1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:46,500 --> 00:00:48,250
[kurbağalar vıraklıyor]

3
00:00:48,960 --> 00:00:51,330
[kurbağalar vıraklıyor]

4
00:00:55,420 --> 00:00:57,670
[uğultu]

5
00:00:59,380 --> 00:01:02,040
[küçük bant
yüksek tempolu şarkı çalıyor]

6
00:01:02,040 --> 00:01:03,620
İyi geceler kurbağalar.

7
00:01:04,790 --> 00:01:06,710
Yarın görüşürüz.

8
00:01:06,710 --> 00:01:07,920
Hey!

9
00:01:07,920 --> 00:01:09,670
[gülüyor]

10
00:01:10,500 --> 00:01:12,750
[uğultu]
[akordeon çalıyor]

11
00:01:13,460 --> 00:01:14,750
[yüksek hışırtı]

12
00:01:14,750 --> 00:01:16,290
Merhaba?

13
00:01:16,290 --> 00:01:19,420
[rüzgar esiyor]

14
00:01:20,580 --> 00:01:22,420
Bu ne?

15
00:01:22,420 --> 00:01:24,170
[inlemeler]

16
00:01:26,830 --> 00:01:28,380
Hayır, hayır, hayır, hayır!

17
00:01:28,380 --> 00:01:32,380
[çığlık atıyor, yankılanıyor]

18
00:01:35,380 --> 00:01:36,670
[çığlık atar]

19
00:01:36,670 --> 00:01:38,540
Vay.

20
00:01:38,540 --> 00:01:39,460
Mmm.

21
00:01:39,460 --> 00:01:40,330
Aaah!
Ha?

22
00:01:42,380 --> 00:01:45,120
[gülüyor]

23
00:01:48,000 --> 00:01:50,620
Ho. Ho.

24
00:01:50,620 --> 00:01:52,960
Pekala çocuklar.
yapacağım
biraz alışveriş.

25
00:01:52,960 --> 00:01:55,830
Sen arabaya dikkat et.
Anladın, Hop Pop.

26
00:01:55,830 --> 00:01:59,420
Bu arabayı savunacağım
hayatım pahasına!

27
00:01:59,420 --> 00:02:01,540
Sprig, konuşuyordum
Polly'ye.

28
00:02:01,540 --> 00:02:04,880
Ne?
Polly bir bebek.
Sen bir bebeksin!

29
00:02:04,880 --> 00:02:07,580
Polly'nin daha fazla sorumluluğu var
onun küçük yüzgecinde

30
00:02:07,580 --> 00:02:09,290
sahip olduğundan
tüm vücudunuzda.

31
00:02:09,290 --> 00:02:12,540
Saçma. Seni ne yapar
sorumsuz olduğumu mu düşünüyorsun?

32
00:02:12,540 --> 00:02:15,920
Vay canına. Dur düşüneyim.

33
00:02:18,120 --> 00:02:18,920
Hata.

34
00:02:19,540 --> 00:02:21,210
[kükreyen]
[çığlık atar]

35
00:02:21,210 --> 00:02:25,210
[Hop-pop]
Sprig, sana ne demiştim?
ışıkları açık bırakma konusunda?

36
00:02:25,210 --> 00:02:28,460
[hepsi çığlık atıyor]

37
00:02:28,460 --> 00:02:30,790
Tamam. Yani dün
kötü bir gündü.

38
00:02:30,790 --> 00:02:32,250
Mm-hmm.

39
00:02:32,250 --> 00:02:36,460
[homurdanıyor]
Polly, Sprig'in olduğundan emin ol.
sepette kalır.

40
00:02:36,460 --> 00:02:38,620
Peki nasılsın?
Bayan Jonkins?

41
00:02:38,620 --> 00:02:43,210
[iç çeker]
Keşke kanıtlamanın bir yolu olsaydı
Ben o kadar aptal değilim.

42
00:02:43,210 --> 00:02:46,420
[çığlık atıyor]

43
00:02:47,250 --> 00:02:48,500
Canavar!

44
00:02:48,500 --> 00:02:51,670
B-bir canavar var
ormanda!
I seen it. Gördüm.

45
00:02:51,670 --> 00:02:53,460
Şimdi kaynat,
Wally.

46
00:02:53,460 --> 00:02:54,960
Bize ne gördüğünüzü anlatın.

47
00:02:54,960 --> 00:02:56,540
Ah, korkunçtu.

48
00:02:56,540 --> 00:03:00,290
Kocaman bir kafası vardı
tuhaf, kısa bir tümsek sağa
yüzünün ortasında,

49
00:03:00,290 --> 00:03:02,540
ve uzun, cılız bacaklar!

50
00:03:02,540 --> 00:03:04,540
[nefes nefese]
Müstehcen!

51
00:03:04,540 --> 00:03:07,500
Bu canavarı yakalasak iyi olur
birisine zarar vermeden önce.

52
00:03:07,500 --> 00:03:12,540
Çünkü Belediye Başkanı Mantarı için,
güvenliğiniz her şeyden önce gelir.

53
00:03:12,540 --> 00:03:15,170
[alkışlıyor]
Peki bunun sorumlusu
yapılacak şey.

54
00:03:15,170 --> 00:03:17,040
-Sorumlu.
-Sorumlu. Sorumlu.

55
00:03:17,040 --> 00:03:19,000
Polly, az önce
harika bir fikir.

56
00:03:19,000 --> 00:03:22,080
gidiyorum
o canavarı yakalamak için
ve şehri kurtar.

57
00:03:22,080 --> 00:03:23,540
Orada dur!

58
00:03:23,540 --> 00:03:25,960
Hop Pop şunu söyledi
arabada kalmak zorunda kaldım.

59
00:03:25,960 --> 00:03:29,500
Beni alamayacağını biliyorsun!

60
00:03:29,500 --> 00:03:32,460
[homurdanıyor]
Ah, ah, Polly, bak.

61
00:03:32,460 --> 00:03:34,750
Şeker! [blows raspberry]

62
00:03:36,120 --> 00:03:37,710
Rüşvet kabul edildi!

63
00:03:39,080 --> 00:03:42,580
Canavar avı başlasın!

64
00:03:42,580 --> 00:03:44,460
[yankılanıyor]
Ölme!

65
00:03:56,670 --> 00:03:57,460
[nefes nefese kalır]

66
00:03:59,250 --> 00:04:02,670
Canavar gibi görünüyor
bu kısımlarda dolaşıyor.

67
00:04:02,670 --> 00:04:06,380
Muhtemelen iyi bir yer...
Aaah!

68
00:04:06,380 --> 00:04:08,420
Ha?

69
00:04:11,500 --> 00:04:12,960
[nefes nefese]

70
00:04:12,960 --> 00:04:16,000
Seni yakaladım. Aldığını sanıyordum
Anne'in en iyisi, ha?

71
00:04:16,000 --> 00:04:18,540
Ama yapmadın.
[kıkırdar]

72
00:04:18,540 --> 00:04:21,290
[nefes nefese kalır]
Dev kafa, cılız uzuvlar,
yüz çarpmaları.

73
00:04:21,290 --> 00:04:24,620
-[kokluyor]
-Canavar!

74
00:04:24,620 --> 00:04:26,580
Beni takip etmekten vazgeç.

75
00:04:26,580 --> 00:04:28,540
Sana kötü bir haberim var
canavar.

76
00:04:28,540 --> 00:04:30,420
Tadım berbat.

77
00:04:30,420 --> 00:04:32,420
Ah. Seni yemeyeceğim.

78
00:04:32,420 --> 00:04:34,330
Wally'yi yemeye çalıştın.

79
00:04:34,330 --> 00:04:37,380
"Wally" diye sormaya çalıştım
yardım için.

80
00:04:37,380 --> 00:04:39,750
Çığlık atarak kaçtı
beni gördüğü an.

81
00:04:39,750 --> 00:04:41,500
Kulağa hoş geliyor
Wally gibi.

82
00:04:41,500 --> 00:04:44,380
[kükreyen]

83
00:04:44,380 --> 00:04:46,500
Geri geliyor.
Nedir?

84
00:04:46,500 --> 00:04:48,120
-[homurdanıyor]
-Nereye gidiyorsun?

85
00:04:48,120 --> 00:04:49,960
[kükreyen]
[homurdanıyor]

86
00:04:49,960 --> 00:04:52,750
[bağırışlar, homurdanmalar]

87
00:04:53,920 --> 00:04:55,790
[yemek yerken] Ha?

88
00:04:55,790 --> 00:04:57,710
[bağırır]

89
00:04:57,710 --> 00:04:58,500
[homurdanıyor]

90
00:05:00,580 --> 00:05:02,170
-Ah! İşte başlıyoruz.
-[pantolon]

91
00:05:04,710 --> 00:05:06,380
[pantolon]

92
00:05:11,040 --> 00:05:12,670
[hırlıyor]

93
00:05:14,830 --> 00:05:16,080
[yüksek sesle iç çekiyor]

94
00:05:16,080 --> 00:05:18,790
Sen...beni kurtardın.

95
00:05:18,790 --> 00:05:21,790
Sen kesinlikle bir canavar değilsin.
Sen bir kahramansın.

96
00:05:21,790 --> 00:05:23,750
Çirkin, çirkin, çirkin bir kahraman.

97
00:05:23,750 --> 00:05:25,830
Bana yine çirkin de,
ve belki seni yerim.

98
00:05:25,830 --> 00:05:28,710
Ha! Beni yemeyeceksin.

99
00:05:28,710 --> 00:05:32,170
-Bir ismin var mı yabancı?
-Benim adım Anne.

100
00:05:32,170 --> 00:05:33,620
Anne Boonchuy.

101
00:05:33,620 --> 00:05:36,080
Ben Sprig Planter.
Onu oraya koy.

102
00:05:36,080 --> 00:05:38,460
Tamam.

103
00:05:38,460 --> 00:05:41,290
Ah... yani elin
az önce elime kustum.

104
00:05:41,290 --> 00:05:43,330
Ne?

105
00:05:43,330 --> 00:05:47,120
Tamam, Sprig.
Yiyecek bir şeyin var mı?

106
00:05:47,120 --> 00:05:48,620
Tabii ki.

107
00:05:48,620 --> 00:05:50,830
Hata olmayan şeyler mi?

108
00:05:50,830 --> 00:05:53,170
Hata yok, değil mi? Falan.

109
00:05:53,170 --> 00:05:54,960
Mmm. zorunda kalacağız
biraz araştırın.

110
00:05:54,960 --> 00:05:56,790
Hadi. Beni takip et.

111
00:05:56,790 --> 00:05:59,880
Nasıl bilebilirim
sana güvenebilir miyim?

112
00:05:59,880 --> 00:06:01,330
Ne?

113
00:06:01,330 --> 00:06:04,210
Bu bir yüze benziyor mu
bu seni aldatabilir mi?

114
00:06:05,580 --> 00:06:06,960
[gülüyor]
Evet, sanırım değil.

115
00:06:06,960 --> 00:06:08,710
Well, then come on.
Yemek zamanı.
Vay!

116
00:06:10,080 --> 00:06:11,920
[uğultu] Ha?

117
00:06:11,920 --> 00:06:14,250
Şimdi "öldür" dediğimde,
"o" diyorsun.

118
00:06:14,250 --> 00:06:15,330
Öldürmek!
BT!

119
00:06:15,330 --> 00:06:16,460
Öldürmek.
BT!

120
00:06:16,460 --> 00:06:19,080
Heh. Başka bir gün,
başka bir mafya.

121
00:06:19,080 --> 00:06:21,250
Haydi çocuklar, zamanı...
Ne...

122
00:06:23,120 --> 00:06:25,920
I don't have a candy problem!
Şeker problemin var!

123
00:06:25,920 --> 00:06:27,830
Polly, Sprig nerede?

124
00:06:27,830 --> 00:06:30,710
Bir şey, bir şey canavar,
bir şey-bir şey orman.

125
00:06:30,710 --> 00:06:34,540
Ah, eğer oğlun
ormana gitti,
yemiş kadar iyidir.

126
00:06:34,540 --> 00:06:37,380
O canavar yutacak
yolundaki her şey.

127
00:06:37,380 --> 00:06:38,920
Benim gözetimimde değil!

128
00:06:38,920 --> 00:06:40,710
Dayan orada oğlum!

129
00:06:40,710 --> 00:06:42,750
Hop Pop geliyor!

130
00:06:42,750 --> 00:06:46,620
[kızgın bağırarak]
Ayak tırnaklarını hasat edin
tıbbi amaçlar için!

131
00:06:52,670 --> 00:06:55,670
Hey, bu oldukça iyi.
Mm-hmm.

132
00:06:55,670 --> 00:06:57,790
Peki, ilk soru:

133
00:06:57,790 --> 00:06:59,880
Sen ne haltsın,
ve nereden geldin?

134
00:06:59,880 --> 00:07:02,250
Ben bir insanım
ve ben geliyorum...

135
00:07:02,250 --> 00:07:05,790
başka bir dünya!
[yankılanıyor]

136
00:07:05,790 --> 00:07:07,790
Ya öyle,
ya da bu bir rüya.

137
00:07:07,790 --> 00:07:10,710
Vay. biliyor musun
buraya nasıl geldin?

138
00:07:10,710 --> 00:07:14,750
Hayır. Bir dakika ben
benim dünyamda ve sonraki
bildiğim şey buradaydım.

139
00:07:14,750 --> 00:07:16,790
bilmiyorum
eve nasıl gidilir,

140
00:07:16,790 --> 00:07:19,500
ya da eğer ben
eve gidebilir.

141
00:07:19,500 --> 00:07:21,290
Evet,
bu benim hikayem.

142
00:07:21,290 --> 00:07:23,620
Peki ya sen?
ne yapıyordun
ormanda mı?

143
00:07:23,620 --> 00:07:25,210
Sorumlu olduğumu kanıtlamak.

144
00:07:25,210 --> 00:07:26,750
Ah evet? Nasıl?

145
00:07:26,750 --> 00:07:28,790
Ah...

146
00:07:28,790 --> 00:07:30,420
İşte oradalar!

147
00:07:30,420 --> 00:07:33,210
- İşte bizim oğlanlar geliyor.
-Ne? Benden uzak dur!

148
00:07:33,210 --> 00:07:35,750
HAYIR! Siz çocuklar
her şeyi yanlış anladım.

149
00:07:35,750 --> 00:07:38,210
Yakala onu! Ha-ha!
Evet!

150
00:07:38,210 --> 00:07:40,540
Ha-ha!
Canavarı yakaladın.

151
00:07:40,540 --> 00:07:42,120
Sprig, etkilendim.

152
00:07:42,120 --> 00:07:44,120
Dostum, ne oluyor?
Bana tuzak mı kurdun?

153
00:07:44,120 --> 00:07:47,750
-Bağlandığımızı sanıyordum!
-Hayır, hayır, hayır!
Bu benim planım değildi.

154
00:07:47,750 --> 00:07:51,960
[canavar kükrüyor]

155
00:07:51,960 --> 00:07:53,290
[nefes nefese]

156
00:07:53,290 --> 00:07:54,830
Acele edin! Herkes!

157
00:07:54,830 --> 00:07:56,540
Mantis oluşumu!

158
00:07:56,540 --> 00:07:58,120
Hıp, hup, hup, hup, hup!

159
00:07:58,120 --> 00:08:00,580
Hah! [karate bağırması]

160
00:08:01,880 --> 00:08:03,000
[ciyaklıyor]

161
00:08:03,000 --> 00:08:05,120
Korkutup kaçırdık!
Gücümüz var!

162
00:08:08,290 --> 00:08:10,920
Hayır.
Bu onu korkuttu.
Evet, bu daha mantıklı.

163
00:08:10,920 --> 00:08:12,920
[çığlık atıyor]
[çığlık atıyor]

164
00:08:12,920 --> 00:08:15,080
Yiyecek olacak
cesaretimiz!

165
00:08:15,080 --> 00:08:16,830
HAYIR! Ha?

166
00:08:16,830 --> 00:08:18,620
Bu nedir?
başka bir numara mı?

167
00:08:18,620 --> 00:08:22,080
O şeyin dikkatini dağıtacağım.
Sen git buradan.

168
00:08:23,250 --> 00:08:24,380
[bağırır]

169
00:08:26,790 --> 00:08:29,670
Hey! Ha-ha! Hata.

170
00:08:29,670 --> 00:08:31,420
[çığlık atıyor]

171
00:08:31,420 --> 00:08:33,420
Aaah!

172
00:08:33,420 --> 00:08:35,290
[homurdanıyor]

173
00:08:37,080 --> 00:08:38,620
Bir şeyler yap!

174
00:08:38,620 --> 00:08:41,040
Ah, doğru.
Üzerinde. İşte başlıyoruz.

175
00:08:41,040 --> 00:08:43,830
[homurdanıyor]

176
00:08:44,250 --> 00:08:46,040
Yuvarlak.

177
00:08:46,040 --> 00:08:46,920
Döngü.

178
00:08:52,830 --> 00:08:54,040
[çığlık atar]

179
00:08:55,830 --> 00:08:57,710
[hepsi nefes nefese kalıyor]
Düştü!

180
00:08:57,710 --> 00:08:58,960
[birlikte] Başardık!

181
00:08:58,960 --> 00:09:00,830
Yukarı.

182
00:09:00,830 --> 00:09:02,290
Ah oğlum. Bu iğrenç.

183
00:09:02,290 --> 00:09:04,750
Peki şimdi bu
bu halledildi,

184
00:09:04,750 --> 00:09:06,830
biz neyiz
Bu şeyle ne yapacaksın?

185
00:09:06,830 --> 00:09:09,540
Belki de yapmalıyız
onu şehir dışına çıkar
sadece güvende olmak için.

186
00:09:09,540 --> 00:09:11,460
Bırak olsun
başkasının sorunu.

187
00:09:11,460 --> 00:09:13,670
[kızgın bağırarak]

188
00:09:13,670 --> 00:09:16,750
Orada dur!
O bir canavar değil.

189
00:09:16,750 --> 00:09:19,120
O sadece kayboldu
ve yardımımıza ihtiyacı var.

190
00:09:19,120 --> 00:09:21,830
Onunla ilgilenmeliyiz.

191
00:09:21,830 --> 00:09:23,540
Sen deli misin?

192
00:09:23,540 --> 00:09:27,040
Evet. Ya eğer
yarın çılgına dönüyor
ve insanları yemeye mi başlıyorsun?

193
00:09:27,040 --> 00:09:28,750
Bu olmayacak dostum.

194
00:09:28,750 --> 00:09:30,620
Endişelenmeyin aptal.

195
00:09:30,620 --> 00:09:32,880
Onlara göz kulak olacağım.
ikisi de.

196
00:09:32,880 --> 00:09:38,000
Hmm. Dilediğin gibi olsun
Hopediah Ekici,
ama bundan hoşlanmıyorum.

197
00:09:38,000 --> 00:09:40,250
Pekala çocuklar.
Paketleyin.

198
00:09:40,250 --> 00:09:43,580
[homurdanarak]
Biliyor musun, bu şeyin tadı var
tereyağıyla gerçekten harika.

199
00:09:43,580 --> 00:09:47,290
Geri döndüm gibi görünüyor
için sorun yaratmaya
yine aile, ha?

200
00:09:47,290 --> 00:09:52,250
Bela? delikanlı,
o kızgın kalabalığa karşı durmak
bu yaratığa yardım etmek için

201
00:09:52,250 --> 00:09:56,540
en cesurlardan bazılarıydı
ve en sorumlu şeyler
Hiç gördüm.

202
00:09:56,540 --> 00:09:58,170
Bu oldukça güzeldi.
Delikanlı.

203
00:09:58,170 --> 00:09:59,920
Aynı zamanda gerçekten aptalcaydı!

204
00:09:59,920 --> 00:10:01,710
Evet, gerçekten çok aptalca.

205
00:10:01,710 --> 00:10:03,500
[nefes nefese kalır]
Sorumlu olduğumu mu düşünüyorsun?

206
00:10:03,500 --> 00:10:05,790
Evet, evet. Yani,
sadece bu seferlik.

207
00:10:05,790 --> 00:10:08,040
Evet! Vay be!
Peki, anlama
taşındı.

208
00:10:08,040 --> 00:10:10,880
Büyük zafer!
Vay, bu
harikaydı.

209
00:10:10,880 --> 00:10:14,750
Ama bana bir harita ver.
Çıkış yolunu bulmalıyım
bu tuhaf yerden.

210
00:10:14,750 --> 00:10:16,540
Ah, bir harita
yeterli olmayacak.

211
00:10:16,540 --> 00:10:20,250
Burası vadi
olan dağlarla çevrilidir
yılın bu zamanı aşılmaz.

212
00:10:20,250 --> 00:10:22,330
Açıklığa kavuşturulmalı
birkaç ay içinde.

213
00:10:22,330 --> 00:10:26,330
Ama o zamana kadar dene
şu dağları aşmak için--
Öleceksin.

214
00:10:26,330 --> 00:10:29,880
bana mı söylüyorsun
Bu çılgın yerde sıkışıp kaldım
iki ay boyunca mı?

215
00:10:29,880 --> 00:10:31,120
Nerede kalacağım?

216
00:10:33,080 --> 00:10:35,880
[tıklamaları değiştir]
Pekala.
Mutfak üst katta.

217
00:10:35,880 --> 00:10:37,790
Güneş doğarken kahvaltı,
keskin.

218
00:10:37,790 --> 00:10:39,830
Tamam aşkım.
Teşekkürler dostum.

219
00:10:41,250 --> 00:10:44,040
Hey! Rahatladın mı?
[homurdanıyor]

220
00:10:44,040 --> 00:10:47,120
Birkaç oyuncak getirdim
sana arkadaşlık etmek için.
Bunlar için çok yaşlıyım.

221
00:10:47,120 --> 00:10:49,290
Ah, bu hariç.
Ah, ve bu da.

222
00:10:49,290 --> 00:10:52,290
Hata. Bu da.
Üzgünüm. Bu da.

223
00:10:53,330 --> 00:10:55,380
Yaşadığına sevindim
bizimle canavar.

224
00:10:55,380 --> 00:10:58,500
Evet, ben de
tuhaf küçük kurbağa çocuk.

225
00:10:58,500 --> 00:11:00,960
Tamam aşkım. İyi geceler.
İyi uykular.

226
00:11:00,960 --> 00:11:03,170
izin verme
yatak böcekleri ısırır.

227
00:11:03,170 --> 00:11:05,960
Cidden, yapabilirler
Bir cesedi saniyeler içinde boşaltın.

228
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
Ah!

229
00:11:16,170 --> 00:11:18,580
[nefes alır, üfler]

230
00:11:18,580 --> 00:11:20,500
Hadi, hadi.

231
00:11:26,120 --> 00:11:29,960
[iç çeker]
Öyle görünüyor ki
bir süre burada ol.