1
00:00:11,845 --> 00:01:19,813
(musique)

2
00:02:24,845 --> 00:02:29,750
(halètement et respiration sifflante)

3
00:02:41,229 --> 00:02:44,498
Louis....

4
00:02:44,598 --> 00:02:46,434
Louis.

5
00:02:47,635 --> 00:02:49,203
S'il vous plaît, réveillez-vous.

6
00:02:49,303 --> 00:02:51,004
Oh, mon Dieu...

7
00:02:51,104 --> 00:02:53,374
S'il vous plaît, réveillez-vous.

8
00:02:53,474 --> 00:02:54,875
Quoi ?

9
00:02:54,975 --> 00:02:57,478
Quoi, qu'est-ce que c'est ?

10
00:02:57,578 --> 00:02:58,879
je pense à quelque chose
C'est horrible, ça ne va pas chez moi.

11
00:02:58,979 --> 00:03:00,080
Je ne peux pas respirer.

12
00:03:00,180 --> 00:03:01,282
j'appelle
L'ambulance.

13
00:03:01,382 --> 00:03:02,483
Non, attends, attends...

14
00:03:02,583 --> 00:03:04,084
Attends, es-tu
Putain de fou ?

15
00:03:04,184 --> 00:03:05,886
Oh mon Dieu, tu es en feu,
Ta tête est en feu.

16
00:03:05,986 --> 00:03:07,087
Ça fait mal.

17
00:03:07,187 --> 00:03:08,389
j'appelle
L'ambulance.

18
00:03:08,489 --> 00:03:09,923
Non, je--je ne le fais pas
Je veux aller à l'hôpital.

19
00:03:10,023 --> 00:03:11,124
je ne veux pas y aller
À l'hôpital,

20
00:03:11,225 --> 00:03:12,326
S'il vous plaît, laissez-moi m'allonger ici.

21
00:03:12,426 --> 00:03:13,794
Non, non,
Avant, levez-vous !

22
00:03:13,894 --> 00:03:15,296
Ne touche pas ma jambe.

23
00:03:15,396 --> 00:03:17,465
Nous devons... oh, mon Dieu,
C'est tellement fou.

24
00:03:17,565 --> 00:03:19,500
Je serai bien si je pouvais
Allonge-toi un peu ici.

25
00:03:19,600 --> 00:03:21,802
Vraiment, si je pouvais
Dors juste un peu...

26
00:03:21,902 --> 00:03:24,705
Louis, ne le fais pas.

27
00:03:24,805 --> 00:03:26,340
N'appelez pas.

28
00:03:26,440 --> 00:03:28,976
Tu m'enverras là-bas
Et je ne reviendrai pas.

29
00:03:29,076 --> 00:03:32,446
Oui, oui, j'ai besoin d'un...
C'est une urgence,

30
00:03:32,546 --> 00:03:33,981
J'ai besoin d'une ambulance
Tout de suite.

31
00:03:34,081 --> 00:03:35,349
S'il te plaît, Louis !

32
00:03:35,449 --> 00:03:37,084
Veux-tu
Ferme ta gueule ?!

33
00:03:37,184 --> 00:03:38,286
210...

34
00:03:38,386 --> 00:03:40,053
je dois y aller
À la salle de bain.

35
00:03:40,153 --> 00:03:41,255
(gémissant)

36
00:03:41,355 --> 00:03:42,590
Je ne sais pas !

37
00:03:42,690 --> 00:03:44,057
je ne sais pas
Il ne peut pas respirer !

38
00:03:44,157 --> 00:03:45,459
Ah...

39
00:03:45,559 --> 00:03:47,261
Oh mon Dieu...

40
00:03:47,361 --> 00:03:50,197
Je suis désolé, je suis désolé.
Avant, avant, ils le feront
Soyez là dans une minute.

41
00:03:50,298 --> 00:03:51,899
C'est... oh, mon Dieu !

42
00:03:51,999 --> 00:03:54,067
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai eu un accident.

43
00:03:54,167 --> 00:03:55,403
C'est...
C'est du sang.

44
00:03:55,503 --> 00:03:57,605
Peut-être que tu
Je ne devrais pas y toucher.

45
00:03:57,705 --> 00:03:58,806
Peut-être...

46
00:03:58,906 --> 00:04:00,774
(toux)

47
00:04:00,874 --> 00:04:04,177
Oh au secours, oh mon Dieu, oh mon Dieu,
Oh mon Dieu, aide-moi !

48
00:04:04,278 --> 00:04:06,747
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas !

49
00:04:06,847 --> 00:04:10,618
(sirènes)

50
00:04:13,253 --> 00:04:17,491
(musique)

51
00:04:31,705 --> 00:04:33,240
Pourquoi es-tu
Assis dans le noir ?

52
00:04:33,341 --> 00:04:34,642
Allumer la lumière.

53
00:04:34,742 --> 00:04:36,444
Non, j'ai entendu les sons
Dans la chambre à nouveau.

54
00:04:36,544 --> 00:04:38,712
je connais quelqu'un
J'étais là-dedans.

55
00:04:38,812 --> 00:04:40,448
Personne ne l’était.

56
00:04:40,548 --> 00:04:43,951
Peut-être en fait dans le lit,
Sous les couvertures avec un couteau.

57
00:04:46,720 --> 00:04:50,190
Joe, je suis... je pense
De partir,

58
00:04:50,290 --> 00:04:52,826
Ce que je veux dire, je pense
Je repars.

59
00:04:52,926 --> 00:04:54,294
Tu sais
Qu'est-ce que je veux dire ?

60
00:04:54,395 --> 00:04:56,864
Non, s'il te plaît, ne le fais pas, reste.
Nous pouvons le réparer.

61
00:04:56,964 --> 00:04:59,467
Je prie pour cela.

62
00:04:59,567 --> 00:05:02,202
C'est ma faute,
Mais je peux le corriger.

63
00:05:02,302 --> 00:05:05,473
Il faut essayer aussi.

64
00:05:08,576 --> 00:05:11,845
Quand tu pries,
Pour quoi priez-vous ?

65
00:05:11,945 --> 00:05:14,348
Je prie pour Dieu
Pour m'écraser,

66
00:05:14,448 --> 00:05:17,451
Brisez-moi en petits morceaux
Et tout recommencer.

67
00:05:17,551 --> 00:05:21,422
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas
Priez pour cela.

68
00:05:29,963 --> 00:05:33,133
J'avais un livre d'histoires bibliques
Quand j'étais enfant.

69
00:05:33,233 --> 00:05:37,771
Et il y avait cette photo
Je regarderais 20 fois par jour.

70
00:05:37,871 --> 00:05:41,208
Jacob lutte
Avec l'ange.

71
00:05:41,308 --> 00:05:43,276
Je ne sais pas vraiment
Rappelez-vous l'histoire,

72
00:05:43,377 --> 00:05:45,513
Ou pourquoi ils luttent.

73
00:05:45,613 --> 00:05:47,881
Juste la photo.

74
00:05:49,349 --> 00:05:53,320
Jacob est jeune
Et très fort,

75
00:05:53,421 --> 00:05:55,255
Et l'ange est un...

76
00:05:55,355 --> 00:05:57,425
Un bel homme

77
00:05:57,525 --> 00:06:02,396
Aux cheveux dorés
Et des ailes, bien sûr.

78
00:06:02,496 --> 00:06:04,965
je rêve encore
À propos de ça.

79
00:06:05,065 --> 00:06:07,300
Plusieurs nuits.

80
00:06:07,401 --> 00:06:11,171
Et...

81
00:06:11,271 --> 00:06:15,208
C'est moi
Dans cette lutte.

82
00:06:15,308 --> 00:06:19,379
Féroce et injuste.

83
00:06:19,480 --> 00:06:23,183
L'ange n'est pas humain
Et ne retient rien,

84
00:06:23,283 --> 00:06:25,453
Alors, comment pourrait-il
Quelqu'un d'humain a-t-il gagné ?

85
00:06:25,553 --> 00:06:27,020
Quel genre de
Une bagarre, c'est ça ?

86
00:06:27,120 --> 00:06:28,789
Ce n'est pas juste.

87
00:06:28,889 --> 00:06:35,028
Âme jetée dans la poussière,
Ton cœur arraché à celui de Dieu,

88
00:06:35,128 --> 00:06:38,799
Mais on ne peut pas ne pas perdre.

89
00:06:44,572 --> 00:06:50,778
Dans le monde entier,
Tu es la seule personne,

90
00:06:51,912 --> 00:06:56,550
La seule personne que j'aime
Ou j'ai déjà aimé.

91
00:06:56,650 --> 00:06:58,819
Je t'aime terriblement.

92
00:06:58,919 --> 00:07:01,288
Terriblement.

93
00:07:01,388 --> 00:07:05,893
C'est ce qui est si horrible,
Irréductiblement réel.

94
00:07:05,993 --> 00:07:08,596
Je peux inventer n'importe quoi,

95
00:07:08,696 --> 00:07:11,499
Mais je ne peux pas
Rêvez ça.

96
00:07:12,966 --> 00:07:17,370
Êtes-vous, euh, êtes-vous
Tu vas vraiment avoir un bébé ?

97
00:07:17,471 --> 00:07:20,574
C'est mon heure
Et il n'y a pas de sang.

98
00:07:20,674 --> 00:07:25,145
Je ne sais pas vraiment, je suppose
Ce ne serait pas une bonne chose.

99
00:07:25,245 --> 00:07:30,250
Peut-être que je ne saigne tout simplement pas
parce que je prends trop de pilules.

100
00:07:30,350 --> 00:07:33,754
Peut-être que je donnerai
Naissance d'une pilule.

101
00:07:33,854 --> 00:07:36,990
Cela donnerait un nouveau sens
Pour prendre des pilules, hein ?

102
00:07:37,090 --> 00:07:39,159
(rires)

103
00:07:44,498 --> 00:07:46,233
je pense que tu
Il faudrait y aller...

104
00:07:46,333 --> 00:07:48,936
À Washington.

105
00:07:49,036 --> 00:07:51,338
Seul.

106
00:07:51,438 --> 00:07:53,507
Changez, comme vous l'avez dit.

107
00:07:53,607 --> 00:07:55,242
je ne vais pas
Laissez-vous, Harper.

108
00:07:55,342 --> 00:07:58,612
Eh bien, peut-être pas.

109
00:08:02,516 --> 00:08:05,152
Mais je vais
Laissez-vous.

110
00:08:07,120 --> 00:08:09,657
(bip)

111
00:08:19,432 --> 00:08:21,068
Il ira bien maintenant.

112
00:08:21,168 --> 00:08:22,836
Non, il ne le fera pas.

113
00:08:22,936 --> 00:08:24,605
Non, je suppose que non.

114
00:08:24,705 --> 00:08:26,540
Je lui ai donné quelque chose
Cela le fait dormir.

115
00:08:26,640 --> 00:08:28,175
Profondément endormi ?

116
00:08:28,275 --> 00:08:30,510
En orbite autour des lunes
De Jupiter.

117
00:08:30,611 --> 00:08:31,745
C'est un bon
Lieu où il faut être.

118
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
N'importe quel endroit est meilleur
Qu'ici.

119
00:08:33,947 --> 00:08:36,016
Tu es à lui, euh... ?

120
00:08:36,116 --> 00:08:37,284
Oui.

121
00:08:37,384 --> 00:08:40,420
Je suis à lui, euh.

122
00:08:40,520 --> 00:08:42,022
Cela doit être
L'enfer pour toi.

123
00:08:42,122 --> 00:08:43,390
C'est.

124
00:08:43,490 --> 00:08:45,225
Enfer, l'au-delà.

125
00:08:45,325 --> 00:08:47,027
Ce qui n'est pas du tout comme
Un après-midi pluvieux de mars,

126
00:08:47,127 --> 00:08:48,528
Au fait, avant.

127
00:08:48,629 --> 00:08:50,430
C'est beaucoup plus vivant
Que ce à quoi je m'attendais.

128
00:08:50,530 --> 00:08:54,902
Feuilles mortes, un peu en train de mourir
Sentiment qui te brise le cœur.

129
00:08:55,002 --> 00:08:59,640
Ouais, eh bien, nous pouvons tous faire une pause
Nos cœurs sur celui-ci.

130
00:08:59,740 --> 00:09:02,442
Il semble
Comme un gars sympa.

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,111
Il est mignon.

132
00:09:04,211 --> 00:09:05,345
Pas comme ça.

133
00:09:05,445 --> 00:09:07,280
Oui, il l'est.

134
00:09:07,380 --> 00:09:08,749
C'était, peu importe.

135
00:09:08,849 --> 00:09:09,950
C'est un nom bizarre,
Avant Walter.

136
00:09:10,050 --> 00:09:12,352
Comme Walter
Avant celui-ci.

137
00:09:12,452 --> 00:09:14,387
Beaucoup de Walters
Avant celui-ci.

138
00:09:14,487 --> 00:09:17,858
Prior est un très vieux nom de famille
Dans une très vieille famille.

139
00:09:17,958 --> 00:09:20,360
Walters retourne à
Le mayflower et au-delà,

140
00:09:20,460 --> 00:09:23,530
Retour au
Conquête normande.

141
00:09:23,631 --> 00:09:24,765
Il dit qu'il y a
Un ancien Walter

142
00:09:24,865 --> 00:09:26,566
Cousu dans
La tapisserie de Bayeux.

143
00:09:26,667 --> 00:09:29,469
Est-ce impressionnant ?

144
00:09:29,569 --> 00:09:30,904
Euh, eh bien, c'est vieux.

145
00:09:31,004 --> 00:09:35,142
Très ancien, qui, dans certains
Les cercles sont impressionnants.

146
00:09:35,242 --> 00:09:37,377
Pas dans mon entourage.

147
00:09:37,477 --> 00:09:40,180
Va-t-il dormir
Pendant la nuit ?

148
00:09:40,280 --> 00:09:41,381
Au moins.

149
00:09:41,481 --> 00:09:44,017
J'y vais.

150
00:10:01,101 --> 00:10:02,535
Dis-lui...

151
00:10:02,636 --> 00:10:06,640
S'il se réveille et que tu es
Toujours allumé, dis-lui...

152
00:10:08,241 --> 00:10:10,310
Au revoir.

153
00:10:10,410 --> 00:10:13,613
Dis-lui
Je devais y aller.

154
00:10:22,756 --> 00:10:26,326
Les pilules sont quelque chose
Elle a commencé après une fausse couche.

155
00:10:26,426 --> 00:10:28,929
Non, elle en a pris
Avant ça.

156
00:10:29,029 --> 00:10:31,198
Elle a passé un très mauvais moment
À la maison quand elle était enfant.

157
00:10:31,298 --> 00:10:32,499
Sa maison était
Vraiment mauvais.

158
00:10:32,599 --> 00:10:34,802
Je pense que je bois beaucoup
Et des trucs physiques.

159
00:10:34,902 --> 00:10:37,204
Elle ne parle pas
À propos de ça.

160
00:10:37,304 --> 00:10:40,140
Au lieu de cela, elle parle de
Le ciel tombe,

161
00:10:40,240 --> 00:10:43,343
Des gens avec des couteaux
Caché sous les canapés et...

162
00:10:43,443 --> 00:10:47,447
Des monstres et des mormons.

163
00:10:47,547 --> 00:10:51,251
Tout le monde pense que les mormons
Ne venez pas de maisons comme ça.

164
00:10:51,351 --> 00:10:54,855
Nous ne sommes pas censés
Comportez-vous de cette façon, mais nous le faisons.

165
00:10:54,955 --> 00:10:58,926
Ce n'est pas mentir
Ou avoir deux visages.

166
00:10:59,026 --> 00:11:01,729
Tout le monde essaie très fort
Pour être à la hauteur des restrictions de Dieu

167
00:11:01,829 --> 00:11:03,964
Ce qui est très, euh...

168
00:11:04,064 --> 00:11:06,967
Stricte.

169
00:11:07,067 --> 00:11:08,936
je ne devrais pas l'être
Je t'embête avec ça.

170
00:11:09,036 --> 00:11:11,538
Non, s'il te plaît, allez,
Cœur à cœur.

171
00:11:11,638 --> 00:11:13,106
Tu en veux un autre ?

172
00:11:13,206 --> 00:11:15,575
Qu'est-ce que c'est,
Qu'est-ce que tu as du seltzer ?

173
00:11:15,675 --> 00:11:19,146
Ouais.

174
00:11:19,246 --> 00:11:21,849
L’incapacité à être à la hauteur
Frappe très fort les gens.

175
00:11:21,949 --> 00:11:23,817
Vous savez d'après tel
Un fort désir d'être bon

176
00:11:23,917 --> 00:11:26,286
Ils se sentent très loin
Bon sang quand ils échouent.

177
00:11:26,386 --> 00:11:29,289
Ce qui me fait peur c'est que peut-être
Ce que j'aime vraiment chez elle

178
00:11:29,389 --> 00:11:31,624
Est-ce que la partie d'elle est
Le plus éloigné de la lumière,

179
00:11:31,725 --> 00:11:33,626
De l'amour de Dieu.

180
00:11:33,727 --> 00:11:36,563
Peut-être que j'étais attiré par ça
En premier lieu

181
00:11:36,663 --> 00:11:39,199
Et je le garde en vie
Parce que j'en ai besoin.

182
00:11:39,299 --> 00:11:41,769
Pourquoi en auriez-vous besoin ?

183
00:11:41,869 --> 00:11:44,171
Eh bien, là
Est-ce que les choses...

184
00:11:44,271 --> 00:11:46,306
Je ne sais pas à quel point
Nous nous connaissons.

185
00:11:46,406 --> 00:11:48,541
Je veux dire, et si...

186
00:11:48,641 --> 00:11:50,410
Je sais que je l'ai épousée
Parce que j'ai adoré...

187
00:11:50,510 --> 00:11:51,779
Parce qu'elle...

188
00:11:51,879 --> 00:11:53,380
Parce que j'ai adoré
Qu'elle avait toujours tort.

189
00:11:53,480 --> 00:11:54,782
Toujours en train de faire
Quelque chose ne va pas.

190
00:11:54,882 --> 00:11:57,117
Comme un pas
En décalage.

191
00:11:57,217 --> 00:12:00,754
À Salt Lake City
Cela se démarque.

192
00:12:00,854 --> 00:12:04,157
Je ne me suis jamais démarqué,
À l'extérieur, mais,

193
00:12:04,257 --> 00:12:08,561
A l'intérieur, c'était
Difficile pour moi de passer.

194
00:12:08,661 --> 00:12:11,198
Passer ?

195
00:12:11,298 --> 00:12:12,432
Ouais.

196
00:12:12,532 --> 00:12:14,868
Passer pour quoi ?

197
00:12:14,968 --> 00:12:21,241
Oh, eh bien, euh, en tant que quelqu'un
Joyeux et fort.

198
00:12:21,341 --> 00:12:24,144
Ceux qui aiment Dieu avec
Un cœur ouvert et sans nuages

199
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
Par les secrets et les luttes
Sont joyeux.

200
00:12:26,179 --> 00:12:28,782
L'amour simple et facile de Dieu pour eux
Montre à quel point ils sont heureux,

201
00:12:28,882 --> 00:12:30,818
Les saints.

202
00:12:30,918 --> 00:12:32,853
Mais tu avais des secrets ?

203
00:12:32,953 --> 00:12:36,890
Secret--
Des luttes secrètes ?

204
00:12:36,990 --> 00:12:40,093
Je voulais être l'un des élus,
Un des bienheureux.

205
00:12:40,193 --> 00:12:42,830
Tu sens que tu devrais l'être,
Que les imperfections
Sont à vous par choix,

206
00:12:42,930 --> 00:12:44,531
Lequel bien sûr
Ce n’est pas le cas.

207
00:12:44,631 --> 00:12:47,767
Le chagrin de Harper,
C'est un chagrin vraiment profond.

208
00:12:47,868 --> 00:12:50,770
Elle n'a pas choisi ça,
Mais c'est là.

209
00:12:50,871 --> 00:12:52,405
Tu ne l'as pas fait
Mettez-le là.

210
00:12:52,505 --> 00:12:53,841
Non.

211
00:12:53,941 --> 00:12:55,508
Eh bien, tu as l'air
Comme vous le pensez.

212
00:12:55,608 --> 00:12:58,478
je suis responsable
Pour elle.

213
00:12:58,578 --> 00:13:01,048
Parce qu'elle est
Votre femme.

214
00:13:01,148 --> 00:13:02,916
C'est...

215
00:13:03,016 --> 00:13:04,684
Et je l'aime.

216
00:13:04,784 --> 00:13:06,153
Peu importe.

217
00:13:06,253 --> 00:13:07,154
C'est ta femme,

218
00:13:07,254 --> 00:13:11,458
Et donc il y a
Des obligations envers elle,

219
00:13:11,558 --> 00:13:12,893
Mais aussi envers vous-même.

220
00:13:12,993 --> 00:13:14,727
Elle s'effondrerait
À Washington.

221
00:13:14,828 --> 00:13:16,663
Alors laissez-la rester ici.

222
00:13:16,763 --> 00:13:18,731
Elle s'effondrerait
Si je la quitte.

223
00:13:18,832 --> 00:13:20,300
Alors amène-la
À Washington.

224
00:13:20,400 --> 00:13:22,535
Je... je ne peux tout simplement pas, Roy.

225
00:13:22,635 --> 00:13:24,571
Elle a besoin de moi.

226
00:13:24,671 --> 00:13:30,110
Écoute, Joe, je suis le meilleur
Avocat spécialisé en divorce dans le secteur.

227
00:13:32,412 --> 00:13:35,782
Washington ne peut pas attendre ?

228
00:13:35,883 --> 00:13:38,351
Tu fais quoi
Tu dois le faire, Joe.

229
00:13:38,451 --> 00:13:40,854
Ce dont vous avez besoin, vous.

230
00:13:40,954 --> 00:13:44,191
Laisse sa vie s'en aller
Où il veut aller.

231
00:13:44,291 --> 00:13:47,294
Vous serez tous les deux
Mieux vaut pour ça.

232
00:13:47,394 --> 00:13:50,830
Quelqu'un devrait
Obtenez ce qu'ils veulent.

233
00:14:07,080 --> 00:14:08,748
Que veux-tu ?

234
00:14:08,848 --> 00:14:11,451
Je veux que tu me baises,
Fais-moi mal, fais-moi saigner.

235
00:14:11,551 --> 00:14:12,852
Je veux.
Ouais ?

236
00:14:12,953 --> 00:14:14,254
Je veux te faire du mal.

237
00:14:14,354 --> 00:14:15,255
Ouais ?
Baise-moi.

238
00:14:15,355 --> 00:14:17,257
Ouais, tu as été un mauvais garçon ?
Dur.

239
00:14:17,357 --> 00:14:18,658
(en riant)

240
00:14:18,758 --> 00:14:20,160
Très mauvais,
Très mauvais.

241
00:14:20,260 --> 00:14:21,694
Tu dois être
Puni, mon garçon ?

242
00:14:21,794 --> 00:14:22,896
Oui je le fais.

243
00:14:22,996 --> 00:14:26,833
Oui, quoi ?

244
00:14:26,934 --> 00:14:28,501
Euh, je...

245
00:14:28,601 --> 00:14:31,204
Oui, quoi, mon garçon ?

246
00:14:31,304 --> 00:14:34,141
Oh, oui monsieur.

247
00:14:34,241 --> 00:14:36,709
Je veux que tu m'emmènes
Chez toi, mon garçon.

248
00:14:36,809 --> 00:14:37,911
Non, je ne peux pas faire ça.

249
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
Non quoi ?

250
00:14:39,379 --> 00:14:42,082
Non, monsieur, je ne peux pas,
Je ne vis pas seul, monsieur.

251
00:14:42,182 --> 00:14:44,384
Ton amant sait que tu es absent
Avec un homme ce soir, mon garçon ?

252
00:14:44,484 --> 00:14:45,919
Non monsieur, il...

253
00:14:46,019 --> 00:14:47,654
Mon amant ne le sait pas.

254
00:14:47,754 --> 00:14:48,855
Ton amant sait
Vous aimez...

255
00:14:48,956 --> 00:14:50,057
Changeons
Le sujet, d'accord.

256
00:14:50,157 --> 00:14:51,624
Pouvons-nous y aller
Chez vous ?

257
00:14:51,724 --> 00:14:53,526
je vis avec
Mes parents.

258
00:14:56,229 --> 00:14:57,897
Oh.

259
00:15:00,633 --> 00:15:02,769
Tous ceux qui le font
Dans cette vie, ça le fait

260
00:15:02,869 --> 00:15:08,108
Parce que quelqu'un de plus âgé, plus
Les puissants s'y intéressent.

261
00:15:08,208 --> 00:15:10,743
L'atout le plus précieux
Dans la vie, je pense,

262
00:15:10,843 --> 00:15:12,745
Est-ce que la capacité
Être un bon fils.

263
00:15:12,845 --> 00:15:14,914
Tu as ça, Joe.

264
00:15:15,015 --> 00:15:18,485
J'ai eu beaucoup de pères,
Je leur dois la vie.

265
00:15:18,585 --> 00:15:19,886
Des hommes puissants et puissants.

266
00:15:19,987 --> 00:15:22,789
Walter Winchell,
Edgar Hoover,

267
00:15:22,889 --> 00:15:25,292
Joe McCarthy
Surtout.

268
00:15:25,392 --> 00:15:29,029
Il m'appréciait parce que
J'étais un bon avocat,

269
00:15:29,129 --> 00:15:33,166
Mais il m'aimait parce que
J'étais et je suis un bon fils.

270
00:15:33,266 --> 00:15:36,036
C'était un très,
Homme très difficile.

271
00:15:36,136 --> 00:15:39,506
Très gardé et méfiant.

272
00:15:39,606 --> 00:15:42,642
J'ai sorti quelque chose
Tendre en lui.

273
00:15:42,742 --> 00:15:44,477
Je ne sais pas.

274
00:15:44,577 --> 00:15:45,979
Il serait mort
Pour moi.

275
00:15:46,079 --> 00:15:48,581
Et moi pour lui.

276
00:15:50,817 --> 00:15:52,352
Est-ce que ça
Vous embarrasse ?

277
00:15:52,452 --> 00:15:54,354
(rires)

278
00:15:54,454 --> 00:15:56,389
j'ai eu du mal
Avec mon père.

279
00:15:56,489 --> 00:15:57,890
Ton père vit ?

280
00:15:57,991 --> 00:15:59,792
Euh, mort.

281
00:15:59,892 --> 00:16:01,028
Oh.

282
00:16:01,128 --> 00:16:02,695
Il était quoi,
Un homme difficile ?

283
00:16:02,795 --> 00:16:09,069
Il était dans l'armée et il
Cela pourrait être très injuste et froid.

284
00:16:09,169 --> 00:16:10,503
Mais il t'aimait.

285
00:16:10,603 --> 00:16:11,971
Je ne sais pas.

286
00:16:12,072 --> 00:16:14,474
Non, il t'aimait, Joe,
Ça, ça, je le sais.

287
00:16:14,574 --> 00:16:19,246
Parfois l'amour d'un père
Ça doit être très, très dur.

288
00:16:19,346 --> 00:16:21,748
Injuste même.

289
00:16:21,848 --> 00:16:23,216
Froid.

290
00:16:23,316 --> 00:16:26,619
Rendez votre fils fort
Dans un monde comme celui-ci.

291
00:16:26,719 --> 00:16:29,622
Ce n'est pas
Un bon monde.

292
00:16:41,501 --> 00:16:43,536
Se détendre.

293
00:16:43,636 --> 00:16:45,538
Aucune chance.

294
00:16:45,638 --> 00:16:50,677
(grognement)

295
00:16:54,981 --> 00:16:56,383
Je, euh...

296
00:16:56,483 --> 00:16:57,384
Quoi ?

297
00:16:57,484 --> 00:16:59,986
Je pense que c'est cassé,
Le caoutchouc.

298
00:17:00,087 --> 00:17:03,523
Tu me veux
Pour continuer ?

299
00:17:03,623 --> 00:17:04,724
Se retirer ?

300
00:17:04,824 --> 00:17:07,827
Continue, infecte-moi,
Je m'en fiche.

301
00:17:07,927 --> 00:17:09,762
Je m'en fiche.

302
00:17:09,862 --> 00:17:11,231
(éclaircit la gorge)

303
00:17:11,331 --> 00:17:17,370
Euh, écoute, je suis désolé mais,
Euh, je pense que je veux y aller.

304
00:17:18,905 --> 00:17:22,075
Et faire de mon mieux
À maman et papa.

305
00:17:25,512 --> 00:17:28,014
C'était une blague.

306
00:17:28,115 --> 00:17:32,785
Combien de temps, euh, combien de temps
On se connaît ?

307
00:17:32,885 --> 00:17:35,155
Depuis 1980.

308
00:17:35,255 --> 00:17:40,193
C'est vrai, c'est
Longtemps.

309
00:17:40,293 --> 00:17:43,630
Oh, je me sens proche
À toi, Joe.

310
00:17:43,730 --> 00:17:46,299
Est-ce que je vous conseille bien ?

311
00:17:46,399 --> 00:17:48,801
Oh, tu as été
Un ami incroyable, Roy.

312
00:17:48,901 --> 00:17:50,069
Je veux être une famille.

313
00:17:50,170 --> 00:17:52,004
Famille,

314
00:17:52,105 --> 00:17:55,408
Comme mon italien
Les amis l'appellent.

315
00:17:55,508 --> 00:17:57,444
La famille.

316
00:17:57,544 --> 00:17:59,579
Joli mot.

317
00:17:59,679 --> 00:18:04,717
C'est important pour moi
Pour vous aider,

318
00:18:04,817 --> 00:18:07,354
Comme si j'avais été aidé.

319
00:18:07,454 --> 00:18:09,156
je dois pratiquement
Tout pour toi, Roy.

320
00:18:09,256 --> 00:18:10,690
Je suis en train de mourir, Joe.

321
00:18:10,790 --> 00:18:13,826
Cancer.

322
00:18:13,926 --> 00:18:15,195
Oh mon Dieu.

323
00:18:15,295 --> 00:18:17,997
S'il vous plaît, laissez-moi finir.

324
00:18:18,097 --> 00:18:20,300
Peu de gens le savent.

325
00:18:20,400 --> 00:18:24,003
je te le dis
Ceci parce que...

326
00:18:24,103 --> 00:18:27,174
je n'ai pas peur
De la mort.

327
00:18:27,274 --> 00:18:30,743
Que peut apporter la mort
Que je n'ai pas affronté ?

328
00:18:30,843 --> 00:18:32,078
J'ai vécu.

329
00:18:32,179 --> 00:18:36,249
La vie est la pire.

330
00:18:36,349 --> 00:18:38,218
Écoute-moi,
Je suis philosophe.

331
00:18:38,318 --> 00:18:39,886
(rires)

332
00:18:39,986 --> 00:18:42,922
Joe, tu dois faire ça.

333
00:18:43,022 --> 00:18:47,194
Vous devez, devez, devez.

334
00:18:47,294 --> 00:18:51,398
L'amour, c'est un piège.

335
00:18:51,498 --> 00:18:56,336
Responsabilité,
C'est aussi un piège.

336
00:18:56,436 --> 00:18:59,739
Comme un père pour un fils
Je vous dis ceci.

337
00:18:59,839 --> 00:19:02,108
La vie est pleine
D'horreur.

338
00:19:02,209 --> 00:19:04,110
Personne n’y échappe.

339
00:19:04,211 --> 00:19:06,479
Personne, sauve-toi.

340
00:19:06,579 --> 00:19:10,717
Tout ce qui t'attire,
Quels que soient vos besoins,

341
00:19:10,817 --> 00:19:14,587
Vous menace.

342
00:19:14,687 --> 00:19:17,324
Apprenez au moins ceci.

343
00:19:17,424 --> 00:19:20,860
Ce que tu es
Capable de...

344
00:19:20,960 --> 00:19:24,831
Ne rien laisser
Mettez-vous sur votre chemin.

345
00:19:29,068 --> 00:19:31,604
(musique latine)

346
00:19:39,178 --> 00:19:41,781
(halètement de plaisir)

347
00:19:41,881 --> 00:19:43,015
Chose de mademoiselle !

348
00:19:43,115 --> 00:19:44,451
Ma chérie Bichette.

349
00:19:44,551 --> 00:19:45,652
Stella.

350
00:19:45,752 --> 00:19:48,521
Stella pour étoile.

351
00:19:51,691 --> 00:19:55,795
Laissez-moi voir.

352
00:19:55,895 --> 00:19:59,466
Tu ressembles à une merde, pourquoi oui
En effet, c’est le cas, comme la merde.

353
00:19:59,566 --> 00:20:00,500
Merci.

354
00:20:00,600 --> 00:20:02,235
Ne pas désespérer,
Belle préfet.

355
00:20:02,335 --> 00:20:04,937
Du goop magique.

356
00:20:06,406 --> 00:20:09,008
Pooh, quel genre
C'est de la merde ?

357
00:20:09,108 --> 00:20:10,610
Ça me bat.

358
00:20:10,710 --> 00:20:12,044
Frottez-le sur votre
Pauvre corps cloqué

359
00:20:12,144 --> 00:20:13,313
Et voyez ce que ça fait.

360
00:20:13,413 --> 00:20:15,448
Ce n'est pas de la médecine occidentale,
Ces bouteilles.

361
00:20:15,548 --> 00:20:18,017
Crème vaudou de
La Botanica autour du pâté de maisons.

362
00:20:18,117 --> 00:20:20,520
Oh, et toi
Une infirmière diplômée.

363
00:20:20,620 --> 00:20:23,089
Cire d'abeille et parfum bon marché,
Couper avec la lotion de Jergen.

364
00:20:23,189 --> 00:20:26,158
Plein de bonnes ondes
Et l'amour de certains

365
00:20:26,259 --> 00:20:27,827
Petit noir
Sorcière cubaine à Miami.

366
00:20:27,927 --> 00:20:31,331
Agh, enlève ces déchets
De ma part, je suis immunodéprimé.

367
00:20:31,431 --> 00:20:32,865
je suis une santé
Professionnel.

368
00:20:32,965 --> 00:20:34,501
Je sais ce que je fais.

369
00:20:34,601 --> 00:20:36,703
Ça pue.

370
00:20:39,872 --> 00:20:42,842
(soupir)

371
00:20:42,942 --> 00:20:45,878
Des nouvelles de Louis ?

372
00:20:48,781 --> 00:20:50,182
Disparu.

373
00:20:50,283 --> 00:20:51,551
Il reviendra,
Je connais le genre.

374
00:20:51,651 --> 00:20:53,853
Aime garder
Une fille à fleur de peau.

375
00:20:53,953 --> 00:20:55,622
Ça fait...

376
00:20:55,722 --> 00:20:57,056
Combien de temps ?

377
00:20:57,156 --> 00:20:59,058
Je ne m'en souviens pas.

378
00:20:59,158 --> 00:21:00,493
Depuis combien de temps as-tu
Vous êtes allé ici ?

379
00:21:00,593 --> 00:21:01,894
je ne m'en souviens pas,
Je m'en fous.

380
00:21:01,994 --> 00:21:03,095
Je veux Louis.
Chut...

381
00:21:03,195 --> 00:21:04,831
je veux ma putain
Petit ami.

382
00:21:04,931 --> 00:21:06,132
Où est-il, putain ?

383
00:21:06,232 --> 00:21:08,768
Chut, chut, chut...
Je meurs, je meurs.

384
00:21:08,868 --> 00:21:11,037
Où est Louis ?

385
00:21:11,137 --> 00:21:15,174
(renifler)

386
00:21:15,274 --> 00:21:18,478
C'est un très
Étrange drogue, cette drogue.

387
00:21:18,578 --> 00:21:21,047
Responsabilité émotionnelle
Pour commencer.

388
00:21:21,147 --> 00:21:22,749
Enregistrer un onglet
Ou deux pour moi.

389
00:21:22,849 --> 00:21:23,850
Ah non,
Pas ce médicament.

390
00:21:23,950 --> 00:21:28,120
Cette drogue, elle est sérieuse,
Chimie toxique.

391
00:21:28,220 --> 00:21:32,859
Et pas seulement
Désorientant.

392
00:21:32,959 --> 00:21:34,226
J'entends des choses.

393
00:21:34,327 --> 00:21:35,828
Des voix.

394
00:21:35,928 --> 00:21:37,897
Des voix ?

395
00:21:37,997 --> 00:21:40,400
Une voix.

396
00:21:40,500 --> 00:21:42,969
Dire quoi ?

397
00:21:43,069 --> 00:21:44,471
je ne suis pas
C'est censé le dire.

398
00:21:44,571 --> 00:21:46,473
Tu ferais mieux de le dire
Le médecin ou moi le ferons.

399
00:21:46,573 --> 00:21:47,674
Non, non,
Ne le faites pas, s'il vous plaît.

400
00:21:47,774 --> 00:21:49,208
Je veux la voix,
C'est merveilleux.

401
00:21:49,308 --> 00:21:50,510
C'est tout ce que c'est
Me garder en vie.

402
00:21:50,610 --> 00:21:54,414
je ne veux pas parler
À un stagiaire à ce sujet.

403
00:21:55,715 --> 00:21:57,216
Savez-vous quoi
Ça arrive quand je l'entends ?

404
00:21:57,316 --> 00:21:58,851
Quoi ?

405
00:21:58,951 --> 00:22:00,787
Je deviens dur.

406
00:22:00,887 --> 00:22:02,088
Oh, mon Dieu.

407
00:22:02,188 --> 00:22:04,023
Comme ca.

408
00:22:04,123 --> 00:22:06,225
Et tu sais
Je tarde à me lever.

409
00:22:06,325 --> 00:22:07,627
J'ai mal à la mâchoire
A la mémoire.

410
00:22:07,727 --> 00:22:09,829
Et me refuserais-tu
Ce petit réconfort ?

411
00:22:09,929 --> 00:22:13,099
Trahir ma concupiscence
Chez Florence Nightingale

412
00:22:13,199 --> 00:22:14,501
Des soldats d'assaut ?

413
00:22:14,601 --> 00:22:15,802
Périsse la pensée,
Ma bébé.

414
00:22:15,902 --> 00:22:18,237
Ils ont changé de médicament,
Juste pour gâcher le plaisir.

415
00:22:18,337 --> 00:22:20,473
Toi et ta gaffe
Je peux compter sur moi.

416
00:22:20,573 --> 00:22:23,410
Je t'adore,
Ma belle noire.

417
00:22:23,510 --> 00:22:25,244
Ouais, tout ça
Des conneries entre filles

418
00:22:25,344 --> 00:22:27,046
C'est politiquement incorrect,
Tu sais.

419
00:22:27,146 --> 00:22:29,649
Nous aurions dû le laisser tomber
À l'époque où nous avions abandonné le drag.

420
00:22:29,749 --> 00:22:31,451
Je suis malade, je dois l'être
Politiquement incorrect

421
00:22:31,551 --> 00:22:32,852
Si ça me fait
Sentez-vous mieux.

422
00:22:32,952 --> 00:22:35,922
Vous ressemblez à Lou.

423
00:22:38,691 --> 00:22:40,760
Au moins j'ai
La satisfaction

424
00:22:40,860 --> 00:22:43,763
De savoir qu'il est
Dans l'angoisse quelque part.

425
00:22:43,863 --> 00:22:45,465
(en riant)

426
00:22:45,565 --> 00:22:47,299
Je dois y aller.

427
00:22:47,400 --> 00:22:51,070
Si je veux passer toute ma solitude
La vie s'occupe des Blancs

428
00:22:51,170 --> 00:22:52,605
je peux obtenir
Sous-payé pour le faire.

429
00:22:52,705 --> 00:22:56,075
Tu es juste
Un martyr chrétien.

430
00:22:56,175 --> 00:22:59,345
Quoi qu'il arrive, bébé,
Je serai là pour toi.

431
00:22:59,446 --> 00:23:01,948
Je t'aime.

432
00:23:02,048 --> 00:23:04,717
Je t'aime.

433
00:23:04,817 --> 00:23:06,419
Ne deviens pas fou de moi,
Petite amie,

434
00:23:06,519 --> 00:23:09,722
Je suis déjà assez fou
Reines pour une vie.

435
00:23:09,822 --> 00:23:10,890
Pour deux.

436
00:23:10,990 --> 00:23:13,359
Je ne peux pas déranger
Avec démence.

437
00:23:13,460 --> 00:23:16,028
Je le promets.

438
00:23:20,299 --> 00:23:23,235
Aie.

439
00:23:23,335 --> 00:23:26,573
Aïe en effet.

440
00:23:26,673 --> 00:23:29,709
Pourquoi ont-ils
Pour s'en prendre à vous ?

441
00:23:33,613 --> 00:23:36,849
Et mange plus, petite amie,
Tu ressembles vraiment à une merde.

442
00:24:04,243 --> 00:24:07,179
(soupir)

443
00:24:23,329 --> 00:24:24,897
Es-tu toujours là ?

444
00:24:24,997 --> 00:24:26,999
(voix féminine)
Je ne peux pas rester.

445
00:24:27,099 --> 00:24:29,201
Je reviendrai.

446
00:24:29,301 --> 00:24:30,637
Êtes-vous un de ceux-là

447
00:24:30,737 --> 00:24:32,672
Suivez-moi jusqu'au-
Des voix de l’autre côté ?

448
00:24:32,772 --> 00:24:36,475
Non, je ne suis pas un oiseau de nuit.

449
00:24:36,576 --> 00:24:39,646
Je suis un messager.

450
00:24:39,746 --> 00:24:42,549
Vous avez
Une belle voix.

451
00:24:42,649 --> 00:24:45,151
Restez avec moi ?
Pas maintenant.

452
00:24:45,251 --> 00:24:47,453
Bientôt, je reviendrai.

453
00:24:47,554 --> 00:24:50,823
je vais révéler
Moi-même à toi.

454
00:24:50,923 --> 00:24:54,994
je suis glorieux,
Glorieux.

455
00:24:55,094 --> 00:24:56,696
Vous devez vous préparer.

456
00:24:56,796 --> 00:24:58,197
Pour quoi ?
Je ne...

457
00:24:58,297 --> 00:24:59,699
Pas de mort, non.

458
00:24:59,799 --> 00:25:03,636
Un travail merveilleux
Et une merveille que nous entreprenons,

459
00:25:03,736 --> 00:25:06,573
Un édifice de travers
On se redresse,

460
00:25:06,673 --> 00:25:09,542
Un grand mensonge
Nous abolissons.

461
00:25:09,642 --> 00:25:12,011
Une grosse erreur correcte,

462
00:25:12,111 --> 00:25:17,116
Avec la règle, l'épée
Et balai de vérité !

463
00:25:17,216 --> 00:25:19,051
Je suis en route.

464
00:25:19,151 --> 00:25:23,489
Quand je suis manifeste
Notre travail commence.

465
00:25:23,590 --> 00:25:27,426
Préparez-vous à
La séparation de l'air.

466
00:25:27,526 --> 00:25:30,329
Le souffle,
L'ascension.

467
00:25:30,429 --> 00:25:34,300
(chante fort)
* gloire à

468
00:25:34,400 --> 00:25:35,668
Quoi ?!

469
00:25:35,768 --> 00:25:38,104
C'est une révolution
À Washington, Joe.

470
00:25:38,204 --> 00:25:41,173
Nous avons un nouvel ordre du jour,
Et enfin un vrai leader.

471
00:25:41,273 --> 00:25:44,143
Ils ont récupéré le Sénat
Mais nous avons les tribunaux.

472
00:25:44,243 --> 00:25:45,812
Dans les années 90,

473
00:25:45,912 --> 00:25:47,647
La Cour suprême sera bloquée
Des républicains solides,

474
00:25:47,747 --> 00:25:49,048
Et le banc fédéral,

475
00:25:49,148 --> 00:25:51,250
Les juges républicains aiment
Des mines partout.

476
00:25:51,350 --> 00:25:52,719
Partout où ils se tournent.

477
00:25:52,819 --> 00:25:54,286
Action positive ?

478
00:25:54,386 --> 00:25:55,487
Portez-le au tribunal.

479
00:25:55,588 --> 00:25:56,689
Boum !
Mine terrestre.

480
00:25:56,789 --> 00:25:59,225
Roy, tu te sens...

481
00:25:59,325 --> 00:26:00,627
Non, je vais bien.

482
00:26:00,727 --> 00:26:02,228
Et nous obtiendrons notre chemin
Dans à peu près tout.

483
00:26:02,328 --> 00:26:04,363
Avortement, défense,
Amérique centrale,

484
00:26:04,463 --> 00:26:06,132
Des valeurs familiales, une vie
Climat d’investissement.

485
00:26:06,232 --> 00:26:09,201
Nous avons la maison blanche
Verrouillé jusqu'en l'an 2000,

486
00:26:09,301 --> 00:26:10,436
Et au-delà.

487
00:26:10,536 --> 00:26:12,304
Une solution permanente
Sur le bureau ovale ?

488
00:26:12,404 --> 00:26:13,606
C'est possible.

489
00:26:13,706 --> 00:26:15,574
C'est vraiment la fin
Du libéralisme, Joe.

490
00:26:15,675 --> 00:26:17,109
La fin du nouveau
Deal pour le socialisme.

491
00:26:17,209 --> 00:26:19,946
La fin d’ipso facto
Humanisme laïc.

492
00:26:20,046 --> 00:26:23,950
L’aube d’une véritable
Personnalité politique américaine.

493
00:26:24,050 --> 00:26:25,818
Modelé sur
Ronald Wilson Reagan.

494
00:26:25,918 --> 00:26:27,820
Ça a l'air génial,
M. Heller.

495
00:26:27,920 --> 00:26:29,255
Martine.

496
00:26:29,355 --> 00:26:31,423
Et la justice est la plaque tournante.

497
00:26:31,523 --> 00:26:33,125
D'autant plus que
Ed Meese a pris le relais.

498
00:26:33,225 --> 00:26:35,261
Il n'est pas spécialisé
Dans les points fins de la loi.

499
00:26:35,361 --> 00:26:37,596
C'est un pied plat...
Flic !

500
00:26:37,697 --> 00:26:39,398
Il me rappelle
Teddy Roosevelt.

501
00:26:39,498 --> 00:26:40,700
je ne peux pas attendre
Pour le rencontrer.

502
00:26:40,800 --> 00:26:42,468
Dommage, Joe, il a été
Mort depuis 60 ans.

503
00:26:42,568 --> 00:26:45,137
(en riant)

504
00:26:45,237 --> 00:26:46,605
Martine.

505
00:26:46,706 --> 00:26:48,107
Oui, Roy.

506
00:26:48,207 --> 00:26:49,508
Frotte-moi le dos.

507
00:26:49,608 --> 00:26:50,710
Roy....

508
00:26:50,810 --> 00:26:52,178
Non, non, je le pense vraiment,
Un point sensible.

509
00:26:52,278 --> 00:26:53,713
Je les reçois tout le temps
Maintenant, ces choses.

510
00:26:53,813 --> 00:26:55,982
Allez, s'il te plaît,
Frotte-le pour moi, chérie.

511
00:26:56,082 --> 00:26:57,183
Faire ça pour moi ?

512
00:26:57,283 --> 00:27:00,152
Juste là.

513
00:27:00,252 --> 00:27:02,088
Ah...

514
00:27:02,188 --> 00:27:04,023
Oh, ouais,
Juste là.

515
00:27:04,123 --> 00:27:05,391
Oui, un peu plus bas.

516
00:27:05,491 --> 00:27:09,862
Comment pensez-vous qu'une poignée de
Les bolcheviks ont transformé St. Saint-Pétersbourg

517
00:27:09,962 --> 00:27:11,630
À Léningrad
En une après-midi ?

518
00:27:11,731 --> 00:27:13,332
Camarades.

519
00:27:13,432 --> 00:27:14,600
Qui font l'un pour l'autre.

520
00:27:14,701 --> 00:27:17,737
Marx et Engels,
Lénine et Trotsky,

521
00:27:17,837 --> 00:27:21,941
Joseph Staline et
Franklin Delano Roosevelt.

522
00:27:22,041 --> 00:27:23,375
(en riant)

523
00:27:23,475 --> 00:27:25,511
Camarades, c'est vrai,
Martine ?

524
00:27:25,611 --> 00:27:28,314
Cet homme, Joe,
Est un saint de la droite.

525
00:27:28,414 --> 00:27:29,882
Oh, je sais,
M. Heller.

526
00:27:29,982 --> 00:27:32,484
Vous voyez ce que je veux dire ?
Il est spécial. N'est-ce pas ?

527
00:27:32,584 --> 00:27:33,853
Ne l'embarrasse pas, Roy.

528
00:27:33,953 --> 00:27:36,923
Gravité, décence, intelligence.

529
00:27:37,023 --> 00:27:41,160
Sa force est comme la force
De 10 parce que son cœur est pur.

530
00:27:41,260 --> 00:27:43,362
Et c'est un royboy, à 100%.

531
00:27:43,462 --> 00:27:45,297
Nous sommes en mouvement, Joe,
En mouvement.

532
00:27:45,397 --> 00:27:46,565
Monsieur Heller,
Je voudrais vraiment...

533
00:27:46,665 --> 00:27:49,668
Nous ne pouvons plus attendre
Pour une réponse.

534
00:27:51,003 --> 00:27:53,472
Oh. Euh...

535
00:27:53,572 --> 00:27:54,907
Joe est un homme marié,
Martine.

536
00:27:55,007 --> 00:27:56,142
Ah-ha.

537
00:27:56,242 --> 00:27:57,409
Avec une femme.

538
00:27:57,509 --> 00:28:01,647
Elle n'a pas envie d'aller à Washington,
Et donc Joe ne peut pas y aller.

539
00:28:01,748 --> 00:28:03,282
Nous fait pendre.

540
00:28:03,382 --> 00:28:05,752
Nous avons vu ce genre de chose
Avant, n'est-ce pas ?

541
00:28:05,852 --> 00:28:07,353
Ces hommes
Et leurs femmes ?

542
00:28:07,453 --> 00:28:08,888
Ah oui, méfiez-vous.

543
00:28:08,988 --> 00:28:10,622
Je ne peux vraiment pas
Discutez-en ci-dessous...

544
00:28:10,723 --> 00:28:12,491
Alors ne discute pas,
Dis oui, Joe.

545
00:28:12,591 --> 00:28:14,894
Maintenant.
Dis oui, je le ferai.

546
00:28:14,994 --> 00:28:17,129
Maintenant.

547
00:28:17,229 --> 00:28:20,466
Maintenant je vais tenir
Mon souffle jusqu'à ce que tu le fasses.

548
00:28:20,566 --> 00:28:22,234
je me tourne
Bleu en attente.

549
00:28:22,334 --> 00:28:23,635
Maintenant, putain !

550
00:28:23,736 --> 00:28:25,337
Roy, calme-toi.

551
00:28:25,437 --> 00:28:27,173
Oh, merde.

552
00:28:27,273 --> 00:28:29,375
Je suis venu aujourd'hui, lis.

553
00:28:35,681 --> 00:28:37,884
Roy, ça...

554
00:28:37,984 --> 00:28:39,819
Roy, c'est terrible.

555
00:28:39,919 --> 00:28:41,888
Tu me le dis.

556
00:28:41,988 --> 00:28:43,555
État de New York
Barreau, Martin,

557
00:28:43,655 --> 00:28:45,224
Ils vont essayer
Et me radier.

558
00:28:45,324 --> 00:28:46,725
Oh, mon Dieu.

559
00:28:46,826 --> 00:28:48,394
Pourquoi ?
Pourquoi, Martine ?

560
00:28:48,494 --> 00:28:49,695
Vengeance.

561
00:28:49,796 --> 00:28:51,697
L'ensemble de l'établissement.

562
00:28:51,798 --> 00:28:54,600
Leurs petites règles,
Parce que je ne connais aucune règle.

563
00:28:54,700 --> 00:28:58,871
Parce que je ne vois pas la loi comme
Une collection morte et arbitraire

564
00:28:58,971 --> 00:29:00,639
Des dictons désuets,

565
00:29:00,739 --> 00:29:02,208
Tu dois,
Tu ne le feras pas.

566
00:29:02,308 --> 00:29:05,411
Parce que je connais les lois
Sont souples, respirants,

567
00:29:05,511 --> 00:29:07,780
Organe de transpiration.

568
00:29:07,880 --> 00:29:10,983
Parce que, parce que...

569
00:29:11,083 --> 00:29:13,853
Parce qu'il a emprunté la moitié d'un
Millions d'un de ses clients.

570
00:29:13,953 --> 00:29:15,421
Il y a ça.

571
00:29:15,521 --> 00:29:18,190
Et il a oublié
Pour le rendre.

572
00:29:18,290 --> 00:29:20,092
Roy, c'est...

573
00:29:20,192 --> 00:29:21,861
Vous avez emprunté de l'argent
D'un client ?

574
00:29:21,961 --> 00:29:24,296
J'ai profondément honte.

575
00:29:24,396 --> 00:29:26,532
Roy, tu sais
Combien je t'admire.

576
00:29:26,632 --> 00:29:29,201
Eh bien, je veux dire, je--je te connais
Ayez vos manières peu orthodoxes,

577
00:29:29,301 --> 00:29:30,970
Mais je suis sûr que tu l'as seulement fait
Ce dont tu pensais avoir besoin

578
00:29:31,070 --> 00:29:32,905
A faire à l'époque.
Et j'ai la foi que...

579
00:29:33,005 --> 00:29:34,440
Pas si humide, s'il vous plaît.

580
00:29:34,540 --> 00:29:35,641
je nierai
C'était un prêt.

581
00:29:35,741 --> 00:29:36,843
Elle n'a aucun papier.

582
00:29:36,943 --> 00:29:38,377
Je ne peux pas prouver
Un putain de truc.

583
00:29:38,477 --> 00:29:40,612
Roy, j'apprécie vraiment
Tu me dis ça,

584
00:29:40,712 --> 00:29:42,048
Et je ferai n'importe quoi
Je peux aider.

585
00:29:42,148 --> 00:29:43,549
je te le dirai
Ce que vous pouvez faire.

586
00:29:43,649 --> 00:29:44,984
je suis sur le point
A essayer, Joe,

587
00:29:45,084 --> 00:29:48,855
Par un jury qui n'est pas
Un jury composé de mes pairs.

588
00:29:48,955 --> 00:29:52,992
Ce comité de radiation,
Messieurs distingués,

589
00:29:53,092 --> 00:29:55,527
Avocats brahmanes,
Les hommes du country club,

590
00:29:55,627 --> 00:29:56,762
Je les offense.

591
00:29:56,863 --> 00:29:59,431
A ces hommes
Je suis quoi, Martin ?

592
00:29:59,531 --> 00:30:00,799
Que serait
Vous dites ?

593
00:30:00,900 --> 00:30:02,935
Une sorte de sale
Petit troll juif ?

594
00:30:03,035 --> 00:30:04,436
Non, eh bien, je ne le ferais pas
Allez aussi loin que ça...

595
00:30:04,536 --> 00:30:06,105
Eh bien, je le ferais.

596
00:30:06,205 --> 00:30:09,808
Ce sont des avocats très raffinés,
Avocats du comité de radiation.

597
00:30:09,909 --> 00:30:11,577
Des avocats raffinés avec
Clients d'entreprise raffinés

598
00:30:11,677 --> 00:30:13,112
Et des cas compliqués,

599
00:30:13,212 --> 00:30:15,714
Poursuites antitrust, déréglementation,
Contrôle environnemental.

600
00:30:15,814 --> 00:30:20,152
Les cas complexes comme ceux-ci nécessitent
Coopération du ministère de la Justice,

601
00:30:20,252 --> 00:30:22,221
Comme des fleurs
Besoin de soleil.

602
00:30:22,321 --> 00:30:24,456
Ne diriez-vous pas que c'était
Une évaluation précise, Martin ?

603
00:30:24,556 --> 00:30:25,657
Je suis...

604
00:30:25,757 --> 00:30:27,093
(éclaircit la gorge)

605
00:30:27,193 --> 00:30:28,494
Je ne suis pas là, Roy,
Je n'entends rien de tout cela.

606
00:30:28,594 --> 00:30:30,796
Non, bien sûr
Ce n’est pas le cas.

607
00:30:30,897 --> 00:30:33,332
Sans la lumière de
Le soleil, Joseph,

608
00:30:33,432 --> 00:30:37,836
Ces cas et le très sophistiqué
Les avocats qui les représentent,

609
00:30:37,937 --> 00:30:39,605
Va se faner et mourir.

610
00:30:39,705 --> 00:30:44,610
Un ami bien placé, quelqu'un
Au ministère de la Justice, dites :

611
00:30:44,710 --> 00:30:46,078
Peut éteindre le soleil.

612
00:30:46,178 --> 00:30:49,715
Jette une ombre profonde
En mon nom.

613
00:30:49,815 --> 00:30:52,518
Faites-les frissonner
Dans le froid.

614
00:30:52,618 --> 00:30:54,921
S'ils dépassent.

615
00:30:55,021 --> 00:30:56,956
Ils craindraient cela.

616
00:30:57,056 --> 00:31:01,227
Roy, je ne le fais pas
Comprenez.

617
00:31:01,327 --> 00:31:04,030
Tu fais.

618
00:31:06,632 --> 00:31:08,400
Tu n'es pas
Me demandant de...

619
00:31:08,500 --> 00:31:09,768
Chut, chut, chut.

620
00:31:09,868 --> 00:31:11,537
Prudent.

621
00:31:11,637 --> 00:31:13,639
(rires)

622
00:31:16,542 --> 00:31:20,346
Même si j'ai dit oui au travail
Il serait illégal d'intervenir

623
00:31:20,446 --> 00:31:21,613
Avec les audiences.

624
00:31:21,713 --> 00:31:23,582
C'est contraire à l'éthique.

625
00:31:23,682 --> 00:31:25,151
Non.

626
00:31:25,251 --> 00:31:26,385
Je ne peux pas.

627
00:31:26,485 --> 00:31:29,155
Contraire à l'éthique ?

628
00:31:29,255 --> 00:31:31,523
Veux-tu nous excuser
Un instant, s'il vous plaît ?

629
00:31:31,623 --> 00:31:32,791
Excusez-vous ?

630
00:31:32,891 --> 00:31:34,994
Ouais, fais une promenade.

631
00:31:39,065 --> 00:31:40,399
Roy, est-ce que tu...
Est-ce que vous vous sentez...

632
00:31:40,499 --> 00:31:42,034
Contraire à l'éthique ?

633
00:31:42,134 --> 00:31:44,603
Est-ce que tu essaies de m'embarrasser
Devant mon ami ?

634
00:31:44,703 --> 00:31:45,837
Eh bien, c'est contraire à l'éthique,
Je ne peux pas...

635
00:31:45,938 --> 00:31:47,439
Oh, mon garçon, tu es
Vraiment quelque chose.

636
00:31:47,539 --> 00:31:49,775
Qu'est-ce que tu en penses, bordel
C'est l'école du dimanche ?

637
00:31:49,875 --> 00:31:51,277
Non, Roy, mais c'est...

638
00:31:51,377 --> 00:31:55,047
C'est des sucs gastriques qui bouillonnent,
Ce sont des enzymes et des acides,

639
00:31:55,147 --> 00:31:58,951
C'est intestinal
C'est ce que c'est.

640
00:31:59,051 --> 00:32:02,721
Selles
Et de la viande rouge sang.

641
00:32:02,821 --> 00:32:05,958
Ça pue,
C'est de la politique, Joe.

642
00:32:06,058 --> 00:32:09,161
C'est le jeu de
Être en vie, et, et...

643
00:32:09,261 --> 00:32:10,729
Et tu penses
Tu es quoi ?

644
00:32:10,829 --> 00:32:12,999
Tu penses
Tu es au dessus de ça ?

645
00:32:13,099 --> 00:32:15,001
Au dessus vivant c'est quoi ?

646
00:32:15,101 --> 00:32:17,703
Mort. Dans les nuages.

647
00:32:17,803 --> 00:32:19,305
Tu es sur terre,
Bon sang.

648
00:32:19,405 --> 00:32:21,440
Plantez un pied,
Restez un moment.

649
00:32:21,540 --> 00:32:22,641
Je suis malade.

650
00:32:22,741 --> 00:32:25,744
Ils sentent que je suis faible.

651
00:32:25,844 --> 00:32:27,980
Ils veulent du sang
Cette fois.

652
00:32:28,080 --> 00:32:31,217
je dois avoir des yeux
En justice.

653
00:32:31,317 --> 00:32:34,020
En justice
Tu me protégeras.

654
00:32:34,120 --> 00:32:35,621
Eh bien, pourquoi je ne peux pas
M. Heller...

655
00:32:35,721 --> 00:32:36,989
Ah, grandis, Joe.

656
00:32:37,089 --> 00:32:38,390
L'administration
Je ne peux pas m'impliquer.

657
00:32:38,490 --> 00:32:39,825
Mais je ferais partie de
L'administration,

658
00:32:39,925 --> 00:32:41,960
Le même que lui.
Non, pas pareil.

659
00:32:42,061 --> 00:32:45,231
L'homme de Martin,
Ed est l'homme de Reagan.

660
00:32:45,331 --> 00:32:48,334
Donc Martin est l'homme de Reagan,
Tu es à moi.

661
00:32:50,536 --> 00:32:53,739
Cela ne le sera jamais,
Tu me comprends ?

662
00:32:53,839 --> 00:32:55,741
je vais être
Un avocat, Joe.

663
00:32:55,841 --> 00:32:57,543
je vais
Sois avocat, Joe.

664
00:32:57,643 --> 00:33:01,213
je vais être un putain
Putain de putain de licence légale

665
00:33:01,313 --> 00:33:05,451
Avocat membre du barreau,
Tout comme mon père l'était,

666
00:33:05,551 --> 00:33:09,188
jusqu'à mon dernier jour amer
Sur terre, Joseph.

667
00:33:09,288 --> 00:33:10,989
jusqu'au jour de ma mort.

668
00:33:11,090 --> 00:33:13,692
Ah, Martin est de retour.

669
00:33:13,792 --> 00:33:16,795
Alors, on est d'accord ?

670
00:33:16,895 --> 00:33:18,597
Joe ?

671
00:33:21,200 --> 00:33:23,769
Je vais
Pensez-y.

672
00:33:25,871 --> 00:33:27,773
Je vais.

673
00:33:27,873 --> 00:33:29,541
Hein !

674
00:33:29,641 --> 00:33:31,777
C'est la peur de quoi
Vient après l'action

675
00:33:31,877 --> 00:33:33,612
Cela fait
Le faire est difficile à faire.

676
00:33:33,712 --> 00:33:35,814
Amen.

677
00:33:35,914 --> 00:33:40,652
Mais vous pouvez presque toujours
Vivez avec les conséquences.

678
00:33:58,937 --> 00:34:01,107
(chien qui aboie)

679
00:34:01,207 --> 00:34:03,475
Waouh, allez !

680
00:34:19,091 --> 00:34:20,526
Puis-je, euh...

681
00:34:20,626 --> 00:34:21,993
Oh, bien sûr.

682
00:34:22,094 --> 00:34:24,796
Bien sûr.

683
00:34:24,896 --> 00:34:26,498
Soleil froid et fou.

684
00:34:26,598 --> 00:34:27,699
Ouais.

685
00:34:27,799 --> 00:34:30,836
Je dois faire
Le meilleur.

686
00:34:32,238 --> 00:34:34,806
Alors, comment va ton ami ?

687
00:34:34,906 --> 00:34:36,742
Mon f-- oh !

688
00:34:36,842 --> 00:34:40,412
Il est pire,
Mon ami est pire.

689
00:34:40,512 --> 00:34:42,013
Je suis désolé.

690
00:34:42,114 --> 00:34:45,417
Ouais, eh bien,
Merci d'avoir demandé.

691
00:34:45,517 --> 00:34:47,819
C'est sympa.

692
00:34:47,919 --> 00:34:49,921
Tu es gentil.

693
00:34:50,021 --> 00:34:53,792
je ne peux pas croire
Vous avez voté pour Reagan.

694
00:34:53,892 --> 00:34:55,527
J'espère
Il va mieux.

695
00:34:55,627 --> 00:34:57,129
Reagan ?

696
00:34:57,229 --> 00:34:58,530
Votre ami.

697
00:34:58,630 --> 00:35:00,766
Il ne le fera pas.

698
00:35:00,866 --> 00:35:03,001
Reagan non plus.

699
00:35:03,101 --> 00:35:05,404
Ne parlons pas
La politique, d'accord ?

700
00:35:05,504 --> 00:35:06,972
Mon Dieu, tu manges
Trois d'entre eux ?

701
00:35:07,072 --> 00:35:08,240
Eh bien, j'ai faim.

702
00:35:08,340 --> 00:35:10,309
Ils sont vraiment
Terrible pour toi.

703
00:35:10,409 --> 00:35:13,078
Plein de crottes de rats et...

704
00:35:13,179 --> 00:35:15,581
Pattes de coléoptère et
Copeaux de bois et merde.

705
00:35:15,681 --> 00:35:17,549
Tu en manges un.

706
00:35:17,649 --> 00:35:21,287
Ouais, eh bien, la forme,
Je ne peux pas m'en empêcher.

707
00:35:22,988 --> 00:35:25,123
En plus, j'essaye
Se suicider.

708
00:35:25,224 --> 00:35:26,625
Quelle est ton excuse ?

709
00:35:26,725 --> 00:35:29,361
Je n'ai pas d'excuse,
J'ai juste du pepto bismol.

710
00:35:29,461 --> 00:35:31,430
Pouah.

711
00:35:31,530 --> 00:35:33,031
(en riant)

712
00:35:33,131 --> 00:35:36,368
Ouais, mais alors
Je l'accompagne d'un coca.

713
00:35:37,769 --> 00:35:39,571
Blaah...

714
00:35:39,671 --> 00:35:41,507
(en riant)

715
00:35:41,607 --> 00:35:43,275
Es-tu toujours
Comme ça ?

716
00:35:43,375 --> 00:35:45,677
je me suis inquiété
Beaucoup de choses sur ses enfants.

717
00:35:45,777 --> 00:35:46,878
Dont ?

718
00:35:46,978 --> 00:35:48,547
Celui de Reagan.

719
00:35:48,647 --> 00:35:51,650
Ceux qu'il avait avec Jane
Et ceux avec Nancy.

720
00:35:51,750 --> 00:35:53,352
Petite Patti orpheline

721
00:35:53,452 --> 00:35:55,354
Et Mlle Ron Reagan, Jr.

722
00:35:55,454 --> 00:35:57,923
Que tu devrais pardonner
L'expression hétérosexuelle.

723
00:35:58,023 --> 00:36:01,560
Ron Reagan Jr. Est-ce...

724
00:36:01,660 --> 00:36:03,762
Tu ne devrais pas faire ça
Hypothèses sur les gens.

725
00:36:03,862 --> 00:36:05,030
Comment savez-vous ?

726
00:36:05,130 --> 00:36:06,298
À propos de lui.

727
00:36:06,398 --> 00:36:07,599
Ce qu'il est,
Vous ne savez pas.

728
00:36:07,699 --> 00:36:10,636
Eh bien, chérie, il n'a jamais
J'ai sucé ma bite, mais...

729
00:36:10,736 --> 00:36:12,904
Mm, si tu es
Ça va devenir vulgaire...

730
00:36:13,004 --> 00:36:14,473
Non, non, vraiment.

731
00:36:14,573 --> 00:36:18,176
Je veux dire, qu'est-ce que ça fait d'être
L'enfant de l'air du temps ?

732
00:36:18,277 --> 00:36:21,547
Pour avoir l'américain
Animus comme ton père ?

733
00:36:21,647 --> 00:36:23,549
Ce n'est pas vraiment
Une famille, les Reagan.

734
00:36:23,649 --> 00:36:25,951
J'ai lu "People", il n'y en a pas
Aucune connexion là-bas, pas d'amour.

735
00:36:26,051 --> 00:36:27,319
Mm.

736
00:36:27,419 --> 00:36:28,520
Ils ne le font même jamais
Parlez-vous

737
00:36:28,620 --> 00:36:30,689
Sauf à travers
Leurs agents.

738
00:36:30,789 --> 00:36:35,361
Alors, comment ça se passe
Être le fils de Reagan ?

739
00:36:35,461 --> 00:36:38,597
Des esprits curieux
Je veux savoir.

740
00:36:38,697 --> 00:36:40,332
Tu as juste...

741
00:36:40,432 --> 00:36:43,269
Tout ce que tu as envie de dire
Ou faire, vous ne vous en souciez pas.

742
00:36:43,369 --> 00:36:44,836
Faites-le simplement.

743
00:36:44,936 --> 00:36:46,572
Faire quoi ?

744
00:36:46,672 --> 00:36:47,839
Il.

745
00:36:47,939 --> 00:36:49,040
Peu importe.

746
00:36:49,140 --> 00:36:51,209
Quoi qu'il en soit
Tu veux le faire.

747
00:36:53,345 --> 00:36:55,281
Est-ce que tu essaies
Pour me dire quelque chose ?

748
00:36:55,381 --> 00:36:58,517
Non, non, je suis juste
En observant que vous...

749
00:36:58,617 --> 00:36:59,585
Impulsif.

750
00:36:59,685 --> 00:37:01,720
Eh bien, oui, je veux dire
Ça doit faire peur.

751
00:37:01,820 --> 00:37:03,755
Terre de liberté,
La maison des courageux.

752
00:37:03,855 --> 00:37:05,924
Traitez-moi d'irresponsable.

753
00:37:06,024 --> 00:37:09,194
C'est gentil
De terrifiant.

754
00:37:09,295 --> 00:37:12,864
Ouais, eh bien,
La liberté est.

755
00:37:12,964 --> 00:37:14,366
Sans cœur aussi.

756
00:37:14,466 --> 00:37:16,001
Oh, tu ne l'es pas
Sans cœur.

757
00:37:16,101 --> 00:37:17,969
Vous ne savez pas.

758
00:37:18,069 --> 00:37:20,038
(légère moquerie)

759
00:37:20,138 --> 00:37:22,708
Finis ton weenie.

760
00:37:22,808 --> 00:37:24,510
Euh...

761
00:37:24,610 --> 00:37:27,746
Euh...

762
00:37:27,846 --> 00:37:31,650
Hier c'était dimanche, mais j'ai
J'ai été un peu flou récemment

763
00:37:31,750 --> 00:37:33,184
Et j'ai pensé
C'était lundi.

764
00:37:33,285 --> 00:37:35,454
Alors je suis venu ici comme
j'allais travailler,

765
00:37:35,554 --> 00:37:37,589
Et tout l'endroit
Était vide.

766
00:37:37,689 --> 00:37:38,790
(rires)

767
00:37:38,890 --> 00:37:40,859
Et au début je ne pouvais pas
Découvrez pourquoi,

768
00:37:40,959 --> 00:37:47,032
Et j'ai eu ce moment de
Une peur incroyable, et aussi...

769
00:37:47,132 --> 00:37:49,301
ça vient de flasher
Dans mon esprit.

770
00:37:49,401 --> 00:37:52,237
Toute la salle de justice,
C'est vide, c'est désert,

771
00:37:52,338 --> 00:37:53,572
C'est sorti
Des affaires pour toujours.

772
00:37:53,672 --> 00:37:56,508
Et je me demandais juste
Quelle chose ce serait

773
00:37:56,608 --> 00:38:01,012
Si du jour au lendemain tout
Tu dois quelque chose à,

774
00:38:01,112 --> 00:38:05,984
Justice ou amour,

775
00:38:06,084 --> 00:38:08,487
Était vraiment parti.

776
00:38:08,587 --> 00:38:10,255
Gratuit.

777
00:38:10,356 --> 00:38:15,160
Ce serait, euh,
Terreur sans cœur.

778
00:38:15,260 --> 00:38:16,462
Oui.

779
00:38:16,562 --> 00:38:20,231
Terrible, et,
Euh, très bien.

780
00:38:20,332 --> 00:38:22,801
Pour perdre ta peau,

781
00:38:22,901 --> 00:38:24,670
Chaque vieille peau,

782
00:38:24,770 --> 00:38:28,340
Un par un.

783
00:38:28,440 --> 00:38:30,008
je ne peux pas revenir en arrière
Là-bas aujourd'hui, je...

784
00:38:30,108 --> 00:38:32,177
Alors ne le fais pas.

785
00:38:32,277 --> 00:38:35,914
Je ne peux pas y retourner,
J'ai besoin, euh...

786
00:38:38,584 --> 00:38:43,121
Je ne peux pas être...
Ça, plus.

787
00:38:43,221 --> 00:38:44,456
Je devrais juste...

788
00:38:44,556 --> 00:38:46,792
Voulez-vous
Une entreprise ?

789
00:38:46,892 --> 00:38:48,126
Pour...

790
00:38:48,226 --> 00:38:50,529
Quoi qu'il en soit ?

791
00:38:54,299 --> 00:38:56,435
Parfois même si
Ça te fait très peur,

792
00:38:56,535 --> 00:39:01,840
Il faut être prêt
Pour enfreindre la loi.

793
00:39:01,940 --> 00:39:05,511
Tu vois ce que je veux dire ?

794
00:39:05,611 --> 00:39:06,745
Oui.

795
00:39:06,845 --> 00:39:08,447
J'ai déménagé.

796
00:39:08,547 --> 00:39:11,650
J'ai déménagé le...

797
00:39:14,586 --> 00:39:16,688
je n'ai pas été
Bien dormir.

798
00:39:16,788 --> 00:39:19,791
Moi non plus.

799
00:39:24,563 --> 00:39:26,398
Moustache antiacide.

800
00:39:47,385 --> 00:39:49,921
(le téléphone sonne)

801
00:40:20,552 --> 00:40:23,689
(sirènes)

802
00:40:30,996 --> 00:40:32,898
Maman.

803
00:40:32,998 --> 00:40:34,099
Joe ?

804
00:40:34,199 --> 00:40:36,234
Salut.

805
00:40:36,334 --> 00:40:38,403
Tu appelles
De la rue.

806
00:40:38,504 --> 00:40:40,071
Il doit être quatre
Le matin.

807
00:40:40,171 --> 00:40:41,306
Ce qui s'est passé ?

808
00:40:41,406 --> 00:40:43,408
Non, rien. Rien, je, euh...

809
00:40:43,509 --> 00:40:45,977
C'est Harper,
Harper a-t-il...

810
00:40:46,077 --> 00:40:48,246
(léger sanglot)

811
00:40:48,346 --> 00:40:51,216
Joe ?

812
00:40:51,316 --> 00:40:53,184
Joe ?

813
00:40:53,284 --> 00:40:54,385
Ouais, salut.

814
00:40:54,486 --> 00:40:57,756
Non, Harper va bien.

815
00:40:57,856 --> 00:41:00,992
Eh bien, non,
Elle ne va pas bien.

816
00:41:01,092 --> 00:41:03,094
Comment vas-tu, maman ?

817
00:41:03,194 --> 00:41:05,296
Ce qui s'est passé ?

818
00:41:05,396 --> 00:41:07,666
je voulais juste
Pour te parler.

819
00:41:07,766 --> 00:41:08,700
Je, euh...

820
00:41:08,800 --> 00:41:11,469
je voulais essayer
Il y a quelque chose contre toi.

821
00:41:11,570 --> 00:41:14,205
Joe, tu n'as pas...

822
00:41:14,305 --> 00:41:17,776
Avez-vous été
Tu bois, Joe ?

823
00:41:17,876 --> 00:41:19,010
(en riant)

824
00:41:19,110 --> 00:41:21,580
Oui, madame, je suis ivre.

825
00:41:21,680 --> 00:41:23,649
Cela ne vous ressemble pas.

826
00:41:23,749 --> 00:41:25,250
Non.

827
00:41:25,350 --> 00:41:26,952
Mais je veux dire,
Qui peut le dire ?

828
00:41:27,052 --> 00:41:29,555
Pourquoi es-tu
Dans la rue ?

829
00:41:29,655 --> 00:41:32,023
A quatre
Le matin ?

830
00:41:32,123 --> 00:41:33,224
Dans cette ville folle ?

831
00:41:33,324 --> 00:41:34,526
C'est dangereux.

832
00:41:34,626 --> 00:41:36,327
Eh bien, en fait, je ne le suis pas
Dans la rue, maman.

833
00:41:36,427 --> 00:41:40,431
Je suis, euh, je suis proche
Le lac dans le parc.

834
00:41:40,532 --> 00:41:42,834
Quel parc ?

835
00:41:42,934 --> 00:41:44,335
Parc central.

836
00:41:44,435 --> 00:41:45,937
Parc central ?

837
00:41:46,037 --> 00:41:49,474
Oh, mon seigneur, que diable
Est-ce que tu fais dans Central Park

838
00:41:49,575 --> 00:41:51,442
A cette époque
De nuit ?

839
00:41:51,543 --> 00:41:52,844
Etes-vous...

840
00:41:52,944 --> 00:41:58,083
Joe, je pense que tu devrais
Rentrer à la maison, tout de suite,

841
00:41:58,183 --> 00:41:59,951
Et appelle-moi de là.

842
00:42:00,051 --> 00:42:02,487
(légers sanglots)

843
00:42:02,588 --> 00:42:04,089
Joe ?

844
00:42:06,792 --> 00:42:11,096
Je viens ici pour regarder,
Maman, parfois.

845
00:42:11,196 --> 00:42:13,031
Juste pour regarder.

846
00:42:13,131 --> 00:42:14,265
Regarder quoi ?

847
00:42:14,365 --> 00:42:16,067
Qu'y a-t-il
A regarder ?

848
00:42:16,167 --> 00:42:17,535
À quatre heures du...

849
00:42:17,636 --> 00:42:22,040
Maman, est-ce que papa
Tu m'aimes ?

850
00:42:22,140 --> 00:42:23,775
Quoi ?

851
00:42:23,875 --> 00:42:27,613
L'a-t-il fait ?

852
00:42:27,713 --> 00:42:31,382
Tu dois rentrer chez toi maintenant
Et appelle-moi de là.

853
00:42:31,482 --> 00:42:32,584
Non, réponds.

854
00:42:32,684 --> 00:42:34,385
Oh, vraiment,
C'est maudlin.

855
00:42:34,485 --> 00:42:35,821
je n'aime pas
Cette conversation.

856
00:42:35,921 --> 00:42:38,957
Ouais, eh bien, ça devient
Pire à partir de maintenant.

857
00:42:39,057 --> 00:42:41,593
(respiration lourde)

858
00:42:44,029 --> 00:42:46,064
Joe ?

859
00:42:46,164 --> 00:42:47,833
Maman...

860
00:42:47,933 --> 00:42:50,702
Maman.

861
00:42:53,204 --> 00:42:55,573
Je suis homosexuel, maman.

862
00:42:55,674 --> 00:42:59,911
Garçon, j'ai fait ça
Sortez maladroitement.

863
00:43:01,412 --> 00:43:03,849
Bonjour ?

864
00:43:05,316 --> 00:43:07,218
Bonjour ?

865
00:43:08,553 --> 00:43:11,356
Je suis homosexuel.

866
00:43:11,456 --> 00:43:12,991
S'il te plaît, maman,
Dis quelque chose.

867
00:43:13,091 --> 00:43:15,293
Eh bien, tu es assez vieux
Pour comprendre ton père

868
00:43:15,393 --> 00:43:18,429
Je ne t'ai pas aimé sans
Être ridicule à ce sujet.

869
00:43:18,529 --> 00:43:19,731
Quoi ?

870
00:43:19,831 --> 00:43:22,233
Tu es ridicule...
Vous êtes ridicule.

871
00:43:22,333 --> 00:43:23,468
(renifler)

872
00:43:23,568 --> 00:43:25,036
Je suis quoi ?

873
00:43:25,136 --> 00:43:28,273
Tu devrais rentrer à la maison
À votre femme, tout de suite.

874
00:43:28,373 --> 00:43:29,941
Je dois aller dormir.

875
00:43:30,041 --> 00:43:31,576
(rire ironique)

876
00:43:31,677 --> 00:43:32,944
Cet appel téléphonique.

877
00:43:33,044 --> 00:43:36,381
Nous allons juste oublier
Cet appel téléphonique.

878
00:43:36,481 --> 00:43:37,649
Maman...

879
00:43:37,749 --> 00:43:39,617
On ne parle plus ce soir.

880
00:43:39,718 --> 00:43:40,819
C'est...

881
00:43:40,919 --> 00:43:43,588
Et boire
C'est un péché !

882
00:43:43,689 --> 00:43:45,791
Un péché !

883
00:43:45,891 --> 00:43:49,094
Je t'ai élevé
Mieux que ça.

884
00:43:50,996 --> 00:43:53,231
(sanglotant)

885
00:44:56,227 --> 00:44:57,595
Oh mon Dieu.

886
00:44:57,695 --> 00:44:59,064
Maison.

887
00:44:59,164 --> 00:45:01,299
Le moment de vérité
Est arrivé.

888
00:45:01,399 --> 00:45:03,534
Je vais déménager.

889
00:45:03,634 --> 00:45:07,105
Putain, tu es.

890
00:45:10,742 --> 00:45:12,477
Harper, s'il vous plaît, écoutez.

891
00:45:12,577 --> 00:45:14,846
Je t'aime toujours
Beaucoup.

892
00:45:14,946 --> 00:45:16,447
Tu es toujours
Mon meilleur copain.

893
00:45:16,547 --> 00:45:17,916
je ne vais pas
De te quitter.

894
00:45:18,016 --> 00:45:19,851
Non, je n'aime pas
Le son de ça. Je pars.

895
00:45:19,951 --> 00:45:22,120
je pars,
Je l'ai déjà fait.

896
00:45:22,220 --> 00:45:24,489
S'il vous plaît, écoutez.

897
00:45:24,589 --> 00:45:26,657
C'est vraiment dur,
Nous devons parler.

898
00:45:26,758 --> 00:45:27,959
Nous parlons,
N'est-ce pas ?

899
00:45:28,059 --> 00:45:29,494
Maintenant s'il te plaît
Tais-toi, d'accord ?

900
00:45:32,463 --> 00:45:35,733
Bâtard, je me faufile
Alors que je suis à plat ici.

901
00:45:35,834 --> 00:45:37,235
C'est faible.

902
00:45:37,335 --> 00:45:39,737
Si je pouvais me lever maintenant, je battrais
Putain de merde hors de toi.

903
00:45:39,838 --> 00:45:41,006
As-tu pris des pilules,
Combien ?

904
00:45:41,106 --> 00:45:42,407
Pas de pilules,
Mauvais pour le...

905
00:45:42,507 --> 00:45:43,608
Non, non,
Vous n'êtes pas enceinte.

906
00:45:43,708 --> 00:45:45,076
J'ai appelé ton
Gynécologue.

907
00:45:45,176 --> 00:45:46,978
je vois
Un nouveau gynécologue !

908
00:45:47,078 --> 00:45:49,214
Tu n'as pas le droit
Pour faire ça !

909
00:45:49,314 --> 00:45:50,715
C'est ridicule.

910
00:45:50,816 --> 00:45:52,884
Non, c'est vrai,
C'est criminel.

911
00:45:52,984 --> 00:45:54,385
Très bien,
Oubliez ça.

912
00:45:54,485 --> 00:45:55,854
Tu veux la vérité ?

913
00:45:55,954 --> 00:45:57,856
C'est la vérité.

914
00:45:57,956 --> 00:45:59,657
Je savais ça
Quand je t'ai épousé.

915
00:45:59,757 --> 00:46:02,460
Je le sais depuis, je suppose
Tant que je sais quelque chose.

916
00:46:02,560 --> 00:46:04,930
Mais je ne sais pas, je pensais
C'est peut-être avec assez de volonté

917
00:46:05,030 --> 00:46:07,799
Et je pourrais faire des efforts
Me changer. Mais je ne peux pas !

918
00:46:07,899 --> 00:46:09,935
Criminel.
Il devrait y avoir une loi.

919
00:46:10,035 --> 00:46:11,636
Il y a une loi,
Vous verrez.

920
00:46:11,736 --> 00:46:12,904
je perds
Sol ici.

921
00:46:13,004 --> 00:46:14,940
Je vais marcher, tu veux
Tu sais où je marche ?

922
00:46:15,040 --> 00:46:17,809
Je vais au parc,
Ou monter et descendre la 53ème rue.

923
00:46:17,909 --> 00:46:19,510
Ou des endroits où...

924
00:46:19,610 --> 00:46:23,214
Et je continue de jurer que je n'irai pas
Je marche à nouveau, mais je ne peux tout simplement pas.

925
00:46:23,314 --> 00:46:25,083
J'ai besoin d'un peu d'intimité.

926
00:46:25,183 --> 00:46:26,551
C'est nouveau.

927
00:46:26,651 --> 00:46:28,386
Tout est nouveau, avant.

928
00:46:28,486 --> 00:46:30,822
J'essaie de serrer mon cœur
Dans un nœud, un grognement.

929
00:46:30,922 --> 00:46:33,258
J'essaie d'apprendre
Vivre mort, juste engourdi.

930
00:46:33,358 --> 00:46:37,195
Mais ensuite je vois quelqu'un que je veux
Et c'est comme un clou,

931
00:46:37,295 --> 00:46:40,731
Comme une pointe brûlante de part en part
Ma poitrine et je sais que je perds.

932
00:46:40,832 --> 00:46:43,835
Bang-bang-bang, la cour
Viendra sur commande.

933
00:46:43,935 --> 00:46:45,603
Je veux dire, parlons
Aspects pratiques, horaires.

934
00:46:45,703 --> 00:46:47,005
Je viendrai, je dépenserai
Des nuits avec toi quand je peux.

935
00:46:47,105 --> 00:46:48,506
Le jury a-t-il
Vous avez obtenu un verdict ?

936
00:46:48,606 --> 00:46:49,740
je fais
Du mieux que je peux !

937
00:46:49,841 --> 00:46:51,309
Pathétique, peu importe ?

938
00:46:51,409 --> 00:46:53,811
Toute ma vie a conspiré
Pour m'amener à cet endroit

939
00:46:53,912 --> 00:46:55,513
Et je ne peux pas mépriser
Toute ma vie.

940
00:46:55,613 --> 00:46:57,949
Je pense que j'ai cru quand
Je t'ai rencontré, je pourrais te sauver.

941
00:46:58,049 --> 00:47:00,852
Toi au moins
Si ce n'est pas moi, mais,

942
00:47:00,952 --> 00:47:02,921
je n'ai pas de relations sexuelles
Des sentiments pour toi, Harper,

943
00:47:03,021 --> 00:47:04,422
Et je ne pense pas
Je l'ai déjà fait.

944
00:47:04,522 --> 00:47:06,157
je pense
Tu devrais y aller.

945
00:47:06,257 --> 00:47:07,425
Où ?

946
00:47:07,525 --> 00:47:09,027
Washington,
Cela n'a pas d'importance.

947
00:47:09,127 --> 00:47:10,728
De quoi parles-tu ?
Sans moi.

948
00:47:10,828 --> 00:47:13,298
Sans moi, Joe, ce n'est pas
C'est ce que tu veux entendre ?

949
00:47:13,398 --> 00:47:14,332
Oui.

950
00:47:14,432 --> 00:47:17,035
Tu peux aimer quelqu'un
Et ressentez-les.

951
00:47:17,135 --> 00:47:18,970
Tu peux aimer quelqu'un
Et je ne peux pas...

952
00:47:19,070 --> 00:47:21,139
Vous pouvez théoriquement, oui.
Une personne peut.

953
00:47:21,239 --> 00:47:24,775
Peut-être un éditorial que vous pourriez aimer,
Louis, mais pas toi.

954
00:47:24,876 --> 00:47:26,177
Plus précisément vous,
Je ne sais pas.

955
00:47:26,277 --> 00:47:29,414
je pense que tu es exclu
De cette catégorie générale.

956
00:47:29,514 --> 00:47:32,483
Tu allais me sauver,
Mais tout le temps tu...

957
00:47:32,583 --> 00:47:33,684
Tu étais
Faire un mensonge.

958
00:47:33,784 --> 00:47:36,387
Je ne le fais tout simplement pas
Comprenez cela.

959
00:47:36,487 --> 00:47:40,158
Une personne pourrait théoriquement
L'amour, et peut-être que beaucoup le font.

960
00:47:40,258 --> 00:47:42,393
Mais nous savons tous les deux
Maintenant, tu ne peux plus.

961
00:47:42,493 --> 00:47:43,761
Je fais.

962
00:47:43,861 --> 00:47:46,431
Vous ne pouvez même pas le dire.

963
00:47:46,531 --> 00:47:49,000
Je...

964
00:47:49,100 --> 00:47:50,568
Je t'aime, avant.

965
00:47:50,668 --> 00:47:52,103
Je le répète, peu importe ?

966
00:47:52,203 --> 00:47:55,406
Oh, c'est tellement effrayant, je veux
C'est pour arrêter, pour revenir.

967
00:47:55,506 --> 00:47:56,707
Harper ?

968
00:47:56,807 --> 00:47:57,976
Nous sommes parvenus à un verdict,
Votre honneur,

969
00:47:58,076 --> 00:47:59,911
Le cœur de cet homme
Est déficient !

970
00:48:00,011 --> 00:48:03,548
Il aime, mais son amour
Ne vaut rien.

971
00:48:03,648 --> 00:48:04,815
M. Mensonges !

972
00:48:04,916 --> 00:48:06,884
je veux m'enfuir
D'ici.

973
00:48:06,985 --> 00:48:09,754
Loin en ce moment !

974
00:48:09,854 --> 00:48:12,290
Avant qu'il commence
Reparlons, s'il vous plaît !

975
00:48:12,390 --> 00:48:14,792
Harper, tant que
Je t'ai connu,

976
00:48:14,892 --> 00:48:16,361
Tu as eu peur des hommes
Caché sous le lit.

977
00:48:16,461 --> 00:48:18,930
Des hommes cachés sous le canapé,
Des hommes avec des couteaux.

978
00:48:19,030 --> 00:48:21,666
je suis en train de mourir,
Espèce de connard !

979
00:48:21,766 --> 00:48:23,101
Savez-vous quoi
C'est-à-dire l'amour ?

980
00:48:23,201 --> 00:48:24,635
Savez-vous
Qu'est-ce que ça veut dire ?

981
00:48:24,735 --> 00:48:27,405
Nous avons vécu ensemble quatre
Et un an et demi, espèce d'animal !

982
00:48:27,505 --> 00:48:28,406
Espèce d'idiot !

983
00:48:28,506 --> 00:48:29,807
je dois trouver
Une façon de me sauver.

984
00:48:29,907 --> 00:48:31,209
Qui sont ces hommes ?

985
00:48:31,309 --> 00:48:33,678
Je ne l'ai jamais compris,
Mais maintenant je sais.

986
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
Quoi ?

987
00:48:35,846 --> 00:48:37,648
C'est moi.

988
00:48:37,748 --> 00:48:38,883
C'est ?

989
00:48:38,984 --> 00:48:40,151
Sortez de ma chambre !

990
00:48:40,251 --> 00:48:41,886
je suis l'homme
Avec les couteaux.

991
00:48:41,987 --> 00:48:43,654
Tu es.

992
00:48:43,754 --> 00:48:45,090
(halètement)

993
00:48:45,190 --> 00:48:47,625
Si je pouvais me lever maintenant
Je te tuerais, je le ferais.

994
00:48:47,725 --> 00:48:49,094
S'en aller.

995
00:48:49,194 --> 00:48:51,829
S'en aller
Ou je crie.

996
00:48:51,929 --> 00:48:53,331
Oh, mon Dieu...

997
00:48:53,431 --> 00:48:54,966
Je suis désolé.

998
00:48:55,066 --> 00:48:57,735
Toi, je te reconnais maintenant.

999
00:48:57,835 --> 00:48:58,970
S'il vous plaît, ne criez pas.

1000
00:48:59,070 --> 00:49:00,771
Aller.
S'il te plaît.

1001
00:49:00,871 --> 00:49:03,208
(toux)

1002
00:49:03,308 --> 00:49:06,211
Oh mon Dieu, je saigne, je...

1003
00:49:06,311 --> 00:49:08,646
(crier)

1004
00:49:12,517 --> 00:49:13,651
(pleurer)

1005
00:49:13,751 --> 00:49:17,488
M. Lies, attrapez-moi
Loin d'ici !

1006
00:49:17,588 --> 00:49:20,992
(crier)

1007
00:49:25,363 --> 00:49:28,733
M. Mensonges !

1008
00:49:28,833 --> 00:49:30,435
Juste ici.

1009
00:49:30,535 --> 00:49:32,737
Je veux m'en aller,
Je ne peux plus le voir.

1010
00:49:32,837 --> 00:49:33,971
Où ?

1011
00:49:34,072 --> 00:49:35,773
N'importe où très loin.

1012
00:49:35,873 --> 00:49:38,476
Absolument.

1013
00:49:52,390 --> 00:49:55,326
Quand j'ouvre les yeux,
Tu seras parti.

1014
00:50:11,976 --> 00:50:13,778
Harper ?

1015
00:50:18,149 --> 00:50:20,118
Euh, ça a marché.

1016
00:50:21,919 --> 00:50:24,322
Harper ?

1017
00:50:32,830 --> 00:50:35,600
J'ai mal partout.

1018
00:50:35,700 --> 00:50:37,602
J'aurais aimé être mort.