1
00:00:05,143 --> 00:00:08,077
[música dramática]

2
00:00:08,111 --> 00:00:14,290
♪

3
00:00:15,118 --> 00:00:16,188
- vamos a tener
para tirarte

4
00:00:16,223 --> 00:00:17,465
por razones médicas.

5
00:00:17,500 --> 00:00:18,949
- [bip], hombre.

6
00:00:18,984 --> 00:00:20,054
¡Hombre!

7
00:00:20,089 --> 00:00:23,023
Al menos puedo decir
Le di un infierno.

8
00:00:23,057 --> 00:00:24,403
Duele saber que se acabó.

9
00:00:24,438 --> 00:00:26,405
- ¡Sí!

10
00:00:26,440 --> 00:00:28,649
Vaya.

11
00:00:28,683 --> 00:00:31,169
Mmm.
Buena grasa.

12
00:00:31,203 --> 00:00:34,206
Simplemente tengo demasiado
en la línea aquí.

13
00:00:34,241 --> 00:00:37,623
No creo que pueda hacer tapping.
Simplemente no lo tengo en mí.

14
00:00:37,658 --> 00:00:39,073
- Ay dios mío.

15
00:00:39,108 --> 00:00:42,594
¡Acabo de recibir otra ardilla!

16
00:00:42,628 --> 00:00:46,598
es tan hora
que una mujer gane esto.

17
00:00:46,632 --> 00:00:53,639
♪

18
00:00:54,778 --> 00:00:57,540
Narrador masculino: En "Solos"
El lugar más frío jamás...

19
00:00:57,574 --> 00:01:00,715
diez participantes pelean
sobrevivir en el Ártico.

20
00:01:00,750 --> 00:01:02,062
- El Ártico es uno
de los mas

21
00:01:02,096 --> 00:01:03,822
físicamente
lugares exigentes de la tierra.

22
00:01:03,856 --> 00:01:05,444
- Hace mucho frío ahora mismo.

23
00:01:05,479 --> 00:01:07,757
narrador: luchando
temperaturas bajo cero...

24
00:01:07,791 --> 00:01:10,000
- Este clima es duro,
es extremo,

25
00:01:10,035 --> 00:01:11,554
es malo.
Tiene dientes.

26
00:01:11,588 --> 00:01:13,038
- Que te atrapen aquí
en un apagón,

27
00:01:13,073 --> 00:01:14,039
estás en problemas.

28
00:01:14,074 --> 00:01:15,558
Narrador: Depredadores feroces...

29
00:01:15,592 --> 00:01:17,180
- Escuché algo grande
regresando allí.

30
00:01:17,215 --> 00:01:19,562
- soy yo en contra
el glotón ahora mismo.

31
00:01:19,596 --> 00:01:20,873
narrador:
Y aislamiento.

32
00:01:20,908 --> 00:01:22,461
- No hay nada
para llenar ese vacío.

33
00:01:22,496 --> 00:01:24,601
Es sólo que te dejaste solo
con tus pensamientos.

34
00:01:24,636 --> 00:01:27,259
narrador:
¿Cuánto tiempo aguantarán?

35
00:01:27,294 --> 00:01:28,640
- ¡La casa está en llamas!

36
00:01:28,674 --> 00:01:31,367
- tengo miedo,
pero no quiero hacer tapping.

37
00:01:31,401 --> 00:01:34,128
- Este es el más implacable.
paisaje que he visto jamás.

38
00:01:34,163 --> 00:01:36,648
narrador:
El último que quede en pie gana.

39
00:01:36,682 --> 00:01:39,996
- Este ambiente se desnudará
alejar todo y cualquier cosa

40
00:01:40,030 --> 00:01:41,480
pensabas que lo habías hecho.

41
00:01:41,515 --> 00:01:48,522
♪

42
00:02:10,337 --> 00:02:11,648
- Oye, amigo.

43
00:02:13,167 --> 00:02:15,135
¿Qué pasa, pequeño?

44
00:02:22,866 --> 00:02:25,524
El esta tratando de robar
una piel de conejo.

45
00:02:30,874 --> 00:02:32,221
Ahí va.

46
00:02:32,255 --> 00:02:34,188
Oh, no.

47
00:02:34,223 --> 00:02:36,466
Se está poniendo demasiado cómodo.

48
00:02:37,674 --> 00:02:40,194
Ya veremos.
Quizás regrese esta noche.

49
00:02:40,229 --> 00:02:43,093
No me sorprendería.

50
00:02:43,128 --> 00:02:46,304
Estúpida martita.

51
00:02:46,338 --> 00:02:53,242
♪

52
00:02:59,075 --> 00:03:01,008
Mmm...

53
00:03:01,042 --> 00:03:03,942
Por dentro se siente muy bien
y luego salgo y "¡Ahh!"

54
00:03:03,976 --> 00:03:06,255
hace mas frio
de lo que pensé que era.

55
00:03:06,289 --> 00:03:07,980
♪

56
00:03:08,015 --> 00:03:11,639
No me desagrada el frio
pero...

57
00:03:11,674 --> 00:03:13,365
es muy duro.

58
00:03:13,400 --> 00:03:16,644
Lo más difícil ha sido
sintiendo que podría

59
00:03:16,679 --> 00:03:19,889
sobrevivir aquí
pero realmente no poder hacerlo.

60
00:03:19,923 --> 00:03:23,444
Mi pérdida de peso es un problema.

61
00:03:23,479 --> 00:03:26,171
voy a ir a buscar un pedazo
de carne

62
00:03:26,206 --> 00:03:28,898
para cortar.

63
00:03:28,932 --> 00:03:31,763
tengo una sobrecarga de proteinas
aquí

64
00:03:31,797 --> 00:03:34,869
pero sobre sin grasa.

65
00:03:34,904 --> 00:03:37,700
solo tengo ese pez
Lo atrapé.

66
00:03:37,734 --> 00:03:39,391
tengo que comerlo despacio

67
00:03:39,426 --> 00:03:41,359
y estíralo.

68
00:03:41,393 --> 00:03:43,533
Dios mío.

69
00:03:43,568 --> 00:03:45,259
Mira lo que pasó.

70
00:03:45,294 --> 00:03:47,606
¡Ah!

71
00:03:47,641 --> 00:03:49,159
♪

72
00:03:49,194 --> 00:03:51,990
Dejé la escalera arriba.
¡Ah!

73
00:03:53,957 --> 00:03:55,994
Que idiota.

74
00:03:56,028 --> 00:03:58,514
Disparar.

75
00:03:58,548 --> 00:04:00,343
Estos son los errores
no puedes hacer

76
00:04:00,378 --> 00:04:04,174
cuando eres el
La persona más delgada que hay por aquí.

77
00:04:04,209 --> 00:04:07,971
El glotón ha vuelto.

78
00:04:08,006 --> 00:04:11,251
¿Cuánta comida han robado?

79
00:04:11,285 --> 00:04:15,116
cuantas semanas
¿me han quitado?

80
00:04:15,151 --> 00:04:16,946
♪

81
00:04:16,980 --> 00:04:18,844
Ah, hombre.

82
00:04:18,879 --> 00:04:21,261
Estúpido glotón.

83
00:04:21,295 --> 00:04:24,194
Todos mis sistemas de defensa
no funciona muy bien

84
00:04:24,229 --> 00:04:26,266
cuando la escalera está arriba.

85
00:04:26,300 --> 00:04:28,026
♪

86
00:04:28,060 --> 00:04:30,511
Dios mío.
Solo raspando la grasa

87
00:04:30,546 --> 00:04:33,790
fuera de todo.

88
00:04:33,825 --> 00:04:37,207
Muy molesto.
No puedo creer que hice eso.

89
00:04:37,242 --> 00:04:39,382
♪

90
00:04:39,417 --> 00:04:42,454
Caray, este
realmente saquearon.

91
00:04:43,593 --> 00:04:47,217
Se llevaron todo el valor de la comida.
fuera de eso.

92
00:04:47,252 --> 00:04:49,703
Mira todo: se desnudaron
toda la piel fuera de ella.

93
00:04:49,737 --> 00:04:51,843
eso es todo lo que necesito
es la piel.

94
00:04:54,604 --> 00:04:56,641
Puaj.
¿Puedes creerlo?

95
00:05:01,093 --> 00:05:08,100
♪

96
00:05:15,901 --> 00:05:18,939
- Está bien, lo he decidido.
necesito poner

97
00:05:18,973 --> 00:05:21,079
mi cinturón puesto...

98
00:05:21,113 --> 00:05:23,599
mis pantalones que llevo puestos
debajo de mis baberos

99
00:05:23,633 --> 00:05:25,946
porque mis pantalones
sigue cayendo.

100
00:05:25,980 --> 00:05:29,156
Pero quería ver
cuantos agujeros tengo...

101
00:05:29,190 --> 00:05:31,331
em...

102
00:05:31,365 --> 00:05:32,849
encogido.

103
00:05:32,884 --> 00:05:36,991
Y, mmm, parece que...

104
00:05:37,026 --> 00:05:39,649
desde allí...

105
00:05:39,684 --> 00:05:43,343
hasta ahí he bajado...

106
00:05:43,377 --> 00:05:45,103
em...

107
00:05:46,449 --> 00:05:48,417
Veamos.
Uno, dos, tres,

108
00:05:48,451 --> 00:05:51,178
cuatro, cinco, seis...

109
00:05:51,212 --> 00:05:55,182
Potencialmente siete hoyos
en mi cinturón...

110
00:05:55,216 --> 00:05:57,149
desde que llegué aquí.

111
00:05:57,184 --> 00:06:02,120
♪

112
00:06:02,154 --> 00:06:03,742
Siento que casi lo tengo,
como,

113
00:06:03,777 --> 00:06:06,918
múltiples personalidades
dentro de mí ahora mismo.

114
00:06:06,952 --> 00:06:09,783
Uno que quiere volver a casa,
estar en casa,

115
00:06:09,817 --> 00:06:13,890
y ya lo superé,
y luego uno que es una especie de

116
00:06:13,925 --> 00:06:16,410
la voz de la razón
solo digo,

117
00:06:16,445 --> 00:06:20,276
"Oye, acabas de llegar
estar aquí un poco más.

118
00:06:20,310 --> 00:06:23,244
Prometo que llegaremos a casa
y todo será

119
00:06:23,279 --> 00:06:24,798
tal como lo queremos.

120
00:06:24,832 --> 00:06:26,420
♪

121
00:06:26,455 --> 00:06:28,111
Sí, creo que me voy
pasar un rato

122
00:06:28,146 --> 00:06:31,667
y luego salir
y revisa la red de enmalle.

123
00:06:31,701 --> 00:06:33,565
El clima suena como
está tratando de actuar

124
00:06:33,600 --> 00:06:35,395
un poco por ahí.

125
00:06:35,429 --> 00:06:38,398
[música tensa]

126
00:06:38,432 --> 00:06:43,679
♪

127
00:06:43,713 --> 00:06:46,716
[vientos que soplan con fuerza]

128
00:06:49,478 --> 00:06:52,308
- Como puedes ver,

129
00:06:52,342 --> 00:06:55,622
las condiciones se pusieron un poco
dura anoche

130
00:06:55,656 --> 00:06:57,658
y, eh...

131
00:06:57,693 --> 00:07:00,868
todavía lo son.

132
00:07:00,903 --> 00:07:02,732
Tenemos unos centímetros de hielo.
probablemente

133
00:07:02,767 --> 00:07:04,631
al final de mi red de enmalle.

134
00:07:04,665 --> 00:07:06,426
Todavía no sé cómo...

135
00:07:06,460 --> 00:07:09,049
que fácil va a ser
para salir de aquí

136
00:07:09,083 --> 00:07:11,120
y, eh...

137
00:07:11,154 --> 00:07:13,605
Esperanza... esperanza de lo mejor.

138
00:07:13,640 --> 00:07:15,607
♪

139
00:07:15,642 --> 00:07:17,816
En una situación de supervivencia,

140
00:07:17,851 --> 00:07:20,025
cuando estás nervioso
de mala manera,

141
00:07:20,060 --> 00:07:21,510
cuando no has comido,

142
00:07:21,544 --> 00:07:23,753
ese es el momento más importante
para comer.

143
00:07:23,788 --> 00:07:26,480
Cuando tienes frio,
ese es el momento más importante

144
00:07:26,515 --> 00:07:27,895
es para entrar en calor.

145
00:07:27,930 --> 00:07:30,104
cuando estas distraído

146
00:07:30,139 --> 00:07:32,797
por una tormenta o por lo que sea,

147
00:07:32,831 --> 00:07:35,144
ahí es cuando tienes que estar
más centrado.

148
00:07:35,178 --> 00:07:37,249
Y eso es supervivencia.

149
00:07:37,284 --> 00:07:41,253
Cuanto más difícil se vuelve,
más difícil tendrás que ponerte.

150
00:07:41,288 --> 00:07:48,295
♪

151
00:08:12,802 --> 00:08:15,184
Es decir, eh...

152
00:08:15,218 --> 00:08:17,462
completamente decepcionante.

153
00:08:25,159 --> 00:08:28,542
El, eh...

154
00:08:28,577 --> 00:08:30,993
fin de mi red de enmalle...

155
00:08:31,027 --> 00:08:34,548
cerca del extremo gordo del poste
estaba encerrado en el hielo

156
00:08:34,583 --> 00:08:37,206
cuando lo estaba sacando

157
00:08:37,240 --> 00:08:40,105
y, eh...

158
00:08:40,140 --> 00:08:42,901
Acabo de arrancarlo
fuera de ese extremo.

159
00:08:42,936 --> 00:08:44,558
Justo al final de la línea.
no se el alcance

160
00:08:44,593 --> 00:08:48,251
del daño todavía, pero, uh...

161
00:08:48,286 --> 00:08:50,391
Podría haberlo hecho totalmente
arruinó mi red de enmalle.

162
00:08:50,426 --> 00:08:57,433
♪

163
00:09:03,991 --> 00:09:09,997
♪

164
00:09:11,481 --> 00:09:14,726
- comencé a pensar
sobre una galleta.

165
00:09:14,761 --> 00:09:17,108
Sólo una galleta.

166
00:09:17,142 --> 00:09:19,628
Que emocionado estaría

167
00:09:19,662 --> 00:09:22,734
sólo para comer una galleta.

168
00:09:22,769 --> 00:09:26,082
que luego me trajo
a pensar en mantequilla,

169
00:09:26,117 --> 00:09:30,328
y me acordé de la mantequilla.
[risas]

170
00:09:30,362 --> 00:09:32,399
Y el sabor de la mantequilla,

171
00:09:32,433 --> 00:09:34,643
y me emocioné mucho

172
00:09:34,677 --> 00:09:38,301
sobre la idea de comer
una galleta con mantequilla.

173
00:09:38,336 --> 00:09:41,408
Ay dios mío.
Las pequeñas cosas.

174
00:09:41,442 --> 00:09:44,100
Sólo las pequeñas cosas.

175
00:09:44,135 --> 00:09:48,933
♪

176
00:09:48,967 --> 00:09:51,383
tengo tres ardillas
ayer.

177
00:09:51,418 --> 00:09:53,627
Pero con las bajas temperaturas

178
00:09:53,662 --> 00:09:57,217
Estoy realmente preocupado
sobre quedarse sin comida.

179
00:09:57,251 --> 00:09:59,633
♪

180
00:09:59,668 --> 00:10:02,636
reconozco que estoy en
ese punto donde estoy empezando

181
00:10:02,671 --> 00:10:04,638
para metabolizar mi músculo.

182
00:10:04,673 --> 00:10:08,021
no tengo nada de grasa
queda por dar.

183
00:10:08,055 --> 00:10:10,748
Estoy manteniendo la esperanza
para pescar en el hielo.

184
00:10:10,782 --> 00:10:13,613
Y sé que la tierra
va a continuar

185
00:10:13,647 --> 00:10:17,375
su tendencia a reconocerme
y cuidándome,

186
00:10:17,409 --> 00:10:19,066
y alimentándome.

187
00:10:19,101 --> 00:10:21,897
Ciertamente eso significa que
el lago tiene algunos peces

188
00:10:21,931 --> 00:10:23,657
quiere ofrecer.

189
00:10:23,692 --> 00:10:25,763
Así que estoy aquí en el hielo

190
00:10:25,797 --> 00:10:29,111
y es el atardecer.

191
00:10:29,145 --> 00:10:32,286
Viene el invierno, las cosas.
en la familia del salmón,

192
00:10:32,321 --> 00:10:35,980
incluyendo la trucha de lago
volverse cada vez más nocturno.

193
00:10:36,014 --> 00:10:38,707
Entonces el anochecer es un buen momento

194
00:10:38,741 --> 00:10:40,570
para pescar en el hielo.

195
00:10:40,605 --> 00:10:43,056
Y es claro...

196
00:10:43,090 --> 00:10:45,714
como,
más de un pie de espesor.

197
00:10:45,748 --> 00:10:47,681
Maldita sea, es realmente,
muy grueso.

198
00:10:47,716 --> 00:10:50,339
Es hielo súper, súper grueso.

199
00:10:52,099 --> 00:10:56,794
Tengo mi tackle,
Tengo el estómago de mi conejo...

200
00:10:56,828 --> 00:10:58,761
como cebo.

201
00:10:58,796 --> 00:11:03,248
Bueno, supongo que la cosa es simplemente
elegir un lugar e ir a por él.

202
00:11:03,283 --> 00:11:07,149
Entonces voy a elegir este lugar.

203
00:11:07,183 --> 00:11:10,600
[sonido metálico]

204
00:11:10,635 --> 00:11:15,916
♪

205
00:11:15,951 --> 00:11:17,504
no se que tan bueno
mis posibilidades

206
00:11:17,538 --> 00:11:19,748
de pasar
este hielo es.

207
00:11:19,782 --> 00:11:22,026
Sí, es imposible decirlo.
que grueso es,

208
00:11:22,060 --> 00:11:24,338
Porque todo lo que puedo juzgar

209
00:11:24,373 --> 00:11:27,756
es la grieta más cercana.

210
00:11:27,790 --> 00:11:31,173
Si no puedo pasar
al pescado...

211
00:11:31,207 --> 00:11:33,037
No sé qué puedo hacer.

212
00:11:33,071 --> 00:11:35,280
Lo único que me queda son mis trampas.

213
00:11:35,315 --> 00:11:38,732
♪

214
00:11:38,767 --> 00:11:42,184
Por favor, por favor, por favor.

215
00:11:42,218 --> 00:11:45,083
Vamos, vamos.

216
00:11:45,118 --> 00:11:47,327
♪

217
00:11:51,918 --> 00:11:54,921
Oh, hombre.
Hace mucho frío.

218
00:11:54,955 --> 00:11:56,888
[emitir pitidos].

219
00:11:56,923 --> 00:11:58,994
♪

220
00:11:59,028 --> 00:12:01,582
Está oscureciendo.

221
00:12:01,617 --> 00:12:04,862
Tal vez si hubiera tenido
un hacha o un hacha,

222
00:12:04,896 --> 00:12:07,899
Podría pasar.

223
00:12:07,934 --> 00:12:10,384
Por favor, por favor, por favor.

224
00:12:16,459 --> 00:12:18,599
Oh, Dios mío. Mi cara es s.

225
00:12:26,435 --> 00:12:29,576
creo que es solo
no va a suceder.

226
00:12:29,610 --> 00:12:35,168
♪

227
00:12:35,202 --> 00:12:37,929
Simplemente no creas que voy a ir
para hacerlo con la herramienta que tengo

228
00:12:37,964 --> 00:12:39,793
y qué tan grueso es el hielo.

229
00:12:39,828 --> 00:12:42,037
♪

230
00:12:42,071 --> 00:12:44,418
La cantidad de trabajo a conseguir
a través de este agujero

231
00:12:44,453 --> 00:12:48,837
versus las calorías probables...

232
00:12:48,871 --> 00:12:53,324
No tan genial
una ecuación, de verdad.

233
00:12:53,358 --> 00:12:56,430
Realmente no quiero simplemente,
como, rendirse,

234
00:12:56,465 --> 00:13:00,055
pero simplemente no vale la pena
la energía.

235
00:13:00,089 --> 00:13:03,955
Te atrapa cada vez
el viejo Ártico.

236
00:13:03,990 --> 00:13:10,997
♪

237
00:13:20,040 --> 00:13:26,115
♪

238
00:13:27,323 --> 00:13:30,223
- Completamente helado
ahora mismo.

239
00:13:36,608 --> 00:13:42,373
Todo ese ruido es hielo crujiente.
en mi parka y pantalones.

240
00:13:42,407 --> 00:13:44,927
Pero...

241
00:13:44,962 --> 00:13:46,860
Tengo las líneas en el agua.

242
00:13:46,895 --> 00:13:49,587
Ojalá dé sus frutos.

243
00:13:49,621 --> 00:13:52,832
Las redes de enmalle están fuera,
así que decidí ir con todo

244
00:13:52,866 --> 00:13:54,903
con mis anzuelos y peces de hielo.

245
00:13:54,937 --> 00:13:58,665
He cebado seis líneas
con ganchos dobles

246
00:13:58,699 --> 00:14:02,324
y un trozo de intestino
en cada uno.

247
00:14:02,358 --> 00:14:06,362
Y todavía me siento
bastante confiado.

248
00:14:06,397 --> 00:14:10,056
Sabes, tengo sopa fría.
que comencé anoche

249
00:14:10,090 --> 00:14:12,541
entonces no está muy bien
cocinado ahora mismo.

250
00:14:12,575 --> 00:14:16,856
Y tengo una última pieza
de pescado ahumado.

251
00:14:16,890 --> 00:14:18,305
Entonces, ¿qué creo que voy a hacer?

252
00:14:18,340 --> 00:14:21,964
es tomar la sopa
justo antes de irme a la cama.

253
00:14:21,999 --> 00:14:28,971
♪

254
00:14:29,006 --> 00:14:30,628
Antes de venir aquí,

255
00:14:30,662 --> 00:14:32,941
tuve una conversación
con mi abuelo.

256
00:14:32,975 --> 00:14:35,805
él y natalia
son mis dos mayores fans

257
00:14:35,840 --> 00:14:38,705
aquí ahora mismo,
y hay algunas palabras

258
00:14:38,739 --> 00:14:42,812
sonando en mi cabeza
que el abuelo dijo eso solo...

259
00:14:42,847 --> 00:14:44,918
Están pesados en mi mente en este momento.

260
00:14:44,953 --> 00:14:47,956
Él dijo: "Todo lo que tienes que hacer
no se deja."

261
00:14:47,990 --> 00:14:49,889
Y...

262
00:14:49,923 --> 00:14:51,891
tiene razón.
Eso es...

263
00:14:51,925 --> 00:14:53,789
a eso se reduce todo,

264
00:14:53,823 --> 00:14:56,619
y, eh...

265
00:14:56,654 --> 00:14:58,794
Tengo que decirte, abuelo,
Te quiero mucho, hombre.

266
00:14:58,828 --> 00:15:01,003
Eres...

267
00:15:01,038 --> 00:15:02,591
eres una gran parte
del reano

268
00:15:02,625 --> 00:15:05,180
de por qué he estado
capaz de llegar tan lejos.

269
00:15:05,214 --> 00:15:08,045
Definitivamente eres una gran parte
de la razón

270
00:15:08,079 --> 00:15:10,012
de por qué voy
para continuar.

271
00:15:10,047 --> 00:15:17,054
♪

272
00:15:20,712 --> 00:15:22,714
quiero hacer mucho
de cosas importantes

273
00:15:22,749 --> 00:15:24,406
con este dinero.

274
00:15:24,440 --> 00:15:26,408
Seria genial
para poder simplemente despegar

275
00:15:26,442 --> 00:15:28,997
durante un par de semanas
y ve a ver a la familia.

276
00:15:29,031 --> 00:15:30,964
Y me gustaría poder
para hacer eso

277
00:15:30,999 --> 00:15:33,449
al menos una vez por temporada
porque tengo todas estas sobrinas

278
00:15:33,484 --> 00:15:35,313
y sobrinos
que están creciendo

279
00:15:35,348 --> 00:15:37,384
y yo realmente no
llegar a verlos.

280
00:15:37,419 --> 00:15:39,524
Entonces, ese es uno de mis objetivos.

281
00:15:39,559 --> 00:15:42,838
Y ganar esto
haría que eso sucediera.

282
00:15:42,872 --> 00:15:44,288
♪

283
00:15:44,322 --> 00:15:48,292
Muy bien, la sopa está caliente.

284
00:15:48,326 --> 00:15:50,190
Sabe a pescado.

285
00:15:53,159 --> 00:15:54,505
[fuego crepitando]

286
00:15:54,539 --> 00:15:57,197
Santo [bip].
[emitir pitidos].

287
00:16:00,131 --> 00:16:02,823
¡Ah!
No puedo--

288
00:16:02,858 --> 00:16:05,826
[música dramática]

289
00:16:05,861 --> 00:16:09,658
♪

290
00:16:09,692 --> 00:16:12,247
[pitido].

291
00:16:12,281 --> 00:16:19,254
♪

292
00:16:19,288 --> 00:16:22,464
¡Uf!
[emitir pitidos].

293
00:16:22,498 --> 00:16:26,157
♪

294
00:16:26,192 --> 00:16:28,780
Oh, Dios [pitido].

295
00:16:28,815 --> 00:16:33,751
♪

296
00:16:33,785 --> 00:16:35,235
Eh...

297
00:16:36,926 --> 00:16:38,618
No...

298
00:16:38,652 --> 00:16:41,000
♪

299
00:16:44,072 --> 00:16:49,801
♪

300
00:16:49,836 --> 00:16:53,012
[pitido].
Ahí está.

301
00:16:53,046 --> 00:16:56,187
Medio millón de dólares se esfuma.

302
00:16:56,222 --> 00:16:59,984
♪

303
00:17:00,019 --> 00:17:03,056
[música tensa]

304
00:17:03,091 --> 00:17:05,472
♪

305
00:17:05,507 --> 00:17:07,888
Oh, hombre.

306
00:17:07,923 --> 00:17:14,067
♪

307
00:17:14,102 --> 00:17:16,621
Mi ropa de cama se incendió.

308
00:17:16,656 --> 00:17:19,452
Y ese fue el final.
No pude apagarlo.

309
00:17:19,486 --> 00:17:21,764
No tenía agua.

310
00:17:21,799 --> 00:17:24,767
La lona se incendió
y eso fue todo.

311
00:17:24,802 --> 00:17:27,563
Es demasiada hierba seca
y ropa de cama allí.

312
00:17:27,598 --> 00:17:30,635
♪

313
00:17:30,670 --> 00:17:33,604
Estoy [bip].

314
00:17:33,638 --> 00:17:35,433
Oh, hombre.
Estoy fuera de aquí.

315
00:17:35,468 --> 00:17:38,057
♪

316
00:17:38,091 --> 00:17:42,026
[pitido de radio]

317
00:17:42,061 --> 00:17:43,407
Hola, este es Nathan.

318
00:17:43,441 --> 00:17:46,479
Mi refugio se incendió
a lo grande.

319
00:17:48,757 --> 00:17:51,311
No estoy herido, pero es mi refugio.

320
00:17:51,346 --> 00:17:53,865
está en llamas de 15 pies
ahora mismo.

321
00:17:53,900 --> 00:17:54,970
♪

322
00:17:55,004 --> 00:17:58,594
Y estoy en situación expuesta.

323
00:17:58,629 --> 00:18:02,805
♪

324
00:18:02,840 --> 00:18:05,567
Probablemente ese era el oso.
puede--el oso--

325
00:18:05,601 --> 00:18:07,086
No sé qué fue eso.

326
00:18:07,120 --> 00:18:10,399
Pero tengo que moverme más
lejos de este fuego.

327
00:18:10,434 --> 00:18:17,337
♪

328
00:18:21,410 --> 00:18:24,344
Es de noche y no pueden
volar el helicóptero por la noche,

329
00:18:24,379 --> 00:18:27,175
y no hay manera de llegar aquí
en barco o de cualquier otro modo.

330
00:18:27,209 --> 00:18:30,281
entonces tengo que sobrevivir
la noche aquí

331
00:18:30,316 --> 00:18:33,871
y básicamente usar
el incendio como fuente de calor.

332
00:18:33,905 --> 00:18:36,805
♪

333
00:18:36,839 --> 00:18:39,532
Esto realmente apesta.

334
00:18:39,566 --> 00:18:42,293
voy a pararme
cerca del fuego.

335
00:18:42,328 --> 00:18:47,678
♪

336
00:18:47,712 --> 00:18:49,714
Ahh.

337
00:18:49,749 --> 00:18:53,753
No creo que el amanecer sea hasta
alrededor de las 8:00 a.m. o...

338
00:18:53,787 --> 00:18:57,239
más o menos estos días.
Podría ser más tarde.

339
00:18:57,274 --> 00:19:00,691
Entonces tengo al menos
una espera de siete horas.

340
00:19:00,725 --> 00:19:05,005
Y esto no va a arder
durante siete horas.

341
00:19:05,040 --> 00:19:07,249
Y solo va
para pasar más frío.

342
00:19:07,284 --> 00:19:11,805
♪

343
00:19:11,840 --> 00:19:15,050
Tengo mi hacha.
Tengo mis botas.

344
00:19:15,084 --> 00:19:17,466
Y tengo este gran fuego,

345
00:19:17,501 --> 00:19:21,574
pero mucho de mi requerido
el equipo de seguridad ha desaparecido.

346
00:19:21,608 --> 00:19:23,955
¿A qué te dedicas?

347
00:19:23,990 --> 00:19:28,028
♪

348
00:19:28,063 --> 00:19:30,824
Bien, entonces estoy empezando.
construcción

349
00:19:30,859 --> 00:19:34,173
de un refugio.

350
00:19:34,207 --> 00:19:36,830
entonces estoy en el proceso

351
00:19:36,865 --> 00:19:38,556
de juntar
algunos trípodes.

352
00:19:38,591 --> 00:19:40,903
Pondré un poste de cumbrera
la parte superior de esos.

353
00:19:40,938 --> 00:19:43,285
Y luego con suerte
hay suficientes armaduras

354
00:19:43,320 --> 00:19:46,840
en este fuego dejado para salvar
como la parte trasera de un cobertizo.

355
00:19:46,875 --> 00:19:52,812
♪

356
00:19:52,846 --> 00:19:56,402
Oye, esto debería ser bueno.
[sollozos]

357
00:19:56,436 --> 00:19:59,232
Ah, mis pies se están enfriando.

358
00:20:01,476 --> 00:20:03,132
Súper triste.

359
00:20:04,824 --> 00:20:08,448
Dios, perdí algo
objetos preciosos en ese incendio.

360
00:20:08,483 --> 00:20:11,279
incluyendo
un futuro bastante dulce...

361
00:20:11,313 --> 00:20:12,763
que me voy
tener que trabajar para

362
00:20:12,797 --> 00:20:13,936
de una manera diferente ahora.

363
00:20:13,971 --> 00:20:17,906
♪

364
00:20:17,940 --> 00:20:20,874
72 días.

365
00:20:20,909 --> 00:20:22,911
Se quema en media hora.

366
00:20:22,945 --> 00:20:25,189
♪

367
00:20:25,224 --> 00:20:28,088
Hace mucho frío.

368
00:20:28,123 --> 00:20:35,130
♪

369
00:20:53,873 --> 00:20:57,290
[Zumbido del helicóptero]

370
00:20:57,325 --> 00:21:04,366
♪

371
00:21:18,035 --> 00:21:21,418
sabia que era una emergencia
situación y necesitaba--

372
00:21:21,452 --> 00:21:23,143
Necesitaba alertarlos chicos.

373
00:21:23,178 --> 00:21:24,628
Fue una obviedad.

374
00:21:24,662 --> 00:21:26,388
Eh...

375
00:21:26,423 --> 00:21:28,217
Eso es solo...

376
00:21:28,252 --> 00:21:30,530
solo la naturaleza de la bestia
cuando estás parado dentro

377
00:21:30,565 --> 00:21:32,670
de un refugio
que arde a tu alrededor.

378
00:21:32,705 --> 00:21:35,363
Mmm, tenía que suceder.

379
00:21:35,397 --> 00:21:38,745
♪

380
00:21:38,780 --> 00:21:41,783
no me vi
saliendo así.

381
00:21:41,817 --> 00:21:44,233
Sólo una persona gana un premio.
lo suficientemente grande

382
00:21:44,268 --> 00:21:46,753
cambiar
el resto de su vida.

383
00:21:46,788 --> 00:21:50,930
Y estoy teniendo una verdadera
momento difícil darse cuenta de que

384
00:21:50,964 --> 00:21:54,416
Me voy a casa sin nada.

385
00:21:54,451 --> 00:21:56,970
hice algunos
planes bastante masivos

386
00:21:57,005 --> 00:22:00,560
eso hubiera estado muy bien
ayudó con ese dinero.

387
00:22:00,595 --> 00:22:02,182
♪

388
00:22:02,217 --> 00:22:03,667
Pero entrando en esto,

389
00:22:03,701 --> 00:22:05,462
Tenía muchas ganas de tener

390
00:22:05,496 --> 00:22:09,017
una experiencia aquí
de compromiso.

391
00:22:09,051 --> 00:22:12,538
Lo que sea que estés haciendo,
si te hace presente

392
00:22:12,572 --> 00:22:15,264
y te da algo
preocuparse,

393
00:22:15,299 --> 00:22:18,267
entonces eso es lo importante.

394
00:22:18,302 --> 00:22:20,684
felicidad
no es circunstancial.

395
00:22:20,718 --> 00:22:22,858
es tu actitud
y que

396
00:22:22,893 --> 00:22:25,067
vas a decidir
que ver con eso.

397
00:22:25,102 --> 00:22:27,898
Y la única moneda
lo que tenemos es gratitud.

398
00:22:27,932 --> 00:22:29,693
♪

399
00:22:29,727 --> 00:22:31,453
Y si no tienes
gratitud en tu vida

400
00:22:31,488 --> 00:22:33,075
será mejor que lo averigües
como conseguirlo

401
00:22:33,110 --> 00:22:35,975
porque esto
es tan bueno como parece.

402
00:22:36,009 --> 00:22:41,636
♪

403
00:22:45,433 --> 00:22:48,401
[música dramática]

404
00:22:48,436 --> 00:22:55,443
♪

405
00:23:02,829 --> 00:23:04,831
- Cuando regrese,

406
00:23:04,866 --> 00:23:08,145
Voy a hacer esos...

407
00:23:08,179 --> 00:23:11,424
médula ósea--voy a obtener
médula ósea...

408
00:23:11,459 --> 00:23:13,840
y creo que el 80%

409
00:23:13,875 --> 00:23:16,084
chocolate con cacao,

410
00:23:16,118 --> 00:23:18,431
córtalo en pequeños y bonitos
rebanadas y derretir--

411
00:23:18,466 --> 00:23:21,400
poner un poco de chocolate derretido
alrededor del exterior.

412
00:23:21,434 --> 00:23:23,919
Oh, hombre,
eso va a estar bueno.

413
00:23:23,954 --> 00:23:25,956
eso va a ser
mi regalo característico.

414
00:23:25,990 --> 00:23:28,545
nadie lo va a saber
como lo hice.

415
00:23:28,579 --> 00:23:30,719
Va a ser tan bueno.

416
00:23:30,754 --> 00:23:33,342
No robes mi idea.

417
00:23:34,516 --> 00:23:37,277
Eh...

418
00:23:37,312 --> 00:23:40,211
mmm pensé
sobre eso esta mañana.

419
00:23:40,246 --> 00:23:41,661
no pude parar
pensando en ello.

420
00:23:41,696 --> 00:23:43,456
Casi tuve que golpear
el botón rojo

421
00:23:43,491 --> 00:23:45,044
solo para ir a probarlo.

422
00:23:45,078 --> 00:23:49,151
♪

423
00:23:49,186 --> 00:23:52,016
Hace unos días,
un glotón regresó

424
00:23:52,051 --> 00:23:54,294
y comió un lado grande
de ese pez,

425
00:23:54,329 --> 00:23:56,987
lo cual realmente apesta.

426
00:23:57,021 --> 00:23:59,921
Los depredadores son malos aquí.
Es realmente difícil para mí.

427
00:23:59,955 --> 00:24:02,510
No puedo hacer nada al respecto.

428
00:24:02,544 --> 00:24:05,754
Pensé que tenía suficiente comida
estar aquí mucho tiempo.

429
00:24:05,789 --> 00:24:09,724
Ese era mi conocimiento dietético.
faltante.

430
00:24:09,758 --> 00:24:12,209
Tiene un aspecto bastante sombrío.
Como, no lo sé

431
00:24:12,243 --> 00:24:14,142
que opciones tengo.

432
00:24:14,176 --> 00:24:15,833
¿Pero qué puedo hacer?

433
00:24:15,868 --> 00:24:17,766
¿Abandonar?

434
00:24:17,801 --> 00:24:20,424
Aquí estamos.
Otro día improductivo

435
00:24:20,459 --> 00:24:24,117
la pesca en hielo es nuestra predicción,
pero...

436
00:24:24,152 --> 00:24:26,982
nunca se sabe.

437
00:24:27,017 --> 00:24:30,434
Vale la pena intentarlo.

438
00:24:30,469 --> 00:24:33,679
voy a intentar
Otro truco hoy.

439
00:24:35,197 --> 00:24:37,303
[gruñidos]

440
00:24:37,337 --> 00:24:40,340
Sólo lo estoy inventando.
No sé si funciona.

441
00:24:41,825 --> 00:24:44,172
Pero voy a...

442
00:24:44,206 --> 00:24:47,037
brilla mi linterna
en el agujero.

443
00:24:48,625 --> 00:24:52,180
Ahora que todo está oscuro,
brilla justo en mi cebo.

444
00:24:53,837 --> 00:24:56,633
Y tal vez...

445
00:24:56,667 --> 00:24:59,808
Atraerá a un pez, ¿eh?

446
00:25:01,154 --> 00:25:04,330
Sí...

447
00:25:04,364 --> 00:25:07,506
Resplandor...

448
00:25:07,540 --> 00:25:10,301
Resplandor...

449
00:25:10,336 --> 00:25:12,062
Entonces...

450
00:25:12,096 --> 00:25:14,098
No sé si esto será
proporcionar cualquier luz

451
00:25:14,133 --> 00:25:16,653
en las profundidades,
pero vamos a intentarlo.

452
00:25:16,687 --> 00:25:18,551
Déjalo ahí.

453
00:25:18,586 --> 00:25:21,796
Plink.

454
00:25:21,830 --> 00:25:25,558
Siento que tengo la habilidad
para continuar.

455
00:25:25,593 --> 00:25:27,767
y tengo la voluntad
para continuar.

456
00:25:27,802 --> 00:25:30,770
Pero no tengo la grasa corporal

457
00:25:30,805 --> 00:25:33,152
porque no lo sabia
el alce no era sostenible

458
00:25:33,186 --> 00:25:36,224
cantidad de comida,
y no lo sé exactamente

459
00:25:36,258 --> 00:25:38,640
de que manera ese pez
son mejores pero supongo

460
00:25:38,675 --> 00:25:40,573
son una mejor fuente de grasa
porque,

461
00:25:40,608 --> 00:25:42,195
ya sabes, hay como,
muchas tribus nativas

462
00:25:42,230 --> 00:25:44,404
y cosas que viven exclusivamente
fuera del pescado.

463
00:25:44,439 --> 00:25:47,200
♪

464
00:25:47,235 --> 00:25:49,030
Creo que mi linterna
no voy a hacer

465
00:25:49,064 --> 00:25:51,170
cualquier bien que odio decir.

466
00:25:51,204 --> 00:25:53,690
No lo suficientemente brillante.

467
00:25:53,724 --> 00:25:58,764
♪

468
00:25:58,798 --> 00:26:00,351
Increíble.

469
00:26:00,386 --> 00:26:04,114
Increíble.

470
00:26:04,148 --> 00:26:07,945
Eso es energía desperdiciada
justo ahí.

471
00:26:07,980 --> 00:26:10,603
Tal vez debería simplemente irme a casa.

472
00:26:11,984 --> 00:26:14,538
[suspirando] Ahh.

473
00:26:14,573 --> 00:26:21,580
♪

474
00:26:27,516 --> 00:26:30,036
- es interesante
lo que hace el hambre.

475
00:26:30,071 --> 00:26:33,005
He estado hirviendo un delicioso
un poco de sopa mixta

476
00:26:33,039 --> 00:26:35,007
de todo lo que pude encontrar

477
00:26:35,041 --> 00:26:38,976
que en realidad tenía cierta cantidad
de comestibilidad.

478
00:26:39,011 --> 00:26:41,634
Así que tengo esta olla en marcha.

479
00:26:41,669 --> 00:26:44,741
tiene varios
colas de ardilla,

480
00:26:44,775 --> 00:26:46,881
un montón de...

481
00:26:46,915 --> 00:26:51,023
patas delanteras de conejo
y un montón de huesos.

482
00:26:51,057 --> 00:26:53,508
Pero pensé que podrías disfrutar
mirándome comer

483
00:26:53,542 --> 00:26:57,408
mi sopa de culo rara.

484
00:26:57,443 --> 00:27:00,170
tengo que ser creativo
con cosas comestibles

485
00:27:00,204 --> 00:27:03,552
tengo a la mano,
porque no comer

486
00:27:03,587 --> 00:27:07,142
esta comenzando
convertirse en un problema con seguridad.

487
00:27:07,177 --> 00:27:09,800
Aquí hay una pata de conejo.

488
00:27:09,835 --> 00:27:12,665
Supongo que estoy consiguiendo
cierta cantidad de calorías.

489
00:27:12,700 --> 00:27:15,668
Todos los días tengo hambre

490
00:27:15,703 --> 00:27:17,566
pero todos los días lo hago

491
00:27:17,601 --> 00:27:19,948
Es otro día increíble.

492
00:27:19,983 --> 00:27:21,605
♪

493
00:27:21,640 --> 00:27:23,780
No hay ninguna parte de mi
que quiere irse.

494
00:27:23,814 --> 00:27:26,783
Me encanta este lugar.

495
00:27:26,817 --> 00:27:29,682
simplemente no quiero morir de hambre
nada más en él.

496
00:27:29,717 --> 00:27:33,099
Está bien, salgamos
y revisa mis trampas para conejos.

497
00:27:33,134 --> 00:27:36,102
♪

498
00:27:36,137 --> 00:27:40,106
Poniéndose a pescar
está afectando mi confianza.

499
00:27:40,141 --> 00:27:43,006
Estoy comprometido a estar aquí.
el mayor tiempo posible

500
00:27:43,040 --> 00:27:46,216
y eso significa hacer uso
de cada recurso alimentario

501
00:27:46,250 --> 00:27:47,700
Posiblemente pueda.

502
00:27:47,735 --> 00:27:49,633
Pero simplemente no hay nada
para trabajar,

503
00:27:49,668 --> 00:27:51,980
lo cual no es bueno.

504
00:27:52,015 --> 00:27:53,672
♪

505
00:27:53,706 --> 00:27:56,502
Crucemos los dedos.
realmente necesito esas trampas

506
00:27:56,536 --> 00:27:59,091
tener algunos conejos en ellos.

507
00:28:04,027 --> 00:28:06,719
Entonces aquí no hay nada.

508
00:28:06,754 --> 00:28:09,826
Eso es realmente frustrante.

509
00:28:09,860 --> 00:28:12,483
♪

510
00:28:19,836 --> 00:28:22,321
[pitido].

511
00:28:22,355 --> 00:28:27,636
♪

512
00:28:32,987 --> 00:28:35,575
[suspiros]
Entonces he estado sentado

513
00:28:35,610 --> 00:28:37,508
y pensando.

514
00:28:37,543 --> 00:28:39,890
Sé lo jodidamente flaco
Yo lo soy.

515
00:28:39,925 --> 00:28:43,031
Sé que no es sostenible.

516
00:28:43,066 --> 00:28:45,275
Entonces sé que tengo

517
00:28:45,309 --> 00:28:48,623
una elección realmente profunda.

518
00:28:48,657 --> 00:28:49,935
que quiero
para darme a mi mismo

519
00:28:49,969 --> 00:28:52,316
y que quiero
para honrar a la mayoría.

520
00:28:52,351 --> 00:28:54,836
La idea de quedarse más tiempo.
porque podría tener una oportunidad

521
00:28:54,871 --> 00:28:58,081
de ganar y una oportunidad
ante un montón de dinero.

522
00:28:58,115 --> 00:29:01,636
¿Es eso lo que quiero?

523
00:29:02,499 --> 00:29:05,744
$500,000 cambiarían
mi vida profundamente.

524
00:29:07,504 --> 00:29:10,645
Al crecer, siempre fuimos
muy pobre y mi mamá

525
00:29:10,679 --> 00:29:13,717
se derramó en el ser
un padre increíble para mí

526
00:29:13,752 --> 00:29:15,650
y sé que fue una lucha.

527
00:29:15,684 --> 00:29:19,688
Y realmente quiero retribuir
a mi mamá.

528
00:29:21,552 --> 00:29:23,037
Hay una gran parte de mi
eso es pensar,

529
00:29:23,071 --> 00:29:25,177
"Necesito quedarme".

530
00:29:25,211 --> 00:29:26,868
Pero ya sabes,
no voy a mentir,

531
00:29:26,903 --> 00:29:28,836
cada vez es más difícil.

532
00:29:28,870 --> 00:29:30,769
Me estoy muriendo de hambre

533
00:29:30,803 --> 00:29:33,910
y he estado preguntando tanto
de mi cuerpo.

534
00:29:33,944 --> 00:29:37,499
y ha estado haciendo
todo lo que le pido.

535
00:29:37,534 --> 00:29:40,917
Mi cuerpo lo ha dado todo.

536
00:29:40,951 --> 00:29:43,402
Y si está llegando a un punto
donde se siente

537
00:29:43,436 --> 00:29:45,404
va a haber
daños a largo plazo,

538
00:29:45,438 --> 00:29:48,407
ese es un punto pasado el cual
No quiero forzarlo.

539
00:29:48,441 --> 00:29:52,031
♪

540
00:29:52,066 --> 00:29:53,792
es mucho
de ida y vuelta.

541
00:29:53,826 --> 00:29:56,449
Hay mucho en qué pensar,
pero ahí es donde estoy.

542
00:29:56,484 --> 00:30:03,491
♪

543
00:30:18,955 --> 00:30:22,717
- Anoche mi mente
estaba muy activo.

544
00:30:24,270 --> 00:30:28,171
Pensando en todos los...

545
00:30:28,205 --> 00:30:30,414
[bostezando]

546
00:30:30,449 --> 00:30:32,520
Me tocó una mano dura.

547
00:30:32,554 --> 00:30:34,625
tenia mucho peso
para compensar

548
00:30:34,660 --> 00:30:36,731
en todos los demás
y luego

549
00:30:36,765 --> 00:30:39,147
Siento que casi lo hice.

550
00:30:39,182 --> 00:30:41,149
Entonces el glotón atacó.

551
00:30:41,184 --> 00:30:43,393
Robó...

552
00:30:43,427 --> 00:30:46,085
quien sabe cuantas libras
de grasa.

553
00:30:46,120 --> 00:30:48,156
Es difícil de estimar
cuanto comieron,

554
00:30:48,191 --> 00:30:51,194
pero al menos probablemente
15 libras en total.

555
00:30:51,919 --> 00:30:55,888
Y eso fue simplemente mala suerte.
para mi.

556
00:30:55,923 --> 00:30:59,512
Entonces el hecho
que mi lugar de pesca era difícil.

557
00:30:59,547 --> 00:31:00,582
♪

558
00:31:00,617 --> 00:31:02,515
Mano dura.

559
00:31:02,550 --> 00:31:04,828
♪

560
00:31:04,863 --> 00:31:07,382
Siento una gran urgencia.

561
00:31:07,417 --> 00:31:10,178
No tengo grasa corporal.

562
00:31:10,213 --> 00:31:12,146
No puedo proteger mi carne.

563
00:31:12,180 --> 00:31:14,562
Estoy indefenso ahora mismo.

564
00:31:14,596 --> 00:31:17,323
El hecho de que yo fuera...
siento que estaba tan cerca

565
00:31:17,358 --> 00:31:22,052
hacer que funcione lo hace
mucho más duro.

566
00:31:22,087 --> 00:31:24,779
En este punto,
salvo un milagro,

567
00:31:24,813 --> 00:31:26,677
Acabo de terminar.

568
00:31:26,712 --> 00:31:33,719
♪

569
00:32:08,892 --> 00:32:12,068
- [risas]

570
00:32:12,102 --> 00:32:16,072
[riendo y llorando]

571
00:32:16,106 --> 00:32:18,522
Hola a todos.

572
00:32:18,557 --> 00:32:21,940
Es un poco emotivo.

573
00:32:21,974 --> 00:32:24,321
Es tanto...

574
00:32:24,356 --> 00:32:28,153
emoción mixta de, como,
alegría y tristeza en este momento.

575
00:32:28,187 --> 00:32:29,568
[sollozos]

576
00:32:29,602 --> 00:32:32,951
Me ha encantado estar aquí
con cada fibra de mi ser.

577
00:32:32,985 --> 00:32:35,505
Y realmente no quiero
para irse, pero,

578
00:32:35,539 --> 00:32:37,990
mi cuerpo está terminado.

579
00:32:38,025 --> 00:32:41,442
Y soy cada vez más
consciente de eso

580
00:32:41,476 --> 00:32:44,997
a medida que pasa el tiempo,
como, todo el tiempo.

581
00:32:45,032 --> 00:32:46,309
[música sombría]

582
00:32:46,343 --> 00:32:48,759
Y mirando mi cuerpo,
solo puedo ver

583
00:32:48,794 --> 00:32:50,761
cuanto se da,

584
00:32:50,796 --> 00:32:52,867
y saber que ha dado

585
00:32:52,901 --> 00:32:55,456
todo lo que quiero pedirle
ahora mismo.

586
00:32:55,490 --> 00:32:56,975
♪

587
00:32:57,009 --> 00:32:58,562
Hoy es mi cumpleaños,

588
00:32:58,597 --> 00:33:00,599
y se sintió como
el regalo más increíble

589
00:33:00,633 --> 00:33:04,258
Podría darme a poner
yo mismo en alguna parte

590
00:33:04,292 --> 00:33:06,639
donde tengo calor y comida

591
00:33:06,674 --> 00:33:09,539
y la capacidad de cuidar
para mí.

592
00:33:09,573 --> 00:33:13,198
Es difícil de describir
que triste estoy.

593
00:33:13,232 --> 00:33:14,820
No quiero irme.

594
00:33:14,854 --> 00:33:17,236
podría haberlo hecho
cosas realmente hermosas

595
00:33:17,271 --> 00:33:20,343
eso realmente ayudó al mundo,
yo y mis seres queridos

596
00:33:20,377 --> 00:33:21,896
con el dinero.

597
00:33:21,930 --> 00:33:23,622
Pero para mí,

598
00:33:23,656 --> 00:33:25,900
tocando
es un final y un comienzo

599
00:33:25,934 --> 00:33:27,729
envuelto en uno.

600
00:33:27,764 --> 00:33:31,699
Es un final de lo que
ha sido lo mas sorprendente

601
00:33:31,733 --> 00:33:34,564
y enriquecedora experiencia
de mi vida.

602
00:33:34,598 --> 00:33:38,706
Estoy absolutamente cambiado
para mi tiempo aquí.

603
00:33:38,740 --> 00:33:41,053
nunca me he sentido
tan profundamente conectado

604
00:33:41,088 --> 00:33:44,470
a cualquier lugar
en la tierra en mi vida.

605
00:33:44,505 --> 00:33:47,749
que cosa
para llegar a la experiencia.

606
00:33:47,784 --> 00:33:51,374
nunca he sido tan consciente

607
00:33:51,408 --> 00:33:55,619
de cómo todos los humanos hasta
hace un par de cientos de años

608
00:33:55,654 --> 00:33:57,966
y todo animal salvaje vive.

609
00:33:58,001 --> 00:34:00,797
Vivimos en esta cultura.
eso pone ganar

610
00:34:00,831 --> 00:34:03,869
y pone dinero
encima de todo,

611
00:34:03,903 --> 00:34:07,838
así que tomar la decisión de dejarlo ir
de la idea de eso

612
00:34:07,873 --> 00:34:10,738
a favor del autocuidado,
ese es el mensaje

613
00:34:10,772 --> 00:34:13,568
que quiero
para salir de aquí.

614
00:34:13,603 --> 00:34:16,640
es el comienzo
de un nuevo capítulo en mi vida.

615
00:34:16,675 --> 00:34:19,747
Y estoy tan emocionado
para lo que viene después.

616
00:34:19,781 --> 00:34:26,719
♪

617
00:34:26,754 --> 00:34:29,722
[música triunfante]

618
00:34:29,757 --> 00:34:36,764
♪

619
00:34:41,044 --> 00:34:44,012
- Está bien, veamos sobre esto.

620
00:34:44,047 --> 00:34:49,121
♪

621
00:34:49,156 --> 00:34:52,538
Santa vaca.

622
00:34:52,573 --> 00:34:54,782
Oh Dios mío.

623
00:34:54,816 --> 00:34:57,198
¡Vaya, hoo, hoo!

624
00:34:58,579 --> 00:35:01,340
¡Sí!
[risas]

625
00:35:01,375 --> 00:35:03,170
¡Está bien!

626
00:35:05,827 --> 00:35:07,484
¡Vaya!

627
00:35:08,865 --> 00:35:11,247
¡Mira esa pica!

628
00:35:13,041 --> 00:35:16,114
[viento azotando]

629
00:35:16,148 --> 00:35:18,909
Autofoto.

630
00:35:18,944 --> 00:35:22,016
Autofoto.
¡Ey!

631
00:35:22,050 --> 00:35:24,122
Uf.

632
00:35:26,917 --> 00:35:28,298
Es genial.
no me di cuenta que tenia

633
00:35:28,333 --> 00:35:30,887
un palo para selfies hasta ahora.

634
00:35:30,921 --> 00:35:33,096
[risas]

635
00:35:33,131 --> 00:35:34,960
¡Vaya!

636
00:35:34,994 --> 00:35:37,204
¡Estoy en el Ártico!

637
00:35:37,238 --> 00:35:39,378
Probablemente el último concursante.

638
00:35:39,413 --> 00:35:42,450
para darse cuenta de que tenía
un palo para selfies.

639
00:35:42,485 --> 00:35:45,453
[música tensa]

640
00:35:45,488 --> 00:35:46,834
♪

641
00:35:46,868 --> 00:35:49,630
Un poco de sopa de pescado para el almuerzo.

642
00:35:49,664 --> 00:35:52,184
Que diferencia un pez
puede hacer, ¿eh?

643
00:35:52,219 --> 00:35:53,185
[risas]

644
00:35:53,220 --> 00:35:56,015
debe ser un buen caldo
esta vez.

645
00:35:56,050 --> 00:35:58,777
ese tipo tenia
mucha grasa sobre él.

646
00:36:00,261 --> 00:36:03,057
Lo cual es genial.

647
00:36:03,091 --> 00:36:06,509
Esto es lo que hacemos
mientras esperamos un chequeo médico.

648
00:36:07,751 --> 00:36:09,477
El equipo ya viene.

649
00:36:09,512 --> 00:36:11,755
creo que
están preocupados por mí.

650
00:36:11,790 --> 00:36:15,345
Así que he estado pensando toda la noche
sobre lo que voy a decir

651
00:36:15,380 --> 00:36:19,349
a ellos para tratar de convencerlos
que estoy bien.

652
00:36:19,384 --> 00:36:21,869
Realmente no quiero perder
más peso.

653
00:36:21,903 --> 00:36:26,287
Voy a comer tanto
de las cosas grasas como puedo.

654
00:36:26,322 --> 00:36:29,014
Mira a dónde me lleva eso.

655
00:36:29,048 --> 00:36:32,983
Nada mal.
Nada mal.

656
00:36:33,018 --> 00:36:34,951
Bueno, aquí vienen.

657
00:36:34,985 --> 00:36:36,539
Vamos a ver.

658
00:36:36,573 --> 00:36:38,886
[Zumbido del helicóptero]

659
00:36:38,920 --> 00:36:42,752
♪

660
00:36:42,786 --> 00:36:44,926
Necesito comer un poco más.

661
00:36:44,961 --> 00:36:51,968
♪

662
00:37:11,263 --> 00:37:13,196
- ¿Cómo te sientes?
ahora mismo?

663
00:37:13,231 --> 00:37:14,439
- Estoy bastante bien.

664
00:37:14,473 --> 00:37:16,475
Soy como uno de los más altos.

665
00:37:16,510 --> 00:37:18,615
más delgado...

666
00:37:18,650 --> 00:37:20,893
pero también gente fuerte
eso lo sé.

667
00:37:20,928 --> 00:37:22,378
Como, conozco a otras personas
esa es mi altura

668
00:37:22,412 --> 00:37:23,793
pero son bastante débiles.

669
00:37:23,827 --> 00:37:25,864
Entonces es como,
De hecho estoy muy en forma

670
00:37:25,898 --> 00:37:28,349
cuando estoy delgado y todo eso.

671
00:37:28,384 --> 00:37:30,213
Creo que puedo--
literalmente pienso

672
00:37:30,248 --> 00:37:32,836
Voy a ser--
Puedo ser más ligero sanamente

673
00:37:32,871 --> 00:37:34,321
que nadie más aquí.

674
00:37:36,495 --> 00:37:39,118
me siento tan bien
como cualquier día que he estado--

675
00:37:39,153 --> 00:37:40,948
ya sabes,
Me siento mentalmente nítido.

676
00:37:40,982 --> 00:37:42,363
Me siento bien.

677
00:37:42,398 --> 00:37:44,434
Inicialmente, cuando me presenté aquí
Yo estaba como,

678
00:37:44,469 --> 00:37:47,023
"Hombre, realmente creo que si puedo
llegar a finales de enero,

679
00:37:47,057 --> 00:37:50,509
20 de enero..."
Ese era mi objetivo.

680
00:37:50,544 --> 00:37:53,719
Ya sabes, creo que la gente
probablemente lo deje para entonces.

681
00:37:53,754 --> 00:37:57,309
no se si podré
para hacerlo físicamente, pero...

682
00:37:57,344 --> 00:37:59,656
¡Dios mío!
- [gritos]

683
00:37:59,691 --> 00:38:01,417
Janahlee, ¿qué?

684
00:38:01,451 --> 00:38:03,626
¡Oh Dios mío!
- ¡Ganaste el juego!

685
00:38:03,660 --> 00:38:06,007
- ¡Oh, vaya!

686
00:38:06,042 --> 00:38:07,837
- Te amo.
- Oh, aleluya.

687
00:38:07,871 --> 00:38:10,495
¡No puedo creerlo!
¡Realmente no puedo creerlo!

688
00:38:10,529 --> 00:38:14,015
[risas]

689
00:38:14,050 --> 00:38:16,501
¿Qué?
¡Ah!

690
00:38:16,535 --> 00:38:18,813
- Lo hiciste.
- No puedo creerlo.

691
00:38:18,848 --> 00:38:20,988
Eso es salvaje.
- Sabes a pescado.

692
00:38:21,022 --> 00:38:23,370
- Estaba cenando
ea-almuerzo.

693
00:38:23,404 --> 00:38:25,268
¿Qué, hombre?

694
00:38:25,303 --> 00:38:27,166
Eso es una locura.

695
00:38:27,201 --> 00:38:30,377
Guau.
- ¡Lo hiciste!

696
00:38:30,411 --> 00:38:33,863
- ¡Tengo más en el tanque!
Tengo... [risas]

697
00:38:33,897 --> 00:38:37,107
Dios mío, Janahlee.
¡Guau!

698
00:38:37,142 --> 00:38:41,042
No puedo creerlo.
[risas]

699
00:38:41,077 --> 00:38:42,181
Dios mío.

700
00:38:42,216 --> 00:38:43,631
yo ni siquiera
Tengo que perderme la Navidad.

701
00:38:43,666 --> 00:38:45,737
Estoy tan feliz.
- ¡No!

702
00:38:45,771 --> 00:38:47,497
- Esto es tan lindo.

703
00:38:47,532 --> 00:38:50,500
Oh, hombre.
Eso es tan raro.

704
00:38:51,674 --> 00:38:53,089
No, aquí es donde
Colgué la piel.

705
00:38:53,123 --> 00:38:54,504
La piel de los alces.

706
00:38:54,539 --> 00:38:56,437
- ¡Tienes un alce!
- [risas]

707
00:38:56,472 --> 00:38:59,198
Tengo un alce.
Mirar.

708
00:38:59,233 --> 00:39:00,924
Podríamos haberlo montado.

709
00:39:00,959 --> 00:39:04,894
- [jadea y ríe]

710
00:39:04,928 --> 00:39:07,172
Jordan, eso es una locura.

711
00:39:07,206 --> 00:39:11,210
Eres una persona salvaje.

712
00:39:11,245 --> 00:39:13,868
- También maté a un glotón.
con un hacha.

713
00:39:13,903 --> 00:39:16,284
- ¿Qué?
- [risas]

714
00:39:16,319 --> 00:39:18,045
Ajá.
- ¿Se lo arrojaste?

715
00:39:18,079 --> 00:39:19,805
- Está todo en vídeo.

716
00:39:19,840 --> 00:39:22,187
- Ay dios mío.
- Mi piso tiene alces.

717
00:39:22,221 --> 00:39:25,397
Mira estos.
- ¿Tengo espacio?

718
00:39:25,432 --> 00:39:27,848
Pudimos.
- Sí, trae a los niños.

719
00:39:27,882 --> 00:39:30,609
No puedo creerlo.
Eso es tan raro.

720
00:39:30,644 --> 00:39:34,130
Eso es... no esperaba--
¡Ah!

721
00:39:34,164 --> 00:39:35,856
[risas]

722
00:39:35,890 --> 00:39:38,721
- [exclamación ahogada]

723
00:39:38,755 --> 00:39:41,586
♪

724
00:39:41,620 --> 00:39:43,208
- Ganar
es una experiencia que cambia la vida

725
00:39:43,242 --> 00:39:44,520
por razones obvias.

726
00:39:44,554 --> 00:39:49,421
significa que tengo libertad
financieramente.

727
00:39:49,456 --> 00:39:52,286
Esto es suficiente impulso
para ayudarme a moverme

728
00:39:52,320 --> 00:39:55,358
en un todo
dirección diferente.

729
00:39:55,393 --> 00:39:58,396
Uno que es más positivo.
y gratificante.

730
00:39:58,430 --> 00:40:00,294
Valoro a mi familia.

731
00:40:00,328 --> 00:40:02,469
Esta experiencia me da
oportunidad

732
00:40:02,503 --> 00:40:06,162
ser un mejor padre.

733
00:40:06,196 --> 00:40:07,715
es muy importante para mi

734
00:40:07,750 --> 00:40:10,856
para mantenerse conectado
a mi tiempo en el Ártico.

735
00:40:10,891 --> 00:40:13,894
Siempre lo extrañaré.
Es como una parte de mí.

736
00:40:13,928 --> 00:40:15,861
♪

737
00:40:15,896 --> 00:40:18,726
En el mundo moderno
Estamos tan distraídos.

738
00:40:18,761 --> 00:40:21,626
Realmente nunca tienes que hacerlo
pensar profundamente

739
00:40:21,660 --> 00:40:23,282
pero estando aquí,

740
00:40:23,317 --> 00:40:25,457
estás tan conectado
a la vida real.

741
00:40:25,492 --> 00:40:28,805
Puedes profundizar en tu alma.

742
00:40:28,840 --> 00:40:32,015
Simplemente te hace sentir vivo.

743
00:40:32,050 --> 00:40:36,330
Y creo que si pudiera
tener eso en el mundo moderno,

744
00:40:36,364 --> 00:40:38,505
eso sería realmente positivo.

745
00:40:38,539 --> 00:40:41,784
Simplemente se siente como
una forma de vida más real.

746
00:40:41,818 --> 00:40:44,787
Es mucho más sencillo.

747
00:40:44,821 --> 00:40:47,341
Así es como
estamos destinados a serlo.

748
00:40:47,375 --> 00:40:50,517
♪

749
00:40:50,551 --> 00:40:53,347
[música tensa]