1 00:02:33,111 --> 00:02:36,322 Jambo la kwanza utajifunza ni kwamba hakuna kitu kinachoonekana. 2 00:02:43,705 --> 00:02:45,415 Puuza mawazo yako. 3 00:02:46,416 --> 00:02:47,792 Usiamini chochote. 4 00:02:51,504 --> 00:02:53,423 Unachokiona, unachosikia, 5 00:02:54,883 --> 00:02:58,511 kile ambacho watu wanakuambia, unachofikiri unakumbuka... 6 00:04:06,371 --> 00:04:09,874 Sisi ni Wajumbe, na tunachukua kile kinachotolewa. 7 00:04:22,387 --> 00:04:24,597 Ruhusu uzoefu ukue juu yako. 8 00:04:25,807 --> 00:04:27,684 Inyonye kama sifongo. 9 00:04:29,644 --> 00:04:31,437 Usitarajie chochote. 10 00:04:32,230 --> 00:04:34,816 Hapo ndipo unaweza kuwa tayari kwa chochote. 11 00:04:52,959 --> 00:04:54,002 Fuck. 12 00:04:54,669 --> 00:04:59,674 Kunyonya vipande vya mifupa. Daima pata vipande vya mungu. 13 00:05:01,092 --> 00:05:02,343 Unafikiri ni akina nani? 14 00:05:02,427 --> 00:05:03,928 Nani anajali? Tunalipwa. 15 00:05:04,262 --> 00:05:06,014 Umekuwa mpumbavu kama huyo kila wakati? 16 00:05:07,473 --> 00:05:09,017 Kila sleeve, kila wakati. 17 00:05:38,004 --> 00:05:39,005 Je! 18 00:05:39,088 --> 00:05:42,383 CTAC praetorians, 12. Lethal loads. 19 00:05:42,467 --> 00:05:43,760 Unaona kupitia kuta sasa? 20 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 Sekunde tatu au chini. Sogeza! 21 00:06:14,499 --> 00:06:16,501 Mwili wako sio vile ulivyo. 22 00:06:22,090 --> 00:06:24,675 Unamwaga kama vile nyoka anavyotoa ngozi yake. 23 00:06:26,219 --> 00:06:28,679 Iache, imesahaulika, nyuma yako. 24 00:06:29,222 --> 00:06:32,809 Njia pekee utakayojifunza ni kwa kutazama, kwa hivyo tazama. 25 00:06:32,892 --> 00:06:34,519 Haijaangazia hili katika muhtasari wa kimsingi. Utakuwa sawa. 26 00:06:36,312 --> 00:06:38,356 Hawawezi kutembea mwanzoni. Inabidi umtoe nje. 27 00:06:38,981 --> 00:06:40,983 Nitapata uchafu huu kote kwangu. 28 00:06:41,067 --> 00:06:42,860 Utazoea. Achana naye tu. 29 00:06:42,944 --> 00:06:44,695 Tuna nne zaidi za kufanya katika saa ijayo. 30 00:06:48,699 --> 00:06:49,742 Nadhani nitakuwa mgonjwa. 31 00:06:49,826 --> 00:06:52,245 Sio mpaka ujifunze jinsi ya kuchukua nje kitovu, wewe sivyo. 32 00:06:52,328 --> 00:06:55,373 Kama hii. Tu kutoa jerk nzuri ngumu. 33 00:06:59,627 --> 00:07:01,045 Nini jamani 34 00:07:01,129 --> 00:07:04,632 Wakati mwingine huzunguka. Kwa kawaida ina maana kwamba mkono wao wa mwisho ulikufa kwa nguvu. 35 00:07:55,349 --> 00:07:57,768 Ifanye ya kibinafsi. 36 00:07:58,227 --> 00:07:59,645 Ni wewe. Wewe ndiye silaha. 37 00:08:00,271 --> 00:08:02,190 Wewe ndiye muuaji na mharibifu. Ni wewe. Wewe ndiye silaha. 38 00:08:05,985 --> 00:08:08,279 Wewe ndiye muuaji na mharibifu. 39 00:08:56,410 --> 00:08:58,287 Shuka! 40 00:09:07,713 --> 00:09:10,550 Hii haiwezi kuwa ya kawaida. - Atakuwa sawa. Mlete tu kwenye kiti. 41 00:09:10,633 --> 00:09:14,095 Unampeleka kwenye kiti. Vema, rafiki, inatosha hilo. 42 00:09:16,973 --> 00:09:18,891 Shit! 43 00:09:18,975 --> 00:09:21,269 Tunahitaji msaada. Msaada! Msaada! 44 00:09:21,352 --> 00:09:24,021 -Ulinivunja pua yangu. Msaada! Tunahitaji msaada. 45 00:09:27,692 --> 00:09:29,235 Marudio ya utani yalinitia akilini. 46 00:09:29,318 --> 00:09:31,320 Inabidi kukutuliza usipotulia. 47 00:09:31,404 --> 00:09:33,364 - Ninatokwa na damu hapa! - Nyamaza! 48 00:09:34,448 --> 00:09:36,158 Sikiliza, mpumbavu. Bora utulie. 49 00:09:41,289 --> 00:09:44,584 Muda gani 50 00:09:53,217 --> 00:09:55,553 Miaka mia mbili na hamsini. 51 00:09:56,804 --> 00:09:59,640 Nipatie kioo. 52 00:09:59,724 --> 00:10:02,143 Hakuna vioo hapa. Unahitaji muda kuzoea sleeve yako mpya. 53 00:10:02,226 --> 00:10:04,020 Una hatari ya mgawanyiko au mapumziko ya kisaikolojia. 54 00:10:04,103 --> 00:10:05,896 Tayari ana psychotic! 55 00:10:05,980 --> 00:10:07,565 Nipatie kioo cha kutisha! 56 00:10:27,585 --> 00:10:29,545 Umekaribia kuniua jamani. 57 00:10:29,629 --> 00:10:31,881 Nachukia kupigwa risasi. 58 00:10:31,964 --> 00:10:34,342 niko wapi? 59 00:10:35,092 --> 00:10:37,011 Gereza la Alcatraz. Mji wa Bay. 60 00:10:37,094 --> 00:10:38,554 Sayari gani, fikra? 61 00:10:38,638 --> 00:10:39,513 Dunia. 62 00:10:48,230 --> 00:10:49,482 Njia ya kuoga ni ya njia gani? 63 00:11:07,500 --> 00:11:09,168 Jambo moja ninaweza kukuahidi: 64 00:11:10,419 --> 00:11:13,047 kurudi kutoka kwa wafu ni mbwembwe. 65 00:11:15,257 --> 00:11:17,802 Kila mara moja. 66 00:11:18,219 --> 00:11:19,804 Karibu kwenye Alcatraz. 67 00:11:19,887 --> 00:11:22,223 Umekamilisha hukumu yako jela. 68 00:11:22,848 --> 00:11:26,268 Unaweza kugundua kuwa haupo tena katika mwili uliofika. 69 00:11:26,602 --> 00:11:28,688 Sasa kwa kuwa umelipa deni lako kwa jamii, 70 00:11:28,771 --> 00:11:33,025 umeachiliwa kutoka kwa orodha yetu inayopatikana ya wafungwa. 71 00:11:33,109 --> 00:11:35,694 Unaweza kujisikia kuchanganyikiwa au ajabu. 72 00:11:35,778 --> 00:11:38,406 Baada ya yote, hufai kuwa hapa. 73 00:11:38,864 --> 00:11:42,868 Kuchanganyikiwa, maono ya kuona na kusikia, 74 00:11:42,952 --> 00:11:46,080 na hata amnesia ya kiwango cha chini ni ya kawaida. 75 00:11:46,163 --> 00:11:50,042 Lakini usijali. Mwelekeo huu itajibu maswali yako yote. 76 00:11:51,252 --> 00:11:52,920 Hii ni safu ya gamba. 77 00:11:53,421 --> 00:11:54,797 Kama raia wa ulinzi, 78 00:11:54,880 --> 00:11:58,426 kila mmoja wetu amepandikizwa tukiwa na mwaka mmoja. 79 00:11:59,552 --> 00:12:04,723 Ndani kuna akili safi ya mwanadamu, imeandikwa na kuhifadhiwa kama DHF: 80 00:12:04,807 --> 00:12:06,392 Mizigo ya Kidijitali ya Binadamu. 81 00:12:06,976 --> 00:12:11,230 Ufahamu wako unaweza kupakuliwa ndani ya stack yoyote, katika sleeve yoyote. 82 00:12:11,814 --> 00:12:17,069 Unaweza hata sindano katika dakika sleeve popote katika Dunia Makazi. 83 00:12:17,361 --> 00:12:19,113 Sleeve inaweza kubadilishwa. 84 00:12:19,196 --> 00:12:22,324 Lakini ikiwa safu yako imeharibiwa, unakufa. 85 00:12:22,408 --> 00:12:24,910 Hakuna kurudi kutoka kwa kifo halisi. 86 00:12:24,994 --> 00:12:26,287 Warden anataka kukuona. 87 00:12:26,370 --> 00:12:29,373 Kwa hivyo, epuka kiwewe cha nguvu kwa msingi wa ubongo 88 00:12:29,457 --> 00:12:31,792 na silaha za nishati zilizopigwa kichwani. 89 00:13:20,883 --> 00:13:23,928 Unapoamka, dunia haitakuwa vile ilivyokuwa. 90 00:13:25,262 --> 00:13:26,764 Na wewe pia. 91 00:13:27,473 --> 00:13:30,976 Wamesahau sisi ni nani na sisi ni nani. 92 00:13:33,354 --> 00:13:34,522 Wafanye wakumbuke. 93 00:13:35,314 --> 00:13:36,190 Weka hiyo nje. 94 00:13:42,947 --> 00:13:43,781 Wewe... 95 00:13:45,115 --> 00:13:47,409 Faili haijakamilika, sehemu zake zimefungwa. 96 00:13:48,327 --> 00:13:49,328 Kuna nini hapa? 97 00:13:49,662 --> 00:13:53,290 Ujasusi, ugaidi, uhalifu dhidi ya serikali, 98 00:13:53,374 --> 00:13:55,459 na mauaji mengi kuliko ninavyoweza kuhesabu. 99 00:13:55,543 --> 00:13:56,627 Takeshi Kovacs. 100 00:13:56,710 --> 00:13:59,797 Umekamatwa kwa uhaini dhidi ya Ulinzi. 101 00:14:03,717 --> 00:14:05,970 Kufanya kazi kwa kiongozi wa kigaidi Quellcrist Falconer. 102 00:14:08,097 --> 00:14:12,184 Sikumfanyia kazi. Ilikuwa zaidi kama mkusanyiko wa uhuru. 103 00:14:12,268 --> 00:14:14,562 Funga mdomo wako wa mungu, msaliti, 104 00:14:14,645 --> 00:14:16,605 au nitaweka shimo moja kwa moja kupitia kichwa chako. 105 00:14:16,689 --> 00:14:17,898 Mpumbavu wewe. 106 00:14:18,816 --> 00:14:21,235 Nimefurahi kukuona pia, Jaeger. Imekuwa muda. 107 00:14:21,402 --> 00:14:22,570 Chase imekwisha. 108 00:14:23,863 --> 00:14:26,448 Nipe udhuru tu. 109 00:14:27,199 --> 00:14:30,160 Najua umepata maagizo sio kunifanya kuwa shahidi, kwa hivyo ... 110 00:14:30,452 --> 00:14:33,205 kuwa na mguno mzuri na uniingize ndani. 111 00:14:33,289 --> 00:14:35,082 Sleeve imevunjika lakini msururu uko sawa, bwana. 112 00:14:38,711 --> 00:14:40,212 Nani mchumba? 113 00:14:40,588 --> 00:14:43,132 Hakuna mtu. Mfanyabiashara wa ndani tu. 114 00:14:43,883 --> 00:14:45,426 Hata hajui mimi ni nani. 115 00:14:49,722 --> 00:14:52,391 Unapaswa kuwa na heshima kwangu. Angeishi. 116 00:14:53,726 --> 00:14:55,477 Na wakati wao hatimaye akakukamata, 117 00:14:55,561 --> 00:14:57,771 umempiga risasi mwenzako katika stack. 118 00:14:58,397 --> 00:15:00,733 Ripoti inasema alipigwa risasi kutoka nyuma, kwa hivyo ... 119 00:15:01,525 --> 00:15:04,194 pamoja na mengine yote, wewe ni mwoga. 120 00:15:07,448 --> 00:15:08,908 Je, huna la kusema? 121 00:15:11,744 --> 00:15:14,413 Ah, samahani, samahani, Nilikuwa nasubiri swali. 122 00:15:15,205 --> 00:15:18,834 Yote ilikuwa monologue hapo kwa muda, kwa hivyo nilijiweka sawa. 123 00:15:22,254 --> 00:15:24,006 Hii ni hati yako ya parole, 124 00:15:24,089 --> 00:15:28,677 kuthibitisha kuwa DHF yako ilisafirishwa kutoka Gereza la Usalama wa Juu la Millsport, 125 00:15:28,761 --> 00:15:32,681 imepokelewa hapa tukiwa mzima, na mikono katika mwili huu, 126 00:15:33,140 --> 00:15:37,102 ambayo ilikuja na vifaa vya kijeshi neurachem na kupambana na kumbukumbu ya misuli. 127 00:15:37,186 --> 00:15:40,314 Umepewa mavazi na matukio 128 00:15:40,397 --> 00:15:43,108 kulingana na vipimo ya Bancroft Industries, 129 00:15:44,068 --> 00:15:46,153 ambayo imekukodisha. 130 00:15:46,236 --> 00:15:49,406 Kwa hivyo, wewe ni mali ya Laurens Bancroft 131 00:15:49,490 --> 00:15:50,783 kwa muda wa ukodishaji huo. 132 00:15:50,866 --> 00:15:52,993 Mali 133 00:15:53,077 --> 00:15:54,328 Huna lolote. 134 00:15:54,828 --> 00:15:57,122 Kukosa kutii na masharti ya parole hii 135 00:15:57,206 --> 00:15:58,999 itasababisha kufutwa kwako mara moja 136 00:15:59,708 --> 00:16:01,168 na urudi hapa, 137 00:16:02,252 --> 00:16:07,925 kutumikia muhula wako uliosalia, ambayo haionekani kuwa na tarehe ya mwisho. 138 00:16:08,008 --> 00:16:09,259 Unaenda kuharibu. 139 00:16:09,885 --> 00:16:12,471 Fanya kitu kikatili, kuumiza mtu, kuua mtu. 140 00:16:13,389 --> 00:16:14,723 Najua watu kama wewe. 141 00:16:15,474 --> 00:16:16,892 Hakuna watu kama mimi. 142 00:16:18,602 --> 00:16:19,812 Sio tena. 143 00:16:22,356 --> 00:16:26,360 Kutakuwa na mahali ambapo watasubiri. Watu waliondoka. 144 00:16:35,119 --> 00:16:37,913 Subiri uone marafiki, wapenzi wao, 145 00:16:37,997 --> 00:16:40,332 wazazi, watoto wanarudi kwao, 146 00:16:41,083 --> 00:16:44,044 wanaoendesha miili isiyojulikana kutoka uhamishoni wa dijitali. 147 00:16:44,920 --> 00:16:46,964 Wataangalia machoni pa wageni, 148 00:16:47,047 --> 00:16:49,216 kutafuta muono wa mtu huyo wamepoteza. 149 00:16:52,011 --> 00:16:53,387 Cindy? 150 00:16:53,470 --> 00:16:54,596 Kristin Ortega. 151 00:16:54,972 --> 00:16:56,765 nitakuendesha kwa makazi ya Bancroft. 152 00:16:59,018 --> 00:17:01,103 - Karibu Bay City. Haya, haya, haya! 153 00:17:01,562 --> 00:17:03,939 Umemfanya nini binti yetu? Cindy ana miaka saba! 154 00:17:04,023 --> 00:17:05,649 Unapata chochote kilicho kwenye hesabu. 155 00:17:05,733 --> 00:17:09,445 Aliuawa kwa kugonga-na-kukimbia. Sheria inasema anapata mkono wa bure. 156 00:17:09,528 --> 00:17:10,696 Huyo ni bure. 157 00:17:10,779 --> 00:17:14,324 Ikiwa hupendi, lipia uboreshaji au umrudishe kwenye hifadhi. 158 00:17:14,408 --> 00:17:17,661 Baba, tafadhali usiniweke nyuma katika giza. 159 00:17:19,329 --> 00:17:20,873 Waliweka mtoto ndani ya bibi huyo mzee? 160 00:17:21,248 --> 00:17:22,750 Urejeshaji wa waathiriwa. 161 00:17:22,833 --> 00:17:24,918 Jimbo linakupa tu wanacho mkononi. 162 00:17:25,002 --> 00:17:26,462 Kuvunjwa ujinga kama hiyo. 163 00:17:27,004 --> 00:17:29,506 Magereza hukodisha sleeves nzuri kwa faida. 164 00:17:29,590 --> 00:17:31,341 Ni ubinadamu sana. 165 00:17:31,425 --> 00:17:32,801 Je, huidhinishi? 166 00:17:32,885 --> 00:17:36,263 -Hawana hiyo ninakotoka. Na hiyo ingekuwa wapi? 167 00:17:36,597 --> 00:17:38,557 Ndiyo! Nini kinaendelea hapa? 168 00:17:38,640 --> 00:17:39,975 Nyote mtaungua! 169 00:17:40,059 --> 00:17:40,934 Ndiyo! 170 00:17:41,477 --> 00:17:42,853 Waache wafu waseme! 171 00:17:42,936 --> 00:17:46,440 Haki! Waache wafu waseme! Haki! Waache wafu waseme! 172 00:17:46,523 --> 00:17:49,234 -Haki! Waache wafu waseme! Hakuna resleeving! 173 00:17:49,818 --> 00:17:52,362 Hakupaswa kurudi! Hakupaswa kurudi! 174 00:17:54,114 --> 00:17:57,367 Haki! Waache wafu waseme! Haki! Waache wafu waseme! 175 00:17:57,451 --> 00:18:00,662 Hakuna resleeving! Hakuna resleeving! Hakuna resleeving! 176 00:18:00,746 --> 00:18:02,039 Hutasamehewa. 177 00:18:02,122 --> 00:18:03,248 Njoo. Twende zetu. 178 00:18:04,333 --> 00:18:07,669 Mungu anaangalia. Atakuhukumu kwa ajili ya dhambi zako! 179 00:18:08,253 --> 00:18:09,505 Nitamweka busy kwa muda. 180 00:18:19,932 --> 00:18:22,559 Viokoa Roho na Wanaoishi Baadaye. 181 00:18:23,102 --> 00:18:25,687 653 wameshindwa, na bado hawawezi kuacha kupiga kelele. 182 00:18:25,771 --> 00:18:27,231 653 ni nini? 183 00:18:27,314 --> 00:18:31,360 Kitu kuhusu kusokota wahasiriwa wa mauaji kushuhudia ni nani aliyewaua. 184 00:18:31,443 --> 00:18:34,446 Kwa nini usiwazungushe kama ni mashahidi wa mauaji yao wenyewe? 185 00:18:34,530 --> 00:18:37,116 Jimbo kuu linasema unapata tu sleeve uliyozaliwa nayo. 186 00:18:37,199 --> 00:18:39,576 Mara baada ya kufa, wanakuunga mkono kwa lolote, 187 00:18:39,660 --> 00:18:43,330 hata kumtambua muuaji wako, roho yako inakwenda kuzimu. 188 00:18:43,413 --> 00:18:44,998 Unafikiri nini, huh? 189 00:18:45,082 --> 00:18:47,876 Nadhani hakuna mtu katika jimbo kuu amewahi kuuawa. 190 00:18:54,925 --> 00:18:56,844 Ilibidi uende kuwa Dick. 191 00:18:59,221 --> 00:19:01,014 -Kaa chini, Kovacs. 192 00:19:01,515 --> 00:19:02,599 Fuck wewe! 193 00:19:18,949 --> 00:19:22,119 Nikasema kaa chini jamani. 194 00:19:55,360 --> 00:19:56,486 Ulikuwa kwenye nini? 195 00:19:56,570 --> 00:19:58,572 Unajua, kidogo cha hiki, kidogo cha kile. 196 00:19:58,655 --> 00:20:00,449 Kulipua uchafu na kuua baadhi ya watu. 197 00:20:02,492 --> 00:20:03,911 Watu wengine wanahitaji tu kuua. 198 00:20:03,994 --> 00:20:05,996 Na unaamuaje nani anastahili kufa? 199 00:20:07,789 --> 00:20:10,167 Inategemea siku. Ninamaanisha, chochote kinaweza kuniweka mbali. 200 00:20:10,250 --> 00:20:14,046 Udikteta kati ya nyota, mauaji ya kimbari, watu wanaoongea sana. 201 00:20:16,465 --> 00:20:19,968 Hivi sasa, ninahisi chuki sana kuelekea Laurens Bancroft, 202 00:20:20,052 --> 00:20:22,346 -yeye ni nani. Lo, njoo. 203 00:20:22,429 --> 00:20:23,847 Kila mtu anajua Bancroft. 204 00:20:23,931 --> 00:20:26,600 -Yeye ni mmoja wa waanzilishi wa kwanza wa Meths. 205 00:20:26,683 --> 00:20:28,393 Hujui Meth ni nini? 206 00:20:29,019 --> 00:20:32,356 Unawezaje kutojua? Umevaa kama moja. 207 00:20:32,439 --> 00:20:34,983 Kama nilivyosema, Mimi si kutoka hapa. 208 00:20:36,193 --> 00:20:39,905 "Na siku za Methusela miaka 969. 209 00:20:42,658 --> 00:20:46,662 Ni Laurens Bancroft. Ana zaidi ya miaka 360. 210 00:20:54,544 --> 00:20:56,129 Wanaiita Aerium. 211 00:21:06,765 --> 00:21:09,351 Nadhani hawana hii unatoka wapi ama, huh? 212 00:21:17,609 --> 00:21:22,239 Kwa hiyo, ulizaliwa wapi? Kama, sayari ya nyumbani, kitu cha aina hiyo? 213 00:21:22,614 --> 00:21:23,615 Si hapa. 214 00:21:23,699 --> 00:21:26,451 -Unauliza maswali mengi. 215 00:21:26,952 --> 00:21:28,829 Huyo ndiyeabuela wangu. Daima alisema, 216 00:21:28,912 --> 00:21:31,164 "Kristin, unaweza kupata njia kuzungumza na mtu yeyote." 217 00:21:31,248 --> 00:21:33,834 Hasa wanapokuwa wamenaswa kwenye gari na wewe. 218 00:21:36,044 --> 00:21:39,339 Maisha yetu ya haraka na ya fujo ni ndogo sana kwao. 219 00:21:39,840 --> 00:21:41,341 Wanajenga nyumba zao hapa 220 00:21:41,425 --> 00:21:44,303 kwa hivyo shida ya uwepo wetu iko nje ya macho yao. 221 00:21:50,726 --> 00:21:53,312 - Hapo hapo. 222 00:21:53,395 --> 00:21:54,688 Unaona ardhi? 223 00:21:55,605 --> 00:21:56,481 Ni pale pale. 224 00:22:02,279 --> 00:22:04,698 Lo! Kweli kukwama kwamba kutua. Wewe si dereva, sivyo? 225 00:22:04,781 --> 00:22:06,992 Nikasema nimefanya kazi ya ulinzi. Sikusema kwa nani. 226 00:22:07,075 --> 00:22:09,661 Kwa hivyo haya hayakuwa mazungumzo, imekuwa ni mahojiano. 227 00:22:09,745 --> 00:22:11,663 Nafasi ya mwisho. Nipe tu jina. 228 00:22:12,539 --> 00:22:15,459 Takeshi Kovacs. Nitazame. 229 00:22:27,345 --> 00:22:30,390 Huwezi kuwa vile unavyosema. Wajumbe wote walikufa. 230 00:22:30,474 --> 00:22:31,641 Wote isipokuwa mmoja. 231 00:22:32,100 --> 00:22:34,770 -Si hatua nyingine, Ortega. - Ah, njoo. 232 00:22:34,853 --> 00:22:36,480 Mimi ni Bay City PD na unaijua, Curtis. 233 00:22:36,563 --> 00:22:38,356 Punguza silaha zako na niambie bosi wako yuko wapi, 234 00:22:38,440 --> 00:22:40,484 kwa sababu ningependa sana neno fucking. 235 00:22:40,567 --> 00:22:44,279 Luteni Ortega. Unaingilia mali ya kibinafsi. 236 00:22:44,780 --> 00:22:47,366 Inavyoonekana, umeiba moja ya limos yetu pia. 237 00:22:48,116 --> 00:22:49,409 Ningeweza kukupiga risasi. 238 00:22:50,285 --> 00:22:51,953 Ndio, endelea. Jaribu. 239 00:23:02,089 --> 00:23:05,425 Kwa nini ulimfukuza Mjumbe? Isaka alipaswa kufanya hivyo. 240 00:23:05,509 --> 00:23:10,055 Angalia, mimi si mlevi, sawa? Nilikuwa nalegea kidogo tu. 241 00:23:10,138 --> 00:23:11,556 Niache! 242 00:23:12,224 --> 00:23:13,600 Tulimchukua kwenye DUI. 243 00:23:13,683 --> 00:23:15,852 Ambayo ndivyo tulivyokuja kumiliki gari lako. 244 00:23:15,936 --> 00:23:17,896 Uko sawa? Hili halikubaliki. 245 00:23:17,979 --> 00:23:19,564 Acha tu, sawa, Mama? 246 00:23:19,648 --> 00:23:21,900 Ni kosa lako kunituma. Mimi si dereva. 247 00:23:21,983 --> 00:23:25,153 Nenda ndani. Huu ni unyanyasaji wa polisi. 248 00:23:25,237 --> 00:23:30,075 Ndio, kuna mtoto wako, kuna gari lako, na kuna... mpya kipenzi gaidi wako. 249 00:23:30,158 --> 00:23:31,034 Unakaribishwa. 250 00:23:31,118 --> 00:23:33,370 Gaidi anaweza kukusikia. Nimesimama papa hapa. 251 00:23:33,453 --> 00:23:36,289 Ndio, nzuri, kwa sababu hatujamaliza, wewe na mimi. 252 00:23:42,420 --> 00:23:46,800 Nisamehe. Mimi ni Miriam Bancroft. Hatujatambulishwa ipasavyo. 253 00:23:47,801 --> 00:23:49,553 Karibu katika Suntouch House. 254 00:24:04,860 --> 00:24:06,361 Je, hilo halipaswi kuwa katika jumba la makumbusho? 255 00:24:07,362 --> 00:24:10,574 Nina udhaifu kwa mabaki ya ustaarabu wa Wazee. 256 00:24:11,449 --> 00:24:14,870 Ninawakusanya, kati ya mambo mengine. 257 00:24:15,495 --> 00:24:18,331 Hii lazima iligharimu pesa nyingi kusafirisha hapa. 258 00:24:18,665 --> 00:24:19,624 Hmm. 259 00:24:20,167 --> 00:24:21,960 Bahati nyingi, kwa kweli. 260 00:24:22,502 --> 00:24:23,879 Na maisha machache. 261 00:24:25,005 --> 00:24:26,673 Lakini gharama haikuwa kitu. 262 00:24:27,591 --> 00:24:30,260 Huu ndio mti pekee wa Songspire Duniani. 263 00:24:31,636 --> 00:24:33,388 Hakuna anayejua kweli wao ni nini. 264 00:24:34,055 --> 00:24:37,601 Wangeweza kufanya kazi kama sehemu ya usanifu wa ustaarabu wa wazee. 265 00:24:39,060 --> 00:24:42,147 Zile kubwa zaidi kuwahi kurekodiwa ni maelfu ya mita juu. 266 00:24:44,316 --> 00:24:48,236 Najua. Nimewaona. 267 00:24:56,203 --> 00:24:58,705 Ngome, bila shaka. 268 00:25:00,916 --> 00:25:02,459 Laurens yuko kwenye somo lake. 269 00:25:03,335 --> 00:25:04,669 Nitakuonyesha. 270 00:25:16,306 --> 00:25:18,558 Je, ni kweli unaweza kuangalia macho ya mtu 271 00:25:18,642 --> 00:25:20,685 na kujua nini hasa wanafikiri? 272 00:25:21,394 --> 00:25:24,314 Hmm, Wajumbe hawasomi akili. 273 00:25:25,440 --> 00:25:26,691 Ni huruma iliyoje. 274 00:25:29,819 --> 00:25:31,446 Bahati nzuri, Bw. Kovacs. 275 00:25:45,168 --> 00:25:46,461 Bw. Kovacs. 276 00:25:48,046 --> 00:25:50,799 samahani mwanangu ilishindikana kukuendesha hapa. 277 00:25:51,758 --> 00:25:56,179 Unapaswa kusamehe matumaini yangu yasiyo na mwisho yaliyokosewa. 278 00:25:57,889 --> 00:26:01,309 Hiyo ni sawa. Safari ilikuwa ya kufundisha sana. 279 00:26:01,393 --> 00:26:04,521 Hmm. Ndiyo, nina uhakika ilikuwa. 280 00:26:04,938 --> 00:26:09,651 Maelezo ni, baada ya yote, biashara ya mjumbe. 281 00:26:09,734 --> 00:26:11,861 Au walikuwa, ni lazima niseme. 282 00:26:12,570 --> 00:26:16,533 "Kuzamishwa na kunyonya jumla." Hiyo haikuwa neno, hmm? 283 00:26:17,534 --> 00:26:19,536 "Jibu lolote unaloweza kutafuta, 284 00:26:20,078 --> 00:26:23,039 ni sawa ambapo hukutazama." 285 00:26:23,123 --> 00:26:25,917 -Hmm, umesoma Falconer. -Ah. 286 00:26:26,001 --> 00:26:28,461 Nilikuwa hai wakati wa Maasi, ndio. 287 00:26:28,545 --> 00:26:31,256 Ndio? Vivyo hivyo na mimi. 288 00:26:31,798 --> 00:26:34,926 Oh. Ndiyo, msamaha wangu. Lo... 289 00:26:35,760 --> 00:26:37,387 Yote ni zamani sana kwangu, 290 00:26:37,470 --> 00:26:40,890 lakini kwako, bila shaka, yote ni tofauti. 291 00:26:42,559 --> 00:26:44,394 Kwa sasa ni wachache sana... 292 00:26:45,562 --> 00:26:50,567 waliojionea wenyewe nini Wajumbe wanaweza kufanya. Ah-ha. Ndiyo. 293 00:26:50,650 --> 00:26:55,280 Na sina budi kukiri hilo Nilikuwa na sifa mbaya kwako. 294 00:26:55,363 --> 00:26:56,781 Imefunzwa na Quell mwenyewe 295 00:26:56,865 --> 00:27:00,618 kuwa jeshi kubwa zaidi la mapigano ambayo galaksi imewahi kuona. 296 00:27:01,036 --> 00:27:03,496 Naam, hiyo ingesikika vizuri zaidi kama hatungepoteza. 297 00:27:05,165 --> 00:27:07,500 Hii inaweza... inaweza kukuvutia. 298 00:27:09,586 --> 00:27:12,464 Lo, yote ni utiririshaji wa pembeni sasa. 299 00:27:12,547 --> 00:27:16,968 Kuna kitu kuhusu unyenyekevu ya kushikilia neno lililoandikwa mkononi mwako. 300 00:27:17,052 --> 00:27:19,846 - Uzito sana. 301 00:27:20,889 --> 00:27:24,059 Kama wanaume wamefanya kwa karne nyingi kabla yetu. 302 00:27:24,726 --> 00:27:27,312 Ni mshikamano na historia yetu iliyoshirikiwa. 303 00:27:27,687 --> 00:27:30,482 -Niliinunua kwa mnada. 304 00:27:31,024 --> 00:27:32,359 Eh, eti... 305 00:27:32,442 --> 00:27:34,152 Wajumbe huchukua kile kinachotolewa. 306 00:27:34,235 --> 00:27:37,322 ...imeandikwa na Falconer kwa mkono wake mwenyewe. 307 00:27:39,783 --> 00:27:43,870 Kwa kuangalia majibu yako, inaonekana Ningeweza kupata kile nilicholipia. 308 00:27:43,953 --> 00:27:45,455 Nisikilize. 309 00:27:45,538 --> 00:27:49,584 Nilitumia asubuhi hii yote kuwa sawa na kushikwa nae karibu, 310 00:27:49,667 --> 00:27:53,171 kwa hivyo, uh, wacha nieleweke kwa uchungu. 311 00:27:55,215 --> 00:27:58,843 Vitu vingine haviwezi kununuliwa. 312 00:28:00,637 --> 00:28:01,638 Kama mimi. 313 00:28:02,597 --> 00:28:05,642 Sasa, sikukuuliza kunirudisha katika ulimwengu huu. 314 00:28:05,725 --> 00:28:08,645 Kwa kweli, nilipigana vita kuwazuia watu kama wewe kutokea. 315 00:28:08,728 --> 00:28:13,441 Kwa hivyo, ikiwa mtu hataniambia hivi sasa jamani hii inahusu nini... 316 00:28:14,776 --> 00:28:16,861 Ninaweza kupoteza hasira yangu. 317 00:28:23,535 --> 00:28:24,452 Hmm. 318 00:28:27,163 --> 00:28:28,206 Kueleweka. 319 00:28:28,707 --> 00:28:29,624 Sasa... 320 00:28:29,707 --> 00:28:32,293 huu ni msamaha kamili, uliotiwa saini na rais ya Ulinzi. 321 00:28:36,840 --> 00:28:38,758 Hakuna mtu mwenye nguvu kama hiyo. 322 00:28:39,759 --> 00:28:43,596 Nguvu ni suala la ushawishi, Bw. Kovacs. 323 00:28:44,097 --> 00:28:47,726 Na nimekuwa na ushawishi mkubwa kwenye UN. 324 00:28:48,768 --> 00:28:50,645 Ikiwa unakubali masharti yangu, 325 00:28:50,729 --> 00:28:55,316 hukumu yako itapunguzwa kwa wakati uliotumika. 326 00:28:55,775 --> 00:29:00,071 Na kisha nitafungua mkarimu sana mstari wa mkopo kwa jina lako. 327 00:29:00,780 --> 00:29:02,532 Ufuatiliaji wa DNA unapatikana. 328 00:29:02,615 --> 00:29:04,117 Wakati uchunguzi umekwisha, 329 00:29:04,200 --> 00:29:08,830 unaweza kuweka sleeve hii au chagua nyingine. 330 00:29:09,998 --> 00:29:11,583 Kwa vipimo vyako mwenyewe. 331 00:29:11,666 --> 00:29:15,170 Hatimaye, nitakulipa mshahara 332 00:29:15,253 --> 00:29:18,339 ya mikopo milioni 50 ya Umoja wa Mataifa. 333 00:29:19,799 --> 00:29:21,468 Hiyo ni bahati. 334 00:29:22,260 --> 00:29:24,095 Kuwa na wakati ujao wowote unaotaka. 335 00:29:25,013 --> 00:29:25,847 Sasa... 336 00:29:28,600 --> 00:29:30,351 yote nakuuliza... 337 00:29:31,853 --> 00:29:33,480 ni kwamba unasuluhisha mauaji. 338 00:29:34,022 --> 00:29:34,981 Ya nani? 339 00:29:40,528 --> 00:29:41,404 Yangu. 340 00:29:46,201 --> 00:29:47,827 Acha kuhangaika. 341 00:29:47,911 --> 00:29:51,498 Kwa hiyo alikuwa askari. Kwa hivyo bado ni marudio mengine. 342 00:29:51,581 --> 00:29:54,042 Hapana, Mjumbe hakuwa askari tu. 343 00:29:54,584 --> 00:29:58,171 Ingiza kwenye sleeve yoyote kwenye sayari yoyote na uwe tayari kupambana kwa dakika. 344 00:29:59,172 --> 00:30:00,548 Isome tu. Isome. 345 00:30:01,341 --> 00:30:05,845 "Chukua lugha ya kienyeji, utamaduni na mila, 346 00:30:05,929 --> 00:30:07,931 na kupita karibu katika mazingira yoyote." 347 00:30:08,014 --> 00:30:12,268 "Ingiza na kudhibiti kompyuta, mifumo, watu wengine." 348 00:30:12,352 --> 00:30:13,603 Kovacs ni bomu la kutisha! 349 00:30:14,187 --> 00:30:16,981 Ortega, tulia. Mimi nina utulivu jamani. 350 00:30:20,276 --> 00:30:26,115 Sawa. Bancroft imetolewa gaidi katika mji wetu. Kwa nini? 351 00:30:26,199 --> 00:30:27,408 Um... 352 00:30:27,700 --> 00:30:31,037 Misuli iliyoajiriwa? Lo, toy ya gharama kubwa? sijui. 353 00:30:31,120 --> 00:30:34,082 Labda ana mpango wa kuvamia mfumo mwingine wa nyota mwishoni mwa wiki 354 00:30:34,165 --> 00:30:35,708 kama toleo la Meth la mpira wa laser. 355 00:30:35,792 --> 00:30:37,293 Je! ni nani anayejua? 356 00:30:37,377 --> 00:30:41,297 Umenifanya niapishe. Sikiliza. Unahitaji kuchukua kutafakari. 357 00:30:41,756 --> 00:30:43,383 Huu ni wakati mzuri wa kutafakari? 358 00:30:43,466 --> 00:30:45,468 Angalia, Kristin. 359 00:30:47,345 --> 00:30:49,639 -Sawa. -Hapana. Nisikilize. Ni makosa! 360 00:30:49,722 --> 00:30:51,140 Najua. 361 00:30:52,892 --> 00:30:56,145 Yeye ni nani, hakuna cha kuogopa. 362 00:30:56,521 --> 00:30:57,856 -Hapana. 363 00:30:57,939 --> 00:30:59,983 Nani anaogopa? mimi si. Unazungumzia nini? 364 00:31:00,066 --> 00:31:02,861 Sawa, angalia, nilichomaanisha ni ... 365 00:31:02,944 --> 00:31:05,071 Kovacs atarudi kwenye barafu. 366 00:31:05,154 --> 00:31:08,908 Ambapo ni mali yake. Mwisho wa hadithi. 367 00:31:18,501 --> 00:31:20,378 Hapa ndipo nilipofia. 368 00:31:20,461 --> 00:31:23,298 Miriam aliponipata, kichwa changu... 369 00:31:24,048 --> 00:31:25,842 ...ilikuwa imetolewa mvuke. 370 00:31:26,843 --> 00:31:28,386 Je, ni silaha ya nishati? 371 00:31:28,469 --> 00:31:31,347 Ndiyo. Blaster ya chembe. 372 00:31:32,599 --> 00:31:36,895 Ninaweka moja kwa ulinzi wa kibinafsi katika salama ya biometriska 373 00:31:36,978 --> 00:31:39,939 kwamba mimi na Miriam tu tunaweza kufungua. 374 00:31:40,231 --> 00:31:42,150 Nenda mbele, sema. 375 00:31:43,026 --> 00:31:44,235 Kila mtu mwingine ana. 376 00:31:45,612 --> 00:31:49,908 Ama nilijiua, au mke wangu aliniua. 377 00:31:49,991 --> 00:31:53,953 Lakini bado uko hapa, maana msururu wako uko sawa, kwa hivyo... 378 00:31:54,913 --> 00:31:56,497 lazima ukumbuke kilichotokea. 379 00:31:56,581 --> 00:32:00,251 Ninaogopa kuharibiwa kabisa. "RD'ed," kama wanasema. 380 00:32:00,543 --> 00:32:01,377 Kisha vipi-- 381 00:32:01,461 --> 00:32:06,591 Je, umewahi kusikia kuhusu DHF ya wigo kamili chelezo cha hifadhi ya mbali? 382 00:32:06,674 --> 00:32:07,634 Ndiyo. 383 00:32:08,927 --> 00:32:11,179 Sijawahi kukutana na mtu yeyote mchafu tajiri wa kutosha kumudu. 384 00:32:12,430 --> 00:32:13,264 Naam... 385 00:32:14,515 --> 00:32:16,059 Nahitaji kukuonyesha kitu. 386 00:32:19,437 --> 00:32:21,064 Wakati mwingine mimi huja hapa 387 00:32:21,147 --> 00:32:25,568 ninapokuwa na maamuzi au ugumu wa kukabiliana nao. 388 00:32:25,652 --> 00:32:27,862 Fikiria wachunguzi wa zamani, 389 00:32:27,946 --> 00:32:30,531 nyuma wakati mtu angeweza kutumia maisha yote 390 00:32:30,615 --> 00:32:34,452 kufuata uwezekano wa Dunia, bahari, nyota. 391 00:32:34,535 --> 00:32:37,705 Nilizaliwa London. 392 00:32:37,789 --> 00:32:42,502 Nilipohamia mara ya kwanza kwa iliyokuwa wakati huo, bila shaka, inaitwa Marekani, 393 00:32:42,585 --> 00:32:48,383 bado ilikuwa na mwangwi hafifu ya utamaduni mpya na wa kiburi 394 00:32:48,466 --> 00:32:50,093 kwamba ilikuwa mara moja. 395 00:32:50,593 --> 00:32:51,427 Oh. 396 00:32:52,345 --> 00:32:54,973 Umri wa wadadisi umekwisha. 397 00:33:00,687 --> 00:33:03,231 Naam, angalia. Niambie unachokiona. 398 00:33:08,152 --> 00:33:11,656 Ni satelaiti ya Protectorate. Daraja la kijeshi. 399 00:33:11,739 --> 00:33:13,449 Hmm. Ni daraja la kijeshi, 400 00:33:13,533 --> 00:33:15,660 lakini sio ya Mlinzi, ni yangu. 401 00:33:16,119 --> 00:33:18,037 Kila masaa 48, 402 00:33:18,121 --> 00:33:21,708 stack yangu ni needlecast moja kwa moja kwake. 403 00:33:21,791 --> 00:33:24,085 Kwa hivyo ubinafsi wako wa sasa hana kumbukumbu ya kilichotokea? 404 00:33:24,168 --> 00:33:25,461 Hapana, ni nani aliyeniua 405 00:33:25,545 --> 00:33:28,631 akavuta kifyatulio kwa dakika kumi kabla nakala yangu haijapitia. 406 00:33:28,715 --> 00:33:30,883 Inamaanisha kumbukumbu zako zote kutoka saa hizo 48 zimepita. 407 00:33:30,967 --> 00:33:31,801 Kabisa. 408 00:33:32,760 --> 00:33:36,556 Kulikuwa na jaribio la udukuzi kwenye mipasho yangu ya satelaiti 409 00:33:36,639 --> 00:33:39,058 muda mfupi baada ya kifo changu. 410 00:33:39,392 --> 00:33:41,394 Mtu anataka nife. 411 00:33:43,187 --> 00:33:46,941 Kwa yote ninayojua, ulijaribu kujiua. 412 00:33:47,483 --> 00:33:49,569 -Umemaliza tu kazi. 413 00:33:49,652 --> 00:33:54,699 Mheshimiwa Kovacs, mimi si aina ya mtu ambaye angejiua. 414 00:33:55,324 --> 00:33:57,160 Na hata kama ningekuwa ... 415 00:33:58,911 --> 00:34:01,497 Nisingeichanganya kwa mtindo kama huo. 416 00:34:02,665 --> 00:34:06,127 Ikiwa nilikusudia kufa, Kweli ningekuwa nimekufa. 417 00:34:09,922 --> 00:34:13,176 Sitaki pesa yako au msamaha wako. 418 00:34:13,968 --> 00:34:15,636 Nitachukua umilele kwenye barafu, asante. 419 00:34:15,720 --> 00:34:17,805 Unapaswa kuchukua siku, Bw. Kovacs. 420 00:34:18,264 --> 00:34:21,476 Nenda mjini, kumbuka ni nini kujisikia hai, 421 00:34:21,559 --> 00:34:24,562 halafu nipe jibu lako. 422 00:34:24,645 --> 00:34:27,899 Lo, na tafadhali fanya chukua kitabu. 423 00:34:28,691 --> 00:34:31,402 Kama kila kitu kingine ninachokupa, ni yako... 424 00:34:34,113 --> 00:34:35,239 ukiitaka. 425 00:34:42,413 --> 00:34:43,331 Tak. 426 00:35:01,933 --> 00:35:05,478 Maji yote hayo, ni kama nyumbani tu. 427 00:35:06,521 --> 00:35:09,190 Kutoa au kuchukua takriban miaka 80 ya mwanga. 428 00:35:16,781 --> 00:35:18,699 Unafanya nini hapa, kaka mkubwa? 429 00:35:19,826 --> 00:35:21,577 Ninapaswa kukuuliza hivyo. 430 00:35:23,079 --> 00:35:24,080 Hiyo ni rahisi. 431 00:35:24,831 --> 00:35:25,998 Mimi si kweli. 432 00:35:27,208 --> 00:35:28,334 Udhuru wako ni nini? 433 00:35:35,591 --> 00:35:37,260 Wanamiliki kila kitu. 434 00:35:39,303 --> 00:35:40,847 Kama vile alivyosema watafanya. 435 00:35:44,559 --> 00:35:47,436 -Sijui. 436 00:35:50,273 --> 00:35:53,109 - Osha, lala ... 437 00:35:58,072 --> 00:35:59,574 kurudi kwenye barafu. 438 00:36:34,275 --> 00:36:36,694 Unaonekana huna raha katika ngozi hiyo, msafiri. 439 00:36:37,320 --> 00:36:39,614 Sleeve mpya 440 00:36:40,740 --> 00:36:45,411 Nilipata Stallion, Somno, Tetramethi, Veuron, Unganisha5, Mgumu, Mvunaji. 441 00:36:45,494 --> 00:36:47,038 Oh, hii ni baadhi ya epic shit. 442 00:36:47,914 --> 00:36:49,832 Kisha nitachukua yote. 443 00:36:52,293 --> 00:36:54,712 ♪ Usimruhusu mtoto wangu apande gari, jamani ♪ 444 00:36:54,795 --> 00:36:56,964 ♪ Usimruhusu mtoto wangu apande gari, jamani ♪ 445 00:36:57,048 --> 00:36:59,675 ♪ Usimruhusu mtoto wangu apande gari, jamani ♪ 446 00:36:59,759 --> 00:37:02,136 ♪ Usimruhusu mtoto wangu apande ♪ 447 00:37:47,848 --> 00:37:50,601 Halo, rafiki. Hapa. Nimepata ubora wa nyumba kwa ajili yako. 448 00:37:50,685 --> 00:37:52,228 Hujambo, kijana mkubwa. Unapanga usiku wa leo? 449 00:37:52,311 --> 00:37:53,479 Je, umetoka kwenye tanki? 450 00:37:53,562 --> 00:37:55,147 Wanawake wazuri wa Mbinguni na Saba. 451 00:37:55,231 --> 00:37:57,066 Nyoosha ngozi yako kwenye mkono huo mpya. 452 00:37:57,149 --> 00:37:59,235 Kwa salio chache tu kwa dakika... 453 00:37:59,318 --> 00:38:01,195 Moja ni nzuri, lakini mbili? 454 00:38:02,280 --> 00:38:04,490 Bora zaidi. 455 00:38:04,949 --> 00:38:08,035 Nyumba zinaweza kuwa mbali na wewe, lakini sivyo. 456 00:38:08,369 --> 00:38:13,624 Njoo kwenye vyumba vya kuhifadhia watu vya Jerry, bora zaidi katika uzoefu wa karibu msingi... 457 00:38:13,708 --> 00:38:18,921 Hoteli ya Raven hutoa hifadhi kwa msafiri aliyechoka. 458 00:38:19,338 --> 00:38:23,301 Njoo, tukueleze katika ulimwengu wa giza na maridadi wa anasa. 459 00:38:23,384 --> 00:38:28,097 Panama Rose Fightdrome! Inapatikana kila mara, usiwahi 'tuma. 460 00:38:28,180 --> 00:38:31,934 Njoo uone yenye nguvu zaidi, mikono ya kikatili zaidi ya kupigana 461 00:38:32,018 --> 00:38:34,103 kuraruana kwa burudani yako! 462 00:38:34,186 --> 00:38:37,315 -Jiunge nasi! Pambana! Jiunge nasi! Pambana! Jiunge nasi! 463 00:38:37,398 --> 00:38:41,235 Nini... 464 00:38:46,824 --> 00:38:50,328 -Ni kizuizi cha matangazo. Sadaka ya amani. 465 00:38:52,163 --> 00:38:53,331 Unataka kupata kinywaji? 466 00:38:53,706 --> 00:38:56,042 Unajua, mimi ni mkamilifu papa hapa. 467 00:38:56,125 --> 00:38:57,168 Sawa. 468 00:39:01,464 --> 00:39:02,757 Unafanya nini hapa? 469 00:39:03,424 --> 00:39:04,842 Inafuatwa, inaonekana. 470 00:39:04,925 --> 00:39:07,011 Ndivyo wanavyofanya polisi kwa wanasaikolojia-magaidi. 471 00:39:07,094 --> 00:39:08,471 Come on, you cannot call me that. 472 00:39:08,554 --> 00:39:10,306 Unaweza kuniambia what Bancroft wants you for. 473 00:39:10,389 --> 00:39:14,852 I could tell you it was your case. Na uliiharibu. 474 00:39:14,935 --> 00:39:16,062 Je, uko juu? 475 00:39:16,145 --> 00:39:17,063 Ndiyo. 476 00:39:17,480 --> 00:39:20,441 Uko juu. Isahau tu. 477 00:39:20,524 --> 00:39:21,817 Subiri, subiri. 478 00:39:23,069 --> 00:39:24,153 Lo... 479 00:39:27,823 --> 00:39:28,824 Lo... 480 00:39:30,284 --> 00:39:32,203 Let's just start over, okay? 481 00:39:32,286 --> 00:39:33,662 Mimi ni Takeshi Kovacs. 482 00:39:35,664 --> 00:39:36,791 Oh, that's right, I forgot. 483 00:39:36,874 --> 00:39:39,043 Hujaidhinisha of the Uprising-era killing machine. 484 00:39:42,254 --> 00:39:43,381 I'm gonna pick the place. 485 00:39:48,594 --> 00:39:50,096 How do you know it was my case? 486 00:39:50,179 --> 00:39:52,139 It's called Envoy Intuition. 487 00:39:52,223 --> 00:39:56,977 Jumla ya kila kitu kinachokuzunguka bila dhana au dhana. 488 00:39:57,061 --> 00:39:59,188 - Ninaona maelezo. - Au umepata bahati tu. 489 00:39:59,271 --> 00:40:01,857 Bahati sio neno Ningependa kujihusisha na mimi mwenyewe. 490 00:40:02,525 --> 00:40:04,985 Ndiyo. Takeshi Kovacs. 491 00:40:05,444 --> 00:40:08,489 Mamluki akageuka Mjumbe akageuka mamluki tena, 492 00:40:09,448 --> 00:40:11,450 mwokoaji pekee wa Vita vya Ngome. 493 00:40:11,534 --> 00:40:13,035 Inajulikana kwa majina kadhaa. 494 00:40:13,119 --> 00:40:17,540 Mamba Lev, Mkono Mmoja Kupasua... Nini kingine? Oh, Icepick. 495 00:40:17,623 --> 00:40:20,584 Ndiyo. Nimeipenda hiyo. Unapaswa kuniita Icepick. 496 00:40:20,668 --> 00:40:24,171 Basi kwa nini unajali nini kilitokea kwa Bancroft? 497 00:40:24,255 --> 00:40:27,383 Nani anasema ninajali kuhusu Bancroft? Humpendi, ingawa. 498 00:40:27,466 --> 00:40:30,428 Alitaka nikemewe wakati sikuweza kumpata muuaji wake. 499 00:40:30,511 --> 00:40:33,347 Nilijaribu kujishughulisha na kazi yangu, ambayo ina maana na maisha yangu. 500 00:40:33,722 --> 00:40:35,391 Na bado anafanya hivyo. 501 00:40:35,474 --> 00:40:37,017 Unasema hukustahili? 502 00:40:37,101 --> 00:40:40,104 Ninasema nilimchora mke kwa msisitizo wake mwenyewe. 503 00:40:40,187 --> 00:40:41,814 Alipita bila kutetemeka. 504 00:40:42,064 --> 00:40:43,816 Tulifukuza kila uongozi. 505 00:40:43,899 --> 00:40:46,902 Marafiki, maadui, watu wenye fursa na nia, 506 00:40:46,986 --> 00:40:48,779 na kila mara tulirudi kwenye jambo lile lile. 507 00:40:48,863 --> 00:40:52,283 Laurens Bancroft alijifungia katika somo lake na akapiga msururu wake nje. 508 00:40:52,366 --> 00:40:55,619 Na kwa urahisi alisahau kuwa angekuwa kutolewa chini ya saa moja baadaye. 509 00:40:55,744 --> 00:40:58,998 Wacha nikuambie kile kilichopita juu ya dawati langu usiku Bancroft aliinunua. 510 00:40:59,373 --> 00:41:03,544 Visu vinne, risasi kumi, tatu ambazo zilikuwa RD kwa njia. 511 00:41:03,627 --> 00:41:04,879 Kuua sleeve moja. 512 00:41:04,962 --> 00:41:08,757 Oh, hapana, si kuua sleeve, alikuwa Mkatoliki Mamboleo aliyetupwa kwenye ghuba. 513 00:41:08,841 --> 00:41:11,760 Kwa kuwa hawezi kuachiliwa, kweli aliuawa. 514 00:41:12,136 --> 00:41:15,014 Tofauti na Bancroft ambaye aliuawa bila kustahili. 515 00:41:15,097 --> 00:41:18,058 Wewe ni mpuuzi au mpuuzi tu? Hakuna kesi ya Bancroft! 516 00:41:23,189 --> 00:41:26,025 Ah, mpenzi, haupendi mtindo huu? 517 00:41:29,487 --> 00:41:31,780 Ninaweza kuwa chochote unachotaka niwe. 518 00:41:31,864 --> 00:41:35,826 Hapana, asante. Tutachukua hundi. 519 00:41:35,910 --> 00:41:37,411 Hapana. Hapana. Hatujamaliza hapa. 520 00:41:37,495 --> 00:41:39,079 - Ndio, unaendelea kusema hivyo. -Ndio. 521 00:41:39,163 --> 00:41:41,248 Wakati sleeve amepigwa kwa muda mrefu, 522 00:41:41,332 --> 00:41:44,251 mwili unaendelea kutengeneza homoni. Je, ulijua hilo? 523 00:41:44,335 --> 00:41:45,461 Ndiyo. Kila mtu anajua hilo. 524 00:41:45,544 --> 00:41:49,340 Unajua hiyo mara ya kwanza, ukiwa safi nje ya tanki-- 525 00:41:49,423 --> 00:41:50,674 Nyamaza jamani. 526 00:41:50,758 --> 00:41:52,843 Nawaza tangu uliponitoa kwa kinywaji-- 527 00:41:52,927 --> 00:41:55,721 Unalipa, na mara moja zaidi, wewe ni mpuuzi tu. 528 00:41:55,804 --> 00:41:58,224 -Sio tarehe ya kwanza kuniita hivyo. - Pia, sio tarehe. 529 00:42:04,563 --> 00:42:07,900 Unajua Intuition yangu ya Mjumbe kuniambia sasa hivi? 530 00:42:09,068 --> 00:42:12,363 Bila swali au reservation? 531 00:42:13,155 --> 00:42:14,031 Je! 532 00:42:16,450 --> 00:42:18,244 Bancroft aliamini kuwa aliuawa. 533 00:42:22,873 --> 00:42:25,167 Ambayo ilifanya iwe ya kufurahisha zaidi nilipomkataa. 534 00:42:25,584 --> 00:42:26,460 Wewe nini? 535 00:42:27,169 --> 00:42:30,339 Unaona, magaidi wa kisaikolojia, sisi sio rahisi sana kutabiri kama unavyofikiria. 536 00:42:30,422 --> 00:42:32,633 -Ndio. 537 00:42:32,716 --> 00:42:34,176 Huu sio ulimwengu wangu. 538 00:42:35,386 --> 00:42:37,054 -Oh. 539 00:42:37,137 --> 00:42:39,515 Nitakuwa kwenye Raven kwenye Mtaa wa Coronado 540 00:42:39,598 --> 00:42:41,767 ukibadilisha mawazo yako. Unapaswa kubadili mawazo yako. 541 00:42:41,850 --> 00:42:44,186 -Unajua hiyo ni moja ya hoteli za AI. -Mmm-hmm. 542 00:42:44,270 --> 00:42:45,521 Hakuna mtu anayebaki ndani yao tena. 543 00:42:47,147 --> 00:42:49,817 Kweli, nina pesa na ana wasichana, kwa hivyo nadhani tutakuwa vizuri. 544 00:42:49,900 --> 00:42:52,194 Wao ni ngumu kutaka wageni. 545 00:42:52,278 --> 00:42:54,738 Ukikaa na mmoja, ni kama kulala na mtu anayevizia. 546 00:42:54,822 --> 00:42:59,368 Halo, nimeguswa na wasiwasi wako lakini nitajipatia chakula kizuri, 547 00:42:59,451 --> 00:43:00,995 wanandoa wa ndoano za hali ya juu 548 00:43:01,078 --> 00:43:04,415 kwa shukrani bora kidogo kwa stamina ya wale walioachiliwa hivi karibuni, 549 00:43:04,498 --> 00:43:07,251 na kufurahia kile kilichobaki ya likizo yangu ndogo 550 00:43:07,334 --> 00:43:12,339 kabla sijarudi kulala milele. Hongera. 551 00:43:32,860 --> 00:43:37,156 Hongera. Umefika kwa Kunguru, 552 00:43:37,239 --> 00:43:40,784 Macabre yenye ladha zaidi ya Bay City uzoefu wa makaazi. 553 00:43:41,702 --> 00:43:43,746 Inatumia kebo kikamilifu na kuwezeshwa. 554 00:43:45,581 --> 00:43:48,042 Ninawezaje kurahisisha safari yako kupitia dunia hii? 555 00:43:48,459 --> 00:43:51,211 Ah, chumba. Kila kitu bora. 556 00:43:51,295 --> 00:43:54,882 Chakula, mtazamo, burudani, aina ya burudani ya kibinafsi. 557 00:43:54,965 --> 00:44:00,512 Muhula unaohitajika sana kutokana na majaribu ya kuwepo kwa giza. 558 00:44:00,596 --> 00:44:06,226 Raven inatoa ufikiaji wa VIP kwa Nyumba za ladha ya ngono iliyochaguliwa. Hmm? 559 00:44:06,310 --> 00:44:11,190 Hekalu la Eros linamudu oasis ya kujiingiza katika Mojave. 560 00:44:11,273 --> 00:44:14,109 Nyota wa Rock katika Jiji la Angels. 561 00:44:14,693 --> 00:44:20,157 Na tusisahau ya kwetu ... satelaiti ya dhambi, 562 00:44:20,240 --> 00:44:21,450 Kichwa katika Clouds. 563 00:44:21,533 --> 00:44:25,829 Hakuna fantasia zaidi ya kufikia kwa mteja wa njia za utambuzi. 564 00:44:25,913 --> 00:44:27,790 Vema, mimi si mwenye utambuzi hivyo. 565 00:44:31,877 --> 00:44:35,005 Kutoka mbinguni juu, daima kuna matope chini. 566 00:44:35,464 --> 00:44:36,674 Ningeweza kukuongoza. 567 00:44:36,757 --> 00:44:37,841 Hapana. 568 00:44:37,925 --> 00:44:40,260 Kwa baadhi ya msingi na kuridhika haraka huko Licktown. 569 00:44:40,344 --> 00:44:43,764 Hiyo haitakuwa muhimu. Tu, uh, mtu ametumwa kwenye chumba changu. 570 00:44:43,847 --> 00:44:46,767 Lo, Kunguru anaweza kukupa vyumba vyako pamoja na masahaba 571 00:44:46,850 --> 00:44:49,186 -na vifaa kwa uharibifu wowote. -Nzuri. 572 00:44:49,269 --> 00:44:51,230 Labda unaweza kuniambia mapendeleo yako? 573 00:44:51,313 --> 00:44:53,732 Isiyo ya maneno. -Mmm-hmm. 574 00:44:53,816 --> 00:44:57,444 Ninamfahamu mwanamke mmoja usiku ambaye anaonekana kuwa mfanyakazi wa kasisi asiye na adabu 575 00:44:57,528 --> 00:45:02,408 lakini hubeba vyombo vyake vya mkoba kwa furaha kama hiyo itafurahisha mifupa yako. 576 00:45:02,491 --> 00:45:03,409 Nitaichukua. 577 00:45:03,784 --> 00:45:06,161 Na unawezaje kukusudia kulipia kukaa kwako? 578 00:45:06,245 --> 00:45:07,621 Ufuatiliaji wa DNA. Benki ya Taifa. 579 00:45:07,705 --> 00:45:09,623 Hatahitaji chumba. 580 00:45:10,916 --> 00:45:14,586 Sana kwa Intuition ya Mjumbe. Ujinga wa Voodoo. 581 00:45:14,670 --> 00:45:16,839 Nisamehe, msafiri, tuko katikati ya mazungumzo. 582 00:45:16,922 --> 00:45:21,301 Nyamaza, wewe kipande cha uchafu wa digibrain. Microwave yangu ni nadhifu kuliko wewe. 583 00:45:21,385 --> 00:45:23,345 Ninataka tu jambo moja liende sawa leo. 584 00:45:23,429 --> 00:45:24,596 Wazi. 585 00:45:24,680 --> 00:45:25,973 Mbaya sana. 586 00:45:26,557 --> 00:45:27,808 Geuka. 587 00:45:31,311 --> 00:45:34,898 Walisema utakuwa hatari. Nilidhani ungekuwa mkubwa zaidi. 588 00:45:34,982 --> 00:45:36,775 Walinifanya nilete nakala hii yote. 589 00:45:36,859 --> 00:45:38,944 Ni kupoteza wakati wangu. Sizihitaji. 590 00:45:39,027 --> 00:45:40,028 Shida wewe, Dimi. 591 00:45:44,867 --> 00:45:45,701 Mtu mwingine yeyote? 592 00:45:47,119 --> 00:45:49,329 Lazima nisafishe hiyo. 593 00:45:50,080 --> 00:45:50,914 Je! 594 00:45:50,998 --> 00:45:53,542 Lo, alikuwa nayo inakuja. Alikuwa mkorofi. 595 00:45:58,338 --> 00:46:03,469 Ningeweza kukuchukua mwenyewe bila hata kutokwa na jasho. 596 00:46:05,554 --> 00:46:06,638 Sogeza. 597 00:46:07,222 --> 00:46:10,517 Nzuri bwana, siwezi kudhani mamlaka ya mwenyeji bila malipo. 598 00:46:10,601 --> 00:46:14,271 Halali za mwenyeji. 599 00:46:14,354 --> 00:46:16,732 Wewe ni mjinga fulani kukaa katika hoteli ya AI. 600 00:46:17,399 --> 00:46:21,653 Mwenye mali kama rafiki wa kike mwendawazimu. Hakuna mtu anayebaki ndani yao tena. 601 00:46:21,737 --> 00:46:23,947 Sikuwa nimesikia hivyo. 602 00:46:25,657 --> 00:46:29,286 Kwa huduma za wageni, tafadhali gusa skrini. 603 00:46:32,748 --> 00:46:35,626 Jambo moja tu. 604 00:46:35,709 --> 00:46:37,961 Wana kazi ngumu kutaka wageni. 605 00:46:40,047 --> 00:46:41,965 Anamiliki kama rafiki wa kike mwendawazimu. 606 00:46:47,888 --> 00:46:50,307 Gusa skrini ndani ya sekunde 50. 607 00:46:50,390 --> 00:46:52,726 Wewe, nyamaza. Wewe, inuka. 608 00:46:55,229 --> 00:46:58,941 Sio voodoo, ambayo, kwa njia, ni ujinga kabisa. 609 00:46:59,024 --> 00:47:00,067 Huyu hapa anakuja. 610 00:47:00,442 --> 00:47:03,487 Ni aina ya utambuzi wa muundo wa subliminal. 611 00:47:06,365 --> 00:47:09,034 Unajua. Ni ... Ni kuhusu maelezo. 612 00:47:11,703 --> 00:47:14,540 Yuko wapi yule muuaji mkubwa mbaya wa Balozi kutoka zamani? 613 00:47:14,623 --> 00:47:15,499 Sekunde ishirini. 614 00:47:15,582 --> 00:47:17,084 Pambana, Mungu alaaniwe! 615 00:47:17,167 --> 00:47:20,504 Nini, umepoteza mipira yako? Je, kuna kitu kilibadilika ukiwa chini? 616 00:47:20,587 --> 00:47:22,005 - Hakuna kilichobadilika. -Kumi... 617 00:47:27,010 --> 00:47:29,847 Watu kama wewe bado ni wajinga. 618 00:47:33,100 --> 00:47:35,602 -Sasa ninaweza kutoa huduma kamili za wageni. 619 00:48:05,424 --> 00:48:06,466 nakuona. 620 00:48:41,627 --> 00:48:42,753 Nani alikutuma? 621 00:48:42,836 --> 00:48:45,631 Nilikosea kuhusu wewe, Mjumbe. 622 00:48:48,175 --> 00:48:49,217 -Subiri. -Haitatokea tena. 623 00:48:49,301 --> 00:48:50,302 Hapana! 624 00:48:54,348 --> 00:48:57,142 -Uliza hii ya microwave yako, mpotovu. 625 00:49:03,190 --> 00:49:05,150 Msamaha. 626 00:49:08,236 --> 00:49:09,655 Chumba chako kinavutia. 627 00:49:10,238 --> 00:49:13,283 Ikiwa ungependa kuburudisha kabla ya constabulary kufika. 628 00:49:24,336 --> 00:49:27,130 Ni nini kilitokea kwa chakula, kulazwa, na kuweka upya milele? 629 00:49:27,214 --> 00:49:28,590 Nilikatishwa. 630 00:49:32,052 --> 00:49:33,387 Hawa jamaa ni akina nani? 631 00:49:33,762 --> 00:49:36,473 sijui. Lakini walinijua. 632 00:49:36,556 --> 00:49:38,642 Walikuita kwa jina 633 00:49:38,725 --> 00:49:41,478 Kristin. Wanne kati yao ni misuli ya ndani tu, 634 00:49:41,561 --> 00:49:45,065 lakini sleeve hii amesajiliwa kwa Dimitri Kadmin. 635 00:49:45,941 --> 00:49:47,526 Usajili wa Ulan Bator. 636 00:49:48,902 --> 00:49:49,986 - Tumempata. -Ndio. 637 00:49:50,320 --> 00:49:51,154 Umepata nani? 638 00:49:51,571 --> 00:49:56,159 Dimitri Kadmin, hit mtu kutoka Vladivostok. 639 00:49:56,243 --> 00:49:58,203 Vinginevyo inajulikana kama Dimi the Twin. 640 00:49:59,121 --> 00:50:00,580 Inafanya kazi nyingi kwa yakuza. 641 00:50:00,664 --> 00:50:02,833 Dimitri hamwamini mtu yeyote. 642 00:50:02,916 --> 00:50:05,127 Kwa hivyo, anajitengenezea nakala haramu, 643 00:50:05,210 --> 00:50:07,379 na kuipakua kwenye sleeve ya soko nyeusi. 644 00:50:08,296 --> 00:50:10,048 Inaitwa mbili-sleeving. 645 00:50:10,590 --> 00:50:13,510 Adhabu ni kifo cha kweli. 646 00:50:13,593 --> 00:50:16,138 Tunashikilia safu yake, mapema au baadaye, 647 00:50:16,221 --> 00:50:17,931 tunashika toleo lingine yake huko nje, 648 00:50:18,014 --> 00:50:19,641 na kisha, amemaliza. 649 00:50:21,476 --> 00:50:24,563 Ah, mama mzazi. Nini kinaendelea? 650 00:50:24,646 --> 00:50:26,565 Shit. Je! 651 00:50:27,024 --> 00:50:28,150 Imevunjika. 652 00:50:28,859 --> 00:50:29,860 Ngoja nione. 653 00:50:32,821 --> 00:50:34,573 -Ninapata kitambulisho chanya, lakini... 654 00:50:34,656 --> 00:50:37,451 ...haitoshi kumzungusha ili kumhoji. Fuck. 655 00:50:37,534 --> 00:50:39,536 Hukuweza tu kuzizima? 656 00:50:39,619 --> 00:50:42,789 Nilikuwa nakuja kwenye utetezi mgeni wangu wa kwanza katika miongo mitano. 657 00:50:42,873 --> 00:50:45,167 Na firepower ya kutosha kuangusha ndege. 658 00:50:45,250 --> 00:50:48,628 Nina leseni kamili kwa ulinzi wa mteja. 659 00:50:48,712 --> 00:50:51,882 Na kwa hali yoyote, washambuliaji wake walikuwa wakorofi sana. 660 00:50:51,965 --> 00:50:54,176 -Umewapiga watu kwa bei ndogo, kwa hivyo ... 661 00:50:54,259 --> 00:50:56,261 -Sawa. 662 00:50:56,344 --> 00:50:57,888 Kwa hivyo, Dimitri yuko juu 663 00:50:57,971 --> 00:50:59,055 Ndiyo. Juu ya mstari. 664 00:50:59,139 --> 00:51:01,892 Kweli, basi kifo cha Bancroft hakuwa kujiua. 665 00:51:01,975 --> 00:51:03,059 Bila shaka. 666 00:51:03,810 --> 00:51:05,854 Kwa sababu nani angetaka kuua punda kama wewe? 667 00:51:05,937 --> 00:51:09,983 Watu wengi. Karne chache zilizopita. Unaona, sistahili aina hii ya kupiga 668 00:51:10,066 --> 00:51:12,986 isipokuwa unataka kunizuia kwa kuangalia kifo cha Bancroft. 669 00:51:13,069 --> 00:51:17,699 Kwa hivyo, badala ya kunilaumu, vipi unatumia ujuzi wako wa kuvutia wa polisi. 670 00:51:18,492 --> 00:51:20,327 Chini ya masaa nane nje ya tanki, 671 00:51:20,410 --> 00:51:23,246 na uko machoni pako uharibifu wa kikaboni na kifo halisi. 672 00:51:23,330 --> 00:51:25,749 Ningeweza kutafuta njia ya kukukamata kwa hili. 673 00:51:25,832 --> 00:51:28,543 Ndio? Unaamua, nitakuwa juu. 674 00:51:28,627 --> 00:51:29,920 - Hapana, wewe sio-- -Kristin. 675 00:51:30,003 --> 00:51:32,756 Achana nayo. Achana nayo. 676 00:52:47,122 --> 00:52:49,082 Adui huyu huwezi kumshinda. 677 00:52:51,585 --> 00:52:53,920 Unaweza tu kuiingiza ndani zaidi. 678 00:53:04,598 --> 00:53:07,726 Hivyo ndivyo unavyotaka kufanya na usiku wako pekee duniani? 679 00:53:07,809 --> 00:53:09,186 sijui... 680 00:53:11,229 --> 00:53:13,565 jinsi ya kuwa katika ulimwengu huu bila wewe. 681 00:53:13,648 --> 00:53:15,567 -Niko hapa. -Umekufa. 682 00:53:15,650 --> 00:53:16,902 Tak. 683 00:53:21,615 --> 00:53:22,908 mimi si... 684 00:53:25,035 --> 00:53:27,078 Sina budi kurudi kwenye barafu. 685 00:53:29,372 --> 00:53:33,084 Naweza tu kuimaliza sasa. 686 00:53:35,712 --> 00:53:36,796 Ifanye isimame. 687 00:53:39,341 --> 00:53:42,552 Vunja tu safu yangu, ondoa yote... 688 00:53:45,138 --> 00:53:48,642 Ukifanya hivyo, yote hayatapita. 689 00:53:49,267 --> 00:53:51,311 - Wewe tu. 690 00:53:51,394 --> 00:53:53,271 -Chukua. 691 00:54:04,491 --> 00:54:06,701 Miaka mia mbili na hamsini ni ndefu ya kutosha. 692 00:54:07,786 --> 00:54:08,620 Songa mbele. 693 00:54:09,412 --> 00:54:10,372 Kamwe. 694 00:54:13,959 --> 00:54:15,085 Unanisikia? 695 00:54:17,712 --> 00:54:20,423 -Sio kamwe. -Kisha fanya kile ulichozaliwa kufanya. 696 00:54:21,216 --> 00:54:24,511 Nilichokufundisha kufanya. Fanya mambo yabadilike. 697 00:54:24,594 --> 00:54:26,429 Kwa kuokoa Meth? 698 00:54:26,513 --> 00:54:28,431 Kuna zaidi hapa kuliko uko tayari kuona. 699 00:54:28,515 --> 00:54:31,810 Sio tishio. Ni swali ambalo halijajibiwa. 700 00:54:32,394 --> 00:54:36,815 Siri inayohitaji kutatuliwa. Sanduku ambalo linahitaji kufunguliwa. 701 00:54:39,401 --> 00:54:41,778 Wajumbe huchukua kile kinachotolewa, Tak. 702 00:54:43,822 --> 00:54:44,990 Chukua nafasi hii. 703 00:54:45,907 --> 00:54:47,742 Hivi ndivyo unavyomaliza misheni. 704 00:54:47,826 --> 00:54:49,202 Bila wewe? 705 00:54:49,285 --> 00:54:51,287 Maliza misheni. 706 00:55:18,773 --> 00:55:20,734 ♪ Huu ndio mwisho ♪ ♪ Huu ndio mwisho ♪ 707 00:55:27,032 --> 00:55:31,536 ♪ Utaamka kupata Kwamba bado niko hapa ♪ 708 00:55:34,331 --> 00:55:39,627 ♪ Umekuwa ukingojea mwanga Kung'aa ♪ 709 00:55:42,005 --> 00:55:43,256 ♪ Amka ♪ 710 00:55:43,798 --> 00:55:45,050 ♪ Amka ♪ 711 00:55:45,592 --> 00:55:46,843 ♪ Amka ♪ 712 00:55:49,387 --> 00:55:53,183 ♪ Nitakuwa jibu la swali ♪ 713 00:55:53,266 --> 00:55:56,811 ♪ siwezi kujibu, ni swali... ♪ 714 00:55:57,771 --> 00:56:01,149 Bw. Kovacs. Imechelewa sana. 715 00:56:02,776 --> 00:56:04,235 Nitachukua kesi. 716 00:56:07,864 --> 00:56:11,326 ♪ Mshinde ♪ 717 00:56:11,618 --> 00:56:15,955 ♪ Jilinde... ♪ 718 00:56:28,385 --> 00:56:30,678 ♪ Usimruhusu mtoto wangu apande gari, jamani ♪ 719 00:56:30,762 --> 00:56:33,181 ♪ Usimruhusu mtoto wangu apande ♪ 720 00:56:55,787 --> 00:56:57,997 ♪ Usimruhusu mtoto wangu apande gari, jamani ♪ 721 00:56:58,081 --> 00:57:00,375 ♪ Usimruhusu mtoto wangu apande gari, jamani ♪ 722 00:57:00,458 --> 00:57:02,836 ♪ Usimruhusu mtoto wangu apande ♪ 723 00:57:27,777 --> 00:57:30,280 ♪ Usimruhusu mtoto wangu apande gari, jamani ♪