1 00:00:01,417 --> 00:00:04,000 Jaka pojedyncza rzecz... 2 00:00:04,833 --> 00:00:08,292 zaciągnąłby mnie do tej opuszczonej piwnicy? 3 00:00:10,917 --> 00:00:13,583 Powiedz to. Tylko powiedzieć słówko. 4 00:00:15,750 --> 00:00:16,874 Gwiazda Śmierci. 5 00:00:18,833 --> 00:00:20,291 Musimy wygrać. 6 00:00:20,292 --> 00:00:21,624 Musimy ich pokonać. 7 00:00:21,625 --> 00:00:25,458 I wierzę, że masz cel w tworzeniu to się dzieje. Muszę w to wierzyć. 8 00:00:26,083 --> 00:00:28,000 Więc wybieram za nas oboje. 9 00:00:28,958 --> 00:00:32,582 Jeśli masz dość odwagi, aby zostać, Powinnam odważyć się pójść. 10 00:00:32,583 --> 00:00:35,333 Przyszły rok. W Yavinie. 11 00:00:36,250 --> 00:00:39,458 Potwór, którego pomogliśmy stworzyć? 12 00:00:40,167 --> 00:00:43,125 Potwór, który nadejdzie dla nas wszystkich już niedługo... 13 00:00:44,583 --> 00:00:46,666 jest Imperator Palpatine! 14 00:00:46,667 --> 00:00:48,249 Nie jestem pewien, czy potrafię to zrobić. 15 00:00:48,250 --> 00:00:49,833 Witamy w powstaniu. 16 00:00:51,250 --> 00:00:52,625 Podaj mi rękę. 17 00:00:53,083 --> 00:00:54,082 Nie jestem pewien 18 00:00:54,083 --> 00:00:55,625 jak ci podziękować. 19 00:00:56,542 --> 00:00:57,791 Spraw, żeby było warto. 20 00:00:57,792 --> 00:01:00,457 Umieścisz ten obraz 21 00:01:00,458 --> 00:01:04,499 tak szeroki, głęboki i daleki 22 00:01:04,500 --> 00:01:07,458 tyle czasu, aż ją znajdziemy. 23 00:01:08,375 --> 00:01:09,707 Skanujemy wszystko, co się da. 24 00:01:09,708 --> 00:01:10,957 Ona to wie. 25 00:01:10,958 --> 00:01:12,166 Wróć. 26 00:01:12,167 --> 00:01:13,916 Wyciągnij stare pliki Axis. 27 00:01:13,917 --> 00:01:15,457 W Ferrix było radio. 28 00:01:15,458 --> 00:01:18,166 Anto Kreegyr miał takiego. Znaleźliśmy ich kilka. 29 00:01:18,167 --> 00:01:20,624 Stare częstotliwości. Kody impulsowe. 30 00:01:20,625 --> 00:01:22,082 Moim najlepszym przypuszczeniem. 31 00:01:22,083 --> 00:01:23,207 A jeśli to pułapka? 32 00:01:23,208 --> 00:01:24,832 Wtedy jest to pułapka. It changes nothing. 33 00:01:24,833 --> 00:01:28,124 Musisz zejść do hangaru i wpisz nas na listę testową. 34 00:01:28,125 --> 00:01:30,332 Nie chcę zostać zestrzelony wyciągając się stąd. 35 00:01:32,542 --> 00:01:34,083 To było połączenie alarmowe. 36 00:01:34,917 --> 00:01:37,333 - Ostatni telefon. - Po tym wszystkim? 37 00:01:38,250 --> 00:01:41,417 Wszystko, co umieściliśmy. Świadomość tego, jak bardzo jesteśmy bezbronni. 38 00:01:43,667 --> 00:01:45,458 To byłbyś ty, prawda? 39 00:01:48,208 --> 00:01:49,375 O nie. 40 00:01:51,208 --> 00:01:52,457 Muszą to usłyszeć. 41 00:01:52,458 --> 00:01:53,666 OK, powiedz im. 42 00:01:53,667 --> 00:01:55,624 Powiedz im to, co ci właśnie powiedziałem. 43 00:01:55,625 --> 00:01:57,333 Nie zostawię cię tutaj. 44 00:03:06,208 --> 00:03:07,292 Yavin. 45 00:03:11,333 --> 00:03:12,542 Po tym wszystkim. 46 00:03:17,083 --> 00:03:18,500 Cóż za gorzki koniec. 47 00:03:19,542 --> 00:03:20,833 Nic się nie kończy. 48 00:03:24,500 --> 00:03:26,042 Utrzymujesz Luthena przy życiu. 49 00:03:27,542 --> 00:03:28,875 Przechwałki. 50 00:03:31,167 --> 00:03:32,291 Możesz tam odpocząć. 51 00:03:32,292 --> 00:03:34,333 - Jako więzień. - Jako bohater. 52 00:03:36,000 --> 00:03:38,792 Musisz zobaczyć miejsce, które pomogłeś zbudować. 53 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 Musisz im powiedzieć to samo, co nam. 54 00:03:47,333 --> 00:03:48,833 Nie zostawię cię tutaj. 55 00:04:01,292 --> 00:04:03,207 - Nic? - To nie my, proszę pana, 56 00:04:03,208 --> 00:04:05,832 to łącze transmitowane ze statku, więc jest to trochę mylące. 57 00:04:05,833 --> 00:04:07,000 Musi tam ktoś być. 58 00:04:08,583 --> 00:04:10,499 Czy ktoś jeszcze ma awarię linii taktycznej? 59 00:04:24,042 --> 00:04:26,042 Poziom 27. 60 00:04:39,000 --> 00:04:40,166 Ostatnia jednostka po lewej stronie. 61 00:04:41,625 --> 00:04:42,707 Nadal nie ma połączenia. 62 00:04:42,708 --> 00:04:44,417 Marnujemy czas. 63 00:05:16,292 --> 00:05:17,375 Czy to jest to? 64 00:05:18,917 --> 00:05:19,917 Tak. 65 00:05:32,083 --> 00:05:33,083 Dokręć. 66 00:05:34,917 --> 00:05:36,624 Dwa ze mną. Jedna flanka. 67 00:05:36,625 --> 00:05:38,416 Można się schować, sir. 68 00:05:38,417 --> 00:05:39,832 Mamy to stąd. 69 00:06:00,708 --> 00:06:02,333 Możesz się tam zatrzymać! 70 00:06:02,875 --> 00:06:03,875 Idź, idź, idź! 71 00:06:05,167 --> 00:06:08,500 Powoli podnieś ręce nad głową! 72 00:06:10,333 --> 00:06:12,167 Żadnych gwałtownych ruchów. 73 00:06:14,042 --> 00:06:15,208 Wstrzymaj ogień. 74 00:06:17,917 --> 00:06:19,082 - Nie. Nie. - Co? 75 00:06:19,083 --> 00:06:20,333 Zostaw to. 76 00:06:20,833 --> 00:06:22,041 To jest ISB! 77 00:06:22,042 --> 00:06:23,916 To przeszukanie z nakazem. 78 00:06:23,917 --> 00:06:26,500 To jest Twoje pierwsze i ostatnie ostrzeżenie. 79 00:06:27,750 --> 00:06:29,374 - Ile? - Nie wiem. 80 00:06:29,375 --> 00:06:32,249 Muszę zobaczyć otwarte dłonie i muszę je teraz zobaczyć! 81 00:06:32,250 --> 00:06:34,374 - Czy jest inne wyjście? - Nie żebyśmy mieli na to czas. 82 00:06:34,375 --> 00:06:36,374 - Nadal możemy zamknąć drzwi. - Będziemy uwięzieni. 83 00:06:36,375 --> 00:06:38,082 W przeciwieństwie do czego? 84 00:06:38,083 --> 00:06:41,374 K-gdzie jesteś? K! 85 00:06:46,167 --> 00:06:47,542 Zatrzymaj się tam. 86 00:06:48,333 --> 00:06:50,041 Sierżant! 87 00:06:52,708 --> 00:06:54,542 Zatrzymaj się! 88 00:06:56,917 --> 00:06:57,917 Szlagier. 89 00:07:17,917 --> 00:07:19,166 Idź, idź! 90 00:07:25,625 --> 00:07:26,707 Kasiu! 91 00:07:26,708 --> 00:07:28,749 Kasjan! 92 00:07:33,167 --> 00:07:34,792 Hej, obudź się! 93 00:07:46,667 --> 00:07:48,042 Poziom 27. 94 00:07:48,792 --> 00:07:50,916 Jaka jest najbliższa jednostka taktyczna mamy tu? 95 00:07:50,917 --> 00:07:54,416 Najwyraźniej wszyscy uciekają nakaz natychmiastowej choroby. 96 00:07:54,417 --> 00:07:56,541 Zalej to. Zdobądź tam wszystko, co się da. 97 00:08:06,500 --> 00:08:07,583 Zatrzymaj się tam! 98 00:08:10,125 --> 00:08:11,832 Nie podchodź bliżej! 99 00:08:11,833 --> 00:08:13,417 Już ci tego nie powiem! 100 00:08:20,083 --> 00:08:21,583 Skrzydło! Na mnie! 101 00:08:24,125 --> 00:08:26,457 - Kasiu! Gdzie jesteś? - Wracaj tutaj! 102 00:08:42,375 --> 00:08:45,458 Cassian, oczyściłem ścieżkę. 103 00:08:49,750 --> 00:08:53,207 TAC-pięć, TAC-pięć, strefa 3512. Proszę o jakąkolwiek jednostkę. 104 00:08:53,208 --> 00:08:55,499 - Jest w kolejce. - Kontrola kanału. 105 00:08:55,500 --> 00:08:57,082 TAC-5, proszę sprawdzić pokład. 106 00:08:57,083 --> 00:08:58,749 Uruchamiam teraz. Będziesz musiał poczekać. 107 00:08:58,750 --> 00:09:02,124 To powinno być priorytetem otwartym. Potrzebujemy jednostek natychmiast. 108 00:09:02,125 --> 00:09:03,916 Potwierdzono otwarte połączenie. To tam jest. 109 00:09:03,917 --> 00:09:05,624 Naciśnij żądanie. Naciśnij to teraz! 110 00:09:39,125 --> 00:09:40,124 Hej. 111 00:09:40,125 --> 00:09:41,582 Tak? Dziękuję. 112 00:09:41,583 --> 00:09:43,125 Upewnij się, że nie śpi. 113 00:09:50,750 --> 00:09:55,041 Zakładam, że masz jakiekolwiek wątpliwości co do mojej wartości zostały usunięte. 114 00:09:55,042 --> 00:09:57,708 Możesz teraz przyspieszyć. 115 00:10:00,583 --> 00:10:01,792 Nie ma za co. 116 00:10:03,583 --> 00:10:04,792 Trudno, nadchodzi. 117 00:10:30,042 --> 00:10:31,417 Wyjaśnij to. 118 00:10:32,208 --> 00:10:35,124 Powiedz mi, dlaczego za każdym razem, gdy ktoś mnie karci za niepokojenie cię, 119 00:10:35,125 --> 00:10:38,583 Przypomina mi się Rebelia jest większy od nas wszystkich... 120 00:10:39,583 --> 00:10:42,249 A jednak, gdy poczujesz się niekomfortowo, 121 00:10:42,250 --> 00:10:46,249 słyszę tylko, jak mały i jak kruche to wszystko się stało. 122 00:10:46,250 --> 00:10:49,666 - To więcej niż niedogodność. - Dlaczego mam wierzyć w cokolwiek, co mówisz? 123 00:10:49,667 --> 00:10:51,457 Wiemy, że jesteś na Jedha, Saw. 124 00:10:51,458 --> 00:10:53,916 Wiemy, że wybierasz się Transporty imperialne. 125 00:10:53,917 --> 00:10:56,207 Staramy się dzielić tym, co słyszymy o tym, jak niebezpieczne 126 00:10:56,208 --> 00:10:57,832 to robienie rzeczy dla nas wszystkich. 127 00:10:57,833 --> 00:11:00,249 Co wiesz! Co słyszysz! 128 00:11:00,250 --> 00:11:01,332 Szturcham w moje okno! 129 00:11:01,333 --> 00:11:04,332 Ile jeszcze wtrącających się pisków wysłałeś mi drogę? 130 00:11:04,333 --> 00:11:05,833 Próbuję ci pomóc. 131 00:11:06,625 --> 00:11:09,624 Już masz Imperialny niszczyciel na miejscu. 132 00:11:09,625 --> 00:11:12,416 Przejmuj dalej te transporty, to będzie najmniejszy z twoich problemów. 133 00:11:12,417 --> 00:11:14,583 Nie masz pojęcia, gdzie jestem. 134 00:11:15,458 --> 00:11:18,292 Wszyscy twoi szpiedzy i infiltratorzy... 135 00:11:19,125 --> 00:11:22,082 Myślisz, że gdybym tego nie zrobił, nadal żyłbym nauczyłem się je zginać tak, jak chcę? 136 00:11:22,083 --> 00:11:25,624 To Imperium cię ściga, Saw, nie my. 137 00:11:25,625 --> 00:11:29,042 Gdybyś tylko mógł walczyć tak samo jak kłamiesz. 138 00:11:40,042 --> 00:11:41,208 Jesteś pewien, że jest w Jedha? 139 00:11:42,333 --> 00:11:43,749 Został ostrzeżony. 140 00:11:43,750 --> 00:11:45,832 - On jest szalony. - Nie jest. 141 00:11:45,833 --> 00:11:49,041 Badaliśmy jego zespół od dłuższego czasu już ponad rok. To aktywna operacja. 142 00:11:49,042 --> 00:11:51,249 Skąd masz pewność, że jest na Jedha? 143 00:11:51,250 --> 00:11:52,333 Panie... 144 00:11:52,875 --> 00:11:54,999 Admirał Raddus poprosił, żebyś do niego dołączył. 145 00:11:55,000 --> 00:11:57,125 Zaginiony U-wing. Jest taka sytuacja. 146 00:11:57,875 --> 00:11:59,000 Czy znaleźli to? 147 00:12:00,833 --> 00:12:02,000 No cóż, mów. 148 00:12:02,792 --> 00:12:04,041 Podobno robi się gorąco 149 00:12:04,042 --> 00:12:06,124 nieupoważnione i żądające współrzędne lądowania. 150 00:12:06,125 --> 00:12:07,583 Zaraz tam będę. 151 00:12:09,958 --> 00:12:11,624 - Czy to jest Andor? - Wierzę, że tak. 152 00:12:11,625 --> 00:12:14,750 Ze skradzionym statkiem. Z misją bez nadzoru. 153 00:12:15,417 --> 00:12:16,792 Mógłbyś postawić taką sprawę. 154 00:12:17,458 --> 00:12:19,208 - Niesamowity. - Jeśli wybaczysz. 155 00:12:26,333 --> 00:12:28,875 To sprawia, że ​​Senat wygląda na łatwy, prawda? 156 00:12:34,000 --> 00:12:35,958 Nadal nadają, sir. 157 00:12:36,708 --> 00:12:38,125 Znasz protokół. 158 00:12:38,750 --> 00:12:42,208 Pomieszaj trzy, połóż dwa na pokładzie na wypadek, gdybyśmy ich potrzebowali. 159 00:12:45,792 --> 00:12:49,374 Masz szczęście, że Merricka nie ma. Sam by to zestrzelił. 160 00:12:49,375 --> 00:12:51,083 Miejmy nadzieję, że nie jest to konieczne. 161 00:13:01,708 --> 00:13:04,207 - Spróbuj jeszcze raz. - To nie moduł komunikacyjny. 162 00:13:04,208 --> 00:13:05,957 Spróbuj ponownie. 163 00:13:05,958 --> 00:13:07,917 Przesyłanie. 164 00:13:08,875 --> 00:13:10,708 Powinieneś złożyć plan lotu. 165 00:13:11,250 --> 00:13:13,041 - Nic. - Dlaczego nie odpowiadają? 166 00:13:13,042 --> 00:13:14,583 Moglibyśmy być kimkolwiek. 167 00:13:15,458 --> 00:13:16,624 Oni to rozwiążą. 168 00:13:16,625 --> 00:13:18,166 Jesteśmy już blisko, prawda? 169 00:13:18,167 --> 00:13:20,207 Podejrzewam, że nas zestrzelą jako sonda wroga. 170 00:13:20,208 --> 00:13:21,291 Zamknij się, K. 171 00:13:21,292 --> 00:13:23,500 Ale nie słuchając rozkazów jest takie orzeźwiające. 172 00:13:36,208 --> 00:13:38,374 To jest orbitalny pas lotniczy z ograniczeniami. 173 00:13:38,375 --> 00:13:40,082 Zastosowaliśmy targetowanie. 174 00:13:40,083 --> 00:13:42,041 Niezastosowanie się z naszymi konkretnymi poleceniami 175 00:13:42,042 --> 00:13:43,582 spowoduje natychmiastowe zniszczenie. 176 00:13:43,583 --> 00:13:45,500 Mam zamiar im powiedzieć Zostałem porwany. 177 00:14:15,042 --> 00:14:16,250 Zatrzymaj się tam! 178 00:14:18,042 --> 00:14:19,124 Jest kontuzjowana. 179 00:14:19,125 --> 00:14:20,417 Kto jeszcze jest z tobą? 180 00:14:23,167 --> 00:14:24,499 Cześć. 181 00:14:24,500 --> 00:14:25,875 Tylko my. 182 00:14:28,375 --> 00:14:30,375 Ona potrzebuje lekarza! Proszę! 183 00:14:33,458 --> 00:14:34,708 Zabierz ją do izby chorych. 184 00:14:35,292 --> 00:14:37,041 Broń opuszczona. 185 00:14:37,042 --> 00:14:38,125 Dobra. 186 00:14:38,750 --> 00:14:40,625 - Chłopaki, uważajcie. - Ostrożny. 187 00:14:41,167 --> 00:14:42,499 - W porządku. - Mam ją. 188 00:14:42,500 --> 00:14:44,291 - Zespół medyczny w gotowości. - Łatwy. 189 00:14:44,292 --> 00:14:45,666 Trzymaj go w hangarze. 190 00:14:45,667 --> 00:14:47,082 - Ty. Droid. - Ja? 191 00:14:47,083 --> 00:14:50,332 Wyłącz ten statek i w takim razie odejdź wyłącz się do odwołania. 192 00:14:50,333 --> 00:14:51,874 Mam ważną wiadomość. 193 00:14:51,875 --> 00:14:53,417 Mam nadzieję, że tak. 194 00:14:54,458 --> 00:14:55,958 Proszę ze mną. 195 00:15:04,667 --> 00:15:06,249 Czy to wszyscy? 196 00:15:06,250 --> 00:15:08,082 Nie mamy kworum. 197 00:15:08,083 --> 00:15:10,916 - Niedługo wrócą. - Nie jesteśmy tu, żeby głosować. 198 00:15:10,917 --> 00:15:12,500 - Kapitanie. - Panie. 199 00:15:13,042 --> 00:15:16,124 Najwyraźniej goniłeś coś, co czujesz, to... 200 00:15:16,125 --> 00:15:18,333 warto łamać każdą zasadę, według której żyjemy. 201 00:15:20,042 --> 00:15:21,167 Nie dokładnie. 202 00:15:22,125 --> 00:15:24,583 Poszedłem uratować starego przyjaciela. To ja jestem winny. 203 00:15:25,125 --> 00:15:28,791 Tego się nauczyłem, kiedy tam dotarłem co sprawiło, że wróciliśmy tak lekkomyślnie. 204 00:15:28,792 --> 00:15:30,792 Poszedłeś uratować Luthena Raela. 205 00:15:32,875 --> 00:15:33,958 Luten nie żyje. 206 00:15:39,542 --> 00:15:42,499 Znaleźliśmy Kleyę w starej kryjówce. 207 00:15:42,500 --> 00:15:43,832 Kim jest Kleya? 208 00:15:43,833 --> 00:15:45,374 Asystent Luthena. 209 00:15:45,375 --> 00:15:47,499 Ma bardzo pilną wiadomość. 210 00:15:47,500 --> 00:15:49,166 Więc gdzie ona jest? 211 00:15:49,167 --> 00:15:50,957 Została zabrana do ambulatorium. 212 00:15:50,958 --> 00:15:53,417 - Czy z nią wszystko w porządku? - Będzie. 213 00:15:54,458 --> 00:15:55,625 No cóż, niech tak będzie, kapitanie. 214 00:15:57,708 --> 00:16:00,124 Luthen Rael miał źródło w ISB. 215 00:16:00,125 --> 00:16:02,583 Nadzorca. Przez lata był tam ukrywany. 216 00:16:03,250 --> 00:16:06,666 Wczoraj na Coruscant Luthena wezwano na nadzwyczajne spotkanie. 217 00:16:06,667 --> 00:16:10,666 Źródło powiedziało mu, że właśnie się dowiedział to tajny projekt energetyczny cesarza 218 00:16:10,667 --> 00:16:13,292 była historia z okładki do produkcji broni. 219 00:16:14,250 --> 00:16:15,416 Projekt energetyczny? 220 00:16:15,417 --> 00:16:17,749 To raczej nie jest tajemnica. Finansujemy go od lat. 221 00:16:17,750 --> 00:16:19,499 Bez szczegółów i inspekcji. 222 00:16:19,500 --> 00:16:21,957 Co za broń o czym mówimy? 223 00:16:21,958 --> 00:16:23,707 Nie wiem jak z bronią. 224 00:16:23,708 --> 00:16:25,124 Więc o co chodzi? 225 00:16:25,125 --> 00:16:26,833 Pozwól mu dokończyć. 226 00:16:28,958 --> 00:16:32,749 Luthenowi powiedziano, że istnieje powiązanie pomiędzy zniszczeniem Ghormana, 227 00:16:32,750 --> 00:16:34,499 wydobycie kyberu na Jedha, 228 00:16:34,500 --> 00:16:37,917 oraz cesarski inżynier imieniem Galen Erso. 229 00:16:38,625 --> 00:16:43,041 Wszystko to wygodnie zapakowane w dużym koszyku „programu energetycznego”? 230 00:16:43,042 --> 00:16:44,957 Właśnie zgłaszam co mu powiedziano. 231 00:16:44,958 --> 00:16:47,125 Brzmi to jak paranoiczna fantazja. 232 00:16:48,250 --> 00:16:49,874 Luthen Rael zginął za to. 233 00:16:49,875 --> 00:16:52,124 A jak to zostało zweryfikowane? 234 00:16:52,125 --> 00:16:54,292 - Mówisz poważnie? - Kapitanie. 235 00:16:55,417 --> 00:16:57,542 Problemem, kapitanie, jest Luthen. 236 00:16:58,333 --> 00:16:59,957 Wiem, że macie długą historię. 237 00:16:59,958 --> 00:17:01,375 Oboje. 238 00:17:02,333 --> 00:17:06,916 Trudno nie zastanawiać się nad Twoim osądem tutaj może być... mniej niż obiektywnie. 239 00:17:06,917 --> 00:17:08,999 Będę musiał się nie zgodzić. 240 00:17:09,000 --> 00:17:12,457 To wszystko, co wiem o Luthenie to utwierdza mnie w przekonaniu, że to prawda. 241 00:17:12,458 --> 00:17:15,624 mówimy o ktoś, kto był cierniem w naszym boku 242 00:17:15,625 --> 00:17:17,291 odkąd zaczęliśmy budować ten Sojusz. 243 00:17:17,292 --> 00:17:18,667 Znałeś go? 244 00:17:19,958 --> 00:17:21,125 Ktokolwiek z Was? 245 00:17:21,875 --> 00:17:24,707 Czy ktoś w tym pokoju oprócz senatora Mothmy 246 00:17:24,708 --> 00:17:26,624 masz pojęcie, ile mu jesteś winien? 247 00:17:26,625 --> 00:17:27,958 Och, proszę. 248 00:17:29,375 --> 00:17:31,625 Kiedy mówię, że znam Luthena... 249 00:17:32,292 --> 00:17:34,042 To znaczy, znam dobro i zło. 250 00:17:34,625 --> 00:17:36,499 Wiem, co mu było. 251 00:17:36,500 --> 00:17:38,457 Siedziałem na tym w pierwszym rzędzie, 252 00:17:38,458 --> 00:17:40,957 i dokonałem wyboru dwa lata temu, 253 00:17:40,958 --> 00:17:43,375 dołączyć tutaj i być tego częścią. 254 00:17:44,750 --> 00:17:48,958 Ale nic z tego nie jest w stanie umniejszać tego, co zrobił i jakie to było trudne. 255 00:17:50,500 --> 00:17:53,625 Nie wiem, czy to, co mu powiedziano jest prawdą, czy nie. 256 00:17:54,542 --> 00:17:58,624 Ale to obraźliwe słuchać, jak upada 257 00:17:58,625 --> 00:18:02,666 przez ludzi, którzy dali ułamek jego poświęcenia dla tej Rebelii! 258 00:18:02,667 --> 00:18:03,917 Wystarczająco! 259 00:18:11,125 --> 00:18:12,708 Kiedy ostatni raz rozmawialiście? 260 00:18:14,833 --> 00:18:15,833 Rok temu. 261 00:18:16,625 --> 00:18:18,499 Rok temu? 262 00:18:18,500 --> 00:18:22,208 Kiedy kazał mi uratować senatora Mothmę z Senatu. 263 00:18:27,458 --> 00:18:28,625 Należycie odnotowane. 264 00:18:30,500 --> 00:18:32,833 Przez rok może się wiele wydarzyć nie zgodziłbyś się? 265 00:18:33,875 --> 00:18:36,625 Zbyt długo przebywał na Coruscant. 266 00:18:37,292 --> 00:18:40,583 Plotki, które słyszeliśmy jest to, że ISB namierzało Luthena. 267 00:18:41,167 --> 00:18:44,999 Obawiam się, że równie łatwo w to uwierzyć że grano Luthena. 268 00:18:45,000 --> 00:18:48,666 - Albo gorzej. - Jego paranoja, jego tajemnica, 269 00:18:48,667 --> 00:18:50,624 jego niezdolność do współpracy. 270 00:18:50,625 --> 00:18:54,541 Sieć wątpliwości, którą stworzył, sprawia, że wszystko staje się niewiarygodne. 271 00:18:54,542 --> 00:18:55,624 Więc nic nie robimy? 272 00:18:55,625 --> 00:18:58,082 Dodonny i Merricka wrócę jutro wieczorem. 273 00:18:58,083 --> 00:18:59,707 To jest aktywna inteligencja. 274 00:18:59,708 --> 00:19:01,666 Raczej nadęte spekulacje. 275 00:19:01,667 --> 00:19:04,249 Będziemy śledzić dalsze działania jutro wieczorem z pełną sesją. 276 00:19:04,250 --> 00:19:07,583 Jak na razie, kapitanie Andor, tak jest zakaz wstępu na twój statek... 277 00:19:08,708 --> 00:19:10,167 i zamknięty w kwaterach. 278 00:19:20,417 --> 00:19:23,791 Prośba o pozwolenie odwiedzić ambulatorium. 279 00:19:23,792 --> 00:19:25,083 Pozwolenie udzielone. 280 00:19:41,458 --> 00:19:43,457 Twój kontakt z Sawem Gerrerą. 281 00:19:43,458 --> 00:19:44,625 Tivik. 282 00:19:45,292 --> 00:19:48,500 Wysłał trzy pilne wiadomości od Kafrene w ciągu ostatnich dziesięciu godzin. 283 00:19:50,583 --> 00:19:51,792 Widziałem na Jedha. 284 00:19:53,167 --> 00:19:54,916 I myślisz, że to może poczekać? 285 00:19:54,917 --> 00:19:57,832 Nie jesteś w żadnej sytuacji żeby coś zasugerować, kapitanie. 286 00:19:57,833 --> 00:19:59,167 Zrób to szybko. 287 00:20:21,875 --> 00:20:24,917 Niezupełnie mile widziane przez bohatera Obiecałem, prawda? 288 00:20:35,667 --> 00:20:37,458 To dużo do ogarnięcia. 289 00:20:39,250 --> 00:20:40,667 Wszystko na raz, to... 290 00:20:41,667 --> 00:20:42,750 To dużo. 291 00:20:51,708 --> 00:20:55,042 Robię co mogę. Obiecuję. 292 00:21:25,542 --> 00:21:27,292 Myślałem, że jemy śniadanie. 293 00:21:34,417 --> 00:21:36,707 Co się stało? 294 00:21:36,708 --> 00:21:38,292 Luthena nie żyje. 295 00:21:42,625 --> 00:21:44,332 Kasjan sprowadził Kleyę z powrotem, ale... 296 00:21:44,333 --> 00:21:46,083 - Kiedy to się stało? - Właśnie teraz. 297 00:21:47,167 --> 00:21:48,208 Kasjan? 298 00:21:50,583 --> 00:21:51,917 Został uziemiony. 299 00:21:56,000 --> 00:21:57,833 Powinien przestać ratować ludzi. 300 00:22:04,083 --> 00:22:05,250 Potrzebuję czegoś. 301 00:22:10,833 --> 00:22:12,208 Przywieźli trochę... 302 00:22:13,875 --> 00:22:15,333 ciekawa informacja. 303 00:22:16,333 --> 00:22:20,041 Nie podzielę się tym, bo mam nadzieję, że ci to powie, 304 00:22:20,042 --> 00:22:22,208 i powiesz mi, co myślisz. 305 00:22:23,042 --> 00:22:24,125 Szpieguj go. 306 00:22:25,625 --> 00:22:27,042 Pomóż mi mu uwierzyć. 307 00:22:44,458 --> 00:22:45,957 Mam złe wieści. 308 00:22:45,958 --> 00:22:47,458 Nie mogłeś znaleźć Luthena? 309 00:22:49,917 --> 00:22:51,375 On nie żyje, Wil. 310 00:22:55,875 --> 00:22:57,291 Sprawił, że było warto. 311 00:23:13,333 --> 00:23:14,333 Pan. 312 00:23:21,667 --> 00:23:23,417 Kolejna wiadomość od Kafrene. 313 00:23:24,167 --> 00:23:26,417 Nie będzie rozmawiał z nikim poza Andorem. 314 00:23:30,292 --> 00:23:31,582 Zadzwoń do niego. 315 00:23:45,375 --> 00:23:46,667 Wypijesz za Luthena? 316 00:23:49,292 --> 00:23:50,625 Tylko ten raz. 317 00:24:00,875 --> 00:24:02,667 Nie możemy wznieść toastu za nich wszystkich, prawda? 318 00:24:06,625 --> 00:24:09,708 Gorn, Nemik... 319 00:24:12,208 --> 00:24:14,375 - Taramyn... - Cinta. 320 00:24:18,292 --> 00:24:20,542 Ghormanowie, Ferrix. 321 00:24:22,375 --> 00:24:23,375 Twoja matka. 322 00:24:27,208 --> 00:24:28,292 Dhani. 323 00:24:30,833 --> 00:24:31,833 Aldhani. 324 00:24:37,875 --> 00:24:40,708 Słyszałem, że ludzie twierdzili, że tam byli kiedy to się stało. 325 00:24:43,292 --> 00:24:45,292 Zabiłbym każdego, kogo tak usłyszałem. 326 00:24:46,333 --> 00:24:49,125 Wierzę, że tak. 327 00:24:58,458 --> 00:25:01,958 Mon chce wiedzieć jeśli twoja historia z Luthenem jest prawdziwa. 328 00:25:14,958 --> 00:25:16,167 Umarł za to. 329 00:25:19,083 --> 00:25:21,750 Czy to ważne, co nam zrobił? po drodze? 330 00:25:23,375 --> 00:25:25,375 Czy ma znaczenie, jak go to przekręciło? 331 00:25:27,083 --> 00:25:29,958 Nic z tego nie istnieje bez niego. 332 00:25:30,625 --> 00:25:32,042 Nikogo z nas tu nie ma. 333 00:25:38,958 --> 00:25:41,292 Kleya nie kłamałaby w tej sprawie. 334 00:25:56,167 --> 00:25:57,500 Powiedz mi, co powiedziała. 335 00:26:19,458 --> 00:26:22,667 Będą chwile kiedy walka wydaje się niemożliwa. 336 00:26:23,583 --> 00:26:24,750 Już to wiem. 337 00:26:26,375 --> 00:26:30,083 Samotny, niepewny, przyćmione skalą wroga. 338 00:26:32,083 --> 00:26:36,000 Pamiętaj, wolność to czysta idea. 339 00:26:37,167 --> 00:26:40,458 Występuje samoistnie i bez instrukcji. 340 00:26:41,000 --> 00:26:44,582 Mają miejsce przypadkowe akty powstania stale w całej galaktyce. 341 00:26:46,708 --> 00:26:48,374 Istnieją całe armie 342 00:26:48,375 --> 00:26:52,042 bataliony, które nie mają o tym pojęcia już zaciągnęli się do tej sprawy. 343 00:26:53,458 --> 00:26:56,833 Pamiętajcie, że granica Rebelii jest wszędzie. 344 00:26:57,667 --> 00:27:01,375 I nawet najmniejszy akt powstania popycha nasze linie do przodu. 345 00:27:02,667 --> 00:27:04,541 I pamiętaj o tym. 346 00:27:04,542 --> 00:27:08,250 Imperialna potrzeba kontroli tak zdesperowany, bo to takie nienaturalne. 347 00:27:09,250 --> 00:27:11,916 Tyrania wymaga ciągłego wysiłku. 348 00:27:11,917 --> 00:27:14,542 Pęka, przecieka. 349 00:27:15,125 --> 00:27:16,874 Władza jest krucha. 350 00:27:16,875 --> 00:27:18,917 Ucisk jest maską strachu. 351 00:27:20,083 --> 00:27:23,833 Zakładam, że słyszałeś to już wcześniej. 352 00:27:25,458 --> 00:27:26,708 Kawałki i kawałki. 353 00:27:29,250 --> 00:27:30,958 Po prostu się rozprzestrzenia, prawda? 354 00:27:33,125 --> 00:27:34,917 Trudno było to powstrzymać. 355 00:27:39,375 --> 00:27:41,042 Jak myślisz, kto to jest? 356 00:27:44,250 --> 00:27:46,250 Obawiam się, że czekają na pana, sir. 357 00:27:47,625 --> 00:27:50,250 Powiedziałem im, że cię sprowadzę. 358 00:27:54,125 --> 00:27:57,208 Daj mi chwilę zebrać myśli? 359 00:29:17,667 --> 00:29:19,292 Powinieneś ponownie połączyć się z Bix. 360 00:29:26,125 --> 00:29:27,750 Jest bezpieczna, prawda? 361 00:29:29,667 --> 00:29:30,917 To właśnie słyszę. 362 00:29:31,417 --> 00:29:33,042 Nie byłaby przy mnie bezpieczna. 363 00:29:36,417 --> 00:29:37,750 Jest już na to za późno. 364 00:29:39,000 --> 00:29:40,250 Ona może się nie zgodzić. 365 00:29:43,625 --> 00:29:47,667 Gdy sytuacja się uspokoi, może... 366 00:29:50,667 --> 00:29:51,917 Pomyślę o tym. 367 00:30:01,500 --> 00:30:02,917 Nie czekaj zbyt długo. 368 00:30:19,708 --> 00:30:20,792 Kleya? 369 00:30:27,292 --> 00:30:29,750 Kleya. To ja. 370 00:30:31,083 --> 00:30:32,374 To Vel. 371 00:30:36,500 --> 00:30:39,333 Nie jestem pewien, czy to przyniesie wiele dobrego, ale załóż to. 372 00:30:44,958 --> 00:30:46,792 Pospiesz się. Nie możesz tu zostać. 373 00:30:48,167 --> 00:30:49,167 Pospiesz się. 374 00:30:50,458 --> 00:30:51,458 Pospiesz się. 375 00:31:03,125 --> 00:31:04,542 Przykro mi z powodu Luthena. 376 00:31:07,458 --> 00:31:09,457 To co dla niego zrobiłeś, Nie mogę sobie wyobrazić, że to było łatwe. 377 00:31:09,458 --> 00:31:10,708 To trzeba było zrobić. 378 00:31:12,542 --> 00:31:15,375 Mówienie tego staje się męczące, prawda? 379 00:31:23,208 --> 00:31:24,917 Zawsze mówił... 380 00:31:27,792 --> 00:31:30,000 „Zanim wejdziesz, poznaj drogę wyjścia”. 381 00:31:32,042 --> 00:31:35,708 Tak naprawdę nawet nie wiem, gdzie jestem. 382 00:31:41,042 --> 00:31:42,708 Mam przyjaciół wszędzie. 383 00:31:46,708 --> 00:31:48,125 Jesteś tu z przyjaciółmi. 384 00:31:59,583 --> 00:32:01,917 Muszę znaleźć mojego kuzyna i musisz spać. 385 00:32:25,667 --> 00:32:26,832 Zostaliśmy zwolnieni. 386 00:32:26,833 --> 00:32:28,042 Wyrzucili nas. 387 00:32:28,875 --> 00:32:30,166 Zmęczyło mnie słuchanie go. 388 00:32:30,167 --> 00:32:31,542 Nic z tego nie jest prawdą. 389 00:32:33,375 --> 00:32:35,291 Generał Draven przywiózł nas do domu. 390 00:32:35,292 --> 00:32:36,542 Jest na zewnątrz. 391 00:32:44,667 --> 00:32:46,417 Tivik jest na Kafrene do jutra. 392 00:32:46,958 --> 00:32:48,291 Spotka się tylko z tobą. 393 00:32:48,292 --> 00:32:50,042 To nie brzmi obiecująco. 394 00:32:51,167 --> 00:32:52,250 Czy mu ufasz? 395 00:32:54,208 --> 00:32:55,292 Próbuję. 396 00:32:57,833 --> 00:33:01,167 Jest Imperialny Niszczyciel parkował nad Jedhą dwa dni temu. 397 00:33:01,708 --> 00:33:04,375 Ostrzegaliśmy Sawa, żeby się odsunął zanim wróciłeś. 398 00:33:06,458 --> 00:33:12,166 Jedha. Kryształ Kybera. Kret ISB i Luth nie mogą się doczekać, żeby nas ruszyć. 399 00:33:12,167 --> 00:33:13,833 Teraz Tivik ciągle do nas dzwoni. 400 00:33:15,625 --> 00:33:18,792 Jeśli to wszystko jest pułapką, to świetny sposób na wiosnę. 401 00:33:20,333 --> 00:33:21,833 Jak dojechać do Kafrene? 402 00:33:29,250 --> 00:33:30,667 Masz wiadomości. 403 00:33:32,375 --> 00:33:33,792 Musisz nas wysłuchać. 404 00:33:42,458 --> 00:33:43,542 Kasa? 405 00:34:00,708 --> 00:34:02,750 Budzenie ludzi zawsze jest mylące. 406 00:34:09,542 --> 00:34:10,625 Co to jest? 407 00:34:11,792 --> 00:34:13,583 Człowiek, którego nie lubisz, jest tutaj. 408 00:34:14,542 --> 00:34:15,917 Przepraszam, droidzie. 409 00:34:24,917 --> 00:34:26,000 Dobrze śpisz? 410 00:34:27,042 --> 00:34:28,042 Nie. 411 00:34:28,708 --> 00:34:29,875 Czy kiedykolwiek dobrze spałeś? 412 00:34:30,708 --> 00:34:31,708 Nie. 413 00:34:32,875 --> 00:34:34,542 W takim razie mamy coś wspólnego. 414 00:34:37,292 --> 00:34:38,916 Generał Draven ma twoje rozkazy. 415 00:34:38,917 --> 00:34:41,166 Przejdź do swojego kontaktu, naucz się tego, co możesz. 416 00:34:41,167 --> 00:34:42,250 Zrób to szybko. 417 00:34:42,833 --> 00:34:44,667 Czy mogę zapytać, co się zmieniło? 418 00:34:46,792 --> 00:34:48,500 Jeśli zginę walcząc z Imperium... 419 00:34:49,750 --> 00:34:51,292 Chcę zejść na dół, kołysząc się. 420 00:34:55,125 --> 00:34:57,125 - Uważasz to za zabawne? - Nie, ale... 421 00:34:58,292 --> 00:35:01,542 Ty i Luthen byście się dogadywali dużo lepiej niż myślisz. 422 00:35:04,708 --> 00:35:06,750 Niech Moc będzie z tobą, Kapitanie. 423 00:35:41,542 --> 00:35:44,874 Raz, dwa, trzy, cztery. 424 00:35:44,875 --> 00:35:57,542 Raz, dwa, trzy, cztery. 425 00:38:52,125 --> 00:38:54,041 Krąży plotka mamy plan lotu. 426 00:38:54,042 --> 00:38:56,458 Pierścień Kafrene. 427 00:38:57,167 --> 00:38:58,167 Tivik? 428 00:39:02,250 --> 00:39:03,667 Wybierzemy szybką drogę. 429 00:39:04,625 --> 00:39:07,042 To o wiele łatwiejsze kiedy wiem, co robimy. 430 00:39:09,500 --> 00:39:10,583 Zabierz nas stąd. 431 00:39:42,917 --> 00:39:44,250 G-g-idź jeszcze raz. 432 00:39:45,042 --> 00:39:47,167 Jeszcze raz m-m-więcej i wygram. 433 00:40:33,250 --> 00:40:35,208 Jest w porządku. 434 00:40:36,500 --> 00:40:37,500 Jest w porządku.