1
00:00:32,416 --> 00:00:34,458
J'aimerais être expulsé
juste comme ça aussi…

2
00:00:34,541 --> 00:00:37,333
le tout vivant et chaleureux.

3
00:01:05,333 --> 00:01:06,333
Hé.

4
00:01:07,083 --> 00:01:08,250
Vous souvenez-vous?

5
00:01:09,375 --> 00:01:11,875
Tu as dit que tu me rendrais heureux ici.

6
00:01:19,250 --> 00:01:21,250
Cela fait-il vraiment déjà trente ans ?

7
00:01:31,583 --> 00:01:33,833
J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré.

8
00:01:37,041 --> 00:01:38,208
Nous sommes tous

9
00:01:38,833 --> 00:01:40,250
né seul

10
00:01:41,541 --> 00:01:43,500
et mourront tous seuls.

11
00:01:43,583 --> 00:01:44,708
TOSCANE

12
00:01:45,541 --> 00:01:47,833
Salut, Mina.

13
00:01:47,916 --> 00:01:49,416
-Bonjour!
-J'ai hâte de te voir !

14
00:01:49,500 --> 00:01:51,625
Salut!

15
00:01:51,708 --> 00:01:52,833
Elle m'a répondu !

16
00:01:55,666 --> 00:01:58,291
Oh mon Dieu, j'ai tellement envie de la serrer dans mes bras !

17
00:01:58,375 --> 00:02:01,083
Elle est si mignonne !

18
00:02:01,166 --> 00:02:03,583
Nous serons bientôt à la maison. Attendez-nous.

19
00:02:04,041 --> 00:02:06,458
Vous l'attendez avec impatience,
n'est-ce pas, Mina ?

20
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Mais…

21
00:02:09,166 --> 00:02:10,416
parfois, nous sommes bénis…

22
00:02:12,083 --> 00:02:15,333
avec l’honneur de partager nos vies…

23
00:02:15,416 --> 00:02:16,833
avec quelqu'un.

24
00:02:19,541 --> 00:02:21,833
J'ai enfin réussi !
Pays numéro dix-huit. Australie.

25
00:02:21,916 --> 00:02:23,375
Montagnes Bleues.

26
00:02:23,458 --> 00:02:24,916
Je l'ai fait !

27
00:02:25,000 --> 00:02:26,916
Tout cela c'est grâce à vous les gars !

28
00:02:27,000 --> 00:02:29,041
Tout ce qui reste
est de retourner au Japon.

29
00:02:29,125 --> 00:02:31,833
Le monde est plein de gens gentils !

30
00:02:32,083 --> 00:02:34,583
Veuillez vous abonner
et laissez un commentaire !

31
00:02:36,625 --> 00:02:39,708
Je suis sûr que c'est… seulement…

32
00:02:40,416 --> 00:02:43,166
un miracle dans la vie qui ne dure qu'un instant.

33
00:02:51,333 --> 00:02:52,875
Brisez les règles.

34
00:02:52,958 --> 00:02:55,291
Maintenant, s'il vous plaît, accueillez-le !

35
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
Star du drame à succès mondial

36
00:02:57,708 --> 00:03:01,375
Flic dangereux
, Marvin Clouzot !

37
00:03:08,125 --> 00:03:09,708
Brisez les règles.

38
00:03:09,958 --> 00:03:12,041
Les règles sont faites pour être enfreintes.

39
00:03:12,125 --> 00:03:15,541
Il vient de livrer la ligne légendaire
de
Flic dangereux
!

40
00:03:16,125 --> 00:03:17,166
Tout le monde au Japon,

41
00:03:17,458 --> 00:03:20,083
Je t'aime !

42
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
Ce miracle éphémère…

43
00:03:26,333 --> 00:03:28,250
tenu près du cœur…

44
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
peut-être…

45
00:03:30,208 --> 00:03:32,791
comment nous continuons tous à vivre.

46
00:03:33,375 --> 00:03:36,791
Ici. C'est tout ce que je peux vous donner pour l'instant.

47
00:03:37,583 --> 00:03:39,041
Enregistrons notre mariage rapidement.

48
00:03:40,666 --> 00:03:42,208
Comment as-tu pu garder quelque chose

49
00:03:42,291 --> 00:03:44,375
si important pour moi pendant tout ce temps ?

50
00:03:45,458 --> 00:03:46,458
Je suis désolé.

51
00:03:46,541 --> 00:03:48,625
Comment suis-je censé le dire aux enfants ?

52
00:03:48,708 --> 00:03:50,208
"Ton nouveau père

53
00:03:50,291 --> 00:03:51,791
est un ancien détenu."

54
00:03:51,875 --> 00:03:54,000
Tu penses que je peux dire ça ?!

55
00:03:57,541 --> 00:03:59,375
Je ne pouvais tout simplement pas le croire.

56
00:04:00,041 --> 00:04:02,208
Je pensais que je serais à nouveau abandonné.

57
00:04:03,541 --> 00:04:06,083
Je me demande pourquoi je ne pouvais pas lui faire confiance ?

58
00:04:07,958 --> 00:04:11,291
Nous avons une mise à jour sur le
Naufrage d'un ferry à Cuba.

59
00:04:11,375 --> 00:04:14,416
Trois noms crus
être de nationalité japonaise

60
00:04:14,666 --> 00:04:16,166
ont été trouvés sur la liste des passagers,

61
00:04:16,250 --> 00:04:17,541
dont Yukito Adachi

62
00:04:17,625 --> 00:04:20,500
et Seiji Fujino.

63
00:04:20,583 --> 00:04:22,375
On ne sait pas s’ils sont en sécurité.

64
00:04:23,541 --> 00:04:24,500
Attendez.

65
00:04:25,666 --> 00:04:26,875
Il y a quelque chose…

66
00:04:28,458 --> 00:04:29,791
Je dois m'excuser pour…

67
00:04:32,291 --> 00:04:34,375
Oui, Yukito Adachi.

68
00:04:34,958 --> 00:04:37,791
Les deux morts avec lui
dans l'accident se trouvaient des Yakuza.

69
00:04:38,583 --> 00:04:39,958
Quand nous avons vérifié auprès du crime organisé,

70
00:04:40,041 --> 00:04:42,541
il semble qu'Adachi ait été forcé
dans une sorte de travail.

71
00:04:44,500 --> 00:04:46,000
Yukito Adachi…

72
00:04:46,666 --> 00:04:49,875
Il est peut-être encore en vie.

73
00:04:54,875 --> 00:04:56,208
Pourquoi n'irais-tu pas voir par toi-même ?

74
00:04:56,583 --> 00:04:58,625
Hein? De quoi parles-tu?

75
00:04:58,875 --> 00:05:00,875
On dit qu’il est vivant au Mexique.

76
00:05:01,625 --> 00:05:02,666
J'ai parlé avec le détective.

77
00:05:04,458 --> 00:05:05,750
Cette information est-elle solide ?

78
00:05:06,500 --> 00:05:08,041
Qu’il a survécu à l’accident cubain…

79
00:05:09,208 --> 00:05:10,875
…et vit au Mexique ?

80
00:05:12,375 --> 00:05:14,125
De nouveaux témoignages sont arrivés.

81
00:05:14,958 --> 00:05:18,791
Il y a huit ans, un crime japonais
le syndicat a utilisé des affiliés à des gangs

82
00:05:18,875 --> 00:05:20,916
pour vendre de la drogue à une organisation cubaine.

83
00:05:21,000 --> 00:05:25,041
Lors d'une transaction à bord,
une fusillade a éclaté et le navire a coulé.

84
00:05:25,625 --> 00:05:30,625
Mais un Japonais a survécu
et s'enfuit au Mexique.

85
00:05:31,500 --> 00:05:33,166
Pourquoi lui dire ça ?

86
00:05:34,875 --> 00:05:39,000
Nous avons intensifié nos efforts
contre la criminalité organisée internationale.

87
00:05:39,708 --> 00:05:40,958
Et c'est sûr que

88
00:05:41,041 --> 00:05:44,250
Yukito Adachi était impliqué
dans le trafic de drogue.

89
00:05:45,291 --> 00:05:46,541
Vous ne suggérez pas…

90
00:05:47,791 --> 00:05:51,083
Nami cache des informations
à propos de Yukito, n'est-ce pas ?

91
00:05:51,708 --> 00:05:52,791
-Eh bien…
-Tu sais,

92
00:05:53,375 --> 00:05:56,666
elle était en colère, disant s'il est vivant,
pourquoi ne l'avait-il pas contacté ?

93
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
Mais quand même, elle a probablement peur
d'apprendre la vérité…

94
00:06:02,083 --> 00:06:04,416
Elle est plus sensible que je ne le pensais.

95
00:06:05,125 --> 00:06:06,666
S'il lui arrive quelque chose...

96
00:06:08,083 --> 00:06:09,291
Je ne te pardonnerai pas.

97
00:06:13,041 --> 00:06:14,708
Allez y jeter un oeil jusqu'à ce que vous soyez satisfait.

98
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
C'est ridicule.

99
00:06:17,333 --> 00:06:19,875
Cela s'est produit il y a huit ans.

100
00:06:19,958 --> 00:06:23,583
J'ai fait la paix avec ça il y a longtemps.

101
00:06:24,333 --> 00:06:25,375
Hé.

102
00:06:29,333 --> 00:06:31,708
Wow, ça te va bien.

103
00:06:31,791 --> 00:06:32,708
Merci!

104
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
-Whoa !
-Hein?

105
00:06:34,583 --> 00:06:37,458
Il ressemble à ce vieil homme
de l'autre jour, n'est-ce pas ?

106
00:06:37,541 --> 00:06:40,666
Hein? Allez, que se passe-t-il ici ?

107
00:06:40,750 --> 00:06:42,875
Pourrais-tu arrêter de déconner
avec mon visage ?

108
00:06:42,958 --> 00:06:44,041
C'est exact.

109
00:06:44,125 --> 00:06:46,083
Je ne me souviens pas d'avoir accepté
être votre modèle de pratique.

110
00:06:46,166 --> 00:06:48,166
-Moi non plus.
- De toute façon, nous avons du temps libre.

111
00:06:48,250 --> 00:06:51,416
Je pensais qu'on irait
en ville cet Halloween…

112
00:06:51,500 --> 00:06:53,583
Ouais, le maquillage du Jour des Morts…

113
00:06:53,666 --> 00:06:56,041
-C'est plutôt mignon en fait.
-Tu entends ça ?

114
00:06:56,125 --> 00:06:57,250
Il dit que c'est mieux
que la vraie chose.

115
00:06:57,333 --> 00:06:58,791
Ce n'est pas ce qu'il dit.

116
00:06:58,875 --> 00:07:01,625
Toujours aussi impressionnant.
Ils ont tous les deux fière allure.

117
00:07:02,958 --> 00:07:05,125
Ah, j'adorerais aller au Mexique
Fête du Jour des Morts

118
00:07:05,208 --> 00:07:07,083
au moins une fois.

119
00:07:09,083 --> 00:07:10,958
Halloween est interdit à nos salariés.

120
00:07:11,041 --> 00:07:11,916
C’est la première fois que j’en entends parler.

121
00:07:12,000 --> 00:07:13,250
Quel est le problème ?

122
00:07:13,333 --> 00:07:15,083
C'est une bonne pratique de maquillage,

123
00:07:15,166 --> 00:07:16,500
et nous avons beaucoup d'échantillons.

124
00:07:16,583 --> 00:07:18,583
Jouer aux zombies serait inapproprié.

125
00:07:18,875 --> 00:07:20,291
Pas nécessairement.

126
00:07:20,666 --> 00:07:21,833
La signification originelle d’Halloween

127
00:07:22,125 --> 00:07:23,541
vient des rituels religieux celtiques.

128
00:07:23,625 --> 00:07:24,750
Comme Obon au Japon,

129
00:07:25,208 --> 00:07:28,041
c'est une tradition solennelle
de rencontrer les morts.

130
00:07:28,375 --> 00:07:29,791
Ne me fais pas la leçon sérieusement avec ce visage.

131
00:07:30,708 --> 00:07:33,791
C'est drôle comme quand c'est lent,
c'est terriblement lent,

132
00:07:34,083 --> 00:07:36,083
mais quand c'est occupé,

133
00:07:36,166 --> 00:07:37,875
tout s'accumule d'un coup.

134
00:07:38,125 --> 00:07:40,875
Chef, quand vous dites des choses comme ça,
le vent souffle.

135
00:07:41,291 --> 00:07:43,666
C'est vrai, j'ai aussi un mauvais pressentiment.

136
00:07:43,750 --> 00:07:44,750
Oh, mec,

137
00:07:44,833 --> 00:07:47,791
Je pensais qu'on pourrait s'amuser cette année…

138
00:07:47,875 --> 00:07:49,875
Après tous les ennuis, ils sont allés
à nous maquiller,

139
00:07:49,958 --> 00:07:51,416
tu nous dis non ?

140
00:07:52,000 --> 00:07:53,583
Le vent… souffle ?

141
00:07:54,833 --> 00:07:57,250
-Voir?!
-Droite?

142
00:07:57,333 --> 00:07:59,041
Tu aurais dû la fermer !

143
00:07:59,125 --> 00:08:00,041
Qu'est-ce que vous avez dit?

144
00:08:00,125 --> 00:08:02,250
-Oui, bonjour…
-Oui, c'est Angel Hearse.

145
00:08:02,333 --> 00:08:04,041
-Bonjour, ça faisait longtemps.
-Oui, oui…

146
00:08:04,125 --> 00:08:06,291
Quand le travail afflue soudainement

147
00:08:06,375 --> 00:08:09,208
tout d'un coup, on l'appelle souvent

148
00:08:09,791 --> 00:08:12,416
"le vent souffle".

149
00:08:17,833 --> 00:08:19,375
RESTAURANT SAMOURAÏ JAPONAIS

150
00:08:41,250 --> 00:08:42,750
-Bonjour !
-Accueillir.

151
00:08:42,833 --> 00:08:44,458
Mec, tu es une bouée de sauvetage.

152
00:08:44,541 --> 00:08:47,625
Partout ailleurs, c'est emballé
ou fermeture anticipée pour le Jour des Morts.

153
00:08:47,708 --> 00:08:49,083
Nous sommes pauvres et toujours occupés.

154
00:08:49,166 --> 00:08:51,083
Le propriétaire ne nous laisse pas prendre un jour de congé.

155
00:08:51,166 --> 00:08:53,500
-Accueillir.
-Oh, bonjour.

156
00:08:57,458 --> 00:08:59,000
Salut.

157
00:08:59,083 --> 00:09:01,000
Parlez du diable…

158
00:09:01,416 --> 00:09:02,541
Comment ça va aujourd'hui ?

159
00:09:02,833 --> 00:09:04,125
Eh bien, comme toujours.

160
00:09:04,208 --> 00:09:05,666
-Je pars.
-D'accord.

161
00:09:09,000 --> 00:09:10,041
C’est le salaire de ce mois-ci.

162
00:09:10,708 --> 00:09:11,750
Merci.

163
00:09:11,833 --> 00:09:13,375
Tu veux que je t'y conduise ?

164
00:09:13,458 --> 00:09:14,916
Je vais bien.

165
00:09:15,666 --> 00:09:18,458
Il se peut que la femme finisse
gagner plus que vous.

166
00:09:19,708 --> 00:09:22,791
Si vous le souhaitez, nous avons
un bar haut de gamme dans la ville voisine

167
00:09:22,875 --> 00:09:25,375
qui fait partie de notre groupe.

168
00:09:52,166 --> 00:09:53,375
Nous tous…

169
00:09:54,958 --> 00:09:56,416
mourir.

170
00:09:59,333 --> 00:10:01,125
Dans ce monde injuste,

171
00:10:02,791 --> 00:10:04,833
la mort seule

172
00:10:05,791 --> 00:10:08,166
vient également à tout le monde.

173
00:10:11,875 --> 00:10:12,916
Mina ?

174
00:10:13,833 --> 00:10:17,333
Mina ? Mina ! Mina !

175
00:10:18,291 --> 00:10:19,875
Luca, Luca, Luca !

176
00:10:20,666 --> 00:10:22,208
Mina, Mina !

177
00:10:22,875 --> 00:10:24,458
Mina, Mina…

178
00:10:26,291 --> 00:10:29,625
Parfois… bien trop tôt.

179
00:10:30,291 --> 00:10:33,541
-Acclamations!
-Ouais, merci !

180
00:10:33,625 --> 00:10:36,458
Parfois… cruellement.

181
00:10:37,416 --> 00:10:38,583
Attention, infirme.

182
00:10:38,666 --> 00:10:40,125
Hé, qu'est-ce que tu as dit ?

183
00:10:40,208 --> 00:10:42,250
Hé, fais attention
si tu ne veux pas te faire poignarder.

184
00:10:42,333 --> 00:10:43,541
Hé, tu veux une putain de gifle ?

185
00:10:43,625 --> 00:10:45,750
Hé, arrête ça !

186
00:10:49,125 --> 00:10:52,875
Nous sommes tous… nés seuls…

187
00:10:53,458 --> 00:10:55,125
et mourra seul.

188
00:11:07,083 --> 00:11:08,875
Tout le monde…

189
00:11:10,791 --> 00:11:12,375
est seul.

190
00:11:20,041 --> 00:11:21,791
Bien! Nous sommes occupés.

191
00:11:21,875 --> 00:11:23,833
-Voici vos devoirs. D’abord…
-Oui.

192
00:11:23,916 --> 00:11:24,750
-Minori !
-Oui?

193
00:11:24,833 --> 00:11:26,500
De quoi parle cette affaire VIP ?

194
00:11:26,750 --> 00:11:29,208
-Tu m'ignores ?
-C'est une demande de l'ambassade américaine.

195
00:11:29,500 --> 00:11:32,416
C'est un promoteur de Soejima Planning,

196
00:11:32,500 --> 00:11:34,375
et apparemment, cela implique un gros coup.

197
00:11:34,958 --> 00:11:36,791
Si c'était si gros,
ce serait déjà dans les journaux.

198
00:11:37,041 --> 00:11:38,625
Ils ont dit
ils ne peuvent pas encore nous dire le nom…

199
00:11:39,000 --> 00:11:40,875
Je n'ai même jamais entendu
de cette planification Soejima.

200
00:11:41,125 --> 00:11:42,750
Vous devriez y aller, chef.

201
00:11:42,833 --> 00:11:44,208
-Minori, tu es son soutien.
-D'accord.

202
00:11:44,291 --> 00:11:45,416
Très bien, ensuite…

203
00:11:45,500 --> 00:11:47,250
-Et le cas de l'Australie ?
-Oui!

204
00:11:47,333 --> 00:11:49,125
C'est un routard

205
00:11:49,208 --> 00:11:52,125
qui voyageait
le monde en fauteuil roulant.

206
00:11:52,541 --> 00:11:54,375
- C'est vous qui vous en occupez ?
-Oui.

207
00:11:55,666 --> 00:11:57,583
Quoi? Est-ce que cela vous inquiète ?

208
00:11:57,666 --> 00:11:59,791
Avec votre visage, c'est le cas.

209
00:12:00,375 --> 00:12:02,625
-Hein?
-Je suppose que je vais le faire alors.

210
00:12:02,875 --> 00:12:05,208
Président! Je te soutiendrai.

211
00:12:06,000 --> 00:12:07,958
Très bien, Tanoshita,
Je compte sur toi.

212
00:12:08,375 --> 00:12:09,625
D'accord!

213
00:12:09,708 --> 00:12:10,916
Et l'affaire du bébé ?

214
00:12:11,500 --> 00:12:14,583
Âgé de dix mois. Ce qu'ils appellent "PEID",

215
00:12:14,666 --> 00:12:16,916
Syndrome de mort subite du nourrisson.

216
00:12:17,000 --> 00:12:20,625
Les parents sont un couple international
et souhaite que l'enfant soit rapatrié en Italie.

217
00:12:20,958 --> 00:12:23,166
Rinko ne peut pas gérer ça. Je vais le faire.

218
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
Tout ira bien.

219
00:12:24,333 --> 00:12:25,375
Euh, Président…

220
00:12:25,791 --> 00:12:28,625
Je vais le faire. S'il vous plaît, laissez-moi m'en occuper.

221
00:12:30,291 --> 00:12:31,500
D'accord.

222
00:12:31,583 --> 00:12:33,666
-Rinko, tu seras le soutien.
-D'accord.

223
00:12:33,750 --> 00:12:34,958
Et ton cas, Nami ?

224
00:12:35,375 --> 00:12:39,583
Euh… une femme vivant à Guanajuato, au Mexique.

225
00:12:39,666 --> 00:12:42,958
Elle est morte dans un accident de voiture
après avoir heurté un panneau routier.

226
00:12:43,041 --> 00:12:44,875
Ils ont contacté la famille au Japon.

227
00:12:46,291 --> 00:12:48,250
Alors c’est toi qui dois partir.

228
00:12:48,333 --> 00:12:49,875
Pourquoi dois-je y aller ?

229
00:12:49,958 --> 00:12:51,333
La famille ne l’a même pas demandé.

230
00:12:51,416 --> 00:12:53,125
Tu pars toujours
de toute façon, tout seul. Allez-y.

231
00:12:53,208 --> 00:12:54,250
Je n'y vais pas.

232
00:12:55,125 --> 00:12:57,125
Le fait que tu aies pris cet appel

233
00:12:57,208 --> 00:12:59,208
signifie que le Mexique vous appelle. Allez-y.

234
00:12:59,458 --> 00:13:01,375
C’est toi qui veux y aller. Tu vas.

235
00:13:01,458 --> 00:13:04,000
Si le commandant n'est pas là,
tout le monde sera perdu.

236
00:13:04,083 --> 00:13:05,541
À votre avis, qui est le commandant ?

237
00:13:05,625 --> 00:13:06,625
-Moi.
-Excusez-moi!

238
00:13:06,708 --> 00:13:09,375
Nous venons de recevoir un e-mail du Mexique.

239
00:13:09,458 --> 00:13:12,291
Apparemment, la femme décédée
la famille est la famille fondatrice

240
00:13:12,375 --> 00:13:15,541
de Shibusawa Trading.

241
00:13:16,250 --> 00:13:17,833
Le commerce de Shibusawa ?

242
00:13:19,208 --> 00:13:20,750
C'est fou…

243
00:13:21,916 --> 00:13:25,208
Tu aimerais que ta sœur aînée
Misako rapatriée, n'est-ce pas ?

244
00:13:25,291 --> 00:13:26,291
-Oui.
-Compris.

245
00:13:27,500 --> 00:13:29,958
C'est la procuration.

246
00:13:30,041 --> 00:13:33,500
Cette adresse au Mexique est-elle correcte ?

247
00:13:37,666 --> 00:13:38,750
Probablement.

248
00:13:40,041 --> 00:13:41,166
Je suis gêné de dire,

249
00:13:41,458 --> 00:13:44,000
ma sœur s'est enfuie il y a plus de 30 ans
avec un homme sans valeur,

250
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
et nous avons perdu tout contact après ça…

251
00:13:48,250 --> 00:13:50,250
Est-ce que Misako n'est pas encore là ?

252
00:13:50,541 --> 00:13:52,166
Bonjour, au plaisir de faire votre connaissance.

253
00:13:52,250 --> 00:13:54,125
Ils vont l'avoir maintenant.

254
00:13:55,083 --> 00:13:58,875
Je suis désolé. Ma mère insiste
en la voyant une dernière fois.

255
00:13:58,958 --> 00:14:00,416
En tant que famille Shibusawa,

256
00:14:00,500 --> 00:14:02,583
nous avons l'intention de tenir
des funérailles dignes de ma sœur.

257
00:14:02,958 --> 00:14:05,000
Je vais suivre et y aller moi-même,

258
00:14:05,083 --> 00:14:06,625
alors veuillez procéder le plus rapidement possible.

259
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
Laissez-nous le soin.

260
00:14:08,291 --> 00:14:09,916
Notre président s'envolera pour le Mexique

261
00:14:10,000 --> 00:14:12,583
et gérer tout personnellement, n'est-ce pas ?

262
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
AÉROPORT INTERNATIONAL DE MEXICO

263
00:14:26,708 --> 00:14:28,083
Nami ! Nami !

264
00:14:28,166 --> 00:14:29,583
Hé, tu es en retard !

265
00:14:29,666 --> 00:14:30,875
Merci d'être venu. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

266
00:14:30,958 --> 00:14:33,500
Longue durée. Takada, n'est-ce pas ?

267
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
Non, c'est Takata.

268
00:14:34,666 --> 00:14:36,708
Ah Takata ! Désolé.

269
00:14:36,791 --> 00:14:38,875
Au fait, la famille est-elle déjà arrivée ?

270
00:14:38,958 --> 00:14:40,500
-Ils devraient arriver demain.
-Je vois.

271
00:14:40,583 --> 00:14:43,541
Avant ça, il y a quelque part
Je dois t'emmener…

272
00:14:43,625 --> 00:14:46,416
-Où ?
-C'est un trajet rapide. Allons-y!

273
00:14:46,791 --> 00:14:48,291
Par ici.

274
00:14:48,375 --> 00:14:50,125
Merci. Bonjour.

275
00:14:50,208 --> 00:14:51,750
- S'il vous plaît, faites attention à la porte.
-D'accord.

276
00:14:51,833 --> 00:14:53,541
ARRIVÉES INTERNATIONALES

277
00:14:53,916 --> 00:14:55,500
Désolé, nous y sommes presque.

278
00:14:57,500 --> 00:14:59,583
Nami, ça y est. C'est le bâtiment.

279
00:15:01,583 --> 00:15:02,750
Qu'est ce que c'est?

280
00:15:02,833 --> 00:15:04,916
-La police mexicaine.
-Hein?

281
00:15:05,166 --> 00:15:06,916
Le président Kashiwagi m'a demandé

282
00:15:07,000 --> 00:15:08,958
utiliser le ministère des Affaires étrangères
prendre des dispositions

283
00:15:09,208 --> 00:15:10,291
et je t'amène ici.

284
00:15:10,375 --> 00:15:12,000
Ce type…

285
00:15:12,083 --> 00:15:13,750
Il ne pouvait tout simplement pas le laisser tranquille…

286
00:15:13,833 --> 00:15:15,541
Tu cherches un homme
nommé Yukito Adachi, n'est-ce pas ?

287
00:15:15,625 --> 00:15:16,791
Fermez-la.

288
00:15:17,083 --> 00:15:19,416
-Allez.
-Hein?

289
00:15:20,750 --> 00:15:22,041
LE RÊVE D'UN VOYAGE
LE TOUR DU MONDE EN FAUTEUIL ROULANT

290
00:15:25,416 --> 00:15:26,250
ENFIN ATTEINT MON OBJECTIF !

291
00:15:28,250 --> 00:15:29,375
TOUT GRÂCE À LA GENTILLESSE DE VOS GARS

292
00:15:31,500 --> 00:15:32,625
LE MONDE EST PLEIN DE GENS GENTILS !

293
00:15:37,583 --> 00:15:41,375
Je dois vraiment tellement
à tant de gens.

294
00:15:41,458 --> 00:15:44,791
Et demain,
Je retourne enfin au Japon !

295
00:15:44,875 --> 00:15:46,041
MON OBJECTIF AU JAPON EST…

296
00:15:46,125 --> 00:15:48,666
Concernant mon objectif… c'est encore un secret.

297
00:15:48,750 --> 00:15:52,250
Je l'annoncerai comme une surprise
dans la prochaine vidéo.

298
00:15:52,333 --> 00:15:53,583
Attendez-le avec impatience !

299
00:15:55,208 --> 00:15:57,875
C'était la dernière vidéo qu'il a mise en ligne, hein ?

300
00:15:58,125 --> 00:16:00,583
Difficile de croire
que s'est-il passé juste après…

301
00:16:00,666 --> 00:16:01,666
Pourtant…

302
00:16:02,083 --> 00:16:04,166
Je pense que c'est incroyable.

303
00:16:05,000 --> 00:16:08,166
Tout seul, en fauteuil roulant…

304
00:16:09,916 --> 00:16:11,666
Il est tellement cool.

305
00:16:13,500 --> 00:16:15,750
Je me demande quelle était la place de son objectif au Japon.

306
00:16:15,833 --> 00:16:17,916
Il venait juste d'aller dans les Blue Mountains, alors…

307
00:16:18,250 --> 00:16:20,375
-Le Mont Fuji ?
- Ce serait impossible.

308
00:16:20,458 --> 00:16:21,916
Ce serait la Tour de Tokyo ou le Skytree.

309
00:16:22,000 --> 00:16:24,791
Hmm, peut-être dans un endroit photogénique…

310
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
comme un maid café d'Akihabara
ou quelque chose comme ça.

311
00:16:26,583 --> 00:16:27,541
Vous y allez toujours ?

312
00:16:27,625 --> 00:16:28,750
Quoi? Vous avez dit,

313
00:16:28,833 --> 00:16:30,208
-"encore" ?
-Quoi?

314
00:16:30,291 --> 00:16:32,500
Je le savais, ils ne sont absolument pas fiables.

315
00:16:33,791 --> 00:16:34,791
Oh, wow.

316
00:16:36,625 --> 00:16:39,166
Sérieusement, quelle était cette attitude ?

317
00:16:39,250 --> 00:16:41,041
Étaient-ils même des flics ?

318
00:16:41,125 --> 00:16:43,083
Ils n'ont pas écouté un mot de ce que j'ai dit,

319
00:16:43,166 --> 00:16:45,541
j'ai juste continué à manger des beignets
et discuter comme des idiots !

320
00:16:45,625 --> 00:16:47,458
Quand j'ai agi poliment,
ils se sont remplis d'eux-mêmes !

321
00:16:47,833 --> 00:16:49,291
Étiez-vous vraiment poli ?

322
00:16:49,958 --> 00:16:52,666
Arrête de te bourrer le visage de beignets
et faites votre travail !

323
00:16:52,750 --> 00:16:54,541
-Aïe, aïe, aïe !
-Nami, Nami, arrête !

324
00:16:54,625 --> 00:16:57,708
Tu aurais dû être
plus ferme avec eux, Takada !

325
00:16:58,291 --> 00:17:01,458
Malheureusement, c'est le Jour des Morts,
donc la police est occupée.

326
00:17:01,708 --> 00:17:04,583
Défilés et festivités
ça dure plus d'une semaine.

327
00:17:05,000 --> 00:17:07,666
-Je sais. C'est comme Obon, non ?
-Oui.

328
00:17:07,750 --> 00:17:09,541
Une fois par an,

329
00:17:09,625 --> 00:17:11,791
les morts reviennent dans le monde des vivants.

330
00:17:12,958 --> 00:17:15,583
Eh bien, peu importe. Dépêchons-nous
et allez à Misako à Guanajuato.

331
00:17:15,833 --> 00:17:17,791
Ah, à propos de ça…

332
00:17:17,875 --> 00:17:20,500
il semble que Misako ait un mari japonais.

333
00:17:21,000 --> 00:17:24,041
Quoi? Ce type d'il y a trente ans ?

334
00:17:24,125 --> 00:17:26,583
Pas d'enregistrement de mariage
a été déposé à l'ambassade, donc…

335
00:17:26,666 --> 00:17:28,333
il se passe peut-être quelque chose.

336
00:17:29,458 --> 00:17:31,625
Il a provoqué une énorme scène au
commissariat de police, exigeant de voir sa femme.

337
00:17:31,708 --> 00:17:32,708
Ils veulent que nous venions rapidement.

338
00:17:33,458 --> 00:17:35,666
Alors, combien de temps reste-t-il d'ici ?

339
00:17:36,125 --> 00:17:37,666
Cinq heures de voiture.

340
00:17:39,083 --> 00:17:40,083
Quoi?!

341
00:17:47,666 --> 00:17:50,208
J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré.

342
00:17:53,750 --> 00:17:55,875
Peut-être que je devrais juste sauter d'ici.

343
00:17:56,958 --> 00:17:57,958
Ne soyez pas stupide.

344
00:18:12,791 --> 00:18:15,958
Rinko, c'est ta première fois
avec un bébé, non ?

345
00:18:17,041 --> 00:18:18,291
Oui.

346
00:18:18,375 --> 00:18:22,250
De nos jours, si quelqu'un meurt à la maison,
la police vient toujours.

347
00:18:22,583 --> 00:18:24,541
C'est la même chose avec les bébés.

348
00:18:25,791 --> 00:18:27,416
La famille se sépare

349
00:18:28,041 --> 00:18:29,250
et interrogé.

350
00:18:29,833 --> 00:18:31,458
Pourquoi?

351
00:18:31,958 --> 00:18:34,166
Pour enquêter sur d’éventuels abus.

352
00:18:34,625 --> 00:18:38,416
Cela seul les met
sous une immense tension mentale.

353
00:18:39,375 --> 00:18:41,166
S'il s'agit du SMSN,

354
00:18:42,125 --> 00:18:44,083
une autopsie
ça a dû être joué aussi, non ?

355
00:18:45,291 --> 00:18:48,750
Cela doit rendre les choses deux fois plus douloureuses.

356
00:18:48,833 --> 00:18:53,041
Si l'autopsie prouve que c'était le cas
une mort subite inexpliquée,

357
00:18:53,791 --> 00:18:56,125
ça prouve que ce n'était pas la faute des parents

358
00:18:56,208 --> 00:18:58,333
ou celui de quelqu'un d'autre.

359
00:19:00,166 --> 00:19:04,291
Mais au final,
beaucoup de mères le perdent

360
00:19:05,250 --> 00:19:07,375
et finissent par se culpabiliser.

361
00:19:09,583 --> 00:19:11,958
Ne vous forcez pas.
Je vois juste les restes d'un bébé

362
00:19:12,375 --> 00:19:14,750
peut être accablant.

363
00:19:15,791 --> 00:19:17,041
Tout ira bien.

364
00:19:17,833 --> 00:19:20,458
Tout le monde a une première fois.

365
00:19:36,000 --> 00:19:37,166
Permettez-moi d'y jeter un coup d'oeil rapide.

366
00:19:52,083 --> 00:19:55,083
Euh… pourrais-tu s'il te plaît

367
00:19:55,166 --> 00:19:57,291
signer ces documents ?

368
00:20:04,333 --> 00:20:05,916
L'emmenez-vous vraiment ?

369
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
Mai.

370
00:20:08,500 --> 00:20:11,958
Nous avons décidé de laisser mes parents en Italie
je la vois aussi, tu te souviens ?

371
00:20:14,583 --> 00:20:16,791
J'ai toujours l'impression que c'est un rêve.

372
00:20:20,541 --> 00:20:22,416
C'est vrai, n'est-ce pas ?

373
00:20:23,833 --> 00:20:26,583
Ne vais-je pas me réveiller bientôt ?

374
00:20:28,041 --> 00:20:29,125
Grand-mère dit

375
00:20:29,583 --> 00:20:32,125
elle veut voir Mina juste une fois,
quoi qu’il arrive…

376
00:20:38,750 --> 00:20:39,833
Mais…

377
00:20:42,458 --> 00:20:45,958
on ne peut pas la garder un peu plus longtemps ?

378
00:20:48,541 --> 00:20:49,750
Euh…

379
00:20:50,333 --> 00:20:52,708
Nous comprenons ce que vous ressentez.

380
00:20:53,375 --> 00:20:55,583
Il n’est pas nécessaire de se précipiter.

381
00:20:56,708 --> 00:20:58,208
Tu comprends… ce que je ressens ?

382
00:21:00,416 --> 00:21:03,291
Comprenez-vous vraiment ce que je ressens ?

383
00:21:04,916 --> 00:21:06,000
Je suis vraiment désolé.

384
00:21:11,250 --> 00:21:13,666
Pourquoi est-ce arrivé à Mina ?

385
00:21:16,666 --> 00:21:18,083
Pourquoi?

386
00:21:25,125 --> 00:21:26,958
Je…

387
00:21:27,666 --> 00:21:31,583
Je veux aller là où se trouve Mina.

388
00:21:31,666 --> 00:21:34,041
-Mai…
-Sortez !

389
00:21:35,416 --> 00:21:37,500
Vous aussi, sortez !

390
00:21:40,500 --> 00:21:42,083
Sortir!

391
00:21:43,000 --> 00:21:44,291
Excusez-nous.

392
00:21:48,208 --> 00:21:49,708
-Je suis désolé…
-C'est bon.

393
00:21:50,375 --> 00:21:52,458
Ce sont ses sentiments qui comptent le plus.

394
00:21:52,916 --> 00:21:55,250
Nous reviendrons une autre fois.

395
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
Allons-y.

396
00:22:10,583 --> 00:22:11,916
Je suis désolé.

397
00:22:12,583 --> 00:22:15,041
Je n'aurais rien dû dire...

398
00:22:17,416 --> 00:22:18,666
On n’y peut rien.

399
00:22:20,458 --> 00:22:22,500
C'est le moment le plus difficile…

400
00:22:25,041 --> 00:22:26,125
et…

401
00:22:29,166 --> 00:22:32,250
les bébés sont difficiles.

402
00:22:33,333 --> 00:22:35,041
Je ne m'y habitue jamais.

403
00:22:38,541 --> 00:22:40,750
C'était le premier enfant
J'ai déjà travaillé avec.

404
00:22:42,041 --> 00:22:43,166
Naoki.

405
00:22:43,958 --> 00:22:46,875
Il est décédé après une longue maladie.

406
00:22:47,541 --> 00:22:49,125
Son corps était terriblement enflé.

407
00:22:49,958 --> 00:22:52,666
Sa peau était si fragile
j'avais l'impression que ça allait se déchirer

408
00:22:53,291 --> 00:22:54,583
juste en le soulevant…

409
00:22:56,625 --> 00:22:59,416
Je ne pouvais pas lui donner le genre
des soins dont j'étais satisfait.

410
00:23:00,666 --> 00:23:04,125
Et quand sa mère le tenait dans ses bras…

411
00:23:05,708 --> 00:23:08,375
un peu de liquide s'est écoulé...

412
00:23:10,291 --> 00:23:13,750
Malgré tout, ses parents m'ont remercié

413
00:23:14,833 --> 00:23:18,000
et m'a demandé de garder une photo de lui
de l'époque où il était en bonne santé.

414
00:23:19,291 --> 00:23:21,041
Chaque fois que je le vois,

415
00:23:22,000 --> 00:23:23,083
Je pense…

416
00:23:24,041 --> 00:23:26,625
à quel point j'aurais aimé être mieux…

417
00:23:30,666 --> 00:23:31,666
Désolé d'avoir parlé de ça.

418
00:23:32,083 --> 00:23:35,250
Revenons en arrière.
Les restes d'Australie arrivent.

419
00:23:38,541 --> 00:23:40,583
Hé, bienvenue à la maison ! Asseyez-vous.

420
00:23:40,833 --> 00:23:42,958
Je suis un bon cuisinier.

421
00:23:43,041 --> 00:23:45,125
Mangez autant que vous le souhaitez. j'ai promis

422
00:23:45,208 --> 00:23:47,041
pour s'occuper de toi pendant que ta mère est absente.

423
00:23:47,125 --> 00:23:49,208
Ne vous inquiétez pas trop.

424
00:23:49,291 --> 00:23:50,916
Nous avons dit qu’il vaudrait mieux qu’elle y aille aussi.

425
00:23:51,791 --> 00:23:54,333
Ça t'aidera à accepter les choses
si tu y vas, non ?

426
00:23:55,875 --> 00:23:58,208
Je veux que tu avances aussi.

427
00:24:00,250 --> 00:24:02,708
Pensez-vous qu'elle trouvera Yukito ?

428
00:24:04,250 --> 00:24:07,250
Vous souvenez-vous de Yukito ?

429
00:24:07,333 --> 00:24:10,041
-Non, je ne m'en souviens pas.
-Je vois.

430
00:24:10,125 --> 00:24:11,458
Je le fais en quelque sorte.

431
00:24:11,750 --> 00:24:13,500
Chaque fois que maman était occupée,

432
00:24:13,583 --> 00:24:15,166
nous avons cuisiné ensemble.

433
00:24:16,041 --> 00:24:18,583
Comme une soupe miso avec des saucisses.

434
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
-Des saucisses ?
-Umi les voulait.

435
00:24:20,958 --> 00:24:21,916
Je l'ai fait?

436
00:24:22,833 --> 00:24:25,208
Alors, quel genre de personne était-il ?

437
00:24:26,583 --> 00:24:29,583
Il a travaillé sur les intérieurs
de nos véhicules et objets spéciaux…

438
00:24:30,041 --> 00:24:31,041
C'était un homme bon.

439
00:24:31,375 --> 00:24:32,541
Pourquoi ont-ils rompu ?

440
00:24:36,375 --> 00:24:40,083
C'est quelque chose
ta mère pourra te le dire un jour.

441
00:24:40,791 --> 00:24:42,041
J'espère…

442
00:24:42,833 --> 00:24:44,750
elle ne souffre plus
qu'elle ne l'a déjà fait.

443
00:24:46,458 --> 00:24:47,666
Ouais…

444
00:25:03,333 --> 00:25:05,791
Vous voyez ? Tu vois?

445
00:25:05,875 --> 00:25:08,500
S'il est même un peu incliné,
c'est horrible, non ?

446
00:25:08,791 --> 00:25:10,666
Inconfortable, n'est-ce pas ?

447
00:25:11,250 --> 00:25:12,083
Ouais…

448
00:25:12,916 --> 00:25:16,833
Alors faites-le correctement.

449
00:25:16,916 --> 00:25:19,166
Mais ils sont morts, non ?

450
00:25:19,625 --> 00:25:20,708
Vous écoutez ici.

451
00:25:21,041 --> 00:25:24,875
Les âmes des défunts
ne retournent dans leur corps qu'une seule fois,

452
00:25:24,958 --> 00:25:27,041
pour dire au revoir à leurs familles.

453
00:25:27,125 --> 00:25:31,833
C'est ici que nous effectuons le travail important
pour que cela se produise.

454
00:25:33,125 --> 00:25:36,125
Ils peuvent revenir
parce que la famille les attend.

455
00:25:36,916 --> 00:25:39,625
Ce serait pareil pour toi
si vous êtes mort à l'étranger.

456
00:25:49,416 --> 00:25:51,000
Une famille en attente, hein…

457
00:25:53,375 --> 00:25:56,291
Alors… je suppose que je ne m’y lancerais pas.

458
00:25:56,375 --> 00:25:57,458
Quoi?

459
00:26:22,750 --> 00:26:24,458
-Prêt, et…
-Prêt, et… très bien.

460
00:26:26,166 --> 00:26:27,708
KURAMOCHI

461
00:26:28,375 --> 00:26:30,666
M. Kuramochi ?

462
00:26:31,250 --> 00:26:32,250
Ravi de vous rencontrer.

463
00:26:32,333 --> 00:26:34,833
-Je m'appelle Yano d'Angel Hearse.
-Merci d'être venu.

464
00:26:34,916 --> 00:26:36,125
Par ici, s'il vous plaît.

465
00:26:39,375 --> 00:26:42,875
Merci d'avoir fait ce long voyage.

466
00:26:46,750 --> 00:26:49,625
C’était donc trop imprudent après tout…

467
00:26:51,083 --> 00:26:52,583
J'aurais dû l'arrêter…

468
00:26:53,875 --> 00:26:55,041
même si je devais le forcer,

469
00:26:55,708 --> 00:26:56,791
comme son père.

470
00:27:07,708 --> 00:27:10,041
Ah, c'est assez loin.

471
00:27:10,125 --> 00:27:11,333
J'y vais seul.

472
00:27:12,125 --> 00:27:13,083
Merci.

473
00:27:30,958 --> 00:27:33,125
-Prêt, et… très bien.
-Prêt, et… d'accord.

474
00:27:33,416 --> 00:27:34,583
Bien.

475
00:27:37,625 --> 00:27:39,708
Ses muscles du bas du corps
se sera atrophié,

476
00:27:40,041 --> 00:27:41,375
alors soyez prudent lorsque vous le déplacez.

477
00:27:41,458 --> 00:27:42,500
D'accord.

478
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
Il est assez bronzé,

479
00:27:45,166 --> 00:27:47,333
mais il vaut mieux garder
son teint est comme ça, non ?

480
00:27:47,416 --> 00:27:49,041
Ouais.

481
00:27:49,125 --> 00:27:51,375
C'est la preuve de son parcours
à travers le monde.

482
00:27:51,708 --> 00:27:54,458
Takeomi, tu es de retour au Japon.

483
00:27:55,000 --> 00:27:56,208
Vous avez très bien fait.

484
00:27:56,291 --> 00:27:57,375
Vous avez presque atteint votre objectif.

485
00:27:57,666 --> 00:27:59,458
Rentrons à la maison.

486
00:28:24,041 --> 00:28:25,583
COMMENTAIRE

487
00:28:35,541 --> 00:28:37,833
J'ATTENDRAI

488
00:28:42,208 --> 00:28:43,458
Un suicide ?

489
00:28:43,541 --> 00:28:45,666
Pourquoi soupçonnent-ils le suicide ?

490
00:28:45,750 --> 00:28:47,791
Il n'y avait aucune trace de dérapage sur les lieux,
même si c'était

491
00:28:47,875 --> 00:28:49,166
un tronçon de route dégagé.

492
00:28:49,250 --> 00:28:50,291
Cela ne veut pas dire

493
00:28:50,375 --> 00:28:52,583
vous pouvez simplement vous suicider.

494
00:28:52,666 --> 00:28:55,583
-Aïe, mon dos !
-C'est la police, pas moi.

495
00:28:55,666 --> 00:28:59,125
Apparemment, le restaurant qu'elle a ouvert
avec l'homme que l'on croit être son mari

496
00:28:59,208 --> 00:29:01,083
ont échoué, les laissant avec une lourde dette.

497
00:29:01,416 --> 00:29:03,875
Il y est désormais manager salarié,

498
00:29:04,125 --> 00:29:06,166
et Misako travaillait aussi de nuit…

499
00:29:06,250 --> 00:29:07,625
Sérieusement ?

500
00:29:14,083 --> 00:29:16,250
Vous êtes Joji Kikuchi, n'est-ce pas ?

501
00:29:18,708 --> 00:29:20,500
Je viens de l'ambassade du Japon.

502
00:29:20,791 --> 00:29:22,291
Je m'appelle Takata.

503
00:29:23,208 --> 00:29:26,500
Je viens d'Angel Hearse, je m'occupe
Rapatriement de Mme Misako au Japon.

504
00:29:26,583 --> 00:29:29,000
Je m'appelle Nami Izawa.

505
00:29:31,875 --> 00:29:33,791
-Rapatriement?
-Oui.

506
00:29:33,875 --> 00:29:36,500
Sa famille au Japon l'a demandé.

507
00:29:37,708 --> 00:29:40,250
Je suis sa seule famille.

508
00:29:44,500 --> 00:29:47,333
Êtes-vous en train de dire que vous avez déposé
un formulaire d'enregistrement de mariage ?

509
00:29:48,166 --> 00:29:49,666
Ce ne sont pas vos affaires !

510
00:29:49,750 --> 00:29:52,791
-Nous sommes ensemble depuis trente ans !
-Calme-toi.

511
00:29:52,875 --> 00:29:54,583
Je ne vous laisserai pas la rapatrier !

512
00:29:54,666 --> 00:29:56,000
Calme-toi!

513
00:29:57,791 --> 00:30:00,750
Dans cette situation,
son registre de famille japonais

514
00:30:00,833 --> 00:30:03,000
a la priorité légale.

515
00:30:05,375 --> 00:30:08,458
Son petit frère arrivera bientôt.

516
00:30:08,875 --> 00:30:11,958
Pourquoi tu ne
négocier directement avec lui ?

517
00:30:24,583 --> 00:30:26,625
Elle n'est pas morte...

518
00:30:56,583 --> 00:30:57,958
C'est pire que ce à quoi je m'attendais.

519
00:30:58,541 --> 00:31:00,750
Les services locaux ne peuvent pas faire grand-chose.

520
00:31:00,833 --> 00:31:02,083
Nous devons la déplacer rapidement au Japon

521
00:31:02,166 --> 00:31:04,166
et nettoyez-la correctement là-bas.

522
00:31:04,458 --> 00:31:06,750
Ils sont sur le point de procéder à l'autopsie,

523
00:31:06,833 --> 00:31:08,500
mais comme c'est le Mexique,
cela peut prendre un certain temps.

524
00:31:14,583 --> 00:31:17,083
Je suis désolé, Misako.

525
00:31:17,875 --> 00:31:20,541
Une fois de retour au Japon,
Je veillerai à ce que tu prennes soin de toi.

526
00:31:20,625 --> 00:31:22,375
HÔPITAL SEIRIN

527
00:31:31,125 --> 00:31:32,708
Excusez-moi.

528
00:31:34,916 --> 00:31:36,041
-Quoi?!
-Quoi?!

529
00:31:36,375 --> 00:31:37,375
-Quoi?!
-Quoi?!

530
00:31:37,458 --> 00:31:38,625
Marvin Clouzot?

531
00:31:38,875 --> 00:31:39,916
C'est bien lui !

532
00:31:40,000 --> 00:31:42,708
J'étais obsédé quand j'étais jeune.

533
00:31:42,791 --> 00:31:46,041
Le genre d’homme que les autres hommes admirent.

534
00:31:46,791 --> 00:31:49,291
Les plus jeunes pourraient ne pas le reconnaître.

535
00:31:49,875 --> 00:31:52,666
Oh, bien sûr, je suis aussi un grand fan !

536
00:31:52,750 --> 00:31:55,791
Tu sais… ça
Sale miel...

537
00:31:55,875 --> 00:31:56,916
-
Flic dangereux
!
-
Flic dangereux
!

538
00:31:57,000 --> 00:31:58,791
Flic dangereux
, un chef-d'œuvre.

539
00:31:59,708 --> 00:32:03,666
Je l'imitais tout le temps.
"Les règles sont faites pour être enfreintes !"

540
00:32:04,583 --> 00:32:06,916
C'était le doublage de Shuichiro Moriyama.

541
00:32:07,000 --> 00:32:09,166
Dans l'original,
sa voix était étonnamment haute.

542
00:32:10,500 --> 00:32:11,916
"Briser les règles."

543
00:32:13,875 --> 00:32:15,125
Vous connaissez vraiment votre métier.

544
00:32:15,208 --> 00:32:17,000
Vous aussi, vous étiez fan, hein, chef ?

545
00:32:17,083 --> 00:32:18,125
Fan ne commence même pas à le couvrir.

546
00:32:18,708 --> 00:32:19,916
C'était ma jeunesse.

547
00:32:20,625 --> 00:32:23,541
Il était extrêmement populaire au Japon.

548
00:32:23,625 --> 00:32:26,500
Marvin aimait aussi le Japon

549
00:32:26,583 --> 00:32:28,458
et je suis venu presque chaque année
pour les réunions de fans…

550
00:32:32,166 --> 00:32:35,250
Mais… il est mort d'une crise cardiaque
il y a deux jours.

551
00:32:36,250 --> 00:32:40,000
Il a survécu aux terroristes tant de fois,
seulement pour mourir comme ça…

552
00:32:41,041 --> 00:32:42,958
Mes condoléances.

553
00:32:43,041 --> 00:32:44,583
Cela n’a pas encore été annoncé.

554
00:32:44,666 --> 00:32:47,125
En cas de fuite, ce sera le chaos.

555
00:32:47,208 --> 00:32:50,041
Nous voulons qu'il revienne rapidement
à son domicile de Los Angeles avant cela.

556
00:32:50,291 --> 00:32:53,166
De nos jours, on ne sait jamais
où des informations pourraient fuir.

557
00:32:53,250 --> 00:32:54,250
-Oui.
-Oui.

558
00:32:54,333 --> 00:32:55,833
Sur l’honneur de notre entreprise,

559
00:32:56,625 --> 00:32:58,416
nous le transporterons en toute sécurité.

560
00:32:58,500 --> 00:32:59,916
S'il vous plaît, faites-le.

561
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Très bien, allez.

562
00:33:04,083 --> 00:33:05,333
Bougez, bougez, bougez.

563
00:33:05,416 --> 00:33:06,500
Lentement, lentement…

564
00:33:09,416 --> 00:33:10,458
Ah, qu'est-ce que tu fais...

565
00:33:37,500 --> 00:33:38,750
Attends, attends, attends.

566
00:33:39,708 --> 00:33:42,041
Qu'est-ce que c'est ça? Sakura ?

567
00:33:42,291 --> 00:33:43,500
Un nom de femme, probablement ?

568
00:33:44,250 --> 00:33:46,166
Tu penses que cela signifie
un petit juron ? Espèce d'idiot.

569
00:33:46,416 --> 00:33:48,500
Ce dur à cuire ne comprendrait pas
un tatouage du nom d’une femme.

570
00:33:48,583 --> 00:33:52,458
Parfois, les durs le font
parce qu'ils sont durs.

571
00:33:52,541 --> 00:33:55,666
Peut-être qu'il a continué à venir au Japon
pour des réunions de fans juste pour la voir...

572
00:33:55,750 --> 00:33:57,000
Pas question, absolument pas.

573
00:33:57,541 --> 00:33:59,291
Vous ne comprenez pas du tout Marvin.

574
00:34:00,166 --> 00:34:02,083
D'accord. Désolé.

575
00:34:16,958 --> 00:34:18,666
Merci d'avoir attendu.

576
00:34:20,375 --> 00:34:21,708
Très apprécié.

577
00:34:23,416 --> 00:34:26,666
Je pense que Takeomi était vraiment incroyable.

578
00:34:27,291 --> 00:34:29,125
Voyager à travers le monde,
tout seul…

579
00:34:29,791 --> 00:34:31,041
C'était incroyable.

580
00:34:31,750 --> 00:34:32,750
Vous le pensez ?

581
00:34:34,208 --> 00:34:35,333
C'est ce qu'il a fait

582
00:34:35,958 --> 00:34:37,125
"incroyable" ?

583
00:34:37,916 --> 00:34:41,291
Eh bien… il a eu beaucoup de commentaires de soutien…

584
00:34:41,375 --> 00:34:43,666
Il y a eu aussi beaucoup de critiques.

585
00:34:43,750 --> 00:34:45,791
"Il ne devrait pas déranger les autres."

586
00:34:46,333 --> 00:34:47,958
"C'est du porno d'inspiration

587
00:34:48,375 --> 00:34:49,750
exploiter le handicap."

588
00:34:51,083 --> 00:34:53,791
C'est bien que ça n'ait pas encore fait la une des journaux,

589
00:34:54,291 --> 00:34:56,375
mais s'ils découvrent comment ça s'est terminé,

590
00:34:57,666 --> 00:34:59,291
ils seront ravis, n'est-ce pas ?

591
00:35:01,958 --> 00:35:05,250
-Mais…
-Je travaille dans la fonction publique,

592
00:35:06,041 --> 00:35:07,916
donc je connais notre système de soutien aux personnes handicapées

593
00:35:08,000 --> 00:35:09,916
est loin d'être suffisant.

594
00:35:10,833 --> 00:35:12,041
Mais…

595
00:35:14,041 --> 00:35:16,583
était-il nécessaire de se démarquer ainsi ?

596
00:35:18,250 --> 00:35:21,833
Il recherchait l'attention
et prompt à se laisser emporter…

597
00:35:22,916 --> 00:35:24,166
Peut-être…

598
00:35:25,583 --> 00:35:28,541
perdre sa mère
quand il était jeune, c'est à cause de ça…

599
00:35:29,416 --> 00:35:30,708
sa personnalité.

600
00:35:32,541 --> 00:35:34,833
Il était une poignée depuis qu'il était petit.

601
00:35:35,791 --> 00:35:37,583
Je lui ai dit encore et encore

602
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
vivre normalement…

603
00:35:42,708 --> 00:35:43,958
une vraie vie…

604
00:35:45,500 --> 00:35:48,500
Mais à chaque fois, il résistait.

605
00:35:50,000 --> 00:35:51,916
Je l'ai emmené faire de l'alpinisme

606
00:35:52,000 --> 00:35:54,333
pour essayer de l'inclure dans mes passe-temps, mais…

607
00:35:54,916 --> 00:35:56,291
il voulait juste déconner

608
00:35:57,333 --> 00:35:58,875
et je m'épuise tout de suite...

609
00:36:03,083 --> 00:36:04,250
Même chose quand il est entré à l’université.

610
00:36:04,958 --> 00:36:07,250
Il a acheté une moto
et je l'ai roulé partout…

611
00:36:15,166 --> 00:36:17,791
Bon, pied gauche en avant. Un, deux, d'accord.

612
00:36:18,458 --> 00:36:19,708
Posez-le, posez-le…

613
00:36:19,791 --> 00:36:22,458
OK, avancez du pied droit. Un, deux… d'accord.

614
00:36:31,083 --> 00:36:32,166
Oubliez ça.

615
00:36:34,250 --> 00:36:35,583
Oublie ça!

616
00:36:37,291 --> 00:36:38,500
C'est inutile.

617
00:36:40,458 --> 00:36:41,500
Cela n'a aucun sens.

618
00:36:44,625 --> 00:36:46,250
Comme on peut s'y attendre,
il est tombé dans une terrible dépression…

619
00:36:47,791 --> 00:36:50,791
et s'est enfermé pendant longtemps

620
00:36:52,833 --> 00:36:54,541
Il a même marmonné ça
il voulait mourir.

621
00:36:57,625 --> 00:36:58,916
Juste au moment où je pensais

622
00:36:59,500 --> 00:37:01,041
il avait enfin commencé à parler

623
00:37:01,125 --> 00:37:03,041
à des amis en ligne
petit à petit…

624
00:37:03,125 --> 00:37:05,000
il est allé et a recommencé,
sans apprendre…

625
00:37:06,583 --> 00:37:08,083
je filmerai des vidéos,

626
00:37:08,166 --> 00:37:10,833
diffusez-les et voyagez
partout dans le monde tout en gagnant de l'argent.

627
00:37:10,916 --> 00:37:12,000
Avec ton corps, tu ne peux pas...

628
00:37:12,250 --> 00:37:13,833
C'est à cause de la façon dont mon corps est
qu'il aura de la valeur.

629
00:37:14,541 --> 00:37:16,333
Tout le monde a dit qu'il regarderait.

630
00:37:16,708 --> 00:37:17,916
Je vais gagner de l'argent !

631
00:37:18,500 --> 00:37:20,250
Je gagnerai même plus que toi.

632
00:37:20,333 --> 00:37:23,125
Es-tu stupide ?
Combien de fois dois-je te le dire ?

633
00:37:25,583 --> 00:37:27,166
Alors tu penses que je devrais juste vivre
une vie normale ?

634
00:37:31,958 --> 00:37:33,333
Pensez-vous que je peux vivre une vie normale ?

635
00:37:36,458 --> 00:37:39,416
Je ne suis même plus normal !

636
00:37:42,208 --> 00:37:46,458
Je n'ai pas d'autre choix que d'utiliser mon handicap
et je retourne ma vie !

637
00:37:48,625 --> 00:37:49,833
Peut-être qu'il voulait juste se rebeller

638
00:37:50,541 --> 00:37:52,291
contre la façon dont je vivais.

639
00:37:53,625 --> 00:37:56,958
Bien sûr, c'est un monde diversifié…

640
00:37:58,791 --> 00:38:01,125
Les gens sont libres de vivre
comme ils le veulent…

641
00:38:02,291 --> 00:38:05,291
Mais la réalité n’est pas de ce genre.

642
00:38:06,666 --> 00:38:08,666
Il y a des préjugés, il y a de la haine,

643
00:38:09,291 --> 00:38:10,750
vous devenez la cible du crime…

644
00:38:12,583 --> 00:38:13,791
juste pour essayer de vivre…

645
00:38:15,750 --> 00:38:18,000
tranquillement et honnêtement…

646
00:38:22,666 --> 00:38:23,666
Mais…

647
00:38:26,166 --> 00:38:28,375
Dans ses vidéos, Takeomi ressemble…

648
00:38:29,708 --> 00:38:31,250
vraiment cool.

649
00:38:33,500 --> 00:38:37,958
Monsieur, voudriez-vous voir le visage de Takeomi ?

650
00:38:39,500 --> 00:38:41,750
Il a l'air super.

651
00:39:12,458 --> 00:39:13,458
Takeomi…

652
00:39:17,541 --> 00:39:19,791
Vous êtes vraiment bronzé, n'est-ce pas ?

653
00:39:21,916 --> 00:39:23,666
C'est la preuve à quel point il a travaillé dur

654
00:39:24,000 --> 00:39:25,875
pour parcourir le monde.

655
00:39:28,791 --> 00:39:29,916
C'est exact.

656
00:39:34,083 --> 00:39:35,125
Hein?

657
00:39:36,541 --> 00:39:37,541
Ce qui s'est passé?

658
00:39:37,625 --> 00:39:39,291
C'est juste… les commentaires.

659
00:39:39,375 --> 00:39:40,666
ABONNEZ-VOUS À LA CHAÎNE ICI

660
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
EST-CE VRAI IL EST MORT ?

661
00:39:41,916 --> 00:39:42,875
UTILISEZ CECI POUR OBTENIR PLUS DE VUES MDR

662
00:39:42,958 --> 00:39:43,791
C'est ironique qu'il reçoive
PLUS D'ATTENTION MAINTENANT QU'IL EST MORT

663
00:39:43,875 --> 00:39:44,708
JE NE PEUX PAS LE CROIRE…

664
00:39:49,041 --> 00:39:52,416
RANDONNEUR JAPONAIS EN FAUTEUIL ROULANT
MORT EN AUSTRALIE

665
00:40:02,000 --> 00:40:04,041
RANDONNEUR JAPONAIS EN FAUTEUIL ROULANT
MORT EN AUSTRALIE

666
00:40:42,041 --> 00:40:44,083
Savez-vous ce qu'est une cantine ?

667
00:40:44,916 --> 00:40:46,083
Hein?

668
00:40:46,166 --> 00:40:49,833
C'est un petit restaurant et bar au Mexique
où vous pouvez écouter de la musique live.

669
00:40:51,041 --> 00:40:53,083
Ensuite, les gens pourraient aussi écouter mes chansons.

670
00:40:54,000 --> 00:40:55,916
Vous feriez fuir les clients.

671
00:40:56,166 --> 00:40:58,000
Mec, tu es dur.

672
00:40:58,916 --> 00:41:02,708
Eh bien, cela ne dérangerait personne
autant que tu chantes dehors.

673
00:41:02,791 --> 00:41:04,375
-Hé…
-Ou je pourrais chanter aussi.

674
00:41:38,333 --> 00:41:42,083
Alors… ils ont décidé de mettre
le rapatriement en suspens pour l’instant…

675
00:41:42,500 --> 00:41:44,041
Ensuite, nous devrons simplement attendre.

676
00:41:44,125 --> 00:41:45,666
Du point de vue de la mère,

677
00:41:46,000 --> 00:41:48,583
c'est tout à fait naturel qu'elle ne puisse pas accepter
la mort subite

678
00:41:48,666 --> 00:41:51,291
de son petit et adorable bébé.

679
00:41:53,500 --> 00:41:55,166
Rinko? Est-ce que tu pleures ?

680
00:41:55,875 --> 00:41:59,125
-Non, je ne le suis pas !
-Vous l'êtes évidemment.

681
00:41:59,208 --> 00:42:01,291
Parce que… le bébé…

682
00:42:01,916 --> 00:42:03,833
c'était vraiment si petit…

683
00:42:03,916 --> 00:42:06,041
elle avait l'air de dormir…

684
00:42:06,125 --> 00:42:07,708
Arrêtez-le.

685
00:42:07,791 --> 00:42:10,083
Je ne suis pas fort non plus
quand il s'agit de bébés.

686
00:42:10,333 --> 00:42:12,916
Ses mains étaient comme des petites feuilles d'érable,

687
00:42:13,000 --> 00:42:15,583
ses joues comme des guimauves…

688
00:42:15,666 --> 00:42:17,958
Arrêtez ! Ne dites rien d'autre !

689
00:42:19,208 --> 00:42:21,708
Bon sang…

690
00:42:22,916 --> 00:42:24,000
Président…

691
00:42:24,333 --> 00:42:25,541
Qu'est-ce que c'est ?

692
00:42:26,708 --> 00:42:27,791
Je…

693
00:42:29,291 --> 00:42:30,791
je ne peux rien faire.

694
00:42:32,208 --> 00:42:33,666
Je ne peux rien faire pour eux.

695
00:42:35,916 --> 00:42:38,541
Je ne sais même pas…

696
00:42:40,833 --> 00:42:42,000
que dire…

697
00:42:43,333 --> 00:42:46,208
C’est exactement ce que ce métier vous apprend.

698
00:42:47,791 --> 00:42:49,541
Tu dois réaliser
vous ne pouvez rien faire.

699
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
Personne ne peut vraiment comprendre
ce que ressent la famille endeuillée.

700
00:42:54,166 --> 00:42:56,250
Alors, que dois-je faire ?

701
00:42:57,291 --> 00:42:58,666
Tout ce que vous pouvez faire, c'est rester à leurs côtés.

702
00:43:00,166 --> 00:43:01,250
Vous n’avez rien à faire.

703
00:43:02,041 --> 00:43:03,583
Sois juste là pour la mère,

704
00:43:04,250 --> 00:43:05,458
le père,

705
00:43:06,333 --> 00:43:07,958
et la grand-mère, d'accord ?

706
00:43:08,791 --> 00:43:09,791
D'accord.

707
00:43:09,875 --> 00:43:10,875
Aussi…

708
00:43:11,250 --> 00:43:12,958
essayez de suivre l'exemple de Shusuke.

709
00:43:13,041 --> 00:43:14,166
Quoi?

710
00:43:14,500 --> 00:43:17,583
Il sait qu'il n'y a rien ce travail

711
00:43:17,666 --> 00:43:18,666
Je ne peux pas te lancer.

712
00:43:19,250 --> 00:43:20,333
Ce sera une bonne leçon.

713
00:43:20,416 --> 00:43:21,625
Je comprends.

714
00:43:21,916 --> 00:43:22,916
Faites de votre mieux.

715
00:43:23,750 --> 00:43:24,750
D'accord.

716
00:43:26,208 --> 00:43:27,083
Ah, te voilà, Nami.

717
00:43:27,166 --> 00:43:30,166
Hé, tu ne sais toujours pas
où est le restaurant de Misako ?

718
00:43:30,250 --> 00:43:32,250
Nous avons trouvé le restaurant, mais…

719
00:43:32,333 --> 00:43:33,791
il y a quelqu'un qui veut te voir.

720
00:43:34,208 --> 00:43:35,291
Hein?

721
00:43:39,541 --> 00:43:42,125
Désolé, je sais que c'est égoïste de ma part.

722
00:43:42,208 --> 00:43:46,416
Non, j'avais prévu d'apporter de la neige carbonique
et vérifiez-les quand même.

723
00:43:47,416 --> 00:43:48,625
Merci.

724
00:43:49,208 --> 00:43:52,416
Dans le cœur de sa mère,
Mina est toujours en vie.

725
00:43:53,125 --> 00:43:54,750
Tout ce que nous pouvons faire, c'est croire que
et reste à ses côtés.

726
00:43:56,041 --> 00:43:57,166
D'accord.

727
00:43:57,250 --> 00:43:59,958
Tu dois réaliser
vous ne pouvez rien faire personnellement.

728
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
Nami m'a dit la même chose.

729
00:44:03,833 --> 00:44:05,041
L'a-t-elle fait ?

730
00:44:05,500 --> 00:44:06,750
Eh bien, de toute façon…

731
00:44:07,458 --> 00:44:08,708
Il n’est pas nécessaire de se précipiter.

732
00:44:09,541 --> 00:44:10,875
C'est vrai.

733
00:44:11,958 --> 00:44:13,916
Peut-être que je supposais

734
00:44:14,000 --> 00:44:16,833
Je pourrais faire quelque chose par moi-même.

735
00:44:17,500 --> 00:44:19,083
Il y a toutes sortes de cas…

736
00:44:19,666 --> 00:44:21,916
La récupération n’est pas tout.

737
00:44:22,875 --> 00:44:25,750
Un peu de chagrin tu viens
devoir porter à vie.

738
00:45:08,541 --> 00:45:10,208
Que faites-vous ici?

739
00:45:11,000 --> 00:45:13,791
Utiliser mon jour de congé pour nettoyer mes dégâts.

740
00:45:14,583 --> 00:45:17,041
-Quoi?
-Yukito Adachi…

741
00:45:17,583 --> 00:45:18,583
il était à l'origine

742
00:45:18,666 --> 00:45:21,833
juste un homme d'affaires ordinaire
travaillant dans le commerce.

743
00:45:23,208 --> 00:45:25,375
Je m'en fiche de le savoir maintenant.

744
00:45:25,458 --> 00:45:28,958
Mais sa mère, qui l'a élevé seule
malgré de grandes difficultés,

745
00:45:29,583 --> 00:45:31,833
a été escroqué de l'argent
par des types de gangsters louches.

746
00:45:32,166 --> 00:45:35,000
Quand il a essayé de le récupérer,
les choses sont devenues violentes,

747
00:45:35,083 --> 00:45:37,000
et il a fini par les tuer par accident.

748
00:45:38,083 --> 00:45:40,833
Sa mère est décédée
alors qu'il était en prison.

749
00:45:43,458 --> 00:45:44,916
Oh?

750
00:45:45,000 --> 00:45:47,041
Après sa libération,
les mêmes personnes n'arrêtaient pas de le harceler.

751
00:45:47,125 --> 00:45:50,750
Il s'est caché, a fait des travaux de réparation et tout ça,
et vivait tranquillement…

752
00:45:51,333 --> 00:45:54,291
Il a probablement essayé de reconstruire
sa vie à sa manière.

753
00:45:55,916 --> 00:45:59,875
Mais comme il s'occupait du trading
en Amérique centrale et du Sud,

754
00:45:59,958 --> 00:46:02,166
il était parfait pour la contrebande.

755
00:46:03,041 --> 00:46:04,083
En fin de compte,

756
00:46:04,166 --> 00:46:08,041
Finalement, il s'est impliqué dans
un plan pour gagner de l'argent avec des Yakuza.

757
00:46:08,583 --> 00:46:10,791
Que ce soit par désespoir

758
00:46:11,166 --> 00:46:12,416
ou besoin d'argent...

759
00:46:14,250 --> 00:46:16,041
Je ne connais pas la raison.

760
00:46:19,625 --> 00:46:21,875
Alors pourquoi faire tout ce chemin ?

761
00:46:22,416 --> 00:46:24,500
Il y a un grand
Communauté japonaise par ici.

762
00:46:25,083 --> 00:46:28,125
Nous l'avons aperçu…

763
00:46:32,625 --> 00:46:35,000
Allez, allons au restaurant de Misako.

764
00:46:35,083 --> 00:46:36,458
Oh oui.

765
00:46:39,166 --> 00:46:40,541
Hé…

766
00:46:41,458 --> 00:46:42,791
Allons…

767
00:46:44,083 --> 00:46:45,208
mets une certaine distance entre nous.

768
00:46:46,916 --> 00:46:50,125
C'est compliqué, non ?
Et j'ai des bagages.

769
00:46:54,541 --> 00:46:56,458
J'ai grandi
dans un foyer monoparental aussi,

770
00:46:57,291 --> 00:46:58,375
donc je sais que c'est difficile.

771
00:46:59,500 --> 00:47:01,125
Si c'est dommage, alors arrêtez.

772
00:47:02,125 --> 00:47:03,833
Ce n'est pas ce que j'essaie de faire.

773
00:47:08,750 --> 00:47:10,250
Vous savez…

774
00:47:11,708 --> 00:47:14,500
J'ai des dettes envers mon ex-mari.

775
00:47:17,750 --> 00:47:20,250
De quoi prendre toute une vie pour rembourser.

776
00:47:21,083 --> 00:47:23,208
C’est plus que ce que vous pouvez gérer, n’est-ce pas ?

777
00:47:29,625 --> 00:47:31,083
Je vais trouver quelque chose.

778
00:47:32,666 --> 00:47:34,416
Pourquoi ferais-tu ça pour nous ?

779
00:47:36,833 --> 00:47:39,291
Une vie vécue uniquement pour soi…

780
00:47:40,000 --> 00:47:41,541
n'a aucun sens.

781
00:47:44,041 --> 00:47:45,125
A partir de maintenant…

782
00:47:46,083 --> 00:47:47,916
Je veux vivre pour quelqu'un d'autre.

783
00:48:02,541 --> 00:48:04,541
Nous sommes fermés aujourd'hui. S'en aller.

784
00:48:05,125 --> 00:48:08,833
Voilà donc comment
une évasion amoureuse cinématographique se termine-t-elle ?

785
00:48:10,208 --> 00:48:11,666
Qui diable es-tu ?

786
00:48:12,333 --> 00:48:13,875
Vous ne me reconnaissez pas ?

787
00:48:20,041 --> 00:48:21,166
J'aurais dû…

788
00:48:22,125 --> 00:48:24,916
arrêté ma sœur à l'époque,
même si je devais te frapper.

789
00:48:26,000 --> 00:48:27,458
Pourquoi n'était-ce pas toi ?

790
00:48:29,208 --> 00:48:31,041
C'est toi qui aurais dû mourir !

791
00:48:35,750 --> 00:48:37,000
Désolé.

792
00:48:41,041 --> 00:48:42,208
j'ai parlé hier

793
00:48:43,416 --> 00:48:45,791
comme si j'avais tout compris.

794
00:48:46,708 --> 00:48:48,166
Je suis vraiment désolé.

795
00:48:54,666 --> 00:48:57,625
Cela devrait aller pendant un moment, mais…

796
00:48:58,333 --> 00:49:01,291
puisqu'il y a eu une autopsie,
ça ne durera pas très longtemps.

797
00:49:03,708 --> 00:49:04,708
Est-ce que Mina…

798
00:49:06,791 --> 00:49:09,416
Mina a-t-elle souffert ?

799
00:49:10,750 --> 00:49:11,833
Veuillez patienter un moment.

800
00:49:17,333 --> 00:49:19,791
Mina. Désolé.

801
00:49:20,583 --> 00:49:21,916
Je vérifie tes yeux.

802
00:49:23,916 --> 00:49:25,041
Merci.

803
00:49:28,041 --> 00:49:31,833
S'il y a de la souffrance,
les yeux semblent généralement injectés de sang,

804
00:49:32,458 --> 00:49:34,958
mais je ne vois pas ça avec Mina.

805
00:49:35,833 --> 00:49:39,416
Je crois qu'elle est décédée paisiblement,
comme si elle dormait.

806
00:49:43,375 --> 00:49:44,916
Dieu merci.

807
00:49:50,458 --> 00:49:51,708
Mais…

808
00:49:53,166 --> 00:49:54,958
C'est ma faute…

809
00:49:55,583 --> 00:49:58,458
J'étais avec elle tout le temps...

810
00:49:59,000 --> 00:50:02,750
dormir juste à côté d'elle,
et je n'ai pas remarqué...

811
00:50:02,833 --> 00:50:04,166
Mai…

812
00:50:04,750 --> 00:50:08,000
Elle dormait
elle a beaucoup le ventre ces derniers temps…

813
00:50:08,916 --> 00:50:11,541
Je suis aussi tombée pendant ma grossesse…

814
00:50:13,958 --> 00:50:17,958
Peut-être changer pour
une couette plus lourde était une erreur…

815
00:50:19,000 --> 00:50:20,416
Même le médecin a dit

816
00:50:20,500 --> 00:50:23,583
l’autopsie a montré que ce n’était pas la cause.

817
00:50:26,583 --> 00:50:29,250
J'aurais presque aimé qu'ils me le disent
c'était ma faute…

818
00:50:29,583 --> 00:50:31,375
Ce n'était pas ta faute.

819
00:50:32,458 --> 00:50:33,666
Ceci…

820
00:50:35,916 --> 00:50:37,833
vient d'arriver.

821
00:50:42,125 --> 00:50:44,666
Je ne peux pas y aller…

822
00:50:46,916 --> 00:50:49,375
Je ne peux pas leur faire face.

823
00:50:51,333 --> 00:50:52,583
Droite?

824
00:50:54,583 --> 00:50:56,750
Tout le monde me déteste.

825
00:50:56,833 --> 00:50:58,458
Ce n'est pas vrai.

826
00:50:58,541 --> 00:51:02,250
Tout le monde était tellement excité
à propos de leur premier petit-enfant,

827
00:51:02,333 --> 00:51:05,208
mais j'ai insisté pour accoucher ici,
et à cause de mon égoïsme,

828
00:51:05,291 --> 00:51:07,208
c'est arrivé…

829
00:51:10,583 --> 00:51:14,083
Personne ne vous le reproche.

830
00:51:18,958 --> 00:51:20,000
Je suis désolé…

831
00:51:20,833 --> 00:51:21,833
Je n'en peux plus…

832
00:51:22,916 --> 00:51:23,916
Mai…

833
00:51:31,000 --> 00:51:33,125
Nous devrions divorcer.

834
00:51:33,625 --> 00:51:35,000
Qu'est-ce que tu dis?

835
00:51:36,083 --> 00:51:37,791
Laisse-moi,

836
00:51:38,500 --> 00:51:42,208
et être avec quelqu'un
qui peut vous donner un bébé en bonne santé…

837
00:51:44,791 --> 00:51:46,750
Ne soyez pas ridicule.

838
00:51:51,041 --> 00:51:52,791
-C'est tellement horrible…
-Excusez-moi.

839
00:52:00,833 --> 00:52:02,125
Mina…

840
00:52:05,416 --> 00:52:07,416
Je suis désolé…

841
00:52:11,416 --> 00:52:14,125
Je suis vraiment désolé…

842
00:52:22,625 --> 00:52:23,833
Je suis désolé.

843
00:52:26,083 --> 00:52:27,541
Je sais…

844
00:52:29,833 --> 00:52:31,083
Je sais que je dois être fort

845
00:52:31,958 --> 00:52:33,833
en tant que mari.

846
00:52:35,750 --> 00:52:37,083
Mais…

847
00:52:37,791 --> 00:52:39,625
quand je vois le visage de Mina…

848
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
J'ai l'impression que je vais casser...

849
00:52:47,750 --> 00:52:49,750
Nous sommes souvent venus ici…

850
00:52:50,916 --> 00:52:51,958
nous trois.

851
00:52:53,708 --> 00:52:56,250
Et récemment,

852
00:52:56,541 --> 00:52:59,458
Mina a commencé à faire des signes comme ça aussi.

853
00:53:02,666 --> 00:53:03,666
Mais…

854
00:53:05,291 --> 00:53:06,375
maintenant cette main

855
00:53:06,958 --> 00:53:09,083
il fait complètement froid…

856
00:53:18,125 --> 00:53:20,166
Euh, Luca…

857
00:53:22,875 --> 00:53:26,250
Les pères ont aussi le droit de pleurer.

858
00:53:28,541 --> 00:53:29,833
Vous n’êtes pas obligé de le retenir.

859
00:53:31,583 --> 00:53:32,750
On dit souvent aux pères

860
00:53:33,458 --> 00:53:36,666
"Ne pleure pas", ou

861
00:53:36,750 --> 00:53:38,958
"Il faut être fort"

862
00:53:39,041 --> 00:53:40,291
n'est-ce pas ?

863
00:53:40,875 --> 00:53:42,541
Mais ce n'est pas vrai.

864
00:53:44,708 --> 00:53:46,708
Les pères aussi peuvent pleurer.

865
00:53:48,500 --> 00:53:49,541
Alors…

866
00:53:50,458 --> 00:53:51,583
Je pense que ça va…

867
00:53:53,125 --> 00:53:54,500
pour que tu pleures

868
00:53:55,500 --> 00:53:57,041
autant que vous en avez besoin.

869
00:54:03,625 --> 00:54:05,333
Je vais aller prendre un café.

870
00:54:13,291 --> 00:54:14,291
Mina…

871
00:54:15,166 --> 00:54:17,500
Je suis désolé…

872
00:54:18,708 --> 00:54:20,791
-Excusez-nous.
-Excusez-nous.

873
00:54:23,000 --> 00:54:24,375
M. Shibusawa…

874
00:54:24,625 --> 00:54:26,166
Si tu nous l'avais dit,
nous aurions pu venir vous chercher…

875
00:54:26,416 --> 00:54:27,416
J'ai réussi à prendre un vol tôt.

876
00:54:27,708 --> 00:54:29,958
Employés de notre succursale du Mexique
sont avec moi, donc pas besoin de s'inquiéter.

877
00:54:30,541 --> 00:54:32,958
L'autopsie est en cours,
mais dès que c'est fini,

878
00:54:33,041 --> 00:54:35,333
nous commencerons les préparatifs pour le transport.

879
00:54:35,916 --> 00:54:38,125
J'ai parlé avec le président Kashiwagi.

880
00:54:38,208 --> 00:54:41,291
Les funérailles sont dans trois jours,
alors veuillez procéder le plus rapidement possible.

881
00:54:41,875 --> 00:54:43,083
Je vois…

882
00:54:43,166 --> 00:54:47,583
Dans ce cas, nous aurons besoin
pour la mettre sur le vol de demain soir.

883
00:54:47,666 --> 00:54:50,416
C'est le seul jour
tous les proches peuvent se rassembler.

884
00:54:51,375 --> 00:54:52,791
Compris.

885
00:54:52,875 --> 00:54:55,625
Je te l'ai dit, tu n'es pas le bon
qui décide de ça !

886
00:54:56,583 --> 00:54:57,833
Joji…

887
00:54:58,750 --> 00:55:00,541
Vous n’avez pas le pouvoir de décider.

888
00:55:01,125 --> 00:55:04,125
Ses funérailles auront lieu au Japon et elle
reste dans la tombe de la famille Shibusawa.

889
00:55:04,583 --> 00:55:07,000
Je suis la seule famille de Misako !

890
00:55:08,666 --> 00:55:10,583
Euh, Joji…

891
00:55:11,375 --> 00:55:15,291
Misako est toujours répertoriée
dans le registre de la famille Shibusawa.

892
00:55:16,208 --> 00:55:19,750
Vous n'avez jamais déposé d'enregistrement de mariage
avec l'ambassade du Japon, n'est-ce pas ?

893
00:55:19,833 --> 00:55:21,708
Misako a dit qu'elle l'avait déposé…

894
00:55:22,083 --> 00:55:23,083
Malheureusement non.

895
00:55:25,750 --> 00:55:29,666
Notre père n'a jamais pardonné
ma sœur pour s'être enfuie.

896
00:55:30,041 --> 00:55:31,291
Elle est probablement…

897
00:55:32,166 --> 00:55:34,375
ne voulait pas qu’on sache où elle se trouvait.

898
00:55:38,166 --> 00:55:39,458
Qu’est-il arrivé à ta musique ?

899
00:55:41,041 --> 00:55:42,458
Je suppose que ça ne pouvait pas durer…

900
00:55:45,250 --> 00:55:46,958
Elle était enterrée sous les dettes

901
00:55:48,125 --> 00:55:50,583
et j'ai même travaillé à d'autres emplois à temps partiel
à part cet endroit, n'est-ce pas ?

902
00:55:52,166 --> 00:55:53,708
Si elle ne t'avait jamais rencontré,

903
00:55:54,041 --> 00:55:56,708
ma sœur n'aurait pas eu
une vie si misérable.

904
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Elle s'est suicidée, n'est-ce pas ?

905
00:56:00,416 --> 00:56:02,166
Cela n’a pas été déterminé
comme un suicide encore…

906
00:56:02,250 --> 00:56:04,041
C'est toi qui l'as poussée au suicide !

907
00:56:06,208 --> 00:56:07,791
Tu as tué ma sœur !

908
00:56:21,791 --> 00:56:23,833
Tu es flic, n'est-ce pas ?

909
00:56:23,916 --> 00:56:24,791
Je m'en fiche.

910
00:56:30,958 --> 00:56:32,208
Brisez les règles.

911
00:56:32,291 --> 00:56:33,833
Brisez les règles.

912
00:56:35,750 --> 00:56:38,666
Voir? Pas mal, non ? Bien, non ?

913
00:56:38,750 --> 00:56:39,750
Ouais…

914
00:56:41,083 --> 00:56:42,291
Maladroit, taciturne,

915
00:56:42,750 --> 00:56:46,166
je ne bougerai pas pour de l'argent,
ne tolère jamais ce qui est injuste…

916
00:56:46,250 --> 00:56:47,250
c'est Marvin Clouzot.

917
00:56:47,541 --> 00:56:48,833
Juste les rôles qu'il a joués, n'est-ce pas ?

918
00:56:48,916 --> 00:56:50,625
Marvin est Marvin.

919
00:56:50,708 --> 00:56:52,458
C'est ça une étoile. Vous ne comprenez pas.

920
00:56:53,833 --> 00:56:57,958
Oh, sa vie privée était bien différente.

921
00:56:58,250 --> 00:57:02,250
Trois divorces, la plupart
de sa fortune disparue, pas de famille.

922
00:57:02,833 --> 00:57:04,708
Il avait aussi recours à la drogue.

923
00:57:04,791 --> 00:57:07,958
donc cela a peut-être contribué
à la crise cardiaque.

924
00:57:08,791 --> 00:57:10,875
La solitude d'une star…

925
00:57:11,500 --> 00:57:14,541
Quand les gens ne veulent que ton argent,

926
00:57:14,625 --> 00:57:15,958
tu ne peux plus faire confiance à personne.

927
00:57:16,750 --> 00:57:18,083
Ça a dû être dur, Marvin.

928
00:57:18,583 --> 00:57:22,458
Une fois rapatrié,
pensez-vous que ses ex-femmes vont pulluler…

929
00:57:22,541 --> 00:57:23,708
comme les vautours ?

930
00:57:23,791 --> 00:57:26,416
C'est pourquoi ils veulent
pour le transporter tranquillement.

931
00:57:26,500 --> 00:57:28,708
Hé, tu as fini les documents ?
Nous allons à l'ambassade.

932
00:57:39,958 --> 00:57:41,750
-Excusez-moi, euh…
-Oui ?

933
00:57:42,375 --> 00:57:45,958
A… a la dépouille de Marvin Clouzot
déjà parti ?

934
00:57:46,208 --> 00:57:48,000
Puis-je vous demander quelle est votre relation ?

935
00:57:51,708 --> 00:57:52,708
C'est compliqué…

936
00:57:54,625 --> 00:57:55,791
je suis désolé,

937
00:57:55,875 --> 00:57:58,041
mais pour des raisons de confidentialité,
nous ne pouvons pas répondre.

938
00:57:59,916 --> 00:58:01,208
Bien sûr que non…

939
00:58:03,250 --> 00:58:05,625
Je suis désolé. Excusez-moi.

940
00:58:07,041 --> 00:58:08,291
Euh, attends…

941
00:58:15,750 --> 00:58:16,750
Quoi de neuf ?

942
00:58:16,833 --> 00:58:17,833
Euh, euh, euh…

943
00:58:17,916 --> 00:58:19,750
C'est mauvais ! Il explose en ligne !

944
00:58:20,041 --> 00:58:22,708
Hé, calme-toi.

945
00:58:23,083 --> 00:58:25,083
Quand la nouvelle
à propos de la mort de Takeomi a été révélé,

946
00:58:25,166 --> 00:58:26,625
les commentaires sont devenus fous…

947
00:58:27,416 --> 00:58:29,375
Juste au moment où les choses allaient mieux,

948
00:58:29,458 --> 00:58:32,166
ils sont allés frotter du sel
encore dans les blessures de son père ! Bon sang!

949
00:58:32,250 --> 00:58:34,625
Hé, contre qui es-tu en colère ?

950
00:58:34,708 --> 00:58:37,166
Oh, désolé, les gens en ligne.

951
00:58:37,750 --> 00:58:40,333
Vous savez, mes pères,

952
00:58:40,666 --> 00:58:44,125
ils ne peuvent s'empêcher de s'inquiéter
sur les apparences sociales.

953
00:58:44,375 --> 00:58:45,375
Oui!

954
00:58:45,458 --> 00:58:47,708
Alors même quand il est temps de dire au revoir,

955
00:58:47,791 --> 00:58:50,458
ce qu'ils veulent vraiment faire

956
00:58:50,541 --> 00:58:53,541
-et ce qu'ils ressentent passe en deuxième position.
-Oui!

957
00:58:53,625 --> 00:58:55,708
Tirer ça de lui correctement

958
00:58:55,791 --> 00:58:57,875
-c'est ton boulot !
-Oui!

959
00:58:58,166 --> 00:59:00,791
-Tu comprends ça, n'est-ce pas ?
-
Oui!

960
00:59:01,208 --> 00:59:03,500
Il faut d’abord se calmer…

961
00:59:03,583 --> 00:59:06,041
Hé… hé !

962
00:59:08,875 --> 00:59:10,166
Nami !

963
00:59:11,125 --> 00:59:14,041
La voiture a été amenée à proximité,

964
00:59:14,125 --> 00:59:15,125
alors s'il vous plaît, attendez un moment.

965
00:59:15,375 --> 00:59:17,666
Pourriez-vous continuer jusqu'au salon funéraire ?

966
00:59:17,916 --> 00:59:19,083
-Quoi?
-Je compte sur toi.

967
00:59:19,166 --> 00:59:20,541
D'accord, euh…

968
00:59:23,833 --> 00:59:25,250
C’est le pire résultat possible.

969
00:59:25,916 --> 00:59:27,333
Le courage et l’insouciance ne sont pas la même chose.

970
00:59:27,750 --> 00:59:29,583
Quelqu'un aurait dû l'arrêter.

971
00:59:29,666 --> 00:59:31,250
Que faisait le parent ?

972
00:59:32,875 --> 00:59:34,208
Ils n'ont pas tort…

973
00:59:34,625 --> 00:59:36,916
Non, ce n'est pas…

974
00:59:38,708 --> 00:59:40,708
Allez, arrête de lire ce genre de trucs !

975
00:59:40,791 --> 00:59:42,250
Hein, quoi ?

976
00:59:42,500 --> 00:59:43,583
Je savais que cela arriverait.

977
00:59:43,666 --> 00:59:46,375
Cela prouve au monde
n'est pas seulement rempli de bonnes personnes.

978
00:59:46,791 --> 00:59:47,833
Fermez-la!

979
00:59:47,916 --> 00:59:50,291
Tu n'as rien fait non plus, idiot !

980
00:59:50,375 --> 00:59:51,500
-Je devrais répondre !
-Attends…

981
00:59:51,583 --> 00:59:53,416
Peut-être que tu ne devrais pas non plus les lire.

982
00:59:53,500 --> 00:59:56,375
-Oh, en voici un autre.
-Qu'est-ce que c'est?

983
00:59:56,458 --> 00:59:59,208
Tu sais, ceux-là
apparaître parfois. "J'attendrai."

984
00:59:59,291 --> 01:00:00,333
J'attendrai?

985
01:00:00,416 --> 01:00:01,916
Écoutez, "J'attendrai."

986
01:00:02,000 --> 01:00:04,041
Fais de ton mieux, Takeomi.

987
01:00:04,125 --> 01:00:05,375
J'attendrai au but.

988
01:00:05,625 --> 01:00:07,291
J'attendrai pour toujours. Voir?

989
01:00:08,208 --> 01:00:10,333
-Ce sont des amis à lui ?
-Je ne suis pas sûr.

990
01:00:11,916 --> 01:00:13,583
Izumi?

991
01:00:13,666 --> 01:00:16,375
Monsieur, la connaissez-vous ?

992
01:00:20,375 --> 01:00:21,750
Non.

993
01:00:22,541 --> 01:00:23,875
Elle est jolie.

994
01:00:23,958 --> 01:00:25,708
Ce n'est probablement pas elle sur la photo.

995
01:00:25,791 --> 01:00:28,125
Même si c’est le cas, c’est définitivement modifié.

996
01:00:28,208 --> 01:00:31,000
Dans le pire des cas,
ça pourrait même être un vieil homme.

997
01:00:31,083 --> 01:00:33,416
-Certainement pas.
-Je suis sérieux.

998
01:00:35,291 --> 01:00:38,458
Mais que veut-elle dire,
"J'attendrai" ?

999
01:00:39,375 --> 01:00:41,500
Hein? Une nouvelle vidéo.

1000
01:00:41,583 --> 01:00:43,625
Quoi? Comment a-t-il…

1001
01:00:43,875 --> 01:00:45,500
Peut-être qu'il était configuré pour être téléchargé avec une minuterie.

1002
01:00:45,583 --> 01:00:47,500
NOUVELLE VIDÉO DE TAKE CHANNEL

1003
01:00:48,583 --> 01:00:51,083
Le but au Japon

1004
01:00:51,166 --> 01:00:53,041
c'est enfin décidé !

1005
01:00:53,666 --> 01:00:56,583
C'est le temple Shokaku-ji à Shizuoka !

1006
01:00:56,833 --> 01:00:59,250
Et là, j'ai juste une demande

1007
01:00:59,833 --> 01:01:02,125
pour tous ceux qui regardent la chaîne.

1008
01:01:02,208 --> 01:01:04,291
je peux y arriver
jusqu'à la gare de Shiosato.

1009
01:01:04,375 --> 01:01:07,500
A partir de là, c'est un long chemin
en haut d'une très longue colline.

1010
01:01:07,583 --> 01:01:10,916
Tous ceux qui peuvent aider, venez !

1011
01:01:11,166 --> 01:01:14,291
Et à la toute fin,
franchissez le but avec moi.

1012
01:01:14,583 --> 01:01:17,583
Honnêtement, c'est grâce à tout le monde
en regardant que je suis venu si loin.

1013
01:01:17,666 --> 01:01:19,750
Je peux enfin retourner au Japon.

1014
01:01:19,833 --> 01:01:23,833
Atteignons ensemble l’objectif final.
J'atteindrai l'objectif, c'est sûr ! Attendez-moi!

1015
01:01:26,000 --> 01:01:27,500
Le but est à Shizuoka ?

1016
01:01:28,083 --> 01:01:30,125
Est-ce un temple célèbre ?

1017
01:01:30,916 --> 01:01:33,000
Monsieur, ça vous dit quelque chose ?

1018
01:01:39,916 --> 01:01:41,750
Cela pourrait-il vouloir dire qu'Izumi...

1019
01:01:42,333 --> 01:01:44,083
est-ce qu'il l'attend là-bas ?

1020
01:01:44,375 --> 01:01:47,041
Alors il avait promis de rencontrer sa petite amie ?

1021
01:01:47,125 --> 01:01:48,208
Oui!

1022
01:01:48,291 --> 01:01:51,666
Alors il a voyagé à travers le monde
juste pour bien paraître

1023
01:01:51,750 --> 01:01:53,500
devant une fille ?

1024
01:01:54,916 --> 01:01:56,416
Cela ne peut pas être…

1025
01:01:56,500 --> 01:02:00,416
Ah mais regarde les commentaires !
Ils explosent.

1026
01:02:02,625 --> 01:02:03,708
-J'ATTENDS !
-J'y vais !

1027
01:02:03,791 --> 01:02:04,625
ATTENDEZ-NOUS LÀ, TAKEOMI !

1028
01:02:04,708 --> 01:02:06,000
Monsieur…

1029
01:02:06,291 --> 01:02:09,500
tu ne devrais pas y aller ?

1030
01:02:12,333 --> 01:02:14,125
Il n'y a aucun moyen
tous ces gens sont sérieux.

1031
01:02:14,208 --> 01:02:15,750
Mais cela ne cesse de croître.

1032
01:02:15,833 --> 01:02:19,208
Regardez combien de personnes l’encouragent.

1033
01:02:19,291 --> 01:02:21,125
Bien plus que les haineux !

1034
01:02:22,166 --> 01:02:24,625
Tout le monde attend ! Si tu n'y vas pas,

1035
01:02:25,250 --> 01:02:26,583
ça va exploser dans l’autre sens.

1036
01:02:28,083 --> 01:02:29,375
EST-CE UN MESSAGE DU CIEL ?

1037
01:02:29,458 --> 01:02:30,666
CONTINUEZ À VOUS COMBATTRE, TAKEOMI !
Je viens vous encourager !

1038
01:02:34,250 --> 01:02:37,208
Si vous le souhaitez, monsieur,

1039
01:02:38,125 --> 01:02:40,500
nous ferons tout notre possible pour vous aider.

1040
01:02:42,916 --> 01:02:46,208
Laissez-nous faire !
Tout le monde le soutient.

1041
01:03:05,041 --> 01:03:06,833
Avec autant de gens qui vous encouragent…

1042
01:03:09,958 --> 01:03:11,500
Je suppose que nous n'avons pas le choix…

1043
01:03:12,000 --> 01:03:13,000
Takeomi.

1044
01:03:18,916 --> 01:03:20,000
Pourriez-vous laisser Takeomi…

1045
01:03:21,666 --> 01:03:22,791
mon fils…

1046
01:03:25,208 --> 01:03:26,791
atteindre…

1047
01:03:28,166 --> 01:03:29,333
son objectif ?

1048
01:03:34,250 --> 01:03:35,541
Oui!

1049
01:03:37,708 --> 01:03:40,458
Tu veux mettre ça dans le cercueil de Marvin ?

1050
01:03:41,708 --> 01:03:45,458
Je suis désolé, mais par règlement,
nous ne pouvons pas permettre…

1051
01:03:59,791 --> 01:04:03,083
Merci pour votre amour, de la part de Sakura.

1052
01:04:03,541 --> 01:04:04,541
Sakura…

1053
01:04:08,083 --> 01:04:10,916
Etes-vous… Sakura ?

1054
01:04:12,875 --> 01:04:14,000
Oui.

1055
01:04:15,708 --> 01:04:17,416
Il y a une dizaine d’années…

1056
01:04:18,916 --> 01:04:22,250
il est entré dans le magasin de ramen
où j'ai travaillé…

1057
01:04:22,625 --> 01:04:25,875
Je n'aurais jamais rêvé qu'il était Marvin Clouzot…

1058
01:04:25,958 --> 01:04:28,416
Ce n’est pas comme si j’étais fan ou quoi que ce soit.

1059
01:04:28,833 --> 01:04:30,250
Mais il revenait sans cesse…

1060
01:04:30,541 --> 01:04:32,791
puis il m'a invité
aller voir les cerisiers en fleurs,

1061
01:04:33,875 --> 01:04:35,500
aux sources chaudes,

1062
01:04:37,083 --> 01:04:38,458
chez moi…

1063
01:04:39,250 --> 01:04:41,791
disant à quel point la chaleur
de la
kotatsu
était irrésistible,

1064
01:04:41,875 --> 01:04:44,916
que cela ressemblait à sa ville natale…

1065
01:04:46,625 --> 01:04:48,000
Sa ville natale ?

1066
01:04:51,625 --> 01:04:52,708
Waouh…

1067
01:04:54,208 --> 01:04:56,125
Je n'ai jamais vu Marvin comme ça.

1068
01:04:57,000 --> 01:04:58,875
Si loin d’être une star…

1069
01:04:59,708 --> 01:05:01,250
juste un vieil homme.

1070
01:05:02,416 --> 01:05:05,833
En réalité, ce n’était qu’un vieil homme.
C'était le vrai Marvin.

1071
01:05:08,291 --> 01:05:09,333
Est-ce ainsi?

1072
01:05:09,708 --> 01:05:10,708
Oui.

1073
01:05:13,500 --> 01:05:15,791
J'étais bien en restant dans l'ombre.

1074
01:05:18,041 --> 01:05:20,458
Je suis désolé d'avoir outrepassé.

1075
01:05:22,250 --> 01:05:23,500
Merci.

1076
01:05:26,041 --> 01:05:27,333
Est-ce vraiment suffisant pour toi,

1077
01:05:28,125 --> 01:05:29,500
Sakura ?

1078
01:05:32,083 --> 01:05:33,083
Chef.

1079
01:06:13,333 --> 01:06:16,000
Peu importe quoi

1080
01:06:16,083 --> 01:06:20,500
Le monde peut apporter

1081
01:06:21,166 --> 01:06:26,875
Ton coeur est libre

1082
01:06:40,000 --> 01:06:41,708
Tu es censé applaudir, tu sais.

1083
01:06:42,333 --> 01:06:43,333
La chanson est bonne,

1084
01:06:43,583 --> 01:06:45,416
mais ton chant est tellement mauvais.

1085
01:06:47,375 --> 01:06:48,791
Vous allez à la fête des enfants ?

1086
01:06:50,625 --> 01:06:53,416
Une cérémonie de fiançailles.
J'ai détesté ça et je me suis enfui.

1087
01:06:54,416 --> 01:06:55,583
Quoi?

1088
01:07:35,708 --> 01:07:38,041
J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré.

1089
01:07:41,041 --> 01:07:43,208
Peut-être que je devrais juste sauter d'ici.

1090
01:07:44,291 --> 01:07:45,291
Ne sois pas stupide.

1091
01:07:47,666 --> 01:07:49,625
Si l'un de nous doit mourir,
C'est moi qui pars en premier.

1092
01:07:54,750 --> 01:07:55,958
Exact…

1093
01:07:58,708 --> 01:08:00,666
Si tu y vas en premier,

1094
01:08:00,750 --> 01:08:02,708
je disperserai tes cendres
partout à partir d'ici.

1095
01:08:04,166 --> 01:08:06,250
Espèce d'homme inutile !

1096
01:08:06,833 --> 01:08:09,375
Rendez-moi mes trente ans !

1097
01:08:12,958 --> 01:08:14,125
Fais ce que tu veux.

1098
01:08:16,958 --> 01:08:18,125
Faites la même chose pour moi.

1099
01:08:19,958 --> 01:08:22,041
Vous pouvez me dénigrer autant que vous le souhaitez.

1100
01:08:53,708 --> 01:08:56,791
J'ai trouvé un bon magasin d'onigiri à proximité,

1101
01:08:56,875 --> 01:08:58,208
alors je vous en ai apporté.

1102
01:08:58,500 --> 01:08:59,875
Merci.

1103
01:09:00,125 --> 01:09:05,458
Ce n'est rien. Toi et Mai
devrait manger quelque chose.

1104
01:09:05,708 --> 01:09:08,000
Merci pour votre préoccupation.

1105
01:09:10,583 --> 01:09:12,458
C'est un joli chapeau.

1106
01:09:14,208 --> 01:09:16,875
Je pense qu'il va bientôt faire froid…

1107
01:09:17,708 --> 01:09:19,833
Je n'arrive pas à arrêter de tricoter.

1108
01:09:20,791 --> 01:09:24,208
Puis celui qu'elle porte maintenant
a été fait par toi aussi ?

1109
01:09:24,791 --> 01:09:25,791
Oui…

1110
01:09:26,958 --> 01:09:30,291
Je me sentais désolé de voir
les cicatrices d'autopsie sur sa tête…

1111
01:09:34,125 --> 01:09:36,375
Mina sera heureuse.

1112
01:09:43,708 --> 01:09:45,041
Ma fille aussi…

1113
01:09:46,541 --> 01:09:51,375
comme toi,
elle a travaillé très dur dans son travail.

1114
01:09:52,208 --> 01:09:54,750
Elle travaillait dans la vente dans une société de logement.

1115
01:09:56,458 --> 01:10:01,125
Mais quand elle avait trente ans, beaucoup de choses se sont passées.

1116
01:10:02,333 --> 01:10:04,666
Je ne pouvais pas me résoudre
décider de reprendre la ferme…

1117
01:10:06,458 --> 01:10:07,791
J'ai aimé les animés…

1118
01:10:09,666 --> 01:10:11,875
et j'ai étudié le japonais à l'université,

1119
01:10:12,458 --> 01:10:16,250
alors j'ai utilisé "voir le monde
et étudier" comme excuse.

1120
01:10:17,041 --> 01:10:18,416
Et c'est à ce moment-là que tu as rencontré Mai ?

1121
01:10:18,833 --> 01:10:19,916
Oui.

1122
01:10:21,208 --> 01:10:24,125
Mai semblait coincée dans son travail aussi,

1123
01:10:24,208 --> 01:10:25,458
et elle était heureuse

1124
01:10:25,541 --> 01:10:28,541
aller en Italie avec moi
et travailler les vignes ensemble…

1125
01:10:35,458 --> 01:10:36,458
Maï !

1126
01:10:36,541 --> 01:10:37,666
Êtes-vous d'accord?

1127
01:10:38,666 --> 01:10:39,666
Oui.

1128
01:10:39,750 --> 01:10:43,333
Mais elle a eu du mal
m'intégrer à ma famille.

1129
01:10:43,916 --> 01:10:46,208
Au début,
elle ne pouvait pas parler la langue,

1130
01:10:46,291 --> 01:10:48,125
et l'agriculture était également nouvelle pour elle.

1131
01:10:50,666 --> 01:10:52,708
-Ce qui s'est passé?
-Ce bourgeon…

1132
01:10:52,791 --> 01:10:55,250
Ah, eh bien, ça va. Ne t'inquiète pas.

1133
01:10:55,333 --> 01:10:57,166
Cette fille n'est pas faite pour ça.

1134
01:10:57,250 --> 01:10:58,416
Vous ne le pensez pas ?

1135
01:10:58,666 --> 01:10:59,833
Et en plus de ça…

1136
01:11:00,916 --> 01:11:03,458
Nous ne pourrions pas avoir d'enfant pendant longtemps,

1137
01:11:03,791 --> 01:11:06,541
alors elle avait encore plus honte…

1138
01:11:06,625 --> 01:11:08,875
Pourquoi ne pas accoucher en Italie ?

1139
01:11:08,958 --> 01:11:11,125
Tu serais bien ici.

1140
01:11:11,208 --> 01:11:14,916
Je comprends, maman,
mais si elle ne veut pas…

1141
01:11:15,291 --> 01:11:17,666
Elle devrait décider.

1142
01:11:17,750 --> 01:11:19,166
C'est son premier enfant.

1143
01:11:19,583 --> 01:11:25,250
Et accoucher à son âge, c'est naturel
être inquiet, tu ne trouves pas ?

1144
01:11:25,833 --> 01:11:29,125
J'ai aussi l'intention de vivre un peu plus longtemps.

1145
01:11:29,208 --> 01:11:33,416
Je ne peux pas y aller sans voir
mon arrière-petit-enfant.

1146
01:11:35,083 --> 01:11:36,375
Mais elle souriait toujours.

1147
01:11:37,041 --> 01:11:38,125
Elle a vraiment fait de son mieux.

1148
01:11:40,250 --> 01:11:41,416
Te voilà.

1149
01:11:50,458 --> 01:11:52,416
Si tu ne manges pas…

1150
01:11:53,125 --> 01:11:55,291
tu vas ruiner ta santé.

1151
01:11:59,208 --> 01:12:00,875
Je ne peux rien goûter…

1152
01:12:07,750 --> 01:12:09,166
Aimez-vous

1153
01:12:09,916 --> 01:12:11,375
"Nocturne" ?

1154
01:12:14,166 --> 01:12:15,375
J'ai été…

1155
01:12:17,208 --> 01:12:19,666
je le joue pour Mina
puisqu'elle était dans mon ventre.

1156
01:12:20,833 --> 01:12:23,416
Ils disent que c’est de la bonne musique prénatale.

1157
01:12:24,791 --> 01:12:26,333
Quand elle entend ça,

1158
01:12:29,125 --> 01:12:30,958
elle dort si bien.

1159
01:12:34,375 --> 01:12:36,375
Tu es une si bonne fille.

1160
01:12:38,625 --> 01:12:41,666
Mina a-t-elle déjà commencé à manger des aliments solides ?

1161
01:12:46,416 --> 01:12:49,708
Elle aime la bouillie de riz…

1162
01:12:52,083 --> 01:12:53,791
Elle mange beaucoup.

1163
01:12:56,625 --> 01:12:59,125
Le porridge est savoureux, n'est-ce pas ?

1164
01:13:01,375 --> 01:13:02,375
Eh bien alors…

1165
01:13:03,500 --> 01:13:05,250
on va lui en faire ?

1166
01:13:06,708 --> 01:13:08,583
Du porridge pour Mina ?

1167
01:13:41,791 --> 01:13:42,833
Ouvert grand…

1168
01:13:46,625 --> 01:13:47,750
Est-ce que c'est bon ?

1169
01:14:05,916 --> 01:14:08,208
C'est bien, n'est-ce pas, Mina ?

1170
01:14:45,125 --> 01:14:47,791
Ne l'emmenons pas en Italie.

1171
01:14:51,333 --> 01:14:54,166
Hiragi dit qu'avec l'embaumement,

1172
01:14:55,250 --> 01:14:57,000
nous pouvons rester ensemble plus longtemps.

1173
01:14:59,791 --> 01:15:00,833
Restons avec Mina

1174
01:15:01,708 --> 01:15:03,291
aussi longtemps que nous le voulons.

1175
01:15:24,541 --> 01:15:26,333
Joji…

1176
01:15:34,791 --> 01:15:36,125
Joji.

1177
01:15:38,333 --> 01:15:39,916
La mort de Misako…

1178
01:15:41,625 --> 01:15:44,708
n'a pas encore été considéré comme un suicide.

1179
01:15:47,833 --> 01:15:51,666
Après tout, je n'étais pas à la hauteur d'elle...

1180
01:15:55,250 --> 01:15:56,791
Trente ans ici,

1181
01:15:57,875 --> 01:16:00,458
et je ne lui ai jamais donné
un seul peu de bonheur.

1182
01:16:01,708 --> 01:16:03,250
Et le Café Misako ?

1183
01:16:03,500 --> 01:16:05,208
C'était son rêve

1184
01:16:06,083 --> 01:16:07,708
pour gérer une petite entreprise.

1185
01:16:09,750 --> 01:16:12,333
Nous avons fui le Japon ensemble…

1186
01:16:13,375 --> 01:16:15,041
et parcouru le monde.

1187
01:16:15,916 --> 01:16:17,541
Nous nous sommes installés ici.

1188
01:16:19,750 --> 01:16:21,875
Mais les affaires ne sont pas faciles.

1189
01:16:23,041 --> 01:16:24,708
Deux personnes naïves comme nous

1190
01:16:25,875 --> 01:16:27,500
J'ai juste continué à sombrer encore plus, et…

1191
01:16:30,750 --> 01:16:31,958
Dépêchez-vous !

1192
01:16:32,041 --> 01:16:33,291
Bougez, bougez !

1193
01:16:34,250 --> 01:16:35,125
Faites-le.

1194
01:16:35,416 --> 01:16:38,125
Finalement, les dettes se sont accumulées,

1195
01:16:38,708 --> 01:16:42,291
et il a été racheté
par un Japonais-Mexicain appelé Miguel

1196
01:16:42,875 --> 01:16:44,958
et est devenu ce qu'il est maintenant.

1197
01:16:47,000 --> 01:16:48,666
Nous avons commencé à nous battre davantage…

1198
01:16:50,041 --> 01:16:52,375
et stupide, je me suis tourné vers le jeu.

1199
01:16:56,416 --> 01:16:58,000
Que fais-tu?

1200
01:16:58,416 --> 01:17:01,291
Même cet endroit est en train d'être
repris pour la dette!

1201
01:17:01,875 --> 01:17:02,916
Je suis désolé.

1202
01:17:08,750 --> 01:17:11,250
-Je vais vendre ça.
-Bien sûr que tu le feras.

1203
01:17:11,875 --> 01:17:13,166
Même si tu gardes une guitare aussi bonne,

1204
01:17:13,458 --> 01:17:15,291
ce serait du gaspillage pour vous.

1205
01:17:16,083 --> 01:17:17,666
De toute façon, tu n’as aucun talent.

1206
01:17:32,833 --> 01:17:34,541
J'ai complètement arrêté la musique...

1207
01:17:35,500 --> 01:17:37,125
et travaillé.

1208
01:17:38,250 --> 01:17:39,666
Je pensais qu'un jour, je rembourserais la dette

1209
01:17:40,333 --> 01:17:42,583
et reprendre son café…

1210
01:17:44,333 --> 01:17:45,625
Mais il n’y avait pas de fin en vue.

1211
01:17:46,708 --> 01:17:48,583
Il y a sept ou huit ans,

1212
01:17:48,666 --> 01:17:51,916
elle a même commencé à travailler à temps partiel
dans l'autre bar de Miguel.

1213
01:17:52,958 --> 01:17:56,083
Et puis tout s'est terminé comme ça...

1214
01:17:59,583 --> 01:18:01,625
Si elle ne m'avait jamais rencontré…

1215
01:18:03,541 --> 01:18:07,041
elle aurait eu une vie heureuse, hein ?

1216
01:18:11,125 --> 01:18:13,625
Qui décide que Misako…

1217
01:18:14,791 --> 01:18:16,291
était malheureux ?

1218
01:18:17,750 --> 01:18:21,791
Penser qu'un homme détermine
la vie d’une femme est une pure arrogance.

1219
01:18:22,416 --> 01:18:26,958
Chacun choisit sa propre vie.

1220
01:18:29,666 --> 01:18:30,666
Joji.

1221
01:18:32,666 --> 01:18:33,958
Ceci…

1222
01:18:35,541 --> 01:18:37,250
c'est ce que je crois.

1223
01:18:39,000 --> 01:18:41,291
Quand tu dis au revoir à quelqu'un,

1224
01:18:42,041 --> 01:18:45,000
leur âme revient une dernière fois.

1225
01:18:48,666 --> 01:18:51,291
Et à ce moment-là,
vous pouvez être honnêtes les uns envers les autres.

1226
01:18:55,458 --> 01:18:57,250
Il y a quelque chose, non ?

1227
01:18:59,166 --> 01:19:02,541
Quelque chose que tu veux dire à Misako ?

1228
01:19:05,958 --> 01:19:09,541
Si tu penses que tu es sa seule famille,

1229
01:19:09,833 --> 01:19:11,750
alors tu dois l'attendre.

1230
01:19:12,166 --> 01:19:14,083
Sinon, pauvre Misako !

1231
01:19:21,791 --> 01:19:24,208
Allons-y, Joji.

1232
01:19:26,458 --> 01:19:27,583
Vous…

1233
01:19:29,000 --> 01:19:31,250
devrait également lui dire au revoir.

1234
01:19:34,583 --> 01:19:38,750
Il doit y avoir beaucoup de monde ici
qui veux dire au revoir

1235
01:19:38,833 --> 01:19:40,708
à Misako aussi.

1236
01:19:42,583 --> 01:19:43,583
Mais…

1237
01:19:44,708 --> 01:19:46,083
Laissez-moi faire.

1238
01:19:46,375 --> 01:19:49,125
Je suis doué pour ce genre de choses.

1239
01:19:50,083 --> 01:19:51,333
Excusez-moi.

1240
01:19:51,416 --> 01:19:52,375
Ah, Nami.

1241
01:19:52,625 --> 01:19:54,541
-Nous organisons une cérémonie d'adieu.
-Quoi?

1242
01:19:54,625 --> 01:19:55,625
Où?

1243
01:19:55,708 --> 01:19:57,791
Lors du Jour des Morts,
personne ne fait les funérailles.

1244
01:19:58,083 --> 01:19:59,708
-Café Misako.
-Quoi?

1245
01:19:59,791 --> 01:20:01,625
Parle de tout ça à Miguel.

1246
01:20:01,708 --> 01:20:03,041
comment nous empruntons l'endroit.

1247
01:20:03,125 --> 01:20:04,125
Et Shibusawa ?

1248
01:20:04,375 --> 01:20:06,333
Je vais le convaincre, ne t'inquiète pas.

1249
01:20:06,416 --> 01:20:07,875
Plus important encore, nous n’avons pas le temps.

1250
01:20:07,958 --> 01:20:09,583
Préparez les papiers, maintenant.

1251
01:20:09,833 --> 01:20:11,666
Je ne sais pas combien nous pouvons gérer
pendant le Jour des Morts…

1252
01:20:11,958 --> 01:20:12,958
Y arriverons-nous ?

1253
01:20:13,041 --> 01:20:15,041
C'est le travail d'un consul !

1254
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
Arrête de pleurnicher et bouge, Takada !

1255
01:20:17,291 --> 01:20:19,000
-O-d'accord…
-Allez !

1256
01:20:19,083 --> 01:20:20,375
-D'accord.
-Mon téléphone sonne.

1257
01:20:26,875 --> 01:20:27,875
Bonjour?

1258
01:20:28,750 --> 01:20:31,750
Nous avons entendu dire qu'un Japonais
correspondant à la description

1259
01:20:32,166 --> 01:20:35,083
se cachait brièvement dans une auberge bon marché
géré par une famille japonaise-mexicaine

1260
01:20:35,166 --> 01:20:36,541
en bordure de ville…

1261
01:20:37,750 --> 01:20:41,000
J'ai parlé avec le directeur là-bas…

1262
01:20:44,958 --> 01:20:46,666
Il ne parlait à personne…

1263
01:20:48,291 --> 01:20:50,500
et il gardait la tête baissée…

1264
01:20:54,875 --> 01:20:58,041
Il réparait occasionnellement des voitures ou des vélos

1265
01:20:58,125 --> 01:20:59,583
pour gagner un peu d'argent...

1266
01:21:00,375 --> 01:21:01,208
Tu es bon.

1267
01:21:02,958 --> 01:21:04,166
Les seuls avec qui il était gentil

1268
01:21:04,708 --> 01:21:08,291
j'étais un jeune frère
et sœur du quartier.

1269
01:21:11,833 --> 01:21:13,125
Merci.

1270
01:21:15,375 --> 01:21:17,875
Peut-être qu'il avait autrefois une famille comme celle-là.

1271
01:21:19,625 --> 01:21:21,875
Et où est-il maintenant ?

1272
01:21:22,625 --> 01:21:23,958
Les sicaires du cartel sont arrivés.

1273
01:21:24,541 --> 01:21:25,541
Sicaires ?

1274
01:21:25,833 --> 01:21:29,958
De nos jours, les tueurs à gages tuent quelqu'un
pour seulement treize dollars…

1275
01:21:30,916 --> 01:21:32,916
Je lui ai donné une chance de s'échapper…

1276
01:21:34,166 --> 01:21:35,291
Mais après ça…

1277
01:21:36,375 --> 01:21:37,625
Qui sait.

1278
01:21:38,833 --> 01:21:40,375
Ne vous impliquez plus.

1279
01:22:16,041 --> 01:22:17,666
Je suis à la maison !

1280
01:22:17,750 --> 01:22:18,750
-Content de te revoir!
-Content de te revoir!

1281
01:22:18,833 --> 01:22:20,166
Content de te revoir.
Je viens de finir de préparer le dîner.

1282
01:22:21,041 --> 01:22:22,333
Je meurs de faim!

1283
01:22:22,416 --> 01:22:24,500
Soupe miso aux saucisses. La demande d'Umi.

1284
01:22:24,875 --> 01:22:27,541
Quoi? Salut, Umi.

1285
01:22:28,125 --> 01:22:29,708
-Mangeons !
-Mangeons !

1286
01:22:38,500 --> 01:22:39,625
C'est délicieux !

1287
01:22:39,875 --> 01:22:42,125
Umi, tu as du talent.

1288
01:22:42,208 --> 01:22:43,583
N'est-ce pas?

1289
01:22:43,666 --> 01:22:46,333
Pourtant, vous n’y êtes pas parvenu.

1290
01:22:46,416 --> 01:22:48,250
Mais j'y ai pensé.

1291
01:22:48,333 --> 01:22:49,416
Vous l'avez fait.

1292
01:22:50,333 --> 01:22:53,041
Ah, c'est commencé ! Allez!

1293
01:22:53,125 --> 01:22:54,541
C'est commencé !

1294
01:22:54,625 --> 01:22:56,166
Regardez, dehors.

1295
01:22:59,000 --> 01:23:02,541
Feux d'artifice!

1296
01:23:03,208 --> 01:23:05,875
-C'est beau…
-Magnifique !

1297
01:23:05,958 --> 01:23:07,541
Quelle vue.

1298
01:23:08,041 --> 01:23:09,625
Des sièges premium, non ?

1299
01:23:12,000 --> 01:23:15,000
Je me demande combien d'années ça fait
depuis que j'ai vu des feux d'artifice pour la dernière fois.

1300
01:23:15,791 --> 01:23:18,416
Tu ne peux pas ne pas les avoir vus
depuis des années, non ?

1301
01:23:25,500 --> 01:23:29,250
Les feux d'artifice ne sont vraiment pas destinés
à surveiller seul.

1302
01:23:33,000 --> 01:23:34,375
J'espère que nous pourrons les revoir.

1303
01:23:37,583 --> 01:23:39,000
Revoyons-les l’année prochaine.

1304
01:23:41,375 --> 01:23:43,250
Chaque année, pourquoi pas ?

1305
01:23:47,250 --> 01:23:51,541
Ah… si jolie.

1306
01:23:53,458 --> 01:23:55,166
Ils sont si beaux.

1307
01:23:58,375 --> 01:23:59,500
Si…

1308
01:24:01,291 --> 01:24:03,708
si je mourais à l'étranger…

1309
01:24:06,083 --> 01:24:08,083
Ne dis pas quelque chose d'aussi stupide !

1310
01:24:53,750 --> 01:24:54,750
Oui?

1311
01:24:54,833 --> 01:24:57,166
Nami, c'est moi.
Pouvez-vous vous déplacer à distance maintenant ?

1312
01:24:57,250 --> 01:24:58,375
Il y a un petit problème.

1313
01:24:58,708 --> 01:25:01,625
Bien sûr. Audio uniquement de mon côté.

1314
01:25:01,916 --> 01:25:03,333
-D'accord.
-
Qu'est-ce qui ne va pas?

1315
01:25:03,625 --> 01:25:05,708
Quelques idiots
j'ai emmené quelques restes pour faire un tour en voiture.

1316
01:25:06,000 --> 01:25:07,583
-Quoi?
-
Nous sommes vraiment désolés !

1317
01:25:07,666 --> 01:25:10,875
Nous transportons actuellement
les restes de Takeomi Kuramochi

1318
01:25:11,208 --> 01:25:12,833
à Shizuoka !

1319
01:25:12,916 --> 01:25:14,750
Pourquoi tu l'emmènes là-bas ?

1320
01:25:15,750 --> 01:25:17,875
Parce que c'est le but
de son voyage autour du monde !

1321
01:25:18,125 --> 01:25:19,583
Il faut le laisser atteindre le but !

1322
01:25:19,666 --> 01:25:22,000
Tout le monde attend Takeomi !

1323
01:25:22,083 --> 01:25:23,333
Izumi aussi !

1324
01:25:23,416 --> 01:25:25,125
Je ne comprends pas ce que vous dites.

1325
01:25:25,208 --> 01:25:26,625
Ah, c'est vrai…

1326
01:25:26,708 --> 01:25:28,625
C'est… c'est la demande de son père !

1327
01:25:29,208 --> 01:25:31,708
Si tel est le souhait de la famille,

1328
01:25:31,791 --> 01:25:33,500
alors je ne comprends pas vraiment,

1329
01:25:34,041 --> 01:25:35,125
mais allez jusqu'au bout
avec tout ce que tu as.

1330
01:25:35,375 --> 01:25:38,208
Si quelque chose arrive,
J’en assumerai la responsabilité.

1331
01:25:38,500 --> 01:25:39,583
Président…

1332
01:25:39,916 --> 01:25:41,000
Merci!

1333
01:25:41,791 --> 01:25:42,791
Merci beaucoup!

1334
01:25:42,875 --> 01:25:45,166
Nami, je ne sais rien
à propos de cette chose imprudente, d'ailleurs.

1335
01:25:45,250 --> 01:25:47,875
Le président essaie de faire
quelque chose d'imprudent aussi !

1336
01:25:48,125 --> 01:25:49,375
De quoi parles-tu?
C'est différent !

1337
01:25:49,458 --> 01:25:53,500
Il essaie de laisser quelqu'un
qui ne fait pas partie de la famille voit la dépouille de Marvin.

1338
01:25:53,583 --> 01:25:54,875
C'est un problème.

1339
01:25:54,958 --> 01:25:56,958
Pourquoi enfreignez-vous les règles ?

1340
01:25:57,208 --> 01:25:59,541
Sakura était probablement la seule personne

1341
01:25:59,833 --> 01:26:02,500
qui pourrait vraiment guérir le cœur de Marvin.

1342
01:26:02,583 --> 01:26:03,958
Peut-être qu'elle l'était
plus important pour lui que la famille.

1343
01:26:04,291 --> 01:26:06,125
Oh, "enfreindre les règles" ?

1344
01:26:06,208 --> 01:26:08,625
Oui, c'est vrai ! Cela signifie
les règles sont faites pour être enfreintes.

1345
01:26:08,708 --> 01:26:10,875
je n'assume pas la responsabilité
pour ton truc alors.

1346
01:26:11,125 --> 01:26:13,000
Faites attention, vous ne causez pas
un incident international.

1347
01:26:13,625 --> 01:26:14,625
Rinko?

1348
01:26:14,708 --> 01:26:17,708
Oui. Dès l'embaumement de Mina
est fini,

1349
01:26:17,791 --> 01:26:18,791
nous allons commencer les prochaines procédures.

1350
01:26:19,166 --> 01:26:20,208
Mais c'est juste…

1351
01:26:21,125 --> 01:26:24,041
le transport vers l’Italie est… suspendu.

1352
01:26:24,125 --> 01:26:25,125
Quoi?

1353
01:26:25,208 --> 01:26:27,541
Nous avons donné la priorité à donner aux parents de Mina

1354
01:26:27,625 --> 01:26:30,791
autant de temps avec elle qu'ils en ont besoin.

1355
01:26:30,875 --> 01:26:31,916
Honnêtement…

1356
01:26:32,250 --> 01:26:36,416
tous mes employés le font
tout ce qu'ils ont envie de faire.

1357
01:26:36,500 --> 01:26:38,666
C'est votre mauvaise influence !
Brisez les règles !

1358
01:26:40,375 --> 01:26:42,666
-
Shusuké ?
-Oh oui?

1359
01:26:43,000 --> 01:26:44,833
Savez-vous quel est votre défaut ?

1360
01:26:45,416 --> 01:26:46,416
Quoi?

1361
01:26:46,500 --> 01:26:47,625
Ton défaut

1362
01:26:48,250 --> 01:26:50,625
c'est que tu es trop dur avec toi-même.

1363
01:26:51,833 --> 01:26:53,166
Je vais le garantir.

1364
01:26:54,041 --> 01:26:55,916
Vous avez les meilleures mains qui soient.

1365
01:26:57,791 --> 01:27:00,125
Amener Mina à rencontrer sa famille
dès que possible.

1366
01:27:04,500 --> 01:27:05,875
-Oui.
-Oh aussi,

1367
01:27:06,125 --> 01:27:08,708
Le cas de Misako est difficile à gérer ici,

1368
01:27:08,791 --> 01:27:09,791
alors je compte sur vous à mon retour.

1369
01:27:10,083 --> 01:27:11,083
Compris.

1370
01:27:11,375 --> 01:27:13,500
Comment ça va avec vous, Président ?

1371
01:27:15,416 --> 01:27:17,666
je pense changer
mon emploi du temps un peu.

1372
01:27:17,750 --> 01:27:20,500
Tu n'as rien fait
pour mettre en colère les Shibusawas, n'est-ce pas ?

1373
01:27:20,583 --> 01:27:23,375
Fermez-la! Moi aussi, j'enfreins les règles !

1374
01:27:23,458 --> 01:27:25,166
C'est notre président !

1375
01:27:25,250 --> 01:27:27,083
Très bien, tout le monde,

1376
01:27:27,375 --> 01:27:30,500
Agissons tous et allons jusqu'au bout.
Je compte sur toi !

1377
01:27:30,583 --> 01:27:31,541
-Oui.
-Ouais, ouais.

1378
01:27:31,625 --> 01:27:32,875
-Oui!
-Oui!

1379
01:27:39,125 --> 01:27:40,125
VOUS ÊTES PRESQUE AU BUT

1380
01:27:40,208 --> 01:27:42,041
C'est vraiment proche maintenant.

1381
01:28:10,333 --> 01:28:11,416
Takeomi…

1382
01:28:12,541 --> 01:28:13,958
est ici.

1383
01:28:14,041 --> 01:28:15,041
DANS LE MONDE ENTIER !

1384
01:28:15,125 --> 01:28:18,250
Maintenant, nous voulons réaliser
Le rêve de longue date de Takeomi

1385
01:28:18,875 --> 01:28:20,916
de voyager à travers le monde.

1386
01:28:23,208 --> 01:28:24,458
Allons tous…

1387
01:28:25,791 --> 01:28:27,041
aide-le…

1388
01:28:28,125 --> 01:28:29,625
atteindre le but !

1389
01:28:30,750 --> 01:28:31,750
Tout le monde,

1390
01:28:33,041 --> 01:28:34,541
s'il te plaît, prends soin de lui.

1391
01:28:37,625 --> 01:28:40,500
Bien! Allons-y!

1392
01:28:40,583 --> 01:28:42,333
Ouais!

1393
01:28:44,666 --> 01:28:49,083
-Vous avez tous ça !
-Tu peux le faire !

1394
01:28:53,250 --> 01:28:57,250
Les marques d'autopsie
sont les mêmes que ceux d’un adulte, hein ?

1395
01:28:57,916 --> 01:29:01,416
Ouais… ils sont sur ses bras,
les jambes, et le dos aussi,

1396
01:29:01,500 --> 01:29:02,791
nous devons donc tout nettoyer soigneusement.

1397
01:29:04,416 --> 01:29:07,250
Mais… l'embaumement

1398
01:29:08,083 --> 01:29:09,708
lui a ramené la couleur de la peau.

1399
01:29:10,208 --> 01:29:11,208
C'est exact.

1400
01:29:11,958 --> 01:29:16,916
Certains parents
veulent prendre des photos, habiller leur enfant,

1401
01:29:17,000 --> 01:29:19,958
ou même se baigner ensemble une dernière fois,

1402
01:29:20,541 --> 01:29:22,041
nous devrions donc faire tout ce que nous pouvons.

1403
01:29:22,125 --> 01:29:23,125
Oui.

1404
01:29:26,250 --> 01:29:29,250
Mina, tu as fait du très bon travail.

1405
01:29:29,875 --> 01:29:31,916
Tu seras de retour avec ta maman très bientôt.

1406
01:29:32,666 --> 01:29:34,208
Laisse maman et papa

1407
01:29:35,625 --> 01:29:37,041
te retenir

1408
01:29:38,458 --> 01:29:40,208
beaucoup, beaucoup, d'accord ?

1409
01:30:22,875 --> 01:30:25,833
D'accord, je vais chercher les papiers.

1410
01:30:51,083 --> 01:30:52,166
Bien!

1411
01:30:52,250 --> 01:30:54,041
Vous pouvez le faire !

1412
01:30:58,166 --> 01:31:00,333
C'est super, vas-y doucement !

1413
01:31:00,875 --> 01:31:04,666
C'est brutal… C'est vraiment brutal !

1414
01:31:04,750 --> 01:31:05,791
Je vais aider aussi.

1415
01:31:05,875 --> 01:31:09,625
Monsieur, s'il vous plaît, terminez la vidéo de Takeomi !

1416
01:31:09,708 --> 01:31:10,875
D'accord.

1417
01:31:10,958 --> 01:31:13,125
Juste un peu plus loin !

1418
01:31:16,500 --> 01:31:18,000
Continue!

1419
01:31:22,791 --> 01:31:24,000
Continue.

1420
01:31:24,833 --> 01:31:26,875
Aller!

1421
01:31:35,791 --> 01:31:37,458
Vous l'avez compris !

1422
01:31:37,541 --> 01:31:38,666
Vous pouvez le faire !

1423
01:31:38,750 --> 01:31:40,916
Tout le monde, vous pouvez le faire !

1424
01:31:41,500 --> 01:31:44,500
-Bien!
-Attention, surveille tes pas.

1425
01:31:44,833 --> 01:31:46,333
Nous sommes arrivés !

1426
01:31:46,416 --> 01:31:48,083
Nous sommes là !

1427
01:31:48,166 --> 01:31:49,875
Bien!

1428
01:31:50,583 --> 01:31:52,041
Nous sommes là.

1429
01:32:01,958 --> 01:32:03,083
Euh…

1430
01:32:04,791 --> 01:32:05,875
Seriez-vous par hasard…

1431
01:32:06,958 --> 01:32:08,291
Izumi?

1432
01:32:11,708 --> 01:32:14,541
Oui. Je m'appelle Izumi.

1433
01:32:24,916 --> 01:32:26,166
Je suis désolé.

1434
01:32:29,041 --> 01:32:30,541
J'ai rencontré Takeomi…

1435
01:32:32,208 --> 01:32:34,208
dans un centre de réadaptation.

1436
01:32:36,916 --> 01:32:38,083
Après cela,

1437
01:32:38,833 --> 01:32:40,750
nous avons beaucoup parlé en ligne…

1438
01:32:43,083 --> 01:32:44,458
Je vois.

1439
01:32:46,541 --> 01:32:47,666
Je…

1440
01:32:49,541 --> 01:32:51,416
se plaignait toujours.

1441
01:32:53,791 --> 01:32:55,666
Ma famille gère un temple.

1442
01:32:55,750 --> 01:32:57,250
C'est sur une colline,

1443
01:32:58,375 --> 01:33:00,750
donc je ne peux aller nulle part seul…

1444
01:33:02,625 --> 01:33:05,208
Je rêvais de parcourir le monde…

1445
01:33:06,666 --> 01:33:08,416
Puis Takeomi a dit…

1446
01:33:12,458 --> 01:33:14,708
il prouverait qu'il pouvait y aller…

1447
01:33:15,375 --> 01:33:16,833
partout dans le monde.

1448
01:33:26,125 --> 01:33:29,500
C'est ma faute. Je suis désolé.

1449
01:33:37,000 --> 01:33:38,041
Comment vous êtes-vous senti…

1450
01:33:40,083 --> 01:33:42,166
quand tu as regardé ses vidéos ?

1451
01:33:44,625 --> 01:33:45,666
Étiez-vous…

1452
01:33:46,791 --> 01:33:50,583
tu peux sortir seul après ?

1453
01:34:01,541 --> 01:34:03,833
Je voulais donner ça à Takeomi…

1454
01:34:05,000 --> 01:34:08,458
Je les ai choisis moi-même
dans une ferme de fleurs ce matin.

1455
01:34:11,166 --> 01:34:12,583
Par moi-même.

1456
01:34:17,750 --> 01:34:20,541
J'ai acquis la confiance nécessaire pour sortir seul.

1457
01:34:23,125 --> 01:34:25,666
Avec l'aide des autres,

1458
01:34:25,750 --> 01:34:27,166
Je peux aller n'importe où.

1459
01:34:31,250 --> 01:34:33,125
Merci à Takeomi.

1460
01:34:37,083 --> 01:34:38,250
Je vois.

1461
01:34:40,541 --> 01:34:41,833
Je suis content alors.

1462
01:34:55,791 --> 01:34:56,916
Je l'ouvre maintenant.

1463
01:35:41,791 --> 01:35:42,958
Takeomi…

1464
01:35:46,291 --> 01:35:47,541
En fait, j'étais…

1465
01:35:50,916 --> 01:35:52,875
je vais aller à l'aéroport…

1466
01:35:55,291 --> 01:35:57,416
et vous y surprendrez.

1467
01:36:06,625 --> 01:36:08,250
Takeomi…

1468
01:36:09,666 --> 01:36:10,916
Merci.

1469
01:36:18,041 --> 01:36:19,166
Takeomi.

1470
01:36:21,041 --> 01:36:22,166
Vous avez très bien fait.

1471
01:36:23,416 --> 01:36:24,625
Tu es incroyable.

1472
01:36:26,875 --> 01:36:29,041
Que les gens l'appellent
du porno inspirant ou autre,

1473
01:36:29,791 --> 01:36:31,583
laissez-les dire ce qu'ils veulent.

1474
01:36:34,375 --> 01:36:35,833
Vous avez donné…

1475
01:36:39,041 --> 01:36:40,875
une personne avec un vrai courage.

1476
01:36:48,750 --> 01:36:50,000
Takeomi…

1477
01:36:52,750 --> 01:36:55,041
a dit qu'il voulait voir son père bientôt…

1478
01:36:57,125 --> 01:36:59,250
qu'il avait tellement
il voulait parler.

1479
01:37:02,375 --> 01:37:03,541
À ton père ?

1480
01:37:06,458 --> 01:37:09,291
J'ai dit que je ne pouvais pas vivre
une vie normale,

1481
01:37:09,708 --> 01:37:11,833
alors je transformerais mon handicap en arme.

1482
01:37:13,041 --> 01:37:14,625
C'est ce que je lui ai dit.

1483
01:37:16,250 --> 01:37:17,291
Mais partout où je vais,

1484
01:37:19,041 --> 01:37:21,541
les gens me traitent normalement.

1485
01:37:25,291 --> 01:37:27,791
Ils m’aident si naturellement…

1486
01:37:30,250 --> 01:37:31,708
sans pitié.

1487
01:37:35,250 --> 01:37:37,250
Quand je me suis fait agresser une fois,

1488
01:37:38,000 --> 01:37:40,250
c'est bizarre, mais j'étais plutôt content.

1489
01:37:42,541 --> 01:37:44,625
Ils m'ont traité comme n'importe qui d'autre.

1490
01:37:45,541 --> 01:37:46,583
J'ai réalisé…

1491
01:37:49,125 --> 01:37:51,375
"Hé, je suis normal."

1492
01:37:55,041 --> 01:37:56,041
Izumi…

1493
01:37:59,416 --> 01:38:00,625
nous…

1494
01:38:02,583 --> 01:38:03,875
nous sommes normaux.

1495
01:38:13,458 --> 01:38:15,291
Je dois m'excuser auprès de mon père.

1496
01:38:19,041 --> 01:38:21,416
Peut-être que j'irai même
faire de l'alpinisme avec lui.

1497
01:38:38,583 --> 01:38:39,833
Je suis désolé.

1498
01:38:41,666 --> 01:38:42,750
Ce que tu as fait…

1499
01:38:43,750 --> 01:38:44,958
n'avait pas tort.

1500
01:38:48,666 --> 01:38:51,208
Je suis vraiment désolé.

1501
01:38:59,375 --> 01:39:00,375
Takeomi…

1502
01:39:02,500 --> 01:39:03,708
Bienvenue à la maison.

1503
01:39:06,375 --> 01:39:07,708
Vous avez atteint votre objectif.

1504
01:39:12,333 --> 01:39:13,375
Félicitations!

1505
01:39:18,000 --> 01:39:19,458
Félicitations, vous avez atteint votre objectif !

1506
01:39:20,166 --> 01:39:22,875
Félicitations pour votre voyage
partout dans le monde !

1507
01:39:22,958 --> 01:39:25,125
-Félicitations!
-Félicitations!

1508
01:39:25,208 --> 01:39:27,375
-Takeomi, tu l'as fait !
- Bravo !

1509
01:39:31,666 --> 01:39:33,500
Félicitations.

1510
01:39:34,833 --> 01:39:36,375
Takeomi!

1511
01:39:37,875 --> 01:39:38,916
Izumi…

1512
01:39:40,291 --> 01:39:42,625
Elle n’a rien simulé !

1513
01:39:43,916 --> 01:39:45,250
Bon sang…

1514
01:40:01,833 --> 01:40:04,416
Merci d'avoir attendu. S'il te plaît.

1515
01:40:25,125 --> 01:40:26,166
Mina…

1516
01:40:28,250 --> 01:40:29,291
Elle a l'air vivante.

1517
01:40:39,583 --> 01:40:40,875
Si vous le souhaitez,

1518
01:40:41,416 --> 01:40:43,125
tu peux la tenir.

1519
01:41:14,125 --> 01:41:15,458
Mina…

1520
01:41:15,750 --> 01:41:17,500
c'est vraiment trop mignon.

1521
01:41:18,125 --> 01:41:20,000
Quand nous l'emmenons se promener
dans la poussette,

1522
01:41:20,958 --> 01:41:24,041
les gens se tournaient toujours vers elle.

1523
01:41:24,958 --> 01:41:26,666
Ils diraient à quel point elle était mignonne.

1524
01:41:29,125 --> 01:41:30,666
Elle souriait beaucoup.

1525
01:41:37,041 --> 01:41:39,333
Je veux que toute la famille la rencontre.

1526
01:41:54,958 --> 01:41:56,708
Mina, tu veux aussi les rencontrer ?

1527
01:42:00,375 --> 01:42:01,458
Ouais…

1528
01:42:05,458 --> 01:42:06,708
Tu as raison…

1529
01:42:14,625 --> 01:42:15,916
Je me demande s'ils la verront ?

1530
01:42:17,875 --> 01:42:18,875
Bien sûr qu’ils le feront.

1531
01:42:21,250 --> 01:42:22,541
Vraiment?

1532
01:42:23,750 --> 01:42:26,291
Grand-mère a également hâte de la rencontrer.

1533
01:42:30,041 --> 01:42:33,666
Nous devons laisser tes parents là-bas

1534
01:42:33,750 --> 01:42:35,458
la voir aussi…

1535
01:42:37,416 --> 01:42:39,625
Notre ange…

1536
01:42:52,583 --> 01:42:53,666
S'il vous plaît, prenez…

1537
01:42:55,291 --> 01:42:58,458
S'il vous plaît, emmenez Mina en Italie.

1538
01:42:59,666 --> 01:43:00,666
Oui.

1539
01:43:01,000 --> 01:43:02,333
Compris.

1540
01:43:34,833 --> 01:43:35,916
Bébé Marv…

1541
01:43:36,000 --> 01:43:37,125
Bébé Marv ?

1542
01:43:40,750 --> 01:43:42,083
C'est Sakura.

1543
01:43:44,375 --> 01:43:46,375
S'il vous plaît, attendez-moi au paradis.

1544
01:43:49,500 --> 01:43:50,833
Quand nous renaîtrons,

1545
01:43:51,500 --> 01:43:53,750
soyons ensemble pendant toute cette vie.

1546
01:43:55,250 --> 01:43:56,916
Je t'aime.

1547
01:44:03,375 --> 01:44:06,500
Je t'ai écrit une lettre. Veuillez le lire.

1548
01:44:22,916 --> 01:44:24,500
Bébé Marv…

1549
01:44:50,625 --> 01:44:52,625
Ah… bravo.

1550
01:44:53,250 --> 01:44:55,041
C’est devenu toute une nouvelle.

1551
01:44:55,125 --> 01:44:56,250
Cela doit être difficile à gérer.

1552
01:44:56,333 --> 01:44:58,250
Eh bien, nous nous en sortons d'une manière ou d'une autre.

1553
01:44:58,333 --> 01:45:01,125
Mec, regarde ça.

1554
01:45:01,208 --> 01:45:04,125
Les demandes continuent d’affluer.
"Mettez cette photo dans le cercueil."

1555
01:45:04,708 --> 01:45:06,875
"Laisse-moi voir le corps, juste une fois..."

1556
01:45:06,958 --> 01:45:08,833
Et ainsi de suite. Ils ne finissent jamais.

1557
01:45:09,125 --> 01:45:11,625
Tout cela vient de fans ?

1558
01:45:11,916 --> 01:45:13,833
Elles se font appeler les épouses locales.

1559
01:45:13,916 --> 01:45:15,750
Eh bien, c'était une star de cette époque.

1560
01:45:16,333 --> 01:45:18,541
Il a probablement…

1561
01:45:18,625 --> 01:45:20,333
des dizaines rien qu’au Japon.

1562
01:45:20,958 --> 01:45:22,791
"Soyons ensemble dans la prochaine vie"

1563
01:45:22,875 --> 01:45:25,041
était sa réplique préférée.

1564
01:45:25,125 --> 01:45:27,708
Je vois…

1565
01:45:27,958 --> 01:45:29,791
Euh, ceux-ci…

1566
01:45:30,291 --> 01:45:32,708
sont tous de "Sakura"…

1567
01:45:32,791 --> 01:45:33,958
-Tous ?
-Oui.

1568
01:45:34,041 --> 01:45:36,666
Il a appelé
toutes ses maîtresses japonaises Sakura.

1569
01:45:37,458 --> 01:45:39,708
Je ne me souvenais probablement pas de leurs noms.

1570
01:45:39,791 --> 01:45:42,166
Est-ce ainsi?

1571
01:45:43,125 --> 01:45:44,875
Aucun étrange n’est apparu, n’est-ce pas ?

1572
01:45:46,333 --> 01:45:48,958
Non, ils ne l'ont pas fait… Ils ne l'ont pas fait, n'est-ce pas ?

1573
01:45:49,041 --> 01:45:51,166
Non, ils ne l'ont pas fait.

1574
01:45:51,750 --> 01:45:52,791
C'est exact.

1575
01:45:54,250 --> 01:45:55,833
Cela reste entre nous.

1576
01:45:56,416 --> 01:45:57,875
-Eh bien alors.
-Oh, tu pars ?

1577
01:45:57,958 --> 01:45:59,333
-Oui.
-Merci d'être venu.

1578
01:46:03,750 --> 01:46:05,333
Quel homme pathétique.

1579
01:46:06,041 --> 01:46:08,000
"Briser les règles." À qui est-il pour parler ?

1580
01:46:32,208 --> 01:46:33,750
Désolé de vous faire attendre.

1581
01:46:34,916 --> 01:46:36,333
Il y aura des funérailles au Japon,

1582
01:46:36,666 --> 01:46:38,375
- alors s'il vous plaît, soyez bref.
-D'accord.

1583
01:46:38,750 --> 01:46:41,750
Nous l'emmènerons à l'aéroport
dès que nous aurons fini.

1584
01:46:42,291 --> 01:46:43,958
Nami, Nami !

1585
01:46:44,791 --> 01:46:45,833
Je l'ai fait juste à temps !

1586
01:46:45,916 --> 01:46:47,500
Bravo, Takada. Bon travail.

1587
01:46:49,583 --> 01:46:52,041
Tu viens aussi, n'est-ce pas, Joji ?

1588
01:46:53,125 --> 01:46:54,583
Non, je ne le suis pas.

1589
01:46:55,500 --> 01:46:56,791
Même s'il n'est pas assez impudique

1590
01:46:57,208 --> 01:46:59,083
pour montrer son visage à ses funérailles.

1591
01:47:01,291 --> 01:47:02,375
Euh…

1592
01:47:03,666 --> 01:47:06,916
Avez-vous posé des questions sur les résultats de l'autopsie ?

1593
01:47:08,708 --> 01:47:09,958
Non.

1594
01:47:10,041 --> 01:47:11,583
La cause de la mort de Misako était

1595
01:47:12,250 --> 01:47:13,541
une hémorragie sous-arachnoïdienne.

1596
01:47:15,416 --> 01:47:19,375
Si elle s'était plainte
de maux de tête récemment ?

1597
01:47:23,333 --> 01:47:25,208
Il semble que c'est arrivé
pendant qu'elle conduisait.

1598
01:47:27,208 --> 01:47:29,166
Ce n'était donc pas un suicide ?

1599
01:47:29,250 --> 01:47:32,291
Non, c'était un accident
provoquée par une maladie.

1600
01:47:34,291 --> 01:47:35,333
Suicide?

1601
01:47:38,291 --> 01:47:41,250
Elle n'a jamais ressemblé à quelqu'un
qui se suiciderait.

1602
01:47:41,958 --> 01:47:43,333
Au contraire.

1603
01:47:52,791 --> 01:47:53,791
A ton âge,

1604
01:47:54,875 --> 01:47:56,708
si vous essayez sérieusement de rembourser cette dette,

1605
01:47:56,958 --> 01:47:59,041
tu n'auras jamais de vie.

1606
01:47:59,916 --> 01:48:01,625
Laissez-le.

1607
01:48:01,708 --> 01:48:04,625
Jetez tout sur ce perdant

1608
01:48:04,875 --> 01:48:06,166
et je retourne au Japon.

1609
01:48:08,541 --> 01:48:09,708
Ce perdant ?

1610
01:48:11,166 --> 01:48:13,750
Un bon à rien inutile
sans qualités rédemptrices.

1611
01:48:14,625 --> 01:48:18,083
Tu t'es emmêlé avec un gars comme ça
et ça a gâché ta vie.

1612
01:48:22,583 --> 01:48:24,375
L'avez-vous déjà entendu chanter ?

1613
01:48:24,916 --> 01:48:27,875
Non, il doit être horrible.

1614
01:48:29,875 --> 01:48:30,958
Il est.

1615
01:48:33,250 --> 01:48:34,583
Mais il m'a sauvé.

1616
01:48:38,416 --> 01:48:41,583
C'est moi qui l'ai traîné
hors du Japon en premier lieu.

1617
01:48:44,250 --> 01:48:47,958
J'ai dit que je voulais vivre au Mexique,
que je voulais diriger un café.

1618
01:48:48,541 --> 01:48:51,000
J'étais égoïste et naïf,

1619
01:48:51,541 --> 01:48:53,083
et il m'a supporté pendant trente ans.

1620
01:48:54,833 --> 01:48:57,125
Grâce à ça,
Je vis la meilleure vie imaginable.

1621
01:48:59,875 --> 01:49:02,791
Vous venez d'hériter de la succession de vos parents,
donc tu ne comprendrais pas.

1622
01:49:03,375 --> 01:49:04,625
Quoi?

1623
01:49:05,166 --> 01:49:06,833
Mais chaque jour est amusant.

1624
01:49:08,041 --> 01:49:11,500
Je suis heureux d'être
avec la personne que j'aime.

1625
01:49:15,125 --> 01:49:16,583
Rappelez-vous ceci.

1626
01:49:17,375 --> 01:49:19,583
Nous n’avons pas échoué.

1627
01:49:20,791 --> 01:49:24,000
Nous allons vous reprendre notre café

1628
01:49:24,958 --> 01:49:27,375
et refaire de la musique avec lui.

1629
01:49:31,625 --> 01:49:33,458
Nous sommes toujours au milieu de notre rêve.

1630
01:49:38,000 --> 01:49:40,333
Elle n’a jamais dit une chose pareille…

1631
01:49:46,916 --> 01:49:48,291
Joji…

1632
01:49:50,125 --> 01:49:53,500
Voudrais-tu voir Misako ?

1633
01:50:15,083 --> 01:50:17,583
C'est tout ce que nous pouvons faire ici,

1634
01:50:18,625 --> 01:50:20,125
mais une fois de retour au Japon,

1635
01:50:21,958 --> 01:50:24,125
nous la rendrons encore plus belle.

1636
01:50:35,416 --> 01:50:36,875
Quel que soit l'état civil

1637
01:50:39,208 --> 01:50:40,958
Je crois toi et Misako

1638
01:50:42,250 --> 01:50:44,583
étaient une vraie famille.

1639
01:50:46,541 --> 01:50:49,000
S'il te plaît, dis-lui quelque chose.

1640
01:50:50,958 --> 01:50:52,291
Parce que je suis sûr

1641
01:50:53,458 --> 01:50:55,458
Misako écoute.

1642
01:50:59,875 --> 01:51:01,000
Continue.

1643
01:51:31,500 --> 01:51:34,375
Hé, tu me prêterais ça très vite ?

1644
01:51:40,791 --> 01:51:41,833
Joji…

1645
01:51:43,125 --> 01:51:44,166
ici.

1646
01:54:56,750 --> 01:54:57,750
Merci beaucoup.

1647
01:55:00,208 --> 01:55:01,791
Les choses ont été un peu précipitées.

1648
01:55:02,916 --> 01:55:06,625
En guise de remerciement pour toute votre aide,
mange quelque chose que tu aimes…

1649
01:55:06,708 --> 01:55:07,708
Quoi ?

1650
01:55:08,333 --> 01:55:09,708
Vraiment? Merci.

1651
01:55:10,041 --> 01:55:12,333
Euh, et bien alors…

1652
01:55:12,625 --> 01:55:16,166
Ensuite, je prendrai un onigiri
et cette soupe miso spéciale.

1653
01:55:16,958 --> 01:55:18,083
-Est-ce que ça va ?
-Bien sûr.

1654
01:55:18,166 --> 01:55:19,625
Merci.

1655
01:55:25,416 --> 01:55:26,833
Merci pour le repas.

1656
01:55:37,458 --> 01:55:40,791
Il y a des années,
un Japonais est entré ici.

1657
01:55:50,000 --> 01:55:51,208
Êtes-vous japonais?

1658
01:55:54,958 --> 01:55:56,166
Vous pouvez toujours entrer.

1659
01:56:01,708 --> 01:56:02,833
C'est bien.

1660
01:56:03,958 --> 01:56:05,750
je vais te faire quelque chose
si les restes ne vous dérangent pas.

1661
01:56:07,375 --> 01:56:08,791
Dis-moi ce que tu aimes.

1662
01:56:09,041 --> 01:56:10,041
Entrez.

1663
01:56:20,083 --> 01:56:21,166
Merci pour le repas.

1664
01:56:35,750 --> 01:56:37,250
Des saucisses, hein ?

1665
01:56:38,541 --> 01:56:41,875
C'est bon. Faut-il l'ajouter au menu ?

1666
01:56:44,375 --> 01:56:46,125
Ce goût vous rappelle-t-il des souvenirs ?

1667
01:56:48,833 --> 01:56:49,875
Ouais.

1668
01:56:52,541 --> 01:56:53,750
J'en mangeais beaucoup

1669
01:56:55,041 --> 01:56:56,958
avec ma copine et ses enfants.

1670
01:56:58,708 --> 01:57:01,291
Ça n’a pas marché, hein ?

1671
01:57:05,708 --> 01:57:07,375
Quel genre de femme était-elle ?

1672
01:57:08,750 --> 01:57:10,458
La langue acérée,

1673
01:57:11,666 --> 01:57:12,875
têtu…

1674
01:57:14,666 --> 01:57:16,666
On dirait quelqu'un que je connais.

1675
01:57:22,708 --> 01:57:23,833
Mais…

1676
01:57:24,666 --> 01:57:27,708
maladroit et faible…

1677
01:57:29,333 --> 01:57:31,625
Ce genre de femme est une bonne femme.

1678
01:57:32,416 --> 01:57:34,208
Quel gâchis.

1679
01:57:40,708 --> 01:57:42,166
Au début…

1680
01:57:44,750 --> 01:57:47,583
elle a dit qu'elle ne pouvait pas m'épouser
parce qu'elle avait des dettes...

1681
01:57:52,708 --> 01:57:54,166
Mais je pense que c'était probablement un mensonge.

1682
01:57:54,583 --> 01:57:56,625
Un mensonge ? Pourquoi mentirait-elle ?

1683
01:57:57,541 --> 01:57:59,833
Elle a dû voir à travers moi,

1684
01:58:00,916 --> 01:58:04,708
que je n'étais pas quelqu'un de digne
d'une famille si heureuse.

1685
01:58:12,291 --> 01:58:15,291
J'ai fait un rêve stupide
cela dépassait ma position.

1686
01:58:18,583 --> 01:58:19,583
Qui sait ?

1687
01:58:22,375 --> 01:58:23,750
Peut-être que tu avais peur ?

1688
01:58:24,958 --> 01:58:26,250
De devenir heureux.

1689
01:58:28,458 --> 01:58:29,625
Vous deux…

1690
01:58:30,666 --> 01:58:31,750
et elle.

1691
01:58:46,000 --> 01:58:47,708
Peut-être.

1692
01:58:53,375 --> 01:58:55,375
Pourquoi êtes-vous venus au Mexique ?

1693
01:58:56,000 --> 01:58:57,750
Pareil que toi.

1694
01:58:57,833 --> 01:58:59,291
Nous avons fait un rêve stupide.

1695
01:58:59,375 --> 01:59:01,875
Ce n'est pas que nos vies
sont déjà finis ou quoi que ce soit.

1696
01:59:01,958 --> 01:59:03,333
C'est exact.

1697
01:59:03,875 --> 01:59:07,333
On ne sait jamais ce qui va se passer dans la vie.

1698
01:59:07,416 --> 01:59:09,208
-Alors tu pourrais encore...
-Non.

1699
01:59:10,458 --> 01:59:11,625
Je vais…

1700
01:59:13,250 --> 01:59:14,500
ne la reverrai jamais.

1701
01:59:19,875 --> 01:59:21,666
Pour moi…

1702
01:59:27,458 --> 01:59:30,833
c'était comme une illusion passagère.

1703
01:59:42,625 --> 01:59:45,000
Merci pour le repas.

1704
01:59:45,875 --> 01:59:47,416
Je l'apprécie vraiment.

1705
01:59:47,500 --> 01:59:48,500
Bien sûr…

1706
01:59:50,083 --> 01:59:51,750
-Hein? Tu pars déjà ?
-Oui.

1707
02:00:03,875 --> 02:00:06,375
- Puis-je demander une chose ?
-Qu'est-ce que c'est?

1708
02:00:08,041 --> 02:00:09,166
Si…

1709
02:00:10,791 --> 02:00:12,833
Si un jour

1710
02:00:12,916 --> 02:00:16,541
elle vient ici me chercher…

1711
02:00:16,625 --> 02:00:19,458
peux-tu lui dire ça ?

1712
02:00:23,666 --> 02:00:25,666
"Les jours que j'ai passés avec vous les gars

1713
02:00:27,208 --> 02:00:28,541
étaient les plus heureux

1714
02:00:29,458 --> 02:00:32,291
de ma vie."

1715
02:04:40,333 --> 02:04:41,958
C'est beau.

1716
02:04:46,875 --> 02:04:49,083
Les feux d'artifice ne sont vraiment pas destinés
à surveiller seul.

1717
02:04:51,458 --> 02:04:52,958
Seul.

1718
02:05:05,375 --> 02:05:06,708
Je suis désolé.

1719
02:05:08,125 --> 02:05:09,250
je ne pouvais pas

1720
02:05:10,166 --> 02:05:11,458
soyez honnête.

1721
02:05:20,208 --> 02:05:21,833
Nous aurions tous les deux dû l'être…

1722
02:05:23,458 --> 02:05:25,625
plus honnête, non ?

1723
02:05:38,583 --> 02:05:39,583
J'attendrai.

1724
02:05:43,541 --> 02:05:45,208
J'attendrai toujours

1725
02:05:46,625 --> 02:05:48,125
pour que tu rentres à la maison.

1726
02:05:55,958 --> 02:05:57,041
Parce que tu…

1727
02:05:59,041 --> 02:06:00,125
sont mes…

1728
02:06:02,125 --> 02:06:03,500
famille.

1729
02:07:05,708 --> 02:07:07,458
Personne n'est venu…

1730
02:07:10,041 --> 02:07:12,291
Ils sont si froids.

1731
02:07:12,375 --> 02:07:13,583
Ce n'est pas seulement Halloween,

1732
02:07:14,250 --> 02:07:17,541
Traditions de rencontre avec les morts

1733
02:07:17,625 --> 02:07:20,666
existent partout dans le monde.

1734
02:07:22,041 --> 02:07:25,916
Il fait noir. Si sombre.

1735
02:07:29,541 --> 02:07:32,833
Pas de salutation non plus… honnêtement.

1736
02:07:34,833 --> 02:07:38,625
Joyeux Halloween !

1737
02:07:39,958 --> 02:07:42,333
-Content de te revoir.
-Bon travail.

1738
02:07:43,166 --> 02:07:44,833
-Bon travail.
-Content de te revoir.

1739
02:07:45,791 --> 02:07:46,750
Content de te revoir.

1740
02:07:47,791 --> 02:07:48,750
Content de te revoir.

1741
02:07:52,333 --> 02:07:56,083
Bon sang… tu m'as fait peur.

1742
02:07:56,166 --> 02:07:57,666
-Content de te revoir.
-Content de te revoir.

1743
02:07:57,958 --> 02:08:01,666
Hé, même vous les gars…

1744
02:08:03,625 --> 02:08:06,625
Je suis tellement heureuse !

1745
02:08:06,875 --> 02:08:08,166
Je suis à la maison.

1746
02:08:08,875 --> 02:08:10,000
Bienvenue à la maison.

1747
02:08:10,083 --> 02:08:11,416
Merci.

1748
02:08:13,875 --> 02:08:14,875
Et maintenant…

1749
02:08:14,958 --> 02:08:17,333
Trop près, attention !

1750
02:08:17,416 --> 02:08:19,333
Ne joue pas avec mon visage !

1751
02:08:19,416 --> 02:08:21,041
Allez, ne joue pas avec mon visage !

1752
02:08:21,125 --> 02:08:23,083
Attends, j'ai oublié !

1753
02:08:23,166 --> 02:08:25,708
Misako ! Nous devons aller chercher Misako.

1754
02:08:28,833 --> 02:08:30,541
Il fait froid.

1755
02:08:30,791 --> 02:08:31,958
L'hiver arrive.

1756
02:08:32,291 --> 02:08:34,000
Tu aurais dû effacer ça avant.

1757
02:08:34,083 --> 02:08:36,291
-C'est toi qui l'as fait.
-Fermez-la.

1758
02:08:36,375 --> 02:08:38,083
Président, votre visage fait peur !

1759
02:08:38,166 --> 02:08:39,666
Enlevez votre maquillage, vite.

1760
02:08:39,750 --> 02:08:41,083
Je n’en avais pas au départ !

1761
02:08:41,541 --> 02:08:42,833
Ah, elle est là !

1762
02:08:49,416 --> 02:08:50,625
Misako.

1763
02:08:50,708 --> 02:08:54,833
Bien. Rendons vous belle à nouveau.

1764
02:09:19,375 --> 02:09:20,958
Merci d'avoir attendu.

1765
02:09:38,541 --> 02:09:39,708
Misako…

1766
02:09:48,041 --> 02:09:49,916
Elle est belle.

1767
02:09:50,791 --> 02:09:51,791
Soeur…

1768
02:09:52,958 --> 02:09:54,041
Bienvenue à la maison.

1769
02:10:00,416 --> 02:10:01,458
Merci beaucoup.

1770
02:10:18,250 --> 02:10:19,875
je suis terriblement désolé

1771
02:10:23,291 --> 02:10:26,958
rendre votre fille de cette façon.

1772
02:10:37,041 --> 02:10:38,291
Cette fille…

1773
02:10:38,875 --> 02:10:41,041
elle a dû être une poignée, hein ?

1774
02:10:42,375 --> 02:10:43,833
Têtu

1775
02:10:44,250 --> 02:10:46,625
et volontaire
même si je ne connais rien du monde.

1776
02:10:53,583 --> 02:10:57,208
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.

1777
02:10:58,708 --> 02:11:02,250
C'est moi qui l'ai poussée en avant.

1778
02:11:04,000 --> 02:11:06,583
Elle a vécu comme elle le voulait.

1779
02:11:07,500 --> 02:11:08,541
Regardez simplement son visage.

1780
02:11:09,875 --> 02:11:11,916
On peut dire qu'elle était satisfaite.

1781
02:11:17,708 --> 02:11:21,208
Tu es aussi venu nous dire au revoir, n'est-ce pas ?

1782
02:11:31,750 --> 02:11:32,875
Joji…

1783
02:11:33,916 --> 02:11:35,625
s'il te plaît, même si c'est quelque chose de court,

1784
02:11:36,583 --> 02:11:38,458
dis quelque chose aussi.

1785
02:12:16,041 --> 02:12:17,583
Je suis tellement contente…

1786
02:12:19,958 --> 02:12:22,125
Je t'ai rencontré.

1787
02:12:25,250 --> 02:12:26,541
Merci…

1788
02:12:29,250 --> 02:12:30,333
Merci beaucoup.

1789
02:12:36,625 --> 02:12:37,666
Nous sommes tous…

1790
02:12:40,000 --> 02:12:41,416
né seul…

1791
02:12:43,583 --> 02:12:45,916
et mourra seul.

1792
02:13:01,291 --> 02:13:02,416
Mais parfois…

1793
02:13:03,958 --> 02:13:05,083
nous sommes bénis…

1794
02:13:05,166 --> 02:13:06,458
MERCI BEAUCOUP À TOUS DE LE SOUTENIR !

1795
02:13:06,541 --> 02:13:09,083
…avec l’honneur de partager nos vies…

1796
02:13:10,791 --> 02:13:12,833
avec quelqu'un d'autre.

1797
02:13:20,125 --> 02:13:23,333
Je suis sûr que c'est seulement…

1798
02:13:23,416 --> 02:13:26,166
un miracle éphémère
cela ne dure qu'un instant dans la vie.

1799
02:13:26,250 --> 02:13:27,833
Quelle belle fille.

1800
02:13:28,500 --> 02:13:31,125
Elle ressemble vraiment à un ange.

1801
02:13:31,208 --> 02:13:33,833
Je n'oublierai jamais son visage maintenant.

1802
02:13:34,375 --> 02:13:36,208
On se voit au paradis, Mina.

1803
02:13:37,416 --> 02:13:38,458
Mai.

1804
02:13:39,291 --> 02:13:42,208
Merci de m'avoir permis de rencontrer ce bébé.

1805
02:13:52,833 --> 02:13:54,000
Mina…

1806
02:13:57,208 --> 02:14:00,666
c'était peu de temps,
mais je suis content de t'avoir rencontré.

1807
02:14:04,458 --> 02:14:07,458
Grâce à vous, notre famille est devenue une.

1808
02:14:14,833 --> 02:14:17,333
Merci d'être né.

1809
02:14:18,500 --> 02:14:19,791
Mina…

1810
02:14:25,833 --> 02:14:27,541
Être né…

1811
02:14:28,541 --> 02:14:30,500
et mourir…

1812
02:14:30,583 --> 02:14:34,291
Il n'y a peut-être ni bon ni mauvais

1813
02:14:34,625 --> 02:14:36,500
dans ces choses elles-mêmes.

1814
02:14:38,458 --> 02:14:39,541
Nous avons simplement…

1815
02:14:40,750 --> 02:14:44,083
enchaîner les souvenirs,
un par un…

1816
02:14:45,208 --> 02:14:47,708
et les tisse

1817
02:14:47,791 --> 02:14:49,958
dans nos propres histoires.

1818
02:15:02,250 --> 02:15:03,500
Mais…

1819
02:15:04,875 --> 02:15:06,208
c'est exactement pourquoi…

1820
02:15:07,875 --> 02:15:09,208
nous pouvons tous

1821
02:15:10,375 --> 02:15:12,541
continuez à vivre…

1822
02:15:15,916 --> 02:15:20,083
en tenant ceux qui nous sont chers
que nous avons perdu…

1823
02:15:21,125 --> 02:15:23,166
et les miracles éphémères…

1824
02:15:25,458 --> 02:15:27,416
dans nos coeurs.

1825
02:18:33,875 --> 02:18:35,291
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
TOUTE RESSEMBLANCE

1826
02:18:35,375 --> 02:18:36,708
À DES PERSONNES RÉELLES, VIVANTES OU MORTES,
OU LES ÉVÉNEMENTS RÉELS SONT PUREMENT COINCIDENTS.

1827
02:18:36,791 --> 02:18:38,333
Traduction des sous-titres par : Maslin Friedman


