1
00:00:05,833 --> 00:00:08,801
[música dramática]

2
00:00:08,836 --> 00:00:14,221
♪

3
00:00:14,255 --> 00:00:18,432
- empujé mi cuerpo
hasta su límite máximo.

4
00:00:18,466 --> 00:00:20,882
Simplemente, el cuerpo se rindió antes.
mi mente podría.

5
00:00:20,917 --> 00:00:22,505
- ♪ Duh-duh-duh-duh

6
00:00:22,539 --> 00:00:24,369
¡Mi primer lucio del norte!

7
00:00:24,403 --> 00:00:26,819
Esta cosa es un monstruo.

8
00:00:26,854 --> 00:00:28,338
- Se me acaba el tiempo.

9
00:00:28,373 --> 00:00:30,340
Estoy perdiendo peso.
Necesito mi grasa.

10
00:00:30,375 --> 00:00:32,342
¡Oh, no!

11
00:00:32,377 --> 00:00:35,276
hago todo lo mejor que puedo
con el trabajo emocional.

12
00:00:35,311 --> 00:00:36,829
Pero algunos días...

13
00:00:36,864 --> 00:00:37,934
es un poco más difícil
que otros.

14
00:00:37,968 --> 00:00:40,143
necesito saber
que lo estoy haciendo bien.

15
00:00:40,178 --> 00:00:41,972
♪

16
00:00:42,007 --> 00:00:44,975
[música dramática]

17
00:00:45,010 --> 00:00:49,083
♪

18
00:00:49,118 --> 00:00:51,913
Narrador masculino: En "Solos"
el lugar más frío jamás visto,

19
00:00:51,948 --> 00:00:55,572
diez participantes pelean
sobrevivir en el Ártico.

20
00:00:55,607 --> 00:00:57,298
- El Ártico es uno
de los mas fisicamente

21
00:00:57,333 --> 00:00:58,886
Lugares exigentes de la Tierra.

22
00:00:58,920 --> 00:01:00,198
- Hace mucho frío ahora mismo.

23
00:01:00,232 --> 00:01:02,510
narrador: luchando
temperaturas bajo cero.

24
00:01:02,545 --> 00:01:04,788
- Este clima es duro,
es extremo,

25
00:01:04,823 --> 00:01:06,411
es malo.
Tiene dientes.

26
00:01:06,445 --> 00:01:07,688
- Que te atrapen
Aquí afuera en un apagón

27
00:01:07,722 --> 00:01:08,792
y estás en problemas.

28
00:01:08,827 --> 00:01:10,311
Narrador: Depredadores feroces...

29
00:01:10,346 --> 00:01:11,968
- Escuché algo grande
regresando allí.

30
00:01:12,002 --> 00:01:14,315
- Yo en contra
el glotón ahora mismo.

31
00:01:14,350 --> 00:01:15,627
Narrador: Y el aislamiento.

32
00:01:15,661 --> 00:01:17,215
- No hay nada
para llenar ese vacío.

33
00:01:17,249 --> 00:01:19,355
Es sólo que te dejaste solo
con tus pensamientos.

34
00:01:19,389 --> 00:01:21,633
Narrador: ¿Cuánto tiempo?
¿aguantarán?

35
00:01:21,667 --> 00:01:23,911
¡La casa está en llamas!

36
00:01:23,945 --> 00:01:26,155
- tengo miedo,
pero no quiero morir.

37
00:01:26,189 --> 00:01:29,365
- Este es el más implacable.
paisaje que he visto jamás.

38
00:01:29,399 --> 00:01:31,401
Narrador: El último.
uno de pie gana.

39
00:01:31,436 --> 00:01:34,577
- Este ambiente se desnudará
alejar todo y cualquier cosa

40
00:01:34,611 --> 00:01:36,234
pensabas que lo habías hecho.

41
00:01:36,268 --> 00:01:39,409
[música tensa]

42
00:01:39,444 --> 00:01:46,451
♪

43
00:02:00,775 --> 00:02:04,503
- El siguiente en la fila, tenemos
el último modelo de ropa exterior

44
00:02:04,538 --> 00:02:07,127
de la famosa casa de moda,

45
00:02:07,161 --> 00:02:09,267
[hablando con acento francés]
Jornasse Jordania.

46
00:02:09,301 --> 00:02:11,338
Es un chaleco de piel de conejo.

47
00:02:11,372 --> 00:02:13,374
[cajas de ritmo]

48
00:02:16,895 --> 00:02:19,035
Mira eso.

49
00:02:19,069 --> 00:02:21,727
¡Qué ejemplar de hombre!

50
00:02:23,108 --> 00:02:25,352
Y el chaleco también es bonito.
¿No es Bob?

51
00:02:25,386 --> 00:02:27,250
Seguro que lo es, Pam.

52
00:02:27,285 --> 00:02:29,390
[cajas de ritmo]

53
00:02:34,257 --> 00:02:36,225
♪

54
00:02:36,259 --> 00:02:38,882
Camino duro que he
dado aquí.

55
00:02:38,917 --> 00:02:43,473
He estado pescando y no
Me sorprende que no vaya bien.

56
00:02:43,508 --> 00:02:46,200
En algún momento estoy
Estaré pescando en el hielo.

57
00:02:46,235 --> 00:02:48,409
Tal vez tenga mejor suerte,

58
00:02:48,444 --> 00:02:52,241
pero toda mi estrategia
está en el aire ahora mismo.

59
00:02:52,275 --> 00:02:53,932
Y me he quedado sin grasa.

60
00:02:55,105 --> 00:02:57,867
Afortunadamente,
Tengo una idea creativa.

61
00:02:57,901 --> 00:02:59,282
Está bien.

62
00:02:59,317 --> 00:03:01,250
Voy a despellejar la cabeza.

63
00:03:01,284 --> 00:03:03,838
Este será un trabajo complicado.

64
00:03:03,873 --> 00:03:05,668
♪

65
00:03:05,702 --> 00:03:08,740
voy a quitarme la grasa
de la cabeza de alce.

66
00:03:08,774 --> 00:03:12,330
Y luego renderizar el resto
de la grasa en manteca de cerdo.

67
00:03:12,364 --> 00:03:13,814
♪

68
00:03:13,848 --> 00:03:15,885
ver si puedo

69
00:03:15,919 --> 00:03:18,991
saca la lengua aquí.

70
00:03:19,026 --> 00:03:21,270
Vamos.

71
00:03:21,304 --> 00:03:26,344
♪

72
00:03:27,621 --> 00:03:29,830
Ahí está.

73
00:03:29,864 --> 00:03:32,626
Si miras la lengua,
¿Ves qué liviana es esa carne?

74
00:03:32,660 --> 00:03:36,423
Creo que es bastante graso.
Algo de grasa buena ahí dentro.

75
00:03:36,457 --> 00:03:39,046
♪

76
00:03:40,496 --> 00:03:46,329
Oh hombre. Así que voy a intentar
lo mejor que puedo hacer es bombardearlo por un tiempo,

77
00:03:46,364 --> 00:03:47,882
mira lo que sale de esto.

78
00:03:47,917 --> 00:03:49,539
♪

79
00:03:49,574 --> 00:03:51,886
Para engordar, simplemente
tira tus trozos de grasa

80
00:03:51,921 --> 00:03:54,061
en la sartén
y cuando se fríe,

81
00:03:54,095 --> 00:03:56,512
se convertirá en, como,
un líquido vertible

82
00:03:56,546 --> 00:03:58,790
con eso es más fácil cocinar.
Y luego lo que sobra

83
00:03:58,824 --> 00:04:00,205
quedará como un poco crujiente,

84
00:04:00,240 --> 00:04:03,070
bolas de grasa que muerden y la manteca de cerdo.

85
00:04:03,104 --> 00:04:06,004
[olfatea]
Todo mi propósito en la vida.

86
00:04:06,038 --> 00:04:09,663
ahora mismo es no
derramar cualquier grasa.

87
00:04:09,697 --> 00:04:12,528
Es todo lo que me queda.

88
00:04:12,562 --> 00:04:16,428
los chicharrones
ve en mi caja crujiente.

89
00:04:16,463 --> 00:04:19,293
♪

90
00:04:19,328 --> 00:04:24,298
Si arruino esto,
Nunca me lo perdonaré.

91
00:04:24,333 --> 00:04:31,340
♪

92
00:04:31,961 --> 00:04:34,032
Muy bien.

93
00:04:34,066 --> 00:04:36,103
[inhala profundamente]

94
00:04:36,137 --> 00:04:38,208
Ah, sí.

95
00:04:39,900 --> 00:04:42,385
Está bien.
Entonces eso me da chisporroteos,

96
00:04:42,420 --> 00:04:46,769
pero obtuve tanta o más manteca.

97
00:04:46,803 --> 00:04:49,737
[música tensa]

98
00:04:49,772 --> 00:04:56,779
♪

99
00:04:59,954 --> 00:05:02,612
Bienvenido a tu... otro
pajarito del norte

100
00:05:02,647 --> 00:05:07,652
actualizar sobre lo último
mercado de valores.

101
00:05:08,860 --> 00:05:09,964
Juncia.

102
00:05:09,999 --> 00:05:11,966
Está bien, hablemos
sobre la juncia hoy.

103
00:05:13,002 --> 00:05:16,039
Estas cosas, te digo una cosa,

104
00:05:16,074 --> 00:05:18,697
cuando hay como tres pies
de nieve aquí, esta cosa...

105
00:05:18,732 --> 00:05:22,736
valdrá un buen centavo.

106
00:05:22,770 --> 00:05:25,014
Entonces, simplemente comenzaría,

107
00:05:25,048 --> 00:05:28,362
ya sabes, construyendo,
obteniendo un poco de ello.

108
00:05:28,397 --> 00:05:31,296
Enciende tu fuego.
El mejor.

109
00:05:33,678 --> 00:05:35,887
Además va a
hacer un gran relleno para

110
00:05:35,921 --> 00:05:37,475
mi osito de peluche.
[risas]

111
00:05:37,509 --> 00:05:39,546
Que viene.

112
00:05:39,580 --> 00:05:43,757
♪

113
00:05:43,791 --> 00:05:47,795
me siento genial,

114
00:05:47,830 --> 00:05:50,315
aunque no lo niego
que me estoy poniendo flaca.

115
00:05:50,350 --> 00:05:55,493
Pero siento que tengo
el universo apoyándome.

116
00:05:55,527 --> 00:05:58,565
El universo sabe lo que
Necesito más que incluso que

117
00:05:58,599 --> 00:05:59,945
Sé lo que necesito.

118
00:05:59,980 --> 00:06:02,189
Esa es una garantía.

119
00:06:02,223 --> 00:06:03,742
♪

120
00:06:03,777 --> 00:06:06,089
Entonces me dije a mí mismo
al día 50,

121
00:06:06,124 --> 00:06:07,746
Tendría un osito de peluche.

122
00:06:07,781 --> 00:06:10,749
Tengo la piel bronceada.

123
00:06:10,784 --> 00:06:13,027
Y voy a rellenar
y cóselo esta noche.

124
00:06:14,477 --> 00:06:18,723
Dios mío, es tan hermoso.

125
00:06:18,757 --> 00:06:20,241
Y estoy bastante entusiasmado
que voy a usar

126
00:06:20,276 --> 00:06:22,382
la primera liebre
Salí de aquí.

127
00:06:22,416 --> 00:06:24,004
[fuego crepitando]

128
00:06:24,038 --> 00:06:26,869
duermo con
un osito de peluche, todavía.

129
00:06:26,903 --> 00:06:29,423
No me avergüenzo de eso,
de verdad.

130
00:06:30,666 --> 00:06:34,290
- ¡Sí! Esto es perfecto.

131
00:06:34,324 --> 00:06:37,707
Y ahora...

132
00:06:37,742 --> 00:06:40,400
para el relleno.

133
00:06:40,434 --> 00:06:43,403
Todavía tengo mi muy
primer osito de peluche que tuve

134
00:06:43,437 --> 00:06:46,129
de mi mamá.

135
00:06:46,164 --> 00:06:48,753
Me encanta tener un oso.

136
00:06:48,787 --> 00:06:52,204
y quiero tener
uno por aquí.

137
00:06:53,723 --> 00:06:55,656
¿Puedes creer que soy
haciendo un osito de peluche

138
00:06:55,691 --> 00:06:57,762
en el desierto?
[risas]

139
00:06:59,488 --> 00:07:03,008
Quiero poner un, como,
un pequeño lazo alrededor de su cuello.

140
00:07:03,043 --> 00:07:04,907
[fuego crepitando]

141
00:07:06,495 --> 00:07:09,014
Oh, se ve tan bien.

142
00:07:09,049 --> 00:07:10,775
Su pequeño arco y todo.

143
00:07:10,809 --> 00:07:12,708
Oooh.

144
00:07:12,742 --> 00:07:15,296
La lengua nativa aquí,

145
00:07:15,331 --> 00:07:17,609
la liebre se llama "Wappi".

146
00:07:17,644 --> 00:07:19,231
Wappi.

147
00:07:19,266 --> 00:07:21,924
Entonces eso va a ser
el nombre de mi oso.

148
00:07:21,958 --> 00:07:23,408
Wappi.

149
00:07:23,443 --> 00:07:27,343
♪

150
00:07:27,377 --> 00:07:28,793
Wappi.

151
00:07:28,827 --> 00:07:31,899
[música ambiental oscura]

152
00:07:31,934 --> 00:07:38,941
♪

153
00:07:47,984 --> 00:07:50,953
[música espeluznante]

154
00:07:50,987 --> 00:07:54,922
♪

155
00:07:54,957 --> 00:07:57,925
- Entonces, pensé que lo haría.
recorrerte alrededor

156
00:07:57,960 --> 00:08:01,653
la cama porque
no hemos hecho eso.

157
00:08:01,688 --> 00:08:06,002
La cama es genial
y sólido y cómodo

158
00:08:06,037 --> 00:08:08,902
y más cálido que
estando en el suelo.

159
00:08:08,936 --> 00:08:14,252
tengo todo de mi lado
apoya muy bien aquí

160
00:08:14,286 --> 00:08:17,462
redondeado y mis arcos de abeto

161
00:08:17,497 --> 00:08:21,293
empacado entre allí, así que, sí.

162
00:08:21,328 --> 00:08:24,124
Definitivamente
un proyecto exitoso.

163
00:08:25,539 --> 00:08:27,610
Vamos a revisar algunas trampas.
¿Vamos?

164
00:08:27,645 --> 00:08:31,683
me siento cada vez más
desesperado por la comida.

165
00:08:31,718 --> 00:08:33,996
Y sé que hay un límite
cantidad de tiempo que puedo estar aquí

166
00:08:34,030 --> 00:08:36,861
si no llevo comida,
especialmente en este clima.

167
00:08:36,895 --> 00:08:40,174
Hace demasiado frío
y es muy difícil.

168
00:08:40,209 --> 00:08:42,349
Definitivamente cada vez es más difícil.

169
00:08:42,383 --> 00:08:46,836
♪

170
00:08:46,871 --> 00:08:48,769
creo...

171
00:08:48,804 --> 00:08:51,358
es nieve rara,
pero creo...

172
00:08:51,392 --> 00:08:53,463
♪

173
00:08:53,498 --> 00:08:55,604
No, es ardilla.

174
00:08:55,638 --> 00:08:57,191
Huellas de ardilla.

175
00:08:57,226 --> 00:08:59,849
Mmm, maldita sea.

176
00:08:59,884 --> 00:09:02,714
♪

177
00:09:02,749 --> 00:09:05,268
realmente estoy esperando
para conseguir conejos en estos

178
00:09:05,303 --> 00:09:08,133
los próximos días porque
Se acerca Halloween,

179
00:09:08,168 --> 00:09:10,101
y realmente quiero tener
una buena cantidad de comida

180
00:09:10,135 --> 00:09:13,483
tener realmente
una fiesta en ese día.

181
00:09:13,518 --> 00:09:15,969
♪

182
00:09:16,003 --> 00:09:19,524
Bueno, nada
ni señal de cosa alguna.

183
00:09:19,559 --> 00:09:22,872
Parece que los conejos
todos son totalmente sabios

184
00:09:22,907 --> 00:09:25,875
a mis trampas en este punto,
por aquí.

185
00:09:25,910 --> 00:09:28,878
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.

186
00:09:28,913 --> 00:09:30,362
♪

187
00:09:30,397 --> 00:09:32,399
Santo [bip].

188
00:09:32,433 --> 00:09:39,440
♪

189
00:09:46,655 --> 00:09:49,623
[música dramática]

190
00:09:49,658 --> 00:09:56,630
♪

191
00:10:00,254 --> 00:10:02,049
- Santo [bip].

192
00:10:02,084 --> 00:10:05,846
♪

193
00:10:05,881 --> 00:10:07,330
No lo entendí.

194
00:10:07,365 --> 00:10:10,023
Oh, eso es frustrante.

195
00:10:10,057 --> 00:10:12,646
Mi objetivo no es lo que
Quiero que así sea.

196
00:10:12,681 --> 00:10:14,061
♪

197
00:10:14,096 --> 00:10:16,823
eso es super emocionante
haber visto conejo

198
00:10:16,857 --> 00:10:19,446
muy cerca de la casa--
saber que los conejos

199
00:10:19,480 --> 00:10:20,930
no han desaparecido del todo.

200
00:10:20,965 --> 00:10:24,520
Así que voy a ir a comprobar
El resto de mis trampas.

201
00:10:24,554 --> 00:10:28,041
[música tensa]

202
00:10:28,075 --> 00:10:32,286
voy a echar un vistazo
en estas trampas cercanas aquí.

203
00:10:32,321 --> 00:10:36,325
♪

204
00:10:36,359 --> 00:10:38,258
¡Ah! [jadeos]
¡Dios mío!

205
00:10:38,292 --> 00:10:40,570
tengo un conejo
en mi poste de elevación.

206
00:10:40,605 --> 00:10:41,882
Santa mierda.

207
00:10:41,917 --> 00:10:43,228
¡Sí!

208
00:10:43,263 --> 00:10:45,127
Ay dios mío.

209
00:10:45,161 --> 00:10:46,887
Demonios, sí.

210
00:10:46,922 --> 00:10:50,442
¡Es el día del conejo!
Estoy de vuelta en conejos.

211
00:10:50,477 --> 00:10:52,686
Tan dulce.

212
00:10:52,721 --> 00:10:54,826
Y es hermoso y blanco.

213
00:10:54,861 --> 00:10:57,587
Son blancos ahora.
Ha sucedido.

214
00:10:57,622 --> 00:11:00,004
[suspiros]
Ah, y es grande.

215
00:11:00,038 --> 00:11:01,695
Se siente carnoso.

216
00:11:01,730 --> 00:11:03,248
Ay dios mío.

217
00:11:03,283 --> 00:11:04,733
Muy emocionado.

218
00:11:04,767 --> 00:11:09,634
Ah, y esto todavía no es
Incluso mis trampas abajo.

219
00:11:09,669 --> 00:11:13,569
Oh, Dios.
Podría tener dos conejos hoy.

220
00:11:13,603 --> 00:11:16,606
Podría ser un día de dos conejos,
porque me siento bien con

221
00:11:16,641 --> 00:11:18,160
esas trampas de ahí abajo.

222
00:11:18,194 --> 00:11:19,851
♪

223
00:11:19,886 --> 00:11:22,751
eso seria
Es tan increíble tenerlo.

224
00:11:24,131 --> 00:11:26,375
[jadeos]
Hay un conejo.

225
00:11:26,409 --> 00:11:28,618
Tengo uno.
Ay dios mío.

226
00:11:28,653 --> 00:11:30,137
Tengo uno aquí.

227
00:11:30,172 --> 00:11:32,899
Sí.
Ay dios mío.

228
00:11:32,933 --> 00:11:35,833
Ese es un día de dos conejos.

229
00:11:35,867 --> 00:11:38,145
Ay dios mío.
Bueno.

230
00:11:38,180 --> 00:11:40,354
Sí, sí, sí.

231
00:11:40,389 --> 00:11:42,943
Oh, gracias al maldito Dios.

232
00:11:42,978 --> 00:11:45,739
Eso es tan asombroso.

233
00:11:45,774 --> 00:11:48,224
♪

234
00:11:48,259 --> 00:11:50,537
Dios mío, qué cambio.

235
00:11:50,571 --> 00:11:53,713
¡Qué cambio!
Estoy muy emocionado.

236
00:11:53,747 --> 00:11:55,715
Es enorme.

237
00:11:55,749 --> 00:11:57,475
Es enorme.

238
00:11:57,509 --> 00:11:59,926
¿Qué hace simplemente?
por las perspectivas...

239
00:11:59,960 --> 00:12:01,479
[suspiros]

240
00:12:01,513 --> 00:12:03,101
...para tener comida.

241
00:12:03,136 --> 00:12:04,585
♪

242
00:12:04,620 --> 00:12:06,933
Una comida de dos conejos.

243
00:12:06,967 --> 00:12:10,799
Ese es un sueño hecho realidad.

244
00:12:10,833 --> 00:12:13,802
[música dramática]

245
00:12:13,836 --> 00:12:20,843
♪

246
00:12:31,716 --> 00:12:35,651
[canto de garganta]

247
00:12:35,685 --> 00:12:37,929
[se aclara la garganta]
[risas]

248
00:12:37,964 --> 00:12:39,793
Tengo que recordar cómo hacer eso.

249
00:12:39,828 --> 00:12:43,003
tengo que practicar
para que no me pique la garganta.

250
00:12:45,661 --> 00:12:47,628
algún tipo de
las montañas de Altái

251
00:12:47,663 --> 00:12:49,803
Me enseñó a cantar con la garganta.

252
00:12:50,700 --> 00:12:52,668
Y hubo un tiempo en que
Yo era un poco mejor en eso.

253
00:12:52,702 --> 00:12:55,015
Ahora estoy—estoy resbalando.

254
00:12:58,847 --> 00:13:02,367
[canto de garganta]

255
00:13:05,439 --> 00:13:07,131
[risas]

256
00:13:07,165 --> 00:13:09,547
necesito mantener
practicando mientras estoy aquí.

257
00:13:09,581 --> 00:13:11,825
♪

258
00:13:11,860 --> 00:13:14,138
Desde que salí aquí,
Todo mi objetivo era, como,

259
00:13:14,172 --> 00:13:15,967
hombre, no lo conviertas en
un juego hambriento.

260
00:13:16,002 --> 00:13:17,244
♪

261
00:13:17,279 --> 00:13:21,317
y no tengo
Mucha grasa en cualquier lugar.

262
00:13:21,352 --> 00:13:24,527
no en mi cuerpo
y no almacenado.

263
00:13:24,562 --> 00:13:26,702
♪

264
00:13:26,736 --> 00:13:28,773
[jadeando]

265
00:13:40,509 --> 00:13:42,994
Bueno, noticias locas.
acabo de ir allí

266
00:13:43,029 --> 00:13:44,340
para mirar la plataforma.

267
00:13:44,375 --> 00:13:45,825
yo estaba mirando
más cerca de la carne.

268
00:13:45,859 --> 00:13:47,516
Yo estaba como, hombre,
Eso parece marcas de dientes.

269
00:13:47,550 --> 00:13:49,863
Y toda la grasa se ha ido.

270
00:13:49,898 --> 00:13:53,694
Efectivamente hay pelo
en el poste que sube allí.

271
00:13:53,729 --> 00:13:58,147
Y miré a mi alrededor
y hay huellas de Wolverine.

272
00:13:58,182 --> 00:14:00,701
no puedo creer eso
hay otro glotón,

273
00:14:00,736 --> 00:14:02,807
y viene por mí.

274
00:14:02,842 --> 00:14:06,466
Ser atacado por
demasiados ángulos, aquí.

275
00:14:06,500 --> 00:14:09,469
¿Soy el único que se ocupa
con estas cosas?

276
00:14:09,503 --> 00:14:12,748
Simplemente no pararán
robando mi grasa.

277
00:14:12,782 --> 00:14:15,820
Es justo la cosa
Tengo que lidiar con ahora.

278
00:14:15,855 --> 00:14:18,961
Lo único que puedo hacer
Es tratar de jugar a la defensiva.

279
00:14:19,997 --> 00:14:21,791
¡Pfff!

280
00:14:21,826 --> 00:14:25,036
Voy a preparar las latas.
Al menos lo oiré, tal vez.

281
00:14:25,071 --> 00:14:26,520
Está muy lejos.

282
00:14:26,555 --> 00:14:28,660
Eh...

283
00:14:28,695 --> 00:14:30,110
Eh.

284
00:14:30,145 --> 00:14:31,905
Malas noticias.

285
00:14:31,940 --> 00:14:38,947
♪

286
00:14:39,602 --> 00:14:43,089
esto es experimental
defensa de glotón.

287
00:14:43,123 --> 00:14:48,025
Puedes ver que puse un anillo.
de finas trampas para conejos aquí arriba

288
00:14:48,059 --> 00:14:50,786
entonces cuando el glotón
viene subiendo,

289
00:14:50,820 --> 00:14:54,963
ojalá consiga sus brazos,
piernas, lo que sea, enganchadas,

290
00:14:54,997 --> 00:14:57,275
lo vuelve loco.
Debería impedirle

291
00:14:57,310 --> 00:14:59,933
subiendo ese tronco, con suerte.

292
00:14:59,968 --> 00:15:01,970
Esa es la hipótesis.

293
00:15:02,004 --> 00:15:05,180
y tengo las latas
precariamente colocado

294
00:15:05,214 --> 00:15:08,355
en ese tronco que con suerte
él rodará si lo intenta

295
00:15:08,390 --> 00:15:10,910
subiendo sobre él.
Y corrí una cuerda

296
00:15:10,944 --> 00:15:14,844
todo el camino desde mi plataforma
a mi refugio y colgar

297
00:15:14,879 --> 00:15:18,089
Algunas latas justo encima de mi cama.
Entonces, si sube a la plataforma,

298
00:15:18,124 --> 00:15:19,573
no importa como
profundo estoy durmiendo,

299
00:15:19,608 --> 00:15:21,265
Las latas van a explotar.

300
00:15:24,130 --> 00:15:26,028
Dame tiempo para detenerlo.

301
00:15:27,547 --> 00:15:34,554
♪

302
00:15:44,944 --> 00:15:47,222
- Ah, sí, cariño.

303
00:15:47,256 --> 00:15:49,396
Oh sí.

304
00:15:49,431 --> 00:15:51,364
Lindo.

305
00:15:51,398 --> 00:15:54,091
El gran resultado del día.
Bote.

306
00:15:54,125 --> 00:15:56,679
Un saludable tamarack jack.

307
00:15:56,714 --> 00:15:58,716
[risas]
Vaya, Nikki.

308
00:15:58,750 --> 00:16:00,821
Guau.

309
00:16:00,856 --> 00:16:03,376
Ay, muchacho.

310
00:16:03,410 --> 00:16:05,930
Ahí es donde estamos.

311
00:16:05,965 --> 00:16:07,449
[risas]

312
00:16:07,483 --> 00:16:09,002
Ahí es donde estamos.

313
00:16:09,037 --> 00:16:12,109
Robar setas
de ardillas.

314
00:16:12,143 --> 00:16:15,146
[música dramática]

315
00:16:15,181 --> 00:16:22,153
♪

316
00:16:22,188 --> 00:16:24,017
[fuego crepitando]

317
00:16:24,052 --> 00:16:27,779
Está bien, lo estoy consiguiendo
Listo para mi humo.

318
00:16:27,814 --> 00:16:30,299
Porque realmente siento que

319
00:16:30,334 --> 00:16:32,681
Necesito purificarme.

320
00:16:32,715 --> 00:16:35,822
quiero fumarme con

321
00:16:35,856 --> 00:16:39,377
enebro para matar bacterias.

322
00:16:39,412 --> 00:16:43,140
en realidad voy a
quítame la ropa.

323
00:16:45,211 --> 00:16:49,077
La primera vez que vi mi
cuerpo mientras he estado aquí.

324
00:16:49,111 --> 00:16:51,148
[fuego crepitando]

325
00:16:51,182 --> 00:16:52,977
♪

326
00:16:53,012 --> 00:16:56,394
La otra noche me sentí superado

327
00:16:56,429 --> 00:16:59,397
por el amor a la gente.

328
00:16:59,432 --> 00:17:02,573
♪

329
00:17:02,607 --> 00:17:05,576
No sé si es
por el silencio aquí

330
00:17:05,610 --> 00:17:07,543
y la inmensidad,

331
00:17:07,578 --> 00:17:10,512
pero no es como
Estoy haciendo tapping.

332
00:17:10,546 --> 00:17:13,066
"Oh, Dios mío, he tenido
mi epifanía espiritual,

333
00:17:13,101 --> 00:17:15,413
y estoy listo.
Ven a recogerme".

334
00:17:15,448 --> 00:17:17,277
♪

335
00:17:17,312 --> 00:17:21,109
No señor.
Aún no estoy listo.

336
00:17:21,143 --> 00:17:22,869
Me encanta estar solo.

337
00:17:22,903 --> 00:17:25,216
[fuego crepitando]

338
00:17:25,251 --> 00:17:30,877
Pensé que sería prudente
para no ver mi cuerpo, ya sabes.

339
00:17:30,911 --> 00:17:34,812
Pensé que
al ver mi cuerpo

340
00:17:34,846 --> 00:17:39,644
Podría, no lo sé,
asustarse o ponerse nervioso

341
00:17:39,679 --> 00:17:41,888
por lo flaco que estaba.

342
00:17:41,922 --> 00:17:46,030
Y estoy muy feliz de verlo.

343
00:17:46,065 --> 00:17:49,102
♪

344
00:17:49,137 --> 00:17:52,726
Yo... me siento bien por eso.

345
00:17:52,761 --> 00:17:55,695
Y todos mis músculos...

346
00:17:55,729 --> 00:17:57,973
como, simplemente súper definido, ¿eh?

347
00:17:58,007 --> 00:18:01,770
Como, ¡vaya!
Mira mis bíceps.

348
00:18:01,804 --> 00:18:04,531
[fuego crepitando]

349
00:18:04,566 --> 00:18:07,362
Dios mío, es perfecto.

350
00:18:07,396 --> 00:18:11,020
Mira todo el humo.

351
00:18:11,055 --> 00:18:13,506
Gracias, enebro.

352
00:18:13,540 --> 00:18:15,128
♪

353
00:18:15,163 --> 00:18:17,026
Mis pies.

354
00:18:17,061 --> 00:18:18,373
♪

355
00:18:18,407 --> 00:18:21,583
Renuevame.
Tráeme más fuerza

356
00:18:21,617 --> 00:18:23,516
cuando más lo necesito.

357
00:18:23,550 --> 00:18:25,276
♪

358
00:18:25,311 --> 00:18:27,244
Para mantenerme puro,

359
00:18:27,278 --> 00:18:29,970
como el niño interior que soy.

360
00:18:36,701 --> 00:18:39,635
[música dramática]

361
00:18:39,670 --> 00:18:46,677
♪

362
00:18:51,164 --> 00:18:54,719
- estaba pensando en el otro
día sobre una matrícula

363
00:18:54,754 --> 00:18:56,721
para después de que gane.

364
00:18:56,756 --> 00:18:59,103
No sé cuantos--
no se cuantos

365
00:18:59,138 --> 00:19:01,070
personajes que obtienes.

366
00:19:01,105 --> 00:19:03,176
Pero, si me permitieran ocho,

367
00:19:03,211 --> 00:19:06,283
Yo-yo obtendría
uno que dijo,

368
00:19:06,317 --> 00:19:09,113
A-L-O-N--

369
00:19:09,148 --> 00:19:11,564
PROPIO.

370
00:19:11,598 --> 00:19:13,945
"ALOWNDIT"
[risas]

371
00:19:13,980 --> 00:19:15,947
Como, "Yo era el dueño".
pero estaba solo.

372
00:19:15,982 --> 00:19:17,846
¿Ves lo que hice allí?
¿Has visto?

373
00:19:17,880 --> 00:19:19,434
eso es lo que piensas
acerca de cuando estás acostado

374
00:19:19,468 --> 00:19:22,299
en un refugio [bip]
a las cuatro de la mañana,

375
00:19:22,333 --> 00:19:25,543
frotando los dedos de los pies,
tratando de calentarlos.

376
00:19:25,578 --> 00:19:28,305
Eso es lo que piensas.

377
00:19:28,339 --> 00:19:32,343
♪

378
00:19:32,378 --> 00:19:34,414
Hoy no hay comida.

379
00:19:34,449 --> 00:19:37,003
Entonces lo que he estado haciendo

380
00:19:37,037 --> 00:19:40,972
esta cosechando
musgo de reno y comiéndolo.

381
00:19:41,007 --> 00:19:43,803
No es bueno, pero es comida.

382
00:19:43,837 --> 00:19:46,081
Te ayudará, ¿sabes?
¿A qué me refiero?

383
00:19:46,115 --> 00:19:49,084
Entonces voy a tomar un poco, eh,

384
00:19:49,118 --> 00:19:50,810
de este musgo...

385
00:19:52,743 --> 00:19:57,023
y ponerlo en una olla
y luego hervirlo,

386
00:19:57,057 --> 00:19:59,198
como cuatro veces.

387
00:20:00,889 --> 00:20:03,167
Loco, he estado limpiando
mi trasero con la mayor parte de esto.

388
00:20:04,996 --> 00:20:09,829
No este lote exacto,
pero este musgo.

389
00:20:13,453 --> 00:20:14,765
♪

390
00:20:14,799 --> 00:20:17,561
Hace apenas unos días,
Yo estaba [bip] miserable

391
00:20:17,595 --> 00:20:20,667
y tuve una crisis nerviosa, hombre.

392
00:20:20,702 --> 00:20:24,913
Para ser honesto, realmente pensé
mi esposa ya estaría aquí.

393
00:20:24,947 --> 00:20:27,502
Sé que en la televisión probablemente
parece fácil, como,

394
00:20:27,536 --> 00:20:29,366
"¿Qué es este tipo?
llorando?"

395
00:20:29,400 --> 00:20:31,920
Pero este lugar realmente
Las grietas te abren como un huevo.

396
00:20:31,954 --> 00:20:33,370
tu creces,

397
00:20:33,404 --> 00:20:35,164
al menos en mi generación,

398
00:20:35,199 --> 00:20:37,305
no lloras,
no muestras emoción.

399
00:20:37,339 --> 00:20:39,410
solo mucho
de ese macho [bip].

400
00:20:39,445 --> 00:20:41,688
Y estando aquí afuera,
realmente se desnuda

401
00:20:41,723 --> 00:20:43,034
todo eso lejos.

402
00:20:43,069 --> 00:20:45,278
estás bien con
sintiendo emociones.

403
00:20:45,313 --> 00:20:48,074
Sólo necesitaba un buen llanto,
Supongo.

404
00:20:48,108 --> 00:20:50,041
necesitaba sacarlo,

405
00:20:50,076 --> 00:20:52,009
que se haga.

406
00:20:52,043 --> 00:20:54,563
Y tan pronto como hice eso,

407
00:20:54,598 --> 00:20:57,325
solo sabia que era
todo estará bien.

408
00:21:00,017 --> 00:21:01,812
¡Buen provecho!

409
00:21:05,988 --> 00:21:08,784
Bueno, es...

410
00:21:08,819 --> 00:21:10,924
sin sabor.

411
00:21:10,959 --> 00:21:14,100
Es, eh...

412
00:21:14,134 --> 00:21:17,172
♪

413
00:21:17,206 --> 00:21:19,139
Definitivamente es--
es diferente,

414
00:21:19,174 --> 00:21:22,004
ahora que lo he hervido,
en cuanto a textura.

415
00:21:22,039 --> 00:21:26,112
yo me relacionaría
a, como, una espinaca,

416
00:21:26,146 --> 00:21:27,872
♪

417
00:21:27,907 --> 00:21:30,150
simplemente no tiene sabor.

418
00:21:30,185 --> 00:21:32,912
No apesta tan mal
como pensarías.

419
00:21:32,946 --> 00:21:34,603
♪

420
00:21:34,638 --> 00:21:36,467
Quiero decir...

421
00:21:36,502 --> 00:21:39,401
no es algo que voy a hacer
pregunta si está en el menú

422
00:21:39,436 --> 00:21:41,023
cuando salga de aquí, pero...

423
00:21:41,058 --> 00:21:43,854
estoy agradecido por ello
y tengo una [bip] tonelada de eso.

424
00:21:43,888 --> 00:21:45,373
Y me sustentará.

425
00:21:46,408 --> 00:21:48,272
[eructos]
Disculpe.

426
00:21:48,307 --> 00:21:51,275
[música dramática]

427
00:21:51,310 --> 00:21:58,317
♪

428
00:22:03,770 --> 00:22:06,463
¡Alana!

429
00:22:06,497 --> 00:22:08,948
Feliz cumpleaños.
[risas]

430
00:22:08,982 --> 00:22:11,226
Feliz tercer cumpleaños.

431
00:22:12,710 --> 00:22:14,781
No puedo esperar a estar en casa y

432
00:22:14,816 --> 00:22:18,026
verte a ti y a tu
hermano pequeño

433
00:22:18,060 --> 00:22:21,547
y Janna Lee y... eh...

434
00:22:21,581 --> 00:22:24,998
todos los demás y, eh...

435
00:22:30,245 --> 00:22:32,834
Sí. Te quiero mucho.
[risas]

436
00:22:32,868 --> 00:22:35,388
Feliz cumpleaños.

437
00:22:35,423 --> 00:22:39,047
♪

438
00:22:39,081 --> 00:22:43,085
vivir solo por
un largo período de tiempo

439
00:22:43,120 --> 00:22:47,296
es un proceso enormemente facilitado por

440
00:22:47,331 --> 00:22:49,264
corteza de abedul.

441
00:22:49,298 --> 00:22:51,128
♪

442
00:22:51,162 --> 00:22:54,442
¿Qué hacen todos?
cuando son a largo plazo

443
00:22:54,476 --> 00:22:56,616
situación solitaria?

444
00:22:56,651 --> 00:22:58,307
♪

445
00:22:58,342 --> 00:23:00,724
Juegas al solitario.

446
00:23:00,758 --> 00:23:02,933
Ahí lo tienes.

447
00:23:02,967 --> 00:23:06,454
Un hermoso cinco de corazones.

448
00:23:06,488 --> 00:23:10,596
Mis reservas de grasa se han acabado, así que,

449
00:23:10,630 --> 00:23:13,219
como que quiero simplemente
tómatelo con calma y no

450
00:23:13,253 --> 00:23:15,255
gastar tanta energía.

451
00:23:15,290 --> 00:23:18,535
Y ahí lo tienen, amigos.

452
00:23:18,569 --> 00:23:21,814
En uno de los mejores
exhibiciones de calidad

453
00:23:21,848 --> 00:23:25,300
y artesanía
que alguna vez verás,

454
00:23:25,334 --> 00:23:28,614
una baraja completa de 52 cartas.

455
00:23:28,648 --> 00:23:30,443
♪

456
00:23:30,478 --> 00:23:34,516
Ahí tienes.
Listo por mucho tiempo

457
00:23:34,551 --> 00:23:38,934
días en los que estás
tratando de no quemar calorías.

458
00:23:38,969 --> 00:23:41,212
♪

459
00:23:41,247 --> 00:23:42,697
Así que aquí está.

460
00:23:42,731 --> 00:23:44,664
Por todas las canicas,
si gano esto,

461
00:23:44,699 --> 00:23:48,116
Ustedes me deben 500.000 dólares.

462
00:23:48,150 --> 00:23:50,636
♪

463
00:23:50,670 --> 00:23:53,224
Hoy extraño a la familia.

464
00:23:53,259 --> 00:23:57,366
De nuevo, eso es un gran
motivador para estar aquí.

465
00:23:57,401 --> 00:24:00,680
No, no, no.

466
00:24:00,715 --> 00:24:03,683
Mano terrible.

467
00:24:03,718 --> 00:24:06,065
Horrible.

468
00:24:06,099 --> 00:24:08,239
Ayudaría a ganar.

469
00:24:08,274 --> 00:24:11,795
Pero no ayuda
pasando mucho tiempo aquí

470
00:24:11,829 --> 00:24:14,211
y luego no ganar.

471
00:24:14,245 --> 00:24:17,317
Realmente solo vale la pena
si lo logras.

472
00:24:17,352 --> 00:24:19,458
[gemidos]

473
00:24:19,492 --> 00:24:23,220
es imposible
para ganar este juego.

474
00:24:23,254 --> 00:24:26,948
¿Es eso todo lo que puedo hacer?
¿Se pierde por aquí?

475
00:24:26,982 --> 00:24:29,985
Pierde peso, pierde Solitario,

476
00:24:30,020 --> 00:24:32,194
perder pescado, perder grasa.

477
00:24:32,229 --> 00:24:33,644
♪

478
00:24:33,679 --> 00:24:38,028
Pierde todo el maldito asunto.

479
00:24:38,062 --> 00:24:41,031
[música tensa]

480
00:24:41,065 --> 00:24:48,072
♪

481
00:25:06,643 --> 00:25:08,783
- Aquí está el pequeño Wappi.

482
00:25:08,817 --> 00:25:10,888
Pequeño Wappi.

483
00:25:13,132 --> 00:25:15,203
[bostezos]

484
00:25:15,237 --> 00:25:17,550
Buenos días,
Gran Norte Blanco.

485
00:25:18,689 --> 00:25:21,623
¿Qué me espera hoy?

486
00:25:21,658 --> 00:25:23,522
♪

487
00:25:23,556 --> 00:25:26,076
hay algo
Me encanta mucho

488
00:25:26,110 --> 00:25:27,871
comenzando la mañana
dispara aquí.

489
00:25:27,905 --> 00:25:30,321
Me encanta.

490
00:25:30,356 --> 00:25:34,498
Recibí un chequeo médico hoy,
y me siento genial.

491
00:25:34,533 --> 00:25:38,019
espero que lo dejen
Me quedaré aquí más tiempo.

492
00:25:38,053 --> 00:25:41,229
♪

493
00:25:41,263 --> 00:25:42,748
Sí.

494
00:25:42,782 --> 00:25:45,026
Hola.

495
00:25:45,060 --> 00:25:52,067
♪

496
00:26:05,909 --> 00:26:08,774
Víspera de Todos los Santos.
Ártico.

497
00:26:08,808 --> 00:26:11,949
♪

498
00:26:11,984 --> 00:26:13,986
Me siento genial, como

499
00:26:14,020 --> 00:26:17,610
Siento que me veo como
un triatleta de Iron Man.

500
00:26:17,645 --> 00:26:24,652
♪

501
00:26:36,525 --> 00:26:43,532
♪

502
00:26:46,915 --> 00:26:48,572
- [murmurando
indistintamente]

503
00:26:48,607 --> 00:26:53,991
♪

504
00:26:54,026 --> 00:26:55,441
- [suspiros]

505
00:26:59,652 --> 00:27:01,723
- Bueno, Nikki, um...

506
00:27:01,758 --> 00:27:03,242
en este punto es demasiado

507
00:27:03,276 --> 00:27:04,415
peligroso para ti
quedarse aquí afuera.

508
00:27:04,450 --> 00:27:05,451
- [jadeos]
¡De ninguna manera!

509
00:27:05,485 --> 00:27:06,452
- voy a tener
para extraerte...

510
00:27:06,486 --> 00:27:07,902
- ¡No!
- Por motivos médicos.

511
00:27:07,936 --> 00:27:09,869
- ¿Qué?

512
00:27:09,904 --> 00:27:12,665
No hay manera de que me vaya.

513
00:27:14,874 --> 00:27:16,600
No me voy.

514
00:27:16,635 --> 00:27:18,982
No lo soy.
No me importa.

515
00:27:19,016 --> 00:27:21,950
- Tu cuerpo está demasiado ido.

516
00:27:21,985 --> 00:27:24,850
- quiero saber qué
el-qué-por qué.

517
00:27:24,884 --> 00:27:26,437
como, quiero
sabes, como...

518
00:27:26,472 --> 00:27:28,474
necesito entender,
como por qué.

519
00:27:28,508 --> 00:27:30,718
como que
¿Está diciendo eso sobre mi cuerpo?

520
00:27:30,752 --> 00:27:33,582
- Estás en riesgo
de fallo multiorgánico.

521
00:27:36,275 --> 00:27:39,450
Necesitas estar en un hospital.
- Sólo quiero un día más.

522
00:27:39,485 --> 00:27:40,693
[sollozando]
Por favor.

523
00:27:40,728 --> 00:27:42,730
necesito decir adios
a este lugar.

524
00:27:42,764 --> 00:27:45,525
[llorando]

525
00:27:45,560 --> 00:27:50,013
[sollozando]

526
00:27:50,047 --> 00:27:52,187
No puedo volver a casa todavía.

527
00:27:52,222 --> 00:27:55,052
[sollozos]

528
00:27:55,087 --> 00:27:58,711
simplemente no he hecho tantas
cosas que quería hacer y--

529
00:27:58,746 --> 00:28:00,402
[sollozos]

530
00:28:00,437 --> 00:28:02,957
♪

531
00:28:02,991 --> 00:28:05,062
Estoy tan triste.

532
00:28:05,097 --> 00:28:07,030
[sollozando]

533
00:28:07,064 --> 00:28:08,963
[sollozos]

534
00:28:08,997 --> 00:28:12,552
♪

535
00:28:12,587 --> 00:28:15,279
[sollozando]

536
00:28:17,316 --> 00:28:18,593
[sollozos]

537
00:28:21,009 --> 00:28:22,597
Supongo que he rogado
suficiente ¿no?

538
00:28:22,631 --> 00:28:24,288
[risas]

539
00:28:24,323 --> 00:28:27,153
Supongo que, como,
50 ruegos es como,

540
00:28:27,188 --> 00:28:29,466
no cambiar el...

541
00:28:29,500 --> 00:28:31,675
cambiando la cosa aquí, ¿verdad?

542
00:28:31,710 --> 00:28:34,195
♪

543
00:28:34,229 --> 00:28:36,749
No siento que esté diciendo
Adiós a este lugar.

544
00:28:36,784 --> 00:28:40,477
no voy a decir adios
a esta experiencia.

545
00:28:40,511 --> 00:28:44,377
esto es un total
nuevo comienzo para mí.

546
00:28:44,412 --> 00:28:47,415
no me siento
necesariamente en casa, aquí.

547
00:28:47,449 --> 00:28:50,694
Necesitaba más tiempo para
realmente siento que realmente

548
00:28:50,729 --> 00:28:52,661
Siento que me han engañado.

549
00:28:52,696 --> 00:28:57,045
Pero estoy vinculado
con este lugar, ahora.

550
00:28:57,080 --> 00:28:58,909
♪

551
00:28:58,944 --> 00:29:00,842
Te amo, Ártico.

552
00:29:00,877 --> 00:29:02,361
♪

553
00:29:02,395 --> 00:29:05,019
Los humanos pueden sufrir
a grandes distancias.

554
00:29:05,053 --> 00:29:07,573
¿Y qué es la naturaleza?
me enseñó sobre todo

555
00:29:07,607 --> 00:29:12,958
es disfrutar esos momentos
de dificultades y dolor

556
00:29:12,992 --> 00:29:15,201
porque te sientes verdaderamente vivo.

557
00:29:15,236 --> 00:29:16,616
♪

558
00:29:16,651 --> 00:29:19,654
nunca hubiera creído

559
00:29:19,688 --> 00:29:22,105
Sólo duraría 52 días,

560
00:29:22,139 --> 00:29:25,798
pero siento que
cada día que he vivido

561
00:29:25,833 --> 00:29:28,283
al máximo aquí.

562
00:29:28,318 --> 00:29:30,389
♪

563
00:29:36,636 --> 00:29:39,605
[música dramática]

564
00:29:39,639 --> 00:29:46,646
♪

565
00:29:56,242 --> 00:29:57,830
- ¡Es el maldito Halloween!

566
00:29:57,865 --> 00:29:59,832
Entonces, por supuesto, tuve que disfrazarme.

567
00:29:59,867 --> 00:30:01,869
Y, pensando en disfraces,

568
00:30:01,903 --> 00:30:05,044
¿Qué es lo que
Pienso más en

569
00:30:05,079 --> 00:30:07,046
aquí en el Ártico?

570
00:30:07,081 --> 00:30:08,392
Conejos.

571
00:30:08,427 --> 00:30:11,740
Y considerando
cada vez me estoy volviendo más

572
00:30:11,775 --> 00:30:14,847
porcentaje de conejo cada
día que estoy aquí,

573
00:30:14,882 --> 00:30:17,712
parecía apropiado
disfrazarse de conejo.

574
00:30:17,746 --> 00:30:20,991
Así que estoy poniendo la mesa ahora

575
00:30:21,026 --> 00:30:23,683
y lo conseguiremos
comenzó a festejar

576
00:30:23,718 --> 00:30:26,134
como deberíamos hacer en Halloween.

577
00:30:26,169 --> 00:30:28,136
♪

578
00:30:28,171 --> 00:30:30,759
Muy bien, aquí está la fiesta.

579
00:30:30,794 --> 00:30:33,762
Aquí está la correa del conejo,

580
00:30:33,797 --> 00:30:36,731
arándanos y sopa de conejo.

581
00:30:36,765 --> 00:30:39,872
¡Qué fiesta tan emocionante!

582
00:30:39,907 --> 00:30:41,978
Halloween es muchas cosas.

583
00:30:42,012 --> 00:30:46,189
Es una antigua fiesta pagana.
sobre honrar a los antepasados.

584
00:30:46,223 --> 00:30:49,261
Y muy, muy importante,

585
00:30:49,295 --> 00:30:51,746
El 31 de octubre sucede.
ser el cumpleaños

586
00:30:51,780 --> 00:30:54,818
de una muy especial
y dama importante.

587
00:30:54,853 --> 00:30:57,925
Y esa señora es mi mamá.

588
00:30:57,959 --> 00:31:02,895
Ella nació en este mismo
vacaciones mágicas y especiales,

589
00:31:02,930 --> 00:31:05,587
por eso ella es así
un asombroso, mágico,

590
00:31:05,622 --> 00:31:08,625
y bruja, por supuesto.

591
00:31:08,659 --> 00:31:10,627
♪

592
00:31:10,661 --> 00:31:13,872
Sigo imaginándome tomando
mi mamá salió para su cumpleaños

593
00:31:13,906 --> 00:31:15,770
cena cuando regrese

594
00:31:15,804 --> 00:31:19,222
y dándole
un pequeño regalo,

595
00:31:19,256 --> 00:31:20,671
algo del Ártico,

596
00:31:20,706 --> 00:31:24,054
y luego tener
una tarjetita que dice,

597
00:31:24,089 --> 00:31:26,988
"Todo lo que pueda hacer por
tú y un viaje juntos,

598
00:31:27,023 --> 00:31:28,817
"en cualquier parte del mundo
de tu elección,

599
00:31:28,852 --> 00:31:32,373
porque yo solo
Gané el show de Alone".

600
00:31:32,407 --> 00:31:33,961
♪

601
00:31:33,995 --> 00:31:36,584
Ah, que lujo.

602
00:31:37,965 --> 00:31:40,312
Tanta comida a la vez.

603
00:31:40,346 --> 00:31:41,520
De verdad.

604
00:31:41,554 --> 00:31:43,211
Realmente una fiesta para mí.

605
00:31:43,246 --> 00:31:46,318
Esta es la mayor cantidad de comida que he tenido.
en una sesión todo este tiempo.

606
00:31:48,734 --> 00:31:51,530
¡Feliz Halloween a todos!

607
00:31:51,564 --> 00:31:54,533
[música dramática]

608
00:31:54,567 --> 00:32:01,643
♪

609
00:32:18,833 --> 00:32:21,249
- Es una especie de gris.
día ahí fuera.

610
00:32:21,284 --> 00:32:22,561
Está tranquilo.

611
00:32:22,595 --> 00:32:25,012
Pero, eh...

612
00:32:25,046 --> 00:32:27,221
hace frio.

613
00:32:27,255 --> 00:32:29,982
Y sé que puede
hacer mucho más frío de lo que es.

614
00:32:30,017 --> 00:32:33,227
Francamente, tengo miedo
de morir congelado.

615
00:32:33,261 --> 00:32:37,852
♪

616
00:32:37,886 --> 00:32:39,958
Mi fuego se apagó anoche

617
00:32:39,992 --> 00:32:41,649
y no desperté
levantarse lo suficientemente temprano para mantener

618
00:32:41,683 --> 00:32:43,099
va, supongo.

619
00:32:43,133 --> 00:32:44,824
♪

620
00:32:44,859 --> 00:32:46,412
Está bien...

621
00:32:46,447 --> 00:32:48,138
¿Qué haces?
¿Tienes para mí, cariño?

622
00:32:48,173 --> 00:32:51,417
No he hecho un ejercicio de arco.
en un tiempo así que, supongo,

623
00:32:51,452 --> 00:32:54,179
hoy es el día.

624
00:32:54,213 --> 00:32:55,732
He estado teniendo algunos pensamientos

625
00:32:55,766 --> 00:32:59,322
los últimos días
sobre la actitud.

626
00:32:59,356 --> 00:33:01,841
Ya sabes, es bastante común
para que la gente hable de

627
00:33:01,876 --> 00:33:03,602
Actitud mental positiva.

628
00:33:03,636 --> 00:33:06,570
mi arco se esta moviendo
lejos de la muesca.

629
00:33:06,605 --> 00:33:08,020
♪

630
00:33:08,055 --> 00:33:09,746
[pitido].

631
00:33:09,780 --> 00:33:12,128
estoy como revisando
que un poquito,

632
00:33:12,162 --> 00:33:15,752
sobre no tener exactamente
una actitud mental positiva,

633
00:33:15,786 --> 00:33:18,513
pero teniendo
conciencia de actitud.

634
00:33:18,548 --> 00:33:19,963
♪

635
00:33:19,998 --> 00:33:21,930
esto parece
puede que esté lleno de podredumbre.

636
00:33:21,965 --> 00:33:24,002
[emitir pitidos].

637
00:33:24,036 --> 00:33:26,763
voy a tener que hacer un kit
desde cero otra vez.

638
00:33:26,797 --> 00:33:29,421
Tener conciencia de actitud.

639
00:33:29,455 --> 00:33:31,492
[suspiros]
[pitido].

640
00:33:31,526 --> 00:33:32,907
[emitir pitidos].

641
00:33:32,941 --> 00:33:34,943
Y responsabilidad.

642
00:33:34,978 --> 00:33:36,945
¿Qué diablos?

643
00:33:36,980 --> 00:33:39,327
Porque simplemente no es así
va a ser posible

644
00:33:39,362 --> 00:33:41,329
tener siempre algo positivo
actitud mental.

645
00:33:41,364 --> 00:33:44,505
Eso no es lo que
ser humano lo es.

646
00:33:44,539 --> 00:33:45,885
¿Por qué?

647
00:33:45,920 --> 00:33:47,991
¿Por qué, por qué?
¿por qué, por qué, por qué?

648
00:33:48,026 --> 00:33:50,407
¿Por qué está haciendo
todas estas cosas?

649
00:33:50,442 --> 00:33:51,822
♪

650
00:33:51,857 --> 00:33:53,100
Si esto no funciona,

651
00:33:53,134 --> 00:33:55,688
Voy a congelar mi [bip]
culo fuera esta noche.

652
00:33:55,723 --> 00:34:00,797
♪

653
00:34:00,831 --> 00:34:02,799
[gemidos]
[pitido].

654
00:34:08,598 --> 00:34:11,532
[música dramática]

655
00:34:11,566 --> 00:34:18,573
♪

656
00:34:24,717 --> 00:34:26,305
[gemidos]

657
00:34:26,340 --> 00:34:27,548
[pitido].

658
00:34:27,582 --> 00:34:28,894
♪

659
00:34:28,928 --> 00:34:30,896
[gemidos]

660
00:34:30,930 --> 00:34:33,485
No lo entiendo.

661
00:34:33,519 --> 00:34:38,352
yo diria fuego
es mi mayor fortaleza

662
00:34:38,386 --> 00:34:40,906
en una situación de supervivencia.

663
00:34:40,940 --> 00:34:42,908
♪

664
00:34:42,942 --> 00:34:45,980
Este es el peor ejercicio de arco.
madera en el planeta Tierra.

665
00:34:46,014 --> 00:34:49,397
No tomé en cuenta los anillos

666
00:34:49,432 --> 00:34:52,607
que son cinco capas
a un milímetro

667
00:34:52,642 --> 00:34:55,334
como los hay aquí.

668
00:34:55,369 --> 00:34:57,819
Un árbol se pone una capa de madera.
cada año.

669
00:34:57,854 --> 00:34:59,994
Y puedes cortar
un palo de madera y descubre

670
00:35:00,028 --> 00:35:01,444
cuantos años
ha estado creciendo

671
00:35:01,478 --> 00:35:03,446
contando los anillos que contiene.

672
00:35:03,480 --> 00:35:04,964
No puedes hacer eso en estos

673
00:35:04,999 --> 00:35:07,277
porque los anillos son
tan apretados que no puedes verlos.

674
00:35:07,312 --> 00:35:11,143
Son demasiado duros, demasiado apretados.

675
00:35:11,178 --> 00:35:14,008
para producir suficiente calor a través

676
00:35:14,042 --> 00:35:15,665
fricción para autoencenderse.

677
00:35:15,699 --> 00:35:17,287
♪

678
00:35:17,322 --> 00:35:20,014
todavía estoy esperando que llegue
mucho más frío que esto.

679
00:35:20,048 --> 00:35:21,464
♪

680
00:35:21,498 --> 00:35:23,949
esta es una vida
o situación de muerte.

681
00:35:23,983 --> 00:35:25,468
♪

682
00:35:25,502 --> 00:35:27,090
Ah, espera.

683
00:35:27,125 --> 00:35:29,782
Me olvidé de mi tabla de cortar.

684
00:35:29,817 --> 00:35:32,130
La tabla de cortar que encontré

685
00:35:32,164 --> 00:35:34,960
en la playa casi
tan pronto como llegué aquí

686
00:35:34,994 --> 00:35:36,651
está hecho de cedro.

687
00:35:36,686 --> 00:35:39,137
Y no sé por qué
recién ahora me estoy dando cuenta

688
00:35:39,171 --> 00:35:41,863
ese es el caso,
o que podría usarlo,

689
00:35:41,898 --> 00:35:45,660
pero el cedro es fantástico
madera de taladro de arco.

690
00:35:45,695 --> 00:35:49,216
Los anillos de crecimiento
en él hay 1/8 de pulgada,

691
00:35:49,250 --> 00:35:51,701
y eso es varias veces más grande

692
00:35:51,735 --> 00:35:54,807
que cualquier cosa en esta región.

693
00:35:54,842 --> 00:35:56,947
Mira esas cosas hermosas.

694
00:35:56,982 --> 00:35:58,432
♪

695
00:35:58,466 --> 00:36:01,228
Esto es prometedor.

696
00:36:01,262 --> 00:36:03,954
♪

697
00:36:03,989 --> 00:36:06,888
Ah, eso se siente bien.

698
00:36:06,923 --> 00:36:09,960
♪

699
00:36:09,995 --> 00:36:11,479
¡Tenemos brasa!

700
00:36:11,514 --> 00:36:12,687
♪

701
00:36:12,722 --> 00:36:14,517
Ah.
[respirando pesadamente]

702
00:36:14,551 --> 00:36:17,520
Gracias.
Gracias, gracias.

703
00:36:17,554 --> 00:36:19,556
Gracias, gracias,
gracias, gracias,

704
00:36:19,591 --> 00:36:21,109
gracias, gracias...

705
00:36:22,318 --> 00:36:24,216
Finalmente.

706
00:36:24,251 --> 00:36:27,909
[exhala]

707
00:36:27,944 --> 00:36:29,842
Bueno, sólo hizo falta
hasta la hora de cenar,

708
00:36:29,877 --> 00:36:32,051
pero finalmente
prendió fuego.

709
00:36:32,086 --> 00:36:33,846
[fuego crepitando]

710
00:36:33,881 --> 00:36:35,917
Después de esta experiencia,
voy a ser mucho más

711
00:36:35,952 --> 00:36:38,437
religioso sobre mantener
está pasando por la noche,

712
00:36:38,472 --> 00:36:41,509
porque este lugar
es un infierno frio

713
00:36:41,544 --> 00:36:44,478
y sin fuego,

714
00:36:44,512 --> 00:36:46,204
Ya terminé.

715
00:36:46,238 --> 00:36:49,207
[música tensa]

716
00:36:49,241 --> 00:36:56,214
♪

717
00:37:06,431 --> 00:37:08,122
- Buenos días.

718
00:37:08,156 --> 00:37:10,504
Anoche probablemente fue

719
00:37:10,538 --> 00:37:13,300
la noche más fría que
ha habido hasta ahora.

720
00:37:13,334 --> 00:37:17,269
Fue... fue realmente
algo, en realidad.

721
00:37:17,304 --> 00:37:20,479
Se notaba incluso con
todas mis capas y en mi bolso

722
00:37:20,514 --> 00:37:22,895
y--[se aclara la garganta]
y todo eso.

723
00:37:24,345 --> 00:37:26,658
Sólo eh,
en este punto del juego,

724
00:37:26,692 --> 00:37:28,694
esto es nuevo
dimensión del espectáculo,

725
00:37:28,729 --> 00:37:29,971
teniendo tanta nieve.

726
00:37:30,006 --> 00:37:31,456
♪

727
00:37:31,490 --> 00:37:33,803
nunca he visto nada de esto
en cualquiera de los episodios

728
00:37:33,837 --> 00:37:35,425
o serie que he visto

729
00:37:35,460 --> 00:37:38,325
que tiene esto
tipo de clima.

730
00:37:38,359 --> 00:37:40,119
♪

731
00:37:40,154 --> 00:37:42,052
Estoy levantado y afuera.

732
00:37:42,087 --> 00:37:44,400
Ha habido un nuevo desarrollo.

733
00:37:44,434 --> 00:37:47,679
Y me dirigía
a buscar un poco de agua.

734
00:37:47,713 --> 00:37:49,888
No se ve bien.

735
00:37:49,922 --> 00:37:52,235
[nieve crujiente]

736
00:37:52,270 --> 00:37:55,134
♪

737
00:37:55,169 --> 00:37:58,759
no pude entender
¿Por qué estaba escuchando eso?

738
00:37:58,793 --> 00:38:03,591
vientos fuertes y no estaba
escuchar cualquier onda.

739
00:38:03,626 --> 00:38:07,285
Y la razón es,
Toda mi bahía se ha congelado.

740
00:38:07,319 --> 00:38:10,288
[música tensa]

741
00:38:10,322 --> 00:38:12,842
♪

742
00:38:12,876 --> 00:38:14,740
Santo [bip].

743
00:38:14,775 --> 00:38:17,502
♪

744
00:38:17,536 --> 00:38:19,227
Eso es todo hielo.

745
00:38:19,262 --> 00:38:25,095
♪

746
00:38:25,130 --> 00:38:27,408
Ese es el fin de mi isla.

747
00:38:27,443 --> 00:38:28,961
♪

748
00:38:28,996 --> 00:38:31,170
Y puedes ver que es
Todavía congelado.

749
00:38:31,205 --> 00:38:34,450
♪

750
00:38:34,484 --> 00:38:37,487
Afuera hay agua.

751
00:38:37,522 --> 00:38:41,457
Voy a intentarlo y...

752
00:38:41,491 --> 00:38:44,045
Consigue un poco de hielo pisando fuerte aquí.

753
00:38:46,013 --> 00:38:49,361
Quizás aquí.

754
00:38:49,396 --> 00:38:50,742
No.

755
00:38:54,055 --> 00:38:56,610
Está totalmente congelado.
[emitir pitidos].

756
00:38:56,644 --> 00:38:58,370
Estoy un poco preocupado
¿sabes?

757
00:38:58,405 --> 00:39:00,614
Aquí es donde consigo mi agua.

758
00:39:00,648 --> 00:39:06,136
voy a tener que estar haciendo
Supongo que se está derritiendo mucho.

759
00:39:06,171 --> 00:39:08,449
[gemidos]
Ah, sí.

760
00:39:08,484 --> 00:39:11,418
Así que sí, aquí está mi campo de bayas.

761
00:39:13,420 --> 00:39:15,353
Las bayas se acabaron, todos ustedes.

762
00:39:15,387 --> 00:39:17,665
♪

763
00:39:17,700 --> 00:39:19,218
Mira cómo acaba de estar enterrado.

764
00:39:19,253 --> 00:39:22,083
sabia que hacia frio
anoche pero no tenía idea.

765
00:39:22,118 --> 00:39:23,706
♪

766
00:39:23,740 --> 00:39:24,914
No tenía idea.

767
00:39:24,948 --> 00:39:26,502
♪

768
00:39:26,536 --> 00:39:28,780
Esto no es sólo supervivencia,
esto es castigo.

769
00:39:35,580 --> 00:39:38,548
[música dramática]

770
00:39:38,583 --> 00:39:45,590
♪

771
00:39:53,494 --> 00:39:56,221
- Ya no hay
frío moderado.

772
00:39:56,255 --> 00:39:58,568
Hace mucho frío.

773
00:39:59,707 --> 00:40:02,192
Saldremos aquí
a esta porción del lago,

774
00:40:02,227 --> 00:40:04,574
donde parece
tal vez el agua tiene

775
00:40:04,609 --> 00:40:05,955
adelgazado un poco,
no estoy seguro,

776
00:40:05,989 --> 00:40:07,888
y ver si yo
No puedo atravesarlo.

777
00:40:07,922 --> 00:40:10,408
Y, uh, si es así simplemente
conseguir mi agua de esa manera

778
00:40:10,442 --> 00:40:12,444
y eso será real
gran bendición, entonces

779
00:40:12,479 --> 00:40:14,515
lo comprobaremos.

780
00:40:14,550 --> 00:40:17,311
Esto parece algo delgado.

781
00:40:17,345 --> 00:40:19,209
[olfatea]

782
00:40:22,420 --> 00:40:23,869
Es broma.

783
00:40:25,630 --> 00:40:27,494
[emitir pitidos].

784
00:40:27,528 --> 00:40:29,357
Vale la pena intentarlo.

785
00:40:29,392 --> 00:40:30,704
♪

786
00:40:30,738 --> 00:40:32,291
Esto va a ser, eh...

787
00:40:32,326 --> 00:40:33,672
♪

788
00:40:33,707 --> 00:40:35,467
va a ser interesante
el próximo par de semanas

789
00:40:35,502 --> 00:40:38,021
si eso es lo que... si eso es
para qué estoy aquí.

790
00:40:38,056 --> 00:40:39,506
♪

791
00:40:39,540 --> 00:40:42,647
quiero decir,
Espero que no, hombre.

792
00:40:42,681 --> 00:40:48,066
♪

793
00:40:48,100 --> 00:40:49,550
Es hermoso pero guau.

794
00:40:49,585 --> 00:40:51,138
♪

795
00:40:51,172 --> 00:40:53,934
Hace frío, así que estamos-estamos
Aunque seguiré adelante.

796
00:40:53,968 --> 00:40:56,246
Siempre adelante.

797
00:40:56,281 --> 00:41:00,216
Entonces comencemos, eh,
obteniendo lo que necesito

798
00:41:00,250 --> 00:41:03,978
aquí por fuego y agua
porque tengo sed.

799
00:41:04,013 --> 00:41:07,154
Probablemente lo intentaré
y bebe al menos tres tazas

800
00:41:07,188 --> 00:41:08,604
de nieve hoy,

801
00:41:08,638 --> 00:41:11,365
entonces necesito conseguir mucho
de nieve y mucha madera

802
00:41:11,399 --> 00:41:12,987
y simplemente amable
de mantener mi fuego encendido

803
00:41:13,022 --> 00:41:15,473
y constantemente
agua potable hoy.

804
00:41:15,507 --> 00:41:18,337
♪

805
00:41:18,372 --> 00:41:21,513
Hombre, estoy cansado.

806
00:41:21,548 --> 00:41:24,654
Incluso las tareas más pequeñas

807
00:41:24,689 --> 00:41:27,036
sólo te cansa.

808
00:41:27,070 --> 00:41:29,590
♪

809
00:41:29,625 --> 00:41:32,904
No puedo atrapar, no puedo cazar,
no puedo buscar comida.

810
00:41:32,938 --> 00:41:34,871
lo que sea que tengas
es lo que tienes.

811
00:41:34,906 --> 00:41:36,804
♪

812
00:41:36,839 --> 00:41:38,323
Esto da miedo.

813
00:41:38,357 --> 00:41:39,531
♪

814
00:41:39,566 --> 00:41:41,913
¿Qué va a pasar?
ser como en tres semanas

815
00:41:41,947 --> 00:41:45,468
cuando está en los negativos
y el viento es constante

816
00:41:45,503 --> 00:41:48,022
soplando y, ya sabes,
¿No puedes salir de tu bolso?

817
00:41:48,057 --> 00:41:49,265
Va a ser como...

818
00:41:49,299 --> 00:41:50,611
♪

819
00:41:50,646 --> 00:41:52,855
discordante.

820
00:41:52,889 --> 00:41:55,271
Te lo digo, esto es...

821
00:41:55,305 --> 00:41:57,031
está a punto de golpear fuerte.

822
00:41:57,066 --> 00:42:00,552
♪

823
00:42:00,587 --> 00:42:04,038
Entonces, ya terminé de preocuparme
sobre quién está aquí,

824
00:42:04,073 --> 00:42:06,420
Ya terminé de preocuparme
sobre lo que obtuvieron.

825
00:42:06,454 --> 00:42:08,767
Ya terminé de preocuparme
sobre todo eso.

826
00:42:08,802 --> 00:42:11,149
♪

827
00:42:11,183 --> 00:42:13,323
[suspiros]

828
00:42:13,358 --> 00:42:15,912
Todo lo que me preocupa ahora

829
00:42:15,947 --> 00:42:18,432
es mantenerme a salvo.

830
00:42:18,466 --> 00:42:19,916
♪

831
00:42:19,951 --> 00:42:21,124
- [respirando pesadamente]

832
00:42:21,159 --> 00:42:23,230
pasas por
el hielo aquí afuera,

833
00:42:23,264 --> 00:42:24,852
estás en un gran problema.

834
00:42:24,887 --> 00:42:26,613
eso es algo
eso te matará.

835
00:42:26,647 --> 00:42:27,959
- Realmente necesito comida.

836
00:42:27,993 --> 00:42:29,719
Tiempos desesperados llaman
por medidas desesperadas.

837
00:42:29,754 --> 00:42:33,378
Comer intestinos de conejo
es el siguiente nivel.

838
00:42:33,412 --> 00:42:34,897
- te lo mostraría
¿Qué hay dentro de mi?

839
00:42:34,931 --> 00:42:36,174
El refugio parece...

840
00:42:36,208 --> 00:42:38,486
Pero eso es-eso es hielo.

841
00:42:38,521 --> 00:42:40,799
- Esto es muy difícil, hombre.

842
00:42:40,834 --> 00:42:42,283
♪

843
00:42:42,318 --> 00:42:44,389
Me muero de hambre.

844
00:42:44,423 --> 00:42:47,565
¡Ponme el [bip] fuego!