید مریض شدم.

280
00:17:07,458 --> 00:17:08,833
تب؟ بیا، مرد!

281
00:17:09,041 --> 00:17:12,000
اگر تمام انرژی خود را صرف کنید
و ناگهان متوقف شود،

282
00:17:12,083 --> 00:17:13,375
آیا بدن شما واکنش نشان نمی دهد؟

283
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
تب شدید داشتم.

284
00:17:15,958 --> 00:17:18,166
از او بپرس، او هم باید داشته باشد.
من صد در صد مطمئنم!

285
00:17:18,375 --> 00:17:20,708
مرد، اگر همه اینها را می دانستی...

286
00:17:21,333 --> 00:17:22,250
کجا بودی تا الان

287
00:17:22,333 --> 00:17:24,916
نمی دانستم که همه شما اینقدر مشتاق خواهید بود
برای ازدواج او

288
00:17:26,083 --> 00:17:27,916
و مثل این احساسات نیست
امروز به طور ناگهانی دوباره ظاهر شده اند.

289
00:17:28,000 --> 00:17:30,250
این احساس بود،
و همیشه آنجا خواهد بود

290
00:17:30,833 --> 00:17:31,875
مثل یک بچه رفتار نکنید

291
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
دو روز دیگه ازدواج میکنه
و رفتن به آمریکا

292
00:17:35,208 --> 00:17:36,125
اون جایی نمیره

293
00:17:36,625 --> 00:17:38,208
- چی؟
- او هیچ جا نمی رود.

294
00:17:38,375 --> 00:17:40,875
فکر میکنی میتونی فقط باهاش ​​تماس بگیری
و او پیش شما خواهد آمد؟

295
00:17:41,416 --> 00:17:42,291
او دوان دوان به سمت من خواهد آمد.

296
00:17:45,041 --> 00:17:45,916
برادر!

297
00:17:47,333 --> 00:17:48,291
داره باهات حرف میزنه

298
00:17:50,000 --> 00:17:50,958
بابا میخواد باهات حرف بزنه

299
00:18:13,083 --> 00:18:13,958
کالرا.

300
00:18:14,166 --> 00:18:15,041
وارون!

301
00:18:15,166 --> 00:18:16,041
همه کجا هستند؟

302
00:18:16,208 --> 00:18:17,083
آنها در راه هستند، بابا.

303
00:18:17,166 --> 00:18:18,083
یک لحظه صبر کن، وارون.

304
00:18:18,541 --> 00:18:19,416
چیست؟

305
00:18:19,625 --> 00:18:21,166
بابا، یک عکس چطور؟
فقط از ما سه نفر؟

306
00:18:21,375 --> 00:18:22,333
تو، پدربزرگ و من.

307
00:18:23,833 --> 00:18:24,708
باشه

308
00:18:25,000 --> 00:18:25,875
وارون.

309
00:18:26,666 --> 00:18:27,875
این یک دستاورد بزرگ است.

310
00:18:28,166 --> 00:18:30,250
پسرم، قرارداد کوچین را تبریک می گویم.
آفرین.

311
00:18:30,833 --> 00:18:32,916
بابا، این هدیه تولد من به توست.

312
00:18:33,250 --> 00:18:34,291
آفرین پسرم

313
00:18:34,750 --> 00:18:35,708
ممنون پدربزرگ

314
00:18:39,125 --> 00:18:41,625
خوب شد که بودیم
قادر به سازماندهی داشتن

315
00:18:41,708 --> 00:18:43,375
چند عکس خانوادگی گرفته شده
قبل از آمدن مهمانان

316
00:18:43,708 --> 00:18:45,083
بیا اینجا پسرم

317
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
تولدت مبارک بابا

318
00:18:50,166 --> 00:18:51,041
متشکرم، ریت.

319
00:18:51,583 --> 00:18:52,750
این یک ساعت فوق العاده است.

320
00:18:52,833 --> 00:18:54,625
- موهات چی شد؟
- بابا، یکی دیگه

321
00:18:54,708 --> 00:18:56,541
کسی که این ساعت را دارد پادشاه انگلستان است.

322
00:18:56,916 --> 00:18:57,875
او اینجا چه کار می کند؟

323
00:18:59,000 --> 00:19:01,208
او برادر شوهر ریت است.
برادر کوچکتر وارون.

324
00:19:01,291 --> 00:19:02,500
روپ او را برای عکس دسته جمعی دعوت کرد.

325
00:19:02,583 --> 00:19:04,416
- بابا دوست داری؟
- البته.

326
00:19:04,875 --> 00:19:06,166
خیلی باکلاسه

327
00:19:06,333 --> 00:19:07,500
تولدت مبارک بابا

328
00:19:07,791 --> 00:19:09,750
- عجب!
- ممنون

329
00:19:10,333 --> 00:19:11,541
برای بابا چیزی نگرفتی؟

330
00:19:11,625 --> 00:19:13,125
دست خالی از آمریکا اومدی؟

331
00:19:13,375 --> 00:19:14,333
من موهایم را کوتاه کرده ام

332
00:19:16,333 --> 00:19:17,916
بابا موهای کوتاه را ترجیح می دهد.

333
00:19:18,125 --> 00:19:19,500
تولد 60 سالگی بابا است.

334
00:19:19,583 --> 00:19:20,708
باید می دادی
او چیزی خاص

335
00:19:20,791 --> 00:19:23,250
- راستی کوتاه کردن مو؟
- روپ، کوتاه کردن مو یک تعهد است.

336
00:19:23,375 --> 00:19:24,708
این یک هدیه بسیار خاص است.

337
00:19:24,791 --> 00:19:27,166
مامان همیشه ازش دفاع میکنی

338
00:19:28,375 --> 00:19:29,291
مدل موی زیبا

339
00:19:30,250 --> 00:19:32,000
اما ظاهرت خوب بود
با موهای بلند هم

340
00:19:32,458 --> 00:19:33,375
براتون مناسب بود

341
00:19:34,125 --> 00:19:35,125
من دوباره آن را رشد خواهم داد، بابا.

342
00:19:36,458 --> 00:19:39,125
مامان، خانواده پدربزرگ رو دعوت کردی؟
در روستا؟

343
00:19:39,333 --> 00:19:40,250
خیر

344
00:19:40,708 --> 00:19:42,708
این فرصت عالی بود
برای درست کردن کارها

345
00:19:42,916 --> 00:19:44,500
- بیا
- برایشان دعوت نامه فرستادیم

346
00:19:44,583 --> 00:19:46,416
برای عروسی ریت
آیا هیچ کدام از آنها ظاهر شدند؟

347
00:19:46,541 --> 00:19:47,500
ما همین الان دعوتنامه فرستادیم

348
00:19:47,875 --> 00:19:49,166
ما شخصاً آنجا نرفتیم
آنها را دعوت کند.

349
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
بیایید بچه ها
عکاس منتظر است

350
00:20:04,750 --> 00:20:06,416
- پدربزرگ؟
-بله پسرم؟

351
00:20:06,750 --> 00:20:07,958
هیچ یک از خانواده شما هرگز به ما سر نمی زنند.

352
00:20:08,458 --> 00:20:09,333
چرا اینطور است؟

353
00:20:10,416 --> 00:20:12,916
خانواده من در سراسر جهان پراکنده شده اند.

354
00:20:13,083 --> 00:20:13,958
منظورت چیه؟

355
00:20:14,750 --> 00:20:17,791
من را برای همیشه می برد
تا برات توضیح بدم

356
00:20:19,125 --> 00:20:21,291
مجبور شدم دستم را رها کنم
دست برادر بزرگتر

357
00:20:23,041 --> 00:20:26,208
اما حتی متوجه نشدم که کنترلم را از دست داده ام
روی دست کوچکتر هم

358
00:20:26,500 --> 00:20:30,625
بیا به دیدن من
و من همه چیز را به شما خواهم گفت

359
00:20:31,875 --> 00:20:35,291
آیا هنوز روستای ما را به یاد دارید؟

360
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
هیچی رو فراموش نمیکنم پدربزرگ

361
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
هی قهرمان بیا

362
00:20:38,958 --> 00:20:40,375
من به شما CM عمو را معرفی می کنم.

363
00:20:40,541 --> 00:20:42,583
- با من بیا
- نه، من علاقه ای ندارم. اشکالی ندارد.

364
00:20:43,583 --> 00:20:44,666
حالا که برگشتی،

365
00:20:45,000 --> 00:20:47,416
اگر می خواهید کسب و کار را اداره کنید، پس
شما باید بدانید که بازیکنان بزرگ چه کسانی هستند.

366
00:20:47,541 --> 00:20:49,666
- بیا
- من به این بازی علاقه ای ندارم.

367
00:20:49,750 --> 00:20:50,625
خوب است.

368
00:20:51,750 --> 00:20:53,166
- بعدا میبینمت
- محسن.

369
00:20:56,458 --> 00:20:58,291
اول باید بفهمی
بازی برای انجام این کار

370
00:20:59,083 --> 00:21:00,458
چی میخوای
برای انجام با زندگی خود؟

371
00:21:01,083 --> 00:21:02,083
این یک سوال سخت است.

372
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
آیا پاسخی برای آن دارید؟

373
00:21:03,666 --> 00:21:04,750
آیا شما قادر خواهید بود آن را بشنوید؟

374
00:21:05,166 --> 00:21:06,291
ببینیم چیکار میکنی

375
00:21:07,500 --> 00:21:08,666
شما هم نمی توانید آن را ببینید.

376
00:21:14,666 --> 00:21:15,625
چیکار میکنی روپ؟

377
00:21:16,375 --> 00:21:17,291
وارد ویسکی نشو

378
00:21:18,166 --> 00:21:19,125
شراب بخور خوب است.

379
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
چه کسی این را نوشته؟

380
00:21:24,333 --> 00:21:25,541
همه میدونن تولد کیه

381
00:21:30,083 --> 00:21:33,166
این تو را نمی کشد که به کسی سلام کنی!

382
00:21:33,458 --> 00:21:36,125
شما یک مرد قدرتمند را ناراحت کرده اید.

383
00:21:36,208 --> 00:21:37,166
او صدای شما را شنید!

384
00:21:37,625 --> 00:21:39,250
اگر می خواهید امپراتوری را به دست بگیرید،

385
00:21:39,333 --> 00:21:41,583
پس باید تغییر کنی
این نگرش شما

386
00:21:42,583 --> 00:21:44,125
من این نگرش را به ارث برده ام، وارون.

387
00:21:46,500 --> 00:21:47,500
در خون من است.

388
00:21:47,958 --> 00:21:48,958
چگونه از شر آن خلاص شوم؟

389
00:21:49,208 --> 00:21:51,291
دوباره شما دوتا میروید
با این استدلال!

390
00:21:51,416 --> 00:21:53,791
ریت، من فقط دارم تلاش می کنم
تا به او توضیح دهم که

391
00:21:53,875 --> 00:21:56,041
اگر بخواهد در هند تجارت کند،

392
00:21:56,125 --> 00:21:58,250
او باید مراقب هر عملی باشد
قبل از اینکه به جلو حرکت کند

393
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
تا کجا می توانید ببینید؟

394
00:21:59,583 --> 00:22:03,416
آیا می توانید ببینید که کسب و کار ما در کجا خواهد بود
پنج، ده یا بیست و پنج سال آینده؟

395
00:22:03,708 --> 00:22:05,666
خوب، ما می دانیم که شما چقدر باهوش هستید.
حالا ساکت شو!

396
00:22:07,333 --> 00:22:08,458
من را شگفت زده می کند، ریت.

397
00:22:08,958 --> 00:22:11,791
حتی با MBA خود از هاروارد،
تنها چیزی که می گویید "خفه شو" و "بس کن".

398
00:22:12,125 --> 00:22:13,041
خیلی غمگین

399
00:22:13,416 --> 00:22:14,375
چرا وارون؟

400
00:22:15,125 --> 00:22:16,958
خواهرم اجازه حرف زدن نداره
در خانه شما؟

401
00:22:17,041 --> 00:22:20,208
نکته این است که CM مهمان ماست
و ما باید به او احترام بگذاریم -

402
00:22:20,291 --> 00:22:22,708
نکته این است که شما نماینده نیستید
وارون پراتاپ مالهوترا،

403
00:22:22,791 --> 00:22:25,375
شما نماینده Swastik Steel هستید
و بالبیر سینگ.

404
00:22:25,916 --> 00:22:27,583
لازم نیست در مقابل آنها تعظیم کنید.

405
00:22:27,666 --> 00:22:29,500
با من اینطوری حرف نزن

406
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
من در برابر کسی تعظیم نمی کنم.
او دوست من است.

407
00:22:32,708 --> 00:22:35,250
اگر او دوست شماست، پس چرا دوست شماست
او هنوز ارسی حزب خود را در؟

408
00:22:35,333 --> 00:22:37,958
چرا امنیتش نشد
اسلحه خود را در دروازه بگذارند؟

409
00:22:38,041 --> 00:22:40,333
او رئیس وزیر است، برای گریه کردن
با صدای بلند پروتکل هایی برای دنبال کردن وجود دارد!

410
00:22:40,416 --> 00:22:42,250
هیچ پروتکلی در این ترکیب وجود ندارد!

411
00:22:42,333 --> 00:22:44,875
ریت، متوجه شدی؟
آنها چنین تفنگ های بزرگی با خود دارند.

412
00:22:48,333 --> 00:22:49,625
معامله شما چیست، روپ؟

413
00:22:50,416 --> 00:22:51,458
شما به این علاقه ندارید؟

414
00:22:51,541 --> 00:22:52,833
آیا قصد عضویت دارید
کسب و کار در آینده

415
00:22:52,958 --> 00:22:54,750
یا فقط به گفتن ادامه خواهید داد
"خفه شو" و مثل او "بس کن"؟

416
00:22:55,000 --> 00:22:55,875
احمق!

417
00:22:56,041 --> 00:23:00,041
آن وزیر ارشد قرار است باشد
نخست وزیر در ده سال آینده

418
00:23:00,583 --> 00:23:01,666
سپس او منتظر من خواهد بود.

419
00:23:04,583 --> 00:23:05,458
قهرمان!

420
00:23:06,416 --> 00:23:07,708
کی از آمریکا برگشتی؟

421
00:23:09,833 --> 00:23:11,333
- سلام!
- میشرا عمو.

422
00:23:14,208 --> 00:23:16,041
-حالت چطوره؟
- کارم عالیه

423
00:23:16,500 --> 00:23:19,583
شنیدم که خودت را کوتاه کردی
به عنوان هدیه به پدرت؟

424
00:23:19,958 --> 00:23:21,375
تو یک ذره تغییر نکردی

425
00:23:21,500 --> 00:23:23,625
بیا یه نوشیدنی بگیریم

426
00:23:23,833 --> 00:23:25,416
و در مورد زمان خود در آمریکا صحبت کنید.

427
00:23:28,458 --> 00:23:29,333
چرا فقط PM،

428
00:23:29,416 --> 00:23:31,416
حتی رئیس جمهور آمریکا
منتظر او خواهد بود

429
00:23:31,500 --> 00:23:32,750
وارون، او را تحریک نکن.

430
00:23:32,833 --> 00:23:34,166
لطفا فعلا این کار را نکنید

431
00:23:35,333 --> 00:23:36,458
منظورت چیست که او را تحریک نکن؟

432
00:23:37,041 --> 00:23:38,375
چرا از من حرف میزنی

433
00:23:38,833 --> 00:23:40,541
مثل اینکه من بمب ساعتی هستم
یا چیزی؟

434
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
باید می گفتی "منفجر کن"
به جای "تحریک".

435
00:23:43,083 --> 00:23:46,208
من چنین معامله بزرگی را بستم و او تلاش می کند
تا به من بیاموزد که چگونه تجارت کنم!

436
00:23:46,791 --> 00:23:49,375
50000 کرور
و نه حتی یک شریک.

437
00:23:49,500 --> 00:23:52,250
بنابراین، شما همه اینها را دنبال کرده اید
زمانی که در آمریکا بودید؟

438
00:23:53,250 --> 00:23:54,250
منظورتون از آهنگ چیه؟

439
00:23:54,375 --> 00:23:55,500
من از روشی که شما گفتید "Track" خوشم نیومد.

440
00:23:55,625 --> 00:23:57,083
از طرز صحبتت باهاش ​​خوشم نیومد!

441
00:23:57,166 --> 00:23:59,125
هر کاری که وارون انجام می دهد،
او این کار را برای Swastik انجام می دهد.

442
00:23:59,250 --> 00:24:00,791
گوش کن، من تو را نمی خواهم
برای دفاع از من، باشه؟

443
00:24:00,875 --> 00:24:01,750
- لطفا...
- هی!

444
00:24:02,000 --> 00:24:02,958
دخالت نکن!

445
00:24:03,041 --> 00:24:04,958
- چی میگی ریت؟
- هی آقای قاشق طلایی!

446
00:24:05,083 --> 00:24:07,541
چرا نمیری و عمل نمیکنی
مثل یک دلقک معمولی خراب؟

447
00:24:07,666 --> 00:24:09,000
به دنیا سفر کنید، چیزها را ببینید،

448
00:24:09,083 --> 00:24:11,541
تصادف چند ماشین اسپورت،
چند بال داشته باشد

449
00:24:11,625 --> 00:24:12,625
شاید آن وقت چشمانت باز شود.

450
00:24:12,708 --> 00:24:14,291
از دوازده سالگی چشمانم باز بود.

451
00:24:14,375 --> 00:24:15,916
وارون، لطفا به مناسبت فکر کن.

452
00:24:16,000 --> 00:24:17,583
- لطفا در این مورد بحث نکنیم.
- نه نه نه

453
00:24:17,666 --> 00:24:20,083
آقای مهندس فضاپیما فکر می کند
او همه چیز را می داند

454
00:24:20,333 --> 00:24:21,291
شما متعلق به فضا هستید.

455
00:24:21,791 --> 00:24:23,916
مدیریت بازرگانی کار شما نیست.

456
00:24:24,041 --> 00:24:27,500
شما کل اکوسیستم را مختل کردید
هند جنوبی برای این قرارداد نفتی.

457
00:24:27,583 --> 00:24:29,541
دنیا بسیار است
جای غیر قابل پیش بینی، وارون.

458
00:24:29,625 --> 00:24:30,500
شگفت انگیز!

459
00:24:30,875 --> 00:24:33,416
شما در حال تبدیل به یک برد مثبت هستید
به منفی

460
00:24:34,000 --> 00:24:36,291
شما نمی توانید تجارت کنید
با ترس از مردم محلی

461
00:24:36,500 --> 00:24:37,958
آیا او داستان میمون را می داند؟

462
00:24:38,375 --> 00:24:40,916
تلاش برای محافظت از پادشاه با شمشیر؟

463
00:24:43,041 --> 00:24:46,291
فقط تفاوت یک میمون وجود دارد
بین شجاعت و حماقت

464
00:24:46,833 --> 00:24:48,166
چطور جرات میکنی اینو بگی؟

465
00:24:48,250 --> 00:24:50,041
- قبلاً این کار را کردم، ریت.
- خفه شو! بگو متاسفم!

466
00:24:50,125 --> 00:24:51,708
- همین الان ازش عذرخواهی کن!
- بهش بگو عذرخواهی کنه!

467
00:24:51,791 --> 00:24:53,041
گوش نمیدی
او به من چه می گوید؟

468
00:24:53,125 --> 00:24:54,916
دوباره بگو خفه شو
و من کیک را در دهانت می اندازم!

469
00:24:55,000 --> 00:24:56,208
هی قهرمان، ببندت...

470
00:24:57,500 --> 00:25:00,041
دخالت نکن
من و خواهرم، باشه؟

471
00:25:00,125 --> 00:25:02,375
آیا شما دیوانه هستید؟
لطفا همین الان آن را متوقف کنید!

472
00:25:02,500 --> 00:25:04,583
- همین الان از او عذرخواهی کن.
- من از او عذرخواهی نمی کنم.

473
00:25:04,666 --> 00:25:05,541
عذرخواهی کن

474
00:25:05,625 --> 00:25:07,125
مسخره نباش!
من عذرخواهی نمی کنم!

475
00:25:08,458 --> 00:25:10,500
من به شما نشان خواهم داد که چه چیزی مسخره است.

476
00:25:23,333 --> 00:25:26,208
من بچه بودم که ریت ازدواج کرد.
آن موقع به اندازه کافی باهوش نبودم.

477
00:25:26,583 --> 00:25:28,375
وگرنه هرگز این کار را نمی کردم
بگذار با آن مرد ازدواج کند

478
00:25:28,958 --> 00:25:30,583
من هرگز او را دوست نداشتم.

479
00:25:30,958 --> 00:25:33,041
اما مطمئن خواهم شد که می دانم
ورود و خروج هر مردی

480
00:25:33,375 --> 00:25:35,250
که می خواهد با تو ازدواج کند

481
00:25:36,166 --> 00:25:38,125
من یک <i>swayamvar</i> برای شما ترتیب خواهم داد، روپ.

482
00:25:38,500 --> 00:25:41,125
خیلی از بچه های بزرگ آنجا هستند،
برخی از آنها را شخصا می شناسم.

483
00:25:41,333 --> 00:25:43,916
اتفاقی که اینجا می افتد درست نیست

484
00:25:44,333 --> 00:25:47,291
اگر اتفاقی بیفتد
بین شما دو نفر، فوراً آن را تمام کنید.

485
00:25:47,625 --> 00:25:49,083
به من اعتماد کن، اگر به من گوش نمی دهی...

486
00:25:49,791 --> 00:25:50,833
پشیمون میشی

487
00:25:51,708 --> 00:25:54,666
یک روز، من در مورد
پایان هر دو این برادران

488
00:25:54,750 --> 00:25:56,125
لعنتی هردوشونو میکشم

489
00:25:57,291 --> 00:25:59,875
و اگر هر دو خواهرم خوب به نظر نمی رسند
برای شوهرانشان عزاداری کنند

490
00:25:59,958 --> 00:26:01,625
در این سن کم

491
00:26:05,750 --> 00:26:06,833
دیدی چطور او را لمس کرد؟

492
00:26:07,416 --> 00:26:09,666
اما حالا هیچ فایده ای ندارد.
اون دوتا بچه داره

493
00:26:10,750 --> 00:26:12,291
چرا نرفتی
به جشن نامزدی گیتانجلی؟

494
00:26:14,250 --> 00:26:15,541
شما دوستان صمیمی بودید
در مدرسه، درست است؟

495
00:26:16,208 --> 00:26:17,083
چه اتفاقی افتاد؟

496
00:26:18,166 --> 00:26:19,375
تو از پاتوق کردن خوشت نمیاد
با افراد طبقه متوسط؟

497
00:26:19,458 --> 00:26:20,625
شما فقط دوست داری دور هم بنشینی
با چنین افرادی؟

498
00:26:21,291 --> 00:26:23,208
- نه داداش اینطوری نیست.
- پس چطوره؟

499
00:26:24,458 --> 00:26:26,416
در دنیای واقعی بیرون بیایید
و شما متوجه خواهید شد

500
00:26:26,500 --> 00:26:28,958
همه چیز پدرت و
پدربزرگ برای این کشور انجام داده اند.

501
00:26:31,250 --> 00:26:32,541
- برادر
- آره؟

502
00:26:32,791 --> 00:26:34,375
جدی میری
برای کشتن هر دوی آنها؟

503
00:26:34,500 --> 00:26:35,708
آیا چیزی در جریان است
بین شما دو

504
00:26:36,166 --> 00:26:37,916
نه هیچ اتفاقی نمی افتد.

505
00:26:38,041 --> 00:26:38,958
سپس استراحت کنید.

506
00:26:41,291 --> 00:26:42,750
کارتو شروع کردی
به محض اینکه برگشتی!

507
00:26:43,750 --> 00:26:45,375
تو هم دوباره شروعش کردی بابا

508
00:26:45,916 --> 00:26:48,291
- دوباره بیا
- تو هم دوباره شروع کردی.

509
00:26:48,625 --> 00:26:50,125
فکر کردم بزرگ شدی...

510
00:26:50,750 --> 00:26:52,750
و ما می نشستیم و صحبت می کردیم
مثل پدر و پسر

511
00:26:53,250 --> 00:26:55,541
اما تو... تو بهش میمونی؟

512
00:26:55,791 --> 00:26:57,083
برو ازش عذرخواهی کن

513
00:26:58,000 --> 00:26:59,333
شما نمی خواهید بدانید چه اتفاقی افتاده است؟

514
00:26:59,583 --> 00:27:01,000
من از قبل می دانم چه اتفاقی افتاده است.

515
00:27:01,166 --> 00:27:02,958
پس فکر نکن
من دارم معنی می کنم بابا؟

516
00:27:03,333 --> 00:27:04,583
ما به کرالا حمله کردیم.

517
00:27:04,833 --> 00:27:07,333
هر تاجر بزرگ در جنوب
اکنون ما را دشمن می بیند.

518
00:27:07,416 --> 00:27:08,375
بابا، چیزی که می خواهم بگویم این است که -

519
00:27:08,458 --> 00:27:10,750
حالا شما به من یاد می دهید
چگونه کسب و کار خود را اداره کنم؟

520
00:27:10,875 --> 00:27:12,333
فقط برو ازش عذرخواهی کن

521
00:27:12,708 --> 00:27:13,583
همین الان

522
00:27:14,458 --> 00:27:15,333
من نمی خواهم.

523
00:27:15,416 --> 00:27:17,625
ده دقیقه... این تمام چیزی است که داری.

524
00:27:18,416 --> 00:27:19,291
خیر

525
00:27:20,083 --> 00:27:21,041
ده دقیقه

526
00:27:37,958 --> 00:27:38,833
ریت...

527
00:27:39,500 --> 00:27:40,416
چی شد ریت؟

528
00:27:41,875 --> 00:27:42,833
میخوای با کی تماس بگیری؟

529
00:27:43,708 --> 00:27:45,041
میخوام با بابا حرف بزنم

530
00:27:45,791 --> 00:27:46,708
چرا، چه اشکالی دارد؟

531
00:27:47,833 --> 00:27:49,958
خیلی وقته زنگ میزنم
اما او جواب نمی دهد

532
00:27:51,916 --> 00:27:53,208
باشه به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

533
00:27:57,708 --> 00:27:59,708
دارن جهنم رو به هم میزنن
از دانشجویان در کالج

534
00:28:00,166 --> 00:28:01,416
من نمی توانم آن را اداره کنم.

535
00:28:01,833 --> 00:28:02,833
پاره شدن یعنی چی؟

536
00:28:03,625 --> 00:28:04,625
کسی چیزی بهت گفته؟

537
00:28:07,041 --> 00:28:08,041
به شما توهین کردند؟

538
00:28:09,833 --> 00:28:10,750
آیا آنها شما را لمس کردند، ریت؟

539
00:28:12,875 --> 00:28:13,791
آیا آنها شما را لمس کردند؟

540
00:28:15,666 --> 00:28:18,708
چه خواهید کرد؟ آنها هستند
دانشجویان سال آخر مکانیک

541
00:28:18,791 --> 00:28:19,708
وارد شو، ریت

542
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
آقا کجا میری؟

543
00:28:22,000 --> 00:28:23,875
حتی گواهینامه رانندگی هم نداری!

544
00:28:28,208 --> 00:28:29,208
این یکی؟

545
00:28:31,458 --> 00:28:32,333
این یکی؟

546
00:28:32,416 --> 00:28:34,916
یک نمونه کلاسیک
انتقال گرما و جرم

547
00:28:35,000 --> 00:28:36,125
- می شود یک گلوله ...
- این یکی؟

548
00:28:36,208 --> 00:28:37,583
- خروج از مسلسل
- بیا

549
00:28:38,166 --> 00:28:40,166
- بنابراین، در این مورد -
-خانم ببخشید.

550
00:28:42,083 --> 00:28:43,583
کی با خواهرم قاطی کرد؟

551
00:28:44,166 --> 00:28:45,666
زندگی به چه رسیده است مرد!

552
00:28:45,750 --> 00:28:47,416
حتی بچه های مدرسه فکر می کنند
اکنون می توانند از ما سوال کنند!

553
00:28:50,208 --> 00:28:52,541
خانم این بچه کلاس را به هم می زند.

554
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
چرا جلوی او را نمی گیری؟

555
00:28:53,750 --> 00:28:54,833
هی، موگلی!

556
00:28:55,666 --> 00:28:57,375
وزوز کردن!

557
00:28:57,708 --> 00:29:00,250
دوباره می پرسم
کی با خواهرم قاطی کرد؟

558
00:29:00,333 --> 00:29:01,750
هی، تو! گم شو!

559
00:29:06,000 --> 00:29:07,458
اینجا صبر کن، ریت.
من بلافاصله برمی گردم.

560
00:29:11,458 --> 00:29:13,625
فصل ناخوشایند حتی نشده است
هنوز شروع شده خانم

561
00:29:14,000 --> 00:29:15,208
شما چیزهای بیشتری برای شهادت دارید.

562
00:29:37,583 --> 00:29:38,625
آقا من همه چی رو بهت میگم

563
00:29:39,000 --> 00:29:39,958
در کل چهار نفر بودند.

564
00:29:40,458 --> 00:29:41,458
بعد از ناهار رفتند.

565
00:29:41,541 --> 00:29:43,875
لوکش، سانجیو، کاران، دیمپی.

566
00:29:44,333 --> 00:29:46,916
میشه فردا برگردی قربان؟
آنها را اینجا پیدا خواهید کرد.

567
00:29:54,250 --> 00:29:56,125
نظری داری
شما چه کرده اید؟

568
00:29:56,208 --> 00:29:59,250
اگر چنین اتفاقی در دانشگاه بیفتد،
شما باید فورا به من اطلاع دهید

569
00:29:59,333 --> 00:30:01,083
شما نباید صبر کنید تا
همه چیز از کنترل خارج می شود

570
00:30:01,250 --> 00:30:03,416
فکر می کنی یه جورایی قهرمان هستی؟
آیا شما آدم خرسندی هستید؟

571
00:30:03,791 --> 00:30:06,333
تو کلاس اسلحه شلیک کردی!
میخوای اونجا درس بخونم یا نه؟

572
00:30:07,041 --> 00:30:08,375
فقط صبر کنید تا بابا از این موضوع مطلع شود.

573
00:30:08,458 --> 00:30:09,791
این کالج ما است، ریت.

574
00:30:10,041 --> 00:30:12,791
اگر در امان نباشی چه فایده ای دارد
در دانشگاه لعنتی خودمان؟

575
00:30:13,791 --> 00:30:16,958
و برای اطمینان از ایمنی شما،
من می توانم هرکسی باشم، چه برسد به یک آدم بدجنس!

576
00:30:18,125 --> 00:30:20,125
نگران نباش، این هنوز تمام نشده است.

577
00:30:20,458 --> 00:30:21,333
فردا برمیگردم

578
00:30:21,416 --> 00:30:23,416
لازم نیست برای من کسی باشی

579
00:30:28,875 --> 00:30:29,791
آیا آنها هستند؟

580
00:30:43,791 --> 00:30:45,291
پشیمانم که در این مورد به شما گفتم.

581
00:30:45,833 --> 00:30:47,125
لطفا آنها را رها کنید.

582
00:30:58,000 --> 00:30:58,875
عجله کن

583
00:30:59,291 --> 00:31:00,208
برویم!

584
00:31:06,958 --> 00:31:08,458
سریعتر برو! بیا!

585
00:31:14,916 --> 00:31:15,875
سریعتر برو!

586
00:31:16,583 --> 00:31:17,750
آیا شما دیوانه شده اید؟

587
00:31:18,666 --> 00:31:20,416
- چیکار میکنی؟ آهسته!
- ریت، مزاحم من نشو!

588
00:31:21,375 --> 00:31:23,541
- عقلت رو از دست دادی؟
- بذار تمرکز کنم!

589
00:31:29,375 --> 00:31:30,666
{\ an8}او ما را می کشد!

590
00:31:37,958 --> 00:31:39,166
اسلحه بردی دانشگاه؟

591
00:31:39,875 --> 00:31:41,041
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

592
00:31:41,875 --> 00:31:42,958
چه جراتی داری!

593
00:31:43,625 --> 00:31:45,083
و سپس شما اسلحه را نیز شلیک کردید؟

594
00:31:45,916 --> 00:31:48,583
وقت انجام دادن نداری
همه اینها، پس من چاره ای نداشتم.

595
00:31:49,125 --> 00:31:51,291
تفنگ، بازوکا، تانک...
هر چه می توانستم برداشتم.

596
00:31:51,375 --> 00:31:52,333
دوباره بیایی؟

597
00:31:53,083 --> 00:31:55,375
تفنگ، بازوکا، تانک...
هر چی رو گرفتم...

598
00:31:56,791 --> 00:31:57,916
ممکن بود دستگیر بشی!

599
00:31:58,250 --> 00:31:59,583
ممکن بود به زندان بیفتی!

600
00:32:00,583 --> 00:32:02,833
- اگر حمایتم را پس بگیرم--
- فقط انجامش بده بابا.

601
00:32:03,000 --> 00:32:04,125
بدم نمیاد برم زندان

602
00:32:06,916 --> 00:32:07,833
آقای دو سینگ...

603
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
امروز به خاطر من کتک خوردی

604
00:32:11,125 --> 00:32:12,250
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

605
00:32:13,291 --> 00:32:14,250
جیوتی!

606
00:32:15,500 --> 00:32:16,541
جیوتی!

607
00:32:17,375 --> 00:32:18,916
ما یک جنایتکار بزرگ کرده ایم!

608
00:32:19,041 --> 00:32:20,416
من را جنایتکار خطاب نکن، بابا!

609
00:32:20,541 --> 00:32:21,458
چه اتفاقی افتاد؟

610
00:32:21,750 --> 00:32:24,875
و من مطمئن هستم که او حتی اهمیتی نمی دهد
اگر آن پسران مرده باشند یا زنده باشند!

611
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
آنها زنده هستند.

612
00:32:26,541 --> 00:32:28,083
من فقط برای ترساندن آنها این کار را کردم.

613
00:32:29,291 --> 00:32:30,333
گریه نکن، ریت.

614
00:32:31,166 --> 00:32:34,125
فردا، متوجه یک تغییر مشخص خواهید شد
در نحوه رفتار همه با شما

615
00:32:36,333 --> 00:32:37,291
- بالبیر، لطفا!
- تو کی هستی که آنها را بترسانی؟

616
00:32:37,375 --> 00:32:38,458
به نظر شما کیست
شما باید آنها را بترسانید؟

617
00:32:38,625 --> 00:32:39,541
بالبیر!

618
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
- چی شد؟
-میخوای بدونی چی شده؟

619
00:32:42,708 --> 00:32:44,791
ریت مورد آزار و اذیت قرار گرفته است
در دو روز گذشته در دانشگاه

620
00:32:45,291 --> 00:32:46,750
آیا کسی در این خانه است
تا به حال چیزی می دانید؟

621
00:32:46,916 --> 00:32:47,791
چی؟

622
00:32:49,708 --> 00:32:50,708
دو دقیقه بابا

623
00:32:51,291 --> 00:32:53,291
قانون و نظم را فراموش کنید
فقط برای دو دقیقه

624
00:32:54,583 --> 00:32:56,375
واقعا فکر میکنی من اشتباه کردم؟

625
00:32:56,666 --> 00:32:58,166
تو اشتباه نکردی،

626
00:32:58,666 --> 00:32:59,958
شما مرتکب جنایت شده اید!

627
00:33:00,750 --> 00:33:02,375
ریت با تلفن همراه شما تماس گرفت،

628
00:33:02,750 --> 00:33:03,666
اما تو مشغول بودی

629
00:33:03,791 --> 00:33:05,583
او سعی کرد در کارخانه به شما برسد،
تو کارگاه بودی

630
00:33:05,666 --> 00:33:07,000
تو در دسترس نبودی بابا

631
00:33:07,250 --> 00:33:08,750
بعد از تو مرد کیست
مسئول اینجاست؟

632
00:33:09,333 --> 00:33:10,291
من هستم.

633
00:33:10,666 --> 00:33:13,208
من مسئول همه چیز هستم
که در این خانه اتفاق می افتد

634
00:33:13,958 --> 00:33:15,333
هرگز مرا مجرم خطاب نکن، بابا.

635
00:33:16,583 --> 00:33:19,541
اگر پسر ثروتمندترین مرد
در کشور

636
00:33:19,958 --> 00:33:23,125
نمی تواند از خواهرش محافظت کند،
پس فایده همه اینها چیست؟

637
00:33:23,458 --> 00:33:24,416
بگو بابا

638
00:33:24,791 --> 00:33:25,958
فایده این همه چیست؟

639
00:33:28,416 --> 00:33:30,375
اگر فکر می کنید کاری که من انجام دادم جرم است ...

640
00:33:31,625 --> 00:33:33,166
اونوقت با من چیکار میکنی...

641
00:33:34,291 --> 00:33:35,208
نیز جرم است

642
00:33:39,500 --> 00:33:41,333
نتونستی ببینی که ریت ناراحته؟

643
00:33:41,750 --> 00:33:42,875
باید به من خبر میدادی

644
00:33:43,083 --> 00:33:45,291
کجا بودی لعنتی
برو بیرون! همه شما!

645
00:33:45,500 --> 00:33:46,666
هر یک از شما،
جهنم را از اینجا بیرون کن

646
00:33:46,750 --> 00:33:47,916
هیچ کس جایی نمی رود!

647
00:33:49,958 --> 00:33:51,458
تو اونی که میره
برای مدرسه شبانه روزی!

648
00:33:52,125 --> 00:33:53,041
همین است.

649
00:33:55,458 --> 00:33:56,375
ریت!

650
00:33:56,666 --> 00:33:58,541
دفعه بعد که چنین اتفاقی بیفتد،

651
00:33:58,875 --> 00:34:00,041
من فقط آنها را نمی ترسانم ...

652
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
من آنها را خونین خواهم کشت!

653
00:34:03,791 --> 00:34:04,666
بالبیر!

654
00:34:10,708 --> 00:34:11,958
ریت میدونی
چقدر دوستت دارم، درسته؟

655
00:34:18,000 --> 00:34:20,250
من این را نمی دانم.
تو برو و از وارون عذرخواهی کن.

656
00:34:22,083 --> 00:34:23,375
روپ بیا اینجا

657
00:34:28,541 --> 00:34:29,875
میدونی چقدر
من شما را دوست دارم، درست است؟

658
00:34:30,375 --> 00:34:31,250
میدونم برادر

659
00:34:31,541 --> 00:34:32,416
بیا اینجا

660
00:34:33,583 --> 00:34:35,750
-به من اعتماد داری؟
- بله، من به شما اعتماد دارم.

661
00:34:37,791 --> 00:34:41,041
وارون، نباید می کردم
اینطوری باهات حرف زد

662
00:34:42,291 --> 00:34:43,583
متاسفم
لطفا مرا ببخش.

663
00:34:44,166 --> 00:34:45,416
چه خبر است؟

664
00:34:46,125 --> 00:34:47,541
بابا چیزی بهش گفتی؟

665
00:34:48,750 --> 00:34:50,500
سلام من از شما عذرخواهی کردم؟

666
00:34:50,833 --> 00:34:53,166
نه، درسته؟
این در خانواده ها طبیعی است.

667
00:34:53,958 --> 00:34:56,541
نیازی به همه اینها نیست.
بابا همه چی خوبه

668
00:34:57,291 --> 00:34:58,250
بابا اشکالی نداره

669
00:35:00,500 --> 00:35:01,416
ببخشید بابا

670
00:35:06,708 --> 00:35:07,875
چرا او را "بابا" صدا می کند؟

671
00:35:08,000 --> 00:35:09,791
مگه پدر خودش رو نداره؟
باید او را «آقا» صدا بزند.

672
00:35:09,875 --> 00:35:10,916
خفه شو

673
00:35:11,000 --> 00:35:13,291
نه. می توانم او را بابا صدا کنم.
او پدر من است نه او.

674
00:35:13,833 --> 00:35:15,583
او برای تو، ریت و من پدر است.

675
00:35:16,125 --> 00:35:17,041
بابا خیلی عجیبه

676
00:35:17,125 --> 00:35:18,458
او را بابا صدا زد،
و او فقط آن را پذیرفت.

677
00:35:19,875 --> 00:35:21,458
مامان، بابا، میشه بریم
و حالا کیک را برش دهید؟

678
00:35:21,791 --> 00:35:22,666
بله.

679
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
- بیا
- تو ادامه بده

680
00:35:35,416 --> 00:35:38,166
میدونی که هیچوقت بچه ساده ای نبودی

681
00:35:38,291 --> 00:35:39,833
تو هرگز کودکی من را تجربه نکردی

682
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
مطمئنم اشتباهاتی کردم

683
00:35:43,708 --> 00:35:45,375
من نمی دانستم چگونه یک پسر تربیت کنم.

684
00:35:46,041 --> 00:35:47,291
تو مرا خوب تربیت کردی بابا

685
00:35:48,125 --> 00:35:49,375
مراقب خانواده خود باشید

686
00:35:49,875 --> 00:35:51,708
حتی اگر داشته باشی
خانواده خود را به خاطر آن ترک کنید

687
00:35:51,916 --> 00:35:54,208
من نیازی ندارم
مدال طلای والدین از شما

688
00:35:54,625 --> 00:35:56,041
فرصت رو از دست دادی
برای کسب مدال طلا

689
00:35:57,083 --> 00:35:59,416
من تو را به نفع خودت فرستادم

690
00:35:59,958 --> 00:36:01,208
من تو را فرستادم تا نظم را یاد بگیری.

691
00:36:01,291 --> 00:36:02,875
همه اینها را فراموش کنیم و ...

692
00:36:03,250 --> 00:36:04,375
بیا بریم و از مهمانی لذت ببریم

693
00:36:05,666 --> 00:36:07,000
میدونم مشکلت چیه

694
00:36:07,875 --> 00:36:08,958
بگو مشکلم چیه

695
00:36:09,333 --> 00:36:11,125
تو فکر می کنی من سهم تو را به وارون می دهم.

696
00:36:11,375 --> 00:36:12,750
واقعا منظورت بود
چی گفتی بابا

697
00:36:14,458 --> 00:36:15,791
یا فقط برای اینکه به من صدمه بزنی میگی؟

698
00:36:15,875 --> 00:36:18,333
واقعیت این است که وارون منضبط تر است.
او توانمند است.

699
00:36:18,666 --> 00:36:19,666
او در کنترل است.

700
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
او سخت کوش است.

701
00:36:21,250 --> 00:36:23,416
وارون کسی است که هرگز نمی توانید تبدیل شوید.

702
00:36:24,166 --> 00:36:25,041
عالی

703
00:36:26,291 --> 00:36:27,833
- فکر می کنی همه اینها شوخی است؟
- نه، البته نه.

704
00:36:28,000 --> 00:36:29,375
وارون پسر خوبی است.

705
00:36:30,208 --> 00:36:32,250
شما کارنامه او را امضا کرده اید.

706
00:36:32,583 --> 00:36:35,833
تو به او دوچرخه سواری را یاد دادی.

707
00:36:35,916 --> 00:36:38,375
در واقع، وارون پسر شماست.

708
00:36:38,458 --> 00:36:39,625
من پسر حرومزاده تو هستم

709
00:36:44,916 --> 00:36:46,041
تو شجاعی بابا

710
00:36:47,166 --> 00:36:49,000
داری پسر بزرگت رو میزنی

711
00:36:49,666 --> 00:36:51,083
زندگی در یک خانه را فراموش کنید،

712
00:36:51,375 --> 00:36:53,416
- ما حتی نمی توانیم در یک کشور زندگی کنیم.
- درسته

713
00:36:53,791 --> 00:36:54,791
از خانه من برو بیرون

714
00:37:16,250 --> 00:37:17,916
کجا داری میری
در حالی که چمدان های شما بسته است؟

715
00:37:18,375 --> 00:37:19,833
و به او چه گفتی؟

716
00:37:20,416 --> 00:37:22,583
او را از خانه بیرون کردند.
او عروسی را لغو کرد.

717
00:37:25,333 --> 00:37:26,291
با خانواده ات دعوا کردی؟

718
00:37:29,125 --> 00:37:30,083
آنها شما را زدند؟

719
00:37:33,208 --> 00:37:34,083
حالت خوبه؟

720
00:37:34,375 --> 00:37:35,291
تب گرفتی؟

721
00:37:36,375 --> 00:37:37,250
آیا احساس گرما می کنید؟

722
00:37:41,750 --> 00:37:42,625
بیا

723
00:37:44,416 --> 00:37:45,375
کارتیک...

724
00:37:46,291 --> 00:37:47,291
تمام شد داداش

725
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
ده دقیقه آقا

726
00:37:59,625 --> 00:38:00,625
کمی آب می خواهی؟

727
00:38:02,708 --> 00:38:03,625
میخوای بشینی؟

728
00:38:07,125 --> 00:38:08,500
هی، گیتانجلی!

729
00:38:09,166 --> 00:38:10,875
نامزدی شما را تبریک می گویم.

730
00:38:11,416 --> 00:38:13,458
خیلی متاسفم که نتونستم...

731
00:38:16,875 --> 00:38:17,791
چی؟

732
00:38:21,750 --> 00:38:22,625
بابا...

733
00:38:23,083 --> 00:38:24,333
من از شما می خواهم با شخص خاصی ملاقات کنید.

734
00:38:25,541 --> 00:38:27,000
گیتانجلی بیا

735
00:38:27,875 --> 00:38:28,791
بیا

736
00:38:32,541 --> 00:38:33,666
بابا، این گیتانجلی است.

737
00:38:34,333 --> 00:38:35,333
سلام عمو

738
00:38:41,000 --> 00:38:41,875
بابا...

739
00:38:42,041 --> 00:38:43,791
من برنگشتم
به قصد ماندن در اینجا

740
00:38:45,291 --> 00:38:46,375
ما داریم ازدواج می کنیم بابا

741
00:38:49,916 --> 00:38:50,791
بابا؟

742
00:38:52,166 --> 00:38:53,083
بالبیر؟

743
00:38:57,125 --> 00:38:58,250
بابا اینجا چیکار میکنی؟

744
00:38:58,333 --> 00:39:00,125
همه منتظرند
برای بریدن کیک

745
00:39:00,416 --> 00:39:01,500
بیا لطفا

746
00:39:02,583 --> 00:39:04,000
دایی لطفا به ما بپیوندید

747
00:39:14,708 --> 00:39:16,166
چه جور مثالی
تنظیم می کنی، گیتا؟

748
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
بچه های دیگر از این چه چیزی یاد خواهند گرفت؟

749
00:39:18,833 --> 00:39:19,791
حق با شماست.

750
00:39:20,166 --> 00:39:22,166
این دختر حتی به ما فکر نمی کرد.

751
00:39:22,458 --> 00:39:24,458
تو بهش میگفتی "برادر"
برای گریه با صدای بلند!

752
00:39:24,541 --> 00:39:25,666
این خیلی اشتباه است!

753
00:39:25,916 --> 00:39:27,708
خواهر، آنها نمی توانند ازدواج کنند.

754
00:39:27,916 --> 00:39:29,416
گیتو، من اینجا هستم!

755
00:39:29,833 --> 00:39:31,208
سلام مامان
سلام بابا

756
00:39:32,166 --> 00:39:33,916
گیتو، عشق من، تو هنوز آماده نیستی؟

757
00:39:34,750 --> 00:39:36,250
- چه خبره؟
- هی داداش گوش کن

758
00:39:36,375 --> 00:39:37,333
- بیا
- با ما بیا

759
00:39:37,416 --> 00:39:38,416
- چیه؟
-فقط با ما بیا

760
00:39:38,541 --> 00:39:39,916
- چی؟
- سعی کن بفهمی

761
00:39:40,000 --> 00:39:41,708
- این یک داستان عشق دوران کودکی است.
- چه داستان عشق کودکی؟

762
00:39:41,833 --> 00:39:43,250
پس چرا او وقت من را تلف کرد؟

763
00:39:43,583 --> 00:39:44,750
داری چیکار میکنی پونام؟

764
00:39:45,000 --> 00:39:46,583
اصلا میدونی چیکار میکنی؟

765
00:39:46,833 --> 00:39:47,958
میدونم خانم

766
00:39:48,208 --> 00:39:49,958
اوایل اون پسر
قرار بود داماد شود

767
00:39:50,041 --> 00:39:51,500
حالا این مرد قراره داماد بشه

768
00:39:51,583 --> 00:39:52,583
داماد عوض شده

769
00:39:53,666 --> 00:39:56,583
گیتا، اگر این همان چیزی است که می خواستی،
باید به ما می گفتی

770
00:39:56,666 --> 00:39:57,708
و این پسر...

771
00:39:57,875 --> 00:39:59,625
ما او را از آن زمان می شناسیم
او یک بچه کوچک بود

772
00:39:59,833 --> 00:40:01,333
داداش فایده ای نداره
در بحث در این مورد

773
00:40:01,416 --> 00:40:02,625
اتفاقی که باید می افتاد، اتفاق افتاده است.

774
00:40:02,833 --> 00:40:04,708
گیتا! با آنها صحبت کنید!

775
00:40:04,958 --> 00:40:06,458
یه چیزی بگو

776
00:40:06,541 --> 00:40:08,666
- براشون توضیح بده
- تو حرف نزن، کارتیک!

777
00:40:09,125 --> 00:40:10,166
او چه توضیحی خواهد داد؟

778
00:40:10,541 --> 00:40:11,541
دختر بی شرم!

779
00:40:11,791 --> 00:40:12,666
من با این کار تمام کردم.

780
00:40:12,875 --> 00:40:14,166
بلند شو گیتا فقط برخیز!

781
00:40:53,041 --> 00:40:55,666
<i>تو مرا لمس کردی</i>

782
00:40:56,791 --> 00:40:59,666
<i>و من تمام کنترل را از دست دادم</i>

783
00:41:00,666 --> 00:41:04,208
<i>عشق من</i>

784
00:41:04,791 --> 00:41:08,375
<i>بی سابقه، مانند یک ساحل ناشناخته</i>

785
00:41:08,458 --> 00:41:10,916
<i>این نوع عشق</i>

786
00:41:12,166 --> 00:41:14,875
<i>That kind of love</i>

787
00:41:16,000 --> 00:41:19,458
<i>همین چیزی است که دلم آرزویش را دارد</i>

788
00:41:19,833 --> 00:41:23,666
<i>میخواهم با این شدت دوستت داشته باشم</i>

789
00:41:23,750 --> 00:41:28,708
<i>مثل اینکه دارم تجربه می کنم
این دیوانگی برای اولین بار</i>

790
00:41:29,416 --> 00:41:30,625
<i>بله، هستم!</i>

791
00:41:31,333 --> 00:41:35,000
<i>بله، هستم!</i>

792
00:41:35,166 --> 00:41:38,833
<i>از نماز بیرون آمدم</i>

793
00:41:39,000 --> 00:41:42,666
<i>من کاملاً مال شما هستم</i>

794
00:41:42,750 --> 00:41:45,958
<i>بله، هستم!</i>

795
00:41:46,625 --> 00:41:50,375
<i>تنها و تنها شما</i>

796
00:41:50,458 --> 00:41:53,083
<i>بله، هستم!</i>

797
00:42:47,541 --> 00:42:54,375
<i>You didn't see
جادو در برابر چشمان شما آشکار می شود</i>

798
00:42:55,250 --> 00:43:01,791
هر دو دنیای ما
متوقف شد، در زمان منجمد شد</i>

799
00:43:02,958 --> 00:43:09,875
جوهر وجود شماست
اکنون در درون من ساکن است</i>

800
00:43:10,583 --> 00:43:17,083
<i>به تازگی... جای خود را پیدا کرده است</i>

801
00:43:18,583 --> 00:43:21,083
{\an8}<i>فاصله بین ما</i>

802
00:43:22,333 --> 00:43:25,000
<i>نمیتونم تحمل کنم</i>

803
00:43:26,291 --> 00:43:29,750
<i>عشق من</i>

804
00:43:30,333 --> 00:43:31,916
<i>جهان را فراموش کن</i>

805
00:43:32,000 --> 00:43:34,208
<i>- و در آغوش من آرامش پیدا کن</i>
- چشماتو باز کن

806
00:43:34,291 --> 00:43:38,666
<i>شما نیروی راهنمای من هستید
من ابر پناهگاه شما خواهم بود</i>

807
00:43:38,750 --> 00:43:39,625
کشمیر؟

808
00:43:40,625 --> 00:43:41,500
چیزی شبیه کشمیر.

809
00:43:41,583 --> 00:43:46,958
<i>من در آسمان اوج گرفتم</i>

810
00:43:47,333 --> 00:43:52,958
<i>من از نماز بیرون آمدم
من کاملاً مال تو هستم</i>

811
00:43:53,041 --> 00:43:56,000
<i>بله، هستم!</i>

812
00:43:56,791 --> 00:44:00,791
<i>تنها و تنها شما</i>

813
00:44:01,041 --> 00:44:03,000
کشیش، فقط به چیزهای مهم بگذر.

814
00:44:05,416 --> 00:44:09,666
<i>بله، هستم!</i>

815
00:44:26,625 --> 00:44:27,500
چی؟

816
00:44:29,458 --> 00:44:30,458
چطور بود؟

817
00:44:31,291 --> 00:44:32,208
برای شما؟

818
00:44:36,833 --> 00:44:39,416
می بینی، آن بالا،
تقریباً به سرعت صوت رسیده بودیم.

819
00:44:40,333 --> 00:44:41,708
هواپیما گاهی سقوط می کرد.

820
00:44:41,791 --> 00:44:44,708
میدونی اون تغییر گرانشی؟
این احساس وقتی روی یک چرخ غول پیکر هستید؟

821
00:44:45,291 --> 00:44:47,583
من در اوج بودم و سعی می کردم تعادل را حفظ کنم.

822
00:44:47,666 --> 00:44:48,958
ذهنم روی گاز متمرکز شده بود،

823
00:44:49,041 --> 00:44:50,833
تو پایین بودی
هیچ چیز زیادی برای شما انجام نمی شود

824
00:44:51,375 --> 00:44:52,416
نه ببین...

825
00:44:53,166 --> 00:44:54,250
اولین بار ما بود

826
00:44:54,750 --> 00:44:55,791
معلومه که کمی بود...

827
00:44:57,500 --> 00:44:58,916
اما اوج این بود...

828
00:45:00,166 --> 00:45:02,250
فوق العاده، برجسته، حیرت انگیز

829
00:45:02,333 --> 00:45:03,333
من حرفی ندارم

830
00:45:04,291 --> 00:45:07,333
بیایید امروز اینجا با جاذبه انجام دهیم،
و فردا در مورد آن صحبت کنیم؟

831
00:45:08,375 --> 00:45:09,583
امشب اینجا میخوابیم؟

832
00:45:10,208 --> 00:45:11,125
آره

833
00:45:11,833 --> 00:45:13,291
اگر کسی ما را ببیند چه؟

834
00:45:13,958 --> 00:45:16,041
هیچکس اینجا نیست
فقط ما هستیم نگاه کن

835
00:45:16,958 --> 00:45:18,458
هنوز اگر کسی ما را ببیند چه؟

836
00:45:18,541 --> 00:45:21,208
گیتانجلی، این یک مکان کنترل شده است.

837
00:45:21,291 --> 00:45:22,583
این فرودگاه خصوصی ماست.

838
00:45:22,666 --> 00:45:23,875
هیچ کس قرار نیست ما را ببیند

839
00:45:23,958 --> 00:45:26,208
نه ولی نمیفهمی
اگه کسی ببینه چی؟

840
00:45:29,416 --> 00:45:30,458
من به آنها شلیک خواهم کرد.

841
00:45:31,708 --> 00:45:32,916
اسلحه داری؟

842
00:45:33,375 --> 00:45:34,250
بله.

843
00:45:34,458 --> 00:45:35,833
آیا می دانید چگونه با تفنگ شلیک کنید؟

844
00:45:36,416 --> 00:45:38,333
از من نپرسیدی
اگر می دانستم چگونه با هواپیما پرواز کنم.

845
00:45:38,583 --> 00:45:39,958
نه، اما شما می گویید که حمل می کنید--

846
00:45:40,041 --> 00:45:42,833
گیتانجلی میخوای
جاذبه را تجربه کنیم یا نه؟

847
00:45:49,458 --> 00:45:50,375
بس کن...

848
00:45:53,208 --> 00:45:54,333
به بچه ها فکر کردی؟

849
00:45:56,708 --> 00:45:57,708
من می خواهم پدر شوم.

850
00:45:59,458 --> 00:46:00,791
تو مثل پدرت نمیشی، درسته؟

851
00:46:04,125 --> 00:46:05,583
منظورت چیه
من مثل پدرم نمی شوم؟

852
00:46:06,875 --> 00:46:09,333
پدر من بهترین پدر است
در جهان

853
00:46:09,541 --> 00:46:10,541
لطفا این حرف را نزنید.

854
00:46:11,166 --> 00:46:12,291
هیچ وقت اونجا نرو

855
00:46:12,458 --> 00:46:13,375
نه...

856
00:46:14,583 --> 00:46:17,125
- منظورم این نبود -
- گیتانجلی، هر چیزی از من بپرسی.

857
00:46:17,500 --> 00:46:20,083
هر چیزی کثیف، مثل اینکه آیا
من پورن تماشا می کنم، یا دختران را بررسی می کنم.

858
00:46:20,166 --> 00:46:21,583
و من همیشه به تو خواهم داد
یک پاسخ صادقانه ...

859
00:46:22,041 --> 00:46:22,958
اما نه این

860
00:46:28,791 --> 00:46:29,666
متاسفم

861
00:46:34,666 --> 00:46:35,666
گیتانجلی...

862
00:46:38,000 --> 00:46:39,708
من هرگز به شما خیانت نمی کنم.

863
00:46:47,875 --> 00:46:50,583
<i>بله، هستم!</i>

864
00:47:56,791 --> 00:47:58,291
داداش، من منطقه را با پارازیت ها تقلب کردم.

865
00:47:58,541 --> 00:48:00,791
هیچ کس نمی تواند هیچ گوشی را بسازد
یا تماس های ویدیویی برای یک ساعت آینده.

866
00:48:01,166 --> 00:48:02,708
من فقط شش دقیقه نیاز دارم.
بیایید پرش کنیم.

867
00:48:18,333 --> 00:48:19,291
چرا این ورودی را می گیریم؟

868
00:48:20,041 --> 00:48:21,458
تا او را غافلگیر کند.

869
00:48:41,541 --> 00:48:42,416
بشین!

870
00:48:42,500 --> 00:48:43,500
چشمانت را ببند!

871
00:48:44,791 --> 00:48:45,916
چشماتو ببند

872
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
- سکوت!
- چشماتو ببند

873
00:48:47,083 --> 00:48:48,041
عقب بمان

874
00:48:48,250 --> 00:48:50,166
- چشماتو ببند
- بشین

875
00:48:50,958 --> 00:48:52,166
بیا!

876
00:48:52,458 --> 00:48:53,666
بشین

877
00:48:55,083 --> 00:48:56,708
- چشماتو ببند
- چشماتو ببند

878
00:48:56,791 --> 00:48:57,750
- بشین
- چشماتو ببند

879
00:49:02,250 --> 00:49:03,708
خانم ها و آقایان...

880
00:49:04,500 --> 00:49:06,250
ما اینجا هستیم تا کاری انجام دهیم

881
00:49:06,583 --> 00:49:09,250
این یک کار دو دقیقه ای است
و زمان زیادی نمی برد...

882
00:49:10,083 --> 00:49:13,166
اگر فقط... چشمانت را ببند.

883
00:49:13,250 --> 00:49:14,500
- چشماتو ببند
- چشماتو ببند

884
00:49:14,583 --> 00:49:15,500
- چشماتو ببند
- چشماتو ببند

885
00:49:15,583 --> 00:49:17,750
- بشین
- بشین بشین

886
00:49:18,000 --> 00:49:18,916
چشماتو ببند

887
00:49:21,625 --> 00:49:24,291
عمو، نیاز داری
یک دعوت خاص یا چیزی؟

888
00:49:24,500 --> 00:49:25,958
چشماتو ببند

889
00:49:26,250 --> 00:49:27,166
عجله کن

890
00:50:42,250 --> 00:50:43,458
داداش اون دیگه مرده

891
00:51:11,625 --> 00:51:13,166
روزی که عمو مورد حمله قرار گرفت،

892
00:51:13,625 --> 00:51:16,375
همان عصر او آورد
آنها در هتل او اقامت کنند.

893
00:51:17,250 --> 00:51:18,708
هیچ کدام از ما سرنخی از آن نداشتیم.

894
00:51:20,291 --> 00:51:21,250
او کجاست؟

895
00:51:38,791 --> 00:51:40,250
چه خبر از مواد شوینده تلخ اینجا؟

896
00:51:40,916 --> 00:51:42,125
لباس زیرم همش سفت شده
و ناراحت کننده

897
00:51:42,916 --> 00:51:44,166
بافتش کلا بهم ریخته

898
00:51:45,041 --> 00:51:46,791
خیلی تحریک کننده است
بچه ها چطور باهاش ​​کنار می آیید؟

899
00:51:47,250 --> 00:51:50,541
-خب...
- ما فقط عادت کردیم، درسته؟

900
00:51:51,166 --> 00:51:53,000
که حتی اهمیت می دهد
در مورد بافت لباس زیر؟

901
00:51:55,250 --> 00:51:57,291
همه چیز در مورد راحتی است.

902
00:51:58,208 --> 00:51:59,166
آشغال.

903
00:52:01,333 --> 00:52:02,666
کی میاد فردی
نسخه ی نمایشی را به ما نشان دهد؟

904
00:52:03,625 --> 00:52:04,500
گفت فردا.

905
00:52:04,583 --> 00:52:06,708
همیشه می گوید فردا.
چه زمانی او به طور واقعی ظاهر می شود؟

906
00:52:07,291 --> 00:52:08,250
فردا

907
00:52:14,250 --> 00:52:15,208
آیا او می داند که برادرش مرده است؟

908
00:52:15,583 --> 00:52:16,458
او می داند.

909
00:52:18,791 --> 00:52:19,666
بعد او یک کلمه نمی گوید.

910
00:52:34,625 --> 00:52:36,625
گیتانجلی لطفا
من درگیر چیز دیگری هستم.

911
00:52:37,166 --> 00:52:38,666
من هم به چیز دیگری فکر می کنم.

912
00:52:47,500 --> 00:52:48,500
چه اتفاقی برات افتاده؟

913
00:52:50,125 --> 00:52:51,041
این چیه؟

914
00:52:53,833 --> 00:52:55,708
فکر میکنی عشق من به توست
محو شده است؟

915
00:52:57,083 --> 00:52:58,000
پس چرا اینو میپوشی؟

916
00:52:58,083 --> 00:53:00,541
یا داری میری
برای آن تئوری خارش هفت ساله؟

917
00:53:01,500 --> 00:53:03,791
آیا پسر عموی مطلقه شماست
به شما مشاوره رابطه می دهد؟

918
00:53:04,458 --> 00:53:06,916
این فقط یک لباس است،
گیتانجلی نه لباس.

919
00:53:08,333 --> 00:53:09,458
شما به آن نیاز ندارید.

920
00:53:11,208 --> 00:53:12,083
منو نمیشناسی؟

921
00:53:12,166 --> 00:53:14,208
من در دسترس خواهم بود، درست مثل این،
هر زمان که بخواهی

922
00:53:22,375 --> 00:53:23,291
چی؟

923
00:53:25,291 --> 00:53:26,291
به من بگو، این به چه معناست؟

924
00:53:26,958 --> 00:53:27,833
چه اتفاقی افتاد؟

925
00:53:28,916 --> 00:53:30,458
ببین چطوری میگی!

926
00:53:30,791 --> 00:53:31,875
"هر وقت خواستی!"

927
00:53:32,333 --> 00:53:33,833
یعنی نمیخوای؟!

928
00:53:34,833 --> 00:53:36,958
به من بگو،
آخرین باری که این کار را کردیم کی بود؟

929
00:53:41,208 --> 00:53:42,166
چی؟

930
00:53:50,333 --> 00:53:52,083
چطور شد که زندگی ما اینطور شد؟

931
00:53:52,708 --> 00:53:55,125
بچه های ما به مدرسه می روند
در ماشین ضد گلوله

932
00:53:55,458 --> 00:53:58,208
ما نگهبان اسلحه داریم
ایستاده در زمین بازی

933
00:53:58,916 --> 00:54:00,583
فکر می کنید مردم عادی اینطور زندگی می کنند؟

934
00:54:00,916 --> 00:54:02,291
ما مردم عادی نیستیم.

935
00:54:02,875 --> 00:54:03,958
بعد از اتفاقی که در خانه افتاد،

936
00:54:04,041 --> 00:54:06,583
فرستادن بچه هایمان به مدرسه شوخی نیست.

937
00:54:07,125 --> 00:54:08,875
و اینها محافظان امنیتی نیستند.
آنها برادران من هستند.

938
00:54:09,416 --> 00:54:12,958
خانواده های خودشان را ترک کردند
و برای محافظت از ما به اینجا آمدیم.

939
00:54:14,708 --> 00:54:16,625
جرأت کنید هنوز آنها را نگهبانان خطاب کنید!

940
00:54:17,625 --> 00:54:19,958
احساس میکنم عوض شده ام
توسط پسرعموهای شما

941
00:54:26,625 --> 00:54:28,625
{\ an8}گیتانجلی، بیا،
بیایید آن را در دستشویی انجام دهیم

942
00:54:29,666 --> 00:54:31,375
بچه ها اینجا خوابند.
بیا، بیا این کار را در دستشویی انجام دهیم.

943
00:54:33,625 --> 00:54:35,458
خوب، بیا این کار را روی مبل انجام دهیم.
بیا

944
00:54:36,166 --> 00:54:38,791
بعد از صحبتی که داشتیم،
من دیگه حال و حوصله ندارم متوجه شدید؟

945
00:54:38,958 --> 00:54:40,708
من در کوتاه ترین زمان حال شما را تغییر می دهم.
بیا

946
00:54:45,375 --> 00:54:46,541
آیا دوباره برای هواپیما تماس بگیرم؟

947
00:54:49,083 --> 00:54:50,000
آیا ممکن است؟

948
00:54:50,083 --> 00:54:52,333
Yeah... but what about the kids?

949
00:54:55,041 --> 00:54:57,541
طوری که آنها می خوابند،
I doubt they'll wake up before morning.

950
00:54:57,875 --> 00:54:59,833
از شیلا هم میتونم بپرسم
برای مراقبت از بچه ها

951
00:55:00,333 --> 00:55:01,291
بریم سراغش

952
00:55:01,708 --> 00:55:02,708
آیا این طبیعی است؟

953
00:55:05,208 --> 00:55:06,166
شما برنده می شوید.

954
00:55:10,291 --> 00:55:11,291
بابا!

955
00:55:16,291 --> 00:55:17,208
چی شد ریت؟

956
00:55:20,416 --> 00:55:22,000
Varun still hasn't returned home.

957
00:55:22,125 --> 00:55:23,416
سعی کردم بهش زنگ بزنم
در شش ساعت گذشته،

958
00:55:23,500 --> 00:55:24,708
ولی گوشیش خاموشه

959
00:55:25,250 --> 00:55:26,916
هیچ کس نمی داند او کجاست.

960
00:55:27,041 --> 00:55:29,708
سعی کردم با برادرش تماس بگیرم،
ولی گوشیش هم خاموشه

961
00:55:30,125 --> 00:55:31,875
مامان فایده ای نداره
می آید و اینجا گریه می کند

962
00:55:32,416 --> 00:55:33,583
{\ an8}پدر خوب است.

963
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
به اعتماد به نفس پسرت نگاه کن

964
00:55:39,416 --> 00:55:41,416
ریت، وارون معمولاً کجا می‌گذرد؟

965
00:55:42,250 --> 00:55:44,833
آیا می دانید
او غیر از کار با چه کسی ملاقات می کند؟

966
00:55:44,916 --> 00:55:47,875
{\ an8}شما به من گوش نمی دهید.
چرا این همه از من می پرسی؟

967
00:55:47,958 --> 00:55:50,083
ریت، اگر می دانید کجا می رود
and who he meets,

968
00:55:50,166 --> 00:55:51,916
من می توانم چند نفر را برای بررسی به آنجا بفرستم.

969
00:55:52,000 --> 00:55:55,208
نمی دانم کجا می رود
and who he meets.

970
00:55:55,291 --> 00:55:57,875
فقط میدونم یه چیزی هست
وحشتناک اشتباه

971
00:55:58,125 --> 00:55:59,500
این هرگز قبلاً اتفاق نیفتاده است.

972
00:55:59,666 --> 00:56:00,541
خواهر؟

973
00:56:01,250 --> 00:56:02,333
چه اتفاقی افتاد؟

974
00:56:03,458 --> 00:56:04,625
آیا همه چیز خوب است؟

975
00:56:04,875 --> 00:56:06,083
Varun hasn't come home.

976
00:56:06,666 --> 00:56:07,833
His phone's been off
برای شش ساعت گذشته

977
00:56:07,916 --> 00:56:09,041
گوشی برادرش هم خاموشه

978
00:56:09,791 --> 00:56:10,916
به همین دلیل است که ریت نگران است.

979
00:56:15,041 --> 00:56:17,083
من این را دوست ندارم!

980
00:56:17,875 --> 00:56:19,958
ما در آمریکا خیلی خوشحال بودیم.

981
00:56:20,875 --> 00:56:22,500
من اینجا خوشحال نیستم.

982
00:56:24,375 --> 00:56:26,083
شادی یک تصمیم است، گیتانجلی.

983
00:56:31,000 --> 00:56:32,625
آیا کاری را که شروع کرده بودیم تمام کنیم؟

984
00:56:33,750 --> 00:56:35,708
نمیدونم چرا برگشتیم

985
00:56:37,666 --> 00:56:39,250
<i>حمله به آقای بالبیر سینگ،</i>

986
00:56:39,333 --> 00:56:42,333
<i>رئیس فولاد سواستیک،
دنیای شرکت ها را تکان داده است</i>

987
00:56:42,458 --> 00:56:43,875
<i>و کل کشور.</i>

988
00:56:44,416 --> 00:56:48,375
<i>حمله کنندگان ناشناس،
ظاهر شدن به عنوان پسر مدرسه ای با موتور سیکلت،</i>

989
00:56:48,500 --> 00:56:51,666
<i>آقای بالبیر سینگ را در محدوده نقطه خالی شلیک کرد</i>

990
00:56:51,750 --> 00:56:53,375
{\an8}<i>در زمین گلف دهلی.</i>

991
00:56:53,625 --> 00:56:56,958
<i>پلیس و آژانس ها فاش نکرده اند
انگیزه حمله.</i>

992
00:56:57,041 --> 00:56:58,500
<i>و خبری از مهاجمان نیست.</i>

993
00:56:58,583 --> 00:57:00,916
<i>وزیر کشور اطمینان داد
رسانه ها که ترور...</i>

994
00:57:01,000 --> 00:57:03,833
{\an8}<i>تلاش برای ترور
در مورد آقای بالبیر سینگ در حال بررسی است</i>

995
00:57:03,916 --> 00:57:05,125
{\an8}<i>در بالاترین سطوح.</i>

996
00:57:05,875 --> 00:57:09,708
{\ an8}<i>بیش از 24 ساعت گذشته است
از زمانی که آقای بلبیر سینگ تیرباران شد،</i>

997
00:57:09,875 --> 00:57:14,125
<i>اما پلیس هیچ دستگیری نکرده است
و خبری از مهاجمان نیست.</i>

998
00:57:14,916 --> 00:57:16,833
<i>وزیر کشور به رسانه ها اطمینان داد</i>

999
00:57:16,916 --> 00:57:19,416
<i>که تلاش برای ترور
بر آقای بالبیر سینگ</i>

1000
00:57:19,541 --> 00:57:22,291
<i>در حال بررسی است
در بالاترین سطوح.</i>

1001
00:57:31,458 --> 00:57:32,625
من پسر بالبیر سینگ هستم.

1002
00:57:32,750 --> 00:57:34,541
خب اینطوری نیست
که روی صورتت نوشته شده!

1003
00:57:37,500 --> 00:57:38,458
هیچ کاری نکن

1004
00:57:40,791 --> 00:57:42,083
پس بالاخره برگشتی؟

1005
00:57:42,166 --> 00:57:43,250
بابا الان بهتره

1006
00:57:43,833 --> 00:57:45,000
پزشکان از او مراقبت می کنند.

1007
00:57:45,500 --> 00:57:48,041
و تعداد زیادی VIP وجود دارد
منتظر دیدن او

1008
00:57:48,750 --> 00:57:51,291
بهت خبر میدم
وقتی می توانید او را ببینید

1009
00:57:54,291 --> 00:57:55,458
برو پایین منتظر باش

1010
00:57:59,166 --> 00:58:02,083
<i>آقای بالبیر سینگ گفته می شود
در شرایط بحرانی</i>

1011
00:58:02,166 --> 00:58:04,750
<i>و در یک مرکز خصوصی تحت درمان است</i>

1012
00:58:04,833 --> 00:58:07,041
تحت حفاظت شدید
پلیس دهلی.</i>

1013
00:58:07,833 --> 00:58:12,250
<i>آقای وارون پراتاپ مالهوترا، صحبت می کند
از طرف خانواده آقای بالبیر سینگ</i>

1014
00:58:12,416 --> 00:58:16,500
<i>و گروه شرکت های سواستیک،
امروز صبح خطاب به رسانه ها...</i>

1015
00:58:23,791 --> 00:58:24,791
الان برگشتی؟

1016
00:58:27,083 --> 00:58:29,166
حتی یک بار هم زنگ نزدی
در تمام این سالها

1017
00:58:30,750 --> 00:58:33,208
با بابا دعوا کردی
اما تو می توانستی با من صحبت کنی

1018
00:58:35,625 --> 00:58:37,750
تو هم هرگز زنگ نزدی، ریت.

1019
00:58:38,500 --> 00:58:39,541
شما از آن دور بمانید.

1020
00:58:40,083 --> 00:58:41,958
ما هنوز ازدواج شما را نپذیرفته ایم.

1021
00:58:42,041 --> 00:58:43,708
ریت، چطور این اتفاق افتاد؟

1022
00:58:46,166 --> 00:58:48,875
دو تا بچه سوار دوچرخه بودند
پوشیدن لباس فرم مدرسه

1023
00:58:48,958 --> 00:58:51,000
من از اخبار دریافتم شما این کار را نمی کنید
غیر از آن چیز دیگری می دانید؟

1024
00:58:51,416 --> 00:58:52,375
برادر

1025
00:58:57,750 --> 00:58:58,750
اشکالی ندارد.

1026
00:58:59,833 --> 00:59:01,041
خدا رو شکر که برگشتی

1027
00:59:03,083 --> 00:59:04,166
شوهرم، گاوراو.

1028
00:59:05,375 --> 00:59:06,875
- سلام داداش
- سلام

1029
00:59:07,791 --> 00:59:08,791
آقا آشنا شدید؟

1030
00:59:09,125 --> 00:59:11,625
گیتانجلی بچه ها کی پرواز کردید؟

1031
00:59:11,708 --> 00:59:13,583
- با بابا آشنا شدی؟
- اینجا مانند ایالات متحده مافیایی وجود ندارد.

1032
00:59:14,250 --> 00:59:15,208
این اولین بار است

1033
00:59:15,291 --> 00:59:18,125
چنین صنعتگر مشهوری
در هند، Reet فیلمبرداری شده است.

1034
00:59:18,375 --> 00:59:20,375
چگونه ممکن است
که کسی چیزی نمی داند؟

1035
00:59:20,708 --> 00:59:23,583
گوش کن برنگرد
به حالت حادثه مدرسه.

1036
00:59:23,833 --> 00:59:27,125
به یاد داشته باشید که چگونه یک اشتباه
زندگی شما را به طور کامل تغییر داد؟

1037
00:59:27,375 --> 00:59:29,166
هنوز هم فکر نمی کنم اشتباهی باشد.

1038
00:59:33,458 --> 00:59:34,333
هی، قهرمان!

1039
00:59:34,916 --> 00:59:35,791
میشرا عمو.

1040
00:59:35,958 --> 00:59:37,166
اینجا چیکار میکنی؟

1041
00:59:38,958 --> 00:59:41,041
It's been eight years
از زمانی که به تو چشم دوختم

1042
00:59:41,833 --> 00:59:42,833
تا حالا پدرت رو دیدی؟

1043
00:59:42,916 --> 00:59:43,791
خیر

1044
00:59:44,541 --> 00:59:45,458
چرا نه؟

1045
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
وارون از من خواست صبر کنم.

1046
00:59:49,625 --> 00:59:50,625
با من بیا

1047
01:00:46,083 --> 01:00:47,000
کی به اینجا رسیدی؟

1048
01:00:47,916 --> 01:00:49,083
امروز صبح بابا

1049
01:00:52,875 --> 01:00:53,833
کجا بودی؟

1050
01:00:55,000 --> 01:00:58,291
دکترها از شما مراقبت می کردند،
بنابراین از من خواسته شد که منتظر بمانم.

1051
01:00:58,666 --> 01:00:59,791
چه کسی شما را وادار به صبر کرد؟

1052
01:01:00,125 --> 01:01:01,041
اشکالی نداره بابا

1053
01:01:02,083 --> 01:01:03,250
گیتانجلی بیا

1054
01:01:03,416 --> 01:01:04,333
ابهای بیا

1055
01:01:05,500 --> 01:01:06,375
بیا

1056
01:01:09,541 --> 01:01:11,958
بابا، نیمه من،
همسرم گیتانجلی

1057
01:01:13,333 --> 01:01:14,208
بچه های من

1058
01:01:17,125 --> 01:01:18,125
سلام عمو

1059
01:01:19,958 --> 01:01:20,916
سلام عزیزم

1060
01:01:22,458 --> 01:01:23,416
بیا بشین

1061
01:01:42,833 --> 01:01:44,083
وقتی اولین گلوله به من اصابت کرد...

1062
01:01:46,833 --> 01:01:48,208
میتونستم فریادت رو بشنوم...

1063
01:01:48,958 --> 01:01:49,916
"پدر، مراقب باش!"

1064
01:01:51,125 --> 01:01:52,500
و وقتی گلوله دوم به من خورد...

1065
01:01:53,250 --> 01:01:54,208
متوجه شدم...

1066
01:01:55,333 --> 01:01:56,333
من تنها بودم

1067
01:02:02,083 --> 01:02:03,000
بابا من...

1068
01:02:04,416 --> 01:02:05,708
من هرگز تو را بدون موهای سینه ندیده ام.

1069
01:02:06,958 --> 01:02:09,541
حتما برای جراحی تراشیده اند.

1070
01:02:10,333 --> 01:02:11,916
حتی جراحان هم نمی دانستند

1071
01:02:12,708 --> 01:02:16,000
آیا ابتدا باید زخم ها را درمان کرد
یا ابتدا موهای سینه خود را بتراشید.

1072
01:02:18,416 --> 01:02:20,916
فقط به این دلیل است که او بسیار مناسب است

1073
01:02:21,208 --> 01:02:24,125
که او هنوز هم می توانست بدود
پس از اصابت دو گلوله

1074
01:02:27,000 --> 01:02:29,750
آقا لطفا
الان وقت استراحت است

1075
01:02:29,916 --> 01:02:31,041
پس لطفا...

1076
01:02:34,333 --> 01:02:35,333
میشرا عمو،

1077
01:02:36,125 --> 01:02:37,791
اگر تاریخ چیزی به ما آموخته است،

1078
01:02:38,166 --> 01:02:40,958
این است که هر کسی
می تواند هر کسی را در هر جایی بکشد

1079
01:02:42,166 --> 01:02:43,791
این نگهبانان، امنیت بابا...

1080
01:02:44,125 --> 01:02:47,125
آنها می توانند دیگران را به خاطر پول منفجر کنند،
اما آنها یک گلوله برای بابا نمی گیرند.

1081
01:02:47,750 --> 01:02:51,333
ما همه چیز را نگه می داریم
در حال حاضر تحت پوشش

1082
01:02:52,250 --> 01:02:53,708
و من می خواهم تلفن های همه شنود شود.

1083
01:02:55,916 --> 01:02:59,000
این کارگران نگران هستند.

1084
01:03:00,208 --> 01:03:01,291
دست از کار کشیده اند.

1085
01:03:21,666 --> 01:03:23,750
پیروزی قدرت

1086
01:03:33,791 --> 01:03:35,291
پدر من مردی قوی و شجاع است.

1087
01:03:35,916 --> 01:03:39,333
حتی بعد از گرفتن دو گلوله،
وقتی او را دیدم خونسردی خود را حفظ کرد.

1088
01:03:48,291 --> 01:03:51,500
وقتی کسی در خانواده صدمه می بیند،
همه ما را رنج می دهد

1089
01:03:52,375 --> 01:03:55,208
می توانم بگویم همه شما مضطرب هستید
و نگران

1090
01:03:56,666 --> 01:03:59,916
That's why I felt it was important
برای من، پسر بالبیر سینگ،

1091
01:04:00,458 --> 01:04:04,666
به اینجا بیایم و به خانواده سواستیک اجازه دهم
بدانید که بابا اکنون در امان است.

1092
01:04:07,666 --> 01:04:10,166
می خواهم تشکر کنم

1093
01:04:10,458 --> 01:04:12,250
به همه شما برای عشق و دعای شما

1094
01:04:17,708 --> 01:04:19,250
من اینجا نیستم که برای شما سخنرانی کنم.

1095
01:04:19,750 --> 01:04:24,583
من اینجا هستم تا به شما اطمینان دهم که برمی گردم
در سه ماه

1096
01:04:25,458 --> 01:04:26,416
همین جا

1097
01:04:27,541 --> 01:04:30,291
با پدرم،
تا او بتواند همه شما را ملاقات کند.

1098
01:04:34,583 --> 01:04:37,875
Swastik Steel تنها شرکت است
جایی که پدر، پسر،

1099
01:04:38,541 --> 01:04:40,291
و یک نوه با هم کار می کنند.

1100
01:04:40,666 --> 01:04:42,375
شما این را به دنیا ثابت کردید

1101
01:04:42,458 --> 01:04:45,416
قدرت، پیشرفت و پیروزی

1102
01:04:46,041 --> 01:04:47,750
فقط کلمات در لوگوی Swastik نیستند.

1103
01:04:48,708 --> 01:04:50,750
آنها عمیقاً در قلب ها ریشه دارند
از افرادی که برای Swastik کار می کنند.

1104
01:04:50,833 --> 01:04:53,625
قدرت! پیشرفت! پیروزی!

1105
01:04:53,750 --> 01:04:56,250
قدرت! پیشرفت! پیروزی!

1106
01:04:56,333 --> 01:04:58,833
آنها عمیقاً ریشه دارند
در هر قسمت از این شرکت!

1107
01:04:59,875 --> 01:05:01,875
<i>قدرت! پیشرفت! پیروزی!</i>

1108
01:05:01,958 --> 01:05:04,375
قدرت! پیشرفت! پیروزی!

1109
01:05:04,458 --> 01:05:07,291
- قدرت! پیشرفت! پیروزی!
- الان وقتشه...

1110
01:05:07,625 --> 01:05:10,458
برای کسانی که نماز می خواندند
برای بهبودی پدرم

1111
01:05:10,583 --> 01:05:12,583
برای بازگشت به کار

1112
01:05:13,375 --> 01:05:14,916
<i>زمان نشان دادن همه است</i>

1113
01:05:15,083 --> 01:05:18,625
<i>که گروه Swastik بیش از آن است
فقط یک شرکت این خانه ماست.</i>

1114
01:05:18,708 --> 01:05:22,083
اگر بتوانیم پل، جاده، فرودگاه بسازیم،

1115
01:05:22,166 --> 01:05:25,291
و کشورهای مختلف را به هم متصل کنید،

1116
01:05:25,958 --> 01:05:29,375
سپس ما قطعا می توانیم پیگیری کنیم
دشمنان ما از هر گوشه ای از جهان

1117
01:05:29,458 --> 01:05:30,791
و نابودشون کن!

1118
01:05:37,500 --> 01:05:40,833
همین دست ها
که آسمان خراش می سازد...

1119
01:05:42,583 --> 01:05:44,375
the same hands that shape molten steel...

1120
01:05:46,291 --> 01:05:48,250
آن دست ها توانایی دارند
خفه کردن دشمنان خود را نیز.

1121
01:05:53,958 --> 01:05:56,125
وارون، مجبور نیستی بری
به دفتر؟

1122
01:06:03,791 --> 01:06:05,333
{\ an8}به شما قول می دهم...

1123
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
{\ an8}کسی که به پدرم شلیک کرد،

1124
01:06:09,833 --> 01:06:11,583
{\ an8}کسی که به بالبیر سینگ شلیک کرد،

1125
01:06:13,208 --> 01:06:14,541
{\ an8}مهم نیست کجا پنهان شده است،

1126
01:06:15,708 --> 01:06:17,333
در آسمان یا زیر زمین...

1127
01:06:19,125 --> 01:06:20,916
{\ an8}چه انسان باشد چه هیولا...

1128
01:06:22,750 --> 01:06:25,125
چه آن روز پنهان کردن او باشد
یا شب...

1129
01:06:27,875 --> 01:06:29,333
بهت قول میدم...

1130
01:06:31,916 --> 01:06:34,000
I will slit his throat.

1131
01:06:37,041 --> 01:06:39,708
قدرت! پیشرفت! پیروزی!

1132
01:06:40,041 --> 01:06:42,750
قدرت! پیشرفت! پیروزی!

1133
01:06:42,833 --> 01:06:45,708
- قدرت! پیشرفت! پیروزی!
<i>- نسل سوم کارآفرین،</i>

1134
01:06:45,791 --> 01:06:49,708
<i>که خود را معرفی کرد
فقط به عنوان پسر بالبیر سینگ،</i>

1135
01:06:49,875 --> 01:06:53,708
علناً تهدید به بریدن گلو کرد
مردی که به پدرش حمله کرد.</i>

1136
01:07:01,416 --> 01:07:08,333
{\ an8}<i>شما استاد قلب و ذهن خود هستید</i>

1137
01:07:09,291 --> 01:07:11,208
<i>افکار منفی شما بر شما تأثیر می گذارد</i>

1138
01:07:11,291 --> 01:07:13,375
<i>به گونه ای که
شما به شدت عصبانی می شوید</i>

1139
01:07:13,458 --> 01:07:15,291
<i>افکار منفی شما بر شما تأثیر می گذارد</i>

1140
01:07:15,375 --> 01:07:16,875
<i>به گونه ای که
شما به شدت عصبانی می شوید</i>

1141
01:07:16,958 --> 01:07:21,000
<i>کسی که بیهوده به فکر کردن ادامه می دهد
درباره گذشته عقل خود را از دست می دهد</i>

1142
01:07:21,083 --> 01:07:25,166
<i>کسی که بیهوده به فکر کردن ادامه می دهد
درباره گذشته عقل خود را از دست می دهد</i>

1143
01:07:25,250 --> 01:07:27,416
<i>اگر افکار شما منفی شد
آنها مانند یک سلاح</i> می شوند

1144
01:07:27,500 --> 01:07:29,375
و می تواند نابود کند
همه دانش و خرد شما</i>

1145
01:07:29,458 --> 01:07:31,500
<i>اگر افکار شما منفی شد
آنها مانند یک سلاح</i> می شوند

1146
01:07:31,583 --> 01:07:33,166
و می تواند نابود کند
همه دانش و خرد شما</i>

1147
01:07:33,250 --> 01:07:35,458
<i>افکار بد به شما آسیب می رساند
از نظر جسمی و روحی</i>

1148
01:07:35,541 --> 01:07:37,500
<i>به گونه ای که تاثیر آن دیده شود</i>

1149
01:07:37,958 --> 01:07:38,916
مادربزرگ...

1150
01:07:39,791 --> 01:07:40,875
من را نشناختی؟

1151
01:07:40,958 --> 01:07:44,541
<i>افکار منفی شما را از هم می پاشد</i>

1152
01:07:44,625 --> 01:07:46,375
من پسر بالبیر سینگ هستم.

1153
01:07:49,291 --> 01:07:52,208
یک ذهن آشفته به تدریج شما را می چرخاند
به یک حیوان هیولا</i>

1154
01:07:52,291 --> 01:07:54,208
بیا بهت نشون میدم

1155
01:07:55,541 --> 01:07:56,916
به فحشاش نگاه کن

1156
01:07:57,125 --> 01:07:58,750
او خوش تیپ و جذاب است.

1157
01:07:59,375 --> 01:08:01,250
-باید باهاش ​​ازدواج کنیم.
- بله.

1158
01:08:02,833 --> 01:08:06,291
درست است که شما دو هواپیما دارید؟

1159
01:08:09,041 --> 01:08:11,875
پدرم دو تراکتور دارد.

1160
01:08:11,958 --> 01:08:13,041
- واقعا؟
- بله.

1161
01:08:13,458 --> 01:08:14,416
برو داخل

1162
01:08:16,291 --> 01:08:17,333
ممنون خواهرشوهر

1163
01:08:17,416 --> 01:08:18,541
آیا شما متاهل هستید؟

1164
01:08:19,791 --> 01:08:20,750
بله.

1165
01:08:21,208 --> 01:08:22,250
بچه داری؟

1166
01:08:22,541 --> 01:08:24,041
یک دختر و یک پسر.

1167
01:08:24,583 --> 01:08:25,833
ما را به عروسی دعوت نکردی

1168
01:08:26,000 --> 01:08:27,333
عروسی ما فقط دو نفر بود.

1169
01:08:27,708 --> 01:08:30,083
عروسی بین دو نفر اتفاق می افتد،

1170
01:08:30,833 --> 01:08:32,791
اما خانواده شامل همه می شود.

1171
01:08:33,833 --> 01:08:35,291
20 سال گذشت،

1172
01:08:35,583 --> 01:08:40,333
و پدرت
حتی به خود زحمت نداده است که با ما تماس بگیرد.

1173
01:08:42,833 --> 01:08:43,875
سلام!

1174
01:08:44,333 --> 01:08:45,791
منو یادت میاد؟

1175
01:08:46,458 --> 01:08:47,791
- جیتا
- درسته

1176
01:08:48,208 --> 01:08:51,083
پاعلی یادت هست
وقتی آن موقع ما بچه های کوچکی بودیم؟

1177
01:08:51,916 --> 01:08:52,791
گورو...

1178
01:08:53,166 --> 01:08:55,833
ببین، دوست من الان بزرگ شده است.

1179
01:08:56,125 --> 01:08:57,583
- کی اومدی اینجا؟
- دو روز پیش

1180
01:08:58,500 --> 01:08:59,708
بقیه کجا هستند؟

1181
01:08:59,833 --> 01:09:00,958
KP! سیدو!

1182
01:09:01,125 --> 01:09:03,458
- بیا! ببین کی اینجاست!
<i>- ذهن آشفته به تدریج شما را می چرخاند</i>

1183
01:09:03,541 --> 01:09:05,375
<i>به یک حیوان هیولا</i>

1184
01:09:05,500 --> 01:09:08,250
<i>- ذهن آشفته به تدریج شما را می چرخاند...</i>
- چیه؟

1185
01:09:08,583 --> 01:09:10,500
چرا بوتا گوشی من را منفجر می کند؟
مثل دیوانه؟

1186
01:09:10,958 --> 01:09:12,041
مشکل چیست؟

1187
01:09:14,666 --> 01:09:16,875
میدونی هنوز کی بهش شلیک کرد؟

1188
01:09:25,000 --> 01:09:26,041
درود عمو جان

1189
01:09:26,666 --> 01:09:28,291
خدا رحمتت کنه پسرم

1190
01:09:29,083 --> 01:09:30,000
تو کی هستی؟

1191
01:09:30,625 --> 01:09:31,541
اینجا چه خبر است؟

1192
01:09:31,833 --> 01:09:33,458
برادر، او پسر عمو بالبیر است.

1193
01:09:33,625 --> 01:09:34,750
بالبیر کی؟

1194
01:09:35,166 --> 01:09:36,166
او کیست پدربزرگ؟

1195
01:09:36,666 --> 01:09:38,083
برادر، عمو بالبیر.

1196
01:09:38,916 --> 01:09:39,833
بالبیر سینگ؟

1197
01:09:41,166 --> 01:09:42,375
تیرباران نشده بود؟

1198
01:09:42,875 --> 01:09:43,875
اینجا چیکار میکنی؟

1199
01:09:43,958 --> 01:09:44,875
من به کمک نیاز دارم.

1200
01:09:45,666 --> 01:09:48,083
"بالبیر سینگ" به کمک ما نیاز دارد؟

1201
01:09:48,416 --> 01:09:49,958
از ما چه می خواهید؟

1202
01:09:50,833 --> 01:09:52,000
چگونه می توانیم به شما کمک کنیم؟

1203
01:09:52,416 --> 01:09:54,916
پاپا منابع و امنیت دارد.

1204
01:09:55,875 --> 01:09:59,208
هیچ کس در سیستم نیست
که تماس هایش را نمی پذیرد.

1205
01:10:00,500 --> 01:10:03,416
او همه چیز دارد
به جز زمان برای هر کسی

1206
01:10:03,958 --> 01:10:05,750
و به همین دلیل از شما عذرخواهی می کنم.

1207
01:10:06,250 --> 01:10:07,541
اما او پدر من است.

1208
01:10:08,500 --> 01:10:10,000
و او پیش از هر چیز دیگری می آید،

1209
01:10:10,083 --> 01:10:12,541
برای من مهم نیست که تمام دنیا
می ایستد یا می افتد

1210
01:10:14,208 --> 01:10:15,500
دو تا گلوله گرفت داداش.

1211
01:10:16,375 --> 01:10:18,333
و هیچ کس نمی داند کی و کجا ...

1212
01:10:18,666 --> 01:10:20,041
گلوله بعدی ممکن است از آن بیاید.

1213
01:10:20,583 --> 01:10:22,000
برو سر اصل مطلب مرد

1214
01:10:22,333 --> 01:10:23,666
من خانواده ام را می خواهم ...

1215
01:10:25,083 --> 01:10:26,125
برادران من...

1216
01:10:27,500 --> 01:10:31,000
تا قلبشان را به من بدهند،
شجاعت و عزم راسخ

1217
01:10:31,958 --> 01:10:35,000
می دانم که برای کمک به اینجا آمده ام
از آبی

1218
01:10:35,958 --> 01:10:37,166
بعد از این همه سال...

1219
01:10:39,125 --> 01:10:41,041
اما همه شما تنها کسانی هستید که می توانم بپرسم.

1220
01:10:44,500 --> 01:10:45,500
برنامه چیه؟

1221
01:10:46,291 --> 01:10:47,208
با من بیا

1222
01:10:47,875 --> 01:10:48,750
به دهلی.

1223
01:10:49,875 --> 01:10:50,875
داداش کی اومدی؟

1224
01:10:51,250 --> 01:10:52,750
شما باید به من اطلاع می دادید، بچه ها!

1225
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
آن سخنرانی چیز دیگری بود!

1226
01:10:54,791 --> 01:10:55,750
حیرت انگیز!

1227
01:10:56,000 --> 01:10:58,000
همه در دانشگاه در مورد آن صحبت می کنند.
برادر من یک قهرمان است!

1228
01:11:00,333 --> 01:11:02,166
همه روابط سال ها پیش قطع شد.

1229
01:11:02,375 --> 01:11:05,083
حالا پس از شنیدن داستان هق هق او،
او انتظار دارد بچه های ما او را دنبال کنند؟

1230
01:11:05,375 --> 01:11:07,250
وقتی برادر بزرگم فوت کرد

1231
01:11:07,833 --> 01:11:11,041
من پدربزرگش را به خاطر آن مقصر دانستم.

1232
01:11:11,291 --> 01:11:13,666
پدرش هرگز تلاش نکرد
برای رسیدن به ما

1233
01:11:13,750 --> 01:11:15,208
او می توانست دوباره وصل شود، درست است؟

1234
01:11:15,791 --> 01:11:18,041
شما هم می توانستید این کار را انجام دهید.

1235
01:11:18,291 --> 01:11:19,458
خوب پس پدر

1236
01:11:20,500 --> 01:11:22,333
اما این پسر در شرف جنگ است.

1237
01:11:22,500 --> 01:11:24,333
شما فکر می کنید او آنچه را که لازم است بدست آورده است؟

1238
01:11:25,583 --> 01:11:28,083
پسر، این یک غذای خانگی است.

1239
01:11:28,625 --> 01:11:30,875
من مطمئن هستم که آن را دوست خواهید داشت.

1240
01:11:31,208 --> 01:11:32,833
خاله، این فقط غذا نیست،
این یک ماشین زمان است

1241
01:11:33,583 --> 01:11:35,541
مرا به 25 سال پیش برد.

1242
01:11:35,958 --> 01:11:37,125
نگران نباشید.

1243
01:11:37,458 --> 01:11:39,666
برادرانت با تو خواهند رفت.

1244
01:11:40,041 --> 01:11:41,208
بچه ها عقلتون از بین رفته؟

1245
01:11:42,291 --> 01:11:44,916
حتی میمون ها هم عقل بیشتری دارند
از همه شما!

1246
01:11:45,291 --> 01:11:48,666
چند تا حرف قشنگ زد
و حالا میخوای دنبالش کنی؟

1247
01:11:49,083 --> 01:11:50,333
هیچ غروری نداری؟

1248
01:11:50,541 --> 01:11:52,416
برای من مهم نیست که کسی دیگر باشد
میخواد باهاش بره یا نه

1249
01:11:52,500 --> 01:11:53,458
من با او می روم.

1250
01:11:53,541 --> 01:11:54,875
من را هم حساب کن

1251
01:11:55,166 --> 01:11:56,125
تو احمقی

1252
01:11:56,208 --> 01:11:59,291
اگر بخواهد می تواند بخرد
تمام امنیت دنیا

1253
01:11:59,458 --> 01:12:02,041
اما، پاالی، او اینجا نیست که به دنبالش باشد
برای امنیت و قدرت

1254
01:12:02,125 --> 01:12:04,291
اومد اینجا نگاه کرد
برای شجاعت برادرانش

1255
01:12:04,375 --> 01:12:07,250
درسته! او فکر کرد
برادرانش بعد از 20 سال!

1256
01:12:07,458 --> 01:12:10,333
تو الهام گرفتی
با سخنرانی او نیز، پالی.

1257
01:12:10,416 --> 01:12:11,708
مجبورم نکن بهت بکوبم

1258
01:12:11,791 --> 01:12:12,916
- هی...
- برو و برای امتحاناتت آماده شو.

1259
01:12:13,000 --> 01:12:13,958
بچه احمق!

1260
01:12:14,625 --> 01:12:16,916
آنها فقط بچه های ساده لوح هستند،
اما شما بهتر می دانید

1261
01:12:17,000 --> 01:12:18,958
پالی، تفاوت های شخصی مهم نیست

1262
01:12:19,041 --> 01:12:21,208
وقتی یک خارجی به خودمان صدمه می زند.

1263
01:12:21,416 --> 01:12:23,208
بذرهایی که امروز می کاریم

1264
01:12:23,291 --> 01:12:25,125
به عنوان نمونه عمل خواهد کرد
برای نسل های آینده

1265
01:12:25,208 --> 01:12:26,750
نشان دادن چگونه برادران
برای همدیگر ایستادند

1266
01:12:27,041 --> 01:12:29,000
او سه خودروی شاسی بلند با خود آورد.

1267
01:12:29,666 --> 01:12:32,416
او از همه ما انتظار دارد که همراهی کنیم.

1268
01:12:34,375 --> 01:12:35,583
این چیزی است که من می خواستم بشنوم.

1269
01:12:35,666 --> 01:12:36,541
چی؟

1270
01:12:36,625 --> 01:12:38,500
- رفیق!
- من فقط داشتم با شما حرف می زدم.

1271
01:12:38,583 --> 01:12:40,250
- لعنتی میشم
-میخواستم مطمئن بشم که میدونی

1272
01:12:40,333 --> 01:12:41,500
چیزی که شما وارد آن می شوید

1273
01:12:42,541 --> 01:12:44,250
- تو...
- ایجاد روابط مانند

1274
01:12:44,416 --> 01:12:46,000
نوشتن روی ماسه با ماسه،

1275
01:12:46,083 --> 01:12:50,166
و صادق بودن با آنها مانند
نوشتن روی آب با آب

1276
01:12:51,208 --> 01:12:54,541
و ما برادران به پیوند خود صادق خواهیم بود
و روی آب با آب بنویسید.

1277
01:12:54,958 --> 01:12:56,833
- بچه، امتحاناتو از دست میدی.
- بیایید اینجا برادران من.

1278
01:12:57,000 --> 01:12:58,375
امتحاناتت رو از دست میدی

1279
01:12:58,458 --> 01:12:59,583
- هر سال اتفاق می افتد.
-آماده بودی براشون؟

1280
01:12:59,666 --> 01:13:01,166
- آماده شکست
- پس همه چیز خوب است.

1281
01:14:26,666 --> 01:14:28,458
حالا اگر کسی جرات کند
انگشت گذاشتن روی تو...

1282
01:14:30,416 --> 01:14:31,625
قسم می خورم که دنیا را به آتش می کشم، بابا.

1283
01:14:39,791 --> 01:14:40,791
دروازه را باز کن!

1284
01:14:42,833 --> 01:14:44,791
دروازه لعنتی رو باز کن

1285
01:14:45,333 --> 01:14:46,208
ببخشید رفیق

1286
01:14:46,416 --> 01:14:47,583
قوانین تغییر کرده است.

1287
01:14:47,916 --> 01:14:48,791
چی؟

1288
01:14:52,083 --> 01:14:53,083
اصلا میدونی من کی هستم؟

1289
01:14:53,166 --> 01:14:54,750
من خانواده ام! حالا دروازه را باز کن!

1290
01:14:54,916 --> 01:14:55,833
آه، خانواده!

1291
01:14:56,541 --> 01:14:57,958
اسم بابات چیه
روی پاسپورت؟

1292
01:14:58,166 --> 01:14:59,125
بالبیر سینگ؟

1293
01:14:59,791 --> 01:15:02,125
سلام! برو بیرون!

1294
01:15:02,416 --> 01:15:03,916
<i>- چه خبره بابا؟</i>
- بچه ها مدرسه جدیدشان را دوست داشتند؟

1295
01:15:04,000 --> 01:15:05,125
<i>- از شوهرم پرسیده شد...</i>
- یه مدت طول میکشه...

1296
01:15:05,208 --> 01:15:06,208
<i>- برای نشان دادن پاسپورت خود.</i>
- اما اونا خوب میشن

1297
01:15:06,291 --> 01:15:07,625
<i>او با شیطنت های قدیمی اش اینجاست!</i>

1298
01:15:07,708 --> 01:15:09,916
- خیلی زود تنظیم شدند.
<i>- بابا، نمی‌توانی او را تحت نظر بگیری؟</i>

1299
01:15:10,833 --> 01:15:13,250
میشرا چرا وارون جلوی دروازه متوقف شد؟

1300
01:15:17,916 --> 01:15:20,500
گوش کن، نیاز داری
برای پایان دادن به این دشمنی بین شما دو نفر

1301
01:15:20,666 --> 01:15:21,750
و چیزها را مرتب کنید

1302
01:15:22,500 --> 01:15:24,166
مخصوصا در این زمان،
وقتی صد در صد نیستم -

1303
01:15:24,250 --> 01:15:25,375
خوب میشی بابا

1304
01:15:26,333 --> 01:15:27,708
تو کاملا خوب میشی

1305
01:15:28,000 --> 01:15:30,291
بعداً در مورد وارون به تفصیل صحبت خواهیم کرد.

1306
01:15:30,916 --> 01:15:32,708
پالی، او را بیاور.

1307
01:15:34,583 --> 01:15:35,708
بابا، کایلاش را ملاقات کن.

1308
01:15:36,625 --> 01:15:38,333
او دو برابر بدن شما خواهد شد.

1309
01:15:40,458 --> 01:15:41,375
کایلاش.

1310
01:15:42,791 --> 01:15:45,958
او صحبت می کند، راه می رود، می ایستد،
و درست مثل خودت بشین

1311
01:15:46,208 --> 01:15:47,458
دقیقا مثل شما

1312
01:15:48,041 --> 01:15:48,916
بنشین

1313
01:15:49,500 --> 01:15:51,333
پس از مشاهدات دقیق
و اسکن بدن

1314
01:15:51,416 --> 01:15:53,750
ما متوجه شدیم که این مرد مطابقت دارد
نوع بدن شما

1315
01:15:54,250 --> 01:15:55,916
بیایید وارد اصول قانونی آن نشویم.

1316
01:15:56,083 --> 01:15:58,416
اما، بابا، هیچ کس نباید در این مورد بداند.

1317
01:15:59,333 --> 01:16:02,125
مامان، نه حتی روپ یا ریت.

1318
01:16:02,458 --> 01:16:04,625
این تکراری پرسه می زند
آزادانه بیرون به عنوان بالبیر سینگ،

1319
01:16:04,791 --> 01:16:06,166
در حالی که در خانه پنهان می شوم؟

1320
01:16:06,625 --> 01:16:08,041
من هر روز جلسات زیادی دارم.

1321
01:16:08,125 --> 01:16:11,333
من یک تجارت بین المللی را در سراسر جهان اداره می کنم
سه منطقه زمانی مختلف

1322
01:16:11,416 --> 01:16:13,375
این غیر عملی و خطرناک است.

1323
01:16:13,708 --> 01:16:15,375
او تکراری نیست،
او یک بدن دوگانه است.

1324
01:16:15,708 --> 01:16:18,416
او همه جا نخواهد رفت
او فقط جایی می رود که من او را هدایت کنم.

1325
01:16:18,500 --> 01:16:20,708
کنفرانس از راه دور هم گرفتیم
راه اندازی طبقه پایین

1326
01:16:20,875 --> 01:16:22,375
می توانید از خانه کار کنید
برای چند روز

1327
01:16:22,458 --> 01:16:23,958
این کار کمی نیست.

1328
01:16:24,500 --> 01:16:25,791
این یک قدم بسیار شدید است.

1329
01:16:25,875 --> 01:16:31,375
او این تصمیم را تنها پس از آن گرفت
مشاوره با جراحان و پزشکان ارشد

1330
01:16:35,250 --> 01:16:37,208
نه روز گذشت بابا
و ما هنوز چیزی نمی دانیم

1331
01:16:37,416 --> 01:16:39,583
مهاجمان چه کسانی بودند
آنها کجا هستند و چه کسی آنها را فرستاد؟

1332
01:16:40,375 --> 01:16:42,875
اگر می دانستم آنها در سریلانکا هستند،
من می رفتم آنجا

1333
01:16:43,041 --> 01:16:45,208
من به رواندا، چین، هر کجا می رفتم.

1334
01:16:45,291 --> 01:16:48,291
اما یک قطعه هم نداریم
از اطلاعات عملی

1335
01:16:48,833 --> 01:16:50,250
یعنی برنامه های بزرگتری دارند.

1336
01:16:51,125 --> 01:16:52,583
آنها دشمنان معمولی نیستند، بابا.

1337
01:16:53,250 --> 01:16:54,791
باید با من مشورت میکردی...

1338
01:16:55,958 --> 01:16:57,250
قبل از انجام این برنامه ها

1339
01:16:58,625 --> 01:17:00,125
من به خیلی چیزها رسیدگی خواهم کرد
از این به بعد بابا

1340
01:17:00,250 --> 01:17:01,875
من نمی توانم از شما اجازه بگیرم
برای همه چیز

1341
01:17:03,208 --> 01:17:05,791
<i>برنامه امروز سنگی لاهاری است.</i>

1342
01:17:06,041 --> 01:17:08,208
راکش شارما روی سیتار است.</i>

1343
01:17:08,416 --> 01:17:10,000
<i>- در تبلا است...</i>
- هی سنگرام.

1344
01:17:10,833 --> 01:17:11,791
چه خبر است؟

1345
01:17:13,208 --> 01:17:14,125
آنها چه کسانی هستند؟

1346
01:17:14,333 --> 01:17:15,583
بلند شو دختر

1347
01:17:16,000 --> 01:17:17,083
او کیست؟

1348
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
صاحب خانه

1349
01:17:19,208 --> 01:17:20,541
شما بچه ها متاهل هستید

1350
01:17:21,041 --> 01:17:21,916
خجالت نمیکشی؟

1351
01:17:22,333 --> 01:17:24,541
منجوت فکر کردم تو هستی
در یک رابطه جدی!

1352
01:17:24,750 --> 01:17:26,250
داداش من درگیر این موضوع نیستم

1353
01:17:26,333 --> 01:17:27,833
آیا این کاری است که شما انجام می دهید
وقتی همسران شما نیستند؟

1354
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
هر کدام از آنها می تواند داشته باشد
دوربین مخفی روی آنها

1355
01:17:31,416 --> 01:17:33,375
آنها می توانند مکان ما را اسکن کنند!
آنها می توانند هر کاری انجام دهند!

1356
01:17:33,958 --> 01:17:36,250
آیا شما بچه ها ندارید
درک اساسی تهدید؟

1357
01:17:36,791 --> 01:17:38,000
بیا بیرونشون کن

1358
01:17:38,250 --> 01:17:39,208
سلام!

1359
01:17:40,083 --> 01:17:41,125
برو بیرون!

1360
01:17:41,750 --> 01:17:43,458
چطور میتونه اینطوری حرف بزنه

1361
01:17:43,750 --> 01:17:46,583
"لعنتی برو بیرون! برو!"

1362
01:17:46,750 --> 01:17:48,333
آنها دوستان ما هستند.

1363
01:17:48,500 --> 01:17:49,708
خیرخواهان ما

1364
01:17:50,375 --> 01:17:52,458
آنها برنخواهند گشت

1365
01:17:52,541 --> 01:17:55,625
واقعا فکر میکنی
آیا می توانیم آنها را به اینجا برگردانیم؟

1366
01:17:56,666 --> 01:17:58,291
داداش نگران امنیت نباش

1367
01:17:58,375 --> 01:18:00,916
همه آنها مورد اعتماد هستند،
تکراری و شخصی

1368
01:18:01,416 --> 01:18:02,583
چه کسی در این امر دخیل است؟

1369
01:18:02,666 --> 01:18:04,458
سنگرام، سانی و گورو.

1370
01:18:04,958 --> 01:18:05,916
پس چرا چهار دختر؟

1371
01:18:06,250 --> 01:18:07,666
سنگرام دوتا نیاز داره

1372
01:18:16,125 --> 01:18:17,208
آیا خانواده شما از این موضوع اطلاعی دارند؟

1373
01:18:17,291 --> 01:18:19,250
آیا خانواده کسی
آیا تا به حال از همه اینها خبر دارید؟

1374
01:18:19,625 --> 01:18:20,666
این دیگه تکرار نمیشه

1375
01:18:21,333 --> 01:18:22,708
لعنتی نکنید بچه ها

1376
01:18:23,875 --> 01:18:26,583
اگه بخوای از همسرم دور میشم
مثل اینکه شما بچه ها دور می مانید.

1377
01:18:26,750 --> 01:18:28,000
این شما را در صف قرار می دهد؟

1378
01:18:29,708 --> 01:18:31,291
اینجا قبلا دفتر پدربزرگ بود
در آن روز.

1379
01:18:31,375 --> 01:18:34,708
<i>برای همه متقاضیان بهترین آرزوها را داریم
چه کسانی درخواست های خود را ارسال کردند.</i>

1380
01:18:34,958 --> 01:18:36,958
<i>- این همه برای نمایش امروز است.</i>
- رفیق...

1381
01:18:37,041 --> 01:18:38,041
ببخشید عزیزم

1382
01:18:38,875 --> 01:18:40,458
برو بیرون مرد ترک کنید.

1383
01:18:41,083 --> 01:18:42,041
برو

1384
01:18:43,208 --> 01:18:48,791
<i>به آرامی وارد زندگی من شوید</i>

1385
01:18:49,250 --> 01:18:53,083
<i>- آرام آرام قلبم را بدزد...</i>
- کایلاش...

1386
01:18:54,458 --> 01:18:56,250
از دست چپت استفاده کن
نه دست راستت

1387
01:18:56,333 --> 01:18:57,416
بابا از دست چپش استفاده می کند.

1388
01:18:58,416 --> 01:19:03,500
<i>باید به تو بگویم که چقدر دوستت دارم</i>

1389
01:19:04,125 --> 01:19:05,458
این لعنتی آدم بامزه ای است

1390
01:19:06,125 --> 01:19:07,583
او کاملا گیج شده است
در مورد دست چپ و راست

1391
01:19:08,166 --> 01:19:09,083
چه اتفاقی افتاد؟

1392
01:19:09,166 --> 01:19:11,083
بابا از دست چپش برای نگه داشتن استفاده می کند،
نه دست راستش

1393
01:19:11,833 --> 01:19:14,458
- بیایید، بچه ها، به همه اینها توجه کنید.
<i>- آرام آرام وارد زندگی من شوید</i>

1394
01:19:15,000 --> 01:19:17,375
<i>آهسته...</i>

1395
01:19:19,416 --> 01:19:22,166
از کجا بفهمیم
عمو از کدام دست استفاده می کند؟

1396
01:19:22,875 --> 01:19:23,875
خفه شو مرد

1397
01:19:24,625 --> 01:19:25,541
سلام بابا

1398
01:19:26,125 --> 01:19:27,625
خیلی وقته ندیدم

1399
01:19:28,375 --> 01:19:29,333
خوب نگاه می کنی

1400
01:19:51,000 --> 01:19:51,958
ببینمت بابا

1401
01:20:30,416 --> 01:20:31,833
او فقط چند برگه به ​​من داد.

1402
01:20:31,916 --> 01:20:34,375
من آنها را امضا کردم، همانطور که شما به من یاد داده اید.

1403
01:20:34,666 --> 01:20:38,333
آقا میتونم یه کم برم خونه؟

1404
01:20:38,541 --> 01:20:39,583
بهت خبر میدم کایلاش

1405
01:20:40,458 --> 01:20:41,333
باشه؟

1406
01:21:49,833 --> 01:21:50,750
توقف کنید.

1407
01:22:04,416 --> 01:22:05,291
بکش!

1408
01:22:22,083 --> 01:22:23,541
آقا من نیستم...

1409
01:23:10,875 --> 01:23:17,541
<i>چه توسط شما شناخته شده باشد یا نه</i>

1410
01:23:18,333 --> 01:23:25,333
<i>من بلوز قلب را می فهمم</i>

1411
01:23:27,000 --> 01:23:33,291
<i>خداوند تنها عمیق ترین رنگ های آن را می داند</i>

1412
01:23:35,041 --> 01:23:42,041
<i>من همیشه دعا کرده ام
برای رفاه شما، درست است</i>

1413
01:23:50,291 --> 01:23:56,458
<i>من همیشه دعا کرده ام
برای رفاه شما، درست است</i>

1414
01:23:56,583 --> 01:23:59,708
گفتم هر دو را بیرون بیاور
پدر و پسر

1415
01:24:00,208 --> 01:24:01,916
شما به شات های این اطراف زنگ نمی زنید.

1416
01:24:02,041 --> 01:24:03,916
ما فقط قرار بود
برای کشتن بلبیر، و ما آن را انجام دادیم.</i>

1417
01:24:04,583 --> 01:24:06,625
با تلفن تماس نگیرید
از برنامه استفاده کنید.

1418
01:24:06,833 --> 01:24:09,458
حق با تو بود این یک تماس زنده است.

1419
01:24:10,583 --> 01:24:12,500
بالبیر زنده است.

1420
01:24:12,583 --> 01:24:13,708
نه. به هیچ وجه.

1421
01:24:14,416 --> 01:24:15,541
غیر ممکن است!

1422
01:24:15,625 --> 01:24:17,458
مردی که شما کشتید
بدنش دوتایی بود

1423
01:24:17,833 --> 01:24:18,708
بدن دوتایی؟

1424
01:24:18,916 --> 01:24:20,375
کجا این بدن دو برابر شد
حتی از می آیند؟

1425
01:24:21,000 --> 01:24:22,250
<i>پسرش یکی درست کرد.</i>

1426
01:24:22,333 --> 01:24:23,958
<i>همه اینها اتفاق می افتاد
درست در خانه شما،</i>

1427
01:24:24,041 --> 01:24:25,458
و تو هیچ سرنخی در موردش نداشتی؟!

1428
01:24:25,958 --> 01:24:27,166
<i>شما یک کار ساده داشتید!</i>

1429
01:24:27,416 --> 01:24:30,625
<i>شما به برنامه ریزی فکر می کنید
و اجرای همه اینها آسان است؟</i>

1430
01:24:31,041 --> 01:24:32,333
به برادرم چه بگویم؟

1431
01:24:32,791 --> 01:24:34,000
که گند زدی؟

1432
01:24:34,125 --> 01:24:37,083
تا زمانی که او در اطراف است،
ما نمی توانیم به بالبیر برسیم.

1433
01:24:37,291 --> 01:24:38,833
چند تا دیگه
Balbirs این مرد ساخته است؟

1434
01:24:38,916 --> 01:24:40,500
<i>اسرار، به من گوش کن.</i>

1435
01:24:40,583 --> 01:24:43,666
<i>تو پسر را می کشی و من پدر را می کشم
در خانه خودش.</i>

1436
01:25:30,750 --> 01:25:31,666
پرتیک!

1437
01:25:33,333 --> 01:25:34,208
کایران!

1438
01:25:36,166 --> 01:25:37,041
این چیه؟

1439
01:25:38,458 --> 01:25:40,875
این لباس زیر دست ساز خاص من است.

1440
01:25:41,375 --> 01:25:44,041
هزار تا موضوع داره
در هر اینچ مربع بسته بندی شده است.

1441
01:25:44,666 --> 01:25:45,583
آن را احساس کنید.

1442
01:25:46,791 --> 01:25:49,541
مثل لباس زیر معمولی شما نیست
با یک تنه بلند

1443
01:25:49,958 --> 01:25:52,250
خودش را به هر چیزی که نگه می دارد شکل می دهد.

1444
01:25:52,791 --> 01:25:56,708
و مواد شوینده بی مزه شما
لباس زیرم را خراب کرد!

1445
01:25:57,375 --> 01:25:58,291
چه اتفاقی افتاد؟

1446
01:25:58,458 --> 01:26:00,333
چی شد؟!
من یک راش آن پایین دارم!

1447
01:26:00,708 --> 01:26:01,708
راش؟ بذار ببینم

1448
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
اشکالی ندارد. به من نشان بده

1449
01:26:03,666 --> 01:26:05,375
آیا شما دیوانه هستید؟ تو منو میخوای
برای نشان دادن آن در مقابل همه؟

1450
01:26:05,625 --> 01:26:07,333
نگران نباش چشم هایشان را می بندند.
بیا، نشان بده

1451
01:26:07,458 --> 01:26:09,083
- گیتانجلی، واقعا...
- چی شده آقا؟

1452
01:26:09,166 --> 01:26:10,041
بیا اینجا

1453
01:26:11,916 --> 01:26:14,583
آقا ما از نرم کننده پارچه استفاده می کنیم

1454
01:26:14,666 --> 01:26:16,583
- باعث نرمی لباس ها، حتی لباس های داخلی می شود.
- خفه شو!

1455
01:26:17,083 --> 01:26:18,458
برو اینو بپوش

1456
01:26:19,333 --> 01:26:20,208
برو!

1457
01:26:22,500 --> 01:26:23,416
چه اتفاقی افتاده خواهرشوهر؟

1458
01:26:24,166 --> 01:26:26,125
برادرت هست
امروز در حال و هوای شاد

1459
01:26:26,833 --> 01:26:27,708
حال و هوای شاد؟

1460
01:26:28,333 --> 01:26:29,500
من جوش دارم

1461
01:26:29,625 --> 01:26:31,416
نمی توانم درست بنشینم یا بایستم.

1462
01:26:31,500 --> 01:26:33,000
من تمام روز در حال انجام اسپلیت هستم.

1463
01:26:33,791 --> 01:26:34,708
آقا...

1464
01:26:34,875 --> 01:26:35,916
بلندش کن

1465
01:26:36,916 --> 01:26:39,000
آقا ... درد داره

1466
01:26:41,250 --> 01:26:42,583
اینقدر دراماتیک نباش، باشه؟

1467
01:26:44,125 --> 01:26:45,000
اصلاح کردی؟

1468
01:26:47,291 --> 01:26:48,208
بله قربان

1469
01:26:48,416 --> 01:26:50,166
خدا بهت نداد
هر مویی روی سرت...

1470
01:26:50,875 --> 01:26:52,083
و شما در حال اصلاح هستید
آنچه شما در آنجا پایین آمده است

1471
01:26:52,250 --> 01:26:53,250
کمی عقل داشته باش

1472
01:26:53,416 --> 01:26:56,000
اون پایین خدا بهت مو داد
به یک دلیل، درست است؟

1473
01:26:56,250 --> 01:26:58,291
چرا ریشش میکنی؟
دوست دخترت ازت خواسته؟

1474
01:26:58,791 --> 01:27:00,375
- دکترت ازت خواسته؟
- گوش کن...

1475
01:27:00,583 --> 01:27:03,000
چرا آن را می تراشی؟
این یک روند طبیعی است. بگذار رشد کند.

1476
01:27:03,458 --> 01:27:05,833
گوش کن، فقط یک روز به من فرصت بده.

1477
01:27:06,291 --> 01:27:08,875
تا فردا خواهید داشت
365 جفت لباس زیر جدید.

1478
01:27:09,541 --> 01:27:10,416
باشه؟

1479
01:27:10,666 --> 01:27:11,916
امروز چیزی نپوش

1480
01:27:12,583 --> 01:27:13,458
آره...

1481
01:27:15,083 --> 01:27:16,708
داداش، همه ما رو آماده کردی...

1482
01:27:17,208 --> 01:27:18,291
و شما یک کورتا و لونگی را تکان می دهید؟

1483
01:27:20,708 --> 01:27:21,875
مرد اصلی کیست؟

1484
01:27:25,958 --> 01:27:26,833
فردی

1485
01:27:32,125 --> 01:27:34,708
تو اونی که حرف زدی
به مهندس ما تلفنی؟

1486
01:27:35,791 --> 01:27:36,708
چه چشم اندازی!

1487
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
چه فکری!

1488
01:27:39,708 --> 01:27:40,958
تیم من دارد دیوانه می شود.

1489
01:27:43,208 --> 01:27:44,708
یک راست بریم سر اصل مطلب.

1490
01:27:44,791 --> 01:27:47,208
این بچه ها قدیس نیستند

1491
01:27:47,416 --> 01:27:49,541
آنها سابقه نداشتند.

1492
01:27:49,625 --> 01:27:52,416
تمیز، بارگیری شده، بدون سابقه.

1493
01:27:52,500 --> 01:27:53,791
از جزئیات بگذر برادر

1494
01:27:53,875 --> 01:27:55,708
- فقط یک نسخه نمایشی از این زیبایی را به ما نشان دهید.
- سلام!

1495
01:27:55,833 --> 01:27:56,875
- سلام!
- سلام!

1496
01:27:57,291 --> 01:27:58,458
هرگز دستت را روی شانه من نگذار!

1497
01:28:00,375 --> 01:28:02,958
هرگز شانه ام را لمس نکن

1498
01:28:06,916 --> 01:28:09,166
من اینجا نیستم
تا یه اسباب بازی لعنتی بهت نشون بدم

1499
01:28:10,666 --> 01:28:11,666
از خط عبور نکنید

1500
01:28:13,000 --> 01:28:14,666
تاریکی های عجیب

1501
01:28:14,916 --> 01:28:16,916
تنها چیزی که دارند پول است.

1502
01:28:17,416 --> 01:28:19,875
آنها نه انضباط و نه اخلاق داشتند.

1503
01:28:21,125 --> 01:28:22,000
ببین چجوری رفتار میکنه احمق

1504
01:28:22,083 --> 01:28:23,833
- سلام!
- سلام!

1505
01:28:25,833 --> 01:28:27,083
ساکت باش

1506
01:28:27,625 --> 01:28:30,083
آقا میدونن که بهشون فحش میدی

1507
01:28:30,166 --> 01:28:31,416
آنها باید.

1508
01:28:31,791 --> 01:28:32,958
او جرات داشت فردی را لمس کند.

1509
01:28:37,291 --> 01:28:40,041
من معمولا به صورت حضوری تحویل نمی دهم.

1510
01:28:40,416 --> 01:28:42,750
من اومدم اینجا مخصوصا برای اون مرد

1511
01:28:42,833 --> 01:28:43,958
مرد...

1512
01:28:45,125 --> 01:28:48,500
که تیم من را در مورد این دستگاه توضیح داد.

1513
01:28:48,750 --> 01:28:49,750
فردی لطفا ادامه بده

1514
01:28:50,833 --> 01:28:54,125
بچه های شما فکر می کنند
من یک نوع تحویل دهنده غذا هستم.

1515
01:28:55,541 --> 01:28:56,625
من مرد زور هستم!

1516
01:29:01,791 --> 01:29:04,750
برادر! کجایی؟

1517
01:29:07,125 --> 01:29:08,958
من حتی نام شما را نمی دانم.

1518
01:29:12,583 --> 01:29:14,208
به محض اینکه بدانید
لعنتی داره پایین میره

1519
01:29:14,291 --> 01:29:17,375
اولین کاری که باید انجام دهید این است که نگه دارید
جواهرات خانواده شما امن و مطمئن

1520
01:29:17,541 --> 01:29:19,583
اگر ساپورت تنگ نپوشید
یا لباس زیر،

1521
01:29:19,750 --> 01:29:21,291
آنها می روند
مثل طبل به اطراف کتک بخورند.

1522
01:29:21,708 --> 01:29:25,916
اگر عمل در داخل خانه اتفاق بیفتد،
پس هدفون ضروری است.

1523
01:29:26,000 --> 01:29:28,750
برای آنهایی که عمامه دارند،
از هدفون استفاده کنید باشه؟

1524
01:29:29,708 --> 01:29:31,833
خوب حالا میرسیم به این...

1525
01:29:44,583 --> 01:29:46,833
هدفونت را بگذار
حرکت کن سریع حرکت کن!

1526
01:29:47,166 --> 01:29:48,250
سریع! سریع! سریع!

1527
01:29:50,958 --> 01:29:51,875
فردی، لباس زیرت را به من بده.

1528
01:29:52,750 --> 01:29:54,208
-لباس زیرت را به من بده.
- چی؟

1529
01:29:54,416 --> 01:29:56,750
من یکی نمی پوشم باید برم بیرون
می فهمی؟

1530
01:29:56,833 --> 01:29:57,916
-میخوای نشونت بدم؟
- سلام!

1531
01:29:59,541 --> 01:30:00,416
چی...

1532
01:30:01,791 --> 01:30:02,791
چی میخوای به من نشون بدی

1533
01:30:03,083 --> 01:30:05,000
تو منو میخوای
تا "سیاه" خود را به شما نشان دهم؟

1534
01:30:05,125 --> 01:30:06,041
هی بیا اینجا

1535
01:30:07,458 --> 01:30:08,583
اسم رئیست چیه؟

1536
01:30:13,333 --> 01:30:17,041
<i>هی، بیار، عزیزم!</i>

1537
01:30:27,875 --> 01:30:28,791
هی!

1538
01:30:32,708 --> 01:30:34,125
اینجوری شلیک میکنی لعنتی!

1539
01:30:35,041 --> 01:30:36,875
<i>بحث در حال کسل کننده شدن است</i>

1540
01:30:37,416 --> 01:30:41,541
<i>It's time to celebrate
بیا به میدان برویم، رفیق</i>م

1541
01:30:41,791 --> 01:30:44,041
نوشیدنی ها پنهان هستند
بیا، بیا سر و صدا کنیم</i>

1542
01:30:44,125 --> 01:30:46,375
<i>برادر، پیش غذا هم بگیر</i>

1543
01:30:46,458 --> 01:30:50,833
<i>پینتیا، وقت رقص دیوانه وار دیسکو است
من و تو</i>

1544
01:30:50,916 --> 01:30:55,125
<i>- هی دالبی، دی جی را صدا کن
- برای DJ</i> تماس بگیرید

1545
01:30:55,208 --> 01:30:59,625
<i>- هی دالبی، دی جی را صدا کن
- برای DJ</i> تماس بگیرید

1546
01:30:59,708 --> 01:31:04,041
<i>- هی دالبی، دی جی را صدا کن
- برای DJ</i> تماس بگیرید

1547
01:31:04,250 --> 01:31:08,500
<i>- هی دالبی، دی جی را صدا کن
- یک بار صداش کن!</i>

1548
01:31:08,583 --> 01:31:10,750
موسیقی را پرش کنید
من همه کاره هستم</i>

1549
01:31:10,833 --> 01:31:12,958
<i>در ضرب و شتم صدا آن را گرم کنید</i>

1550
01:31:18,916 --> 01:31:22,041
آن شخص هدفون مرا هم گرفت.

1551
01:31:22,375 --> 01:31:23,500
- آقا!
- سلام!

1552
01:31:25,083 --> 01:31:29,291
- آقا، لباس زیر من را می خواهید؟
- چی؟

1553
01:31:29,375 --> 01:31:31,666
<i>او به پخش آهنگ های سرحال ادامه می دهد</i>

1554
01:31:31,833 --> 01:31:36,750
<i>برادر لیوانش را پر می کند
و یک بار دیگر از پایین به بالا می رود</i>

1555
01:31:41,666 --> 01:31:43,375
<i>دی جی در حال حاضر حال و هوا دارد</i>

1556
01:31:43,458 --> 01:31:46,041
<i>او به پخش آهنگ های سرحال ادامه می دهد
برای اینکه زمین رقص را تکان دهیم</i>

1557
01:31:46,250 --> 01:31:50,333
<i>برادر لیوانش را پر می کند
و یک بار دیگر از پایین به بالا می رود</i>

1558
01:31:50,583 --> 01:31:52,916
او دوباره شارژ شده و آماده است
احساس زمین رقص</i>

1559
01:31:53,000 --> 01:31:55,083
<i>اکنون او با ذوق و شوق لزیم بازی می کند</i>

1560
01:31:55,166 --> 01:31:57,291
<i>پینتیا خسته نشسته است و نیاز به استراحت دارد</i>

1561
01:31:57,375 --> 01:31:59,916
<i>اما برادر او را عقب می کشد
نمی گذارد برود</i>

1562
01:32:00,125 --> 01:32:01,458
<i>سپس به او لگد زد...</i>

1563
01:32:04,291 --> 01:32:06,958
<i>- گفت ما برای همیشه با هم دوستیم...</i>
- بالی! چند تا مانده؟

1564
01:32:07,041 --> 01:32:08,750
<i>- مانند طبل و سنج</i>
- چهارده

1565
01:32:08,833 --> 01:32:11,125
- متمرکز بمان.
<i>- قرار است با هم باشیم</i>

1566
01:32:11,208 --> 01:32:15,500
<i>- هی دالبی...
- برای DJ</i> تماس بگیرید

1567
01:32:15,625 --> 01:32:19,916
<i>- هی دالبی...
- برای DJ</i> تماس بگیرید

1568
01:32:20,000 --> 01:32:24,625
<i>- هی دالبی...
- برای DJ</i> تماس بگیرید

1569
01:32:24,708 --> 01:32:28,833
<i>هی، دالبی، برای دی جی تماس بگیر</i>

1570
01:32:28,916 --> 01:32:33,250
<i>- هی دالبی، دی جی را صدا کن
- بیا!</i>

1571
01:32:33,333 --> 01:32:37,375
<i>- هی دالبی، دی جی را صدا کن
- بیا!</i>

1572
01:32:37,458 --> 01:32:41,000
<i>- هی، دالبی، دی جی را صدا کن</i>
- رویال!

1573
01:33:16,333 --> 01:33:18,625
<i>برادر، بیا، زمین رقص را احساس کن</i>

1574
01:33:18,708 --> 01:33:21,166
<i>برادر، بیا لزیم را انجام دهیم!</i>

1575
01:33:21,250 --> 01:33:22,708
<i>اوه برادر!
تو بی فایده ای</i>

1576
01:33:58,958 --> 01:34:00,083
بچه ها کمک های اولیه را تمام کردید؟

1577
01:34:01,041 --> 01:34:01,916
آره

1578
01:34:02,125 --> 01:34:03,875
Paali, call Mishra Uncle...

1579
01:34:04,916 --> 01:34:07,666
و به او بگویید که یک آمبولانس هوایی بفرستد،
یا در ترافیک گیر خواهیم کرد.

1580
01:34:16,666 --> 01:34:17,666
بچه ها راحت باش

1581
01:34:21,791 --> 01:34:22,708
جیتا.

1582
01:34:23,583 --> 01:34:24,541
این را برای من تا کنید، می خواهید؟

1583
01:34:30,916 --> 01:34:32,958
داداش تعدادشون زیاده!

1584
01:34:49,833 --> 01:34:55,250
<i>ارجان، بی باک...</i>

1585
01:34:55,791 --> 01:34:59,833
<i>- با این کار دعوا شروع شد...
- برو!</i>

1586
01:35:00,500 --> 01:35:05,500
<i>با این، دعوا شروع شد
در میدان نبرد</i>

1587
01:35:05,583 --> 01:35:07,916
<i>ارجان، بی باک...</i>

1588
01:35:08,458 --> 01:35:10,375
<i>ارجان، بی باک</i>

1589
01:35:10,458 --> 01:35:13,500
پاهایش را جمع کرد و به تبر زد
با قدرت و عصبانیت کامل</i>

1590
01:35:13,583 --> 01:35:15,083
<i>ارجان، بی باک</i>

1591
01:35:15,166 --> 01:35:20,166
پاهایش را جمع کرد و به تبر زد
با قدرت و عصبانیت کامل</i>

1592
01:35:33,833 --> 01:35:39,375
<i>جنگجویان آراسته به زره درخشان
و چنگ زدن به شمشیرهای تیغ</i>ی

1593
01:35:39,458 --> 01:35:40,333
<i>برو!</i>

1594
01:35:40,416 --> 01:35:43,541
<i>جنگجویان آراسته به زره درخشان
و چنگ زدن به شمشیرهای تیغ</i>ی

1595
01:35:43,625 --> 01:35:44,916
<i>با درگیری شدید مواجه شد</i>

1596
01:35:45,000 --> 01:35:47,458
<i>در این میدان نبرد
جات ها مانند گاو نر می جنگند</i>

1597
01:35:47,875 --> 01:35:49,958
<i>در این میدان نبرد
جات ها مانند گاو نر می جنگند</i>

1598
01:35:50,041 --> 01:35:52,666
<i>Truly there is no peace at all</i>

1599
01:35:52,750 --> 01:35:58,416
<i>بی رحمی میدان نبرد...</i>

1600
01:36:02,208 --> 01:36:07,083
<i>بی رحمی میدان نبرد نابود خواهد شد
دنیای باچنو</i>

1601
01:36:07,166 --> 01:36:08,625
<i>ارجان، بی باک</i>

1602
01:36:08,708 --> 01:36:11,791
پاهایش را جمع کرد و به تبر زد
با قدرت و عصبانیت کامل</i>

1603
01:36:11,916 --> 01:36:13,500
<i>ارجان، بی باک</i>

1604
01:36:13,583 --> 01:36:18,583
پاهایش را جمع کرد و به تبر زد
با قدرت و عصبانیت کامل</i>

1605
01:36:31,875 --> 01:36:33,416
این جالب نیست، Manjot!

1606
01:36:34,958 --> 01:36:36,041
تبر را از من بگذر!

1607
01:36:50,500 --> 01:36:52,458
<i>در اوج نبرد
نوک شمشیرها به هم خورد و در هم پیچید</i>

1608
01:36:52,541 --> 01:36:55,125
لبه های درخشان آنها در هم تنیده شده است
در رقص مرگبار درگیری</i>

1609
01:36:55,291 --> 01:36:57,166
<i>در میان هرج و مرج وحشیانه میدان جنگ</i>

1610
01:36:57,250 --> 01:36:59,750
خون بر زمین جاری شد
مثل آب کوزه خاکی خرد شده</i>

1611
01:36:59,833 --> 01:37:02,333
<i>یک جنگجوی دلیر متوجه شد که دوستانش...</i>

1612
01:37:02,458 --> 01:37:05,000
- برو دنبالش!
- یک جنگجوی دلاور متوجه شد که دوستانش</i>

1613
01:37:05,083 --> 01:37:07,916
<i>مثل شیر قاطعانه در کنارش ایستادم
در میدان نبرد</i>

1614
01:37:08,041 --> 01:37:09,666
<i>ارجان، بی باک</i>

1615
01:37:09,750 --> 01:37:12,750
پاهایش را جمع کرد و به تبر زد
با قدرت و عصبانیت کامل</i>

1616
01:37:12,833 --> 01:37:14,333
<i>ارجان، بی باک</i>

1617
01:37:14,416 --> 01:37:19,375
پاهایش را جمع کرد و به تبر زد
با قدرت و عصبانیت کامل</i>

1618
01:37:25,291 --> 01:37:30,041
<i>غرشی از اطراف طنین انداز شد...</i>

1619
01:37:31,416 --> 01:37:33,416
<i>غرشی از اطراف طنین انداز شد</i>

1620
01:37:33,583 --> 01:37:36,375
<i>وقتی شجاعانه به تبر زد</i>

1621
01:37:36,458 --> 01:37:39,250
<i>وقتی شجاعانه به تبر زد</i>

1622
01:37:39,333 --> 01:37:41,375
<i>غرشی از اطراف طنین انداز شد</i>

1623
01:37:41,458 --> 01:37:44,166
<i>وقتی شجاعانه به تبر زد</i>

1624
01:37:44,250 --> 01:37:48,958
<i>خونریزی ادامه دارد
وقتی گلوی مردم می پیچد</i>

1625
01:37:49,041 --> 01:37:51,708
<i>عظمت جات مانند شیر است</i>

1626
01:37:52,083 --> 01:37:53,916
<i>عظمت جات مانند شیر است</i>

1627
01:37:54,000 --> 01:37:57,000
<i>که همیشه اقتدار دولت را حفظ می کند
تحت کنترل او</i>

1628
01:37:57,083 --> 01:37:58,625
<i>ارجان، بی باک</i>

1629
01:37:58,708 --> 01:38:01,791
پاهایش را جمع کرد و به تبر زد
با قدرت و عصبانیت کامل</i>

1630
01:38:01,916 --> 01:38:03,416
<i>ارجان، بی باک</i>

1631
01:38:03,500 --> 01:38:09,541
پاهایش را جمع کرد و به تبر زد
با قدرت و عصبانیت کامل</i>

1632
01:38:14,291 --> 01:38:15,208
برادر!

1633
01:38:15,291 --> 01:38:17,458
من فقط 200 مرد را دیدم که در حال هجوم بودند
از در ورودی عقب!

1634
01:39:02,250 --> 01:39:03,250
پسران!

1635
01:39:03,958 --> 01:39:05,708
در دهلی تصور شد.

1636
01:39:07,291 --> 01:39:09,166
تولید شده در بنگلور.

1637
01:39:11,125 --> 01:39:13,000
در ماهاراشترا مونتاژ شد.

1638
01:39:14,916 --> 01:39:18,000
صد درصد ساخت هند.

1639
01:39:23,708 --> 01:39:25,333
هند متکی به خود

1640
01:39:29,458 --> 01:39:32,375
بیا برو سرش

1641
01:39:32,458 --> 01:39:36,166
دکمه را فشار دهید،
دنده را عوض کنید و حرکت کنید.

1642
01:39:36,666 --> 01:39:40,291
همه چیز خوب است!

1643
01:40:41,375 --> 01:40:43,416
<i>وقتی به دنبال شر رفتم</i>

1644
01:40:44,416 --> 01:40:46,166
<i>من هیچ بدی پیدا نکردم</i>

1645
01:40:47,208 --> 01:40:49,291
<i>وقتی به داخل نگاه کردم</i>

1646
01:40:50,083 --> 01:40:52,041
<i>کسی بدتر از من نبود</i>

1647
01:42:51,666 --> 01:42:52,625
پالی!

1648
01:42:53,708 --> 01:42:55,083
منجوت، سیدهو، رویال!

1649
01:42:57,375 --> 01:43:00,166
مطمئن باش دلم برای کسی تنگ نشده!

1650
01:43:06,000 --> 01:43:06,875
بله!

1651
01:43:07,166 --> 01:43:08,333
لعنت به تو

1652
01:43:46,333 --> 01:43:47,541
{\ an8}برادر، فکر کنم برادرش است.

1653
01:43:49,000 --> 01:43:50,708
{\an8}<i>اسرار، کجایی؟</i>

1654
01:43:51,666 --> 01:43:55,000
برای بررسی تماس گرفته اید
اگر کار انجام شده باشد، درست است؟

1655
01:43:55,083 --> 01:43:56,000
<i>اسرار؟</i>

1656
01:43:56,791 --> 01:43:58,250
من هنوز زنده ام

1657
01:43:58,583 --> 01:44:02,583
{\ an8}حالا لازم نیست دنبال من بیای.
من برای شما می آیم.

1658
01:44:03,375 --> 01:44:05,333
هر چی عزیز داری...

1659
01:44:05,916 --> 01:44:08,083
چه همسرت باشد، چه بچه هایت،

1660
01:44:08,166 --> 01:44:11,000
پدر و مادرت، شغلت یا خانه ات،

1661
01:44:11,083 --> 01:44:12,958
همه رو خراب میکنم

1662
01:44:13,333 --> 01:44:18,416
{\ an8}و برادرت مشتاق بود
to know my name, right?

1663
01:44:22,000 --> 01:44:25,500
نام من رانویجی سینگ بالبیر است.

1664
01:44:30,333 --> 01:44:31,875
حالا شما این را گوش کنید.

1665
01:44:42,250 --> 01:44:44,458
من لعنتی خواهم شد!

1666
01:44:45,875 --> 01:44:46,833
پسران!

1667
01:44:48,500 --> 01:44:49,833
درود بر قهرمان

1668
01:45:12,875 --> 01:45:15,041
من نمی توانم به شما بدهم
جواب تک خطی بالبیر...

1669
01:45:15,625 --> 01:45:18,666
و من نمی توانم به شما تعهد بدهم
تا زمانی که اطلاعات بیشتری بدست آوریم

1670
01:45:19,375 --> 01:45:21,541
مهمترین چیز در حال حاضر

1671
01:45:21,666 --> 01:45:24,041
این است که او باید از کما بیرون بیاید،

1672
01:45:24,416 --> 01:45:27,791
فقط در این صورت می توانیم تصمیم بگیریم
بعد چه باید کرد

1673
01:46:12,791 --> 01:46:14,041
جیتا...

1674
01:46:16,458 --> 01:46:20,000
Did you find out who they were?

1675
01:46:20,875 --> 01:46:21,833
خیر

1676
01:46:52,416 --> 01:46:53,791
من نمی توانم چیزی بشنوم.

1677
01:46:54,791 --> 01:46:56,333
هیچی نمیشنوم بابا

1678
01:46:56,416 --> 01:46:58,333
انگار صدا خاموش شده
من نمی توانم چیزی بشنوم.

1679
01:47:31,500 --> 01:47:32,833
من به شما گفتم که با سطوح سر و صدا نکنید.

1680
01:47:35,875 --> 01:47:37,583
اطلاعاتی پیدا کردی
در مورد حمله به هتل؟

1681
01:47:38,250 --> 01:47:39,125
نه برادر

1682
01:47:39,208 --> 01:47:42,375
آیا شما اطلاعاتی در مورد پسر دارید؟
بعد از گذاشتن اسلحه در دهانش شلیک کردم؟

1683
01:47:42,625 --> 01:47:45,083
دارم تلاش میکنم
گوشی او رمزگذاری شده است.

1684
01:47:45,833 --> 01:47:47,916
لعنتی 300 نفر چه کردند
وارد هتل ما شوید؟

1685
01:47:48,166 --> 01:47:49,458
و ما چیزی نمی دانیم
در مورد آنها؟

1686
01:47:51,291 --> 01:47:54,791
دکترها هر چه به من گفتید

1687
01:47:55,000 --> 01:47:56,250
همه چیز را صادقانه به او بگویید

1688
01:47:56,541 --> 01:47:59,083
نگران نباش، پسر من پسر سختی است.
او آن را خواهد گرفت.

1689
01:47:59,416 --> 01:48:00,291
بابا...

1690
01:48:02,333 --> 01:48:05,458
ویجی، ما گروه پزشکان هستیم
که تا الان با شما درمان می کردند

1691
01:48:06,083 --> 01:48:08,291
ما می خواهیم به شما توضیح دهیم
در مورد مسیر اقدام آینده

1692
01:48:10,166 --> 01:48:11,791
شش جراحت گلوله،

1693
01:48:12,125 --> 01:48:13,375
زخم های عمیق در پشت،

1694
01:48:13,458 --> 01:48:15,041
ضربه های مغزی متعدد به سر

1695
01:48:15,500 --> 01:48:18,416
چون آدرنال شما خیلی بالا بود،
نمیتونستی حسش کنی

1696
01:48:18,750 --> 01:48:20,166
هیچکدام از ما فکر نمیکردیم زنده بمانی

1697
01:48:20,541 --> 01:48:22,250
اما ما خوشحالیم
ببینم تو اینجوری نشستی

1698
01:48:22,458 --> 01:48:25,875
حس چشایی خود را از دست داده اید
و بو به دلیل ضربه مغزی.

1699
01:48:26,083 --> 01:48:29,083
یک گلوله به ناحیه سینه شما اصابت کرد
خیلی نزدیک به قلبت

1700
01:48:29,166 --> 01:48:31,458
یکی لوب پایینی را سوراخ کرد
از ریه چپ شما،

1701
01:48:31,708 --> 01:48:34,500
و ما یک گلوله را حذف کرده ایم
از زیر شکم شما

1702
01:48:34,750 --> 01:48:36,125
که مثانه شما را تحت تاثیر قرار داده است.

1703
01:48:36,375 --> 01:48:38,125
عملکرد ادرار شما از کار افتاده است،

1704
01:48:38,458 --> 01:48:40,333
به همین دلیل آنها
مجبور شد به کاتتر بچسبد.

1705
01:48:40,791 --> 01:48:42,333
کاتتر؟ منظورت لوله سیلیکونی هست؟

1706
01:48:43,250 --> 01:48:44,125
آلت تناسلی من بالاست؟

1707
01:48:44,375 --> 01:48:45,250
بله.

1708
01:48:45,333 --> 01:48:48,666
لوله سیلیکونی 45 سانتی متری
از طریق آلت تناسلی شما وارد شده است

1709
01:48:48,750 --> 01:48:51,708
تا بتوانید آبکش کنید
ادرار خود را در یک کیسه

1710
01:48:51,791 --> 01:48:54,458
آنها من را تراشیدند
و حتی نپرسیدند

1711
01:48:55,083 --> 01:48:56,500
این یک روش جراحی است.

1712
01:48:56,791 --> 01:48:57,666
مطمئنا

1713
01:48:58,833 --> 01:48:59,916
الان دکتر شدی

1714
01:49:00,333 --> 01:49:01,291
میشرا عمو،

1715
01:49:01,541 --> 01:49:03,583
همه زود دکتر میشن
وقتی کسی در خانه بیمار می شود.

1716
01:49:04,083 --> 01:49:05,625
از همه مهمتر ویجی...

1717
01:49:06,791 --> 01:49:08,041
قلب شما از کار می افتد

1718
01:49:08,333 --> 01:49:10,541
یعنی من دارم میمیرم
دور بوته نکوبید.

1719
01:49:12,500 --> 01:49:14,666
اگر مشکلی در قلب من وجود دارد،
سپس برای من یک اهدا کننده پیدا کنید.

1720
01:49:15,208 --> 01:49:19,083
آقای ویجی نام شما تایید شده است
برای لیست اهدا کنندگان

1721
01:49:19,708 --> 01:49:22,291
اما یافتن اهداکننده کار آسانی نیست.

1722
01:49:22,458 --> 01:49:23,500
و حتی اگر یکی را پیدا کنیم،

1723
01:49:23,583 --> 01:49:27,958
همیشه فرصتی وجود دارد
بدن شما قلب جدید را رد می کند.

1724
01:49:28,083 --> 01:49:30,541
خیلی چیزها
باید درست رفت تا این کار کند.

1725
01:49:30,875 --> 01:49:33,416
متاسفانه میزان موفقیت
فقط یک درصد است.

1726
01:49:37,625 --> 01:49:39,750
بابا من خوب میشم

1727
01:49:40,833 --> 01:49:42,208
مامان...

1728
01:49:42,791 --> 01:49:43,666
گیتانجلی...

1729
01:49:44,791 --> 01:49:46,708
اعتماد به نفس دارو است اما...

1730
01:49:46,958 --> 01:49:48,291
من به خودم اعتماد دارم.

1731
01:49:49,250 --> 01:49:50,208
حالم خوب میشه

1732
01:49:51,791 --> 01:49:52,750
ببخشید

1733
01:49:53,958 --> 01:49:55,750
متوجه شدم که یادداشت می کنی.

1734
01:49:56,083 --> 01:49:56,958
تو کی هستی؟

1735
01:49:57,166 --> 01:49:58,541
آقا من دکتر آمریتا هستم.

1736
01:49:58,958 --> 01:50:00,166
من یک روانشناس هستم.

1737
01:50:01,000 --> 01:50:03,250
من برای سلامتی روحی شما اینجا هستم
و روحیه شما

1738
01:50:04,458 --> 01:50:05,916
این تنها چیز است
در حال حاضر به درستی کار می کند

1739
01:50:07,458 --> 01:50:08,833
ما به تو نیاز نداریم
ممکن است ترک کنی

1740
01:50:09,291 --> 01:50:10,916
شما جوان هستید، متاهل.

1741
01:50:11,666 --> 01:50:13,041
این روی خیلی چیزها تاثیر گذاشته است.

1742
01:50:13,583 --> 01:50:15,416
همه چیز به عقب برنمی گردد
به شکلی که بودند

1743
01:50:16,083 --> 01:50:18,291
آقا ما می توانیم این ارزیابی را تک به تک انجام دهیم.

1744
01:50:18,541 --> 01:50:20,625
- سوالات شخصی زیادی وجود خواهد داشت--
- اشکالی نداره، اشکالی نداره.

1745
01:50:20,750 --> 01:50:22,125
آنها پسر عمو و خانواده من هستند.

1746
01:50:23,000 --> 01:50:23,958
می توانید شروع کنید.

1747
01:50:26,208 --> 01:50:28,875
ارزیابی آغاز می شود
با زندگی جنسی شما

1748
01:50:29,208 --> 01:50:30,125
مطمئنی؟

1749
01:50:31,416 --> 01:50:32,375
برو دنبالش

1750
01:50:33,541 --> 01:50:34,416
باشه

1751
01:50:34,750 --> 01:50:36,958
چند بار صمیمی بودی
با همسرت؟

1752
01:50:38,166 --> 01:50:40,458
در یک روز، هفته، به طور کلی؟

1753
01:50:40,625 --> 01:50:41,541
خاص باشید.

1754
01:50:41,875 --> 01:50:42,791
یک هفته دیگه آقا

1755
01:50:43,416 --> 01:50:44,500
چند وقت یکبار این کار را انجام می دهید؟

1756
01:50:46,208 --> 01:50:47,125
ببخشید؟

1757
01:50:49,208 --> 01:50:51,416
چند بار در یک هفته این کار را انجام می دهید؟

1758
01:50:54,625 --> 01:50:57,041
متاسفم که قرار نیست
برای پاسخ به این سوالات

1759
01:50:57,166 --> 01:51:00,416
به خاطر مقایسه می پرسم
به ما یک نقطه مرجع بدهید، درست است؟

1760
01:51:01,416 --> 01:51:02,541
من کار شما را آسان می کنم.

1761
01:51:03,000 --> 01:51:06,125
آقا کار من سوال پرسیدن است
جواب نده

1762
01:51:06,625 --> 01:51:07,708
میشه فقط به من بگی؟

1763
01:51:13,958 --> 01:51:16,041
شماره من شما را می ترساند.

1764
01:51:19,250 --> 01:51:21,375
فکر می کنم قبلاً بیش از حد جبران کرده ام.

1765
01:51:21,916 --> 01:51:24,875
ما خوب هستیم حتی اگر این کار را نکنیم
برای پنج سال آینده

1766
01:51:25,375 --> 01:51:26,458
درسته، گیتانجلی؟

1767
01:51:28,333 --> 01:51:30,791
ببین من موفق شدم
برای روشن شدن روحیه همه

1768
01:51:31,458 --> 01:51:32,458
شما بچه ها می توانید همین الان بروید.

1769
01:51:40,666 --> 01:51:41,583
بابا؟

1770
01:51:41,916 --> 01:51:42,875
نه، ریت.

1771
01:51:43,208 --> 01:51:45,166
من این روزها از این دفتر استفاده می کنم.

1772
01:51:45,791 --> 01:51:46,708
چه اتفاقی افتاد؟

1773
01:51:48,666 --> 01:51:50,666
بابا کجاست؟
من می خواهم با او صحبت کنم.

1774
01:51:51,125 --> 01:51:52,875
بابا مشغول دکترهای من است.

1775
01:51:53,208 --> 01:51:55,083
به من بگو چه مشکلی دارد.

1776
01:51:56,208 --> 01:51:58,166
میخوام با بابا حرف بزنم من صبر می کنم.

1777
01:52:01,208 --> 01:52:02,500
من وارون را کشتم.

1778
01:52:08,291 --> 01:52:09,708
چیکار کردی؟!

1779
01:52:11,666 --> 01:52:14,375
ریت، وارون مستقیماً درگیر بود

1780
01:52:14,458 --> 01:52:16,416
در تلاش برای ترور
روی پدر ما

1781
01:52:18,458 --> 01:52:20,125
او سعی کرد من را هم بکشد.

1782
01:52:21,041 --> 01:52:24,708
دست از گریه میکشی
یک بار در مغز شما فرو می رود.

1783
01:52:27,458 --> 01:52:29,125
-گیتانجلی!
- آره...

1784
01:52:30,500 --> 01:52:32,291
چرا لعنتی مدام به من می دهند
این کیسه های کوچک ادرار؟

1785
01:52:32,541 --> 01:52:33,625
بزرگترها را سفارش دهید

1786
01:52:33,708 --> 01:52:34,958
آنها فقط در یک اندازه هستند.

1787
01:52:35,666 --> 01:52:37,791
- من... می گیرمشون.
- به شیلا بگو حوله بیاره.

1788
01:52:39,458 --> 01:52:40,416
شیلا!

1789
01:52:40,500 --> 01:52:42,041
اشکالی نداره ریت
این فقط ادرار است.

1790
01:52:44,875 --> 01:52:45,916
جنازه اش کجاست؟

1791
01:52:46,625 --> 01:52:47,583
از شر آن خلاص شد.

1792
01:52:48,291 --> 01:52:52,166
ریت، تو قوی هستی،
زن مستقل و زیبا

1793
01:52:52,416 --> 01:52:55,125
باید خوشحال باشی
که هر دو بچه شما دنبال شما می روند.

1794
01:52:56,000 --> 01:52:58,000
خوبه که هیچ شباهتی به هم ندارن
به هر طریقی به وارون.

1795
01:52:58,416 --> 01:52:59,750
یعنی ژن های قوی تری دارید.

1796
01:53:00,000 --> 01:53:01,000
ژن های غالب

1797
01:53:01,500 --> 01:53:03,333
و چند سالته؟ فقط 39.

1798
01:53:03,666 --> 01:53:04,708
می توانید دوباره ازدواج کنید.

1799
01:53:05,166 --> 01:53:06,791
من این بار برای شما یک شوهر خوب پیدا می کنم.

1800
01:53:07,416 --> 01:53:08,541
به روغن سواستیک بپیوندید،

1801
01:53:08,916 --> 01:53:10,250
به تجارت خانوادگی برگردید

1802
01:53:11,125 --> 01:53:13,333
ریت، عاشق آدم اشتباهی شدی.

1803
01:53:13,833 --> 01:53:16,125
چه کسی همه اینها را در نظر می گیرد
قبل از عاشق شدن؟

1804
01:53:16,541 --> 01:53:17,916
فقط باید عاشق شد
بعد از در نظر گرفتن همه چیز

1805
01:53:18,125 --> 01:53:19,125
به گیتانجلی نگاه کنید.

1806
01:53:19,833 --> 01:53:22,375
پدرش استاد ریاضی است.
پس زمینه ساده و تمیز.

1807
01:53:23,000 --> 01:53:24,625
پدر وارون هم کلاهبردار بود.

1808
01:53:26,375 --> 01:53:28,250
به او توجه نکن، ریت.

1809
01:53:28,333 --> 01:53:30,750
پزشکان گفتند بدنش پمپاژ کرده است
بسیاری از مواد شیمیایی،

1810
01:53:30,833 --> 01:53:32,666
بنابراین او در حال حاضر بسیار سرگردان است.

1811
01:53:33,541 --> 01:53:35,208
می دانی غم انگیزترین قسمت چیست، ریت؟

1812
01:53:35,916 --> 01:53:37,666
عشقت را با یک جنایتکار در میان گذاشتی.

1813
01:53:38,125 --> 01:53:39,333
پس اگر وارون مرده باشد چه؟

1814
01:53:40,750 --> 01:53:41,958
اگر مرده است، مرده است.

1815
01:53:48,833 --> 01:53:49,875
سرگردان؟

1816
01:53:53,291 --> 01:53:54,708
سوامیجی، چرا هستی؟
شلوار و پیراهن پوشیده؟

1817
01:53:55,875 --> 01:53:56,875
<i>vastra شما کجاست؟

1818
01:53:58,458 --> 01:53:59,833
من به پوشیدن آن اعتقادی ندارم.

1819
01:54:00,333 --> 01:54:01,416
مشروب میخوری؟

1820
01:54:02,750 --> 01:54:03,666
نه پسر

1821
01:54:04,166 --> 01:54:05,291
از لذت های دنیوی پرهیز می کنم.

1822
01:54:06,958 --> 01:54:09,041
امتناع؟ بنابراین، شما هرگز آن را انجام نداده اید؟

1823
01:54:10,208 --> 01:54:11,166
چی میگی؟

1824
01:54:14,083 --> 01:54:16,666
پرهیز یعنی پرهیز.

1825
01:54:18,791 --> 01:54:22,291
بعد از نگاه کردن به فال خود،
من پیشنهاد می کنم ...

1826
01:54:25,208 --> 01:54:26,625
باید در آغوش بگیری
مفهوم مرگ و میر

1827
01:54:29,416 --> 01:54:31,875
زمان شما روی زمین رو به پایان است.

1828
01:54:33,541 --> 01:54:36,250
اما آیا تا به حال فکر کرده اید
که عزم یک فرد...

1829
01:54:37,666 --> 01:54:39,250
فراتر از همه این چیزها؟

1830
01:54:42,500 --> 01:54:45,083
این را برای الهام بخشیدن به دیگران می گویم.

1831
01:54:45,708 --> 01:54:49,791
سوامیجی، عزم من فراتر می رود
مرزهای وجود فانی من

1832
01:54:52,208 --> 01:54:53,625
اگر به زندگی ادامه دهم...

1833
01:54:55,000 --> 01:54:56,875
آیا از عهد خود صرف نظر می کنی؟

1834
01:54:59,500 --> 01:55:00,458
سنگرام!

1835
01:55:01,625 --> 01:55:02,916
آدرس سوامیجی را بنویسید...

1836
01:55:04,125 --> 01:55:05,750
و به نیکوکاران خود اطلاع دهید
برای دیدار او

1837
01:55:06,375 --> 01:55:08,166
او به آنها نیاز دارد.

1838
01:55:08,250 --> 01:55:09,750
<i>طبق کتاب مقدس،</i>

1839
01:55:09,833 --> 01:55:11,375
زندگی او قرار است
به پایان می رسد.</i>

1840
01:55:11,500 --> 01:55:14,833
برای رفاه او مراسم یاگیا را انجام دهید.

1841
01:55:44,791 --> 01:55:45,791
ادرار گاو.

1842
01:55:53,666 --> 01:55:54,875
بعد از این همه سال...

1843
01:55:56,166 --> 01:55:58,125
کل خانواده
گرد هم آمده است...

1844
01:56:00,000 --> 01:56:01,208
با یک شرایط ناگوار

1845
01:56:13,666 --> 01:56:15,458
عیسی امید ماست.

1846
01:56:15,541 --> 01:56:17,250
عیسی امید ماست.

1847
01:56:17,333 --> 01:56:19,291
عیسی نور ماست.

1848
01:56:19,375 --> 01:56:21,166
عیسی نور ماست.

1849
01:56:21,250 --> 01:56:22,958
عیسی بخشش ماست.

1850
01:56:23,041 --> 01:56:24,916
عیسی بخشش ماست.

1851
01:56:25,000 --> 01:56:26,958
و برخیز و با من بگو...

1852
01:56:27,041 --> 01:56:27,958
- آمین!
- بابا کجاست؟

1853
01:56:28,041 --> 01:56:29,500
- آمین!
- او در راه است.

1854
01:56:29,583 --> 01:56:30,541
او به زودی می رسد.

1855
01:56:30,916 --> 01:56:32,208
سیگار را ترک کنید.

1856
01:56:33,708 --> 01:56:36,583
اگر بفهمند می گیرند
نام شما از لیست اهداکنندگان قلب حذف شده است.

1857
01:56:37,041 --> 01:56:38,041
نام من را از لیست حذف خواهند کرد؟

1858
01:56:38,958 --> 01:56:40,458
به خاطر خدا - این یک کلیسا است!

1859
01:56:41,000 --> 01:56:43,958
داداش حالا که اینجایی

1860
01:56:44,375 --> 01:56:45,833
چرا پدر را هم ملاقات نمی کنی؟

1861
01:56:46,333 --> 01:56:47,375
او بسیار قدرتمند است.

1862
01:56:47,666 --> 01:56:49,458
به او اعتراف کن،
و او گناهان شما را پاک می کند.

1863
01:56:49,875 --> 01:56:50,916
چه گناهی کردم

1864
01:56:51,333 --> 01:56:53,583
فقط یک بار با او ملاقات کنید.
من برم ازش بپرسم

1865
01:56:54,875 --> 01:56:57,583
قتل کردی
بیش از صدها نفر

1866
01:56:57,666 --> 01:56:59,708
گیتانجلی، اگر یک بار دیگر بگویید «قتل»،

1867
01:56:59,791 --> 01:57:02,125
سیلی محکمی بهت میزنم
مثل من سیلی می زنم به مردان دیگر.

1868
01:57:02,541 --> 01:57:05,000
نه یه سیلی ضعیف بچه،
اما سیلی که گوش هایت زنگ می زند

1869
01:57:05,750 --> 01:57:07,583
آنها برای کشتن من به هتل آمدند،

1870
01:57:07,916 --> 01:57:10,416
و نه برای تماشای عملکرد Pushpavati
جشن بلوغت

1871
01:57:11,750 --> 01:57:12,791
قتل نیست...

1872
01:57:13,541 --> 01:57:14,416
این پیشرفت است

1873
01:57:14,666 --> 01:57:15,625
به من سیلی میزنی؟

1874
01:57:16,208 --> 01:57:17,583
فکر می کنی ساکت بمانم؟

1875
01:57:18,000 --> 01:57:20,208
-منم یه سیلی محکم بهت میزنم...
- آره؟

1876
01:57:20,500 --> 01:57:22,375
به من سیلی میزنی
ولی من اول بهت سیلی میزنم

1877
01:57:26,750 --> 01:57:27,750
اولین بوسه خود را داشتیم.

1878
01:57:28,458 --> 01:57:29,375
ما اولین رابطه جنسی خود را داشتیم.

1879
01:57:31,541 --> 01:57:33,291
هنوز اولین سیلی خود را نخورده ایم.

1880
01:57:34,375 --> 01:57:35,708
هیچ کس تا به حال به شما سیلی نزده است، درست است؟

1881
01:57:36,250 --> 01:57:38,416
انگار داری میری
تا خیلی زود سیلی بخورم

1882
01:57:39,500 --> 01:57:40,416
واقعا؟

1883
01:57:42,375 --> 01:57:43,291
این چیه؟

1884
01:57:43,708 --> 01:57:44,583
به آن گوش دهید.

1885
01:57:55,583 --> 01:57:56,458
<i>دوستت دارم.</i>

1886
01:57:57,208 --> 01:57:58,125
<i>دوستت دارم.</i>

1887
01:57:58,208 --> 01:57:59,458
برای سرویس پرواز آمده بودند.

1888
01:58:00,000 --> 01:58:01,541
صدا را از جعبه سیاه بازیابی کرد.

1889
01:58:02,208 --> 01:58:03,416
اولین شب ما با هم

1890
01:58:04,500 --> 01:58:05,500
<i>آب می خواهی؟</i>

1891
01:58:05,625 --> 01:58:07,125
هیچ کس دیگری آن را نشنیده، درست است؟

1892
01:58:07,500 --> 01:58:09,958
به تو گفته بودم،
اگر کسی ما را شنید یا دید،

1893
01:58:10,583 --> 01:58:11,625
من به آنها شلیک می کردم.

1894
01:58:12,208 --> 01:58:14,000
برادر، پدر آماده است.

1895
01:58:17,250 --> 01:58:18,541
داداش چی شد پایین؟

1896
01:58:18,958 --> 01:58:20,083
رفتم باهاش ​​حرف بزنم

1897
01:58:20,833 --> 01:58:22,208
وقتی به آنجا رسیدم،
او مرا به زانو درآورد.

1898
01:58:22,333 --> 01:58:23,208
بله، این یک رویه است.

1899
01:58:23,291 --> 01:58:25,333
- من نمی دانستم این رویه است.
- آره

1900
01:58:25,416 --> 01:58:26,916
مثل اینکه به شما برچسب گناهکار زده اند
به محض اینکه وارد شوید

1901
01:58:28,125 --> 01:58:31,375
به هر حال شروع کردم به صحبت کردن با او
و من همه چیز را صادقانه به او گفتم.

1902
01:58:32,875 --> 01:58:33,875
او شروع به استفراغ کرد.

1903
01:58:38,166 --> 01:58:40,000
او فکر می کند لوگوی Swastik Steel
همان آرم هیتلر است.

1904
01:58:40,708 --> 01:58:42,583
لوگوی Swastik Steel مستقیم است.

1905
01:58:42,666 --> 01:58:43,625
مال ما مستقیم است.

1906
01:58:43,958 --> 01:58:45,000
لوگوی نازی ها کج است.

1907
01:58:47,208 --> 01:58:48,166
منجوت کجاست؟

1908
01:58:48,791 --> 01:58:50,416
او به پدر آب می دهد.

1909
01:58:50,541 --> 01:58:52,458
برادرت گناهکار است!

1910
01:58:53,166 --> 01:58:54,458
او شیطان است!

1911
01:58:55,625 --> 01:58:57,875
هیچ رستگاری وجود ندارد
برای کاری که انجام داده است.

1912
01:58:58,208 --> 01:58:59,625
چی میگی پدر

1913
01:59:00,000 --> 01:59:01,708
امروز اعلام میکنم...

1914
01:59:03,000 --> 01:59:05,041
او یک نیروی مخرب است.

1915
01:59:06,166 --> 01:59:08,125
دست از عصبانیت من بردارید، گیتانجلی.
باز کن، باز کن...

1916
01:59:08,208 --> 01:59:09,583
من امروز به تو اجازه نمی دهم سیگار بکشی.

1917
01:59:10,041 --> 01:59:11,583
خرد نکن...

1918
01:59:11,791 --> 01:59:13,833
سیگارهای من!

1919
01:59:18,708 --> 01:59:21,625
هرگز نگیرید
سیگارهایم دور از من

1920
01:59:33,500 --> 01:59:35,333
- تولدت مبارک فرزندم.
- ممنون نانا.

1921
01:59:38,500 --> 01:59:39,750
{\ an8}چه خبر است؟

1922
01:59:40,416 --> 01:59:41,625
منظورت چیه
چه خبر است

1923
01:59:42,000 --> 01:59:44,166
یعنی فکر کردی
در مورد آینده شما؟

1924
01:59:44,583 --> 01:59:45,708
{\ an8}در مورد چه چیزی برای فکر کردن وجود دارد، اما؟

1925
01:59:45,791 --> 01:59:47,416
{\ an8}تو دو بچه داری، گیتانجلی.

1926
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
{\ an8}به وضعیت او نگاه کنید.

1927
01:59:49,291 --> 01:59:51,916
{\ an8}نانا، روزنامه را پایین نگه دار.

1928
01:59:53,333 --> 01:59:56,333
در هشت سال گذشته،
داشتی با تلفن قیافه می گرفتی

1929
01:59:56,416 --> 01:59:58,791
بنابراین به ازدواج بین بازیگران خود گیر کرده ایم.

1930
01:59:59,250 --> 02:00:00,833
و ناگهان شما این نگرانی را دارید؟
چرا؟

1931
02:00:01,250 --> 02:00:03,166
منظور شما از "این نگرانی" چیست؟
ما نگران هستیم.

1932
02:00:03,250 --> 02:00:05,333
بعد باید ظاهر می شدی
وقتی باردار بودم

1933
02:00:05,416 --> 02:00:07,375
تو نیامدی،
مادرشوهرم نیامد

1934
02:00:07,458 --> 02:00:09,125
شما چطور فکر می کنید
من دو تا بچه به دنیا آوردم؟

1935
02:00:09,458 --> 02:00:11,125
او به من در زایمان کمک کرد.

1936
02:00:11,500 --> 02:00:14,041
وقتی آنها زایمان را القا کردند،
هیچ دردی حس نکردم

1937
02:00:14,291 --> 02:00:17,166
من انقباض داشتم
اما دهانه رحم باز نمی شد.

1938
02:00:17,250 --> 02:00:19,250
خیلی به خون نیاز داشتم
چون خون زیادی از دست دادم

1939
02:00:19,333 --> 02:00:22,791
آنقدر آشفتگی بود و او بود
خودش از من مراقبت میکنه

1940
02:00:23,458 --> 02:00:24,458
مثل یک پرستار

1941
02:00:24,666 --> 02:00:26,416
و شما می دانید
مهمترین چیز چیست؟

1942
02:00:26,750 --> 02:00:28,541
او هرگز شکایت نکرد.

1943
02:00:35,458 --> 02:00:36,375
سلام پسر

1944
02:00:36,458 --> 02:00:37,958
تو واقعا هیچی نمیدونی

1945
02:00:38,750 --> 02:00:40,500
اما، او مانند متخصص زنان من است.

1946
02:00:40,583 --> 02:00:42,166
او مرا در داخل و خارج می شناسد.

1947
02:00:42,500 --> 02:00:46,458
او پدر، مادر، برادر من است،
دوست پسر، شوهر، همه چیز

1948
02:00:48,166 --> 02:00:49,083
برادر...

1949
02:00:50,458 --> 02:00:51,416
ما در حال ترک هستیم

1950
02:00:51,833 --> 02:00:53,333
برای مهمانی با خارجی ها؟

1951
02:00:54,250 --> 02:00:56,875
برو هر کاری میخوای بکن
سر کسی فریاد نمی زنم

1952
02:00:57,125 --> 02:00:58,083
برو

1953
02:00:59,750 --> 02:01:01,208
دایی از ما خواست که برگردیم.

1954
02:01:03,291 --> 02:01:04,291
بابا!

1955
02:01:06,333 --> 02:01:07,333
بابا!

1956
02:01:10,083 --> 02:01:11,083
بابا!

1957
02:01:13,125 --> 02:01:15,333
چرا از آنها خواستید بروند؟
آنها را به اینجا آوردی؟

1958
02:01:15,666 --> 02:01:16,541
نه، درسته؟

1959
02:01:16,708 --> 02:01:17,583
آوردمشون اینجا

1960
02:01:18,250 --> 02:01:20,500
بابا، تو 66 ساله بودی که گلوله خوردی،

1961
02:01:20,583 --> 02:01:22,666
اما من مطمئن بودم که حالت خوب است
و تو خوب شدی

1962
02:01:22,750 --> 02:01:24,916
من 36 سالمه تو به من اعتماد نداری؟!

1963
02:01:25,375 --> 02:01:27,416
می خواهید عزاداری را شروع کنید
قبل از اینکه من حتی بمیرم؟

1964
02:01:27,791 --> 02:01:28,750
اولین چیز،

1965
02:01:29,125 --> 02:01:32,083
با من صحبت نکن
به این زبان... همیشه.

1966
02:01:32,375 --> 02:01:35,083
شما برای گزارش های پزشکان ارزشی قائل نیستید
و اصلا نصیحت؟

1967
02:01:35,750 --> 02:01:38,500
آیا می دانید
قلب شما هر لحظه ممکن است فرو بریزد؟

1968
02:01:39,083 --> 02:01:41,875
اگر می توانستم قلبم را به تو می دادم.

1969
02:01:42,375 --> 02:01:44,583
-ولی اینطوری نمیشه!
- بابا...

1970
02:01:45,791 --> 02:01:48,375
ترفند صبر است.

1971
02:01:49,208 --> 02:01:50,625
میدونی وقتی کلاس نهم بودم

1972
02:01:51,458 --> 02:01:54,250
چند دانش آموز کلاس دوازدهم مرا در مدرسه کتک زدند.

1973
02:01:54,916 --> 02:01:55,875
میدونی چرا؟

1974
02:01:56,916 --> 02:01:58,958
موفقیت شما مرا به یک هدف تبدیل کرد.

1975
02:01:59,833 --> 02:02:01,375
من از شکایت به کسی خودداری کردم.

1976
02:02:01,625 --> 02:02:04,083
نه به مدیر،
نه به مامان نه به تو

1977
02:02:05,000 --> 02:02:06,666
من صبورانه منتظر ماندم.

1978
02:02:07,625 --> 02:02:11,000
به محض اینکه به سطح آنها رسیدم
از نظر قد و وزن

1979
02:02:11,833 --> 02:02:14,708
من هر کدام از آنها را دنبال کردم
و آنها را در دانشگاه خودشان کوبیدند.

1980
02:02:16,458 --> 02:02:18,916
چیزی بسیار رضایت بخش وجود دارد
در مورد بازگشت پس از انتظار

1981
02:02:20,291 --> 02:02:22,708
حالا بازم منتظرم
شما هم باید صبر کنید

1982
02:02:23,000 --> 02:02:24,500
حتما یکی برام میمیره

1983
02:02:24,916 --> 02:02:26,375
و من یک قلب جدید خواهم داشت
برای پیوند

1984
02:02:27,250 --> 02:02:29,791
بابا، ما هنوز خیلی کار داریم.
ما نه؟

1985
02:02:29,875 --> 02:02:33,166
ما باید او را پیدا کنیم،
او را بگیر، بکش

1986
02:02:33,958 --> 02:02:35,041
خیلی مونده

1987
02:02:35,666 --> 02:02:36,750
تو راحت باش بابا

1988
02:02:41,000 --> 02:02:42,541
بابا به این نبرد فکر می کند
کیک واک خواهد بود

1989
02:02:45,833 --> 02:02:46,875
هیچکس جایی نمیره

1990
02:03:02,375 --> 02:03:03,416
گیتانجلی!

1991
02:03:03,833 --> 02:03:04,791
گیتانجلی!

1992
02:03:05,416 --> 02:03:07,541
چند بار بهت گفتم
از زبان اشاره استفاده نکنیم؟!

1993
02:03:07,666 --> 02:03:08,750
بهش نگفتی؟

1994
02:03:08,916 --> 02:03:10,541
از کلماتت استفاده کن
من کر نیستم!

1995
02:03:12,250 --> 02:03:13,666
شیلا با من بیا

1996
02:03:28,375 --> 02:03:29,333
بخور

1997
02:03:37,666 --> 02:03:38,708
بذار برات گرمش کنم

1998
02:03:39,125 --> 02:03:40,000
چرا؟

1999
02:03:41,041 --> 02:03:42,791
فکر کردی من متوجه نمیشم
فقط به این دلیل که نمی توانم مزه کنم؟

2000
02:03:44,125 --> 02:03:45,333
نمک اضافی به آن اضافه کردید، درست است؟

2001
02:03:46,583 --> 02:03:47,875
از ضخامتش حس میکردم

2002
02:03:48,083 --> 02:03:49,000
لطفا بدید...

2003
02:03:49,500 --> 02:03:50,916
دفعه بعد که از من دلخور شدی،

2004
02:03:51,791 --> 02:03:53,291
با نمک یا فلفل قاطی نکنید

2005
02:03:55,125 --> 02:03:56,625
فقط به جای آن مقداری سم اضافه کنید.

2006
02:03:58,875 --> 02:03:59,875
داستان تمام شد

2007
02:04:21,250 --> 02:04:22,791
مادرت به تلوگو چه می گفت؟

2008
02:04:24,416 --> 02:04:25,291
هیچی.

2009
02:04:25,750 --> 02:04:28,666
نه او قطعا بود
چیزی گفتن

2010
02:04:28,958 --> 02:04:31,208
و وقتی اومدم موضوع رو عوض کردی.

2011
02:04:31,791 --> 02:04:33,333
ما یک کلمه به تلوگو صحبت نکردیم.

2012
02:04:34,000 --> 02:04:35,666
ما فقط در مورد کارتیک صحبت می کردیم.

2013
02:04:36,000 --> 02:04:37,125
من می بینم.

2014
02:04:37,208 --> 02:04:39,541
بنابراین، شما بچه ها ادامه می دادید
و در مورد کارتیک؟

2015
02:04:40,166 --> 02:04:41,250
درد داره!

2016
02:04:42,250 --> 02:04:45,958
بگو مامانت داره نگاه میکنه
برای یک پسر تلوگو برای شما، درست است؟

2017
02:04:48,375 --> 02:04:49,750
چه مزخرفی میگی

2018
02:04:49,833 --> 02:04:51,916
- نکن لطفا
- هیجان زده ای

2019
02:04:52,000 --> 02:04:53,791
- برای ازدواج با یک پسر تلوگو؟
- لطفا درد داره

2020
02:04:53,875 --> 02:04:54,958
درد داره لطفا

2021
02:04:55,041 --> 02:04:56,041
- در مورد آن چه خواهید کرد؟
- نکن...

2022
02:04:56,125 --> 02:04:57,125
نکن!

2023
02:05:07,208 --> 02:05:10,833
روپ در مدرسه به ما گفت...

2024
02:05:12,125 --> 02:05:15,666
چگونه کسی
در کالج با ریت قاطی شد...

2025
02:05:17,250 --> 02:05:19,375
و تو اسلحه گرفتی اونجا

2026
02:05:19,541 --> 02:05:23,041
وقتی شنیدم که
من فکر کردم شلیک شما هرگز نباید متوقف شود.

2027
02:05:24,375 --> 02:05:26,333
هیجان زده بودم...

2028
02:05:26,791 --> 02:05:30,541
فکر کردن در مورد آنچه که می خواهید انجام دهید
اگر کسی با من درگیر شد

2029
02:05:33,416 --> 02:05:35,666
اما حالا وقتی تو را می بینم می ترسم.

2030
02:05:35,791 --> 02:05:38,500
من تعجب می کنم که دیگر چه خواهید کرد
و چه زمانی متوقف خواهید شد

2031
02:05:39,458 --> 02:05:46,250
<i>من را به مکانی مانند کشمیر ببرید
و همه را فتح خواهیم کرد</i>

2032
02:05:46,666 --> 02:05:50,166
<i>من به شما نشان خواهم داد که چگونه دوست داشته باشید</i>

2033
02:05:50,458 --> 02:05:53,375
<i>جایی که کوه های پوشیده از برف
بایستید</i>

2034
02:05:53,583 --> 02:06:00,416
<i>ما با هم بر فراز دریاچه ها اوج می گیریم</i>

2035
02:06:00,750 --> 02:06:07,416
<i>من به شما نشان خواهم داد که چگونه دوست داشته باشید
و همه را فتح کنید</i>

2036
02:06:07,708 --> 02:06:09,250
گیتانجلی، من نمی توانم طعم تو را بچشم.

2037
02:06:11,666 --> 02:06:12,666
بوی تو را نمی توانم حس کنم.

2038
02:06:17,125 --> 02:06:18,125
متاسفم

2039
02:06:18,375 --> 02:06:21,208
<i>در قلمرویی که شبها سرد است</i>

2040
02:06:21,416 --> 02:06:24,333
<i>جایی که درختان صحبت می کنند
در زمزمه های معطر ناگفته</i>

2041
02:06:24,416 --> 02:06:30,625
<i>و کرم شب تاب می رقصند
با گفتگوهای شعله ور</i>

2042
02:06:30,708 --> 02:06:36,958
<i>بهشت آنجاست</i>

2043
02:06:37,458 --> 02:06:44,416
<i>جایی که فرشتگان برای همیشه می مانند</i>

2044
02:06:44,625 --> 02:06:50,750
<i>جایی که ابرها نیز ساکن هستند</i>

2045
02:06:50,916 --> 02:06:56,208
<i>خیلی پر جنب و جوش و آبی</i>

2046
02:06:56,375 --> 02:07:01,500
<i>من را نیز در رنگهای آنها رنگ کنید</i>

2047
02:07:01,583 --> 02:07:02,750
متوجه شدی چی گفت؟

2048
02:07:03,625 --> 02:07:04,833
"من او را پیدا می کنم و می کشم."

2049
02:07:05,083 --> 02:07:08,125
فکر نمیکنی هنوز مقداری داری
تهدید خارجی بالای سر شماست؟

2050
02:07:08,375 --> 02:07:10,000
او در حال مصرف استروئید است
انگار شکلاتی هستند!

2051
02:07:10,750 --> 02:07:12,750
اما پس از یک نقطه،
حتی استروئیدها هم کار نمی کنند!

2052
02:07:13,541 --> 02:07:15,291
و مثل خوک چاق می شود!

2053
02:07:17,000 --> 02:07:19,583
اون بچه نیست
او پدر دو فرزند است.

2054
02:07:20,083 --> 02:07:23,916
شما همیشه تلاش کرده اید
تا او را عوض کنم و درستش کنم

2055
02:07:24,291 --> 02:07:26,666
انگار او یک ماشین است
در کارخانه فولاد!

2056
02:07:28,000 --> 02:07:29,750
بچه ها به عشق نیاز دارند، بالبیر.

2057
02:07:30,250 --> 02:07:32,708
- عشق و توجه
- دیگه اون موضوع رو مطرح نکن!

2058
02:07:33,500 --> 02:07:34,375
دوباره شروعش نکن!

2059
02:07:34,458 --> 02:07:35,333
- اون هنوز همون چیزی رو میخواد...
- ساکت!

2060
02:07:35,416 --> 02:07:36,708
- که اون موقع میخواست!
- ساکت!

2061
02:07:42,333 --> 02:07:43,250
توقع داری چی بگم؟

2062
02:07:45,166 --> 02:07:46,250
که من اشتباه کردم؟

2063
02:07:47,333 --> 02:07:48,750
من به پشیمانی اعتقادی ندارم!

2064
02:07:49,541 --> 02:07:50,750
پسرت هم همینطور.

2065
02:07:51,541 --> 02:07:56,875
<i>من تو را در آغوش خواهم گرفت، عشق من، خیلی محکم</i>

2066
02:07:56,958 --> 02:08:02,750
<i>از خودم محافظت می کنم
از نیش سرد زمستان</i>

2067
02:08:03,125 --> 02:08:08,375
<i>من کلاً دستانم را دور تو حلقه خواهم کرد</i>

2068
02:08:08,458 --> 02:08:13,708
<i>و برای همیشه در آغوشت گم شوم</i>

2069
02:08:13,791 --> 02:08:19,541
<i>پس منتظر چه چیزی هستید؟</i>

2070
02:08:19,625 --> 02:08:24,916
<i>دوباره به من بگو، چگونه جلوی خودم را بگیرم؟</i>

2071
02:08:25,000 --> 02:08:31,208
<i>مثل یک آبشار تازه</i>

2072
02:08:31,291 --> 02:08:37,500
<i>عشقی که مصرف خواهیم کرد</i>

2073
02:08:37,625 --> 02:08:43,416
<i>دریاچه ها، رودخانه ها و کوه های پوشیده از برف</i>

2074
02:08:43,500 --> 02:08:49,291
<i>- همه آنها را به تو هدیه می دهم، عشق من</i>
- به خودت نگاه کن مادر دو بچه

2075
02:08:56,208 --> 02:08:59,000
- از بیمارستان با ما تماس گرفتند.
<i>- ... محموله با محدوده.</i>

2076
02:08:59,083 --> 02:09:00,375
آنها ممکن است یک اهدا کننده داشته باشند.

2077
02:09:00,500 --> 02:09:01,833
نه من از این طرح خوشم نمیاد

2078
02:09:02,416 --> 02:09:03,625
<i>می فهمم، ویجی.</i>

2079
02:09:03,791 --> 02:09:05,916
- عصر جلسه داریم.
- مارک، مارک، مارک ...

2080
02:09:06,000 --> 02:09:07,500
من شخصا طرح های خودم را می کشم.

2081
02:09:07,583 --> 02:09:10,416
- این لمس من است.
- باشه. می ترسم این باشد...</i>

2082
02:09:10,500 --> 02:09:12,833
- آیا شما برای اسلحه بیشتر سفارش می دهید؟
<i>- به خصوص نقاشی های شما، ویجی.</i>

2083
02:09:12,958 --> 02:09:14,583
من فردی محلی را دارم.

2084
02:09:14,875 --> 02:09:16,541
می توانید با او در تماس باشید.
او همه چیز را هماهنگ خواهد کرد.

2085
02:09:16,625 --> 02:09:19,375
<i>من این مرد را می شناسم.
من نمی خواهم دوباره با این مرد ملاقات کنم.</i>

2086
02:09:29,875 --> 02:09:32,583
در یک ازدواج،
باید کمی ترس وجود داشته باشد،

2087
02:09:33,166 --> 02:09:34,208
و مقداری کنترل

2088
02:09:35,708 --> 02:09:39,041
اما من تمام کنترل خود را از دست داده ام
چون این یک ازدواج عاشقانه است

2089
02:09:40,416 --> 02:09:41,791
اما همه شما باید مراقب باشید.

2090
02:09:43,291 --> 02:09:44,333
آن کنترل را محکم نگه دارید.

2091
02:09:47,000 --> 02:09:49,666
اگر احترام را از دست بدهید،
شما همه چیز را از دست می دهید

2092
02:09:51,250 --> 02:09:52,416
با وجود جثه کوچکش...

2093
02:09:53,375 --> 02:09:55,000
او کلمات بزرگ واقعی را به زبان آورد.

2094
02:10:01,791 --> 02:10:02,791
یه چیز دیگه

2095
02:10:03,916 --> 02:10:06,625
یک مرد متاهل هرگز نباید
شکم بیرون زده داشته باشید

2096
02:10:08,291 --> 02:10:09,333
مشکلاتی ایجاد می کند.

2097
02:10:10,291 --> 02:10:11,458
گیتانجلی!

2098
02:10:11,916 --> 02:10:13,333
من شش گلوله زدم.

2099
02:10:13,750 --> 02:10:15,500
همه جا دچار شکستگی های متعدد شدم.

2100
02:10:15,916 --> 02:10:18,250
لوله های زیادی وارد شده است
از آلت تناسلی تا مقعد،

2101
02:10:18,333 --> 02:10:19,916
و شما فکر می کنید من فقط دارم همه چیز را تصور می کنم؟

2102
02:10:20,041 --> 02:10:23,250
نه فقط من! مامان، بابا، خواهرت،
پسر عموها همه همین فکرو میکنن!

2103
02:10:23,333 --> 02:10:25,458
مثل یک مرد فکر کن، گیتانجلی!

2104
02:10:26,000 --> 02:10:27,750
فکر کن مثل من دوسر بازویی داری!

2105
02:10:28,458 --> 02:10:30,916
فکر کن انگار اینو نداری،
اما سینه ای مثل من

2106
02:10:31,541 --> 02:10:33,625
حتی اون پایین،
شما چیزی شبیه آنچه من دارم دارید.

2107
02:10:33,958 --> 02:10:34,833
حالا بگو،

2108
02:10:34,916 --> 02:10:38,083
اگر کسی به تلاش برای کشتن ادامه دهد
پدرت، چه خواهی کرد؟

2109
02:10:39,250 --> 02:10:40,166
روی دستت می نشینی...

2110
02:10:41,125 --> 02:10:42,416
یا مبارزه کن؟

2111
02:10:44,125 --> 02:10:45,125
شما به مقابله خواهید پرداخت، درست است؟

2112
02:10:46,291 --> 02:10:47,208
چرا هیچی نمیگی؟

2113
02:10:47,500 --> 02:10:48,416
به خودت نگاه کن

2114
02:10:48,875 --> 02:10:50,375
تو به این فکر میکنی که پس میزنی.

2115
02:10:50,708 --> 02:10:52,166
من جنگ کردم!

2116
02:10:53,333 --> 02:10:56,208
مثل مردانی که دعوا کرده اند
برای هزاران سال!

2117
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
گیتانجلی چیکار میکنی؟

2118
02:10:59,625 --> 02:11:01,083
متأسفانه، این دنیای مردانه است.

2119
02:11:01,750 --> 02:11:02,666
برادر...

2120
02:11:03,500 --> 02:11:04,708
- چی؟
- برادر...

2121
02:11:04,916 --> 02:11:07,791
اوه، شما برای نجات عروسک آمده اید
از هیولا

2122
02:11:07,875 --> 02:11:11,250
والدین او هرگز دخالت نمی کنند،
پس فکر میکنی کی هستی؟! بیرون!

2123
02:11:11,333 --> 02:11:13,875
شما در حال مبارزه با ارواح در سر خود هستید.
اصلا متوجه این موضوع هستی؟

2124
02:11:13,958 --> 02:11:16,041
من با ارواح نمیجنگم، آنها را می بلعم!

2125
02:11:17,583 --> 02:11:18,666
کسی آنجاست، گیتانجلی،

2126
02:11:19,166 --> 02:11:21,958
که منتظر فرصت دیگری است
به من اعتماد کن

2127
02:11:22,958 --> 02:11:24,000
یه نفر اون بیرون هست

2128
02:11:24,625 --> 02:11:28,000
شما دیوانه شده اید.

2129
02:11:28,083 --> 02:11:29,541
شما عقل خود را از دست داده اید.

2130
02:11:37,166 --> 02:11:41,041
شما چهار بار در ماه لنت را عوض می کنید!

2131
02:11:41,875 --> 02:11:45,000
من روزی 50 بار عجیب و غریبم را عوض می کنم!

2132
02:11:45,375 --> 02:11:47,833
مامان، بابا!
بچه ها چرا دعوا میکنید

2133
02:11:48,083 --> 02:11:49,333
سلام، ابهای!

2134
02:11:52,458 --> 02:11:54,000
ما دعوا نداشتیم.

2135
02:11:54,625 --> 02:11:57,416
میبینی مامانت
قبلا در آمریکا کار می کرد

2136
02:11:57,791 --> 02:11:59,750
و حالا که به هند برگشتیم،
او حوصله اش سر رفته است

2137
02:12:00,208 --> 02:12:01,125
اون بیکاره

2138
02:12:02,000 --> 02:12:03,750
حالا او می خواهد عمل کند.

2139
02:12:04,083 --> 02:12:05,416
او می خواهد قهرمان شود.

2140
02:12:06,166 --> 02:12:08,000
نگاهش کن او زیبا نیست؟

2141
02:12:08,541 --> 02:12:10,708
- بله
- ما دعوا نداشتیم ابهای.

2142
02:12:10,791 --> 02:12:12,166
ما فقط مشغول تمرین خطوطمان بودیم.

2143
02:12:12,458 --> 02:12:14,291
و پاپا کارگردان است.

2144
02:12:15,041 --> 02:12:16,500
تو قهرمان هستی بابا

2145
02:12:17,416 --> 02:12:19,166
ابهای برو داخل

2146
02:12:26,916 --> 02:12:28,000
هی گیتانجلی

2147
02:12:28,875 --> 02:12:31,458
اینو یه بار بگو
"خوب خواهی شد. تو یک قهرمان هستی."

2148
02:12:32,541 --> 02:12:33,708
تو خوب میشی

2149
02:12:34,041 --> 02:12:34,916
تو یک قهرمان هستی

2150
02:12:35,250 --> 02:12:37,083
درست بگو، با قاطعیت.

2151
02:12:37,541 --> 02:12:38,666
قبلا هم گفتم

2152
02:12:39,125 --> 02:12:40,125
دیگه چی میخوای بگم؟

2153
02:12:40,250 --> 02:12:42,000
هی گیتانجلی
آیا وقتی این کار را کردم به شما صدمه زدم؟

2154
02:12:42,083 --> 02:12:43,250
آره؟ گرفتی...

2155
02:12:44,125 --> 02:12:45,166
تو اصلا اذیتم نکردی

2156
02:12:46,208 --> 02:12:48,958
سپس این را بگویید: "شما یک قهرمان هستید.
تو خوب میشی."

2157
02:12:49,416 --> 02:12:50,625
شما یک ابرقهرمان هستید.

2158
02:12:51,291 --> 02:12:52,416
تو خوب میشی

2159
02:12:53,250 --> 02:12:54,166
الان خوشحالی؟

2160
02:12:54,416 --> 02:12:56,416
برای قرار ملاقات با دکتر آماده شوید
در عصر

2161
02:13:15,708 --> 02:13:19,208
<i>اوه عزیزم، با قلب من بازی نکن</i>

2162
02:13:19,750 --> 02:13:23,125
<i>شما در حال ترک و شروع سفر هستید
و من دارم دیوانه می شوم</i>

2163
02:13:23,666 --> 02:13:27,083
<i>اوه عزیزم، با قلب من بازی نکن</i>

2164
02:13:27,666 --> 02:13:31,125
<i>شما در حال ترک و شروع سفر هستید
و من دارم دیوانه می شوم</i>

2165
02:13:31,625 --> 02:13:34,708
<i>اوه، عشق من، محبوب من...</i>

2166
02:13:35,500 --> 02:13:38,666
<i>اوه، عشق من، محبوب من...</i>

2167
02:13:42,791 --> 02:13:46,583
خواهرشوهر، شما به ما ملحق می شوید
همسر سوم برادرم ابرار حقه.

2168
02:13:46,666 --> 02:13:47,958
یه چیزایی هست
شما قبلاً می دانید،

2169
02:13:48,041 --> 02:13:51,000
مثل اینکه قبلا دوبار ازدواج کرده بود
و هشت فرزند دارد.

2170
02:13:51,291 --> 02:13:53,208
یه چیزایی هست
شما باید بدانید

2171
02:13:53,833 --> 02:13:57,333
او نمی تواند صحبت کند،
اما او از بدو تولد لال نیست.

2172
02:13:57,875 --> 02:13:59,041
یک شب...

2173
02:13:59,916 --> 02:14:03,458
او پدربزرگ ما را دید
درست جلوی چشمانش شعله ور شو

2174
02:14:04,875 --> 02:14:07,750
و از آن روز به بعد،
او نمی تواند صحبت کند

2175
02:14:09,250 --> 02:14:12,250
او عشق بی اندازه ای داشت
برای پدربزرگمان، و هنوز هم دارد.

2176
02:14:14,625 --> 02:14:18,166
از آن به بعد مترجم او هستم.

2177
02:14:19,041 --> 02:14:21,541
بنابراین، من قرار است باشم
پل بین تو...

2178
02:14:22,458 --> 02:14:24,041
و برادرم ابرار.

2179
02:14:29,333 --> 02:14:30,250
بیا

2180
02:14:30,791 --> 02:14:34,333
<i>اوه عزیزم، با قلب من بازی نکن</i>

2181
02:14:34,791 --> 02:14:38,333
<i>شما در حال رفتن هستید، سفری را آغاز می کنید
و من دارم دیوانه می شوم</i>

2182
02:14:38,875 --> 02:14:42,333
<i>اوه عزیزم، با قلب من بازی نکن</i>

2183
02:14:42,875 --> 02:14:46,375
<i>شما در حال رفتن هستید، سفری را آغاز می کنید
و من دارم دیوانه می شوم</i>

2184
02:14:46,916 --> 02:14:50,000
<i>اوه، عشق من، محبوب من...</i>

2185
02:14:50,916 --> 02:14:54,125
<i>- اوه، عشق من، محبوب من...</i>
- او می خواهد شما را ببیند.

2186
02:14:54,958 --> 02:14:58,083
<i>- اوه، عشق من، محبوب من...</i>
- بیا

2187
02:14:58,791 --> 02:15:01,875
<i>اوه، عشق من، محبوب من...</i>

2188
02:15:02,625 --> 02:15:05,625
<i>اوه، عشق من، محبوب من...</i>

2189
02:15:06,250 --> 02:15:10,166
<i>شما در حال رفتن هستید و به سفری می روید</i>

2190
02:15:10,291 --> 02:15:14,250
<i>و من دارم دیوانه می شوم</i>

2191
02:15:14,333 --> 02:15:19,041
<i>با قلب من بازی نکن
و مرا با نادیده گرفتن من آزار مکن</i>

2192
02:15:19,250 --> 02:15:24,000
مجبورم نکن همیشه دنبالت کنم
و با من مهربان باش</i>

2193
02:15:24,291 --> 02:15:29,083
<i>با قلب من بازی نکن
و مرا با نادیده گرفتن من آزار مکن</i>

2194
02:15:29,333 --> 02:15:34,416
مجبورم نکن همیشه دنبالت کنم
و با من مهربان باش</i>

2195
02:15:34,541 --> 02:15:38,041
<i>اوه، عشق من، محبوب من...</i>

2196
02:15:38,458 --> 02:15:41,625
<i>اوه، عشق من، محبوب من...</i>

2197
02:15:51,458 --> 02:15:54,458
<i>اوه عزیزم، با قلب من بازی نکن</i>

2198
02:15:54,583 --> 02:15:56,583
به نام خدا،
بخشنده ترین، مهربان ترین...

2199
02:15:56,708 --> 02:16:01,250
ابرار در حضور دو شاهد

2200
02:16:01,375 --> 02:16:04,625
آیا با کمال میل فرین را می پذیری؟
به عنوان همسرت؟

2201
02:16:08,583 --> 02:16:09,458
میدونی چرا داره ازدواج میکنه؟

2202
02:16:11,250 --> 02:16:12,250
چون او را به زمین زد.

2203
02:16:13,041 --> 02:16:14,041
او حامله است.

2204
02:16:14,166 --> 02:16:15,458
دیروز باهاش آشنا شد

2205
02:16:16,041 --> 02:16:17,333
و امروز ازدواج می کنند

2206
02:16:18,083 --> 02:16:19,333
این چیز خوبی است.

2207
02:16:19,958 --> 02:16:21,416
او برای مدتی از ما دور می شود.

2208
02:16:23,083 --> 02:16:24,375
هیچ تضمینی برای آن وجود ندارد.

2209
02:16:24,958 --> 02:16:26,041
رک بگو...

2210
02:16:27,041 --> 02:16:28,541
چرا با این پسر ازدواج کردی؟

2211
02:16:29,208 --> 02:16:31,458
چون نمیتونه حرف بزنه باهاش ​​ازدواج کردم.

2212
02:16:31,791 --> 02:16:33,416
من آرامش را در یک رابطه ترجیح می دهم.

2213
02:16:33,541 --> 02:16:34,500
شما چطور؟

2214
02:16:36,625 --> 02:16:37,708
او بارگیری شده است.

2215
02:16:43,750 --> 02:16:45,541
عروسی شما را تبریک می گویم.

2216
02:16:50,291 --> 02:16:51,833
کجا بودی؟

2217
02:17:03,666 --> 02:17:05,875
برادر، اسرار در دهلی کشته شد.

2218
02:17:13,375 --> 02:17:15,750
عابد گفته بود بهت نگو.

2219
02:18:02,000 --> 02:18:03,583
خانم ها لطفا ترک کنید

2220
02:18:04,041 --> 02:18:05,083
همه مردها...

2221
02:18:06,041 --> 02:18:08,458
لطفا دو دقیقه سکوت کنید

2222
02:18:08,541 --> 02:18:11,833
به احترام برادر مرده ام اسرار.

2223
02:19:17,333 --> 02:19:18,208
چه خبر است؟

2224
02:19:22,500 --> 02:19:23,375
او اینجا تازه کار است.

2225
02:19:23,625 --> 02:19:25,791
به او زمان بده،
او سبک شما را درک خواهد کرد

2226
02:19:29,416 --> 02:19:32,458
دو شب طول کشید
برای جستجوی جسد در دهلی ...

2227
02:19:34,291 --> 02:19:37,250
و سه ماه
تا بعد از انجماد آن را به اینجا بیاوریم.

2228
02:19:37,958 --> 02:19:40,208
یخ زدایی بدن زمان می برد.

2229
02:19:43,166 --> 02:19:45,791
منتظر زمان مناسب بودم
برای اطلاع شما

2230
02:19:46,250 --> 02:19:48,875
اما آن شخص احمق از راه رسید
و فضای عروسی را به هم ریخت.

2231
02:19:50,625 --> 02:19:51,541
الان کجا داریم میریم؟

2232
02:20:18,208 --> 02:20:20,666
داداش میدونی اسرار چطور بود.

2233
02:20:21,500 --> 02:20:24,083
از من خواست که ساکت شوم.
چی... چیکار کنم؟

2234
02:20:33,250 --> 02:20:36,833
کشتن بالبیر
بخشی از یک طرح فوق العاده بود

2235
02:20:37,125 --> 02:20:41,083
این امر نابود می شد
مردی که سواستیک را ساخت،

2236
02:20:41,458 --> 02:20:43,208
شرکت از کجا

2237
02:20:43,291 --> 02:20:47,583
پدربزرگ ما را مثل سگ بیرون انداختند.

2238
02:20:47,875 --> 02:20:52,875
شما بچه ها یک چیز کوچک را تبدیل کردید
به یک موضوع مهم نفسانی

2239
02:20:53,666 --> 02:20:55,083
و به دنبال پسرش رفت.

2240
02:20:55,166 --> 02:20:56,041
چرا؟

2241
02:20:56,125 --> 02:20:57,708
و به خاطر این خرابکاری...

2242
02:20:58,958 --> 02:21:00,458
برادرم مرده

2243
02:21:02,958 --> 02:21:08,208
حالا تو برو
و از برادرم عذرخواهی کنم

2244
02:23:03,916 --> 02:23:04,833
فهمیدم پسرم

2245
02:23:05,083 --> 02:23:06,250
شما شایسته جشن گرفتن هستید،

2246
02:23:06,833 --> 02:23:08,000
اما این راه نیست

2247
02:23:08,333 --> 02:23:09,250
فقط داخل شو

2248
02:23:12,250 --> 02:23:13,291
داداش، این زویا است.

2249
02:23:13,916 --> 02:23:16,208
او سعی کرده با شما ملاقات کند
برای سه ماه گذشته

2250
02:23:17,541 --> 02:23:19,458
اون قلبی که گرفتی
متعلق به نامزدش است

2251
02:23:20,041 --> 02:23:22,875
سعی کردم جلویش را بگیرم،
اما او هنوز به اینجا رسید.

2252
02:23:33,458 --> 02:23:35,000
از ملاقات شما متشکرم

2253
02:23:36,250 --> 02:23:40,625
فقط میخواستم بشنوم
این قلب دوباره می تپد

2254
02:23:42,458 --> 02:23:43,458
لطفا

2255
02:23:52,666 --> 02:23:53,666
ممنونم...

2256
02:23:54,250 --> 02:23:55,250
برای اجازه دادن به من

2257
02:24:10,833 --> 02:24:11,708
ماشین را متوقف کنید.

2258
02:24:13,166 --> 02:24:14,708
گوش کن، هنوز ترک نکن.

2259
02:24:15,208 --> 02:24:19,541
اینجا بمان تا حالت بهتر بشه، باشه؟

2260
02:24:21,083 --> 02:24:21,958
بیا

2261
02:24:25,333 --> 02:24:26,250
منجوت!

2262
02:24:26,500 --> 02:24:28,291
او را به خانه پدربزرگ در Janpath ببرید.

2263
02:24:29,291 --> 02:24:31,958
جای پدربزرگ من است.
این یک خانه امن و راحت است.

2264
02:24:33,750 --> 02:24:35,333
می توانید ترک کنید. صبر کن

2265
02:24:35,583 --> 02:24:36,625
منجوت، کیف هایش را بیرون بیاور.

2266
02:24:38,416 --> 02:24:39,541
برای دیدنت می گذرم

2267
02:24:40,750 --> 02:24:41,791
مواظب خودت باش

2268
02:24:49,375 --> 02:24:50,375
کی داره میره برادر؟

2269
02:24:50,875 --> 02:24:52,833
من تا حالا این رنگ رو ندیدم

2270
02:25:03,541 --> 02:25:04,500
محسن اون دختر کجاست؟

2271
02:25:04,583 --> 02:25:06,500
- طبقه اول
- اون دفتر پدربزرگ بود.

2272
02:25:06,583 --> 02:25:07,458
اینجا خانه اوست.

2273
02:25:08,125 --> 02:25:10,875
- پسر... اون دختر کیه؟
- بابابزرگ دو دقیقه دیگه برمیگردم.

2274
02:25:10,958 --> 02:25:12,166
برکاتت را به من بده
دو دقیقه

2275
02:25:15,666 --> 02:25:17,125
- من از شما دعای خیر می کنم، عمو.
- من از شما دعای خیر می کنم.

2276
02:25:17,541 --> 02:25:18,541
{\ an8}خدا خیرت بده.

2277
02:25:19,125 --> 02:25:20,791
{\ an8}آن دختر کیست؟

2278
02:25:22,583 --> 02:25:24,750
منجوت اسمش چیه؟

2279
02:25:26,083 --> 02:25:26,958
زویا.

2280
02:25:53,500 --> 02:25:58,541
<i>من قبلاً با شما ملاقات کرده ام</i>

2281
02:25:59,791 --> 02:26:01,708
<i>زمانی که چشمان ما برای اولین بار در هم تنیده شد</i>

2282
02:26:02,791 --> 02:26:04,708
<i>میدونی من اینطوری احساس کردم</i>

2283
02:26:06,000 --> 02:26:10,958
<i>تو زخم هایم را لمس کردی</i>

2284
02:26:12,041 --> 02:26:17,125
<i>و قلب من... شفا یافت</i>

2285
02:26:19,208 --> 02:26:22,333
<i>ما هر دو کمی دیوانه ایم</i>

2286
02:26:22,416 --> 02:26:25,416
<i> شناور مانند ابرها در بالا</i>

2287
02:26:25,500 --> 02:26:27,416
<i>بیا، بیا باران بباریم</i>

2288
02:26:27,500 --> 02:26:30,833
<i>بیا، در عشق غوطه ور شویم</i>

2289
02:26:30,916 --> 02:26:35,916
<i>من قبلاً با شما ملاقات کرده ام</i>

2290
02:26:37,166 --> 02:26:39,166
<i>زمانی که چشمان ما برای اولین بار در هم تنیده شد</i>

2291
02:26:40,208 --> 02:26:42,166
<i>- من اینطوری احساس کردم، میدونی</i>
- چی؟

2292
02:26:42,250 --> 02:26:44,166
عمو می خواهد بداند
چقدر بیشتر طول می کشد

2293
02:26:44,500 --> 02:26:47,458
از او بپرسید که چقدر مصرف می کرد!

2294
02:26:49,708 --> 02:26:50,916
برو ازش بپرس

2295
02:26:51,875 --> 02:26:55,916
من مشتاق انگیزه، الهام،
و آن موج نشاط آور دوپامین.

2296
02:26:56,875 --> 02:26:59,708
- چگونه به خودم انگیزه بدهم؟
- شما انگیزه می خواهید، درست است؟

2297
02:27:00,125 --> 02:27:01,208
سپس سعی کنید ورزش کنید.

2298
02:27:01,541 --> 02:27:02,583
مدیتیشن را امتحان کنید.

2299
02:27:02,708 --> 02:27:04,708
پدربزرگ، من خیلی قوی هستم.
تو هیچی نمیدونی

2300
02:27:05,458 --> 02:27:07,541
در زندگی چه دیده ای،
رفتن از ترانزیستورهای قدیمی به رادیو

2301
02:27:07,625 --> 02:27:09,666
به تلویزیون های سیاه و سفید،
و سپس به تلویزیون های رنگی.

2302
02:27:10,083 --> 02:27:12,250
تو فقط تجربه کردی
چند تغییر و رنگ در زندگی

2303
02:27:12,791 --> 02:27:15,458
شما حتی نمی توانید تصور کنید چند چیز است
من شاهد این روزها هستم پدربزرگ.

2304
02:27:15,708 --> 02:27:17,041
- واقعا؟
- نمیدونی چه خبره

2305
02:27:17,125 --> 02:27:19,000
- در دنیای امروزی
- میبینم

2306
02:27:19,583 --> 02:27:21,416
باید خوشحال باشی
من حداقل مواد مخدر مصرف نمی کنم.

2307
02:27:21,500 --> 02:27:24,291
- وگرنه، به نشستن ادامه می دادم--
- این مزخرفات رو حذف کن

2308
02:27:24,625 --> 02:27:26,583
بگو تو چی هستی
با آن دختر انجام می دهید؟

2309
02:27:27,541 --> 02:27:28,916
بیا پدربزرگ
من نمی توانم این را به شما بگویم.

2310
02:27:29,125 --> 02:27:30,250
ای پانک بی شرم!

2311
02:27:31,791 --> 02:27:34,416
من هرگز فکر نمی کردم
تو اینقدر بی شرم میشی

2312
02:27:34,708 --> 02:27:36,458
پدربزرگ، در زمان خود، آیا تا به حال ...

2313
02:27:36,541 --> 02:27:37,666
خارج از ازدواج ...

2314
02:27:38,916 --> 02:27:40,791
- هرگز؟
- هرگز!

2315
02:27:54,708 --> 02:27:57,625
<i>درست چیه؟ چه مشکلی دارد؟</i>

2316
02:27:57,875 --> 02:28:00,708
<i>نمی دانم</i>

2317
02:28:01,000 --> 02:28:03,833
<i>- اگر جواب دارید...</i>
- همسرت؟

2318
02:28:04,125 --> 02:28:06,708
<i>- لطفاً به من بگویید</i>
- آره

2319
02:28:06,791 --> 02:28:09,500
- بچه ها؟
- آره

2320
02:28:10,416 --> 02:28:13,541
<i>- مدت زیادی است که گم شده ام</i>
- داره زنگ میزنه

2321
02:28:13,625 --> 02:28:19,208
<i>اگه منو پیدا کردی
به من بگو به کجا تعلق دارم</i>

2322
02:28:27,083 --> 02:28:33,083
<i>عطر تو، مثل یک رویاست</i>

2323
02:28:33,208 --> 02:28:39,458
<i>می خواهم خودم را در آن گم کنم و آزاد باشم</i>

2324
02:28:39,541 --> 02:28:45,666
<i>می خواهم صبح ها را در آغوشم پنهان کنم</i>

2325
02:28:45,791 --> 02:28:51,375
<i>و اینطوری برای همیشه با هم باشید</i>

2326
02:28:51,625 --> 02:28:57,666
<i>می خواهم روزهایم را بگذرانم
به سادگی مسحور شما</i>م

2327
02:28:57,750 --> 02:29:03,291
<i>من قبلاً با شما ملاقات کرده ام</i>

2328
02:29:03,875 --> 02:29:06,541
<i>زمانی که چشمان ما برای اولین بار در هم تنیده شد</i>

2329
02:29:06,875 --> 02:29:10,041
<i>میدونی من اینطوری احساس کردم</i>

2330
02:29:10,125 --> 02:29:15,750
<i>تو زخم هایم را لمس کردی</i>

2331
02:29:16,166 --> 02:29:22,625
<i>و قلب من... شفا یافت</i>

2332
02:29:23,333 --> 02:29:26,500
<i>ما هر دو کمی دیوانه ایم</i>

2333
02:29:26,583 --> 02:29:29,541
<i> شناور مانند ابرها در بالا</i>

2334
02:29:29,625 --> 02:29:35,041
<i>بیا، باران بباریم
بیا در عشق غرق شویم</i>

2335
02:29:35,125 --> 02:29:40,041
<i>من قبلاً با شما ملاقات کرده ام</i>

2336
02:29:41,291 --> 02:29:43,166
او خونین برای من سخنرانی کرد
آن روز برای انجام این کار

2337
02:29:43,666 --> 02:29:45,833
این یک باشگاه بریتانیایی 200 ساله است،

2338
02:29:46,708 --> 02:29:49,625
و او آن را رزرو کرده است تا همین کارها را انجام دهد؟

2339
02:29:49,916 --> 02:29:51,083
این عشق است برادر

2340
02:29:51,458 --> 02:29:53,833
و افراد ثروتمند تمایل به سقوط دارند
حداقل چند بار عاشق شده

2341
02:29:54,041 --> 02:29:55,791
این عشق نیست مرد

2342
02:29:56,125 --> 02:29:58,708
تنها تفاوت این است که ما داریم
برای پرداخت آن،

2343
02:29:59,291 --> 02:30:00,500
و از تخصص خود استفاده می کند.

2344
02:30:00,583 --> 02:30:02,375
او قلب نامزدش را در درون خود دارد.

2345
02:30:02,750 --> 02:30:04,000
او احتمالا لمس شده است
توسط آن یا چیزی

2346
02:30:04,083 --> 02:30:05,791
چنین چیزی وجود ندارد!

2347
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
داداش فکر کنم عاشق هم شده.

2348
02:30:08,291 --> 02:30:09,166
عشق؟

2349
02:30:09,375 --> 02:30:10,250
فقط در یک هفته؟

2350
02:30:10,500 --> 02:30:11,875
آیا او هرگز به شما یک فنجان چای پیشنهاد کرد؟

2351
02:30:12,791 --> 02:30:15,583
آنجا را نگاه کن،
او به او یک آب میوه مخلوط می دهد.

2352
02:30:15,666 --> 02:30:16,708
همونی که خودش ساخته

2353
02:30:17,041 --> 02:30:18,875
او عاشق او است، آدمک.

2354
02:30:18,958 --> 02:30:21,000
چه کسی آب میوه مخلوط را دریافت می کند؟
او یا شما؟

2355
02:30:21,083 --> 02:30:23,833
ما هم به آنها پیشنهاد می دادیم
صبحانه آن روز

2356
02:30:25,291 --> 02:30:26,875
سنگرام، فقط ولش کن.

2357
02:30:26,958 --> 02:30:30,208
جدی، رئیس! بس کن

2358
02:30:30,541 --> 02:30:32,500
او اگر صدای ما را بشنود بالستیک خواهد شد.

2359
02:30:35,625 --> 02:30:36,708
او به این سمت رفته است

2360
02:30:40,291 --> 02:30:41,208
به چی خیره شدی؟

2361
02:30:44,750 --> 02:30:48,041
همانطور با او رفتار کن
شما گیتانجلی را در خانه درمان می کنید.

2362
02:30:48,500 --> 02:30:49,458
بله برادر

2363
02:30:49,916 --> 02:30:50,791
باشه؟

2364
02:30:51,333 --> 02:30:53,333
- دقیقاً همین را به او می گفتم.
- برادر...

2365
02:30:53,416 --> 02:30:54,291
خفه شو

2366
02:30:54,875 --> 02:30:55,750
آفتابی...

2367
02:31:00,666 --> 02:31:01,625
از عشق لذت ببر

2368
02:31:03,875 --> 02:31:06,208
آیا او واقعا صدای ما را شنید؟

2369
02:31:06,375 --> 02:31:08,625
- من نمی دانم.
- او سمعک نداشت.

2370
02:31:10,125 --> 02:31:11,958
پالی! سلطنتی!

2371
02:31:12,583 --> 02:31:13,458
بله خواهرشوهر؟

2372
02:31:14,000 --> 02:31:15,208
با برادرت چه خبر است؟

2373
02:31:16,000 --> 02:31:18,208
او برای ناهار حاضر نمی شود.
حتی برای شام هم درست نمی کند.

2374
02:31:18,541 --> 02:31:19,458
صداش کن

2375
02:31:19,541 --> 02:31:21,208
در واقع، او این روزها سرش شلوغ است.

2376
02:31:21,708 --> 02:31:23,000
او 24-7 مشغول است؟

2377
02:31:23,791 --> 02:31:24,750
همین الان بهش زنگ بزن

2378
02:31:32,166 --> 02:31:33,166
او بر نمی دارد.

2379
02:31:37,250 --> 02:31:38,625
حتی یکبار هم شماره نگرفتی

2380
02:31:38,958 --> 02:31:40,000
چرا مثل خودت رفتار کردی؟

2381
02:31:41,333 --> 02:31:42,416
این "خواهرشوهر 2" کیست؟

2382
02:31:42,833 --> 02:31:44,833
او همسر پسر عموی من در جالندر است.

2383
02:31:46,166 --> 02:31:49,125
او یک زن کارگر است. او احتمالا
خوابیده مزاحمش نشویم

2384
02:31:49,583 --> 02:31:51,000
خیلی دیر شده
او احتمالاً خواب است.

2385
02:31:55,541 --> 02:31:56,625
اون هم جواب نمیده

2386
02:31:56,708 --> 02:31:58,125
همانطور که گفتم احتمالاً خواب است.

2387
02:32:00,500 --> 02:32:01,583
بیایید بچه ها

2388
02:32:04,000 --> 02:32:06,875
من می خواهم یک رولز رویس سفارش دهم،
اما من یک درخواست ویژه دارم

2389
02:32:08,083 --> 02:32:09,083
من این رنگ رو میخوام

2390
02:32:09,625 --> 02:32:10,916
آیا می توانید آن را ببینید؟
همین جا

2391
02:32:11,791 --> 02:32:13,041
آیا می توانید آن را ببینید؟

2392
02:32:14,083 --> 02:32:15,750
اشکالی ندارد. آنها حرفه ای هستند.

2393
02:32:16,458 --> 02:32:17,833
من دقیقا این رنگ رو میخوام

2394
02:32:18,666 --> 02:32:19,625
آیا ممکن است؟

2395
02:32:20,125 --> 02:32:22,083
در صورت وجود هرگونه تشریفات،
آنها آن را مرتب می کنند

2396
02:32:22,375 --> 02:32:24,708
اگر می خواهید مطابقت داشته باشید
آن را با نمودار رنگی،

2397
02:32:24,791 --> 02:32:26,416
چند عکس در نور خوب بگیرید،
بعد ترتیبش میدم

2398
02:32:26,500 --> 02:32:27,375
او خیلی همکاری می کند.

2399
02:32:29,500 --> 02:32:30,458
سفارش را ثبت کنید.

2400
02:32:30,875 --> 02:32:31,750
حتما آقا

2401
02:32:31,833 --> 02:32:32,708
ممنون آقا

2402
02:32:37,333 --> 02:32:39,291
اشکالی ندارد. این من هستم.

2403
02:32:39,375 --> 02:32:42,458
<i>ما هر دو کمی دیوانه ایم</i>

2404
02:32:42,541 --> 02:32:45,500
<i> شناور مانند ابرها در بالا</i>

2405
02:32:45,583 --> 02:32:50,958
<i>بیا، باران بباریم
بیا در عشق غرق شویم</i>

2406
02:32:51,041 --> 02:32:56,541
<i>من قبلاً با شما ملاقات کرده ام</i>

2407
02:32:57,208 --> 02:32:59,250
<i>زمانی که چشمان ما برای اولین بار در هم تنیده شد</i>

2408
02:33:00,291 --> 02:33:03,416
<i>میدونی من اینطوری احساس کردم</i>

2409
02:33:03,500 --> 02:33:08,625
<i>تو زخم هایم را لمس کردی</i>

2410
02:33:09,625 --> 02:33:15,000
<i>- و قلب من... شفا یافت</i>
- همان رنگ

2411
02:33:59,583 --> 02:34:01,125
زویا... اینو ببین.

2412
02:34:02,291 --> 02:34:03,708
قدمت این ساری 200 سال است.

2413
02:34:04,333 --> 02:34:05,833
در موزه بوده است
برای صد سال

2414
02:34:06,708 --> 02:34:07,750
امروز بپوش

2415
02:34:09,250 --> 02:34:10,583
برای مولوی صدا زدم.

2416
02:34:13,625 --> 02:34:14,708
ما امروز ازدواج می کنیم

2417
02:34:15,750 --> 02:34:16,750
و این را فراموش کن

2418
02:34:17,333 --> 02:34:18,250
فقط فراموشش کن

2419
02:34:23,708 --> 02:34:25,958
من نمیتونم باهات ازدواج کنم

2420
02:34:29,125 --> 02:34:31,250
و تو هم نباید منو دوست داشته باشی

2421
02:34:34,583 --> 02:34:36,083
من دشمن تو هستم

2422
02:34:38,208 --> 02:34:40,750
قلبی که داری...

2423
02:34:42,166 --> 02:34:43,625
من هیچ رابطه ای با آن مرد نداشتم.

2424
02:34:44,208 --> 02:34:45,291
بهت دروغ گفتم

2425
02:34:48,000 --> 02:34:50,541
و همه چیز اجرا شد
خیلی دقیق

2426
02:34:51,250 --> 02:34:54,375
که حتی با بررسی پیشینه شما،
هیچکس به چیزی مشکوک نبود

2427
02:34:56,500 --> 02:34:57,958
همه چیز برنامه ریزی شده بود.

2428
02:34:59,083 --> 02:35:00,041
توسط؟

2429
02:35:00,791 --> 02:35:01,833
ابرار حقه.

2430
02:35:02,583 --> 02:35:03,541
او کجا زندگی می کند؟

2431
02:35:03,875 --> 02:35:04,875
اسکاتلند

2432
02:35:05,500 --> 02:35:06,500
برنامه او چیست؟

2433
02:35:06,583 --> 02:35:08,250
ابرار یک برادر کوچکتر دارد...

2434
02:35:08,958 --> 02:35:10,958
که او را بت می کند
و او را بی قید و شرط دوست دارد.

2435
02:35:11,291 --> 02:35:14,333
او یک قصاب حرفه ای است.
او در استانبول زندگی می کند.

2436
02:35:14,541 --> 02:35:16,375
وقتی برادرش را به قتل رساندی،

2437
02:35:16,541 --> 02:35:18,541
او همه چیز را در مورد شما فهمید،

2438
02:35:18,625 --> 02:35:20,833
از دوران مدرسه شما
به زندگی شما در آمریکا

2439
02:35:21,500 --> 02:35:24,750
او چند عمل جراحی انجام داد و
خود را به ویجی دیگر تبدیل کرد.

2440
02:35:25,791 --> 02:35:27,666
بنابراین وقتی ویجی جعلی به خانه می رود،

2441
02:35:28,625 --> 02:35:30,583
خانواده به چیزی مشکوک نخواهند شد

2442
02:35:31,333 --> 02:35:34,166
پس از آن، زمانی که زمان مناسب بود ...

2443
02:35:34,958 --> 02:35:36,708
وقتی با من بودی...

2444
02:35:38,416 --> 02:35:40,625
او پدرت را می کشت

2445
02:35:42,666 --> 02:35:45,541
و هنگام مرگ، بالبیر سینگ
فقط یک سوال داشتم

2446
02:35:46,875 --> 02:35:49,375
چرا پسرش که برایش می میرد...

2447
02:35:50,875 --> 02:35:52,000
جانش را بگیرد؟

2448
02:35:53,958 --> 02:35:55,125
پس از آن، او ...

2449
02:35:56,000 --> 02:35:58,041
همسرت گیتانجلی را بکش

2450
02:35:58,875 --> 02:36:01,958
بچه هایت را بکش،
پدربزرگت، مادرت،

2451
02:36:02,041 --> 02:36:03,458
همه افراد خانواده شما

2452
02:36:04,125 --> 02:36:05,875
با مرگ هر یک از اعضای خانواده شما،

2453
02:36:06,458 --> 02:36:08,541
آنها چهره مرد را می دیدند

2454
02:36:08,958 --> 02:36:11,625
که احتمالا آنها را بیشتر دوست دارد.

2455
02:36:12,125 --> 02:36:13,083
صورت تو

2456
02:36:14,333 --> 02:36:15,458
ابرار گفت که پس از آن ...

2457
02:36:16,041 --> 02:36:18,625
او مجبور نیست شما را بکشد.

2458
02:36:29,875 --> 02:36:30,791
بیشتر به من بگو

2459
02:36:31,958 --> 02:36:34,500
ابرار و تو ممکن است
به نوعی مرتبط باشد،

2460
02:36:35,083 --> 02:36:38,250
چون پدرت را بالبیر عمو صدا می کند.

2461
02:36:38,708 --> 02:36:40,666
و آن انفجار
قرار بود تو را بکشد

2462
02:36:42,083 --> 02:36:44,041
منظور آن انفجار بود
تا شما را وادار به ریختن حبوبات کند.

2463
02:36:47,166 --> 02:36:50,375
و این اشک ها واقعی هستند،
نه مثل آن گریه ساختگی روز دیگر.

2464
02:36:51,750 --> 02:36:53,958
من از روز اول میدونستم کی هستی

2465
02:36:55,625 --> 02:36:57,666
خب پس این همه چی بود؟

2466
02:36:58,458 --> 02:36:59,458
هیچی.

2467
02:37:00,583 --> 02:37:02,750
خب حالا من باید چیکار کنم؟

2468
02:37:04,083 --> 02:37:04,958
بمیر

2469
02:37:13,416 --> 02:37:15,750
همونطوری که پدرت رو دوست داری...

2470
02:37:16,458 --> 02:37:18,208
به من نشان می دهد که چقدر عمیق است
و عشق تو پرشور است.

2471
02:37:19,541 --> 02:37:21,708
برای همین مطمئنم
شما می توانید به همان شدت متنفر باشید.

2472
02:37:22,416 --> 02:37:23,583
اما در صورت امکان ...

2473
02:37:24,000 --> 02:37:25,541
لطفا از من متنفر نباش

2474
02:37:27,125 --> 02:37:28,041
لطفا

2475
02:37:29,083 --> 02:37:30,000
چرا من نباید؟

2476
02:37:30,541 --> 02:37:32,750
چون دیوانه وار دوستت دارم.

2477
02:37:33,125 --> 02:37:34,000
واقعا؟

2478
02:37:36,708 --> 02:37:38,000
بیا کفشم را لیس بزن

2479
02:37:39,666 --> 02:37:40,541
بیا

2480
02:37:41,833 --> 02:37:42,708
بیا

2481
02:37:59,708 --> 02:38:01,375
- با دختره چیکار کنیم؟
- سنگرام!

2482
02:38:03,041 --> 02:38:04,250
با او با احترام رفتار کنید.

2483
02:38:05,000 --> 02:38:07,125
هر زمان و هر کجا
او تصمیم می گیرد برود،

2484
02:38:07,375 --> 02:38:08,416
مطمئن شوید که همه چیز برای او آماده شده است

2485
02:38:12,291 --> 02:38:13,541
ما سه برادر بودیم.

2486
02:38:14,333 --> 02:38:15,875
بزرگتر عقب ماند
در روستا

2487
02:38:16,291 --> 02:38:19,625
من و برادر کوچکترم
می خواست دنیا را فتح کند

2488
02:38:19,958 --> 02:38:23,458
ما با هم فولاد Swastik را شروع کردیم.

2489
02:38:23,791 --> 02:38:25,041
اما پس از مدتی،

2490
02:38:25,833 --> 02:38:27,500
نیت او ترش شد.

2491
02:38:27,916 --> 02:38:29,916
پس از برخورد با خیانت او
بار دیگر...

2492
02:38:31,208 --> 02:38:33,166
مجبور شدم او را از شرکت بیرون کنم.

2493
02:38:33,541 --> 02:38:35,666
به خاطر آن همه بی آبرویی،

2494
02:38:36,541 --> 02:38:38,791
او به همراه خانواده اش کشور را ترک کرد.

2495
02:38:39,583 --> 02:38:43,458
چند سال بعد،
شنیدم خودش را آتش زد...

2496
02:38:44,541 --> 02:38:45,666
و درگذشت.

2497
02:38:46,416 --> 02:38:48,291
وقتی بالبیر کنترل Swastik را به دست گرفت،

2498
02:38:48,791 --> 02:38:52,208
پسرش با درخواست کمک آمد.

2499
02:38:52,375 --> 02:38:55,083
- منظورت پدر ابرار حقه؟
- بله.

2500
02:38:55,416 --> 02:38:56,708
او برای کمک نیامد، پدر.

2501
02:38:56,791 --> 02:38:58,750
او آمد و سهم خود را در Swastik طلب کرد،

2502
02:38:59,041 --> 02:39:00,375
با اینکه حقی نداشت

2503
02:39:00,750 --> 02:39:02,500
اگر او به عنوان یک برادر پیش من آمد،

2504
02:39:03,083 --> 02:39:04,416
شاید نداشتم
او را رد کرد.

2505
02:39:05,041 --> 02:39:07,291
پدر ابرار دین خود را تغییر داد

2506
02:39:07,541 --> 02:39:09,083
و یکی دو بار ازدواج کرد

2507
02:39:10,333 --> 02:39:11,583
او یک سری بچه دارد

2508
02:39:12,208 --> 02:39:13,541
از همسران مختلف

2509
02:39:13,833 --> 02:39:15,958
ابرار اولین فرزند اوست.

2510
02:39:16,375 --> 02:39:17,375
او پسر عموی شماست.

2511
02:39:17,583 --> 02:39:18,791
برایم مهم نبود که پسر کیست،

2512
02:39:18,875 --> 02:39:21,291
او نوه کیست
یا دینش چیه

2513
02:39:21,416 --> 02:39:22,833
برای من فرقی نمی کند پدربزرگ.

2514
02:39:22,916 --> 02:39:25,083
باید به من میگفتی
در مورد این خیلی وقت پیش

2515
02:39:25,291 --> 02:39:28,708
من هیچ تصوری از این غم نداشتم
آنقدر عمیق می برد

2516
02:39:29,208 --> 02:39:31,583
در قلب آن بچه -

2517
02:39:31,666 --> 02:39:36,500
اون بچه ابرار حقه میخواد ما رو بکشه
تمام خانواده ما!

2518
02:39:36,666 --> 02:39:37,791
آیا می دانید که؟

2519
02:39:38,125 --> 02:39:39,208
اگه بری دنبالش...

2520
02:39:40,208 --> 02:39:42,416
برادران و فرزندانش
به دنبال شما خواهد آمد

2521
02:39:43,541 --> 02:39:45,541
تمام این دشمنی هرگز پایان نخواهد یافت.

2522
02:39:45,708 --> 02:39:48,666
او هم مثل آنها پسر عموی شماست.
او را ببخش

2523
02:39:48,791 --> 02:39:50,791
الان زمان بخشش نیست.

2524
02:39:51,125 --> 02:39:52,041
گوش کن پسر

2525
02:39:53,208 --> 02:39:54,333
وقتی برگشتی،

2526
02:39:54,666 --> 02:39:57,125
تو همه چیز را به عهده گرفتی
با قدرت و وضوح

2527
02:39:57,500 --> 02:40:00,083
این یک موضوع متفاوت است
من آن موقع از روش های شما خوشم نمی آمد،

2528
02:40:00,750 --> 02:40:01,750
الان هم آنها را دوست ندارم

2529
02:40:05,250 --> 02:40:06,875
تو تازه بهبودی پسرم

2530
02:40:08,166 --> 02:40:09,833
ما می توانیم افراد را استخدام کنیم
برای رسیدگی به چنین چیزهایی

2531
02:40:10,375 --> 02:40:11,500
ببخش پسرم

2532
02:40:14,041 --> 02:40:15,458
تنبیهش میکنم پدربزرگ

2533
02:40:15,916 --> 02:40:17,125
می توانید او را ببخشید.

2534
02:40:31,875 --> 02:40:32,875
گیتانجلی؟

2535
02:40:34,750 --> 02:40:35,666
عزیزم...

2536
02:40:36,083 --> 02:40:37,625
بالاخره اومدی خونه

2537
02:40:38,000 --> 02:40:39,833
من دارم از گرسنگی میمیرم

2538
02:40:40,291 --> 02:40:41,541
بیا با من بیا

2539
02:40:43,833 --> 02:40:45,208
من باید با شما صحبت کنم، گیتانجلی.

2540
02:40:45,833 --> 02:40:46,791
صبر کن

2541
02:40:47,291 --> 02:40:48,416
چرا این نگاه را به من می دهی؟

2542
02:40:48,500 --> 02:40:49,500
اولین بار است.

2543
02:40:53,541 --> 02:40:54,500
آیا این کار را درست انجام می دهم؟

2544
02:40:54,958 --> 02:40:57,458
من با زویا خوابیده ام
برای چند هفته گذشته

2545
02:41:07,041 --> 02:41:09,125
چرا من این همه کار را انجام می دهم؟

2546
02:41:11,541 --> 02:41:13,166
منظورت از چیه
با او خوابیدی؟

2547
02:41:13,333 --> 02:41:16,666
خسته و بیهوش شدی
روی مبل در حالی که با او صحبت می کنید؟

2548
02:41:17,333 --> 02:41:19,625
منظورم این است که ما درگیر فیزیکی بودیم
با یکدیگر

2549
02:41:20,000 --> 02:41:21,708
"درگیر فیزیکی" چیست
حتی معنی؟

2550
02:41:21,833 --> 02:41:23,500
شما دو نفر کشتی می گرفتید یا چیزی؟

2551
02:41:23,583 --> 02:41:24,958
الان قهرمان کشتی هستی؟

2552
02:41:26,708 --> 02:41:27,666
چی؟

2553
02:41:32,291 --> 02:41:33,458
با او رابطه جنسی داشتی؟

2554
02:41:34,291 --> 02:41:35,208
بله.

2555
02:41:36,833 --> 02:41:38,750
بعد فقط بگو باهاش ​​رابطه جنسی داشتی!

2556
02:41:39,500 --> 02:41:41,708
خوابیدن با او، درگیر فیزیکی!
این مزخرفات چیه؟!

2557
02:41:41,958 --> 02:41:44,208
- بگو باهاش ​​رابطه جنسی داشتی!
- بچه ها خوابند، گیتانجلی.

2558
02:41:44,291 --> 02:41:46,208
الان تو نگران شدی لعنتی
در مورد بچه ها!

2559
02:41:47,041 --> 02:41:48,791
لعنتی از ما دور باش!

2560
02:41:52,000 --> 02:41:54,333
-گیتنجلی...
-به من دست نزن

2561
02:41:54,458 --> 02:41:55,333
باشه

2562
02:41:55,500 --> 02:41:56,875
او یک خال بود.

2563
02:41:57,708 --> 02:42:00,750
من او را مجبور کردم عاشق من شود
تا بتوانم نقشه آنها را بدانم.

2564
02:42:01,083 --> 02:42:02,333
بهت گفتم یکی پشتش بود

2565
02:42:02,458 --> 02:42:03,708
- او یک خال بود.
- بوسش کردی؟

2566
02:42:05,125 --> 02:42:06,791
اینطوری فقط آنجا بایست
حیوان گنگ!

2567
02:42:06,875 --> 02:42:08,291
- جواب منو بده!
- بله.

2568
02:42:09,166 --> 02:42:10,125
بوسش کردی؟

2569
02:42:10,333 --> 02:42:11,250
بله.

2570
02:42:11,375 --> 02:42:12,500
لعنتی چطور بوسش کردی؟

2571
02:42:14,041 --> 02:42:16,708
گفتی نمیتونی مزه کنی
یا هر چیزی را بو کنید

2572
02:42:16,958 --> 02:42:19,208
خب، لعنتی چطور او را بوسید؟

2573
02:42:19,625 --> 02:42:20,875
اوه، بله!

2574
02:42:21,625 --> 02:42:24,416
سیستم شما روشن نمی شود
بدون بوسیدن، درسته؟

2575
02:42:24,791 --> 02:42:28,000
هر کاری کردم گیتانجلی
من این کار را برای پدرم انجام دادم.

2576
02:42:28,500 --> 02:42:31,958
آن را به من نده
مزخرف "من این کار را برای پدرم کردم".

2577
02:42:32,750 --> 02:42:34,791
من به پدرت لعنتی نمیزنم!

2578
02:42:34,875 --> 02:42:36,125
گیتانجلی اونجا نرو

2579
02:42:36,208 --> 02:42:38,875
حتما داشتی
اوقات بسیار خوبی با او، درست است؟

2580
02:42:39,166 --> 02:42:40,458
من دختر را دیده ام.

2581
02:42:40,916 --> 02:42:43,000
او یک دختر بسیار زیبا است.

2582
02:42:43,666 --> 02:42:46,125
او هم لگن بزرگی دارد.

2583
02:42:46,583 --> 02:42:48,958
او همچنین می تواند جای دهد
نوزادان سالم

2584
02:42:49,208 --> 02:42:51,041
- برو باهاش ​​بچه بگیر!
- نه...

2585
02:42:51,125 --> 02:42:52,125
- رها کن!
- نه گیتانجلی.

2586
02:42:53,375 --> 02:42:55,041
به من دست نزن

2587
02:42:57,083 --> 02:42:58,166
کاندوم پوشیدی؟

2588
02:42:59,416 --> 02:43:01,416
جواب بده کاندوم زدی؟

2589
02:43:02,125 --> 02:43:03,250
کاندوم پوشیدی؟

2590
02:43:04,208 --> 02:43:05,083
صبر کن...

2591
02:43:06,666 --> 02:43:08,458
آیا این کار را در آمریکا نیز انجام دادید؟

2592
02:43:09,375 --> 02:43:12,541
با زنان در دفتر شما؟
کاترین و والنتینا؟

2593
02:43:12,666 --> 02:43:13,625
نه، هرگز.

2594
02:43:15,708 --> 02:43:17,208
پس کاندوم نبستی؟

2595
02:43:19,083 --> 02:43:22,833
می دانی،
من واقعا به چیزی مشکوک بودم؟

2596
02:43:24,000 --> 02:43:27,291
اما عشق من به تو
فراتر از شک من بود

2597
02:43:29,458 --> 02:43:33,916
یه چیزی بهم بگو نوازش کردی
با او بعد از سکس مثل تو با من؟

2598
02:43:35,125 --> 02:43:37,041
یا با عجله به دستشویی رفتی؟

2599
02:43:38,541 --> 02:43:39,541
جواب منو بده!

2600
02:43:40,541 --> 02:43:43,541
نر آلفای درونی شما کجا رفت؟

2601
02:43:43,833 --> 02:43:44,708
او مرد؟

2602
02:43:44,791 --> 02:43:46,750
تو هم مثل بقیه هستی

2603
02:43:47,333 --> 02:43:48,708
چیز خاصی نیست

2604
02:43:49,500 --> 02:43:51,541
آیا برادران شما می دانند؟
که داری لعنتی میکنی؟

2605
02:43:52,500 --> 02:43:55,541
اوه صبر کن البته میدونن!

2606
02:43:56,916 --> 02:43:59,875
من "خواهرشوهر 2" را در گوشی او دیدم.

2607
02:44:01,625 --> 02:44:03,583
بنابراین، اساسا ...

2608
02:44:04,333 --> 02:44:07,208
لعنت به هرکی که میخوای...

2609
02:44:07,916 --> 02:44:09,416
و او خواهر شوهر آنها می شود.

2610
02:44:11,625 --> 02:44:16,333
مطمئناً وضعیت پدرت
به این زودی متوقف نمی شود!

2611
02:44:16,458 --> 02:44:17,791
صدایت را پایین نگه دار
بچه ها خوابند

2612
02:44:17,875 --> 02:44:18,958
خفه شو لعنتی!

2613
02:44:19,666 --> 02:44:21,791
من بچه ها را بزرگ می کنم، نه شما!

2614
02:44:22,458 --> 02:44:25,458
بیدارشون میکنم و بهشون میگم
همه چیز درباره داستان عشق جدید پدرشان!

2615
02:44:25,541 --> 02:44:27,083
-گیتانجلی لطفا...
- برو!

2616
02:44:27,166 --> 02:44:28,833
- بس کن، بس کن، بس کن.
- برو!

2617
02:44:28,916 --> 02:44:30,458
- لطفا بس کن لطفا
- برو!

2618
02:44:30,541 --> 02:44:32,375
- برو!
- لطفا...

2619
02:44:36,958 --> 02:44:37,875
خوب

2620
02:44:39,708 --> 02:44:41,125
حالا برو اونو بکش

2621
02:44:43,500 --> 02:44:44,750
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

2622
02:44:47,000 --> 02:44:47,958
چرا؟

2623
02:44:49,083 --> 02:44:50,041
آیا او را دوست داری؟

2624
02:44:50,875 --> 02:44:52,833
به خاطر او،
من متوجه دشمنمان شده ام.

2625
02:44:54,750 --> 02:44:57,208
من هیچ احساسی ندارم
برای او، گیتانجلی. لطفا دوستت دارم

2626
02:44:57,958 --> 02:44:59,458
اگه دوستش نداری...

2627
02:45:00,875 --> 02:45:02,541
پس چرا نیومدی خونه

2628
02:45:03,500 --> 02:45:05,250
چرا با من نبودی؟

2629
02:45:06,458 --> 02:45:08,583
میخواستم بیام پیشت
با وجدان راحت

2630
02:45:08,875 --> 02:45:09,875
اوه لعنتی

2631
02:45:12,625 --> 02:45:14,750
بنابراین، شما خود را در اینجا گرسنه نگه دارید

2632
02:45:14,833 --> 02:45:18,416
بنابراین می توانید بروید و داشته باشید
یک غذای لعنتی بزرگ آنجا!

2633
02:45:20,375 --> 02:45:22,083
چند بار با او این کار را کردی؟

2634
02:45:24,708 --> 02:45:26,083
آیا او بهتر از من است؟

2635
02:45:39,916 --> 02:45:42,000
چرا میای
و الان همه اینها را به من می گویی؟

2636
02:45:42,666 --> 02:45:44,791
من هرگز نمی توانم این را فراموش کنم.

2637
02:45:45,250 --> 02:45:48,666
با یکی میخوابم و میام پیشت

2638
02:45:49,625 --> 02:45:50,750
و ببخشید

2639
02:45:52,000 --> 02:45:53,000
شما با آن خنک هستید؟

2640
02:45:53,250 --> 02:45:54,208
آیا باید آن را انجام دهم؟

2641
02:45:54,875 --> 02:45:56,416
شما قادر به انجام آن نخواهید بود، گیتانجلی.

2642
02:45:56,666 --> 02:45:57,791
من آن را انجام خواهم داد.

2643
02:45:58,541 --> 02:46:00,041
حتما انجامش میدم

2644
02:46:00,791 --> 02:46:03,791
نمیذارم کسی بهت نزدیک بشه

2645
02:46:04,333 --> 02:46:05,291
در صورت تمایل می توانید آن را امتحان کنید.

2646
02:46:05,666 --> 02:46:09,166
و این چیست "من انگشت پایت را می شکنم،
تو انگشت پایم را می شکنی" مزخرف؟

2647
02:46:10,083 --> 02:46:12,500
گیتانجلی مرا بخشیدی
برای این همه قتل

2648
02:46:13,500 --> 02:46:15,708
نمیتونی منو ببخشی
برای خوابیدن با یک زن؟

2649
02:46:15,791 --> 02:46:16,833
نه...

2650
02:46:18,500 --> 02:46:19,708
من نمی توانم.

2651
02:46:20,500 --> 02:46:22,375
من دیگر نمی توانم با شما بمانم.

2652
02:46:23,625 --> 02:46:24,833
من نیاز به طلاق دارم

2653
02:46:25,958 --> 02:46:27,083
طلاق راه حل نیست

2654
02:46:27,166 --> 02:46:28,583
من نیازی به راه حل ندارم

2655
02:46:29,541 --> 02:46:31,041
من نیاز به طلاق دارم

2656
02:46:31,875 --> 02:46:33,375
من تو را طلاق نمی دهم، گیتانجلی.

2657
02:46:33,916 --> 02:46:35,125
من نمی توانم این کار را برای بچه ها انجام دهم.

2658
02:46:36,125 --> 02:46:37,583
آنها نمی توانند در یک خانه خراب بزرگ شوند.

2659
02:46:41,416 --> 02:46:43,916
من به شما یک مشاوره رایگان می دهم،

2660
02:46:44,333 --> 02:46:45,375
از من بگیر

2661
02:46:46,125 --> 02:46:48,958
تا پدرت زنده است

2662
02:46:49,416 --> 02:46:53,333
یک روز وجود نخواهد داشت
آرامش در زندگی شما

2663
02:46:53,541 --> 02:46:54,916
هر وقت پدرت به خانه می آمد،

2664
02:46:55,750 --> 02:46:58,875
از مدرسه فرار می کردی،
اغلب کیف خود را پشت سر می گذارید

2665
02:46:58,958 --> 02:47:00,916
شما توسط معلمان تنبیه خواهید شد.

2666
02:47:01,166 --> 02:47:02,625
در روز تولد پدرت،

2667
02:47:02,708 --> 02:47:05,500
شما مثل یک دیوانه شکلات پخش می کنید.

2668
02:47:06,041 --> 02:47:08,625
عشقت به پدرت

2669
02:47:08,791 --> 02:47:11,208
فقط محبت نیست، بلکه یک بیماری لعنتی است.

2670
02:47:11,916 --> 02:47:14,666
واقعاً ای کاش آن روز مرده بود.

2671
02:47:15,000 --> 02:47:16,041
چی گفتی؟

2672
02:47:17,625 --> 02:47:20,041
کاش اون روز مرده بود

2673
02:47:32,833 --> 02:47:33,791
تمومش کن

2674
02:47:34,708 --> 02:47:35,708
شلیک کنید.

2675
02:47:43,375 --> 02:47:48,625
نیمی از این عشق مال من است
و دیگری مال شما</i>است

2676
02:47:49,250 --> 02:47:53,416
<i>و این یک ماه کامل می کند</i>

2677
02:47:54,250 --> 02:48:00,625
<i>یک ستاره برای من می درخشد
یکی دیگر برای شما</i>

2678
02:48:01,125 --> 02:48:05,375
<i>در حالی که بقیه آسمان تاریک است</i>

2679
02:48:05,583 --> 02:48:11,125
<i>هرگز نمی توان شما را به آن رشته ها متصل کرد
که به درخت مقدس بستم</i>

2680
02:48:11,500 --> 02:48:17,625
<i>حتی وقتی سرمه از من جاری می شود
چشمان پر شده، طوری که متوجه نمی شوم</i>

2681
02:48:17,958 --> 02:48:23,541
<i>این عشق رنگین کمانی است در بی رنگی</i>

2682
02:48:23,916 --> 02:48:28,875
<i>در حالی که من یک زاهد هستم
و این عشق نهر مقدس است</i>

2683
02:48:30,125 --> 02:48:31,791
- چی شد؟
- چی شده بابا؟

2684
02:48:32,125 --> 02:48:34,041
اسلحه را به اتاق خود نیاورید.

2685
02:48:34,875 --> 02:48:36,333
بچه های شما اینجا می خوابند و بازی می کنند.

2686
02:48:36,541 --> 02:48:37,666
دیگر این کار را نمی کنم.

2687
02:48:38,208 --> 02:48:39,208
لطفا به رختخواب برگردید.

2688
02:48:39,500 --> 02:48:40,958
مامان، بعداً در این مورد صحبت می کنیم.

2689
02:48:43,666 --> 02:48:45,166
گیتانجلی، حالت خوبه؟

2690
02:48:45,958 --> 02:48:46,916
آره عمو

2691
02:48:47,083 --> 02:48:48,541
البته، همه چیز اوکی است، بابا.

2692
02:48:49,041 --> 02:48:50,500
دعوای احمقانه زن و شوهر

2693
02:48:50,708 --> 02:48:52,208
شما باید به رختخواب بروید.
شب بخیر

2694
02:48:52,583 --> 02:48:53,541
مامان...

2695
02:48:59,291 --> 02:49:00,208
بیا بریم جیوتی

2696
02:49:09,208 --> 02:49:13,208
<i>دستم را به پیشانی می کشم</i>

2697
02:49:13,500 --> 02:49:19,166
<i>پس از لمس پاهای خود</i>

2698
02:49:21,083 --> 02:49:24,750
<i>شکایات شما را تحمل خواهم کرد</i>

2699
02:49:25,041 --> 02:49:31,125
<i>مثل جای زخم روی بدنم</i>

2700
02:49:31,583 --> 02:49:35,833
<i>این یک بار شما نمی مانید
و من را ناراحت نمی کند</i>

2701
02:49:36,208 --> 02:49:41,333
<i>اگر نمی توانستم مال تو باشم
من هم نمی توانستم مال خودم باشم</i>

2702
02:49:41,416 --> 02:49:46,750
<i>تو تمام دنیای منی
اما در حال حاضر، من نمی</i>

2703
02:49:46,833 --> 02:49:52,083
<i>من هرگز و هرگز به شهر شما نمی آیم</i>

2704
02:49:52,166 --> 02:49:57,833
<i>نذرهایی که در اطراف آتش گرفته ایم
به سوزاندن در داخل</i> ادامه دهید

2705
02:49:58,166 --> 02:50:04,541
<i>به من قول بده که قبول کنی
وعده های نیمه شکسته همراه با</i>

2706
02:50:04,625 --> 02:50:10,208
<i>این عشق مست می کند
هر رگ بدن من</i>

2707
02:50:10,583 --> 02:50:15,750
<i>چرا این عشق فقط با خون رنگ شده است؟</i>

2708
02:50:21,375 --> 02:50:26,875
<i>تمام خاطراتم را رها کن
در آبهای روان</i>

2709
02:50:27,291 --> 02:50:33,791
من نوازش می کنم
و چشمان پرپشت</i>تان را رها نکنید

2710
02:50:33,875 --> 02:50:39,250
<i>من اقیانوس هستم و این عشق مانند است
پرنده ای تنها که بر فراز</i>پرواز می کند

2711
02:50:39,708 --> 02:50:44,750
<i>قلب من در ماتم است
با این حال این عشق زنده است</i>

2712
02:50:44,916 --> 02:50:51,250
<i>این عشق رنگین کمانی است در بی رنگی</i>

2713
02:50:51,416 --> 02:50:53,416
گیتانجلی، نمی دانم
برگردم یا نه

2714
02:50:55,916 --> 02:50:57,125
اما اگر برنگردم...

2715
02:51:00,333 --> 02:51:01,416
از ازدواج مجدد خودداری کنید

2716
02:51:48,916 --> 02:51:49,958
ابرار!

2717
02:51:56,125 --> 02:51:57,041
ابرار!

2718
02:52:01,958 --> 02:52:02,875
ابرار!

2719
02:52:11,375 --> 02:52:12,291
جیتا!

2720
02:52:13,500 --> 02:52:14,375
سلام!

2721
02:52:14,458 --> 02:52:16,750
او به خاطر نقشه ای که شما کشیده اید اینجاست.

2722
02:52:16,833 --> 02:52:18,250
او آماده است و ما نه.

2723
02:52:18,333 --> 02:52:20,750
همه بچه های ما مرده اند،
و آنها آماده پایین رفتن هستند.

2724
02:52:20,875 --> 02:52:23,000
اگر بخواهی او را بکشی چه؟
و در عوض میمیری؟

2725
02:52:23,083 --> 02:52:25,458
چه اتفاقی برای آتشی که افتاده است
از بچگی از درون می سوزیم؟

2726
02:52:25,583 --> 02:52:28,416
تنها هدف زندگی او
کشتن توست

2727
02:52:28,500 --> 02:52:29,875
هدف شما از زندگی چیست؟

2728
02:52:30,750 --> 02:52:34,041
برای از بین بردن سواستیک و بالبیر عمو.

2729
02:52:34,416 --> 02:52:36,583
اگر عمو بالبیر را بکشی،
بعد خودش میمیره

2730
02:52:39,041 --> 02:52:42,250
من از بچگی صدای تو بودم

2731
02:52:43,416 --> 02:52:44,333
حالا تو به من گوش کن

2732
02:52:44,416 --> 02:52:48,916
برادر، او را می کشیم
در خانه خودش

2733
02:52:52,000 --> 02:52:52,916
ابرار!

2734
02:52:56,791 --> 02:52:57,958
ببین من اینجام!

2735
02:53:07,708 --> 02:53:08,583
سلام!

2736
02:53:43,125 --> 02:53:44,000
من از شما دعای خیر می کنم، مادربزرگ.

2737
02:53:45,166 --> 02:53:46,083
ابرار کجاست؟

2738
02:53:46,583 --> 02:53:50,291
کسی که می بخشد همیشه بزرگتر است
پسرم از اونی که میکشه

2739
02:53:50,833 --> 02:53:53,083
اگر فقط این را گفته بودی
به نوه ات، مادربزرگ،

2740
02:53:53,166 --> 02:53:54,625
همه چیز از کنترل خارج نمی شد

2741
02:53:55,000 --> 02:53:55,916
ابرار کجاست؟

2742
02:53:56,416 --> 02:53:57,833
نمی دونم پسرم

2743
02:53:58,250 --> 02:54:01,708
چند وقت هستيد برادران
به مبارزه برای ادامه دادن؟

2744
02:54:02,333 --> 02:54:04,166
- از خدا میخوام...
- خداحافظ مادربزرگ.

2745
02:54:05,083 --> 02:54:06,583
و لطفا دست از التماس به خدا بردارید.

2746
02:54:07,208 --> 02:54:08,291
فقط یکی از ما
امروز آن را زنده خواهد کرد

2747
02:54:10,291 --> 02:54:11,291
انگار فرار کرده

2748
02:54:12,041 --> 02:54:12,958
برادر!

2749
02:54:28,958 --> 02:54:29,958
ابرار کجاست؟

2750
02:54:35,291 --> 02:54:36,958
فقط یک بار دیگر می پرسم،

2751
02:54:37,083 --> 02:54:39,291
سپس من این سه را می گیرم
از شما در داخل، یکی یکی

2752
02:54:40,416 --> 02:54:41,833
گوش کن، روانی لعنتی!

2753
02:54:42,083 --> 02:54:43,541
ما نمی دانیم ابرار کجاست.

2754
02:54:43,958 --> 02:54:45,041
ازت خواستم حرف بزنی؟

2755
02:54:46,666 --> 02:54:47,666
ابرار کجاست؟

2756
02:54:49,250 --> 02:54:50,208
نمی دانیم کجا...

2757
02:54:51,250 --> 02:54:52,375
ما نمی دانیم او کجاست.

2758
02:54:55,833 --> 02:54:56,833
اوه خدای من!

2759
02:54:59,208 --> 02:55:01,166
با 991 تماس بگیرید.
ما به یک آمبولانس نیاز داریم، لطفا!

2760
02:55:01,500 --> 02:55:03,083
- لطفا
- شما دو تا از خودتون بچه دارین، درسته؟

2761
02:55:03,666 --> 02:55:04,958
من مطمئن هستم که می دانید چه کاری انجام دهید.

2762
02:55:07,958 --> 02:55:08,916
خدای من!

2763
02:55:09,958 --> 02:55:10,833
نه...

2764
02:55:16,291 --> 02:55:18,083
- خواهش می کنم، نه.
- نه

2765
02:55:18,375 --> 02:55:19,500
فرودگاه کمبل تاون

2766
02:55:19,625 --> 02:55:20,875
نه، نکن!

2767
02:55:20,958 --> 02:55:22,333
- نه!
- پنجاه مایل از اینجا.

2768
02:55:22,416 --> 02:55:24,500
- نه! نه!
- او ما را می کشد.

2769
02:55:24,708 --> 02:55:26,500
- او کشور را ترک می کند.
- نه

2770
02:55:26,833 --> 02:55:27,791
لطفا...

2771
02:55:29,041 --> 02:55:31,000
رویال، آنها را بکش
اگر اطلاعات درست نیست

2772
02:55:31,083 --> 02:55:33,083
اونا خواهر شوهرت نیستن
آنها همسر دشمن ما هستند.

2773
02:55:36,583 --> 02:55:38,458
نگران نباش،
ما با آمبولانس تماس گرفته ایم

2774
02:56:43,375 --> 02:56:44,333
نرو

2775
02:56:46,083 --> 02:56:46,958
بس کن

2776
02:57:23,166 --> 02:57:24,833
چه ایستاده بمانم چه زمین بخورم،

2777
02:57:25,041 --> 02:57:27,125
زنده بمانم یا نه،
هیچ گلوله ای شلیک نخواهد شد

2778
02:57:28,416 --> 02:57:29,583
من تنها کسی خواهم بود که او را می کشم.

2779
02:57:30,041 --> 02:57:35,583
<i>قطره های باران می ریزند و زمین را خیس می کنند</i>

2780
02:57:35,875 --> 02:57:40,666
<i>قطره های باران می ریزند و زمین را خیس می کنند</i>

2781
02:57:41,000 --> 02:57:44,875
<i>برای این روز، آرزوی دیدن را داشتم</i>

2782
02:57:45,208 --> 02:57:49,625
<i>بالاخره، به وجود آمد</i>

2783
02:57:49,708 --> 02:57:53,791
<i>برای این روز، آرزوی دیدن را داشتم</i>

2784
02:57:54,041 --> 02:57:58,875
<i>بالاخره، به وجود آمد</i>

2785
02:58:05,291 --> 02:58:10,583
<i>امروز به مرگ در چشم خیره می شوم</i>

2786
02:58:10,833 --> 02:58:16,000
<i>امروز به مرگ در چشم خیره می شوم</i>

2787
02:58:16,083 --> 02:58:19,750
<i>فقط یکی زنده خواهد ماند
یا من خواهم بود</i>

2788
02:58:19,833 --> 02:58:24,583
<i>یا پسر دیگر</i>

2789
02:58:24,666 --> 02:58:28,958
<i>فقط یکی زنده خواهد ماند
یا من خواهم بود</i>

2790
02:58:29,041 --> 02:58:33,833
<i>یا پسر دیگر</i>

2791
02:58:33,916 --> 02:58:39,750
<i>از آفتاب سوزان
به بادهای بسیار قوی</i>

2792
02:58:39,916 --> 02:58:45,541
<i>من از تو در برابر دنیا محافظت خواهم کرد
نمی گذارم غرق شوی</i>

2793
02:58:45,666 --> 02:58:48,541
<i>میخواهم کنارت باشم</i>

2794
02:58:48,625 --> 02:58:51,458
<i>می خواهم دستانت را بگیرم</i>

2795
02:58:51,541 --> 02:58:58,458
<i>می خواهم شبانه روز تو را بپرستم</i>

2796
02:59:18,458 --> 02:59:23,916
<i>هیچ اشکی از چشمان شما نخواهد ریخت</i>

2797
02:59:24,250 --> 02:59:29,250
<i>هیچ اشکی از چشمان شما نخواهد ریخت</i>

2798
02:59:29,333 --> 02:59:33,166
<i>تا زمانی که من زنده هستم</i>

2799
02:59:33,291 --> 02:59:38,125
<i>قول می دهم که خوب می شوی</i>

2800
02:59:38,958 --> 02:59:44,625
<i>من همه چیز را در مسیرم محو خواهم کرد</i>

2801
02:59:44,791 --> 02:59:49,708
<i>عقل من به عنوان عواقب از بین خواهد رفت</i>

2802
02:59:49,958 --> 02:59:54,083
<i>اگر آسیبی به شما برسد</i>

2803
02:59:54,166 --> 02:59:58,541
<i>من جهان را به آتش خواهم کشید</i>

2804
02:59:58,833 --> 03:00:02,791
<i>اگر آسیبی به شما برسد</i>

2805
03:00:03,000 --> 03:00:08,166
<i>من جهان را به آتش خواهم کشید</i>

2806
03:00:30,333 --> 03:00:35,625
<i>اشک هر روز، مرا خراب می کند</i>

2807
03:00:36,208 --> 03:00:41,291
<i>اشک هر روز، مرا خراب می کند</i>

2808
03:00:41,500 --> 03:00:44,958
<i>پدر، غیبت تو</i>

2809
03:00:45,166 --> 03:00:49,750
<i>من را خواهد کشت</i>

2810
03:00:50,291 --> 03:00:54,000
<i>پدر، غیبت تو</i>

2811
03:00:54,083 --> 03:00:58,916
<i>من را خواهد کشت</i>

2812
03:01:02,791 --> 03:01:08,375
<i>- هیچ اشکی از چشمان شما نخواهد ریخت</i>
- منجوت، نکن!

2813
03:01:08,625 --> 03:01:13,625
<i>هیچ اشکی از چشمان شما نخواهد ریخت</i>

2814
03:01:13,708 --> 03:01:17,666
<i>تا زمانی که من زنده هستم</i>

2815
03:01:17,750 --> 03:01:22,500
<i>قول می دهم که خوب می شوی</i>

2816
03:01:23,250 --> 03:01:28,916
<i>من همه چیز را در مسیرم محو خواهم کرد</i>

2817
03:01:29,083 --> 03:01:34,083
<i>عقل من به عنوان عواقب از بین خواهد رفت</i>

2818
03:01:34,375 --> 03:01:38,375
<i>اگر آسیبی به شما برسد</i>

2819
03:01:38,500 --> 03:01:43,125
<i>من جهان را به آتش خواهم کشید</i>

2820
03:01:43,208 --> 03:01:47,083
<i>اگر آسیبی به شما برسد</i>

2821
03:01:47,333 --> 03:01:52,916
<i>من جهان را به آتش خواهم کشید</i>

2822
03:02:04,875 --> 03:02:08,958
<i>وقتی اولین گلوله به من اصابت کرد،
می توانستم فریاد تو را بشنوم.</i>

2823
03:02:09,958 --> 03:02:11,625
<i>و وقتی گلوله دوم به من اصابت کرد...</i>

2824
03:02:12,458 --> 03:02:13,500
<i>فهمیدم...</i>

2825
03:02:14,458 --> 03:02:15,333
<i>من تنها بودم.</i>

2826
03:02:15,416 --> 03:02:20,958
<i>تو ایمان من، دین من هستی
من برای شما هر کاری انجام می دهم</i>

2827
03:02:21,208 --> 03:02:25,875
<i>تو ایمان من، دین من هستی
من برای شما هر کاری انجام می دهم</i>

2828
03:02:26,375 --> 03:02:29,916
<i>پدر، من ضربان قلب تو هستم</i>

2829
03:02:30,125 --> 03:02:34,666
<i>تو زندگی منی، درست است</i>

2830
03:02:34,916 --> 03:02:38,666
<i>پدر، من ضربان قلب تو هستم</i>

2831
03:02:38,875 --> 03:02:43,875
<i>تو زندگی منی، درست است</i>

2832
03:02:44,625 --> 03:02:45,666
چه خبر است؟

2833
03:02:46,708 --> 03:02:49,000
آنها همدیگر را می زدند
برای دو ساعت گذشته

2834
03:02:54,791 --> 03:02:56,125
آن زن دو پسر داشت.

2835
03:02:58,333 --> 03:02:59,500
دوقلوهای همسان.

2836
03:03:00,791 --> 03:03:05,750
<i>همه ابرهای آتشین را فراری دادم</i>

2837
03:03:06,416 --> 03:03:11,500
<i>همه ترس ها در ماست
آنها را پاک کردم تا خودمان را آزاد کنیم</i>

2838
03:03:11,583 --> 03:03:13,583
پدربزرگ گفت تو گوشت و خون منی.

2839
03:03:14,041 --> 03:03:15,166
تو برادر من هستی

2840
03:03:15,916 --> 03:03:17,041
اگر متوقف شوم...

2841
03:03:18,000 --> 03:03:19,000
آیا شما نیز متوقف خواهید شد؟

2842
03:03:21,291 --> 03:03:22,166
به من بگو

2843
03:03:22,250 --> 03:03:24,041
برادر من نمی تواند صحبت کند!

2844
03:03:24,500 --> 03:03:26,166
سلام!

2845
03:03:33,916 --> 03:03:35,916
برادر من نمی شنود!

2846
03:03:39,666 --> 03:03:40,916
داداش از زبان اشاره استفاده کن
برای برقراری ارتباط

2847
03:03:41,208 --> 03:03:42,250
زبان اشاره بلدم

2848
03:03:42,541 --> 03:03:43,458
به من بگو...

2849
03:03:43,666 --> 03:03:45,166
به من بگو که نمی روی
بعد از پدرم

2850
03:03:45,500 --> 03:03:46,458
فقط بگو

2851
03:03:46,625 --> 03:03:48,041
از بچگی...

2852
03:03:48,791 --> 03:03:51,500
هیچوقت نتونستم خرج کنم
یک روز با پدرم

2853
03:03:51,833 --> 03:03:53,500
بگو که متوقف می شوی.

2854
03:03:54,000 --> 03:03:54,875
بله؟

2855
03:03:58,875 --> 03:03:59,833
متوقف می شوید؟

2856
03:04:12,000 --> 03:04:17,208
<i>این غمی است که همیشه تحمل خواهم کرد</i>

2857
03:04:17,625 --> 03:04:22,333
<i>این غمی است که همیشه تحمل خواهم کرد</i>

2858
03:04:22,708 --> 03:04:26,750
<i>کسی که باید به او آسیب برسانم یکی از خویشاوندان است</i>

2859
03:04:27,083 --> 03:04:31,583
<i>تحمل آن خیلی سخت است</i>

2860
03:04:31,666 --> 03:04:35,541
<i>کسی که باید به او آسیب برسانم یکی از خویشاوندان است</i>

2861
03:04:35,833 --> 03:04:40,666
<i>تحمل آن خیلی سخت است</i>

2862
03:04:41,083 --> 03:04:46,541
بار برداشته شد
احساس می کنم خیلی بی وزن و سبک</i>م

2863
03:04:46,958 --> 03:04:51,958
بار برداشته شد
احساس می کنم خیلی بی وزن و سبک</i>م

2864
03:04:52,083 --> 03:04:55,750
<i>از دست دادن تو به پایان رسید</i>

2865
03:04:56,000 --> 03:05:00,750
<i>به ترس مرگ</i>

2866
03:05:00,875 --> 03:05:04,583
<i>از دست دادن تو به پایان رسید</i>

2867
03:05:04,875 --> 03:05:10,791
<i>به ترس مرگ</i>

2868
03:05:24,041 --> 03:05:25,041
بابا!

2869
03:05:28,208 --> 03:05:29,250
بابا!

2870
03:05:42,416 --> 03:05:43,375
بابا!

2871
03:06:12,875 --> 03:06:14,250
گیتانجلی چی میپوشی؟

2872
03:06:14,750 --> 03:06:17,458
عزیزم، شب دیوالی است. حداقل
آن ساری ابریشمی را که مامان به تو داده بپوش.

2873
03:06:17,625 --> 03:06:18,875
-باید حرف بزنیم
- میدونم

2874
03:06:19,166 --> 03:06:20,875
همیشه می خواستی
برای بازگشت به ایالات متحده، درست است؟

2875
03:06:21,375 --> 03:06:23,291
چمدان های خود را ببندید.
فردا میریم

2876
03:06:23,958 --> 03:06:25,250
ما پاپا را هم با خود خواهیم برد.

2877
03:06:27,916 --> 03:06:29,041
دیوالی مبارک، بابا.

2878
03:06:30,166 --> 03:06:31,208
دیوالی مبارک پسر.

2879
03:06:32,125 --> 03:06:35,625
بابا فکر کنم باید بگیری
یک تعطیلات دو ساله

2880
03:06:36,500 --> 03:06:39,541
بیا بریم آمریکا
مامان، روپ، ریت... همه ما.

2881
03:06:40,333 --> 03:06:43,166
بابا، من همیشه می خواستم
برای گذراندن وقت با شما

2882
03:06:43,833 --> 03:06:45,125
این تمام چیزی است که در زندگی ام می خواهم.

2883
03:06:45,958 --> 03:06:46,958
بیا بریم تعطیلات

2884
03:06:50,166 --> 03:06:51,083
این چیه؟

2885
03:06:53,375 --> 03:06:57,083
بالبیر سینگ، 68 ساله، لنفوبلاستیک حاد...

2886
03:06:57,500 --> 03:06:58,666
لوسمی، مرحله چهارم.

2887
03:06:59,666 --> 03:07:00,625
این چیه؟
چه زمانی اتفاق افتاد؟

2888
03:07:00,708 --> 03:07:01,666
من تازه دیروز آشنا شدم

2889
03:07:03,250 --> 03:07:05,791
دکترها می گویند من فقط دارم
سه تا شش ماه مونده

2890
03:07:06,041 --> 03:07:07,250
بابا هیچ اتفاقی برات نمیفته

2891
03:07:07,500 --> 03:07:09,666
سرطان خون در آمریکا بسیار شایع است.

2892
03:07:10,000 --> 03:07:12,208
من دوستان زیادی دارم در
بیمارستان جان هاپکینز

2893
03:07:12,333 --> 03:07:14,416
ما بهترین درمان را برای شما انجام خواهیم داد
و آزمایشات بالینی،

2894
03:07:14,625 --> 03:07:15,833
اما امشب باید بریم

2895
03:07:15,958 --> 03:07:17,041
من چند تماس برقرار می کنم، باشه؟

2896
03:07:17,583 --> 03:07:18,708
عملی باشید!

2897
03:07:19,333 --> 03:07:21,333
این چیزی نیست
شما می توانید با اسلحه و خشونت حل کنید.

2898
03:07:21,416 --> 03:07:23,208
- من یک سخنرانی در مورد عملی نمی خواهم.
- گوش کن--

2899
03:07:23,291 --> 03:07:25,041
- من یک سخنرانی در مورد عملی نمی خواهم!
- بشین

2900
03:07:25,750 --> 03:07:27,041
تو از مردن حرف میزنی، درسته؟

2901
03:07:28,125 --> 03:07:31,250
این به خاطر اسلحه و خشونت من است
که ما هنوز در حال شکوفایی هستیم

2902
03:07:32,166 --> 03:07:34,708
دامادت را دشمن ساخته بودی
و بگذار در خانه بماند.

2903
03:07:34,875 --> 03:07:37,458
می توانید به همان اندازه گلو را برید
هر طور که می خواهی و تقصیر را به گردن من بینداز.

2904
03:07:38,333 --> 03:07:39,291
میدونم...

2905
03:07:39,916 --> 03:07:41,916
هر کاری که تا الان انجام دادی...

2906
03:07:42,541 --> 03:07:45,375
بازتابی از تمایل ذاتی شماست
به سمت یک زندگی جنایتکارانه

2907
03:07:47,500 --> 03:07:48,541
این خوبه بابا

2908
03:07:51,625 --> 03:07:54,916
فکر کردم این خبر
شما را کاملاً متلاشی می کرد

2909
03:07:55,791 --> 03:07:56,708
این فوق العاده است.

2910
03:07:57,666 --> 03:07:58,750
مصمم باش بابا

2911
03:07:59,791 --> 03:08:00,875
من هم تزلزل نخواهم کرد

2912
03:08:01,875 --> 03:08:03,458
بیست سال پیش به من گفتی

2913
03:08:04,208 --> 03:08:06,000
اگر از حمایت من دست کشیدی،
در نهایت به زندان می‌رفتم.

2914
03:08:06,083 --> 03:08:07,125
خب برو جلو!

2915
03:08:07,541 --> 03:08:08,666
برایم مهم نیست که در زندان به پایان برسم.

2916
03:08:08,833 --> 03:08:10,958
هیچ چیز بین ما تغییر نکرده است
در این 20 سال

2917
03:08:11,166 --> 03:08:12,666
- ویجی!
- مامان تو برو بیرون.

2918
03:08:13,208 --> 03:08:14,833
این یک لحظه شخصی است
بین من و بابا

2919
03:08:14,916 --> 03:08:15,791
سلام!

2920
03:08:15,875 --> 03:08:17,625
- جیوتی بیا اینجا بشین.
- نه مامان

2921
03:08:17,708 --> 03:08:19,166
- بیا اینجا بشین.
- مامان لطفا

2922
03:08:19,833 --> 03:08:22,750
من این شانس را دارم
بعد از 36 سال ترک کن

2923
03:08:22,916 --> 03:08:24,125
اصلاً چه چیز دیگری برای گفتن وجود دارد؟

2924
03:08:25,166 --> 03:08:26,208
دیگه چی میخوای؟

2925
03:08:28,750 --> 03:08:30,416
باشه بابا بیا یه بازی کنیم

2926
03:08:31,041 --> 03:08:32,875
من تو میشم، بابا،
و تو من باش، پسرت

2927
03:08:33,166 --> 03:08:34,125
با من بمان

2928
03:08:34,208 --> 03:08:35,750
ما نمی توانیم تمام زندگی من را طی کنیم

2929
03:08:36,041 --> 03:08:38,083
چون وقت زیادی نداری

2930
03:08:38,166 --> 03:08:39,541
بنابراین، اجازه دهید فقط یک روز دوباره پخش کنیم، خوب؟

2931
03:08:39,750 --> 03:08:40,708
کدام روز؟

2932
03:08:42,083 --> 03:08:43,958
یادته وقتی کلاس پنجم بودم

2933
03:08:44,041 --> 03:08:46,083
و یک مایکل جکسون بود
کنسرت در بمبئی برگزار می شود؟

2934
03:08:46,166 --> 03:08:47,875
میدونستی من چه طرفدار پر و پا قرصی هستم
مایکل جکسون

2935
03:08:48,000 --> 03:08:50,333
همه دوستانم می رفتند،
و تو برای من بلیط ترتیب دادی

2936
03:08:50,458 --> 03:08:52,458
اما من نرفتم
چون تولدت بود

2937
03:08:53,250 --> 03:08:55,375
به نوعی تولد شما همیشه به ارمغان می آورد
مقداری انرژی دیوانه کننده خدا میدونه چرا!

2938
03:08:55,666 --> 03:08:58,166
همیشه یک اتفاقی می افتد
بین ما در 29 نوامبر.

2939
03:08:58,250 --> 03:08:59,333
بابا پیش من بمون

2940
03:08:59,583 --> 03:09:00,708
بیا آن روز بازی کنیم، باشه؟

2941
03:09:00,875 --> 03:09:04,208
تو به خانه آمدی و من مدام می پرسیدم
"بابا کجا بودی؟"

2942
03:09:04,333 --> 03:09:06,791
و تو فقط گفتی "من مشغول کار بودم."

2943
03:09:06,916 --> 03:09:09,000
بیایید آن روز را دوباره پخش کنیم.
شما مجبور نیستید کار زیادی انجام دهید.

2944
03:09:09,083 --> 03:09:10,791
فقط بگو: "بابا، بابا..."

2945
03:09:10,875 --> 03:09:12,708
و من وانمود می کنم که تو هستم، باشه؟

2946
03:09:12,791 --> 03:09:13,916
با قاطعیت انجامش بده بابا

2947
03:09:14,166 --> 03:09:15,416
این تنها شانس من است، باشه؟

2948
03:09:20,916 --> 03:09:21,875
اکشن، بابا.

2949
03:09:23,916 --> 03:09:24,791
بابا...

2950
03:09:27,208 --> 03:09:28,166
بابا...

2951
03:09:30,875 --> 03:09:33,583
- بابا...
- من صدایت را می شنوم. من کر نیستم!

2952
03:09:35,833 --> 03:09:38,666
چرا فایل گزارش سهام نیست
سواستیک روی میز من؟

2953
03:09:39,041 --> 03:09:40,375
من آن را فورا می خواهم! حالا!

2954
03:09:40,958 --> 03:09:44,208
- بابا من...
- جیوتی، ببرش داخل!

2955
03:09:47,458 --> 03:09:48,750
میشا تلفنش را جواب نمی دهد.

2956
03:09:49,333 --> 03:09:51,583
بورس سقوط کرده است.

2957
03:09:51,833 --> 03:09:52,750
بابا من...

2958
03:09:54,291 --> 03:09:55,416
صورتت را پاک نکن بابا

2959
03:09:55,791 --> 03:09:56,833
به صورتت دست نزن

2960
03:09:57,583 --> 03:09:58,833
به مال خودم هم دست نزدم.

2961
03:10:00,375 --> 03:10:01,416
داری خوب میشی بابا

2962
03:10:02,083 --> 03:10:03,041
شما خوب کار می کنید.

2963
03:10:03,375 --> 03:10:04,291
ادامه دهید.

2964
03:10:05,583 --> 03:10:07,291
- بعد از دو هفته میام خونه...
- بابا، تولدت است.

2965
03:10:07,625 --> 03:10:08,666
و او از حرف زدن دست نمی کشد.

2966
03:10:08,750 --> 03:10:10,166
- بابا، تولدت است.
- چی؟!

2967
03:10:10,625 --> 03:10:13,750
- بابا، من منتظر بودم -
- ویجی، فراتر از تولد فکر کن!

2968
03:10:14,541 --> 03:10:18,291
آیا می خواهید در زندگی به چیزی برسید
یا فقط مثل یک سگ مرا دنبال می کند؟

2969
03:10:18,750 --> 03:10:21,166
"بابا! بابا! بابا!"

2970
03:10:21,458 --> 03:10:24,291
بابا یادت هست
حتی آن روز به من سیلی زدی؟

2971
03:10:24,791 --> 03:10:25,666
یادت هست؟

2972
03:10:25,833 --> 03:10:28,666
اما اکنون، ما فقط در حال بازیگری هستیم،
و من نمی توانم به شما ضربه بزنم

2973
03:10:28,750 --> 03:10:30,208
خب، چه کار باید بکنم؟

2974
03:10:30,541 --> 03:10:31,416
بله!

2975
03:10:32,666 --> 03:10:33,541
ویجی...

2976
03:10:34,375 --> 03:10:35,291
بسه، ویجی.

2977
03:10:36,791 --> 03:10:37,791
بسه، ویجی.

2978
03:10:39,083 --> 03:10:40,583
آیا به این راحتی تسلیم می شوید؟

2979
03:10:42,250 --> 03:10:44,041
بابا اینو میدونی
تو برای من بزرگترین هستی

2980
03:10:44,916 --> 03:10:46,666
اما تو بهترین پدر نیستی
در جهان

2981
03:10:48,125 --> 03:10:50,291
من معتقدم که من بزرگترین پسر هستم
در جهان

2982
03:10:51,916 --> 03:10:54,000
میدونی چرا اینقدر دوستت دارم؟

2983
03:10:57,208 --> 03:10:58,416
هیچ پاسخی برای آن وجود ندارد

2984
03:11:00,083 --> 03:11:01,208
وقتی برگشتی...

2985
03:11:02,791 --> 03:11:04,083
خیلی خوشحال شدم.

2986
03:11:05,125 --> 03:11:07,083
می خواستم منتقل کنم
افسار سواستیک به تو...

2987
03:11:08,791 --> 03:11:10,083
اما تو جنگ راه انداختی

2988
03:11:10,250 --> 03:11:11,958
چه کسی در آن زمان همه چیز را مدیریت می کرد؟

2989
03:11:13,083 --> 03:11:15,416
اگر وارون به من گفته بود که بابا سالم است،

2990
03:11:15,583 --> 03:11:17,125
اگر همه چیز برای من روشن به نظر می رسید،

2991
03:11:17,291 --> 03:11:19,291
پس از بهبودی تو می‌رفتم،

2992
03:11:19,666 --> 03:11:20,708
و همه اینها را انجام نداد.

2993
03:11:21,166 --> 03:11:23,416
بابا من خیلی خوشحال شدم
و زندگی زناشویی را در آمریکا مستقر کرد.

2994
03:11:24,208 --> 03:11:26,000
من برنگشتم
برای سهم من در Swastik.

2995
03:11:26,083 --> 03:11:27,666
سواستیک زندگی من بود.

2996
03:11:29,333 --> 03:11:31,375
می خواستم امپراتوری ام را به تو بدهم،

2997
03:11:31,750 --> 03:11:34,125
و تو فقط رفتی،
درست مثل آن

2998
03:11:35,125 --> 03:11:38,291
هشت سال با تو حرف نزدم.
نمیتونستی با من تماس بگیری؟

2999
03:11:38,958 --> 03:11:40,666
مادرت با تو در تماس بود.

3000
03:11:40,791 --> 03:11:41,708
بچه داشتی

3001
03:11:42,125 --> 03:11:44,583
همه اهل خانه اسمشان را می دانستند
و عکس های آنها را دیده بودم، به جز من.

3002
03:11:45,291 --> 03:11:46,958
"من پسر حرومزاده تو هستم"

3003
03:11:47,583 --> 03:11:48,708
این چیزی است که شما گفتید!

3004
03:11:49,583 --> 03:11:50,791
من پدرت هستم!

3005
03:11:51,833 --> 03:11:54,375
من پدرت هستم و تو پسر منی!

3006
03:11:54,958 --> 03:11:56,416
و این یک بازی نیست!

3007
03:11:57,416 --> 03:11:59,125
اگر این همه سوال را از شما بپرسم چه؟

3008
03:12:00,791 --> 03:12:03,083
پاپا، از آن دانشگاه ایالات متحده
فارغ التحصیل شدم؟

3009
03:12:03,833 --> 03:12:04,708
فراموشش کن

3010
03:12:05,458 --> 03:12:06,958
کجا در ویرجینیا زندگی می کردم؟

3011
03:12:08,208 --> 03:12:09,416
نام من چه بود؟

3012
03:12:12,500 --> 03:12:13,458
ولش کن بابا

3013
03:12:14,958 --> 03:12:16,166
تو دوباره برنده میشی

3014
03:12:17,250 --> 03:12:21,791
چون اگر شروع به شکایت کنم،
احتمالاً قبل از اینکه من تمام کنم میمیری

3015
03:12:24,000 --> 03:12:26,250
درست مثل همیشه،
هرگز اجازه نمی دهد افکارم را تمام کنم

3016
03:12:36,041 --> 03:12:36,916
ویجی.

3017
03:12:38,750 --> 03:12:39,625
ویجی...

3018
03:12:41,041 --> 03:12:42,250
من اشتباه کردم پسر

3019
03:12:43,208 --> 03:12:45,125
من نباید تو را از خودم دور می کردم.

3020
03:12:46,208 --> 03:12:47,541
باید همه چیز را کنار می گذاشتم...

3021
03:12:48,916 --> 03:12:50,500
و با شما صحبت کرد

3022
03:12:52,208 --> 03:12:53,375
نه به عنوان پدر...

3023
03:12:54,875 --> 03:12:56,000
اما به عنوان یک دوست

3024
03:12:57,750 --> 03:12:58,958
مجازات من این است که ...

3025
03:13:00,583 --> 03:13:02,833
الان نه حق دارم و نه وقت...

3026
03:13:03,958 --> 03:13:05,166
پشیمان شدن

3027
03:13:08,916 --> 03:13:10,875
ولی خواهش میکنم هیچوقت منو نبخش

3028
03:13:12,791 --> 03:13:16,208
هر طور که می خواهی مرا به خاطر بسپار

3029
03:13:23,125 --> 03:13:24,000
ویجی!

3030
03:13:26,208 --> 03:13:27,791
در زندگی بعدی تو پدر من خواهی بود

3031
03:13:28,666 --> 03:13:29,875
و من پسرت خواهم بود

3032
03:13:30,875 --> 03:13:34,541
پس نساز
همان اشتباهات احمقانه ای که مرتکب شدم

3033
03:13:35,791 --> 03:13:37,125
و در زندگی پس از آن،

3034
03:13:37,833 --> 03:13:40,875
من دوباره پدرت خواهم شد
و تو پسر من خواهی شد

3035
03:13:41,750 --> 03:13:44,458
و خواهید دید که من واقعاً چقدر شما را دوست دارم.

3036
03:13:45,375 --> 03:13:46,833
اونوقت میتونی با افتخار بگی...

3037
03:13:47,791 --> 03:13:51,083
«پدر من بهترین پدر است
در جهان."

3038
03:13:54,375 --> 03:13:58,458
{\ an8}<i>یک ستاره در آسمان من وجود دارد</i>

3039
03:13:58,708 --> 03:14:02,458
{\ an8}<i>و آن یک ستاره شما هستید</i>

3040
03:14:03,041 --> 03:14:07,416
<i>من جز تو کسی را ندارم</i>

3041
03:14:07,500 --> 03:14:11,333
<i>- تو تمام دنیای منی</i>
- میشرا عمو...

3042
03:14:11,541 --> 03:14:15,875
<i>- من تو را در جایی گذاشتم...</i>
- حالا چیکار کنم؟

3043
03:14:16,208 --> 03:14:20,083
<i>جایی که هیچکس نیست</i>

3044
03:14:20,750 --> 03:14:22,916
<i>پدر، زندگی من</i>

3045
03:14:23,000 --> 03:14:29,208
<i>دستت را نگه دار
هر لحظه بر سر من</i>

3046
03:14:29,625 --> 03:14:33,791
<i>پدر جان من با من قدم بزن</i>

3047
03:14:33,958 --> 03:14:37,708
<i>تو سنگ هر رودخانه ای</i>

3048
03:14:38,041 --> 03:14:40,083
<i>برای من</i>

3049
03:14:40,291 --> 03:14:46,916
<i>این روش ها با شما متوقف می شوند</i>

3050
03:14:52,041 --> 03:14:53,000
ویجی...

3051
03:14:54,666 --> 03:14:55,791
ویجی، من تو را ترک می کنم.

3052
03:14:57,000 --> 03:14:59,250
من با بچه ها به آمریکا برمی گردم.

3053
03:15:00,333 --> 03:15:01,291
ویجی!

3054
03:15:03,125 --> 03:15:04,041
ویجی!

3055
03:15:13,500 --> 03:15:17,875
<i>تو همیشه در قلب من هستی</i>

3056
03:15:18,000 --> 03:15:21,916
<i>درست مثل ضربان قلب من</i>

3057
03:15:22,291 --> 03:15:26,708
<i>تو در سر من با من هستی
مهم نیست کجا بروم</i>

3058
03:15:26,833 --> 03:15:30,625
<i>چه شما آنجا باشید چه نباشید</i>

3059
03:15:30,958 --> 03:15:35,208
<i>تو همیشه در دید من هستی</i>

3060
03:15:35,416 --> 03:15:39,458
<i>هرجا که بروم</i>

3061
03:15:40,041 --> 03:15:42,166
<i>پدر، زندگی من</i>

3062
03:15:42,250 --> 03:15:48,416
<i>دستت را نگه دار
هر لحظه بر سر من</i>

3063
03:15:48,875 --> 03:15:53,041
<i>پدر جان من با من قدم بزن</i>

3064
03:15:53,250 --> 03:15:57,083
<i>تو سنگ هر رودخانه ای</i>

3065
03:15:57,375 --> 03:15:59,250
<i>برای من</i>

3066
03:15:59,583 --> 03:16:05,666
<i>این روش ها با شما متوقف می شوند</i>

3067
03:17:05,000 --> 03:17:07,041
<i>ابرار یک برادر کوچکتر دارد...</i>

3068
03:17:07,791 --> 03:17:09,916
<i>کسی که او را بت می کند
و او را بی قید و شرط دوست دارد.</i>

3069
03:17:10,375 --> 03:17:12,000
<i>او یک قصاب حرفه ای است.</i>

3070
03:17:12,583 --> 03:17:13,958
<i>او در استانبول زندگی می کند.</i>

3071
03:17:17,541 --> 03:17:20,333
او چند عمل جراحی انجام داد و
خود را به ویجی دیگر تبدیل کرد.</i>

3072
03:18:42,833 --> 03:18:43,708
چه اتفاقی افتاد؟

3073
03:18:50,083 --> 03:18:51,958
من نمی توانم خون را تحمل کنم، عزیز.

3074
03:18:56,208 --> 03:18:57,958
این فقط به این دلیل نبود، درست است؟

3075
03:19:09,208 --> 03:19:13,041
تا زمانی که بچه به دنیا بیاید، نمی‌دانیم
چه مال ویجی باشد یا مال من.

3076
03:19:13,416 --> 03:19:14,958
اگر بچه شبیه من نیست ...

3077
03:19:15,708 --> 03:19:16,916
سپس آن مال من است.

3078
03:19:22,500 --> 03:19:24,500
خواهرشوهر من میخوام باهات ازدواج کنم

3079
03:19:26,708 --> 03:19:27,666
تو دو تا بچه داری

3080
03:19:28,541 --> 03:19:30,083
من مسئولیت کامل را بر عهده خواهم گرفت.

3081
03:19:31,541 --> 03:19:32,625
امیدوارم حالتون خوب باشه

3082
03:19:35,291 --> 03:19:36,166
ابید؟

3083
03:19:38,000 --> 03:19:38,875
زویا؟

3084
03:19:39,708 --> 03:19:40,625
خوب

3085
03:19:54,166 --> 03:19:56,666
تو بودی که آواز می خوندی
او داشت جان برادرم را می گرفت، درست است؟

3086
03:19:57,750 --> 03:19:59,583
و تو بودی که
چاقویی را در باند به او داد.