1
00:00:13,180 --> 00:00:14,306
[rádio toca]

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,974
[oficial falando italiano]
Delegacia de Polícia de Perúgia.

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,144
O endereço é Via della Pergola, 7.

4
00:00:19,227 --> 00:00:21,479
[despachante] Marco, ouça.

5
00:00:21,563 --> 00:00:24,357
Você entende
tem uma garota morta aqui?

6
00:00:24,441 --> 00:00:28,111
[oficial] O pedido é da Amanda.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,447
Amanda Nox.

8
00:00:56,848 --> 00:00:58,183
[homem] Sutiã.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,145
Eles a cobriram.

10
00:01:11,488 --> 00:01:12,655
Merda.

11
00:01:14,616 --> 00:01:15,742
Merda.

12
00:01:21,998 --> 00:01:24,834
[Amanda Knox em inglês]
Há quem acredite na minha inocência.

13
00:01:26,086 --> 00:01:28,630
E há aqueles
que acreditam na minha culpa.

14
00:01:30,256 --> 00:01:32,258
Não há meio-termo.

15
00:01:33,885 --> 00:01:35,887
E se eu for culpado...

16
00:01:37,639 --> 00:01:43,019
isso significa que eu sou
a figura definitiva a temer.

17
00:01:44,354 --> 00:01:46,731
Porque eu não sou o óbvio.

18
00:01:46,814 --> 00:01:50,360
Mas por outro lado,
se eu sou inocente,

19
00:01:50,443 --> 00:01:53,488
isso significa que todos são vulneráveis.

20
00:01:53,571 --> 00:01:55,323
E esse é o pesadelo de todos.

21
00:01:56,449 --> 00:02:00,745
Ou eu sou um psicopata
em pele de cordeiro,

22
00:02:00,828 --> 00:02:03,123
ou eu sou você.

23
00:02:19,013 --> 00:02:22,475
Você pode ver que isso
não parece tristeza,

24
00:02:22,559 --> 00:02:24,352
não parece tristeza.

25
00:02:24,436 --> 00:02:27,730
Eu acho que a reação de todos
para algo horrível é diferente.

26
00:02:31,609 --> 00:02:36,489
Seus colegas de quarto, seu namorado, a polícia,
todos dizem a mesma coisa.

27
00:02:36,573 --> 00:02:38,908
Eles pensaram que você estava respondendo de forma estranha.

28
00:02:38,992 --> 00:02:43,872
Chance. Estranho.
O que te deixa estranho?

29
00:02:50,336 --> 00:02:56,426
[mulher] Se você pesquisar o nome no Google
"Amanda Knox", você obtém 7,1 milhões de acessos.

30
00:02:56,509 --> 00:02:58,177
Todos vocês sabem melhor do que ninguém

31
00:02:58,261 --> 00:03:01,097
que centenas de milhares
desses não são gentis.

32
00:03:07,854 --> 00:03:09,814
[entrevistador]
"Ela-diabo com cara de anjo.

33
00:03:09,897 --> 00:03:11,816
Manipulador sem coração.

34
00:03:12,900 --> 00:03:15,278
Concertante de sexo."

35
00:03:22,535 --> 00:03:24,704
[entrevistador] Você gostava de sexo desviante?

36
00:03:24,787 --> 00:03:26,998
Pergunta insensível, mas, ei,
temos que chegar ao que é.

37
00:03:27,081 --> 00:03:28,791
Isso alimenta a dúvida.

38
00:03:28,875 --> 00:03:31,085
Você tinha algum tipo
de atividades experimentais lá

39
00:03:31,169 --> 00:03:33,213
você tem vergonha de falar?

40
00:03:37,592 --> 00:03:39,219
[entrevistador]
Você matou Meredith Kercher?

41
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
Não.

42
00:03:40,387 --> 00:03:42,805
-Você estava lá naquela noite?
-Não.

43
00:03:42,889 --> 00:03:45,642
Você sabe alguma coisa
você não contou à polícia?

44
00:03:46,643 --> 00:03:48,395
-Você sabe de alguma coisa?
-Não.

45
00:04:37,819 --> 00:04:39,111
[alarme do carro toca]

46
00:05:00,633 --> 00:05:05,137
[Amanda] Antes da Itália eu tinha uma vida feliz.

47
00:05:07,014 --> 00:05:10,310
[Irmã de Amanda] Tudo bem, Amanda.
Você está animado para ver David?

48
00:05:10,393 --> 00:05:11,394
Davi? Davi?

49
00:05:11,478 --> 00:05:13,396
[irmã de Amanda]
David, a estátua de David.

50
00:05:13,480 --> 00:05:14,647
Oh. [risos]

51
00:05:14,731 --> 00:05:16,941
-Caramba.
-Boa. [risos]

52
00:05:17,024 --> 00:05:19,319
[Amanda] Eu era peculiar
e eu estava bem com isso.

53
00:05:19,402 --> 00:05:21,988
E eu fui ridículo
e eu estava bem com isso.

54
00:05:23,155 --> 00:05:25,950
Eu pensei em mim como, tipo,
uma princesa guerreira.

55
00:05:26,033 --> 00:05:27,535
Eu sou como a Xena! [risos]

56
00:05:31,664 --> 00:05:34,917
Lembro-me de pensar,
"Ok, eu sou diferente.

57
00:05:35,001 --> 00:05:38,129
Eu sou eu mesmo,
mas vou encontrar meu lugar."

58
00:05:39,839 --> 00:05:42,717
-[miando]
-[Amanda] Sim, eu sei, eu sei.

59
00:05:42,800 --> 00:05:44,010
Eu sei.

60
00:05:49,098 --> 00:05:52,184
Indo para a faculdade,

61
00:05:52,268 --> 00:05:53,853
Eu me senti um pouco atrás.

62
00:05:53,936 --> 00:05:57,482
[mulher] Um tiro. Um tiro, Amanda.
[homem] Não se atreva.

63
00:05:57,565 --> 00:05:59,817
-Foi uma e meia, ok?
-[mulher] Foi um tiro.

64
00:05:59,901 --> 00:06:02,028
Um e meio.

65
00:06:02,111 --> 00:06:05,031
[Amanda] Eu não dependia muito de mim mesma.

66
00:06:06,741 --> 00:06:10,453
E eu senti que era muito importante
para eu sair da minha zona de conforto

67
00:06:10,537 --> 00:06:13,205
e ver se isso me fez
transformar-se em adulto.

68
00:06:15,625 --> 00:06:19,253
A Itália tem muita história.

69
00:06:19,336 --> 00:06:23,257
Ruínas, arte, vinhas.

70
00:06:23,341 --> 00:06:27,303
E eu pensei,
"Vou me encontrar neste novo lugar."

71
00:06:27,386 --> 00:06:29,764
[Irmã de Amanda] Então você está animada
ir morar na Itália?

72
00:06:29,847 --> 00:06:31,849
Porra, sim, vadia.

73
00:06:43,152 --> 00:06:46,489
Naquelas primeiras semanas,
Eu estava descobrindo o que era a cidade.

74
00:06:52,620 --> 00:06:55,247
Eu estava morando com essas mulheres italianas

75
00:06:55,331 --> 00:06:59,836
e uma garota britânica da minha idade,
que era super sofisticado.

76
00:07:01,087 --> 00:07:05,591
E nós tínhamos essa linda casa
que dava para este vale, tipo,

77
00:07:05,675 --> 00:07:07,760
Eu era o dono disso. [risos]

78
00:07:14,142 --> 00:07:18,062
Eu estava esperando que eu fosse
parte deste programa acadêmico.

79
00:07:20,482 --> 00:07:23,025
E não deu trabalho.

80
00:07:25,695 --> 00:07:28,114
E então pensei,
"Ok, eu poderia muito bem conseguir um emprego."

81
00:07:30,533 --> 00:07:35,580
Patrick Lumumba foi
tentando tirar sua barra do chão.

82
00:07:37,039 --> 00:07:41,836
E ele me contratou esperando
isso atrairia clientes.

83
00:07:41,919 --> 00:07:43,045
Eu juro por Deus,

84
00:07:43,129 --> 00:07:44,672
Eu não sei o que há com as pessoas

85
00:07:44,756 --> 00:07:47,800
quem pensa isso galera
não são atraentes fisicamente, mas...

86
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
[assobios]

87
00:07:51,638 --> 00:07:53,765
[Amanda] Em Seattle, eu era fofa.

88
00:07:53,848 --> 00:07:57,519
Na Itália eu era a linda,
garota americana loira.

89
00:07:57,602 --> 00:07:59,353
Isso eu nunca tinha estado antes.

90
00:08:00,354 --> 00:08:03,858
[orquestra tocando]

91
00:08:04,859 --> 00:08:07,487
[Raffaele Sollecito]
Fui a um concerto de música clássica

92
00:08:07,570 --> 00:08:10,031
e havia essa garota sozinha.

93
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
Ela era muito, muito bonita.

94
00:08:11,949 --> 00:08:15,703
[gagueja] Quando olhei para ela,
ela olhou para mim de volta.

95
00:08:15,787 --> 00:08:18,748
Eu era tão tímido
que mesmo que ela olhasse para mim,

96
00:08:18,831 --> 00:08:19,999
ela sorriu para mim,

97
00:08:20,082 --> 00:08:21,793
Eu estava voltando e disse:

98
00:08:21,876 --> 00:08:24,921
"Ela está olhando para alguém nas minhas costas?"
[risos]

99
00:08:25,004 --> 00:08:26,589
Não foi. Fui eu.

100
00:08:26,673 --> 00:08:30,885
Então, depois que percebi isso, eu disse:
"Por que não falar?"

101
00:08:30,968 --> 00:08:35,431
Ele imediatamente reconheceu pelo meu sotaque
que eu era americano ou falava inglês

102
00:08:35,515 --> 00:08:38,518
e então ele começou a falar
para mim em inglês, porque ele pode.

103
00:08:38,601 --> 00:08:40,603
Hum, ou pelo menos, mais ou menos.

104
00:08:48,611 --> 00:08:52,239
[Raffaele] Mostrei para ela uma linda
panorama de Perúgia,

105
00:08:52,323 --> 00:08:54,867
o que, para mim, foi muito romântico, e...

106
00:08:54,951 --> 00:08:57,369
Meu coração batia tão rápido, tipo...

107
00:08:57,453 --> 00:09:01,207
Você sabe, tipo,
"Oh, aí está o romance agora." [risos]

108
00:09:01,290 --> 00:09:03,626
E... eu a beijei.

109
00:09:03,710 --> 00:09:04,961
[rindo]

110
00:09:05,044 --> 00:09:07,589
Comparado com tantos outros caras

111
00:09:07,672 --> 00:09:10,758
que eram automaticamente, tipo,
"Ei, querido."

112
00:09:10,842 --> 00:09:14,596
Tipo, ele era super legal
e fiquei completamente encantado.

113
00:09:14,679 --> 00:09:16,598
E... sim.

114
00:09:17,056 --> 00:09:18,975
Bem, fomos para casa.

115
00:09:19,058 --> 00:09:20,476
Comecei a fumar,

116
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
tentar preparar um baseado
ou algo assim,

117
00:09:23,312 --> 00:09:27,900
mas então pensamos em
algo diferente.

118
00:09:27,984 --> 00:09:33,239
E a noite terminou com um final feliz.

119
00:09:33,322 --> 00:09:34,741
[sino tocando]

120
00:09:39,704 --> 00:09:42,248
[Amanda] Eu nunca tinha me apaixonado antes.

121
00:09:42,331 --> 00:09:45,167
Daí em diante,
assim que saí da aula,

122
00:09:45,251 --> 00:09:48,379
estávamos fazendo caminhadas juntos,
e pegando pizza,

123
00:09:48,462 --> 00:09:50,965
e indo ao mercado ao ar livre.

124
00:09:51,048 --> 00:09:57,221
E ele queria me dar um perfume,
porque todas as senhoras italianas têm perfumes.

125
00:09:58,139 --> 00:09:59,556
Foi apenas uma semana,

126
00:09:59,641 --> 00:10:03,519
mas passamos todos os dias
uns com os outros tirando fotos...

127
00:10:04,436 --> 00:10:05,938
fumando maconha...

128
00:10:07,064 --> 00:10:08,608
e fazendo amor.

129
00:10:16,908 --> 00:10:20,411
[âncora de notícias em italiano]
Boa noite do noticiário da TV Umbria,

130
00:10:20,494 --> 00:10:22,997
que abre com notícias tristes.

131
00:10:24,165 --> 00:10:28,210
Meredith Kercher, uma inglesa de 22 anos,

132
00:10:28,294 --> 00:10:32,006
foi encontrada morta em sua casa
na Via della Pergola.

133
00:10:32,089 --> 00:10:37,594
Tudo descoberto até agora
sugere que ela foi assassinada.

134
00:10:38,638 --> 00:10:40,222
[conversa indistinta]

135
00:10:43,059 --> 00:10:45,227
[Giuliano Mignini] A cena do crime.

136
00:10:45,311 --> 00:10:49,231
É uma lembrança que sempre estará comigo.

137
00:10:50,232 --> 00:10:52,609
Havia sangue por toda parte.

138
00:11:01,368 --> 00:11:04,789
O corpo nu da menina estava coberto.

139
00:11:06,207 --> 00:11:10,086
Havia sinais de que ela estava
violentamente pressionado.

140
00:11:10,169 --> 00:11:12,671
Principalmente nos braços.

141
00:11:14,048 --> 00:11:18,344
Sua garganta tinha uma ferida extremamente profunda.

142
00:11:18,427 --> 00:11:22,181
Isso me impressionou por causa de quão profundo era.

143
00:11:23,640 --> 00:11:27,228
Eu perguntei,
“Um monstro é responsável por isso?”

144
00:11:31,273 --> 00:11:34,443
Lá fora, vi dois jovens.

145
00:11:36,320 --> 00:11:41,283
Eles estavam confortando um ao outro
com um carinho

146
00:11:41,367 --> 00:11:44,120
inadequado para o momento.

147
00:11:46,663 --> 00:11:48,582
[obturador da câmera clicando rapidamente]

148
00:11:53,212 --> 00:11:56,423
[homem] Certifique-se de
atire no saco para cadáveres se ele sair.

149
00:12:02,138 --> 00:12:04,681
[oficial] Chega, por favor, pare com isso.

150
00:12:04,766 --> 00:12:09,896
Como cortesia, por favor, pare!
Tenha alguma dignidade.

151
00:12:09,979 --> 00:12:11,688
[obturadores da câmera clicando rapidamente]

152
00:12:24,326 --> 00:12:26,913
[Nick Pisa em inglês]
Um assassinato sempre motiva as pessoas.

153
00:12:26,996 --> 00:12:30,124
Um pouco de intriga.
Um pouco de mistério.

154
00:12:30,207 --> 00:12:31,750
Um policial.

155
00:12:32,626 --> 00:12:35,504
E temos aqui esta linda,
pitoresca cidade no topo de uma colina

156
00:12:35,587 --> 00:12:36,672
no meio da Itália.

157
00:12:36,755 --> 00:12:42,469
Foi um assassinato particularmente horrível.
Garganta cortada, seminu, sangue por toda parte.

158
00:12:42,553 --> 00:12:46,808
Quero dizer... [risos]
o que mais você quer em uma história?

159
00:12:46,891 --> 00:12:48,684
Quero dizer, tudo que está faltando é talvez,
Eu não sei,

160
00:12:48,767 --> 00:12:51,145
a Família Real e o Papa
ou algo parecido também.

161
00:12:53,564 --> 00:12:56,733
Esta foi a primeira vez
Eu já cobri um caso em Perugia.

162
00:12:56,818 --> 00:12:59,570
Então, obviamente, a primeira coisa que você precisa
o que fazer é chegar aos jogadores principais.

163
00:12:59,653 --> 00:13:02,531
Porque obviamente para obter os factos,
você tem que estar em cena, realmente.

164
00:13:02,614 --> 00:13:03,866
Você tem que ser Johnny-on-the-spot.

165
00:13:07,286 --> 00:13:12,291
As autoridades de Perugia estavam sob
uma quantidade intensa de pressão.

166
00:13:12,374 --> 00:13:14,126
Como dizemos na Itália, existe esta frase,

167
00:13:14,210 --> 00:13:17,004
"bella figura", uma bela figura,
uma bela impressão.

168
00:13:17,088 --> 00:13:18,589
Mantendo as aparências.

169
00:13:19,924 --> 00:13:22,885
Eles se encontraram
no mapa da mídia internacional

170
00:13:22,969 --> 00:13:26,472
e eles só queriam mostrar
que eles eram capazes de lidar com

171
00:13:26,555 --> 00:13:29,558
algo disto... desta escala.

172
00:13:42,654 --> 00:13:44,323
[Stephanie Kercher]
Nada pode prepará-lo para as notícias

173
00:13:44,406 --> 00:13:46,658
recebemos na sexta-feira à noite.

174
00:13:46,742 --> 00:13:50,037
Palavras não podem nem descrever
como nos sentimos agora

175
00:13:50,121 --> 00:13:52,164
além de totalmente devastado

176
00:13:52,248 --> 00:13:56,293
pela trágica perda de nossa filha
e irmã Meredith.

177
00:13:57,294 --> 00:13:59,505
Sentimos que não é exagero dizer

178
00:13:59,588 --> 00:14:02,716
que Meredith tocou as vidas
de todos que ela conheceu

179
00:14:02,799 --> 00:14:07,804
com sua personalidade contagiante e otimista,
sorriso e senso de humor.

180
00:14:08,722 --> 00:14:12,226
Nós amávamos Meredith naquela época.
Nós a amamos ainda.

181
00:14:12,309 --> 00:14:15,646
E ela ainda é muito
uma parte da nossa família para sempre.

182
00:14:19,191 --> 00:14:21,110
[Giuliano em italiano]
A mãe de Meredith veio.

183
00:14:23,154 --> 00:14:26,782
E ela pediu para ver a filha.

184
00:14:29,618 --> 00:14:33,664
E eu lembro
ela estava absorta em silêncio.

185
00:14:36,000 --> 00:14:38,169
E então ela fez um gesto.

186
00:14:39,336 --> 00:14:42,089
Ela perguntou se poderia lhe dar um beijo.

187
00:14:43,590 --> 00:14:50,222
Eu tenho uma família,
Sou pai de quatro meninas.

188
00:14:51,098 --> 00:14:55,852
Portanto, entendi sua imensa dor.

189
00:15:07,573 --> 00:15:09,366
Sou católico.

190
00:15:11,035 --> 00:15:16,873
Então eu acredito em duas coisas
que são difíceis de conciliar.

191
00:15:18,667 --> 00:15:22,004
Que Deus governa o mundo.

192
00:15:24,131 --> 00:15:26,883
Mas também que o homem tem livre arbítrio...

193
00:15:28,677 --> 00:15:34,725
e deve ser responsabilizado
por suas ações.

194
00:15:36,560 --> 00:15:38,020
[conversa indistinta]

195
00:15:47,446 --> 00:15:50,616
[jornalista] Os investigadores estão trabalhando
24 horas por dia

196
00:15:50,699 --> 00:15:52,576
para descobrir o motivo,

197
00:15:52,659 --> 00:15:57,999
pessoas que ela conhecia,
e possíveis relacionamentos românticos.

198
00:15:58,958 --> 00:16:02,419
Os investigadores não descartam
qualquer motivo.

199
00:16:03,254 --> 00:16:05,006
Amanhã farão a autópsia.

200
00:16:15,975 --> 00:16:19,228
[Nick em inglês] Todo o lugar
estava inundado de jornalistas.

201
00:16:22,023 --> 00:16:25,067
Então, qualquer pepita, qualquer sucata, qualquer coisa nova,

202
00:16:25,151 --> 00:16:27,569
você estava apenas tentando tirá-lo
à frente do seu concorrente.

203
00:16:29,989 --> 00:16:34,701
Estávamos todos acampados fora do necrotério
esperando o patologista sair.

204
00:16:35,952 --> 00:16:40,124
Eu falei bem italiano
e acho que eles também gostaram do fato de que,

205
00:16:40,207 --> 00:16:43,710
"Uau, eu tenho
um jornalista britânico falando comigo.

206
00:16:43,794 --> 00:16:47,631
[gaguejando] Agora também sou uma grande estrela."

207
00:16:49,300 --> 00:16:52,011
E eu fui autorizado
vir relatar os fatos.

208
00:16:55,722 --> 00:16:57,808
A autópsia foi concluída
que houve

209
00:16:57,891 --> 00:17:01,728
algum tipo de interferência sexual
com o corpo de Meredith.

210
00:17:03,022 --> 00:17:07,609
Traços de DNA masculino em seu corpo.

211
00:17:07,693 --> 00:17:13,490
E eu lembro dele me dizendo isso
também havia pequenos cortes no queixo,

212
00:17:13,574 --> 00:17:19,788
como se alguém estivesse zombando dela,
meio que torturá-la.

213
00:17:21,290 --> 00:17:26,670
Foi quando a polícia e a promotoria
comecei a dizer que era um crime coletivo.

214
00:17:26,753 --> 00:17:28,672
Um jogo sexual que deu errado.

215
00:17:31,133 --> 00:17:35,011
E conseguimos tirá-lo
à imprensa britânica antes de mais ninguém.

216
00:17:35,096 --> 00:17:40,267
E esse foi o furo que tivemos,
e ganhou as manchetes em todo o mundo.

217
00:17:42,728 --> 00:17:45,606
Para ver seu nome na primeira página

218
00:17:45,689 --> 00:17:48,317
com uma ótima história
que todo mundo está falando...

219
00:17:48,400 --> 00:17:50,611
é simplesmente um zumbido fantástico.

220
00:17:50,694 --> 00:17:53,197
Quero dizer, eu gostaria de dizer que é como
fazendo sexo ou algo parecido.

221
00:17:53,280 --> 00:17:54,323
[risos] Você sabe?

222
00:17:54,406 --> 00:17:56,075
[sino tocando]

223
00:18:28,064 --> 00:18:31,402
[Amanda] Meredith era minha amiga
de algumas semanas.

224
00:18:33,028 --> 00:18:35,447
Não éramos melhores amigos para toda a vida.

225
00:18:38,534 --> 00:18:44,039
Mas eu fiquei tão chocado
pelo que aconteceu com ela.

226
00:18:46,417 --> 00:18:48,084
Não fazia sentido.

227
00:18:50,296 --> 00:18:52,131
Foi brutal.

228
00:18:53,882 --> 00:18:55,884
E isso poderia ter acontecido comigo.

229
00:19:00,264 --> 00:19:03,767
Mas eu estava no apartamento do Raffaele
na noite do assassinato.

230
00:19:07,521 --> 00:19:11,233
Vimos Amélie,
e no meio de assistir Amélie,

231
00:19:11,317 --> 00:19:15,487
Recebi uma mensagem de texto de Patrick dizendo
que eu não precisava ir trabalhar,

232
00:19:15,571 --> 00:19:17,030
e eu disse, "Sim!"

233
00:19:17,113 --> 00:19:20,451
Terminamos de assistir ao filme.
Fizemos o jantar.

234
00:19:20,534 --> 00:19:24,538
E eu li para ele
de um livro alemão de Harry Potter.

235
00:19:24,621 --> 00:19:29,626
E depois disso nós apenas saímos
na cama dele e conversou

236
00:19:29,710 --> 00:19:32,671
e fizeram caretas um para o outro.

237
00:19:32,754 --> 00:19:35,674
E eventualmente isso se transformou em beijo

238
00:19:35,757 --> 00:19:39,886
que se transformou em fazer amor
e depois desmaiar.

239
00:19:48,770 --> 00:19:50,189
Na manhã seguinte, eu acordo,

240
00:19:50,272 --> 00:19:53,024
Eu disse a ele que eu iria
volte para minha casa.

241
00:19:53,108 --> 00:19:56,278
Então eu fui lá. [suspira]
Hum, acabei de descer.

242
00:19:56,362 --> 00:20:01,783
E a primeira coisa que vi foi
que minha porta da frente já estava aberta.

243
00:20:07,789 --> 00:20:10,292
A área comum era normal.

244
00:20:10,376 --> 00:20:14,921
Meu quarto era normal,
normal bagunçado, mas normal.

245
00:20:15,005 --> 00:20:19,009
E eu me despi
e entrei no banheiro.

246
00:20:19,092 --> 00:20:24,055
E notei que havia
algumas gotas de sangue na pia.

247
00:20:27,476 --> 00:20:30,479
Mas... quero dizer, havia apenas
algumas gotas de sangue.

248
00:20:30,562 --> 00:20:32,314
Qualquer que seja. Hum...

249
00:20:32,398 --> 00:20:33,982
Escovei os dentes.

250
00:20:34,065 --> 00:20:37,319
E então tomei um banho.

251
00:20:37,403 --> 00:20:40,196
Quando saí do chuveiro
no tapete de banho,

252
00:20:40,281 --> 00:20:44,326
foi quando notei o maior
mancha de sangue no tapete do banheiro.

253
00:20:49,998 --> 00:20:53,001
Mas há apenas algumas manchas de sangue
e então isso,

254
00:20:53,084 --> 00:20:56,463
então talvez alguém se tenha cortado,
algo assim.

255
00:20:57,088 --> 00:21:00,050
Foi logo depois que eu terminei
secando meu cabelo

256
00:21:00,133 --> 00:21:03,762
que eu acabei de acontecer
olhar para o banheiro

257
00:21:03,845 --> 00:21:06,557
e vi que havia fezes ali.

258
00:21:08,224 --> 00:21:10,977
Isso me deu arrepios.

259
00:21:11,061 --> 00:21:12,979
Tipo, de repente
Eu tenho essa sensação assustadora

260
00:21:13,063 --> 00:21:15,148
como se alguém estivesse em casa comigo.

261
00:21:15,231 --> 00:21:17,067
E eu pensei, "Oh, merda."

262
00:21:17,150 --> 00:21:22,238
Então, fui até o Raffaele
e conversei com ele sobre isso.

263
00:21:23,324 --> 00:21:24,533
[Raffaele] Voltei lá.

264
00:21:25,867 --> 00:21:28,036
Eu vi toda essa bagunça.

265
00:21:28,119 --> 00:21:29,580
Foi muito estranho.

266
00:21:30,289 --> 00:21:36,962
E fiquei um pouco surpreso
que ela tomou banho dentro de casa

267
00:21:37,045 --> 00:21:40,716
sem ter a ansiedade disso.

268
00:21:40,799 --> 00:21:42,884
Tentamos o quarto de Meredith

269
00:21:42,968 --> 00:21:46,221
e a porta estava trancada,
o que foi muito estranho.

270
00:21:46,305 --> 00:21:49,099
E então eu bati suavemente
e chamou Meredith.

271
00:21:49,182 --> 00:21:51,602
E então eu bati mais alto
e liguei para Meredith.

272
00:21:51,685 --> 00:21:52,811
E finalmente eu pensei,

273
00:21:52,894 --> 00:21:55,731
"Raffaele, você pode, por favor, tipo,
tentar arrombar esta porta?

274
00:21:55,814 --> 00:21:57,774
Não sei se Meredith
lá ou não."

275
00:21:57,858 --> 00:22:02,070
E ele tentou derrubá-lo duas vezes,
mas não funcionou.

276
00:22:04,490 --> 00:22:05,741
[telefone toca]

277
00:22:05,824 --> 00:22:08,577
[Raffaele em italiano]
Olá, bom dia, ouça...

278
00:22:08,660 --> 00:22:12,664
alguém fez uma bagunça
e há uma porta fechada.

279
00:22:12,748 --> 00:22:15,291
E também há marcas de sangue
no banheiro.

280
00:22:15,376 --> 00:22:17,794
[despachante] Qual porta está fechada?

281
00:22:17,878 --> 00:22:21,089
[Raffaele] Um dos colegas de quarto.
Não sabemos onde ela está.

282
00:22:21,172 --> 00:22:24,885
[despachante] Estou enviando um carro da polícia
para que possamos inspecionar a situação.

283
00:22:26,387 --> 00:22:29,055
[Amanda em inglês] A polícia, tipo,
expulsou todos nós de casa.

284
00:22:29,139 --> 00:22:31,057
Derrubei a porta de Meredith.

285
00:22:31,141 --> 00:22:32,684
E eles estavam dizendo que ela...

286
00:22:32,768 --> 00:22:36,397
Tipo, havia sangue por toda parte
e que sua garganta foi cortada e...

287
00:22:38,189 --> 00:22:43,153
E foi assim que me disseram
que Meredith estava morta.

288
00:23:03,381 --> 00:23:09,471
[Giuliano em italiano] Sempre tive
uma grande paixão por investigar.

289
00:23:10,764 --> 00:23:13,099
Gosto muito de filmes de detetive.

290
00:23:14,601 --> 00:23:16,478
Sherlock Holmes, por exemplo.

291
00:23:17,646 --> 00:23:23,444
Ele foi capaz de obter pistas
de eventos aparentemente insignificantes.

292
00:23:26,530 --> 00:23:28,782
Por que a garota estava coberta com o cobertor?

293
00:23:30,784 --> 00:23:34,913
Uma mulher que matou

294
00:23:34,996 --> 00:23:38,709
tende a cobrir o corpo das vítimas do sexo feminino.

295
00:23:38,792 --> 00:23:43,046
Um homem nunca pensaria em fazer isso.

296
00:23:46,174 --> 00:23:50,679
A coisa que mais me impressionou
foi o arrombamento.

297
00:23:52,556 --> 00:23:54,641
Nada foi roubado.

298
00:23:55,225 --> 00:24:00,438
E não havia nenhuma evidência
que alguém havia escalado a parede.

299
00:24:02,566 --> 00:24:09,364
Imediatamente, eu poderia dizer
foi uma invasão encenada.

300
00:24:10,741 --> 00:24:16,412
Não poderia ter outra função senão esta,

301
00:24:16,497 --> 00:24:20,125
tirar suspeitas de alguém

302
00:24:20,208 --> 00:24:27,132
quem tem ligação com a casa.

303
00:24:35,766 --> 00:24:39,645
[Amanda em inglês] No dia seguinte,
eles me trouxeram de volta para minha casa.

304
00:24:40,646 --> 00:24:42,856
Foi a primeira vez
Eu estava de volta ao meu apartamento

305
00:24:42,939 --> 00:24:45,358
depois de ter sido fechado
como cena de crime.

306
00:24:51,948 --> 00:24:55,285
E eles estavam me tendo
vá até a gaveta de facas

307
00:24:55,368 --> 00:24:57,954
para ver se alguma das facas estava faltando.

308
00:24:58,038 --> 00:24:59,873
Então basicamente eles estavam me pedindo para ver

309
00:24:59,956 --> 00:25:04,085
se houvesse a arma do crime
faltando nesta gaveta.

310
00:25:04,169 --> 00:25:08,965
E tudo me atingiu de uma vez,
e fiquei histérica.

311
00:25:09,049 --> 00:25:15,388
[em italiano] Ela começou a bater
as palmas das mãos nos ouvidos.

312
00:25:16,431 --> 00:25:19,225
Como se houvesse a memória

313
00:25:19,309 --> 00:25:23,479
de um barulho, um som, um grito.

314
00:25:23,564 --> 00:25:26,357
O grito de Meredith.

315
00:25:26,441 --> 00:25:31,321
Sem dúvida, comecei

316
00:25:31,404 --> 00:25:35,158
suspeitar de Amanda.

317
00:25:48,839 --> 00:25:49,840
[Amanda] Pronto.

318
00:25:49,923 --> 00:25:53,093
[Brett em inglês] Amanda, é Brett.
O que você está fazendo?

319
00:25:53,176 --> 00:25:57,598
[Amanda] Estou prestes a ir para casa
de uma das casas de amigos de Raffaele.

320
00:25:57,681 --> 00:26:01,392
[Brett] Então, Raffaele é, tipo,
seu, tipo, namorado?

321
00:26:01,476 --> 00:26:03,269
[Amanda] Sim.

322
00:26:03,353 --> 00:26:05,188
[Brett] Ele é super gostoso?

323
00:26:05,271 --> 00:26:07,523
[Amanda] Vou te mandar uma foto.

324
00:26:07,608 --> 00:26:10,110
[Brett] Faça isso agora. Faça isso agora.

325
00:26:10,193 --> 00:26:12,863
Amanda, estou com muita saudade de você.

326
00:26:12,946 --> 00:26:14,114
[Amanda] Sim, eu sei...

327
00:26:14,197 --> 00:26:16,867
Eu tive um dia muito ruim hoje.
Porra, cara.

328
00:26:16,950 --> 00:26:19,410
Tipo, estar na delegacia,
Estou incrivelmente nervoso,

329
00:26:19,494 --> 00:26:21,997
e eu sempre sinto que
Estou prestes a começar a chorar,

330
00:26:22,080 --> 00:26:24,249
porque eu estou tão chateado,
mas, hum...

331
00:26:24,332 --> 00:26:26,292
Tipo, me sinto bem agora falando com você.

332
00:26:26,376 --> 00:26:28,586
[Brett] Ah, querido...

333
00:26:28,670 --> 00:26:30,046
Não se preocupe com isso.

334
00:26:30,130 --> 00:26:33,634
Lembre-se, quando isso acontecer, diga: "Espere.

335
00:26:33,717 --> 00:26:38,471
Estou na Itália e estou com Raffaele.

336
00:26:38,554 --> 00:26:42,392
E eu tenho 20 anos e vou
olhe para este ano como, tipo,

337
00:26:42,475 --> 00:26:45,103
o melhor ano da minha vida."

338
00:26:50,275 --> 00:26:52,610
[Giuliano em italiano]
Na noite do dia 5,

339
00:26:52,694 --> 00:26:55,363
tivemos um avanço
na investigação.

340
00:26:57,908 --> 00:27:00,618
Sollecito é chamado
para a delegacia.

341
00:27:00,702 --> 00:27:05,415
Amanda não foi chamada,
mas ela o segue de qualquer maneira.

342
00:27:05,498 --> 00:27:09,585
Ela estava esperando
no corredor da delegacia,

343
00:27:09,670 --> 00:27:12,756
e eles estavam começando a ser
muito rude comigo

344
00:27:12,839 --> 00:27:16,384
e me fazendo perguntas sobre, hum...

345
00:27:16,467 --> 00:27:18,344
"O que aconteceu naquela noite?"

346
00:27:18,428 --> 00:27:21,556
Naquela noite,
Eu sei que estava no meu apartamento.

347
00:27:21,639 --> 00:27:25,601
Eu sei que passei a noite com Amanda.
Eu sei que ela dormiu comigo.

348
00:27:25,686 --> 00:27:27,437
Mas eles não estavam satisfeitos.

349
00:27:27,520 --> 00:27:33,401
E eles estavam empurrando e agressivos,
e eles se tornaram os piores dos piores.

350
00:27:35,696 --> 00:27:39,741
Este policial me disse
que Amanda mentia o tempo todo,

351
00:27:39,825 --> 00:27:44,412
ela era uma vagabunda estúpida, uma vaca,
isso não se importava comigo.

352
00:27:44,495 --> 00:27:47,207
"Sua situação é muito, muito ruim."

353
00:27:49,500 --> 00:27:51,878
Depois de muito tempo...

354
00:27:52,420 --> 00:27:54,756
a realidade ao seu redor

355
00:27:54,840 --> 00:27:58,760
vira para torcer e não seja tão claro.

356
00:27:59,928 --> 00:28:04,682
[Giuliano em italiano] Depois Sollecito
muda sua versão dos acontecimentos.

357
00:28:04,766 --> 00:28:07,393
Ele virou as costas para Amanda.

358
00:28:07,477 --> 00:28:11,773
Ele diz,
"Até agora eu contei um monte de mentiras,

359
00:28:11,857 --> 00:28:14,484
porque ela me disse para dizê-las.

360
00:28:14,567 --> 00:28:17,779
A verdade é que eu estava em casa naquela noite.

361
00:28:17,863 --> 00:28:22,158
Amanda não estava comigo
e só voltei à 1h da manhã."

362
00:28:30,917 --> 00:28:33,128
Vamos nos colocar no lugar da Amanda.

363
00:28:33,211 --> 00:28:38,549
Você vai para a delegacia
com seu namorado.

364
00:28:38,633 --> 00:28:43,054
Você está em uma sala diferente
e não sei o que ele está dizendo.

365
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
Então em um certo ponto
eles vêm te dizer,

366
00:28:46,016 --> 00:28:50,436
"Seu namorado... ele se voltou contra você."

367
00:28:52,898 --> 00:28:54,858
[tocando]

368
00:28:56,401 --> 00:28:58,444
[Amanda em inglês] Eles queriam provar
que eu tinha deixado.

369
00:28:58,528 --> 00:29:00,030
E eles queriam meu celular.

370
00:29:00,113 --> 00:29:02,157
E eu fiquei tipo,
“Sim, basta olhar para o meu celular.

371
00:29:02,240 --> 00:29:04,910
Tipo, eu não fui embora.
Não precisei trabalhar naquela noite.

372
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
Eu deveria trabalhar,
mas não fui trabalhar.

373
00:29:07,328 --> 00:29:09,330
Eu não fui embora."

374
00:29:09,414 --> 00:29:13,501
Eles mexeram nisso
e exibiu esta mensagem de texto

375
00:29:13,584 --> 00:29:16,087
que eu havia enviado para Patrick, que dizia...

376
00:29:16,171 --> 00:29:17,505
[falando italiano]

377
00:29:19,507 --> 00:29:21,259
O que, literalmente, palavra por palavra é,

378
00:29:21,342 --> 00:29:26,639
"Nos veremos mais tarde.
Tenha uma boa noite."

379
00:29:26,722 --> 00:29:27,808
Eu disse a eles, tipo,

380
00:29:27,891 --> 00:29:30,268
ele me enviou esta mensagem de texto dizendo:
"Não entre para trabalhar."

381
00:29:30,351 --> 00:29:33,313
E então eu disse: "Tudo bem, até mais tarde.
Tenha uma boa noite."

382
00:29:33,396 --> 00:29:35,982
E eles disseram:
"Não, o que isso significa literalmente

383
00:29:36,066 --> 00:29:37,525
é que você vai ver alguém.

384
00:29:37,608 --> 00:29:40,195
Você marcou um encontro com alguém,
e você não se lembra.

385
00:29:41,822 --> 00:29:43,364
Claramente, sua mente está fodida.

386
00:29:43,448 --> 00:29:45,658
E você estará do nosso lado,

387
00:29:45,741 --> 00:29:47,911
ou você estará do lado do assassino.

388
00:29:47,994 --> 00:29:49,704
E de que lado você está?"

389
00:29:51,039 --> 00:29:54,793
Fiquei tão esgotado com isso que disse:
"Eu não sei o que diabos está acontecendo."

390
00:29:54,876 --> 00:29:59,214
E outro dos caras disse,
“'Foda-se!' Eu entendo 'foda-se'. Foda-se!"

391
00:29:59,297 --> 00:30:01,800
E ele pensou que eu estava gritando
"Foda-se" para ele.

392
00:30:01,883 --> 00:30:04,135
E eu estava chorando,

393
00:30:04,219 --> 00:30:06,137
e, hum, em um certo ponto,

394
00:30:06,221 --> 00:30:08,639
um policial me deu um tapa
atrás da cabeça,

395
00:30:08,723 --> 00:30:10,100
e disse, "Lembre-se!"

396
00:30:10,183 --> 00:30:12,393
E então ele me deu um tapa novamente
e disse: "Lembre-se",

397
00:30:12,477 --> 00:30:14,980
tipo, "Deixe seu cérebro em ordem."

398
00:30:15,063 --> 00:30:16,439
E eu quebrei.

399
00:30:21,569 --> 00:30:25,198
O que começou a surgir na minha mente

400
00:30:25,281 --> 00:30:30,411
era a rua
na frente do apartamento do Raffaele...

401
00:30:32,956 --> 00:30:35,416
minha porta da frente estava aberta...

402
00:30:38,336 --> 00:30:41,506
Patrick com sua jaqueta de couro marrom...

403
00:30:42,132 --> 00:30:45,969
e Meredith gritando.

404
00:30:48,138 --> 00:30:49,222
E eu pensei que isso significava

405
00:30:49,305 --> 00:30:53,768
que eu estava lembrando
que ele a matou.

406
00:30:58,189 --> 00:31:00,233
[sirene tocando]

407
00:31:00,316 --> 00:31:03,403
[Giuliano em italiano] Fiquei chocado.

408
00:31:03,486 --> 00:31:09,575
Porque o que ela disse a fez
pelo menos um cúmplice do assassinato.

409
00:31:10,826 --> 00:31:14,330
E Sollecito, por que ele mentiu?

410
00:31:15,581 --> 00:31:19,669
E então eu decidi ter
todos os três presos.

411
00:31:21,504 --> 00:31:22,672
[obturadores da câmera clicando rapidamente]

412
00:31:35,936 --> 00:31:37,562
[conversa indistinta]

413
00:31:43,234 --> 00:31:47,989
[homem em italiano] Nos sentimos muito tristes
para a garota que morreu,

414
00:31:48,073 --> 00:31:51,910
mas também há uma grande satisfação
para a polícia perugiana

415
00:31:51,993 --> 00:31:57,082
por ter encontrado as respostas
em tão pouco tempo.

416
00:31:57,165 --> 00:32:00,751
A imprensa nos pressionou,

417
00:32:00,835 --> 00:32:03,922
e como resultado sentimos a responsabilidade

418
00:32:04,005 --> 00:32:08,009
para uma cidade que queria
uma resposta definitiva imediatamente.

419
00:32:08,718 --> 00:32:11,846
Não posso agradecer a todos o suficiente

420
00:32:11,930 --> 00:32:16,559
em toda esta investigação

421
00:32:16,642 --> 00:32:21,689
pelo seu profissionalismo
bem como o seu compromisso moral.

422
00:32:21,772 --> 00:32:23,441
[conversa sobreposta]

423
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
[Nick em inglês] "Caso chiuso."
Caso encerrado.

424
00:32:28,529 --> 00:32:31,032
Você teria pensado que eles haviam estourado
algum tipo de padrinho mafioso,

425
00:32:31,116 --> 00:32:32,117
a maneira como eles estavam reagindo.

426
00:32:32,200 --> 00:32:33,618
[sirenes tocando]

427
00:32:37,622 --> 00:32:40,208
Os advogados são os principais.

428
00:32:40,291 --> 00:32:42,085
I would get alongside one of the lawyers.

429
00:32:42,168 --> 00:32:44,837
Ele me entregaria as declarações.

430
00:32:44,920 --> 00:32:50,135
Acho que os locais de fotocópia em Perugia
deve ter feito uma fortuna naquela época.

431
00:32:51,469 --> 00:32:53,221
Tínhamos esses detalhes sendo divulgados.

432
00:32:53,304 --> 00:32:55,348
Os amigos de Meredith estavam nos contando

433
00:32:55,431 --> 00:32:58,559
como Amanda estava se comportando
na sala de espera.

434
00:32:58,643 --> 00:33:00,228
Um dos amigos disse a Amanda:

435
00:33:00,311 --> 00:33:02,938
"Bem, espero
Meredith não sofreu muito."

436
00:33:03,023 --> 00:33:04,024
Amanda disse:

437
00:33:04,107 --> 00:33:07,652
"É claro que ela sofreu, porra,
ela teve a garganta cortada."

438
00:33:09,404 --> 00:33:11,697
Este policial,
nesta divulgação, disse,

439
00:33:11,781 --> 00:33:14,367
"Amanda e Raffaele
estavam se beijando.

440
00:33:14,450 --> 00:33:18,329
Ela estava fazendo cambalhotas
e fazendo exercícios de alongamento."

441
00:33:19,955 --> 00:33:23,168
“Claro que ela fez isso. Ela está brava.
Ela é uma idiota completa e absoluta.

442
00:33:23,251 --> 00:33:24,544
Quero dizer, quem se comporta assim?"

443
00:33:41,144 --> 00:33:42,478
[Edda Mellas] Sem comentários, por favor.

444
00:33:42,562 --> 00:33:45,606
Você ainda está convencido
sobre a inocência de Amanda?

445
00:33:45,690 --> 00:33:47,275
Sem comentários.

446
00:33:47,358 --> 00:33:50,403
[Amanda] Os guardas bateram na minha porta
e disse: "Você tem visitantes."

447
00:33:51,696 --> 00:33:54,199
Eles me colocaram neste pequeno escritório especial.

448
00:33:54,282 --> 00:33:59,454
E lá estava minha mãe.
E ela estava chorando.

449
00:33:59,537 --> 00:34:02,623
E ela estendeu a mão para mim e...

450
00:34:07,337 --> 00:34:08,921
[Amanda] Mãe!

451
00:34:10,381 --> 00:34:13,093
[Amanda] Está tudo bem.
[Edda] Eu sei, é assustador. Você está bem?

452
00:34:13,176 --> 00:34:15,220
[Amanda] Sim, estou bem.
[Edda] Ok.

453
00:34:16,596 --> 00:34:17,930
[Amanda soluçando]

454
00:34:18,013 --> 00:34:21,517
[Edda] Amanda, sente-se.
Traga uma cadeira aqui.

455
00:34:21,601 --> 00:34:25,730
[Amanda suspira] Eu sabia que tinha feito merda,
e eu senti como se tivesse fodido tudo,

456
00:34:25,813 --> 00:34:28,108
e que eu não sabia o que fazer.

457
00:34:29,900 --> 00:34:32,945
Eu me senti como uma criança novamente.

458
00:34:33,028 --> 00:34:36,991
E eu sabia... eu era uma criança.

459
00:34:38,868 --> 00:34:40,328
O que eu estava fingindo?

460
00:34:43,456 --> 00:34:45,541
Eu precisava da minha mãe.

461
00:34:45,625 --> 00:34:46,917
E...

462
00:34:49,129 --> 00:34:50,671
[suspirando pesadamente]

463
00:34:50,755 --> 00:34:52,298
[Edda] Você sabe,
os advogados estavam dizendo...

464
00:34:53,174 --> 00:34:56,219
não importa o que aconteça,
se você tivesse entrado e feito a escritura,

465
00:34:56,302 --> 00:34:58,346
eles só precisavam saber, com certeza,
a verdade.

466
00:34:58,429 --> 00:35:00,723
-Para que eles pudessem--
-[Amanda] Sim, e estou te dizendo--

467
00:35:00,806 --> 00:35:02,392
[Edda] Então você não tem ideia de quem assassinou--

468
00:35:02,475 --> 00:35:04,602
[Amanda] Não tenho ideia. Nenhuma pista.

469
00:35:04,685 --> 00:35:07,105
Porque eu estava com Raffaele
na casa dele.

470
00:35:07,188 --> 00:35:11,526
A única coisa que realmente está me incomodando
é por isso que Raffaele mentiu.

471
00:35:11,609 --> 00:35:14,028
[Edda] Bem, espero,
ele está na mesma posição que você,

472
00:35:14,112 --> 00:35:15,196
que ele estava estressado.

473
00:35:15,280 --> 00:35:16,614
[Amanda] Sim, eu sinto que

474
00:35:16,697 --> 00:35:18,783
eles estavam batendo nele
ou algo assim.

475
00:35:18,866 --> 00:35:21,035
[Edda] Os advogados disseram
algo interessante.

476
00:35:21,119 --> 00:35:25,123
Eles disseram: "Amanda foi pega
em algo que é muito maior que ela."

477
00:35:25,206 --> 00:35:29,294
Porque isso se transformou em
esta enorme história internacional de merda.

478
00:35:29,377 --> 00:35:30,586
[Amanda] Você está falando sério?
[Edda] Ah, sim.

479
00:35:30,670 --> 00:35:33,714
Todos na família foram
agredidos pela mídia.

480
00:35:33,798 --> 00:35:35,341
Ficou uma loucura.

481
00:35:36,967 --> 00:35:39,845
[Nick] Já tínhamos boas fotos
de Meredith.

482
00:35:39,929 --> 00:35:43,974
Ela era uma mulher terrivelmente atraente.

483
00:35:44,058 --> 00:35:46,852
E agora temos
Amanda Knox também está envolvida.

484
00:35:46,936 --> 00:35:50,064
Menina bonita loira, 20 e poucos anos.

485
00:35:50,148 --> 00:35:52,567
Tinha aquela intriga sexual.

486
00:35:52,650 --> 00:35:54,569
[risos] Crime entre garotas,
se você quiser.

487
00:35:56,154 --> 00:35:58,030
A matilha estava em seu quarto de hotel,

488
00:35:58,113 --> 00:36:01,201
e todo mundo estava dizendo, "Amanda Knox",
toque, toque, toque em seu computador.

489
00:36:02,034 --> 00:36:06,121
Esta foto aparece no MySpace
de Amanda Knox com uma metralhadora,

490
00:36:06,206 --> 00:36:09,041
rindo histericamente
enquanto ela estava disparando.

491
00:36:09,124 --> 00:36:13,254
Estávamos pensando: “Uau, ótimo.
Ela é uma maluca completa e absoluta."

492
00:36:13,338 --> 00:36:15,005
Tivemos Raffaele Sollecito,
bateu nele,

493
00:36:15,089 --> 00:36:17,592
e lá estava ele, vestido de múmia,
com um cutelo de carne.

494
00:36:17,675 --> 00:36:21,804
Quero dizer, você simplesmente não poderia perguntar
para qualquer material melhor

495
00:36:21,887 --> 00:36:24,139
para ilustrar uma história.

496
00:36:25,475 --> 00:36:26,976
[âncora de notícias] Raffaele coleciona facas.

497
00:36:27,059 --> 00:36:30,688
Ele dirige um bom carro.
Ele estava se formando em engenharia.

498
00:36:30,771 --> 00:36:34,024
Esse cara não tinha muita experiência sexual.

499
00:36:34,108 --> 00:36:39,739
Ela pode ter sido apenas a segunda pessoa
com quem ele já fez sexo.

500
00:36:39,822 --> 00:36:41,907
E ela meio que...
colocou seus ganchos nele.

501
00:36:41,991 --> 00:36:44,702
[âncora] Ela foi vista se aninhando
com um namorado em uma loja local

502
00:36:44,785 --> 00:36:46,787
enquanto compravam roupas íntimas para ela.

503
00:36:46,871 --> 00:36:50,750
O dono da loja disse que os ouviu
rindo sobre ter feito sexo quente naquela noite,

504
00:36:50,833 --> 00:36:54,379
apenas um dia depois de sua colega de quarto
foi encontrado assassinado.

505
00:36:54,462 --> 00:36:57,590
[Nick] "La Femme Fatale",
"A Dominadora",

506
00:36:57,673 --> 00:37:01,261
"Amanda Mangiatrice Di Uomini,"
Amanda, a devoradora de homens.

507
00:37:03,554 --> 00:37:08,142
Finalmente, você tem o próprio nome dela
para si mesma, "Foxy Knoxy".

508
00:37:08,226 --> 00:37:13,147
Foi um título perfeito, realmente,
o nome perfeito.

509
00:37:13,939 --> 00:37:16,150
Quero dizer, foi um frenesi alimentar
para todos, basicamente.

510
00:37:16,234 --> 00:37:17,943
Quero dizer, você estava recebendo as primeiras páginas.

511
00:37:18,027 --> 00:37:20,154
Acho que nunca tive
tantas primeiras páginas.

512
00:37:20,238 --> 00:37:21,822
[risos]

513
00:37:21,906 --> 00:37:26,494
Primeira página após primeira página,
início de página no artigo após início de página.

514
00:37:26,577 --> 00:37:28,454
Apenas história após história.

515
00:37:39,006 --> 00:37:43,761
[repórter em italiano]
Patrício! Como você está, Patrício?

516
00:37:43,844 --> 00:37:46,597
[Patrick em italiano] Estou bem.

517
00:37:46,681 --> 00:37:50,685
Graças a Deus posso ir para casa.

518
00:37:51,519 --> 00:37:54,355
[repórter 2 em italiano] Patrick!
Por que Amanda acusou você?

519
00:37:55,481 --> 00:37:57,149
[repórter 3 em italiano]
O que você acha da Amanda?

520
00:37:57,232 --> 00:37:59,277
[repórter 4 em italiano] Por que Amanda
dizer essas coisas?

521
00:38:00,861 --> 00:38:02,738
[Giuliano em italiano]
Por que ela o acusou falsamente?

522
00:38:02,822 --> 00:38:05,950
Você pode me dar uma resposta?

523
00:38:06,033 --> 00:38:08,911
Acho que é um pouco difícil, né?

524
00:38:08,994 --> 00:38:12,998
A única razão seria

525
00:38:13,082 --> 00:38:16,877
para desviar a investigação dela.

526
00:38:21,716 --> 00:38:24,302
[Amanda em inglês]
E assim entra Giuliano Mignini.

527
00:38:26,721 --> 00:38:30,808
Só me lembro que ele era um homem grande,
muito solene.

528
00:38:30,891 --> 00:38:35,980
[em italiano] eu perguntei a ela,
"Por que você acusou Patrick?"

529
00:38:36,063 --> 00:38:39,400
[Amanda em inglês] Por quê? Eu estava estressado.
Eu estava com medo.

530
00:38:39,484 --> 00:38:42,320
Foi depois de muitas horas.
Foi no meio da noite.

531
00:38:42,403 --> 00:38:45,656
Eu era inocente e eles estavam me dizendo
que eu era culpado.

532
00:38:47,033 --> 00:38:49,702
[Giuliano em italiano]
Para que conste, ela está chorando.

533
00:38:51,579 --> 00:38:55,875
[em inglês] Eu disse a ele que era porque
eles disseram que eu o conheci.

534
00:38:55,958 --> 00:39:00,170
Eles me mostraram sua mensagem de texto
e disse que o conheci,

535
00:39:00,254 --> 00:39:04,967
e que eu não devo ter me lembrado disso
porque foi muito traumatizante.

536
00:39:05,051 --> 00:39:07,428
[em italiano]
Ela continuou insistindo e insistindo,

537
00:39:07,512 --> 00:39:09,722
"Disseram-me para dizer o nome de Lumumba.

538
00:39:09,805 --> 00:39:12,307
Eles me disseram para fazer isso. Eles me disseram para fazer isso."
Eu não entendi isso.

539
00:39:13,601 --> 00:39:16,354
Anteriormente ela disse
que poderia ter sido verdade.

540
00:39:16,437 --> 00:39:19,815
[Amanda em inglês] Naquele momento,
Achei que poderia ter sido verdade.

541
00:39:19,899 --> 00:39:25,070
[em italiano] Normalmente uma pessoa diz:
“Isso é verdade” ou “Isso não é verdade”.

542
00:39:25,154 --> 00:39:30,034
Mas Amanda teve uma situação muito incomum
forma de raciocínio.

543
00:39:30,117 --> 00:39:35,164
Ela continuou entre o sonho e a realidade.

544
00:39:35,247 --> 00:39:37,332
Ele apenas continuou fazendo a pergunta novamente.

545
00:39:37,417 --> 00:39:38,959
De novo e de novo e de novo.

546
00:39:39,043 --> 00:39:42,296
"Não, por que você...
Por que você disse 'Patrick Lumumba'?"

547
00:39:42,380 --> 00:39:45,716
Você me fez acreditar que conheci Patrick Lumumba.

548
00:39:45,800 --> 00:39:49,261
Portanto, eu disse Patrick Lumumba.

549
00:39:51,972 --> 00:39:56,060
Não era a resposta que ele queria,
e eu percebi isso, e eu...

550
00:39:56,769 --> 00:39:58,604
ficou devastado.

551
00:39:58,688 --> 00:40:00,189
Tipo, quando isso aconteceu,

552
00:40:00,272 --> 00:40:03,859
percebi que eles não eram
nunca mais vai me ouvir.

553
00:40:03,943 --> 00:40:06,111
[em italiano] Esse é o ponto fraco da Amanda.

554
00:40:06,195 --> 00:40:09,782
Ela não suporta ser questionada.

555
00:40:09,865 --> 00:40:15,621
E ela também tem uma atitude...
hostilidade e rebelião contra a autoridade.

556
00:40:15,705 --> 00:40:17,540
É um pouco anarquista.

557
00:40:19,249 --> 00:40:21,126
[gagueja]

558
00:40:21,210 --> 00:40:25,047
não sei se existe
tal atitude em Seattle.

559
00:40:25,130 --> 00:40:26,340
Isso eu não sei.

560
00:40:26,424 --> 00:40:30,094
É possível especular, claro,

561
00:40:30,177 --> 00:40:32,346
mas em vez disso eu escolho ficar
aos fatos.

562
00:40:44,900 --> 00:40:47,862
[Nick] Eu sempre quis ser
jornalista desde criança.

563
00:40:49,489 --> 00:40:51,866
Quero dizer, todo mundo sabe
Woodward e Bernstein.

564
00:40:51,949 --> 00:40:55,995
Quer dizer, eu nem sonharia em colocar
eu mesmo no lugar deles ou algo assim,

565
00:40:56,078 --> 00:40:57,955
mas também sou naturalmente intrometido,

566
00:40:58,038 --> 00:41:01,208
que é sempre um bom talento para se ter,
se você quiser,

567
00:41:01,291 --> 00:41:04,504
se você pode chamar isso de talento,
ser jornalista.

568
00:41:08,549 --> 00:41:12,261
Amanda estava em uma cela na prisão de Capanne
com outros dois presos.

569
00:41:13,053 --> 00:41:15,806
Ela obviamente sofreu
um exame médico.

570
00:41:15,890 --> 00:41:17,016
Ela fez um exame de sangue,

571
00:41:17,099 --> 00:41:20,185
e eles então disseram a ela
que ela era HIV positiva

572
00:41:20,269 --> 00:41:22,980
e que ela iria desenvolver AIDS.

573
00:41:24,356 --> 00:41:28,611
Eu lembro que ela estava escrevendo em seu diário
que ela estava apavorada.

574
00:41:28,694 --> 00:41:31,030
Ela estava dizendo que queria
ter uma família,

575
00:41:31,113 --> 00:41:34,116
e essa ideia foi agora destruída.

576
00:41:34,199 --> 00:41:37,202
E então ela estava, mais ou menos,
listando todos os seus amantes e dizendo

577
00:41:37,286 --> 00:41:39,789
ah, ela se lembrou de usar proteção
com aquele,

578
00:41:39,872 --> 00:41:40,915
e não com aquele.

579
00:41:40,998 --> 00:41:45,002
E tudo isso estava em seu diário,
que, novamente, vazou.

580
00:41:45,085 --> 00:41:47,004
Quer dizer, eu consegui
para pegá-lo também.

581
00:41:47,087 --> 00:41:50,550
Provavelmente fui uma das primeiras pessoas
quem conseguiu pegá-lo.

582
00:41:50,633 --> 00:41:53,093
[entrevistador] Como é que aquele diário
chegar à imprensa?

583
00:41:53,177 --> 00:41:54,219
[risos]

584
00:41:54,303 --> 00:41:56,889
Bem, nós nunca...
nunca revelamos nossas fontes.

585
00:41:56,972 --> 00:41:58,140
Essa é a questão principal.

586
00:41:58,223 --> 00:41:59,725
Porque você faz isso,

587
00:41:59,809 --> 00:42:03,646
e então você está apenas traindo tudo
seus princípios jornalísticos, não é?

588
00:42:21,789 --> 00:42:24,416
E então descobriu-se
que ela não tinha HIV,

589
00:42:24,499 --> 00:42:26,586
e foram apenas jogos mentais
sendo jogado nela

590
00:42:26,669 --> 00:42:29,171
pela polícia e pelo Ministério Público.

591
00:42:30,505 --> 00:42:32,132
Na época, as pessoas diziam:

592
00:42:32,216 --> 00:42:36,345
"Ah, como você pôde fazer isso?
Como você poderia cobrir uma história dessas?

593
00:42:36,428 --> 00:42:38,889
E como você poderia estar envolvido?"

594
00:42:38,973 --> 00:42:41,851
E ainda assim, ao mesmo tempo,
são as mesmas pessoas que estão...

595
00:42:41,934 --> 00:42:44,061
entrando na Internet
logo pela manhã,

596
00:42:44,144 --> 00:42:47,147
tentando descobrir os detalhes mais recentes,
você sabe?

597
00:42:49,316 --> 00:42:52,027
[trovão estrondoso]

598
00:42:59,660 --> 00:43:00,661
[porta do carro fecha]

599
00:43:15,968 --> 00:43:18,178
[em italiano] Chega.
Você já filmou o suficiente.

600
00:43:21,724 --> 00:43:23,267
[obturadores clicando]

601
00:43:26,353 --> 00:43:28,313
[conversa indistinta]

602
00:43:33,694 --> 00:43:34,904
[telefone tocando]

603
00:43:34,987 --> 00:43:39,033
[homem] Olá? Venha aqui.
Estamos na casa do Sollecito.

604
00:43:39,950 --> 00:43:43,829
[Giuliano] A faca que foi usada
responsável pelo assassinato ainda não havia sido encontrado.

605
00:43:45,956 --> 00:43:49,877
Fizeram uma busca na casa do Sollecito.

606
00:43:50,544 --> 00:43:54,589
Eles foram para a cozinha
e encontrei várias facas.

607
00:43:54,674 --> 00:43:59,970
E eles encontraram um que combinava
as características do assassinato.

608
00:44:01,513 --> 00:44:06,393
É uma faca de cozinha encontrada
na casa de Sollecito,

609
00:44:06,476 --> 00:44:08,938
que ele compartilhou com Amanda Knox.

610
00:44:09,021 --> 00:44:12,232
A faca.
A faca é um elemento fundamental.

611
00:44:13,651 --> 00:44:19,239
O DNA de Amanda foi encontrado na alça.

612
00:44:22,952 --> 00:44:27,414
O DNA de Meredith foi encontrado
na ponta da lâmina.

613
00:44:30,084 --> 00:44:36,256
A faca foi encontrada
depois de uma busca ordenada por mim.

614
00:44:37,883 --> 00:44:40,928
[Amanda em inglês]
A faca, não consegui explicar.

615
00:44:41,011 --> 00:44:44,306
Não havia razão para o meu DNA
ter estado em uma alça,

616
00:44:44,389 --> 00:44:46,433
e o DNA de Meredith
estar na lâmina.

617
00:44:47,226 --> 00:44:48,560
Era impossível.

618
00:44:55,234 --> 00:44:57,486
[homem em italiano] Está encharcado de sangue.

619
00:44:57,569 --> 00:45:00,530
Portanto, ela tinha isso com ela
quando ela foi morta.

620
00:45:02,366 --> 00:45:03,826
[mulher] Isto foi rasgado.

621
00:45:03,909 --> 00:45:07,454
[homem] Falta a parte do fecho.

622
00:45:07,537 --> 00:45:09,498
[homem 2] Aqui está.

623
00:45:12,501 --> 00:45:17,547
[Giuliano] Depois de algum tempo,
descobrimos que o fecho do sutiã de Meredith

624
00:45:17,631 --> 00:45:21,802
continha vestígios do DNA de Sollecito.

625
00:45:28,934 --> 00:45:32,813
Este é um fato muito significativo.

626
00:45:32,897 --> 00:45:38,235
Lembro-me dos meus colegas
me elogiando e dizendo:

627
00:45:38,318 --> 00:45:43,282
"Neste momento,
não há esperança para os dois."

628
00:45:54,794 --> 00:46:00,174
[Raffaele] Eu cresci na zona sul
da Itália, perto do mar.

629
00:46:01,675 --> 00:46:03,677
Eu era muito tímido.

630
00:46:04,428 --> 00:46:07,347
E eu não namorei garotas.

631
00:46:07,431 --> 00:46:14,104
Quem se importa quando você pode ter
o novo Sega Mega Drive ou PlayStation?

632
00:46:15,605 --> 00:46:18,400
Então, quando eu estava com Amanda,

633
00:46:18,483 --> 00:46:23,823
Fiquei tão feliz em aproveitar a vida
e aproveitar meu novo relacionamento.

634
00:46:25,991 --> 00:46:29,995
Por que eu deveria matar uma garota?

635
00:46:30,913 --> 00:46:33,790
Isso, para mim, é uma loucura.

636
00:46:33,874 --> 00:46:39,629
Agora, estou participando desse pesadelo,
sobre esta tragédia,

637
00:46:39,713 --> 00:46:43,092
e minha vida será destruída...

638
00:46:45,385 --> 00:46:47,304
para sempre por tudo isso...

639
00:46:48,638 --> 00:46:50,765
se nada mudar.

640
00:47:06,406 --> 00:47:10,077
[Giuliano em italiano] Eu me lembro
que estávamos perto da casa de Sollecito.

641
00:47:11,954 --> 00:47:14,164
Lumumba was no longer a suspect.

642
00:47:16,458 --> 00:47:20,504
Mas a polícia me disse
eles encontraram provas

643
00:47:20,587 --> 00:47:24,091
Meredith definitivamente foi morta
por três pessoas.

644
00:47:26,801 --> 00:47:28,095
[âncora de notícias 1 em inglês]
Para um caso bizarro

645
00:47:28,178 --> 00:47:30,180
com tantas reviravoltas,
vamos começar com o mais recente.

646
00:47:30,264 --> 00:47:32,557
[âncora de notícias 2]
A polícia não conseguiu identificar

647
00:47:32,641 --> 00:47:35,060
uma série de impressões digitais
onde Meredith morreu.

648
00:47:35,144 --> 00:47:38,772
[repórter 3] E eles dizem
eles também encontraram fezes no banheiro.

649
00:47:41,942 --> 00:47:46,030
[Giuliano em italiano] Encontraram vestígios
na vagina de Meredith...

650
00:47:47,656 --> 00:47:50,367
e depois havia as impressões.

651
00:47:52,953 --> 00:47:55,956
Eles tinham certeza de que o homem

652
00:47:56,040 --> 00:47:59,960
que deixou os rastros...

653
00:48:00,044 --> 00:48:03,380
foi Rudy Herman Guede.

654
00:48:09,053 --> 00:48:13,057
[Nick em inglês] Rudy Guede se divertiu um pouco
de forma para arrombamento e invasão.

655
00:48:14,558 --> 00:48:18,562
Os moradores locais também nos contaram
que ele era um personagem escorregadio.

656
00:48:18,645 --> 00:48:20,064
Cara que voa à noite.

657
00:48:20,855 --> 00:48:23,692
Mas a essa altura,
ele já havia fugido do país.

658
00:48:23,775 --> 00:48:27,196
E a polícia conseguiu rastrear
um de seus melhores amigos

659
00:48:27,279 --> 00:48:29,781
para ter uma conversa no Skype com ele.

660
00:48:30,740 --> 00:48:32,159
[Rudy Guede em italiano] Você aí?

661
00:48:34,578 --> 00:48:38,790
[Rudy] Você pode me ouvir?
[informante] Sim.

662
00:48:40,417 --> 00:48:46,631
[Rudy] A garota que foi morta...
Eu a conheci na noite anterior.

663
00:48:48,675 --> 00:48:53,513
No dia seguinte fui à casa dela

664
00:48:53,597 --> 00:48:59,061
mas não fizemos nada
porque nenhum de nós tinha camisinha.

665
00:48:59,144 --> 00:49:00,770
E então fui ao banheiro.

666
00:49:03,148 --> 00:49:07,736
Depois disso, ouvi gritos
e eu rapidamente saí do banheiro.

667
00:49:07,819 --> 00:49:14,201
Eu vi esse cara.
Não vi o rosto dele porque estava escuro.

668
00:49:14,284 --> 00:49:17,329
Então ele saiu correndo pela porta da frente.

669
00:49:18,998 --> 00:49:22,334
Eu vi Meredith, que estava sangrando.

670
00:49:22,417 --> 00:49:25,045
Ela teve um corte na garganta.

671
00:49:25,129 --> 00:49:28,757
Ela estava agarrada a mim com força.

672
00:49:30,717 --> 00:49:34,679
Fiquei com medo.
Eu estava completamente coberto de sangue.

673
00:49:38,100 --> 00:49:42,104
Porra, estou com medo.
Eu vou me matar.

674
00:50:00,872 --> 00:50:02,666
[obturadores clicando rapidamente]

675
00:50:04,418 --> 00:50:08,255
[Giuliano] Um internacional
foi expedido mandado de prisão.

676
00:50:09,964 --> 00:50:12,217
E ele foi preso.

677
00:50:12,301 --> 00:50:13,552
[conversa indistinta]

678
00:50:27,899 --> 00:50:30,152
[Amanda em inglês] Oh, meu Deus!

679
00:50:30,235 --> 00:50:32,446
Apenas a idéia de saber
quem poderia ter feito isso.

680
00:50:32,529 --> 00:50:35,824
Tipo, eu o conheço, mais ou menos.

681
00:50:35,907 --> 00:50:38,535
Já o vi antes com os vizinhos.

682
00:50:38,618 --> 00:50:41,788
Tipo, nós encontramos ele
e estávamos conversando com ele ou algo assim.

683
00:50:41,871 --> 00:50:45,834
E então, acho que o vi
jogue basquete com eles uma vez.

684
00:50:45,917 --> 00:50:49,171
E então, eu acho que uma vez
Eu o vi no meu trabalho.

685
00:50:49,254 --> 00:50:51,465
Mas, tipo, eu nem sei o nome dele.

686
00:50:58,430 --> 00:51:04,519
[Valter em italiano] Rudy sempre
afirmou que não matou ninguém.

687
00:51:05,187 --> 00:51:08,565
Mas qualquer bom advogado
deve estar ciente do fato

688
00:51:08,648 --> 00:51:12,361
que um juiz pode não acreditar no seu cliente.

689
00:51:15,322 --> 00:51:19,326
A presença de Rudy na casa
é indiscutível.

690
00:51:20,327 --> 00:51:27,041
Se tivéssemos tido um julgamento
com os outros dois réus,

691
00:51:27,126 --> 00:51:31,255
Rudy correria o risco
de ser culpado por tudo,

692
00:51:31,338 --> 00:51:36,176
e Rudy pode ser
o único condenado.

693
00:51:36,260 --> 00:51:41,973
Então eu decidi que iríamos
para um teste rápido

694
00:51:42,056 --> 00:51:44,768
para separar as duas tentativas.

695
00:51:44,851 --> 00:51:46,353
[obturadores clicando rapidamente]

696
00:51:49,939 --> 00:51:51,525
[Nick em inglês]
Assim que o julgamento de Rudy começar,

697
00:51:51,608 --> 00:51:53,693
há esta revelação interessante.

698
00:51:55,069 --> 00:51:57,239
Então, nessas conversas iniciais no Skype,

699
00:51:57,322 --> 00:52:00,867
Rudy está contando ao amigo que Amanda
não está nem perto da cena do crime.

700
00:52:00,950 --> 00:52:04,621
Ele está dizendo que eles tinham
nada a ver com isso.

701
00:52:04,704 --> 00:52:07,040
Mas então...
Ele então muda sua história.

702
00:52:07,123 --> 00:52:10,502
[em italiano] Pela janela,

703
00:52:10,585 --> 00:52:14,423
Eu vi a silhueta

704
00:52:14,506 --> 00:52:19,761
de Amanda Knox saindo de casa.

705
00:52:33,149 --> 00:52:35,819
[Nick em inglês] Ninguém estava realmente
isso se preocupava com Rudy.

706
00:52:37,028 --> 00:52:40,156
Quero dizer, obviamente nós demos
a cobertura superficial.

707
00:52:40,240 --> 00:52:42,909
Tínhamos coberto o julgamento dele,
cobriu sua sentença.

708
00:52:45,620 --> 00:52:49,208
Mas no final do dia,
não havia interesse nele.

709
00:52:50,166 --> 00:52:51,668
[entrevistador] Quem foi mais interessante?

710
00:52:52,752 --> 00:52:54,254
Amanda.

711
00:52:58,091 --> 00:53:00,427
[âncora de notícias 1] O culto à menina
conhecido como "Foxy Knoxy"

712
00:53:00,510 --> 00:53:03,263
é por isso que os italianos estão chamando isso
o julgamento da década.

713
00:53:03,347 --> 00:53:05,682
[âncora de notícias 2] Você está falando sobre isso,
todo mundo está falando sobre isso.

714
00:53:05,765 --> 00:53:07,141
[vozes sobrepostas] Sexo.

715
00:53:07,226 --> 00:53:09,060
Um jogo sexual movido a drogas.

716
00:53:09,143 --> 00:53:10,437
Jogo sexual movido a drogas.

717
00:53:10,520 --> 00:53:13,106
[âncora de notícias 3]
Um jogo sexual movido a drogas que deu errado.

718
00:53:13,732 --> 00:53:16,568
[em italiano] Calma, calma!
Há espaço suficiente para todos!

719
00:53:16,651 --> 00:53:18,027
Você tem que voltar para sua casa.

720
00:53:19,195 --> 00:53:20,780
[conversa indistinta]

721
00:53:23,408 --> 00:53:25,619
[woman] Go away, please!

722
00:53:25,702 --> 00:53:27,704
[homem] Senhora,
você não pode empurrar assim.

723
00:53:27,787 --> 00:53:29,664
Eu não fiz nada com você.

724
00:53:31,040 --> 00:53:36,921
[Giuliano] Quando o julgamento começou,
Achei que tudo seria fácil.

725
00:53:37,005 --> 00:53:41,217
Havia evidências diretas,
como a prova de DNA,

726
00:53:41,301 --> 00:53:43,011
mas não existe apenas o DNA.

727
00:53:44,638 --> 00:53:49,309
Amanda era uma garota que estava
muito desinibido.

728
00:53:49,393 --> 00:53:51,936
She would bring boys home.

729
00:53:54,105 --> 00:53:56,691
Ouvindo os amigos de Meredith...

730
00:53:56,775 --> 00:54:03,448
Se você pudesse imaginar uma garota diferente
de Amanda de todas as maneiras imagináveis,

731
00:54:03,532 --> 00:54:05,074
teria sido Meredith.

732
00:54:10,830 --> 00:54:14,418
Naquela noite,
vamos imaginar o que Meredith encontra.

733
00:54:15,084 --> 00:54:21,508
Ela vê de repente em sua casa Amanda,
o que está bem.

734
00:54:21,591 --> 00:54:25,219
Mas Sollecito e Rudy.

735
00:54:25,304 --> 00:54:27,389
E ela disse, "O quê?"

736
00:54:30,892 --> 00:54:33,061
Meredith não aguentava mais.

737
00:54:34,438 --> 00:54:38,692
Ela deve ter repreendido Amanda

738
00:54:38,775 --> 00:54:41,986
por sua falta de moral.

739
00:54:43,154 --> 00:54:45,031
[repórter] Como foi hoje?

740
00:54:46,825 --> 00:54:51,079
[Giuliano] Amanda deve ter sentido
humilhado, irritado.

741
00:54:51,663 --> 00:54:57,836
"Então, você quer julgar
minha moral tão duramente?

742
00:54:57,919 --> 00:55:01,423
Agora vou te mostrar
o que vai acontecer..."

743
00:55:01,506 --> 00:55:03,299
Ela é uma garota muito orgulhosa.

744
00:55:15,311 --> 00:55:17,356
Aqui está um primeiro confronto.

745
00:55:20,316 --> 00:55:23,445
E então há um crescendo de ataques.

746
00:55:26,490 --> 00:55:29,826
Estou convencido de que Sollecito e Rudy

747
00:55:29,909 --> 00:55:35,832
estavam tentando satisfazer Amanda
de todas as maneiras possíveis naquela noite.

748
00:55:38,126 --> 00:55:44,257
Prazer a qualquer custo.
Isto está no cerne da maioria dos crimes.

749
00:55:50,764 --> 00:55:52,807
[âncora de notícias 1 em inglês]
Depois de quase um ano de depoimentos,

750
00:55:52,891 --> 00:55:56,728
O chamado julgamento do século na Itália
chegou ao fim.

751
00:55:56,811 --> 00:55:59,689
[âncora de notícias 2] Amanda Knox pode
conheça seu destino já amanhã.

752
00:55:59,773 --> 00:56:01,149
Pode haver um veredicto.

753
00:56:02,776 --> 00:56:04,861
[sino tocando]

754
00:56:19,501 --> 00:56:22,336
[homem] Amanda! Amanda!

755
00:56:23,797 --> 00:56:25,632
[obturadores clicando rapidamente]

756
00:56:32,346 --> 00:56:35,934
[Giuliano em italiano] Momento anterior
o tribunal lê o veredicto

757
00:56:36,017 --> 00:56:41,397
é um dos momentos mais tensos
podemos experimentar na vida,

758
00:56:41,481 --> 00:56:46,402
especialmente para o réu
porque se trata do destino deles.

759
00:56:50,323 --> 00:56:51,950
Pedindo a condenação,

760
00:56:52,033 --> 00:56:58,289
uma pena tão severa para dois jovens
a nível humano, custa muito.

761
00:57:03,294 --> 00:57:09,593
Eu me olho no espelho
e tenho sorte de não ter vergonha de mim mesmo,

762
00:57:10,510 --> 00:57:16,349
não há dúvida
sobre a culpa do par.

763
00:57:28,903 --> 00:57:32,156
[juiz] Por favor,
há muitas câmeras.

764
00:57:34,283 --> 00:57:36,077
Por favor, por favor.

765
00:57:37,912 --> 00:57:40,123
Não se pode entrar.

766
00:57:40,874 --> 00:57:42,542
[repórteres clamando]

767
00:57:54,262 --> 00:58:01,019
[juiz] Dados os artigos 533 e 535
do Código de Processo Penal...

768
00:58:02,061 --> 00:58:06,024
declaramos Knox, Amanda Marie,
e Sollecito, Raffaele

769
00:58:06,107 --> 00:58:09,110
culpado dos crimes imputados.

770
00:58:09,193 --> 00:58:13,406
Eles são condenados a uma sentença
de 26 anos de prisão para Knox

771
00:58:13,490 --> 00:58:16,535
e uma sentença de 25 anos
para Sollecito.

772
00:58:18,828 --> 00:58:20,580
[repórteres clamando]

773
00:58:22,456 --> 00:58:24,543
[conversa indistinta]

774
00:58:26,670 --> 00:58:28,171
[âncora de notícias em inglês]
Com o brilho incandescente

775
00:58:28,254 --> 00:58:29,506
de repórteres e câmeras

776
00:58:29,589 --> 00:58:34,468
Amanda foi levada em uma van preta,
poucos momentos após a leitura do veredicto.

777
00:58:37,931 --> 00:58:40,975
[em italiano] Ela é uma assassina.
Ela é uma mentirosa.

778
00:58:41,810 --> 00:58:45,396
[âncora de notícias 2 em inglês] O veredicto
derrubou uma família Knox desavisada.

779
00:58:45,479 --> 00:58:47,941
Eles estavam tão convencidos
da inocência de sua filha,

780
00:58:48,024 --> 00:58:50,860
eles trouxeram suas irmãs mais novas
junto ao tribunal.

781
00:58:50,944 --> 00:58:52,320
[em inglês] Mova-se.

782
00:58:52,403 --> 00:58:54,573
[repórter] Quando você espera
interpor recurso, senhor?

783
00:58:54,656 --> 00:58:56,324
No segundo que pudermos.

784
00:59:00,203 --> 00:59:01,746
[conversa indistinta]

785
00:59:03,582 --> 00:59:07,501
Todos na sala aqui obviamente
associa Meredith a um evento trágico,

786
00:59:07,586 --> 00:59:10,463
mas preferiríamos
não lembrar dela dessa maneira.

787
00:59:10,547 --> 00:59:14,676
[Stephanie] Isso traz exatamente isso
um pouco de justiça para nós, para ela.

788
00:59:14,759 --> 00:59:17,386
[Lyle Kercher] Em última análise, você sabe,
estamos satisfeitos com a decisão,

789
00:59:17,470 --> 00:59:20,974
mas não é hora de comemorar
no final do dia.

790
00:59:21,933 --> 00:59:23,727
[conversa indistinta]

791
00:59:34,821 --> 00:59:36,030
[Giuliano em italiano]
Normalmente as pessoas dizem isso

792
00:59:36,114 --> 00:59:38,116
“Ninguém é profeta em seu próprio país”,

793
00:59:39,659 --> 00:59:42,536
mas não foi isso que experimentei.

794
00:59:44,122 --> 00:59:49,002
Completos estranhos viriam até mim
e peça para apertar minha mão.

795
00:59:49,085 --> 00:59:51,129
Eles me parabenizariam.

796
00:59:55,049 --> 00:59:57,844
Isso me dá satisfação.

797
00:59:59,012 --> 01:00:01,389
Porque Perugia é minha pequena pátria.

798
01:00:16,696 --> 01:00:18,281
[teclas tilintando]

799
01:00:24,078 --> 01:00:29,959
[Amanda em inglês] De repente, descobri
eu mesmo fui jogado neste lugar escuro.

800
01:00:35,214 --> 01:00:37,717
[Amanda inspira e engole em seco]

801
01:00:37,801 --> 01:00:40,094
Eu estava com tanto medo.

802
01:00:40,178 --> 01:00:42,596
Tipo, a quem você recorre?
O que você faz?

803
01:00:47,518 --> 01:00:49,062
Pensei em suicídio.

804
01:00:51,314 --> 01:00:54,067
Eu pensei em todas as maneiras
que eu poderia fazer isso.

805
01:00:56,861 --> 01:01:01,240
Eu não voltarei para casa novamente
até chegar aos 50 anos...

806
01:01:03,660 --> 01:01:06,579
até que membros da minha família morram.

807
01:01:09,666 --> 01:01:11,250
Eu fui envenenado.

808
01:01:14,378 --> 01:01:16,172
[suspira]

809
01:01:18,842 --> 01:01:20,634
Não sei mais o que dizer.

810
01:01:32,646 --> 01:01:34,691
[inaudível]

811
01:01:44,701 --> 01:01:48,579
[Raffaele] Passei quase seis meses
em confinamento solitário.

812
01:01:50,498 --> 01:01:52,000
eu estava...

813
01:01:53,459 --> 01:01:55,336
Eu estava chegando à depressão.

814
01:01:56,295 --> 01:02:00,842
Quem pode me ajudar?
Quem pode me tirar disso?

815
01:02:03,344 --> 01:02:05,805
Estava pensando em Amanda.

816
01:02:05,889 --> 01:02:09,851
E eu queria mandar flores para ela
para o aniversário dela.

817
01:02:09,934 --> 01:02:16,107
Para dizer: “Estou aqui. Estou ao seu lado.
Ainda sinto algo por você."

818
01:02:17,191 --> 01:02:22,739
Mas ela me disse claramente que seus sentimentos
foram completamente alterados.

819
01:02:26,743 --> 01:02:29,412
Esse momento foi meio amargo...

820
01:02:30,830 --> 01:02:34,876
mesmo que eu a conheça
apenas por cinco dias.

821
01:02:35,376 --> 01:02:37,796
Aqueles cinco dias foram tudo.

822
01:02:55,063 --> 01:02:57,106
[obturador da câmera clicando rapidamente]

823
01:03:08,201 --> 01:03:09,994
[conversa indistinta]

824
01:03:11,620 --> 01:03:14,707
[âncora de notícias 1] O assassino condenado,
Amanda Knox, voltou ao tribunal hoje.

825
01:03:14,791 --> 01:03:16,084
Eles a chamavam de "Foxy Knoxy".

826
01:03:16,167 --> 01:03:19,545
Parecia um pouco mais pálido hoje,
mais magro do que era no passado.

827
01:03:19,628 --> 01:03:22,256
Talvez pudesse usar cabelo e maquiagem,
mas acho que você não consegue isso na prisão.

828
01:03:22,340 --> 01:03:24,675
[âncora de notícias 2] Em um apelo inesperado
para o tribunal,

829
01:03:24,758 --> 01:03:28,637
Knox entregue
uma declaração de inocência cheia de lágrimas.

830
01:03:28,721 --> 01:03:31,682
[Amanda em italiano] Eu nunca esperei
para me encontrar aqui,

831
01:03:31,765 --> 01:03:36,020
condenado por um crime que não cometi.

832
01:03:37,688 --> 01:03:40,649
Para a família de Meredith,

833
01:03:40,733 --> 01:03:44,028
Sinto muito
que Meredith não está mais aqui.

834
01:03:44,988 --> 01:03:51,410
Eu não posso saber como você se sente,
mas eu também tenho irmãs mais novas.

835
01:03:51,494 --> 01:03:54,122
A ideia do sofrimento deles...

836
01:03:55,081 --> 01:03:56,790
[Amanda chora e a voz falha]

837
01:03:56,875 --> 01:03:59,752
e nunca mais vê-los me aterroriza.

838
01:04:09,053 --> 01:04:11,347
[âncora de notícias 2] Uma vitória legal
para a americana Amanda Knox,

839
01:04:11,430 --> 01:04:13,557
que está apelando de sua condenação por assassinato
na Itália.

840
01:04:13,641 --> 01:04:15,726
O tribunal de apelações deu luz verde

841
01:04:15,809 --> 01:04:18,729
para uma revisão independente
de evidências cruciais de DNA.

842
01:04:18,812 --> 01:04:22,566
Entre as evidências que
um especialista externo irá agora reexaminar,

843
01:04:22,650 --> 01:04:27,196
uma faca e um fecho de sutiã, ambos considerados
crucial para a convicção de Knox.

844
01:04:32,701 --> 01:04:34,037
[Dr. Stefano Conti em italiano]
Deixe ficar claro

845
01:04:34,120 --> 01:04:39,333
como é fácil deixar vestígios de DNA.

846
01:04:41,127 --> 01:04:46,966
Você move a mão no braço,
aquela pequena quantidade de poeira fina,

847
01:04:47,050 --> 01:04:50,136
esses são todos vestígios de DNA que espalhamos

848
01:04:50,219 --> 01:04:54,557
dentro da área onde estamos
naquele momento específico.

849
01:04:57,643 --> 01:05:04,275
Portanto, uma cena de crime
devem ser mantidos completamente estéreis.

850
01:05:05,109 --> 01:05:07,486
Não foi isso que aconteceu neste caso.

851
01:05:12,075 --> 01:05:16,495
No vídeo feito pela polícia forense,
houve muito caos.

852
01:05:17,871 --> 01:05:24,587
Você pode ver claramente um indo e vindo
de pessoas sem trajes de proteção.

853
01:05:24,670 --> 01:05:28,091
As botas não foram alteradas.

854
01:05:29,175 --> 01:05:33,471
E raramente trocam de luvas.

855
01:05:36,015 --> 01:05:38,601
Em outras palavras, caos total.

856
01:05:42,313 --> 01:05:43,982
[vidro quebrando]

857
01:05:45,191 --> 01:05:46,567
Caos.

858
01:05:46,650 --> 01:05:51,405
Isso, a polícia forense
se expressaram.

859
01:05:51,948 --> 01:05:54,867
[agente 1] Isso é um absurdo. Realmente absurdo.

860
01:05:54,951 --> 01:05:57,370
[agente 2] Eu critiquei duramente.

861
01:05:57,453 --> 01:06:02,208
[oficial 1] É inacreditável
desorganização em todos os aspectos.

862
01:06:06,379 --> 01:06:10,466
[Dr. Vecchiotti] A contaminação foi
uma das questões levantadas pelo tribunal.

863
01:06:10,549 --> 01:06:13,052
Pode haver contaminação?

864
01:06:14,220 --> 01:06:18,099
O fecho do sutiã foi encontrado debaixo de um pequeno tapete

865
01:06:18,182 --> 01:06:20,559
46 dias após o assassinato.

866
01:06:22,311 --> 01:06:24,147
[Dr. Conti] Após 46 dias,

867
01:06:24,230 --> 01:06:30,486
é possível que outras pessoas
poderia ter trazido vestígios de DNA

868
01:06:30,569 --> 01:06:33,697
do corredor, do banheiro,
cozinha ou outros quartos,

869
01:06:33,781 --> 01:06:36,659
no quarto de Meredith.

870
01:06:37,410 --> 01:06:41,955
[Dr. Vecchiotti] Na verdade, no fecho,
há o perfil de DNA de Sollecito,

871
01:06:42,040 --> 01:06:44,458
mas havia pelo menos dois outros.

872
01:06:46,835 --> 01:06:49,713
Mas a polícia nunca os notou
como prova.

873
01:06:50,923 --> 01:06:53,217
O DNA deve ser objetivo.

874
01:06:53,301 --> 01:06:58,847
Você não pode interpretar isso
para o que você quer que seja.

875
01:07:02,226 --> 01:07:04,062
E devo dizer que...

876
01:07:04,145 --> 01:07:07,856
também houve problemas
com contaminação em laboratório.

877
01:07:09,692 --> 01:07:15,948
A polícia forense
identificou definitivamente o perfil de Amanda.

878
01:07:17,366 --> 01:07:22,913
Você poderia ver isso muito bem.
Era um bom perfil.

879
01:07:28,001 --> 01:07:31,547
Mas no que diz respeito ao ADN da Meredith encontrado,

880
01:07:31,630 --> 01:07:35,676
era uma quantia tão pequena, tão escassa.

881
01:07:36,927 --> 01:07:39,097
Quando você tem um DNA tão escasso,

882
01:07:39,180 --> 01:07:42,891
a probabilidade de contaminação
é muito alto.

883
01:07:48,439 --> 01:07:52,318
Então perguntamos à polícia forense,

884
01:07:52,401 --> 01:07:56,072
“Ao analisar a faca,
você analisou sozinho,

885
01:07:56,155 --> 01:07:57,615
sem qualquer outra evidência?"

886
01:07:58,574 --> 01:08:04,705
E ela respondeu: "Não, nós examinamos
50 amostras de Kercher ao mesmo tempo.

887
01:08:04,788 --> 01:08:09,627
O laboratório não poderia simplesmente fechar
porque Kercher havia morrido."

888
01:08:11,254 --> 01:08:14,673
Quando ela relatou essas coisas,

889
01:08:14,757 --> 01:08:20,679
Eu tinha certeza dos resultados
foram por contaminação.

890
01:08:21,764 --> 01:08:24,225
-[conversa indistinta]
-[obturadores da câmera clicando]

891
01:08:26,144 --> 01:08:30,273
[Nick em inglês] Quando foi lançado,
Quero dizer, foi simplesmente... uma loucura.

892
01:08:30,356 --> 01:08:33,734
A investigação malfeita
e o trabalho forense mal feito.

893
01:08:33,817 --> 01:08:37,613
Lembro-me de suspiros audíveis da imprensa
e de todos no tribunal.

894
01:08:40,158 --> 01:08:45,538
{\an8}Todos nós buscamos, como jornalistas,
para aquele grande ângulo ou aquela grande linha.

895
01:08:45,621 --> 01:08:48,207
{\an8}And when you see something like that,
você apenas pensa,

896
01:08:48,291 --> 01:08:50,334
{\an8}"Brilhante.
É maná do céu, realmente é."

897
01:08:50,418 --> 01:08:53,086
{\an8}A mão de Amanda Knox foi dita
ter estado naquela faca.

898
01:08:53,171 --> 01:08:56,215
{\an8}Diz-se que
assassinou a vítima neste caso.

899
01:08:56,299 --> 01:08:57,758
{\an8}Sem DNA.

900
01:08:57,841 --> 01:08:58,884
{\an8}O quê?

901
01:08:58,967 --> 01:09:01,220
{\an8}Esta é a Itália, Shepard, é uma loucura...

902
01:09:01,304 --> 01:09:03,389
{\an8}É um pouco diferente
do que estamos acostumados.

903
01:09:03,472 --> 01:09:04,557
{\an8}Bunga bunga.

904
01:09:04,640 --> 01:09:06,809
{\an8}-[rindo]
-Um dos... O único cara que...

905
01:09:06,892 --> 01:09:08,936
{\an8}O que não consigo embrulhar
minha mente, no entanto,

906
01:09:09,019 --> 01:09:13,232
{\an8}é se a evidência de DNA não for confiável,
como as coisas chegaram a esse ponto?

907
01:09:13,316 --> 01:09:14,692
{\an8}Você realmente acredita

908
01:09:14,775 --> 01:09:18,111
{\an8}que os americanos deveriam intervir
nos níveis mais altos do nosso governo?

909
01:09:18,196 --> 01:09:20,781
{\an8}Acho que o presidente deveria se envolver.

910
01:09:20,864 --> 01:09:23,367
{\an8}Acho que as pessoas deveriam boicotar a Itália.
Eles não deveriam ir para a Itália.

911
01:09:23,451 --> 01:09:28,956
[em italiano] Me incomodou que o
A mídia americana nos deu um sermão sobre a lei.

912
01:09:29,832 --> 01:09:34,837
Este tribunal, em 1308,

913
01:09:34,920 --> 01:09:40,968
abrigou a primeira faculdade de direito da Europa.

914
01:09:41,051 --> 01:09:47,266
Na América, em 1308,
eles estavam desenhando búfalos em cavernas.

915
01:09:59,570 --> 01:10:05,033
[Giuliano] Fiquei irritado
por toda esta avalanche de ataques,

916
01:10:05,117 --> 01:10:08,746
especialmente contra mim e a polícia.

917
01:10:09,538 --> 01:10:13,751
A mídia americana estava se concentrando
apenas no DNA.

918
01:10:14,460 --> 01:10:19,673
Toda prova tem aspectos...
de incerteza.

919
01:10:21,217 --> 01:10:26,264
É por isso que as evidências precisam ser
avaliado em sua totalidade.

920
01:10:28,682 --> 01:10:30,226
ouço falar...

921
01:10:30,309 --> 01:10:34,522
"Para mim, Amanda é culpada
porque ela disse muitas mentiras."

922
01:10:36,607 --> 01:10:40,861
Devo lembrá-lo que o comportamento dela
era completamente inexplicável.

923
01:10:40,944 --> 01:10:43,155
Totalmente irracional.

924
01:10:43,239 --> 01:10:45,283
Não há dúvida disso.

925
01:10:46,700 --> 01:10:51,497
[Amanda em Knox] Não há nenhum vestígio meu
na sala onde Meredith foi assassinada,

926
01:10:52,122 --> 01:10:56,335
e não há nenhum vestígio confiável de Raffaele
na sala onde Meredith foi assassinada.

927
01:10:58,754 --> 01:11:01,507
Mas você está tentando encontrar a resposta
aos meus olhos,

928
01:11:01,590 --> 01:11:03,759
quando a resposta estiver bem ali.

929
01:11:04,468 --> 01:11:06,387
Você está olhando para mim.
Por que?

930
01:11:07,388 --> 01:11:08,847
Estes são os meus olhos.

931
01:11:10,349 --> 01:11:12,351
Eles não são evidências objetivas.

932
01:11:15,313 --> 01:11:16,939
O que é mais provável?

933
01:11:18,148 --> 01:11:19,942
Que eu...

934
01:11:20,693 --> 01:11:25,781
reunir esse namorado que eu tive
e esse cara,

935
01:11:25,864 --> 01:11:28,075
que eu nem sei o nome dele,

936
01:11:28,158 --> 01:11:33,789
diga-lhes para estuprar minha colega de quarto

937
01:11:33,872 --> 01:11:37,543
e depois me deixar esfaqueá-la até a morte?

938
01:11:39,545 --> 01:11:40,588
Ou...

939
01:11:42,214 --> 01:11:47,511
que um cara,
que cometiam assaltos regularmente,

940
01:11:47,595 --> 01:11:49,888
invadiu minha casa...

941
01:11:51,640 --> 01:11:53,225
encontrei Meredith...

942
01:11:54,810 --> 01:11:56,604
se aproveitou dela...

943
01:11:57,813 --> 01:11:59,189
matou ela...

944
01:12:00,566 --> 01:12:01,650
e fugiu?

945
01:12:03,444 --> 01:12:05,153
Um roubo que deu errado.

946
01:12:10,993 --> 01:12:16,457
[Giuliano em italiano] Foi dito que
para mim, não poderia ter sido ninguém além de Rudy.

947
01:12:17,124 --> 01:12:19,627
É ele, e só ele.

948
01:12:19,710 --> 01:12:25,799
Bem, não acho que isso seja muito justo.

949
01:12:28,344 --> 01:12:31,847
[Dr. Conti] Não podemos absolutamente falar

950
01:12:31,930 --> 01:12:35,058
sobre a figura de Rudy Guede.

951
01:12:37,436 --> 01:12:43,567
O que aconteceu dentro daquela sala
entre Guede e a pobre Meredith

952
01:12:43,651 --> 01:12:49,823
não fazia parte do trabalho atribuído a mim
pelo Tribunal de Apelações de Perugia.

953
01:12:51,409 --> 01:12:56,414
Eu me sinto compelido
dizer algo que Cícero disse uma vez...

954
01:12:57,623 --> 01:13:02,420
"Qualquer homem está sujeito a cometer erros...

955
01:13:04,046 --> 01:13:10,218
mas só o tolo

956
01:13:10,302 --> 01:13:12,596
persevera no erro."

957
01:13:13,263 --> 01:13:19,937
[entrevistador] Você acha que sim
um bom trabalho defendendo Rudy?

958
01:13:20,020 --> 01:13:22,481
Pergunte aos outros.

959
01:13:22,565 --> 01:13:23,857
[entrevistador] Não entendo.

960
01:13:23,941 --> 01:13:27,445
Pergunte aos outros que tiveram uma defesa melhor

961
01:13:29,738 --> 01:13:32,741
se a defesa de Rudy fosse uma boa defesa.

962
01:13:32,825 --> 01:13:35,994
Rudy sairá em breve.

963
01:13:36,078 --> 01:13:39,372
Os outros ainda terão que enfrentar um julgamento.

964
01:13:47,297 --> 01:13:50,592
[Giuliano] A decisão é sua,

965
01:13:50,676 --> 01:13:52,678
para tentar trazer justiça

966
01:13:54,972 --> 01:13:58,559
e defender a honra deste país,

967
01:13:58,642 --> 01:14:00,352
que é um estado soberano.

968
01:14:06,775 --> 01:14:08,736
[âncora de notícias 1 em inglês]
Quatro anos após o assassinato brutal

969
01:14:08,819 --> 01:14:09,903
da colega de quarto britânica Meredith Kercher,

970
01:14:09,987 --> 01:14:11,614
tudo se resume a isso.

971
01:14:11,697 --> 01:14:13,866
[âncora de notícias 2] Fora do tribunal,
o mundo espera.

972
01:14:13,949 --> 01:14:16,702
Jornalistas frenéticos de todo o mundo

973
01:14:16,785 --> 01:14:20,706
todos contando os momentos
até que o destino de Amanda Knox seja revelado.

974
01:14:20,789 --> 01:14:22,458
[âncora de notícias 3]
Amanda está no tribunal,

975
01:14:22,541 --> 01:14:24,627
e será trazido para
em breve no tribunal,

976
01:14:24,710 --> 01:14:26,837
onde ela ouvirá a leitura do veredicto.

977
01:14:37,848 --> 01:14:39,850
[obturadores da câmera clicando rapidamente]

978
01:15:00,078 --> 01:15:02,080
[em italiano]
Em nome do povo italiano,

979
01:15:03,331 --> 01:15:07,419
na revisão do primeiro veredicto do julgamento,

980
01:15:08,504 --> 01:15:12,299
este Tribunal de Apelações

981
01:15:12,382 --> 01:15:17,596
absolve os dois réus
porque não cometeram o crime,

982
01:15:17,679 --> 01:15:24,394
e ordena a libertação imediata
de Knox, Amanda e Sollecito, Raffaele.

983
01:15:25,521 --> 01:15:27,523
[aplausos dispersos]

984
01:15:30,067 --> 01:15:32,110
[repórteres clamando]

985
01:15:38,951 --> 01:15:40,410
[chorando]

986
01:15:47,167 --> 01:15:49,086
[âncora de notícias]
O nativo de Seattle, de 24 anos

987
01:15:49,169 --> 01:15:51,004
desabou nos braços de seus advogados

988
01:15:51,088 --> 01:15:53,506
como sua família,
todos reunidos na sala do tribunal,

989
01:15:53,591 --> 01:15:55,718
varreram-se nos braços.

990
01:15:55,801 --> 01:15:58,762
Fora do tribunal,
no entanto, uma reação diferente.

991
01:15:58,846 --> 01:16:01,098
Grande decepção entre as pessoas aqui

992
01:16:01,181 --> 01:16:05,435
que Amanda Knox foi considerada inocente
no assassinato de Meredith Kercher.

993
01:16:05,518 --> 01:16:09,439
[em italiano] É uma pena! Cale-se!

994
01:16:09,522 --> 01:16:12,025
[homem] O tribunal disse
que eles sejam absolvidos,

995
01:16:12,109 --> 01:16:14,361
mas haverá o Supremo Tribunal!

996
01:16:14,444 --> 01:16:18,156
Não vamos desistir! Isso é uma pena!

997
01:16:18,240 --> 01:16:21,159
[multidão cantando] Que vergonha!

998
01:16:25,623 --> 01:16:27,708
[âncora de notícias] E as últimas notícias esta noite,
Amanda Knox finalmente em casa.

999
01:16:27,791 --> 01:16:29,627
Esse era o avião
carregando ela e sua família.

1000
01:16:29,710 --> 01:16:31,211
Na verdade, esta é uma imagem ao vivo agora.

1001
01:16:31,294 --> 01:16:32,921
Uma multidão de mídia e simpatizantes

1002
01:16:33,005 --> 01:16:35,633
estão esperando por ela
no aeroporto de Seattle-Tacoma.

1003
01:16:35,716 --> 01:16:39,678
[repórter 1] Lá está ela, lá está ela,
aí está ela, aí está ela, aí está ela.

1004
01:16:39,762 --> 01:16:41,096
[repórter 2] Ela está lá.
[repórter 1] Ela está lá.

1005
01:16:41,179 --> 01:16:42,555
[repórter 2] Ela está lá.
[repórter 1] Ela está lá.

1006
01:16:42,640 --> 01:16:43,932
[repórter 3] Ela está vindo
descer as escadas.

1007
01:16:44,016 --> 01:16:46,184
[repórter 1] Ela está descendo as escadas.

1008
01:16:46,268 --> 01:16:49,062
[repórter 3] Ela está descendo as escadas.
[repórter 1] Descendo as escadas.

1009
01:16:49,146 --> 01:16:53,066
O que é importante para mim dizer
é só obrigado a todos

1010
01:16:53,150 --> 01:16:57,780
quem acreditou em mim...
[ofegante] quem me defendeu,

1011
01:16:57,863 --> 01:17:00,699
que apoiou minha família.

1012
01:17:00,783 --> 01:17:02,325
[voz embargada] Eu só quero...

1013
01:17:02,409 --> 01:17:04,912
Minha família é a coisa mais importante
para mim agora,

1014
01:17:04,995 --> 01:17:07,289
e eu só quero ir e ficar com eles.

1015
01:17:07,372 --> 01:17:11,543
Então, obrigado por estar lá para mim.

1016
01:17:11,627 --> 01:17:13,253
[multidão aplaudindo]

1017
01:17:28,351 --> 01:17:31,604
[Raffaele] Quando voltei para casa,
a primeira coisa que fiz

1018
01:17:31,689 --> 01:17:33,231
estava olhando na geladeira.

1019
01:17:35,442 --> 01:17:40,030
E eu estava olhando para isso
como algo incrivelmente novo,

1020
01:17:40,113 --> 01:17:44,076
como se eu fosse um homem primitivo.

1021
01:17:44,910 --> 01:17:46,494
Eu estava livre. Eu estava alegre.

1022
01:17:46,578 --> 01:17:52,500
Mas de repente,
Eu estava, hum, dramaticamente deprimido novamente,

1023
01:17:52,584 --> 01:17:55,045
porque eu não sabia como começar de novo.

1024
01:17:56,004 --> 01:17:57,130
Tudo era novo.

1025
01:17:57,214 --> 01:18:00,592
Passei quatro anos na prisão,
seis meses na solitária.

1026
01:18:01,093 --> 01:18:05,180
Como posso me acostumar com esta vida
que eu não queria?

1027
01:18:08,641 --> 01:18:11,937
Eu era um cara simples de informática.
Agora todo mundo me conhece.

1028
01:18:12,562 --> 01:18:17,192
Eles olham para mim na rua,
eles me fazem perguntas.

1029
01:18:17,275 --> 01:18:20,570
Uh, eles me tratam como uma estrela de cinema,
quando não estou.

1030
01:18:20,653 --> 01:18:23,573
E ainda estou dentro de uma tragédia.

1031
01:18:24,116 --> 01:18:26,702
[repórter] Parabéns.
Parabéns, Amanda.

1032
01:18:26,785 --> 01:18:29,662
-Por favor, me deixe em paz, por favor.
-[repórter ri] Bem-vindo ao lar.

1033
01:18:29,747 --> 01:18:31,498
Bem vinda ao lar, Amanda.

1034
01:18:32,833 --> 01:18:34,584
É bom estar em casa?

1035
01:18:35,627 --> 01:18:37,545
Do que você mais sentiu falta em Seattle?

1036
01:18:37,629 --> 01:18:40,883
[âncora de notícias] É realmente uma questão de
o que ela faz com essa fama recém-adquirida?

1037
01:18:40,966 --> 01:18:42,592
Ela escreve o livro
e seguir em frente com sua vida?

1038
01:18:42,675 --> 01:18:45,303
Ela então tenta continuar
Dançando com as estrelas?

1039
01:18:45,387 --> 01:18:48,515
É aí que realmente veremos
quais são suas motivações.

1040
01:18:48,598 --> 01:18:51,184
[repórter 1] O que o filme oferece
você recebeu?

1041
01:18:51,268 --> 01:18:53,436
Esse não é o nosso foco
neste momento.

1042
01:18:53,520 --> 01:18:55,438
Nosso foco é o bem-estar dela.

1043
01:18:55,522 --> 01:18:57,274
[repórter 2] Você está ciente de que,
Eu suponho,

1044
01:18:57,357 --> 01:18:59,026
quanto mais tempo você deixa, em certo sentido,

1045
01:18:59,109 --> 01:19:04,281
quanto menos, você sabe, menos dinheiro
você vai conseguir no final das contas?

1046
01:19:04,364 --> 01:19:05,448
O que você quer dizer é?

1047
01:19:05,532 --> 01:19:06,742
[repórter 2] Bem, você não é tão...

1048
01:19:06,825 --> 01:19:11,454
Ela não é uma propriedade tão gostosa
em um período de entrevista se você esperar um mês.

1049
01:19:11,538 --> 01:19:12,580
Hum...

1050
01:19:12,664 --> 01:19:14,833
Eu não estou olhando para ela
como uma propriedade quente.

1051
01:19:20,547 --> 01:19:26,386
[Amanda] Eu realmente pensei
que eu ficaria bem.

1052
01:19:35,437 --> 01:19:41,734
Mas eu não era a mesma pessoa
para voltar para Seattle.

1053
01:19:44,780 --> 01:19:49,701
O mundo inteiro sabia
com quem eu já fiz sexo.

1054
01:19:51,578 --> 01:19:53,163
Sete homens.

1055
01:19:54,289 --> 01:19:59,586
E ainda assim, eu era uma prostituta hedionda.

1056
01:19:59,669 --> 01:20:04,299
Bestial, obcecado por sexo e antinatural.

1057
01:20:07,302 --> 01:20:11,723
Eu entraria em uma fila no supermercado
e a pessoa atrás de mim fica tipo,

1058
01:20:11,807 --> 01:20:13,225
"Uau!

1059
01:20:14,517 --> 01:20:16,019
É você!

1060
01:20:16,103 --> 01:20:17,855
Eu conheço você!"

1061
01:20:19,982 --> 01:20:24,027
E eu realmente quero voltar para eles e dizer:
"Quem diabos é você?

1062
01:20:25,445 --> 01:20:27,405
E você não me conhece."

1063
01:20:32,494 --> 01:20:37,749
Você tem que se perguntar o que é isso
com o qual todos realmente se importam?

1064
01:20:40,418 --> 01:20:42,254
Mas que divertido.

1065
01:21:04,401 --> 01:21:06,153
[conversa indistinta]

1066
01:21:06,236 --> 01:21:08,071
[repórteres clamando]

1067
01:21:10,115 --> 01:21:12,993
[âncora de notícias 1] O principal tribunal de apelações da Itália
é governar hoje

1068
01:21:13,076 --> 01:21:16,496
sobre se deve manter a condenação
da americana Amanda Knox

1069
01:21:16,579 --> 01:21:19,457
e seu ex-namorado Raffaele Sollecito

1070
01:21:19,541 --> 01:21:22,920
pelo assassinato
da estudante britânica Meredith Kercher.

1071
01:21:30,969 --> 01:21:34,306
[âncora de notícias 2] Amanda Knox's
O advogado italiano esta manhã disse:

1072
01:21:34,389 --> 01:21:37,850
"Amanda está preocupada
e passou uma noite sem dormir.

1073
01:21:37,935 --> 01:21:41,729
Família de Meredith Kercher
deixou claro o seu desejo.

1074
01:21:41,813 --> 01:21:44,357
Eles estão convencidos da culpa de Amanda

1075
01:21:44,441 --> 01:21:50,238
e gostaria de vê-la presa
back where this all began, in Italy."

1076
01:21:50,322 --> 01:21:57,120
[repórter em italiano] É uma contagem regressiva
para quando o veredicto deve ser lido.

1077
01:21:57,204 --> 01:22:00,332
Os telefones tiveram que ser desligados
dentro do tribunal.

1078
01:22:00,415 --> 01:22:05,378
Eles serão ativados assim que
as the judge finishes reading,

1079
01:22:05,462 --> 01:22:10,508
e então aprenderemos a frase.

1080
01:22:18,725 --> 01:22:19,767
[homem] Atenção!

1081
01:22:22,270 --> 01:22:26,108
A novidade é que Raffaele Sollecito

1082
01:22:26,191 --> 01:22:29,652
e Amanda Knox foram exoneradas.

1083
01:22:29,736 --> 01:22:32,155
-[mulher suspira] Oh, meu Deus! O quê?
-[homem] Puta merda!

1084
01:22:32,239 --> 01:22:34,449
[todos exclamando e aplaudindo]

1085
01:22:40,080 --> 01:22:41,123
[exclama]

1086
01:22:41,206 --> 01:22:43,416
Eu sei! Isso é uma loucura!

1087
01:22:45,293 --> 01:22:46,336
[rindo]

1088
01:22:47,754 --> 01:22:49,172
Raffaele?

1089
01:22:50,548 --> 01:22:53,468
[em italiano] Estamos livres!

1090
01:22:53,551 --> 01:22:55,637
Como vai você?

1091
01:22:55,720 --> 01:22:59,141
Estou tão feliz por você.
Estou tão feliz por nós.

1092
01:22:59,224 --> 01:23:01,226
[todos gritando]

1093
01:23:02,227 --> 01:23:03,686
[torcendo]

1094
01:23:03,770 --> 01:23:08,191
Muito amor e conversaremos em breve.

1095
01:23:08,275 --> 01:23:09,942
Tchau.

1096
01:23:13,405 --> 01:23:15,948
-[mulher 1 em inglês] Ai meu Deus.
-[mulher 2] Ai, meu Deus!

1097
01:24:05,873 --> 01:24:09,919
[Arlene Kercher] A primeira reação
foi de surpresa. Uh...

1098
01:24:10,378 --> 01:24:13,005
Eles tiveram duas condenações...

1099
01:24:14,006 --> 01:24:15,133
hum...

1100
01:24:16,509 --> 01:24:18,761
e eles tiveram duas absolvições agora.

1101
01:24:18,845 --> 01:24:25,060
Parece muito tempo
para obter um veredicto tão estranho.

1102
01:24:25,143 --> 01:24:27,019
Hum, oito anos.

1103
01:24:28,020 --> 01:24:33,068
Então é uma espécie de trazer
tudo em descrédito.

1104
01:24:40,325 --> 01:24:42,869
[Nick] Acho que no final do dia,
você tem que apontar o dedo

1105
01:24:42,952 --> 01:24:46,038
na polícia, realmente,
e a acusação.

1106
01:24:46,123 --> 01:24:48,458
Eles cometeram alguns erros realmente hediondos

1107
01:24:48,541 --> 01:24:55,298
e eles ficaram fixados em algumas teorias malucas
que eles estavam absolutamente obcecados.

1108
01:24:56,758 --> 01:25:00,220
Eu sei que as pessoas continuam dizendo
"Julgamento pela mídia, julgamento pela mídia", mas...

1109
01:25:01,638 --> 01:25:03,806
Eu não acredito nisso.

1110
01:25:03,890 --> 01:25:07,310
Talvez porque eu sou jornalista, então
Eu não gosto disso, mas... [risos]

1111
01:25:09,521 --> 01:25:13,358
Acho que agora, olhando para trás,
algumas das informações que saíram

1112
01:25:13,441 --> 01:25:18,446
foi uma loucura, sério,
e completamente inventado.

1113
01:25:20,907 --> 01:25:23,785
Mas, ei, o que devemos fazer,
você sabe?

1114
01:25:23,868 --> 01:25:26,996
Somos jornalistas e estamos reportando
o que nos está sendo dito.

1115
01:25:27,079 --> 01:25:29,582
Não é como se eu pudesse dizer,
"Certo, espere um minuto.

1116
01:25:29,666 --> 01:25:33,044
Eu só quero verificar isso sozinho
de alguma outra forma."

1117
01:25:33,128 --> 01:25:34,379
Quero dizer, Deus sabe como.

1118
01:25:34,462 --> 01:25:36,964
E então eu deixei meu rival entrar lá
primeiro antes de mim,

1119
01:25:37,048 --> 01:25:38,675
e então, ei, perdi um furo.

1120
01:25:40,718 --> 01:25:42,345
Não funciona assim.

1121
01:25:42,429 --> 01:25:44,181
Não no jogo de notícias.

1122
01:25:53,315 --> 01:25:58,110
[Giuliano em italiano] Durante o julgamento
havia uma mulher que...

1123
01:25:58,195 --> 01:26:01,323
Ela disse que eu era o diabo.

1124
01:26:02,073 --> 01:26:04,116
[em inglês] "Você é mau."

1125
01:26:05,993 --> 01:26:09,080
[em italiano] posso dizer
que cometi erros,

1126
01:26:10,039 --> 01:26:14,461
até coisas que tive que confessar,

1127
01:26:15,503 --> 01:26:18,673
mas estamos todos entre o bem e o mal.

1128
01:26:20,217 --> 01:26:23,094
Está na nossa natureza humana.

1129
01:26:27,182 --> 01:26:30,643
Amanda e Sollecito,
se eles são inocentes,

1130
01:26:30,727 --> 01:26:37,024
Espero que eles sejam capazes de esquecer
o sofrimento que suportaram.

1131
01:26:38,693 --> 01:26:43,698
Se eles são culpados,
se a justiça terrena não chegasse até eles,

1132
01:26:43,781 --> 01:26:47,660
Espero que eles reconheçam sua culpa,

1133
01:26:47,744 --> 01:26:52,665
porque eu sei que a vida acaba
com um julgamento final.

1134
01:26:53,666 --> 01:27:00,257
Um julgamento sem recursos,
sem segundas chances e sem revisões.

1135
01:27:07,514 --> 01:27:09,307
[motor do barco zumbindo]

1136
01:27:30,828 --> 01:27:33,790
[Amanda] Acho que as pessoas adoram monstros.

1137
01:27:36,793 --> 01:27:39,754
E então, quando eles tiverem a chance,
eles querem vê-los.

1138
01:27:48,680 --> 01:27:53,351
São pessoas projetando seus medos.

1139
01:28:01,192 --> 01:28:04,487
Eles querem a garantia de que...

1140
01:28:04,571 --> 01:28:08,240
eles sabem quem são as pessoas más,
e não são eles.

1141
01:28:15,290 --> 01:28:17,584
Então talvez seja isso.

1142
01:28:17,667 --> 01:28:19,210
Estamos todos com medo.

1143
01:28:20,337 --> 01:28:22,672
E o medo deixa as pessoas loucas.