1
00:00:05,108 --> 00:00:08,042
[música dramática]

2
00:00:08,077 --> 00:00:14,911
♪

3
00:00:14,945 --> 00:00:17,224
- Es demasiado peligroso
para que te quedes aquí afuera.

4
00:00:17,258 --> 00:00:18,397
Voy a tener que sacarte...

5
00:00:18,432 --> 00:00:19,433
- ¡No!
- Por motivos médicos.

6
00:00:19,467 --> 00:00:20,606
- ¿Qué?

7
00:00:20,641 --> 00:00:22,229
nunca hubiera creído

8
00:00:22,263 --> 00:00:24,093
Sólo duraría 52 días.

9
00:00:24,127 --> 00:00:25,784
- Se acabó toda la grasa.

10
00:00:25,818 --> 00:00:27,441
no puedo creer
hay otro glotón.

11
00:00:27,475 --> 00:00:28,821
Malas noticias.

12
00:00:28,856 --> 00:00:32,101
- Dios mío, tengo un conejo.
en mi poste de elevación!

13
00:00:32,135 --> 00:00:34,241
Para tener comida--
¡Qué cambio!

14
00:00:34,275 --> 00:00:36,139
- Ha habido
un nuevo desarrollo.

15
00:00:36,174 --> 00:00:37,796
Toda mi bahía se ha congelado.

16
00:00:37,830 --> 00:00:38,900
♪

17
00:00:38,935 --> 00:00:41,903
[música dramática]

18
00:00:41,938 --> 00:00:47,357
♪

19
00:00:47,392 --> 00:00:50,015
Narrador masculino: En "Solos"
el lugar más frío jamás visto,

20
00:00:50,050 --> 00:00:53,294
diez participantes pelean
sobrevivir en el Ártico.

21
00:00:53,329 --> 00:00:55,020
- El Ártico es uno
de los mas fisicamente

22
00:00:55,055 --> 00:00:56,159
Lugares exigentes de la Tierra.

23
00:00:56,194 --> 00:00:57,885
- Hace mucho frío ahora mismo.

24
00:00:57,919 --> 00:01:00,163
narrador: luchando
temperaturas bajo cero...

25
00:01:00,198 --> 00:01:02,510
- Este clima es duro,
es extremo.

26
00:01:02,545 --> 00:01:04,202
Es malo.
Tiene dientes.

27
00:01:04,236 --> 00:01:05,444
- Que te atrapen aquí
en un apagón

28
00:01:05,479 --> 00:01:06,514
y estás en problemas.

29
00:01:06,549 --> 00:01:08,068
Narrador: Depredadores feroces...

30
00:01:08,102 --> 00:01:09,690
- Escuché algo grande
regresando allí.

31
00:01:09,724 --> 00:01:12,072
- soy yo en contra
el glotón ahora mismo.

32
00:01:12,106 --> 00:01:13,349
Narrador: Y el aislamiento.

33
00:01:13,383 --> 00:01:14,971
- No hay nada
para llenar ese vacío.

34
00:01:15,005 --> 00:01:17,111
Es sólo que te dejaste solo
con tus pensamientos.

35
00:01:17,146 --> 00:01:19,769
Narrador: ¿Cuánto tiempo?
¿aguantarán?

36
00:01:19,803 --> 00:01:21,633
- ¡La casa está en llamas!

37
00:01:21,667 --> 00:01:23,911
- tengo miedo,
pero no quiero tocar.

38
00:01:23,945 --> 00:01:27,121
- Este es el más implacable.
paisaje que he visto jamás.

39
00:01:27,156 --> 00:01:29,123
Narrador: El último.
uno de pie gana.

40
00:01:29,158 --> 00:01:32,264
- Este ambiente se desnudará
alejar todo y cualquier cosa

41
00:01:32,299 --> 00:01:33,990
pensabas que lo habías hecho.

42
00:01:34,024 --> 00:01:41,031
♪

43
00:01:50,696 --> 00:01:55,184
♪

44
00:01:55,218 --> 00:01:59,291
[el agua lame suavemente]

45
00:01:59,326 --> 00:02:01,259
♪

46
00:02:01,293 --> 00:02:03,675
- Es el día 58,

47
00:02:03,709 --> 00:02:07,748
y todavía hace frío
como cualquier cosa.

48
00:02:07,782 --> 00:02:09,543
Ay dios mío.

49
00:02:09,577 --> 00:02:13,754
no hay error
que estamos en invierno.

50
00:02:13,788 --> 00:02:16,481
el sol esta arriba
durante unas cinco horas,

51
00:02:16,515 --> 00:02:20,174
se siente como--
de luz sólida y real.

52
00:02:20,209 --> 00:02:23,867
Porque ya es
bajando y son las 3:00.

53
00:02:23,902 --> 00:02:30,909
♪

54
00:02:33,601 --> 00:02:36,535
[silbido del viento]

55
00:02:36,570 --> 00:02:37,536
♪

56
00:02:37,571 --> 00:02:38,848
- Hace un frío terrible aquí.

57
00:02:38,882 --> 00:02:41,022
esta bien,
muy por debajo del punto de congelación.

58
00:02:41,057 --> 00:02:43,956
Entonces, ¿qué voy a intentar?
y hazlo aquí

59
00:02:43,991 --> 00:02:47,960
es, um, tomar las piedras calientes
fuera del fuego

60
00:02:47,995 --> 00:02:49,893
y colóquelos sobre dos palos largos

61
00:02:49,928 --> 00:02:51,481
y luego simplemente deslícelos hacia adentro.

62
00:02:51,516 --> 00:02:54,346
Todos entran en grupo.
apilados uno encima del otro.

63
00:02:54,381 --> 00:02:56,555
Probablemente lo liberarán
su calor más alto

64
00:02:56,590 --> 00:02:58,833
que en el suelo.

65
00:02:58,868 --> 00:03:01,042
Bien, eso parece
lo que quería.

66
00:03:01,077 --> 00:03:02,320
Funcionó.

67
00:03:02,354 --> 00:03:05,081
Mientras nada se enganche
La cama en llamas esta noche.

68
00:03:05,115 --> 00:03:12,122
♪

69
00:03:20,027 --> 00:03:22,685
- Esto hoy es lo que
llamarías...

70
00:03:22,719 --> 00:03:24,238
♪

71
00:03:24,273 --> 00:03:25,826
Clima duro.

72
00:03:25,860 --> 00:03:27,207
El invierno y el hielo.

73
00:03:27,241 --> 00:03:29,761
permite márgenes muy pequeños
de error.

74
00:03:29,795 --> 00:03:33,385
[respiración pesada]

75
00:03:33,420 --> 00:03:35,905
Especialmente cuando estás fuera
en el desierto,

76
00:03:35,939 --> 00:03:37,596
tienes que estar en tu juego.

77
00:03:37,631 --> 00:03:39,598
Tienes un problema menor.

78
00:03:39,633 --> 00:03:42,222
y puede llevarte a la muerte.

79
00:03:42,256 --> 00:03:49,229
♪

80
00:03:55,649 --> 00:03:57,582
[música dramática]

81
00:03:57,616 --> 00:03:58,893
- Tenemos nieve.

82
00:03:58,928 --> 00:04:00,826
Todavía está por llegar.

83
00:04:00,861 --> 00:04:02,863
El invierno ártico
es como una manta de plomo

84
00:04:02,897 --> 00:04:04,796
eso simplemente te está cayendo encima.

85
00:04:04,830 --> 00:04:06,487
te penetra
hasta tu núcleo.

86
00:04:06,522 --> 00:04:08,178
no hay nada
eso lo derrotará.

87
00:04:08,213 --> 00:04:10,284
El calor que tomas
en tu bolso contigo,

88
00:04:10,319 --> 00:04:12,321
una vez que sale, desaparece.

89
00:04:12,355 --> 00:04:13,632
♪

90
00:04:13,667 --> 00:04:15,185
tuve que hacer abdominales
solo para intentar

91
00:04:15,220 --> 00:04:17,326
y crear algo de calor corporal
en mi bolso.

92
00:04:17,360 --> 00:04:22,469
♪

93
00:04:22,503 --> 00:04:25,299
[picahielos golpeando]

94
00:04:25,334 --> 00:04:28,026
♪

95
00:04:28,060 --> 00:04:30,546
- El agua es mucha
tarea más grande ahora

96
00:04:30,580 --> 00:04:33,238
de lo que era no hace mucho.

97
00:04:33,273 --> 00:04:34,515
[salpicaduras de agua]

98
00:04:34,550 --> 00:04:38,001
Todo lo que sé es que es así,
Mucho, mucho frío.

99
00:04:38,036 --> 00:04:41,177
Se siente como si se hubiera caído
30 grados.

100
00:04:41,211 --> 00:04:48,218
♪

101
00:04:53,672 --> 00:04:56,744
- [suspiros]
Vale, bueno...

102
00:04:56,779 --> 00:04:59,816
tengo algunas noticias
de la red de enmalle.

103
00:04:59,851 --> 00:05:01,197
♪

104
00:05:01,231 --> 00:05:02,750
Aquí está.

105
00:05:02,785 --> 00:05:04,752
Atado al fondo
de mi manada.

106
00:05:04,787 --> 00:05:07,272
El hielo llegó a la red de enmalle

107
00:05:07,307 --> 00:05:10,620
y ahí es donde cada bocado
de comida que he comido

108
00:05:10,655 --> 00:05:12,933
ha venido de.

109
00:05:12,967 --> 00:05:15,970
Ahora, eso-eso es todo hielo.

110
00:05:16,005 --> 00:05:18,007
tengo un poquito
de miedo en mi

111
00:05:18,041 --> 00:05:21,182
acerca de cuánto tiempo voy a
estar aquí sin comida.

112
00:05:21,217 --> 00:05:22,874
Pero en general, espero

113
00:05:22,908 --> 00:05:25,359
el miedo se está poniendo
a todos los demás primero.

114
00:05:25,394 --> 00:05:32,366
♪

115
00:05:32,401 --> 00:05:35,369
[silbido del viento]

116
00:05:35,404 --> 00:05:38,130
♪

117
00:05:38,165 --> 00:05:40,063
[susurro]

118
00:05:40,098 --> 00:05:41,548
♪

119
00:05:41,582 --> 00:05:42,721
- Está bien, vamos a mostrarte.

120
00:05:42,756 --> 00:05:44,516
que hay dentro
de mi refugio se ve.

121
00:05:44,551 --> 00:05:45,759
♪

122
00:05:45,793 --> 00:05:48,348
Eso es... eso es hielo.

123
00:05:48,382 --> 00:05:51,247
Está simplemente cubierto.

124
00:05:51,281 --> 00:05:53,801
Eso es literalmente
que frio hace.

125
00:05:53,836 --> 00:05:55,562
[exhala]

126
00:05:55,596 --> 00:05:57,460
Tengo un incendio aquí.

127
00:05:57,495 --> 00:06:00,463
Deja que ese [bip] se quede ahí.
Eso hace frío.

128
00:06:00,498 --> 00:06:07,505
♪

129
00:06:18,239 --> 00:06:25,074
♪

130
00:06:25,108 --> 00:06:27,145
- [olfatea]

131
00:06:30,804 --> 00:06:33,669
[gemidos]

132
00:06:35,912 --> 00:06:37,466
Ay.

133
00:06:37,500 --> 00:06:40,469
[risas]

134
00:06:40,503 --> 00:06:42,885
[exhala]

135
00:06:42,919 --> 00:06:45,163
[exhala repetidamente]

136
00:06:47,096 --> 00:06:48,856
Es inútil.

137
00:06:48,891 --> 00:06:51,238
[silbido del viento]

138
00:06:51,272 --> 00:06:55,622
♪

139
00:06:55,656 --> 00:06:58,038
ya no tengo opciones de comida
excepto pesca,

140
00:06:58,072 --> 00:07:01,248
pero el lago está congelado.

141
00:07:01,282 --> 00:07:03,595
Entonces tengo una estrategia
para pescar en el hielo.

142
00:07:03,630 --> 00:07:05,459
Voy a hacer una red de pesca.

143
00:07:05,494 --> 00:07:07,116
tirarlo al agua
bajo el hielo

144
00:07:07,150 --> 00:07:10,775
Lo cual es un truco en sí mismo.
y luego atrapar algo.

145
00:07:10,809 --> 00:07:13,916
Comencemos aquí.

146
00:07:13,950 --> 00:07:16,746
Nunca he visto a nadie hacer
una red de pesca de paracord.

147
00:07:16,781 --> 00:07:19,473
Tuve que idear
el nudo yo mismo

148
00:07:19,508 --> 00:07:21,130
y proponer algunos
pequeñas técnicas,

149
00:07:21,164 --> 00:07:23,615
porque el paracord es incómodo
para trabajar.

150
00:07:23,650 --> 00:07:25,686
Hazlo bonito y apretado,

151
00:07:25,721 --> 00:07:27,930
y luego haremos un...

152
00:07:27,964 --> 00:07:29,379
pequeño problema.

153
00:07:29,414 --> 00:07:30,415
♪

154
00:07:30,450 --> 00:07:32,106
Para tejerlo en una red,

155
00:07:32,141 --> 00:07:34,488
es un trabajo muy tedioso.

156
00:07:34,523 --> 00:07:35,869
♪

157
00:07:35,903 --> 00:07:38,009
Mi estrategia nunca fue pescar,

158
00:07:38,043 --> 00:07:41,288
pero esa es la única opción
tengo aquí.

159
00:07:41,322 --> 00:07:43,393
Estoy perdiendo peso.

160
00:07:43,428 --> 00:07:45,810
es fisicamente imposible

161
00:07:45,844 --> 00:07:48,640
para que yo gane sin grasa,

162
00:07:48,675 --> 00:07:51,298
y todo lo que puedo hacer para engordar
está pescando.

163
00:07:51,332 --> 00:07:53,093
Esto tiene que funcionar.

164
00:07:53,127 --> 00:07:55,613
Será un proceso lento.

165
00:07:55,647 --> 00:07:56,683
♪

166
00:07:56,717 --> 00:07:58,478
¡Vaya!

167
00:07:58,512 --> 00:08:00,100
[exhalando]

168
00:08:00,134 --> 00:08:02,965
Es difícil de hacer
y hace mucho frío.

169
00:08:02,999 --> 00:08:04,484
♪

170
00:08:04,518 --> 00:08:06,520
[suspiros]

171
00:08:06,555 --> 00:08:09,385
Hay un truco para sobrevivir

172
00:08:09,419 --> 00:08:11,214
en climas súper fríos,

173
00:08:11,249 --> 00:08:14,010
y eso no es
para dejarse enfriar.

174
00:08:14,045 --> 00:08:15,529
Tienes que mantenerte caliente,

175
00:08:15,564 --> 00:08:17,462
lo que significa que tienes
tener cuidado,

176
00:08:17,497 --> 00:08:19,153
tener buen equipo.

177
00:08:19,188 --> 00:08:20,292
♪

178
00:08:20,327 --> 00:08:22,294
Mis pies están fríos.

179
00:08:22,329 --> 00:08:24,849
[nieve crujiente]

180
00:08:24,883 --> 00:08:27,161
Hombre, estas botas apestan.

181
00:08:27,196 --> 00:08:28,646
[gemidos]

182
00:08:28,680 --> 00:08:30,233
Por muy duro que seas,

183
00:08:30,268 --> 00:08:32,615
una vez que tienes mucho frío
aquí afuera,

184
00:08:32,650 --> 00:08:35,273
no eres lo suficientemente duro
para resistirlo.

185
00:08:35,307 --> 00:08:38,276
[silbido del viento]

186
00:08:38,310 --> 00:08:39,484
♪

187
00:08:39,519 --> 00:08:41,762
Oh, Dios... hace demasiado frío.

188
00:08:41,797 --> 00:08:43,557
Debería haberlo hecho antes.

189
00:08:43,592 --> 00:08:45,110
Vaya.

190
00:08:45,145 --> 00:08:52,083
♪

191
00:08:52,117 --> 00:08:55,086
[silbido del viento]

192
00:08:55,120 --> 00:09:02,196
♪

193
00:09:07,201 --> 00:09:10,308
[la música se intensifica]

194
00:09:13,932 --> 00:09:16,072
- Podía escuchar a los conejos.
otra vez anoche

195
00:09:16,107 --> 00:09:17,591
moviéndose cerca,
y me di cuenta

196
00:09:17,626 --> 00:09:19,869
probablemente sea porque tengo
todas las ramas de abeto alrededor,

197
00:09:19,904 --> 00:09:21,768
que se acercan tanto
a la cabina

198
00:09:21,802 --> 00:09:23,632
porque se trata de
las ramas de abeto.

199
00:09:23,666 --> 00:09:26,945
Entonces me emociona mucho
para poner algunas trampas cercanas,

200
00:09:26,980 --> 00:09:29,189
Porque oh Dios mío,
¿No sería increíble?

201
00:09:29,223 --> 00:09:31,053
para conseguir un conejo solo--
aquí mismo,

202
00:09:31,087 --> 00:09:32,468
a primera hora de la mañana?

203
00:09:32,502 --> 00:09:33,469
Yowza.

204
00:09:33,503 --> 00:09:35,091
♪

205
00:09:35,126 --> 00:09:37,956
Los conejos son aproximadamente
y en movimiento,

206
00:09:37,991 --> 00:09:40,096
entonces realmente necesito
para poner más trampas

207
00:09:40,131 --> 00:09:41,926
y revisa mis trampas.

208
00:09:41,960 --> 00:09:43,997
Tengo que comprobarlo, tengo que comprobarlo.

209
00:09:44,031 --> 00:09:46,620
[nieve crujiente]

210
00:09:46,655 --> 00:09:49,174
El verdadero asentamiento
del invierno ártico

211
00:09:49,209 --> 00:09:51,521
sucedió tan rápido.

212
00:09:56,768 --> 00:09:59,357
Nieve cayendo en la noche
es malo para mi captura.

213
00:09:59,391 --> 00:10:02,463
Las noches ventosas son malas
para mi captura.

214
00:10:02,498 --> 00:10:05,087
Las noches suaves y tranquilas
donde no nieva,

215
00:10:05,121 --> 00:10:07,814
Ahí es cuando atrapo conejos.

216
00:10:07,848 --> 00:10:10,575
y esos son pocos
y lejos entre sí.

217
00:10:10,610 --> 00:10:11,921
♪

218
00:10:11,956 --> 00:10:13,578
[nieve crujiente]

219
00:10:13,613 --> 00:10:15,718
Éste, no hace nada.

220
00:10:15,753 --> 00:10:17,582
Aún listo.

221
00:10:17,617 --> 00:10:20,309
♪

222
00:10:20,343 --> 00:10:23,692
nunca he estado
en cualquier lugar cerca de este flaco.

223
00:10:23,726 --> 00:10:26,556
El hambre es definitivamente
empezando a llegar a mí,

224
00:10:26,591 --> 00:10:29,870
y cuando tengo mucho frío,
es muy difícil.

225
00:10:31,182 --> 00:10:34,392
Fox rastrea todo por aquí.

226
00:10:34,426 --> 00:10:36,670
[nieve crujiente]

227
00:10:36,705 --> 00:10:38,776
¡Vaya!

228
00:10:38,810 --> 00:10:40,432
♪

229
00:10:40,467 --> 00:10:42,572
Compruébalo.

230
00:10:42,607 --> 00:10:45,990
Esta zona ha sido
totalmente desenterrado.

231
00:10:46,024 --> 00:10:48,786
El zorro, limpiando

232
00:10:48,820 --> 00:10:50,995
las áreas de conejos, chicos.

233
00:10:52,859 --> 00:10:55,068
me pregunto cuantos conejos
¿Tiene?

234
00:10:55,102 --> 00:10:56,414
♪

235
00:10:56,448 --> 00:10:58,174
Vaya.

236
00:10:58,209 --> 00:11:02,454
Esta área, probablemente hecha-zo.

237
00:11:02,489 --> 00:11:04,767
Este es un buen camino.

238
00:11:04,802 --> 00:11:07,218
Y ahí van las huellas del zorro
justo ahí arriba.

239
00:11:07,252 --> 00:11:09,220
Santa mierda, hombre.

240
00:11:09,254 --> 00:11:11,118
Esto es duro.

241
00:11:11,153 --> 00:11:13,086
Eh...

242
00:11:13,120 --> 00:11:15,916
realmente necesito comida
muy pronto.

243
00:11:15,951 --> 00:11:16,261
♪

244
00:11:23,268 --> 00:11:25,926
Maldita sea.
[olfatea]

245
00:11:25,961 --> 00:11:28,377
♪

246
00:11:28,411 --> 00:11:31,138
Vale, bueno...

247
00:11:31,173 --> 00:11:32,795
♪

248
00:11:32,830 --> 00:11:35,591
Me siento bastante desanimado.

249
00:11:35,625 --> 00:11:37,697
Hace mucho frío afuera.

250
00:11:37,731 --> 00:11:41,873
no he comido nada
desde hace varios días.

251
00:11:43,530 --> 00:11:46,740
y mi peso
está bajando rápidamente,

252
00:11:46,775 --> 00:11:50,295
y me van a sacar pronto
si no consigo comida.

253
00:11:50,330 --> 00:11:52,366
♪

254
00:11:52,401 --> 00:11:55,369
Estar aquí afuera
y estar desnutrido,

255
00:11:55,404 --> 00:11:56,888
pienso en la comida

256
00:11:56,923 --> 00:12:00,961
que podría permitirme comprar
si gané mucho.

257
00:12:00,996 --> 00:12:02,652
La mayor parte de mi vida,

258
00:12:02,687 --> 00:12:06,035
no he tenido suficiente dinero
para mantenerme bien alimentado.

259
00:12:06,070 --> 00:12:09,245
Eso es definitivamente
la motivación.

260
00:12:09,280 --> 00:12:13,077
Tiempos tan desesperados llaman
por medidas desesperadas.

261
00:12:16,183 --> 00:12:18,289
Vale, yo...

262
00:12:18,323 --> 00:12:21,844
tener estos intestinos
en mi olla

263
00:12:21,879 --> 00:12:25,123
como cebo para la pesca en hielo.

264
00:12:25,158 --> 00:12:28,782
ahora es el momento
volverse realmente humilde

265
00:12:28,817 --> 00:12:30,784
y comérmelos yo mismo.

266
00:12:30,819 --> 00:12:32,475
♪

267
00:12:32,510 --> 00:12:37,135
voy a escabullirme
las agallas ahora,

268
00:12:37,170 --> 00:12:41,691
y luego enjuagar nuevamente
en una olla nueva.

269
00:12:41,726 --> 00:12:46,282
Comer intestinos de conejo
es el siguiente nivel.

270
00:12:46,317 --> 00:12:50,148
Estas comiendo el lugar
¡Ese algo guarda su caca!

271
00:12:50,183 --> 00:12:51,701
Es mucho tejido.

272
00:12:51,736 --> 00:12:55,533
Hay grasa, hay sangre.
hay músculo.

273
00:12:55,567 --> 00:12:56,672
♪

274
00:12:56,706 --> 00:12:58,329
[risas]

275
00:12:58,363 --> 00:13:02,022
Se ve completamente,
completamente asqueroso.

276
00:13:02,057 --> 00:13:04,887
♪

277
00:13:04,922 --> 00:13:07,614
lo sé,
eso es completamente repugnante.

278
00:13:07,648 --> 00:13:09,409
♪

279
00:13:09,443 --> 00:13:11,135
No me voy a rendir, gente.

280
00:13:11,169 --> 00:13:13,793
todavía lo estoy intentando
como cualquier cosa

281
00:13:13,827 --> 00:13:17,210
para mantener mi peso alto
quedarse aquí afuera.

282
00:13:17,244 --> 00:13:18,211
[La olla tintinea]

283
00:13:18,245 --> 00:13:19,660
♪

284
00:13:19,695 --> 00:13:22,663
[silbido del viento]

285
00:13:22,698 --> 00:13:25,114
creo que eso es
bastante bien hecho.

286
00:13:27,013 --> 00:13:29,118
Muy bien, ¿estás listo?

287
00:13:29,153 --> 00:13:31,224
No estoy seguro de que lo esté.

288
00:13:31,258 --> 00:13:33,329
[raspado de metales]

289
00:13:33,364 --> 00:13:35,849
♪

290
00:13:35,884 --> 00:13:37,851
Mmm.

291
00:13:37,886 --> 00:13:40,060
Está bien.

292
00:13:40,095 --> 00:13:42,062
Ni de lejos tan asqueroso
como pensarías.

293
00:13:42,097 --> 00:13:44,099
[raspado de metales]

294
00:13:44,133 --> 00:13:51,140
♪

295
00:13:58,147 --> 00:14:00,115
[el agua ruge a lo lejos]

296
00:14:00,149 --> 00:14:02,738
♪

297
00:14:02,772 --> 00:14:05,396
- Para todos en casa...

298
00:14:05,430 --> 00:14:07,777
quiero que sepas
que dificil es esto.

299
00:14:09,918 --> 00:14:11,678
Esto no es, eh...

300
00:14:13,507 --> 00:14:17,028
Esto no es solo
un desafío físico.

301
00:14:17,063 --> 00:14:20,480
no es solo
Un desafío emocional.

302
00:14:20,514 --> 00:14:23,793
es todo lo anterior
al máximo nivel.

303
00:14:23,828 --> 00:14:25,381
♪

304
00:14:25,416 --> 00:14:28,281
Tus manos, incluso con guantes,
pasar frio.

305
00:14:28,315 --> 00:14:32,285
Entonces tienes
el deseo constante de comer.

306
00:14:32,319 --> 00:14:36,461
Tu mente simplemente te enloquece
con eso.

307
00:14:36,496 --> 00:14:38,498
♪

308
00:14:38,532 --> 00:14:40,569
¿Cuánto va a durar esto?

309
00:14:40,603 --> 00:14:41,915
♪

310
00:14:41,950 --> 00:14:43,399
Sólo quiero estar en casa.

311
00:14:43,434 --> 00:14:45,436
Victorioso.

312
00:14:45,470 --> 00:14:48,094
Sosteniendo a mi hija pequeña.

313
00:14:48,128 --> 00:14:50,544
Jugando con mi hijo.

314
00:14:50,579 --> 00:14:53,375
Adorando a mi esposa.

315
00:14:53,409 --> 00:14:55,653
Hablando con la familia.

316
00:14:55,687 --> 00:14:57,517
Tener amigos.

317
00:15:01,072 --> 00:15:02,763
y tu sabes
eventualmente llegará.

318
00:15:02,798 --> 00:15:04,558
Sólo tienes que seguir
poniendo un pie delante

319
00:15:04,593 --> 00:15:07,354
del otro, ¿sabes?

320
00:15:07,389 --> 00:15:10,426
tocando
simplemente no es una opción.

321
00:15:10,461 --> 00:15:12,428
[nieve crujiente]

322
00:15:12,463 --> 00:15:16,225
tener que adaptarse
a un escenario en constante cambio,

323
00:15:16,260 --> 00:15:19,780
te obliga a quedarte pensando
todo el tiempo,

324
00:15:19,815 --> 00:15:21,334
"¿Cómo soluciono el problema?"

325
00:15:21,368 --> 00:15:22,714
¿Sabes?

326
00:15:22,749 --> 00:15:25,131
entonces voy a empezar
obteniendo mis recursos

327
00:15:25,165 --> 00:15:26,856
constantemente reconstruido.

328
00:15:26,891 --> 00:15:27,961
♪

329
00:15:27,996 --> 00:15:30,930
Bien, entonces tengo una pista.
de un conejo,

330
00:15:30,964 --> 00:15:33,415
y sigue tomando
el mismo camino,

331
00:15:33,449 --> 00:15:37,384
así que voy a hacer una trampa
y ponerlo en ese camino.

332
00:15:37,419 --> 00:15:39,145
El problema con
trampas de contracción

333
00:15:39,179 --> 00:15:42,079
en este clima es,
doblas un árbol

334
00:15:42,113 --> 00:15:45,565
si no llega
en, ya sabes, cinco, seis días,

335
00:15:45,599 --> 00:15:47,498
el árbol se congelará

336
00:15:47,532 --> 00:15:50,501
y no tendrá el pop
para levantarlo del suelo.

337
00:15:50,535 --> 00:15:53,159
Y por la mirada del--
de la pista aquí

338
00:15:53,193 --> 00:15:54,367
es una liebre bastante grande,

339
00:15:54,401 --> 00:15:55,989
y voy a necesitar
para despegarlo del suelo.

340
00:15:56,024 --> 00:15:58,785
Así que voy a usar
un contrapeso

341
00:15:58,819 --> 00:16:02,133
en lugar de usar
el método de contracción.

342
00:16:02,168 --> 00:16:05,585
Muy bien, entonces voy a llenar
mi saco de cosas

343
00:16:05,619 --> 00:16:07,276
con una piedra o dos.

344
00:16:07,311 --> 00:16:08,381
♪

345
00:16:08,415 --> 00:16:11,453
Dios, eso estuvo cerca.

346
00:16:11,487 --> 00:16:13,662
se como es
no tener nada.

347
00:16:13,696 --> 00:16:16,699
vengo de la nada
pero las dificultades,

348
00:16:16,734 --> 00:16:19,875
tiempos difíciles y haciendo
algo de la nada,

349
00:16:19,909 --> 00:16:22,671
y por eso siento
Esta victoria es mía.

350
00:16:22,705 --> 00:16:24,949
Este es el gran boom
en mi [bip] vida.

351
00:16:24,984 --> 00:16:28,401
Toda mi vida ha culminado
hasta este punto.

352
00:16:28,435 --> 00:16:30,299
Esto debería ser suficiente
justo aquí.

353
00:16:30,334 --> 00:16:31,438
♪

354
00:16:31,473 --> 00:16:34,510
Solo pon los tacones
en el saco de cosas.

355
00:16:34,545 --> 00:16:36,892
Entonces el gran truco
lo está consiguiendo

356
00:16:36,926 --> 00:16:39,757
para no sacar mi estaca
del suelo.

357
00:16:39,791 --> 00:16:42,760
[martillar]

358
00:16:42,794 --> 00:16:44,589
♪

359
00:16:44,624 --> 00:16:47,006
Oh, mi corazón late con fuerza.

360
00:16:47,040 --> 00:16:49,387
[martilleo]

361
00:16:49,422 --> 00:16:50,802
♪

362
00:16:50,837 --> 00:16:54,979
Bien, entonces, ¿qué me gustaría hacer?
se ejecuta sobre una rama

363
00:16:55,014 --> 00:16:57,292
y luego bajamos esto.

364
00:16:57,326 --> 00:16:59,294
♪

365
00:17:01,296 --> 00:17:03,988
Está bien, ya veremos.
cómo funciona eso para mí.

366
00:17:05,438 --> 00:17:08,889
tengo mi trampa,
y si sigues el cable,

367
00:17:08,924 --> 00:17:10,960
sube...

368
00:17:10,995 --> 00:17:12,928
recorre mis ramas,

369
00:17:12,962 --> 00:17:16,380
y luego vuelve a bajar
a mi bolsa de cosas.

370
00:17:16,414 --> 00:17:18,658
Lo cual, ya sabes,
no fallará.

371
00:17:18,692 --> 00:17:21,764
no se va a congelar
o hacer algo así.

372
00:17:21,799 --> 00:17:23,249
♪

373
00:17:23,283 --> 00:17:26,079
Muy bien, entremos.

374
00:17:26,114 --> 00:17:27,632
[olfatea]

375
00:17:27,667 --> 00:17:30,635
[música dramática]

376
00:17:30,670 --> 00:17:37,366
♪

377
00:17:43,131 --> 00:17:44,822
- Gran día hoy.

378
00:17:44,856 --> 00:17:46,582
[inhalación aguda]

379
00:17:46,617 --> 00:17:50,724
¡Mi red está terminada!

380
00:17:50,759 --> 00:17:54,176
Cargado, ponderado.

381
00:17:54,211 --> 00:17:57,421
Un poco de carne de alce
colgando en él.

382
00:17:57,455 --> 00:18:00,838
Ahora todo lo que queda
es hacerlo, de verdad.

383
00:18:00,872 --> 00:18:05,187
♪

384
00:18:05,222 --> 00:18:07,983
Preparándose para ir
a través del hielo

385
00:18:08,017 --> 00:18:10,192
por primera vez...

386
00:18:10,227 --> 00:18:12,746
pescar.

387
00:18:12,781 --> 00:18:15,542
[viento que sopla]

388
00:18:15,577 --> 00:18:17,406
Oh, hombre.

389
00:18:19,546 --> 00:18:21,203
Estoy nervioso.

390
00:18:25,207 --> 00:18:27,865
si pasas por
el hielo aquí afuera,

391
00:18:27,899 --> 00:18:30,764
estás en un gran problema.

392
00:18:30,799 --> 00:18:33,422
eso es algo
eso te matará.

393
00:18:33,457 --> 00:18:38,220
Pero simplemente no tengo
las opciones sobre el terreno.

394
00:18:38,255 --> 00:18:40,429
Aquí estamos.

395
00:18:40,464 --> 00:18:43,329
[ruido de esquís]

396
00:18:43,363 --> 00:18:45,986
Lo haremos aquí, ¿eh?

397
00:18:46,021 --> 00:18:48,989
[viento aullando]

398
00:18:49,024 --> 00:18:55,893
♪

399
00:18:55,927 --> 00:18:57,274
[salpicaduras de agua]

400
00:18:57,308 --> 00:19:00,000
No dejes caer tu hacha.

401
00:19:00,035 --> 00:19:02,071
[suspiros]

402
00:19:02,106 --> 00:19:05,696
♪

403
00:19:05,730 --> 00:19:08,802
La red, solo la cortas
dos agujeros en el hielo

404
00:19:08,837 --> 00:19:11,426
sobre la distancia que los separa
que la red es larga.

405
00:19:11,460 --> 00:19:14,187
Y luego encuentras un palo
eso también es tan largo,

406
00:19:14,222 --> 00:19:17,190
y atas una cuerda larga
a ese palo

407
00:19:17,225 --> 00:19:20,159
y lo alimentas debajo
de un hoyo al otro.

408
00:19:20,193 --> 00:19:21,160
[chapoteo de hielo]

409
00:19:21,194 --> 00:19:24,404
A ver si podemos golpear
nuestro objetivo.

410
00:19:24,439 --> 00:19:27,407
[viento que sopla]

411
00:19:27,442 --> 00:19:28,719
♪

412
00:19:28,753 --> 00:19:30,410
Oh, lo veo aquí mismo.

413
00:19:30,445 --> 00:19:31,825
♪

414
00:19:31,860 --> 00:19:33,310
Tire hacia arriba a través
el segundo hoyo

415
00:19:33,344 --> 00:19:36,105
y luego tienes una cuerda
pasó bajo el hielo.

416
00:19:36,140 --> 00:19:39,454
Ahí es donde está atada tu red
y tú, como un tendedero

417
00:19:39,488 --> 00:19:41,490
sácalo a través
bajo el hielo.

418
00:19:41,525 --> 00:19:43,182
Alimentando la red debajo.

419
00:19:43,216 --> 00:19:44,355
♪

420
00:19:44,390 --> 00:19:47,427
Ahora ve a buscar un montón de nieve.

421
00:19:47,462 --> 00:19:51,190
y tirar en estos agujeros
para que no se congelen.

422
00:19:52,501 --> 00:19:54,503
No lo llamaría tan fácil.

423
00:19:54,538 --> 00:19:56,885
Es una especie de más energía.
de lo que quería gastar,

424
00:19:56,919 --> 00:20:00,647
pero es mi única oportunidad
para recuperar mi grasa.

425
00:20:00,682 --> 00:20:03,029
Eso es lo que necesitas hacer
para sobrevivir aquí.

426
00:20:03,063 --> 00:20:04,375
♪

427
00:20:04,410 --> 00:20:05,618
Espero pescar un pez.

428
00:20:08,897 --> 00:20:11,865
[música dramática]

429
00:20:11,900 --> 00:20:18,907
♪

430
00:20:23,083 --> 00:20:29,331
♪

431
00:20:31,299 --> 00:20:33,404
[susurro de tela]

432
00:20:33,439 --> 00:20:35,026
- [suspiros]

433
00:20:35,061 --> 00:20:37,995
Esos son todos los escombros
de todos los montones de escombros

434
00:20:38,029 --> 00:20:40,929
contra la parte trasera
del refugio que hay allí.

435
00:20:40,963 --> 00:20:44,277
Entonces cuando eso tenga un pie
de nieve encima, hombre,

436
00:20:44,312 --> 00:20:47,660
será impenetrable
por el clima,

437
00:20:47,694 --> 00:20:50,559
Así que ojalá esa lógica sea cierta.

438
00:20:50,594 --> 00:20:52,354
y da sus frutos.

439
00:20:52,389 --> 00:20:54,322
va a hacer mas frio
y más frío,

440
00:20:54,356 --> 00:20:57,186
y eso es lo que necesito
estar preparado para.

441
00:20:57,221 --> 00:21:01,156
Creo que mi red de enmalle
pasar bajo el hielo funcionará.

442
00:21:01,190 --> 00:21:03,641
Esa red de enmalle
es por eso que sigo aquí

443
00:21:03,676 --> 00:21:05,954
y potencialmente,
la pesca en hielo es la razón

444
00:21:05,988 --> 00:21:08,543
Todavía estaré aquí.

445
00:21:08,577 --> 00:21:10,579
♪

446
00:21:10,614 --> 00:21:12,063
[gruñidos]
Entonces este es el polo

447
00:21:12,098 --> 00:21:13,858
Voy a colgar la red.

448
00:21:13,893 --> 00:21:15,204
♪

449
00:21:15,239 --> 00:21:16,861
Cambiar a un peso más ligero

450
00:21:16,896 --> 00:21:20,658
porque quiero esto
Para colgar más libremente, um,

451
00:21:20,693 --> 00:21:23,868
entonces enredará a un pez
más fácilmente.

452
00:21:23,903 --> 00:21:26,457
usé uñas viejas
y tapas de latas

453
00:21:26,492 --> 00:21:29,357
y cosas que encontré
hace algunos meses.

454
00:21:29,391 --> 00:21:30,875
♪

455
00:21:30,910 --> 00:21:32,670
Y ahí lo tenemos.

456
00:21:32,705 --> 00:21:35,708
Por la mañana,
Voy a implementar eso.

457
00:21:35,742 --> 00:21:39,643
Ataré, um, una barra en T

458
00:21:39,677 --> 00:21:41,886
hasta el final de esto,

459
00:21:41,921 --> 00:21:43,543
y eso es lo que voy a bajar
todo el camino

460
00:21:43,578 --> 00:21:45,027
en el agua con.

461
00:21:45,062 --> 00:21:46,235
♪

462
00:21:46,270 --> 00:21:48,859
Será bueno ir, así que...

463
00:21:48,893 --> 00:21:50,999
♪

464
00:21:51,033 --> 00:21:54,002
Ojalá eso funcione.

465
00:21:54,036 --> 00:22:01,112
♪

466
00:22:04,461 --> 00:22:06,359
- Nada en mi trampa,
lo cual se espera.

467
00:22:06,394 --> 00:22:07,705
No habrá mucho
moviéndose

468
00:22:07,740 --> 00:22:10,536
en este tipo de clima frío.

469
00:22:10,570 --> 00:22:12,814
No hay oportunidades reales
aquí en mi casa.

470
00:22:12,848 --> 00:22:16,093
[olfateando]

471
00:22:17,922 --> 00:22:19,579
Además de mí.
[risas]

472
00:22:19,614 --> 00:22:21,340
Pero incluso ahora,
no lo sé

473
00:22:21,374 --> 00:22:23,272
¿Cuánto recibirían realmente?
fuera de mis huesos.

474
00:22:23,307 --> 00:22:24,998
[risas]

475
00:22:25,033 --> 00:22:27,415
no seria mucho
de una comida.

476
00:22:27,449 --> 00:22:29,175
[risas]

477
00:22:29,209 --> 00:22:31,384
Y hasta conseguir cosas
como agua ahora

478
00:22:31,419 --> 00:22:34,042
son más exigentes,
más impuestos.

479
00:22:34,076 --> 00:22:36,216
Si quieres agua,
tienes que conseguir nieve,

480
00:22:36,251 --> 00:22:39,392
procesar madera, encender un fuego,
derretir la nieve.

481
00:22:39,427 --> 00:22:42,050
mucho trabajo
por un poco de agua.

482
00:22:42,084 --> 00:22:43,707
♪

483
00:22:43,741 --> 00:22:46,365
Entonces hay un lago
al otro lado de mi isla

484
00:22:46,399 --> 00:22:48,401
y no está congelado.

485
00:22:48,436 --> 00:22:51,404
estoy considerando
cubriendo esa brecha

486
00:22:51,439 --> 00:22:53,579
y a buscar agua
del otro lado,

487
00:22:53,613 --> 00:22:57,134
pero para hacer eso,
Realmente debo tener cuidado.

488
00:22:57,168 --> 00:22:59,723
Entonces voy a usar
estos polos

489
00:22:59,757 --> 00:23:01,621
solo para hacer algunos...

490
00:23:01,656 --> 00:23:02,898
♪

491
00:23:02,933 --> 00:23:05,418
Raquetas de nieve tipo largo para...

492
00:23:05,453 --> 00:23:06,523
♪

493
00:23:06,557 --> 00:23:08,732
Dispersa mi peso.

494
00:23:08,766 --> 00:23:10,768
♪

495
00:23:10,803 --> 00:23:12,218
lo unico
manteniéndome en marcha

496
00:23:12,252 --> 00:23:13,633
es el amor de mi familia.

497
00:23:13,668 --> 00:23:16,049
esa es la verdad
del asunto ahí mismo.

498
00:23:16,084 --> 00:23:19,398
quiero poder
para conseguir una casa, no alquilar.

499
00:23:19,432 --> 00:23:20,985
Quiero pagar nuestras deudas.

500
00:23:21,020 --> 00:23:24,679
quiero tomar el estrés
de mi esposa.

501
00:23:24,713 --> 00:23:25,990
Necesito esto, hombre.

502
00:23:26,025 --> 00:23:27,716
Como, no es un problema
de solo querer.

503
00:23:27,751 --> 00:23:30,063
Mi familia necesita esto.

504
00:23:30,098 --> 00:23:33,929
♪

505
00:23:33,964 --> 00:23:35,483
Hola?

506
00:23:35,517 --> 00:23:39,625
♪

507
00:23:39,659 --> 00:23:41,696
Me pareció oír hablar.

508
00:23:41,730 --> 00:23:43,283
♪

509
00:23:43,318 --> 00:23:45,872
Esto es difícil, gente.

510
00:23:45,907 --> 00:23:49,980
Tratando de no pensar en
mi esposa y mis hijos ahora mismo.

511
00:23:50,014 --> 00:23:53,777
♪

512
00:23:53,811 --> 00:23:57,505
Cuando cruzo
a la isla,

513
00:23:57,539 --> 00:23:59,299
Me sentaré ahí y beberé.

514
00:23:59,334 --> 00:24:00,646
♪

515
00:24:00,680 --> 00:24:03,234
Y bebe y bebe,

516
00:24:05,996 --> 00:24:07,894
[olfatea]

517
00:24:07,929 --> 00:24:14,901
♪

518
00:24:14,936 --> 00:24:17,145
me siento mejor...

519
00:24:17,179 --> 00:24:18,836
estar en estos polos.

520
00:24:18,871 --> 00:24:22,564
♪

521
00:24:22,599 --> 00:24:26,085
solo los necesito
para ayudarme a cruzar ese lapso,

522
00:24:26,119 --> 00:24:27,880
donde es más peligroso.

523
00:24:27,914 --> 00:24:29,329
♪

524
00:24:29,364 --> 00:24:31,815
Me duele la cara.
[olfatea]

525
00:24:31,849 --> 00:24:32,988
♪

526
00:24:33,023 --> 00:24:35,474
Muy cansado.

527
00:24:35,508 --> 00:24:37,821
Tanta sed.

528
00:24:37,855 --> 00:24:39,443
[pitido] muriendo de hambre.

529
00:24:39,478 --> 00:24:40,789
♪

530
00:24:40,824 --> 00:24:43,171
La deshidratación pondrá fin
para ti aquí

531
00:24:43,205 --> 00:24:46,174
igual de rápido
como lo hará cualquier otra cosa.

532
00:24:46,208 --> 00:24:49,833
♪

533
00:24:49,867 --> 00:24:51,593
Mira ese dulce,
agua dulce.

534
00:24:51,628 --> 00:24:54,527
♪

535
00:24:54,562 --> 00:24:56,564
[salpicaduras de agua]

536
00:24:58,600 --> 00:25:00,050
[exhala ruidosamente]

537
00:25:00,084 --> 00:25:02,052
¡Ah!

538
00:25:04,572 --> 00:25:06,125
Han pasado más de 24 horas.

539
00:25:06,159 --> 00:25:08,507
desde que he tenido algo
para beber, hombre.

540
00:25:10,647 --> 00:25:12,511
Hombre.

541
00:25:12,545 --> 00:25:15,306
¡Esto me está pateando el trasero!

542
00:25:15,341 --> 00:25:16,687
[olfatea]

543
00:25:18,102 --> 00:25:23,901
♪

544
00:25:23,936 --> 00:25:27,111
solo quiero a mi esposa
y niños, hombre.

545
00:25:27,146 --> 00:25:28,699
♪

546
00:25:28,734 --> 00:25:33,290
[sollozando]
¡Esto es tan difícil, hombre!

547
00:25:33,324 --> 00:25:36,258
¡Estoy hambriento!

548
00:25:36,293 --> 00:25:38,951
¡Duele!

549
00:25:38,985 --> 00:25:41,125
[sollozando]

550
00:25:41,160 --> 00:25:42,920
♪

551
00:25:42,955 --> 00:25:44,128
¡Por favor!

552
00:25:44,163 --> 00:25:45,405
♪

553
00:25:45,440 --> 00:25:47,580
¡Ponme la pelea otra vez!

554
00:25:47,615 --> 00:25:49,340
♪

555
00:25:49,375 --> 00:25:53,034
¡Ponme la pelea [bleep]!

556
00:25:53,068 --> 00:25:55,588
♪

557
00:25:55,623 --> 00:25:57,245
[sollozando]

558
00:26:00,420 --> 00:26:03,458
[música dramática]

559
00:26:03,492 --> 00:26:09,498
♪

560
00:26:10,672 --> 00:26:12,605
[silbido siniestro]

561
00:26:12,640 --> 00:26:18,507
♪

562
00:26:20,371 --> 00:26:23,409
- tengo humo saliendo
desde debajo de mi cama

563
00:26:23,443 --> 00:26:26,654
de las piedras calientes que puse
ahí abajo anoche.

564
00:26:26,688 --> 00:26:28,448
creo que
están ardiendo.

565
00:26:28,483 --> 00:26:30,450
El suelo ahora tiene
secado lo suficiente.

566
00:26:30,485 --> 00:26:32,867
Estaba helado cuando llegué por primera vez.
comenzó a hacer esto,

567
00:26:32,901 --> 00:26:35,283
y ha tenido suficiente tiempo

568
00:26:35,317 --> 00:26:37,423
de todas las noches
de mi haciendo eso

569
00:26:37,457 --> 00:26:41,013
secar las cosas para que
seguiría ardiendo.

570
00:26:41,047 --> 00:26:43,153
Y he estado oliendo
el humo toda la noche

571
00:26:43,187 --> 00:26:45,811
pensando que era del fuego,
pero no fue así.

572
00:26:45,845 --> 00:26:47,640
Así que voy a conseguir
ahí debajo

573
00:26:47,675 --> 00:26:50,747
y ver si no puedo entender
que esta pasando

574
00:26:50,781 --> 00:26:54,923
y tal vez incluso potencialmente
cosechar una brasa o dos

575
00:26:54,958 --> 00:26:56,442
para volver a encender mi fuego

576
00:26:56,476 --> 00:26:58,582
así que no tengo que hacerlo
Haz ejercicio con arco hoy.

577
00:26:58,617 --> 00:26:59,618
[clics ligeros]

578
00:27:01,309 --> 00:27:03,104
Debajo de esa roca,
está todo vaciado.

579
00:27:03,138 --> 00:27:04,450
Está todo quemado.

580
00:27:04,484 --> 00:27:07,315
Viene humo
desde el suelo aquí mismo.

581
00:27:07,349 --> 00:27:08,627
Tenía la esperanza de salir de inmediato

582
00:27:08,661 --> 00:27:11,319
y lidiar con la red de enmalle
esta mañana, pero...

583
00:27:11,353 --> 00:27:13,528
tengo que lidiar con
esto primero.

584
00:27:13,562 --> 00:27:16,186
No puedo quemar mi cama
y mi refugio.

585
00:27:16,220 --> 00:27:17,670
♪

586
00:27:17,705 --> 00:27:20,500
Hermosos salieron todos
en uno.

587
00:27:20,535 --> 00:27:21,950
Aquí vamos.

588
00:27:21,985 --> 00:27:26,334
♪

589
00:27:26,368 --> 00:27:28,819
Impresionante, está bien.

590
00:27:28,854 --> 00:27:31,097
♪

591
00:27:31,132 --> 00:27:33,790
Eso fue más fácil de hacer que
la mayoría de mis fuegos con taladros de arco

592
00:27:33,824 --> 00:27:37,725
He tenido que hacer aquí,
entonces lo tomaré.

593
00:27:37,759 --> 00:27:39,692
Voy a, eh...

594
00:27:39,727 --> 00:27:41,004
♪

595
00:27:41,038 --> 00:27:43,869
Desplegar mi red de enmalle
en el lago hoy.

596
00:27:43,903 --> 00:27:46,837
[hielo agrietado]

597
00:27:46,872 --> 00:27:49,702
♪

598
00:27:49,737 --> 00:27:51,531
No sé si puedes
escuchar eso o no,

599
00:27:51,566 --> 00:27:55,121
pero el lago está cambiando
debajo de nosotros.

600
00:27:57,365 --> 00:27:58,780
Ojalá sea lo suficientemente profundo.

601
00:27:58,815 --> 00:28:02,197
Si puedo conseguir 5 pies de profundidad,
Creo que eso funcionará.

602
00:28:02,232 --> 00:28:04,027
[ruido de hielo]

603
00:28:04,061 --> 00:28:05,580
♪

604
00:28:05,614 --> 00:28:08,963
Me puse a pensar,
ya sabes, mi abuelo Jack.

605
00:28:08,997 --> 00:28:11,068
Me enseñó a cazar.
y pescado.

606
00:28:11,103 --> 00:28:12,691
Estoy tratando de idear un plan

607
00:28:12,725 --> 00:28:15,107
para llevarlo a pescar en el hielo.

608
00:28:15,141 --> 00:28:17,385
Es como uno de sus
actividades favoritas.

609
00:28:17,419 --> 00:28:19,836
Han pasado décadas
desde que salí con él,

610
00:28:19,870 --> 00:28:21,769
pescar o cazar.

611
00:28:21,803 --> 00:28:23,425
Estos últimos 20 años,

612
00:28:23,460 --> 00:28:25,738
he estado viviendo
muy, muy lejos de casa,

613
00:28:25,773 --> 00:28:27,809
y no lo he visto
casi suficiente

614
00:28:27,844 --> 00:28:30,881
porque he sido demasiado pobre
para permitirse incluso un billete de autobús,

615
00:28:30,916 --> 00:28:33,228
y mucho menos un billete de avión.

616
00:28:33,263 --> 00:28:36,507
El hecho de que será
posible cuando gane esto,

617
00:28:36,542 --> 00:28:39,752
voy a usarlo
como combustible para seguir adelante.

618
00:28:39,787 --> 00:28:41,443
Bueno.

619
00:28:41,478 --> 00:28:43,238
Ahí está el canal.

620
00:28:43,273 --> 00:28:44,446
Cortado.

621
00:28:44,481 --> 00:28:46,966
Probablemente sean las 8 o 9
pulgadas de espesor.

622
00:28:47,001 --> 00:28:49,382
[viento que sopla]

623
00:28:51,384 --> 00:28:53,662
Está bien, ella está dentro.

624
00:28:55,112 --> 00:28:57,218
Sí, eso se ve hermoso.

625
00:28:57,252 --> 00:28:59,807
Creo que está haciendo su trabajo.

626
00:28:59,841 --> 00:29:01,532
Hay redes de enmalle en el hoyo.

627
00:29:01,567 --> 00:29:04,604
Manten los dedos cruzados.
algunos peces pasan por ahí

628
00:29:04,639 --> 00:29:06,537
y se queda colgado.

629
00:29:06,572 --> 00:29:07,918
♪

630
00:29:07,953 --> 00:29:10,334
[barajando]

631
00:29:10,369 --> 00:29:12,681
Sí, sentí
bastante agotado hoy

632
00:29:12,716 --> 00:29:14,925
después de salir del hielo.

633
00:29:14,960 --> 00:29:17,410
Todo ese corte que hice
fue un poco excesivo.

634
00:29:17,445 --> 00:29:19,930
Me esforcé un poco,
y no debería haberlo hecho.

635
00:29:19,965 --> 00:29:22,208
Voy a ser más eficiente
afuera en el hielo

636
00:29:22,243 --> 00:29:23,589
y asegúrate
estoy haciendo todo

637
00:29:23,623 --> 00:29:25,833
tan fluida y eficientemente
como puedo.

638
00:29:25,867 --> 00:29:28,767
Y así es como lo he logrado
hasta aquí, así que--

639
00:29:28,801 --> 00:29:30,665
realmente estoy esperando
se calma, sin embargo,

640
00:29:30,699 --> 00:29:32,978
porque soy...
[olfatea]

641
00:29:33,012 --> 00:29:34,324
Agotado.

642
00:29:34,358 --> 00:29:38,742
Y extraño mi hogar
y extraño a mi mujer,

643
00:29:38,777 --> 00:29:41,296
y, eh...

644
00:29:41,331 --> 00:29:43,057
Sabes, siento mucha nostalgia.

645
00:29:43,091 --> 00:29:45,818
Por primera vez en mi vida,
En realidad, siento nostalgia.

646
00:29:45,853 --> 00:29:50,133
Simplemente tengo demasiado
en la línea aquí.

647
00:29:50,167 --> 00:29:51,375
Demasiadas ideas.

648
00:29:51,410 --> 00:29:54,482
Demasiados planes que, um...

649
00:29:54,516 --> 00:29:55,828
♪

650
00:29:55,863 --> 00:29:58,313
Que no puedo dejar ir.

651
00:29:58,348 --> 00:30:00,143
No creo que pueda hacer tapping.

652
00:30:00,177 --> 00:30:02,421
Simplemente no lo tengo en mí.

653
00:30:02,455 --> 00:30:09,462
♪

654
00:30:17,919 --> 00:30:20,922
[viento aullando]

655
00:30:23,856 --> 00:30:25,893
- Mmm.

656
00:30:28,309 --> 00:30:30,483
Mira cómo mi, uh--

657
00:30:30,518 --> 00:30:33,279
mira como esta mi rayita
haciendo aquí.

658
00:30:33,314 --> 00:30:35,764
¿Estoy perdiendo cabello?
¿de la desnutrición?

659
00:30:35,799 --> 00:30:38,940
Parece--
Ya sabes, es delgado.

660
00:30:38,975 --> 00:30:40,839
Es un poco delgado.

661
00:30:44,635 --> 00:30:46,879
[exhalación larga]

662
00:30:46,914 --> 00:30:49,882
[silbido del viento]

663
00:30:49,917 --> 00:30:53,368
voy a ir a detenerme
mi red de pesca.

664
00:30:53,403 --> 00:30:55,163
♪

665
00:30:55,198 --> 00:30:56,889
gaste mucha energia

666
00:30:56,924 --> 00:30:59,892
tratando de conseguir esa red
en el hielo.

667
00:30:59,927 --> 00:31:01,998
Ojalá pille algo.

668
00:31:02,032 --> 00:31:03,240
♪

669
00:31:03,275 --> 00:31:05,380
Puedo decir que no estoy entendiendo
suficientes nutrientes

670
00:31:05,415 --> 00:31:07,382
porque estoy muy cansado.

671
00:31:07,417 --> 00:31:08,970
♪

672
00:31:09,005 --> 00:31:12,180
En una situación desesperada.

673
00:31:12,215 --> 00:31:13,595
Necesito grasa.

674
00:31:13,630 --> 00:31:16,046
Voy a, en algún momento,
simplemente adelgaza demasiado

675
00:31:16,081 --> 00:31:17,358
y tengo que volver a casa.

676
00:31:17,392 --> 00:31:19,429
[olfatea]
Está bien.

677
00:31:19,463 --> 00:31:20,533
♪

678
00:31:20,568 --> 00:31:22,742
Tengo que pescar un par de peces.

679
00:31:22,777 --> 00:31:24,986
[música dramática]

680
00:31:25,021 --> 00:31:27,644
A ver si tengo suerte.

681
00:31:27,678 --> 00:31:29,853
♪

682
00:31:29,888 --> 00:31:31,406
[gruñidos]

683
00:31:31,441 --> 00:31:35,341
♪

684
00:31:35,376 --> 00:31:36,998
¡Santa vaca!

685
00:31:37,033 --> 00:31:38,241
♪

686
00:31:38,275 --> 00:31:40,001
¡Sí!

687
00:31:40,036 --> 00:31:41,623
♪

688
00:31:41,658 --> 00:31:43,694
¡Vaya!

689
00:31:43,729 --> 00:31:45,144
No hemos terminado...
[risas]

690
00:31:45,179 --> 00:31:48,182
No he terminado de poner muescas
en nuestro hacha todavía!

691
00:31:48,216 --> 00:31:49,700
♪

692
00:31:49,735 --> 00:31:52,289
Sí, aquí estamos.

693
00:31:52,324 --> 00:31:55,810
Mira eso, tenemos
la misma mirada en nuestro rostro.

694
00:31:55,844 --> 00:31:58,295
[respiración pesada]

695
00:31:58,330 --> 00:32:00,125
♪

696
00:32:00,159 --> 00:32:01,954
[silbido del viento]

697
00:32:01,989 --> 00:32:04,370
Déjame destripar a este tipo
muy rápido.

698
00:32:04,405 --> 00:32:07,201
Un poco de grasa buena en este.

699
00:32:07,235 --> 00:32:08,685
♪

700
00:32:08,719 --> 00:32:10,652
Buena grasa.

701
00:32:10,687 --> 00:32:11,826
♪

702
00:32:11,860 --> 00:32:13,932
[mastica ruidosamente]

703
00:32:13,966 --> 00:32:15,830
Y cómelo.

704
00:32:15,864 --> 00:32:18,246
♪

705
00:32:18,281 --> 00:32:20,283
he estado soñando
de pescar un pez

706
00:32:20,317 --> 00:32:23,458
después de toda la energía creativa
eso paso

707
00:32:23,493 --> 00:32:24,873
al hacer esta red.

708
00:32:24,908 --> 00:32:26,910
Para realmente ponerlo en el hielo,

709
00:32:26,945 --> 00:32:29,637
atrapar algo tan valioso,

710
00:32:29,671 --> 00:32:32,467
en realidad ha cambiado
toda mi perspectiva

711
00:32:32,502 --> 00:32:33,813
sobre estar aquí afuera.

712
00:32:33,848 --> 00:32:35,229
empezando a tener esperanza

713
00:32:35,263 --> 00:32:37,265
que podría
llévame a alguna parte.

714
00:32:37,300 --> 00:32:38,784
♪

715
00:32:38,818 --> 00:32:39,992
¡Vaya!

716
00:32:43,892 --> 00:32:46,861
[música dramática]

717
00:32:46,895 --> 00:32:53,902
♪

718
00:32:58,045 --> 00:33:00,909
[silbido del viento]

719
00:33:00,944 --> 00:33:03,774
- Muy bien, fin de una era.

720
00:33:03,809 --> 00:33:06,363
♪

721
00:33:06,398 --> 00:33:09,435
estoy derribando
mi tendedero.

722
00:33:10,816 --> 00:33:13,025
Bastante desgastado...

723
00:33:13,060 --> 00:33:16,028
todas mis capas de ropa interior larga

724
00:33:16,063 --> 00:33:19,031
en este punto, entonces...

725
00:33:19,066 --> 00:33:20,895
Realmente no parece
hay mucho punto

726
00:33:20,929 --> 00:33:23,070
en una línea de lavandería al aire libre
más.

727
00:33:23,104 --> 00:33:26,280
Pero fue tremendamente agradable tener
por un ratito ahí.

728
00:33:26,314 --> 00:33:28,834
Lo hizo sentir muy hogareño,
¿no lo sabes?

729
00:33:28,868 --> 00:33:31,526
Muy bien,
así que ahora puedo empacar esto

730
00:33:31,561 --> 00:33:34,667
en el paquete de trampas

731
00:33:34,702 --> 00:33:37,705
y es hora de salir
al mundo

732
00:33:37,739 --> 00:33:42,054
con algo de cordaje extra.

733
00:33:42,089 --> 00:33:45,644
♪

734
00:33:45,678 --> 00:33:47,335
Vamos a revisar las trampas.

735
00:33:47,370 --> 00:33:48,681
♪

736
00:33:48,716 --> 00:33:51,719
tienes que mantener
las calorías que entran

737
00:33:51,753 --> 00:33:53,686
cuando hace tanto frío.

738
00:33:53,721 --> 00:33:55,102
♪

739
00:33:55,136 --> 00:33:57,035
Cada vez es más
y mas frio

740
00:33:57,069 --> 00:33:59,106
y tengo menos
y menos reservas.

741
00:33:59,140 --> 00:34:02,523
los intestinos
fueron el último recurso.

742
00:34:02,557 --> 00:34:04,076
Básicamente, me podrían tirar

743
00:34:04,111 --> 00:34:06,458
si no empiezo a recibir
Más comida pronto.

744
00:34:06,492 --> 00:34:08,874
[chirridos de animales]

745
00:34:08,908 --> 00:34:12,222
Por favor, por favor,
por favor, conejos.

746
00:34:12,257 --> 00:34:14,500
Por favor, por favor, por favor.

747
00:34:14,535 --> 00:34:15,984
♪

748
00:34:16,019 --> 00:34:17,503
Veamos.

749
00:34:17,538 --> 00:34:18,918
♪

750
00:34:18,953 --> 00:34:21,921
Nada aquí.

751
00:34:21,956 --> 00:34:23,475
[susurro]

752
00:34:23,509 --> 00:34:25,442
Muy bien, puedo ver...
[jadeos]

753
00:34:25,477 --> 00:34:27,306
¡De ninguna manera!

754
00:34:27,341 --> 00:34:31,034
[jadeos]
¡Tengo una ardilla!

755
00:34:31,069 --> 00:34:33,347
¡Hurra, gracias a Dios!

756
00:34:33,381 --> 00:34:35,521
¡Sí!

757
00:34:35,556 --> 00:34:37,937
Gracias, querida ardilla.

758
00:34:37,972 --> 00:34:40,561
Bueno.
[olfatea]

759
00:34:40,595 --> 00:34:42,632
Aquí está mi ardilla.

760
00:34:42,666 --> 00:34:44,875
Hoy tengo una ardilla para comer.

761
00:34:44,910 --> 00:34:46,049
¡Hurra!

762
00:34:46,084 --> 00:34:47,775
Ahora estoy mucho más entusiasmado

763
00:34:47,809 --> 00:34:51,054
para ir a ver el resto
de mis trampas de lo que he sido.

764
00:34:51,089 --> 00:34:53,194
esto es mucho mejor

765
00:34:53,229 --> 00:34:56,818
que tripas de conejo congeladas
ahora mismo.

766
00:34:56,853 --> 00:34:58,303
Sí.

767
00:34:58,337 --> 00:35:01,375
[música de percusión]

768
00:35:01,409 --> 00:35:03,894
♪

769
00:35:03,929 --> 00:35:07,105
De ninguna manera.

770
00:35:07,139 --> 00:35:08,830
Échale un vistazo.

771
00:35:08,865 --> 00:35:11,557
Otra ardilla.

772
00:35:11,592 --> 00:35:14,871
¡Puaj! ¡Hurra!

773
00:35:14,905 --> 00:35:17,529
La trampa del hogar...
[olfatea]

774
00:35:17,563 --> 00:35:20,118
el más eficaz hoy en día.

775
00:35:20,152 --> 00:35:21,567
[nieve crujiente]

776
00:35:21,602 --> 00:35:23,535
Dios mío.

777
00:35:23,569 --> 00:35:26,745
Acabo de recibir otra ardilla

778
00:35:26,779 --> 00:35:28,850
en la trampa de mi hogar cercano.

779
00:35:28,885 --> 00:35:30,611
Échale un vistazo.

780
00:35:30,645 --> 00:35:33,855
Estoy muy agradecido, chicos.

781
00:35:33,890 --> 00:35:36,893
Voy a comer lo suficiente hoy.

782
00:35:36,927 --> 00:35:40,379
voy a conseguir
suficientes calorías.

783
00:35:40,414 --> 00:35:43,175
Eso es increíblemente asombroso.

784
00:35:43,210 --> 00:35:45,626
Todo es posible de nuevo,

785
00:35:45,660 --> 00:35:50,148
y es tan hora
que una mujer gane esto.

786
00:35:50,182 --> 00:35:53,151
[música dramática]

787
00:35:53,185 --> 00:35:59,881
♪

788
00:36:06,750 --> 00:36:10,961
♪

789
00:36:15,069 --> 00:36:18,521
- Me muero de hambre aquí.

790
00:36:18,555 --> 00:36:21,455
He perdido mucho peso.
[sollozos]

791
00:36:21,489 --> 00:36:24,458
[fuego crepitando]

792
00:36:24,492 --> 00:36:30,740
♪

793
00:36:30,774 --> 00:36:33,467
Mi cerebro está [pitido] arriba.

794
00:36:33,501 --> 00:36:37,988
♪

795
00:36:38,023 --> 00:36:40,439
Hoy es control médico.

796
00:36:40,474 --> 00:36:42,130
Espero que digan que estoy bien.

797
00:36:42,165 --> 00:36:44,132
es solo algo
que, ya sabes, puedo--

798
00:36:44,167 --> 00:36:46,928
puedo seguir adelante
si lo elijo.

799
00:36:46,963 --> 00:36:48,930
♪

800
00:36:48,965 --> 00:36:51,278
Le pusiste precio a mi vida,

801
00:36:51,312 --> 00:36:54,419
ahora mismo es 1/2 millón de dólares.

802
00:36:54,453 --> 00:36:58,354
Y lo que espero es que
quienquiera que esté todavía aquí

803
00:36:58,388 --> 00:37:00,045
tiene menos que yo
y menos peso

804
00:37:00,079 --> 00:37:01,564
y puedo aguantarlo.

805
00:37:01,598 --> 00:37:02,841
♪

806
00:37:02,875 --> 00:37:04,360
Por lo que sé,

807
00:37:04,394 --> 00:37:07,708
el otro chico podría ser
saliendo mañana.

808
00:37:07,742 --> 00:37:10,331
Entonces, ya sabes, todos los días
podría ser el día en que ganes.

809
00:37:10,366 --> 00:37:11,332
♪

810
00:37:11,367 --> 00:37:13,127
[Zumbido de helicóptero distante]

811
00:37:13,161 --> 00:37:15,336
Aquí vienen.

812
00:37:15,371 --> 00:37:17,580
♪

813
00:37:17,614 --> 00:37:20,376
Crucemos los dedos
para buenas noticias, ¿vale?

814
00:37:20,410 --> 00:37:23,413
♪

815
00:37:23,448 --> 00:37:26,278
[nieve crujiente]

816
00:37:26,313 --> 00:37:27,969
♪

817
00:37:28,004 --> 00:37:30,282
- Entonces, ¿tiene algún síntoma?
que debo tener en cuenta?

818
00:37:30,317 --> 00:37:32,284
- No, sólo, eh--
bueno, no lo sé.

819
00:37:32,319 --> 00:37:33,734
Sólo estoy dolorido, hombre.

820
00:37:33,768 --> 00:37:35,943
- Entreguemos tu corazón.
y los pulmones escuchan.

821
00:37:35,977 --> 00:37:38,359
- [inhalación profunda]

822
00:37:38,394 --> 00:37:39,705
♪

823
00:37:39,740 --> 00:37:42,121
- Uno más.
- [inhalación profunda]

824
00:37:42,156 --> 00:37:48,196
♪

825
00:37:48,231 --> 00:37:50,371
[pitido].

826
00:37:50,406 --> 00:37:51,752
♪

827
00:37:51,786 --> 00:37:53,754
[suspiros]
- Y bájate.

828
00:37:53,788 --> 00:37:55,307
- Puaj.

829
00:37:55,342 --> 00:37:56,998
- Y date la vuelta muy rápido.
Muy rápido.

830
00:37:57,033 --> 00:37:58,241
♪

831
00:37:58,276 --> 00:38:00,001
Y vuelve a entrar.

832
00:38:00,036 --> 00:38:01,244
♪

833
00:38:08,769 --> 00:38:10,874
- Te esfuerzas aquí.

834
00:38:10,909 --> 00:38:14,499
Realmente lo estás intentando
para hacerlo, ¿sabes?

835
00:38:14,533 --> 00:38:19,538
♪

836
00:38:22,921 --> 00:38:24,267
- Sólo golpéame con eso, hombre.

837
00:38:24,302 --> 00:38:25,855
No pierdas tiempo.

838
00:38:29,307 --> 00:38:30,929
- [bip], hombre.

839
00:38:30,963 --> 00:38:33,345
Hombre, vamos.

840
00:38:33,380 --> 00:38:35,830
♪

841
00:38:35,865 --> 00:38:38,177
Me siento bien, sólo estoy golpeado.

842
00:38:38,212 --> 00:38:39,765
N-no entiendo.

843
00:38:43,251 --> 00:38:44,563
♪

844
00:38:44,598 --> 00:38:47,255
- Esta es la peor noticia.
podrías habérmelo dicho.

845
00:38:47,290 --> 00:38:48,256
♪

846
00:38:48,291 --> 00:38:51,225
¿Por qué me pasa esto?

847
00:38:51,259 --> 00:38:53,469
Esto no puede estar bien.

848
00:38:53,503 --> 00:38:55,402
♪

849
00:38:55,436 --> 00:38:57,162
Esto no puede estar bien.

850
00:38:57,196 --> 00:38:58,336
♪

851
00:39:00,441 --> 00:39:03,720
- [suspiros]
¿Qué tan peligrosa es la zona?

852
00:39:03,755 --> 00:39:06,171
- Una vez que tu cuerpo se detiene
comiendo su propia grasa,

853
00:39:06,205 --> 00:39:07,724
empieza a consumir
su propio músculo.

854
00:39:07,759 --> 00:39:09,692
- Así es.
Eso es... lo sé.

855
00:39:09,726 --> 00:39:11,141
Lo sé.

856
00:39:11,176 --> 00:39:13,937
- Y entre el músculo.
lo que consume es músculo cardíaco.

857
00:39:13,972 --> 00:39:15,525
Hígado, riñón.

858
00:39:18,632 --> 00:39:23,222
♪

859
00:39:23,257 --> 00:39:25,224
[respiración silenciosa]

860
00:39:25,259 --> 00:39:28,055
♪

861
00:39:28,089 --> 00:39:30,160
- Dios mío, amigo.

862
00:39:30,195 --> 00:39:31,886
no puedo perder esto
para mi familia.

863
00:39:31,921 --> 00:39:34,337
Dios mío, amigo.

864
00:39:34,372 --> 00:39:36,374
no puedo perder esto
para mi familia.

865
00:39:38,790 --> 00:39:42,897
- Estamos preocupados
posibles complicaciones cardíacas,

866
00:39:42,932 --> 00:39:44,416
y preocupado si continúas

867
00:39:44,451 --> 00:39:46,522
puedes causar daños prolongados
a tu corazón.

868
00:39:46,556 --> 00:39:48,247
- No quiero hacer eso.

869
00:39:48,282 --> 00:39:51,837
♪

870
00:39:51,872 --> 00:39:54,081
mi familia preferiría
tenerme vivo, ¿verdad?

871
00:39:54,115 --> 00:39:55,531
[risas]

872
00:39:55,565 --> 00:39:58,188
♪

873
00:39:58,223 --> 00:40:00,294
Lo menos que puedo decir
Le di un infierno.

874
00:40:00,328 --> 00:40:04,781
♪

875
00:40:04,816 --> 00:40:07,508
no obtuve la victoria
Esta vez, cariño.

876
00:40:07,543 --> 00:40:08,854
♪

877
00:40:08,889 --> 00:40:11,063
Sé que hice una promesa.

878
00:40:11,098 --> 00:40:12,340
♪

879
00:40:12,375 --> 00:40:14,135
Lo siento.

880
00:40:14,170 --> 00:40:15,689
♪

881
00:40:15,723 --> 00:40:18,864
tenía toda la intención
de salir victoriosos

882
00:40:18,899 --> 00:40:20,038
o en una bolsa.

883
00:40:20,072 --> 00:40:21,971
Me estoy dando cuenta que estoy más cerca
a la bolsa

884
00:40:22,005 --> 00:40:24,318
que yo para la victoria.

885
00:40:24,352 --> 00:40:26,354
Duele saber que se acabó.

886
00:40:26,389 --> 00:40:28,702
Sólo quieres dar
tu familia la seguridad

887
00:40:28,736 --> 00:40:31,394
nunca lo tuviste,
y es por eso que asumí esto.

888
00:40:31,429 --> 00:40:32,430
♪

889
00:40:32,464 --> 00:40:35,225
Das todo lo que tienes.

890
00:40:35,260 --> 00:40:37,780
Y normalmente tu mejor
es suficiente.

891
00:40:37,814 --> 00:40:39,471
Ha sido en el pasado.

892
00:40:39,506 --> 00:40:41,749
Pero esta vez no fue así.

893
00:40:41,784 --> 00:40:44,511
Es una realización difícil
a, eh--

894
00:40:44,545 --> 00:40:45,719
saber que vas a tener

895
00:40:45,753 --> 00:40:47,893
para enfrentar a la gente
te decepcionaste.

896
00:40:47,928 --> 00:40:49,826
Se merecen un héroe
en su vida,

897
00:40:49,861 --> 00:40:51,379
y es difícil darse cuenta

898
00:40:51,414 --> 00:40:53,761
no eres el héroe
de esta historia.

899
00:40:53,796 --> 00:40:55,798
Y esa es una pastilla dura
tragar.

900
00:40:55,832 --> 00:40:57,144
♪

901
00:40:57,178 --> 00:40:59,767
[música dramática]

902
00:40:59,802 --> 00:41:01,044
- [pitido].

903
00:41:01,079 --> 00:41:02,805
Acabo de arrancarlo
fuera de eso.

904
00:41:02,839 --> 00:41:04,910
Podría haberlo hecho totalmente
arruinó mi red de enmalle.

905
00:41:04,945 --> 00:41:07,637
- [pitido].
Es muy, muy espeso.

906
00:41:07,672 --> 00:41:11,123
Si no puedo pescar,
No sé qué puedo hacer.

907
00:41:11,158 --> 00:41:14,679
- Dejé la escalera arriba.
[geme en voz alta]

908
00:41:14,713 --> 00:41:16,232
No puedo proteger mi carne.

909
00:41:16,266 --> 00:41:18,372
En este punto, ya terminé.

910
00:41:18,406 --> 00:41:24,965
♪

911
00:41:24,999 --> 00:41:26,863
[el fuego ruge intensamente]

912
00:41:26,898 --> 00:41:28,693
[timbre agudo]

913
00:41:28,727 --> 00:41:30,591
[música de suspenso]