1
00:00:05,281 --> 00:00:08,215
[música dramática]

2
00:00:08,249 --> 00:00:15,222
♪

3
00:00:15,256 --> 00:00:18,190
- Oh, aleluya.
Conseguí otro pescado.

4
00:00:18,225 --> 00:00:19,847
- A falta de una emergencia,

5
00:00:19,881 --> 00:00:22,298
no me voy de aqui
hasta que vengan a buscarme.

6
00:00:22,332 --> 00:00:26,129
- Oh, oh.
Mi tina entera de un galón

7
00:00:26,164 --> 00:00:28,511
de grasa renal ha desaparecido.

8
00:00:28,545 --> 00:00:31,134
- el zorro esta corriendo
mis líneas trampa.

9
00:00:31,169 --> 00:00:32,515
Oh.

10
00:00:32,549 --> 00:00:34,379
Él está ahí fuera cazando
mis conejos.

11
00:00:34,413 --> 00:00:35,690
- ¡Ay!

12
00:00:35,725 --> 00:00:36,933
Ah.

13
00:00:36,967 --> 00:00:39,453
Hay sangre por todas partes.

14
00:00:39,487 --> 00:00:46,494
♪

15
00:00:47,875 --> 00:00:50,705
Narrador masculino: En "Solos"
el lugar más frío jamás visto,

16
00:00:50,740 --> 00:00:53,881
diez participantes pelean
para sobrevivir en el Ártico...

17
00:00:53,915 --> 00:00:55,296
- El Ártico es uno

18
00:00:55,331 --> 00:00:57,264
de los mas fisicamente
Lugares exigentes de la Tierra.

19
00:00:57,298 --> 00:00:58,575
- Hace mucho frío ahora mismo.

20
00:00:58,610 --> 00:01:00,750
narrador: luchando
temperaturas bajo cero...

21
00:01:00,784 --> 00:01:03,615
- Este clima es duro.
Es extremo. Es malo.

22
00:01:03,649 --> 00:01:04,995
Tiene dientes.

23
00:01:05,030 --> 00:01:06,963
- Quedarse atrapado aquí en
un apagón, estás en problemas.

24
00:01:06,997 --> 00:01:08,206
narrador:
Depredadores feroces...

25
00:01:08,240 --> 00:01:10,242
- Acabo de escuchar algo grande
regresando allí.

26
00:01:10,277 --> 00:01:12,624
- Soy yo contra un glotón.
ahora mismo.

27
00:01:12,658 --> 00:01:13,935
Narrador: Y el aislamiento.

28
00:01:13,970 --> 00:01:15,523
- No hay nada que llenar
ese vacío.

29
00:01:15,558 --> 00:01:17,663
Es sólo que te dejaste solo
con tus pensamientos.

30
00:01:17,698 --> 00:01:20,287
narrador:
¿Cuánto tiempo aguantarán?

31
00:01:20,321 --> 00:01:21,805
- ¡La casa está en llamas!

32
00:01:21,840 --> 00:01:24,463
- tengo miedo,
pero no quiero hacer tapping.

33
00:01:24,498 --> 00:01:27,190
- Este es el más implacable.
paisaje que he visto jamás.

34
00:01:27,225 --> 00:01:29,710
narrador:
El último que quede en pie gana.

35
00:01:29,744 --> 00:01:31,746
- Este entorno
se desnudará

36
00:01:31,781 --> 00:01:34,024
todo y cualquier cosa
pensabas que lo habías hecho.

37
00:01:34,059 --> 00:01:41,101
♪

38
00:01:59,188 --> 00:02:00,879
- Control médico mañana.

39
00:02:00,913 --> 00:02:03,985
Victoria, victoria rápida.

40
00:02:04,020 --> 00:02:06,195
Mi esposa viene.
Lo sé.

41
00:02:06,229 --> 00:02:09,163
Parece que fue entonces cuando
como que se presenten

42
00:02:09,198 --> 00:02:12,373
es en días de control médico,
¿Sabes a qué me refiero?

43
00:02:12,408 --> 00:02:14,134
Porque siempre les preguntan
esa misma pregunta,

44
00:02:14,168 --> 00:02:15,342
ya sabes,
¿Hasta dónde crees que--

45
00:02:15,376 --> 00:02:16,653
¿Crees que todavía puedes?
recorrer la distancia?

46
00:02:16,688 --> 00:02:18,552
"Oh sí."

47
00:02:18,586 --> 00:02:21,520
Y luego normalmente
la pareja aparece,

48
00:02:21,555 --> 00:02:24,765
y reciben la buena noticia
y gran escena emotiva.

49
00:02:24,799 --> 00:02:26,249
lloro.

50
00:02:26,284 --> 00:02:27,802
Pero voy a ganar esto.

51
00:02:27,837 --> 00:02:29,114
Estoy sobreviviendo a todos.

52
00:02:29,149 --> 00:02:30,598
No hay manera de que esté [pitido]
yendo a casa.

53
00:02:30,633 --> 00:02:33,153
No hay tregua en mí, hombre.
Ninguno.

54
00:02:33,187 --> 00:02:35,293
Cremallera.

55
00:02:35,327 --> 00:02:39,780
♪

56
00:02:39,814 --> 00:02:41,299
mañana va a ser
un gran día,

57
00:02:41,333 --> 00:02:44,543
pero hoy
Tengo algo de trabajo que hacer.

58
00:02:44,578 --> 00:02:46,096
Necesito ir a revisar mis trampas.

59
00:02:46,131 --> 00:02:48,858
y si he aprendido algo
aquí afuera,

60
00:02:48,892 --> 00:02:51,378
es que no vas a ninguna parte
sin tu arco.

61
00:02:51,412 --> 00:02:53,034
Siento a mi esposa, ¿sabes?

62
00:02:53,069 --> 00:02:54,381
Siento su amor aquí.

63
00:02:54,415 --> 00:02:57,453
Sé que está cerca
muy cerca.

64
00:02:57,487 --> 00:02:59,109
No puede que quedemos muchos de nosotros.

65
00:02:59,144 --> 00:03:01,836
Demonios, puede que yo sea el único.
Simplemente ni siquiera lo sé.

66
00:03:01,871 --> 00:03:04,045
Esa es la parte loca
justo ahí.

67
00:03:07,394 --> 00:03:09,085
Mi esposa viene.

68
00:03:09,119 --> 00:03:11,674
Siguiente [bip] verificación,
ella viene a buscarme.

69
00:03:11,708 --> 00:03:13,538
♪

70
00:03:13,572 --> 00:03:15,402
yo soy el ganador...

71
00:03:15,436 --> 00:03:17,887
de la sexta temporada, "Solo".

72
00:03:17,921 --> 00:03:20,683
♪

73
00:03:20,717 --> 00:03:22,581
Mira esto aquí mismo.

74
00:03:22,616 --> 00:03:24,825
Mira a esos pequeños.
[risas]

75
00:03:24,859 --> 00:03:26,930
Pequeña ardilla.

76
00:03:26,965 --> 00:03:29,968
♪

77
00:03:30,002 --> 00:03:33,799
[chirrido de animales]

78
00:03:33,834 --> 00:03:40,875
♪

79
00:03:42,325 --> 00:03:43,671
[inclinarse]

80
00:03:43,706 --> 00:03:46,122
¿Cómo es que ese [bip] lo extrañó?

81
00:03:46,156 --> 00:03:48,987
♪

82
00:03:49,021 --> 00:03:50,091
El próximo lo voy a poner.

83
00:03:50,126 --> 00:03:52,093
justo a través
su [bip] pecho.

84
00:03:52,128 --> 00:03:54,337
♪

85
00:03:54,372 --> 00:03:56,443
[inclinarse]

86
00:03:56,477 --> 00:03:58,514
[Bip].

87
00:04:01,827 --> 00:04:04,727
♪

88
00:04:04,761 --> 00:04:07,868
Realmente pensé
ese primer disparo lo alcanzó.

89
00:04:07,902 --> 00:04:09,421
Seré honesto--
no importa

90
00:04:09,456 --> 00:04:11,527
porque tengo
Ya gané esto.

91
00:04:11,561 --> 00:04:14,254
♪

92
00:04:14,288 --> 00:04:17,533
mañana mi esposa
viene a la vuelta de la esquina

93
00:04:17,567 --> 00:04:20,467
hermoso, brillante.

94
00:04:20,501 --> 00:04:22,365
No puedo esperar por ella
estar aquí

95
00:04:22,400 --> 00:04:24,988
y envolver mis brazos
a su alrededor.

96
00:04:25,023 --> 00:04:27,922
¿No es eso?
una idea maravillosa, ¿eh?

97
00:04:27,957 --> 00:04:30,131
Todo me sale bien.

98
00:04:30,166 --> 00:04:31,340
♪

99
00:04:31,374 --> 00:04:33,963
yo soy el ganador
de la sexta temporada, "Solo".

100
00:04:33,997 --> 00:04:41,039
♪

101
00:04:54,155 --> 00:04:57,573
- [voz distorsionada]
85 kilogramos.

102
00:04:57,607 --> 00:05:01,680
36,9 grados.

103
00:05:01,715 --> 00:05:03,199
- ¿Cómo te sientes?
por cierto?

104
00:05:03,233 --> 00:05:05,339
- ¿Algún otro moretón?

105
00:05:05,374 --> 00:05:07,237
[música de suspenso]

106
00:05:07,272 --> 00:05:10,310
[motor en ralentí]

107
00:05:12,933 --> 00:05:15,176
- [exhala profundamente]

108
00:05:16,626 --> 00:05:20,492
[exhalando bruscamente]

109
00:05:24,669 --> 00:05:26,843
estaba esperando,
supongo,

110
00:05:26,878 --> 00:05:29,018
contra el sentido común

111
00:05:29,052 --> 00:05:31,952
que mi esposa
iba a estar aquí.

112
00:05:31,986 --> 00:05:34,541
Pero no sucedió.

113
00:05:34,575 --> 00:05:37,129
Es duro aquí afuera, hombre.

114
00:05:37,164 --> 00:05:40,512
Y no me importa
que duro eres.

115
00:05:41,824 --> 00:05:43,273
Puede llegar a ti.

116
00:05:43,308 --> 00:05:44,930
♪

117
00:05:44,965 --> 00:05:47,381
Y yo...

118
00:05:47,416 --> 00:05:49,141
hacer todo lo mejor que pueda

119
00:05:49,176 --> 00:05:51,489
con el trabajo emocional.

120
00:05:51,523 --> 00:05:53,836
Pero algunos días...

121
00:05:53,870 --> 00:05:55,803
es solo un poco más difícil
que otros.

122
00:05:55,838 --> 00:05:58,806
[pájaro chillando]

123
00:05:58,841 --> 00:06:04,950
♪

124
00:06:06,538 --> 00:06:09,438
[voz quebrada]
Hoy voy a visitar a mi esposa.

125
00:06:09,472 --> 00:06:12,302
realmente necesito
Tu fuerza hoy.

126
00:06:12,337 --> 00:06:18,067
♪

127
00:06:18,101 --> 00:06:20,069
[exhala bruscamente]

128
00:06:20,103 --> 00:06:24,867
♪

129
00:06:24,901 --> 00:06:27,904
Sé por qué estoy aquí.
Sé por qué tengo que estar aquí.

130
00:06:27,939 --> 00:06:31,114
Quiero estar aquí.

131
00:06:31,149 --> 00:06:34,601
solo necesito
Tu fuerza hoy.

132
00:06:34,635 --> 00:06:36,603
Lo sé...

133
00:06:36,637 --> 00:06:38,432
[llorando]
Sé que estamos a 1.000 millas de distancia,

134
00:06:38,467 --> 00:06:40,434
pero necesito tu fuerza hoy.

135
00:06:40,469 --> 00:06:44,611
♪

136
00:06:44,645 --> 00:06:47,303
necesito que me digas
todo va a estar bien.

137
00:06:47,337 --> 00:06:49,236
[sollozando]

138
00:06:49,270 --> 00:06:51,652
Ah...
[sollozos]

139
00:06:51,687 --> 00:06:55,449
necesito saber
que me va bien...

140
00:06:55,484 --> 00:06:57,106
y será suficiente.

141
00:06:57,140 --> 00:07:00,109
[llorando, exhala profundamente]

142
00:07:00,143 --> 00:07:02,525
♪

143
00:07:02,560 --> 00:07:06,011
Estoy tan acostumbrado a tenerte
justo aquí...

144
00:07:06,046 --> 00:07:08,738
justo aquí...

145
00:07:08,773 --> 00:07:11,189
donde puedo envolver mis brazos
a tu alrededor.

146
00:07:11,223 --> 00:07:14,434
[sollozos]
Necesito saber que soy tu héroe.

147
00:07:14,468 --> 00:07:16,021
♪

148
00:07:16,056 --> 00:07:18,472
Necesito saber que soy tu héroe.

149
00:07:18,507 --> 00:07:25,548
♪

150
00:07:32,935 --> 00:07:35,385
- Entonces, voy a...

151
00:07:35,420 --> 00:07:38,423
afilar...

152
00:07:38,458 --> 00:07:41,391
Mi cuchillo en esta roca.

153
00:07:41,426 --> 00:07:43,670
[escupe]

154
00:07:47,225 --> 00:07:49,399
Vaya.

155
00:07:49,434 --> 00:07:52,023
Como, entonces...

156
00:07:52,057 --> 00:07:56,752
Solo escupo en la roca,
y está congelado.

157
00:07:56,786 --> 00:08:01,342
Como si estuviera absolutamente congelado.
al hielo ya.

158
00:08:02,930 --> 00:08:04,276
Eso es...

159
00:08:04,311 --> 00:08:06,865
loco.

160
00:08:06,900 --> 00:08:09,040
También apesta, porque eso fue,
como, el mejor lugar,

161
00:08:09,074 --> 00:08:12,492
justo donde todo
el asador está helado.

162
00:08:12,526 --> 00:08:17,013
♪

163
00:08:17,048 --> 00:08:19,878
Tengo ganas de conseguir comida,

164
00:08:19,913 --> 00:08:22,743
hay un poquito
de urgencia.

165
00:08:22,778 --> 00:08:25,263
controles médicos
no son algo amigable

166
00:08:25,297 --> 00:08:27,645
si eres demasiado flaco.

167
00:08:27,679 --> 00:08:29,267
ellos me jalarán

168
00:08:29,301 --> 00:08:32,546
si llego abajo
un peso determinado.

169
00:08:32,581 --> 00:08:34,479
Y estoy perdiendo peso.

170
00:08:34,514 --> 00:08:39,553
♪

171
00:08:39,588 --> 00:08:42,211
Bueno, sólo estoy comprobando conjuntos.
y...

172
00:08:42,245 --> 00:08:45,663
Necesito mucho una liebre.

173
00:08:45,697 --> 00:08:48,424
Siempre está aquí.
Es un lugar extraño.

174
00:08:48,458 --> 00:08:51,738
[jadeos]
Dios mío. Tengo uno.

175
00:08:51,772 --> 00:08:54,430
Dios mío.

176
00:08:54,464 --> 00:08:56,018
Tengo uno.

177
00:08:56,052 --> 00:08:57,916
♪

178
00:08:57,951 --> 00:09:01,264
Tu hermosa liebre.
Te necesitaba tanto hoy.

179
00:09:01,299 --> 00:09:05,959
♪

180
00:09:05,993 --> 00:09:09,514
Muchas gracias.

181
00:09:09,549 --> 00:09:12,206
Estoy muy agradecido.

182
00:09:12,241 --> 00:09:14,830
Tengo más tiempo aquí.

183
00:09:14,864 --> 00:09:17,384
Esta liebre es...

184
00:09:17,418 --> 00:09:20,042
Me ayudará a superarlo.

185
00:09:20,076 --> 00:09:27,118
♪

186
00:09:28,844 --> 00:09:32,261
entonces estoy un poco preocupado

187
00:09:32,295 --> 00:09:34,919
sobre mi mineral
y ingesta de vitaminas.

188
00:09:34,953 --> 00:09:37,611
Quiero decir, he estado bebiendo tés.
y esas cosas, pero...

189
00:09:37,646 --> 00:09:39,406
como, ¿de dónde sacas?
tus verdes.

190
00:09:39,440 --> 00:09:41,822
Como, ¿de dónde sacas?
tu fibra?

191
00:09:41,857 --> 00:09:44,998
Leí que la gente comía

192
00:09:45,032 --> 00:09:48,553
el contenido del estómago del caribú.

193
00:09:48,588 --> 00:09:52,177
eres capaz de comer
ese material

194
00:09:52,212 --> 00:09:54,628
porque regurgitan

195
00:09:54,663 --> 00:09:56,906
y rumiar,

196
00:09:56,941 --> 00:10:01,739
y también liebres
haz lo mismo.

197
00:10:01,773 --> 00:10:05,466
Y entonces voy a intentar

198
00:10:05,501 --> 00:10:07,089
comiendo el contenido

199
00:10:07,123 --> 00:10:09,643
del estómago de esta liebre.

200
00:10:09,678 --> 00:10:13,233
Y absolutamente lo es
lo más asqueroso que jamás haya existido.

201
00:10:13,267 --> 00:10:15,545
Como, no puedo creer
Incluso estoy pensando en hacerlo.

202
00:10:15,580 --> 00:10:16,926
o a punto de hacerlo,

203
00:10:16,961 --> 00:10:20,102
pero lo intentaré esta noche
y ver cómo es.

204
00:10:20,136 --> 00:10:22,760
♪

205
00:10:22,794 --> 00:10:24,658
Sabes, hay algo
eso sucede en ti

206
00:10:24,693 --> 00:10:27,972
cuando tu
tengo una necesidad realmente grande.

207
00:10:28,006 --> 00:10:29,387
Es como si pudieras hacer cosas

208
00:10:29,421 --> 00:10:32,977
que nunca
podía hacer antes.

209
00:10:33,011 --> 00:10:36,774
Oh Dios mío.
Es amarillo y marrón.

210
00:10:36,808 --> 00:10:38,085
♪

211
00:10:38,120 --> 00:10:41,226
Tengo esta fe absoluta
en saber

212
00:10:41,261 --> 00:10:44,782
que se me proporcionará
lo que necesito.

213
00:10:44,816 --> 00:10:47,888
entonces lo estoy intentando
para comer de todo,

214
00:10:47,923 --> 00:10:50,719
y no quiero nada
para desperdiciarse.

215
00:10:50,753 --> 00:10:52,410
♪

216
00:10:52,444 --> 00:10:55,068
[olfatea]
Dios mío.

217
00:10:55,102 --> 00:10:57,657
[olfatea]
No puedo creerlo.

218
00:10:57,691 --> 00:11:00,763
Bien, esto es... esto es
Va a sonar raro, pero...

219
00:11:00,798 --> 00:11:05,216
[olfatea]
Huele muy bien.

220
00:11:05,250 --> 00:11:09,047
♪

221
00:11:09,082 --> 00:11:10,739
Así que ahí va.

222
00:11:15,053 --> 00:11:18,194
[traga saliva]

223
00:11:18,229 --> 00:11:21,094
Y sabe exactamente así.

224
00:11:21,128 --> 00:11:25,926
Sabe a flor
sopa de perfume de bosque.

225
00:11:25,961 --> 00:11:27,687
Guau.

226
00:11:27,721 --> 00:11:30,034
♪

227
00:11:30,068 --> 00:11:32,415
Honestamente, no puedo creer
estoy diciendo

228
00:11:32,450 --> 00:11:34,728
ese contenido estomacal
de liebre...

229
00:11:34,763 --> 00:11:38,076
[risas] En realidad huele a
perfume de bosque floral

230
00:11:38,111 --> 00:11:39,526
y sabe a eso,

231
00:11:39,560 --> 00:11:42,702
con un toque agudo...

232
00:11:42,736 --> 00:11:45,152
sabor a pino y cursi.

233
00:11:45,187 --> 00:11:47,741
Y es realmente bueno.

234
00:11:47,776 --> 00:11:49,467
[risas]

235
00:11:49,501 --> 00:11:51,538
No puedo creerlo.

236
00:11:51,572 --> 00:11:55,128
♪

237
00:11:55,162 --> 00:11:58,648
no me importa un buen
Sin embargo, chips de sal y vinagre.

238
00:11:58,683 --> 00:12:01,099
Oh, eso estaría bien
ahora mismo, ¿no?

239
00:12:01,134 --> 00:12:02,411
¿solo un poco de sal?

240
00:12:05,517 --> 00:12:08,486
[música dramática]

241
00:12:08,520 --> 00:12:15,562
♪

242
00:12:26,711 --> 00:12:30,094
- Así que tuve mi chequeo médico.

243
00:12:30,128 --> 00:12:32,959
Realmente no había perdido
peso significativo

244
00:12:32,993 --> 00:12:36,065
desde el último,
lo cual es asombroso,

245
00:12:36,100 --> 00:12:38,758
porque no he tenido
mucho para comer.

246
00:12:38,792 --> 00:12:42,244
Definitivamente ha sido
mucho más desanimado

247
00:12:42,278 --> 00:12:43,970
y tener más dificultades
recientemente

248
00:12:44,004 --> 00:12:47,732
desde el zorro
y la pobre captura.

249
00:12:47,767 --> 00:12:51,736
Está bien, vamos a recoger
algunos conejos.

250
00:12:51,771 --> 00:12:53,013
¿Qué es esto?

251
00:12:53,048 --> 00:12:55,878
Parecen huellas de zorro.

252
00:12:55,913 --> 00:12:58,674
Vaya.

253
00:12:58,708 --> 00:13:01,090
Maldita sea.

254
00:13:01,125 --> 00:13:03,437
Creo que tengo competencia.

255
00:13:03,472 --> 00:13:05,646
♪

256
00:13:05,681 --> 00:13:09,305
Sé que solo puedo
pasar hambre durante tanto tiempo.

257
00:13:09,340 --> 00:13:16,381
♪

258
00:13:21,870 --> 00:13:24,665
nunca esperé
tener tanta hambre.

259
00:13:24,700 --> 00:13:26,150
Y ese es un problema.

260
00:13:26,184 --> 00:13:28,669
voy a ir
y comprobar las trampas.

261
00:13:28,704 --> 00:13:30,775
Toda esta situación del zorro,

262
00:13:30,810 --> 00:13:32,881
Definitivamente me está afectando.

263
00:13:32,915 --> 00:13:35,469
Así que estoy en problemas.

264
00:13:35,504 --> 00:13:39,232
♪

265
00:13:39,266 --> 00:13:42,752
Muy bien, puedo ver mi roca.
todavía colgando.

266
00:13:42,787 --> 00:13:47,309
Y puedo ver mi poste de primavera
todavía doblado.

267
00:13:47,343 --> 00:13:49,967
Entonces nada en esta área.

268
00:13:50,001 --> 00:13:51,865
♪

269
00:13:51,900 --> 00:13:55,489
Ah. Vaya.
Tengo una ardilla.

270
00:13:55,524 --> 00:13:57,112
♪

271
00:13:57,146 --> 00:13:59,562
Vaya.

272
00:13:59,597 --> 00:14:01,771
Eh.

273
00:14:01,806 --> 00:14:03,912
Bueno, eso es genial.
Eso es comida.

274
00:14:03,946 --> 00:14:06,190
esa es mi primera
ardilla atrapada.

275
00:14:06,224 --> 00:14:08,261
Oh Dios mío.
No es un conejo.

276
00:14:08,295 --> 00:14:10,159
Realmente quería un conejo.

277
00:14:10,194 --> 00:14:12,921
Pero, Dios mío.

278
00:14:12,955 --> 00:14:15,475
Tengo una ardilla.

279
00:14:15,509 --> 00:14:17,891
Los desafíos de mi trampa

280
00:14:17,926 --> 00:14:21,032
significa que estoy constantemente
tener que repensar,

281
00:14:21,067 --> 00:14:22,965
reelaborar estrategias todo el tiempo.

282
00:14:23,000 --> 00:14:25,416
♪

283
00:14:25,450 --> 00:14:30,041
Eso me da esperanza renovada
sobre mi trampa.

284
00:14:30,076 --> 00:14:37,117
♪

285
00:14:49,164 --> 00:14:51,649
- [voz distorsionada]
71 kilogramos.

286
00:14:51,683 --> 00:14:53,375
♪

287
00:14:55,101 --> 00:14:58,380
- Bueno, hicimos nuestro chequeo médico.

288
00:14:59,691 --> 00:15:03,626
Fue un shock y un poco
de una decepción.

289
00:15:11,634 --> 00:15:14,085
♪

290
00:15:14,120 --> 00:15:15,742
Cuando vine aquí por primera vez,

291
00:15:15,776 --> 00:15:18,365
mi estrategia era hacer
todo lo que pude

292
00:15:18,400 --> 00:15:20,333
para conseguir tanta comida
como pude,

293
00:15:20,367 --> 00:15:24,061
y tengo cientos
de libras de carne,

294
00:15:24,095 --> 00:15:26,960
y ni siquiera puedo
vivir de ello.

295
00:15:26,995 --> 00:15:28,548
♪

296
00:15:28,582 --> 00:15:31,516
creo que el alce
Es una carne demasiado magra.

297
00:15:31,551 --> 00:15:33,001
Mmm.

298
00:15:33,035 --> 00:15:34,899
♪

299
00:15:34,934 --> 00:15:37,764
Esos cracklins son los mejores.

300
00:15:37,798 --> 00:15:39,800
no puedo creer
puedes sentarte ahí

301
00:15:39,835 --> 00:15:42,458
y comer toneladas de alces
y morir de hambre.

302
00:15:42,493 --> 00:15:45,116
No tiene ningún sentido
para mi.

303
00:15:45,151 --> 00:15:47,084
Así que supongo que para abrirme

304
00:15:47,118 --> 00:15:49,258
el potencial
de toda esa carne,

305
00:15:49,293 --> 00:15:53,262
tienes que tener una mochila
lleno de grasa.

306
00:15:53,297 --> 00:15:56,058
Estoy mirando a lo que podría
posiblemente ser

307
00:15:56,093 --> 00:15:59,889
una futura fuente de grasa para mí.

308
00:15:59,924 --> 00:16:03,928
Tengo muy pocas opciones.

309
00:16:03,963 --> 00:16:06,758
Los peces tienen una cantidad sostenible
de grasa en ellos.

310
00:16:06,793 --> 00:16:09,106
Estas truchas de lago
son bastante aceitosos.

311
00:16:09,140 --> 00:16:10,314
♪

312
00:16:10,348 --> 00:16:13,869
Entonces... voy a intentar ir a atrapar
un poco de pescado.

313
00:16:13,903 --> 00:16:20,531
♪

314
00:16:20,565 --> 00:16:21,981
Entonces...

315
00:16:22,015 --> 00:16:24,017
está girando,
y está girando.

316
00:16:24,052 --> 00:16:25,432
♪

317
00:16:25,467 --> 00:16:27,607
Veamos...

318
00:16:27,641 --> 00:16:32,198
♪

319
00:16:32,232 --> 00:16:35,201
[zumbido del carrete, salpicaduras de agua]

320
00:16:35,235 --> 00:16:36,409
♪

321
00:16:36,443 --> 00:16:38,583
Se me acaba el tiempo.

322
00:16:38,618 --> 00:16:42,208
Estoy perdiendo peso.
Necesito mi grasa.

323
00:16:42,242 --> 00:16:43,830
Si esto no funciona,

324
00:16:43,864 --> 00:16:46,453
Estoy tan jodido.

325
00:16:46,488 --> 00:16:48,007
Nunca estoy muy deprimido.

326
00:16:48,041 --> 00:16:50,492
solo estoy mirando el cristal
un poco medio vacío.

327
00:16:50,526 --> 00:16:52,356
Pero yo diría
Soy una persona positiva,

328
00:16:52,390 --> 00:16:54,841
entonces eso es algo así
una extraña paradoja,

329
00:16:54,875 --> 00:16:56,877
pero supongo que el camino
sigo siendo positivo

330
00:16:56,912 --> 00:16:58,948
es esperando
un resultado negativo.

331
00:16:58,983 --> 00:17:06,059
♪

332
00:17:08,441 --> 00:17:10,512
Allá vamos.

333
00:17:10,546 --> 00:17:17,588
♪

334
00:17:19,314 --> 00:17:20,832
Oh, hombre.

335
00:17:20,867 --> 00:17:23,076
Ven, sal.

336
00:17:23,111 --> 00:17:27,977
♪

337
00:17:28,012 --> 00:17:30,394
[salpicaduras de agua]
¡Ah, no!

338
00:17:30,428 --> 00:17:32,465
¡El perro se fue!

339
00:17:34,605 --> 00:17:36,538
♪

340
00:17:36,572 --> 00:17:38,988
[lamiendo el agua]

341
00:17:39,023 --> 00:17:40,266
Hombre...

342
00:17:40,300 --> 00:17:43,890
Él acaba de robar mi señuelo
que hice,

343
00:17:43,924 --> 00:17:46,237
todo eso estuvo lindo.

344
00:17:46,272 --> 00:17:47,687
Mis pequeños ojales

345
00:17:47,721 --> 00:17:51,794
eso vino
fuera de mi señuelo que encontré...

346
00:17:51,829 --> 00:17:55,074
mi último buen anzuelo--
Gancho en J.

347
00:17:55,108 --> 00:17:56,661
♪

348
00:17:56,696 --> 00:17:59,181
[sopla frambuesa]

349
00:17:59,216 --> 00:18:00,458
♪

350
00:18:00,493 --> 00:18:03,358
No puedo decirte lo enojado que estoy.

351
00:18:03,392 --> 00:18:05,187
♪

352
00:18:05,222 --> 00:18:07,016
No sé qué hacer.

353
00:18:07,051 --> 00:18:10,813
♪

354
00:18:10,848 --> 00:18:13,230
Todavía no me muero de hambre, pero...

355
00:18:13,264 --> 00:18:15,646
será pronto.

356
00:18:15,680 --> 00:18:18,649
♪

357
00:18:18,683 --> 00:18:22,342
El hecho de que estaba tan cerca
lo hace mucho más difícil.

358
00:18:22,377 --> 00:18:24,137
Como, "El perro se fue".

359
00:18:24,172 --> 00:18:25,311
♪

360
00:18:25,345 --> 00:18:27,278
¡Ah!

361
00:18:27,313 --> 00:18:34,354
♪

362
00:18:39,463 --> 00:18:41,913
Si estuviera viendo esto
en una película,

363
00:18:41,948 --> 00:18:44,813
Yo pensaría,
"Eso es tan irreal.

364
00:18:44,847 --> 00:18:47,885
"Ese tipo acaba de matar un alce,

365
00:18:47,919 --> 00:18:51,268
"y se lo está comiendo,
y se está muriendo de hambre.

366
00:18:51,302 --> 00:18:53,132
Eso es tonto".

367
00:18:53,166 --> 00:18:56,100
Oye, no, esa es la realidad.
aparentemente.

368
00:18:56,135 --> 00:18:58,067
♪

369
00:18:58,102 --> 00:19:01,243
Aparentemente así es.
[risas]

370
00:19:01,278 --> 00:19:03,521
Si lo hubiera sabido
fue así de absurdo,

371
00:19:03,556 --> 00:19:06,352
simplemente habría pescado,
Supongo.

372
00:19:06,386 --> 00:19:09,527
♪

373
00:19:09,562 --> 00:19:12,427
Entonces...

374
00:19:12,461 --> 00:19:15,671
ahí es donde mi conocimiento
Se quedó corto aquí, muchachos.

375
00:19:15,706 --> 00:19:16,776
♪

376
00:19:16,810 --> 00:19:20,676
Pensé que podrías vivir
fuera de...

377
00:19:20,711 --> 00:19:24,818
fuera de los mamíferos terrestres,
pero no puedes.

378
00:19:24,853 --> 00:19:28,615
Estoy perdiendo una libra por día,
no importa lo que haga.

379
00:19:28,650 --> 00:19:30,652
No tengo planes...

380
00:19:30,686 --> 00:19:32,999
no tengo idea de qué hacer.

381
00:19:33,033 --> 00:19:40,075
♪

382
00:19:59,094 --> 00:20:01,234
- no estoy interesado
en tener rastas,

383
00:20:01,269 --> 00:20:03,685
entonces me corté el pelo.

384
00:20:05,100 --> 00:20:07,516
Ahí está todo.

385
00:20:07,551 --> 00:20:10,036
Pensé que sería como,
el doble, pero...

386
00:20:10,070 --> 00:20:11,831
¿Cómo lo hice?

387
00:20:21,012 --> 00:20:23,049
No está tan mal
por usar un cuchillo, ¿eh?

388
00:20:23,083 --> 00:20:24,706
♪

389
00:20:24,740 --> 00:20:29,020
Lo siguiente en la agenda
es ir a comprobar...

390
00:20:29,055 --> 00:20:31,713
la... red de enmalle.

391
00:20:31,747 --> 00:20:34,267
♪

392
00:20:34,302 --> 00:20:36,373
Mi cuerpo lo siente más.
Puedo decirlo.

393
00:20:36,407 --> 00:20:39,341
Ahora que estoy llegando abajo
mi peso corporal ideal,

394
00:20:39,376 --> 00:20:40,756
el hambre es diferente.

395
00:20:40,791 --> 00:20:43,345
Ha cambiado un poquito.

396
00:20:43,380 --> 00:20:44,967
Supongo que hay más.

397
00:20:45,002 --> 00:20:47,107
Antes yo solo estaba
algo así como,

398
00:20:47,142 --> 00:20:49,593
quemando el exceso,
y ahora no lo soy.

399
00:20:49,627 --> 00:20:52,734
♪

400
00:20:52,768 --> 00:20:55,426
Sí.

401
00:20:55,461 --> 00:20:57,463
Nada en la red de enmalle.

402
00:20:57,497 --> 00:21:01,501
♪

403
00:21:01,536 --> 00:21:03,503
Oh, hay una gran trucha de lago.

404
00:21:03,538 --> 00:21:05,505
No lo sé, tal vez dos de ellos.

405
00:21:05,540 --> 00:21:12,581
♪

406
00:21:15,860 --> 00:21:22,902
♪

407
00:21:25,353 --> 00:21:27,147
[ruido sordo]

408
00:21:27,182 --> 00:21:30,116
[respirando pesadamente]

409
00:21:30,150 --> 00:21:33,775
♪

410
00:21:33,809 --> 00:21:36,122
[gemidos]

411
00:21:36,156 --> 00:21:43,198
♪

412
00:21:57,833 --> 00:22:04,944
♪

413
00:22:16,335 --> 00:22:19,303
[música dramática]

414
00:22:19,338 --> 00:22:26,345
♪

415
00:22:36,734 --> 00:22:39,703
[música clásica]

416
00:22:39,737 --> 00:22:46,779
♪

417
00:22:50,023 --> 00:22:51,715
- [risas]
Es mucho más difícil llevar la cuenta.

418
00:22:51,749 --> 00:22:53,924
sin pareja
y sin música.

419
00:22:53,958 --> 00:22:55,891
Oh.

420
00:22:55,926 --> 00:22:57,928
Mmm.

421
00:22:57,962 --> 00:23:01,380
Gracias sol por ser
mi compañero en mi vals solista.

422
00:23:01,414 --> 00:23:03,036
[besos]

423
00:23:03,071 --> 00:23:05,763
[música dramática]

424
00:23:05,798 --> 00:23:07,213
♪

425
00:23:07,247 --> 00:23:10,906
No hay señales de conejos por aquí.
desde el zorro,

426
00:23:10,941 --> 00:23:13,944
pero no me preocupa
sobre eso ahora,

427
00:23:13,978 --> 00:23:16,774
porque hoy
Básicamente tengo,

428
00:23:16,809 --> 00:23:18,017
como un ovillo de lana,

429
00:23:18,051 --> 00:23:20,778
un ovillo de hilo de conejo
esencialmente.

430
00:23:20,813 --> 00:23:23,885
Y esa pelota probablemente sea
del tamaño de una pelota de baloncesto.

431
00:23:23,919 --> 00:23:26,750
creo que podría hacer
una bufanda de conejo ahora.

432
00:23:26,784 --> 00:23:28,407
♪

433
00:23:28,441 --> 00:23:31,962
Toda mi vida he sido
obsesionado con hacer cosas

434
00:23:31,996 --> 00:23:35,103
a partir de materias primas.

435
00:23:35,137 --> 00:23:36,794
he decidido
para aprovechar esta oportunidad

436
00:23:36,829 --> 00:23:38,520
para terminar mi tirachinas.

437
00:23:38,555 --> 00:23:40,073
¡Échale un vistazo!

438
00:23:40,108 --> 00:23:42,766
Mi piel de ardilla cubierta
funda de cuchillo.

439
00:23:42,800 --> 00:23:44,077
♪

440
00:23:44,112 --> 00:23:46,459
Una pequeña cesta de cosecha.

441
00:23:46,494 --> 00:23:49,704
Auge.
Listo para partir.

442
00:23:49,738 --> 00:23:51,568
♪

443
00:23:51,602 --> 00:23:54,053
súper emocionado
para trabajar en esta cuerda de conejo...

444
00:23:54,087 --> 00:23:58,333
porque este es el mejor día
hemos tenido desde siempre

445
00:23:58,367 --> 00:24:01,474
y fácilmente podría ser
otro par de semanas

446
00:24:01,509 --> 00:24:02,924
Antes de que llegue un día como este,

447
00:24:02,958 --> 00:24:06,479
así que tengo que aprovechar
el momento ahora mismo.

448
00:24:06,514 --> 00:24:08,964
♪

449
00:24:08,999 --> 00:24:11,173
Una de las cosas más grandes
es que estoy aquí

450
00:24:11,208 --> 00:24:13,348
representando a las mujeres

451
00:24:13,382 --> 00:24:15,419
y representando una diferente
enfoque hacia la supervivencia--

452
00:24:15,454 --> 00:24:18,077
uno que incluya la feminidad.

453
00:24:18,111 --> 00:24:20,424
he luchado mucho
con mi relación

454
00:24:20,459 --> 00:24:22,633
con ser mujer en mi vida.

455
00:24:22,668 --> 00:24:26,637
Mira todo este peludo,
Asombro esponjoso.

456
00:24:26,672 --> 00:24:29,778
solo voy a enrollar
ida y vuelta

457
00:24:29,813 --> 00:24:32,954
alrededor de estos polos.

458
00:24:32,988 --> 00:24:36,302
Pasé mis 20 años realmente negando
mi propia feminidad

459
00:24:36,336 --> 00:24:38,891
para demostrar que lo era,
como, duro y capaz

460
00:24:38,925 --> 00:24:40,306
en un mundo de hombres.

461
00:24:40,340 --> 00:24:42,860
Y luego mis 30
mirando eso

462
00:24:42,895 --> 00:24:44,413
y reparando
esa relación

463
00:24:44,448 --> 00:24:46,001
y, finalmente, en mis 40

464
00:24:46,036 --> 00:24:48,521
super ser en mi feminidad

465
00:24:48,556 --> 00:24:50,074
y yo como mujer

466
00:24:50,109 --> 00:24:52,318
y sentirme empoderado en eso

467
00:24:52,352 --> 00:24:54,562
y como si no tuviera nada
para probar.

468
00:24:54,596 --> 00:24:56,667
En lugar de hacer un nudo,

469
00:24:56,702 --> 00:25:00,740
voy a usar paracord
y atarlos bien.

470
00:25:00,775 --> 00:25:02,259
♪

471
00:25:02,293 --> 00:25:05,745
Las mujeres tienen la fortaleza
para sobrevivir tiempos muy difíciles.

472
00:25:05,780 --> 00:25:09,093
Y me gustaría mostrar eso
al mundo.

473
00:25:09,128 --> 00:25:11,544
♪

474
00:25:11,579 --> 00:25:14,202
Bastante emocionante.
¡Ah!

475
00:25:14,236 --> 00:25:15,548
¡Échale un vistazo!

476
00:25:15,583 --> 00:25:19,759
Preciosa bufanda de conejo tejida.

477
00:25:19,794 --> 00:25:24,592
Y que consiga
cada vez más y más y se vuelven

478
00:25:24,626 --> 00:25:27,042
un chal de conejo
y luego una manta de conejo.

479
00:25:27,077 --> 00:25:28,285
¡Vaya, vaya!

480
00:25:28,319 --> 00:25:35,361
♪

481
00:25:47,891 --> 00:25:50,376
- [inhala profundamente]

482
00:25:50,410 --> 00:25:52,689
es como
Me drogan aquí.

483
00:25:57,901 --> 00:25:59,661
[inhala profundamente]

484
00:25:59,696 --> 00:26:02,112
Aquí voy de nuevo, desmayándome.

485
00:26:02,146 --> 00:26:04,183
Es como cada [pitido]
intención de simplemente levantarse

486
00:26:04,217 --> 00:26:05,736
y ponerse a trabajar,
y luego es como,

487
00:26:05,771 --> 00:26:07,462
Me quedé aquí pensando
de lo que voy a hacer.

488
00:26:07,496 --> 00:26:10,258
[imita ronquidos]
Fuera de combate otra vez.

489
00:26:13,364 --> 00:26:15,781
Es así de bonito,
cama calentita, creo,

490
00:26:15,815 --> 00:26:18,611
y, ya sabes, como...

491
00:26:18,646 --> 00:26:20,924
solo falta de calorías y...

492
00:26:31,037 --> 00:26:33,695
[inhala profundamente,
gime suavemente]

493
00:26:33,730 --> 00:26:37,181
Mmm.
Oh, [pitido].

494
00:26:39,080 --> 00:26:42,014
tan agotado
de todos los recursos justos.

495
00:26:48,848 --> 00:26:50,988
Está bien, tengo que irme.

496
00:26:51,023 --> 00:26:53,232
Estaba durmiendo otra vez.

497
00:26:53,266 --> 00:26:58,547
♪

498
00:26:58,582 --> 00:27:00,860
tengo que ir a revisar mis trampas

499
00:27:00,895 --> 00:27:02,724
antes de que lo haga ese zorro.

500
00:27:02,759 --> 00:27:05,485
Él tiene mi conejo.
y no hay nada que pueda hacer

501
00:27:05,520 --> 00:27:06,970
para recuperarlo.

502
00:27:07,004 --> 00:27:09,317
se que eso no va a pasar
ser el único animal

503
00:27:09,351 --> 00:27:11,043
que ese zorro me roba

504
00:27:11,077 --> 00:27:14,391
porque ahora que lo sabe
mi olor le trajo comida,

505
00:27:14,425 --> 00:27:16,565
él nunca va a parar.

506
00:27:16,600 --> 00:27:19,189
[suspiros]

507
00:27:19,223 --> 00:27:22,192
Ya estoy cansado.
Apenas empezó a trabajar.

508
00:27:22,226 --> 00:27:24,643
necesito seguir brindando
para mí.

509
00:27:24,677 --> 00:27:26,886
Mi miedo cada noche
antes de ir a la cama

510
00:27:26,921 --> 00:27:29,371
es que si no estoy actuando
bastante bien,

511
00:27:29,406 --> 00:27:31,753
Voy a tener que volver a casa.

512
00:27:31,788 --> 00:27:33,030
Esta línea trampa me está llevando

513
00:27:33,065 --> 00:27:35,067
cuatro veces más
de lo que debería haberlo hecho.

514
00:27:35,101 --> 00:27:38,726
Y no puedo encontrar mi...
sendero que uso.

515
00:27:38,760 --> 00:27:40,072
♪

516
00:27:40,106 --> 00:27:42,591
No se que esta pasando
conmigo.

517
00:27:42,626 --> 00:27:46,595
♪

518
00:27:46,630 --> 00:27:50,047
Oh, hombre, voy a tener
para tomar un descanso...

519
00:27:50,082 --> 00:27:52,118
porque yo soy...

520
00:27:52,153 --> 00:27:54,431
Como mi visión
se va borroso.

521
00:27:58,193 --> 00:27:59,988
No sólo mi visión
volviéndose borroso,

522
00:28:00,023 --> 00:28:01,714
Estoy teniendo, como--

523
00:28:01,749 --> 00:28:03,751
No puedo encontrar mis trampas.

524
00:28:03,785 --> 00:28:06,098
no lo sé exactamente
¿Qué me pasa?

525
00:28:06,132 --> 00:28:09,998
Estoy muy estreñido.
Mi estómago está duro como una roca.

526
00:28:10,033 --> 00:28:13,277
Solo varias cosas
viniendo hacia mí todos a la vez.

527
00:28:13,312 --> 00:28:14,520
♪

528
00:28:14,554 --> 00:28:16,833
Necesito encontrar mis trampas.

529
00:28:16,867 --> 00:28:19,870
♪

530
00:28:19,905 --> 00:28:23,115
[suavemente, inquietantemente]
Mi cuerpo se está consumiendo.

531
00:28:23,149 --> 00:28:25,565
estoy aguantando
por mis uñas,

532
00:28:25,600 --> 00:28:27,602
y mis uñas
están empezando a arrancar.

533
00:28:27,636 --> 00:28:30,674
♪

534
00:28:30,709 --> 00:28:33,539
Y no,
Ese no soy yo siendo un cobarde.

535
00:28:33,573 --> 00:28:36,024
Mi corazón es fuerte.
Mi mente está estro--

536
00:28:36,059 --> 00:28:37,405
Estoy en esto.

537
00:28:37,439 --> 00:28:39,131
♪

538
00:28:39,165 --> 00:28:41,271
No podemos quedarnos sin comida.

539
00:28:41,305 --> 00:28:43,307
[lamiendo el agua]

540
00:28:43,342 --> 00:28:45,931
¿Adónde diablos fue?

541
00:28:45,965 --> 00:28:51,522
♪

542
00:28:51,557 --> 00:28:54,733
Como si me estuviera perdiendo aquí arriba.

543
00:28:54,767 --> 00:28:56,424
No puedo encontrar mi rastro.

544
00:28:56,458 --> 00:29:00,531
♪

545
00:29:00,566 --> 00:29:02,637
Me duele mucho el estómago.

546
00:29:02,671 --> 00:29:03,776
Oh.

547
00:29:03,811 --> 00:29:06,020
Ahora vienen los escalofríos, ahora.

548
00:29:06,054 --> 00:29:08,919
♪

549
00:29:08,954 --> 00:29:10,956
Sí.

550
00:29:10,990 --> 00:29:14,753
Ay, muchacho.
No puedo hacer esto.

551
00:29:14,787 --> 00:29:17,479
♪

552
00:29:17,514 --> 00:29:20,482
Estoy dando vueltas en círculos.
Me estoy perdiendo.

553
00:29:20,517 --> 00:29:22,761
El sudor me corre a borbotones.
Tengo náuseas.

554
00:29:22,795 --> 00:29:26,557
casi no puedo ver nada
y centrarse en cualquier cosa.

555
00:29:26,592 --> 00:29:28,490
Es frustrante.

556
00:29:28,525 --> 00:29:35,566
♪

557
00:29:40,813 --> 00:29:43,505
[ruido]
Vaya.

558
00:29:43,540 --> 00:29:44,334
¡Vaya!

559
00:29:47,233 --> 00:29:48,787
Oh.

560
00:29:48,821 --> 00:29:50,650
♪

561
00:29:50,685 --> 00:29:52,307
Ay.

562
00:29:52,342 --> 00:29:53,481
♪

563
00:29:53,515 --> 00:29:54,931
¡Vaya!

564
00:29:54,965 --> 00:29:56,829
Esperar.

565
00:29:56,864 --> 00:29:59,142
Estoy a salvo ahora, pero apenas.

566
00:29:59,176 --> 00:30:00,626
[gruñidos]

567
00:30:00,660 --> 00:30:04,285
Uf, así de cerca estuve...
sumergirse en el agua.

568
00:30:04,319 --> 00:30:08,151
♪

569
00:30:08,185 --> 00:30:11,154
[respirando profundamente]

570
00:30:11,188 --> 00:30:14,191
♪

571
00:30:14,226 --> 00:30:16,193
[olfatea]

572
00:30:16,228 --> 00:30:17,643
♪

573
00:30:17,677 --> 00:30:19,300
Muy bien, tengo que poner
esta cámara lejos.

574
00:30:19,334 --> 00:30:20,922
Es demasiado peligroso.

575
00:30:20,957 --> 00:30:24,892
♪

576
00:30:33,141 --> 00:30:36,938
♪

577
00:30:36,973 --> 00:30:39,182
Mi mamá murió cuando yo tenía siete años.

578
00:30:39,216 --> 00:30:41,563
Tenía cáncer.

579
00:30:41,598 --> 00:30:43,462
he pasado por
muchas cosas.

580
00:30:43,496 --> 00:30:45,878
Y así había desarrollado
este disco

581
00:30:45,913 --> 00:30:49,088
donde puedes levantarte
si tienes los medios.

582
00:30:49,123 --> 00:30:52,436
Así que aquí estoy, luchando.

583
00:30:52,471 --> 00:30:54,369
y mi cuerpo
se viene desenredando

584
00:30:54,404 --> 00:30:57,821
en las costuras ahora mismo.

585
00:30:57,856 --> 00:31:00,859
Aniquilando aquí,
Me lastimé el coxis.

586
00:31:03,309 --> 00:31:04,690
Ahora viene al punto
de la historia

587
00:31:04,724 --> 00:31:07,003
por qué necesitamos
para hablar de ello.

588
00:31:07,037 --> 00:31:08,970
No he hecho caca en 14 días.

589
00:31:09,005 --> 00:31:10,213
♪

590
00:31:10,247 --> 00:31:12,974
tengo un grande,
mucho peso allí.

591
00:31:13,009 --> 00:31:15,597
Arrastrando mi suelo pélvico.

592
00:31:15,632 --> 00:31:17,427
♪

593
00:31:17,461 --> 00:31:19,739
[quejidos]

594
00:31:19,774 --> 00:31:20,982
♪

595
00:31:21,017 --> 00:31:23,295
[llora]

596
00:31:23,329 --> 00:31:25,918
♪

597
00:31:25,953 --> 00:31:28,024
Pero la cosa es...

598
00:31:28,058 --> 00:31:30,302
esos ligamentos que sostienen

599
00:31:30,336 --> 00:31:33,201
ese suelo pélvico en su lugar,

600
00:31:33,236 --> 00:31:36,515
cuando nací Lars,
Rompí un par de ellos.

601
00:31:36,549 --> 00:31:40,588
Quiero decir, no es algo
que puedan arreglar.

602
00:31:40,622 --> 00:31:43,211
Pero si me rompo...

603
00:31:43,246 --> 00:31:45,489
ya sabes, el otro lado
de esos ligamentos

604
00:31:45,524 --> 00:31:48,354
que me queda...

605
00:31:48,389 --> 00:31:51,392
esforzándose por tener
un movimiento de cuenco...

606
00:31:51,426 --> 00:31:54,671
♪

607
00:31:54,705 --> 00:31:56,293
Yo...

608
00:31:56,328 --> 00:31:58,813
Probablemente no pueda llevar
un bebe otra vez.

609
00:31:58,847 --> 00:32:00,435
♪

610
00:32:00,470 --> 00:32:03,231
[sollozos]

611
00:32:03,266 --> 00:32:05,682
y no quiero
Esa opción me fue quitada

612
00:32:05,716 --> 00:32:07,270
para algo como esto.

613
00:32:07,304 --> 00:32:09,306
♪

614
00:32:09,341 --> 00:32:10,963
Y tal vez estaré bien

615
00:32:10,998 --> 00:32:14,001
pero hoy...

616
00:32:14,035 --> 00:32:16,417
Hoy no es un buen día, hombre.

617
00:32:16,451 --> 00:32:18,212
♪

618
00:32:18,246 --> 00:32:20,559
Yo nunca...

619
00:32:20,593 --> 00:32:23,251
alguna vez previó esto
siendo un problema.

620
00:32:23,286 --> 00:32:30,327
♪

621
00:32:36,644 --> 00:32:39,716
- Voy a intentar conseguirlo.
una buena comida en mi,

622
00:32:39,750 --> 00:32:42,477
mira como eso afecta
mi energía.

623
00:32:42,512 --> 00:32:44,238
Sólo pienso que no lo soy
obteniendo suficiente

624
00:32:44,272 --> 00:32:47,586
sal y electrolitos
en mi dieta aquí.

625
00:32:47,620 --> 00:32:51,038
Entonces...

626
00:32:51,072 --> 00:32:53,833
Recalenté la sopa,
rehervido,

627
00:32:53,868 --> 00:32:55,732
y ahora está hirviendo.

628
00:32:55,766 --> 00:32:57,389
Pero...

629
00:32:57,423 --> 00:33:00,737
solo me queda comida

630
00:33:00,771 --> 00:33:02,911
para cenar esta noche,

631
00:33:02,946 --> 00:33:05,984
y desayuno mañana
es esa sopa.

632
00:33:06,018 --> 00:33:08,745
Entonces...
[olfatea]

633
00:33:08,779 --> 00:33:10,609
Sería súper lindo

634
00:33:10,643 --> 00:33:13,336
si consigo algo
en la red hoy.

635
00:33:13,370 --> 00:33:15,579
Y, eh...

636
00:33:15,614 --> 00:33:18,582
espero que no lo sea
tan mareado como estaba.

637
00:33:18,617 --> 00:33:23,173
♪

638
00:33:23,208 --> 00:33:24,830
Los mareos son un problema

639
00:33:24,864 --> 00:33:26,970
porque el único más
actividad importante

640
00:33:27,005 --> 00:33:31,354
Lo que hago aquí es pescar
del borde de una roca

641
00:33:31,388 --> 00:33:35,392
por encima de 10 o 12 pies de agua,
y probablemente sean 33 grados.

642
00:33:35,427 --> 00:33:38,361
Si bajo, o voy a
caer sobre las rocas

643
00:33:38,395 --> 00:33:40,742
o caer al agua
o ambos.

644
00:33:40,777 --> 00:33:43,642
Y en el punto donde
eso pasaria

645
00:33:43,676 --> 00:33:46,093
es de 30 o 40 yardas

646
00:33:46,127 --> 00:33:49,165
desde un lugar donde puedo escalar
fuera del agua.

647
00:33:49,199 --> 00:33:52,375
Es un lugar mortal
tener un mareo.

648
00:33:52,409 --> 00:33:55,964
Acabo de llegar a la red de enmalle
y hay un pez en la red,

649
00:33:55,999 --> 00:33:57,345
enredado algo feroz
ahí dentro.

650
00:33:57,380 --> 00:33:58,933
Estoy a punto de tirar la red.

651
00:33:58,967 --> 00:34:00,728
Definitivamente voy a poner
mi chaleco salvavidas encendido.

652
00:34:00,762 --> 00:34:04,007
Definitivamente es incompleto
estar ahí abajo.

653
00:34:05,491 --> 00:34:06,975
♪

654
00:34:07,010 --> 00:34:09,288
Tengo que conseguir lugares estables
pararse aquí

655
00:34:09,323 --> 00:34:10,876
sobre este hielo y piedra.

656
00:34:10,910 --> 00:34:13,327
♪

657
00:34:13,361 --> 00:34:15,053
Muy bien,
tengo que tener mucho cuidado

658
00:34:15,087 --> 00:34:16,606
sobre caminar por aquí.

659
00:34:16,640 --> 00:34:18,642
♪

660
00:34:18,677 --> 00:34:20,610
¡Oh, es una pica!
¡lucio del norte!

661
00:34:20,644 --> 00:34:21,956
Santa mierda.

662
00:34:21,990 --> 00:34:23,958
Guau.

663
00:34:23,992 --> 00:34:25,753
Oh, genial.

664
00:34:25,787 --> 00:34:28,480
nunca he visto uno de estos
con mis propios ojos antes.

665
00:34:28,514 --> 00:34:30,585
Es grande.

666
00:34:30,620 --> 00:34:32,622
Oh, vaya.

667
00:34:32,656 --> 00:34:38,904
♪

668
00:34:38,938 --> 00:34:42,390
Ocupa toda la pantalla
desde cuatro pies de distancia.

669
00:34:42,425 --> 00:34:45,013
Es un pescado dulce.

670
00:34:45,048 --> 00:34:51,986
♪

671
00:34:52,020 --> 00:34:54,713
Bien, todos.
Entonces...

672
00:34:54,747 --> 00:34:57,164
♪ Duh-duh-duh-duh

673
00:34:57,198 --> 00:35:01,582
Conseguí mi primer lucio del norte.

674
00:35:01,616 --> 00:35:04,240
Esta cosa es un monstruo.

675
00:35:04,274 --> 00:35:07,519
Quiero decir, estos son
El monstruo marino del norte.

676
00:35:07,553 --> 00:35:10,108
mira la boca
en esta cosa.

677
00:35:10,142 --> 00:35:12,144
Mira qué grande es eso.

678
00:35:12,179 --> 00:35:16,252
Este pez es lo suficientemente grande
para comer otro pez grande.

679
00:35:16,286 --> 00:35:18,702
y los dientes
dentro de él están--

680
00:35:18,737 --> 00:35:20,704
No sé si puedes ver
esos o no.

681
00:35:20,739 --> 00:35:22,775
tengo que tener cuidado al limpiarlo
fuera, pero... ay.

682
00:35:22,810 --> 00:35:24,432
Maldita sea.

683
00:35:24,467 --> 00:35:25,951
Mira eso.

684
00:35:25,985 --> 00:35:29,023
Así es como funcionan.

685
00:35:30,714 --> 00:35:31,957
Ahí vamos.
Maldición.

686
00:35:31,991 --> 00:35:35,374
Voy a limpiarlo y...

687
00:35:35,409 --> 00:35:37,756
límpielo y fileteelo.

688
00:35:37,790 --> 00:35:40,310
♪

689
00:35:40,345 --> 00:35:42,105
Allá vamos.

690
00:35:42,140 --> 00:35:44,935
Esa red de enmalle lo es todo
ahora mismo.

691
00:35:44,970 --> 00:35:46,765
Estoy súper agradecido por ello.

692
00:35:46,799 --> 00:35:48,491
Y hasta que el hielo se espese,

693
00:35:48,525 --> 00:35:50,976
seguirá siendo
todo.

694
00:35:51,010 --> 00:35:53,944
- El desayuno de mañana.
Será más nutritivo.

695
00:35:53,979 --> 00:35:55,808
♪

696
00:35:55,843 --> 00:35:57,051
Vaya.

697
00:35:57,085 --> 00:35:58,570
se preguntaba
si no lo encontrara

698
00:35:58,604 --> 00:36:01,573
algo interesante
en el vientre de este tipo.

699
00:36:01,607 --> 00:36:04,196
Y hay
un pez entero en él.

700
00:36:04,231 --> 00:36:05,680
[risas]

701
00:36:05,715 --> 00:36:07,130
Dos peces.

702
00:36:07,165 --> 00:36:09,512
Va en la olla de sopa.
ahora mismo.

703
00:36:09,546 --> 00:36:13,378
♪

704
00:36:13,412 --> 00:36:15,656
Dos por el precio de uno.

705
00:36:15,690 --> 00:36:17,934
♪

706
00:36:23,077 --> 00:36:30,118
♪

707
00:36:36,539 --> 00:36:39,576
[Michelle gime]

708
00:36:42,234 --> 00:36:44,340
[lloriqueando]

709
00:36:44,374 --> 00:36:46,100
[jadeos]

710
00:36:46,134 --> 00:36:49,034
[sollozos, lloriqueos]

711
00:36:49,068 --> 00:36:51,174
[respirando temblorosamente]

712
00:36:51,209 --> 00:36:54,557
[hiperventilando]

713
00:37:05,153 --> 00:37:08,018
Simplemente te atrapa.

714
00:37:08,053 --> 00:37:10,469
Simplemente rueda, hombre.

715
00:37:10,504 --> 00:37:12,402
Es como si no pudieras darte caprichos...

716
00:37:12,437 --> 00:37:14,266
Simplemente no puedes evitarlo, pero
gemir

717
00:37:14,301 --> 00:37:16,303
Como un perro pateado, hombre.

718
00:37:19,306 --> 00:37:21,377
creo que
es solo una acumulación tóxica

719
00:37:21,411 --> 00:37:23,206
en mí de ese desperdicio.

720
00:37:24,345 --> 00:37:26,416
Quiero decir, podría morir esta noche.

721
00:37:26,451 --> 00:37:29,730
Podría entrar en shock.

722
00:37:29,764 --> 00:37:31,628
Ni siquiera lo sabría
lo que pasó.

723
00:37:31,663 --> 00:37:33,699
♪

724
00:37:33,734 --> 00:37:36,081
Al menos mis últimos deseos
será grabado.

725
00:37:36,115 --> 00:37:39,567
♪

726
00:37:39,602 --> 00:37:41,259
Pira funeraria.

727
00:37:41,293 --> 00:37:42,674
♪

728
00:37:42,708 --> 00:37:45,746
Sólo deja que los caballos salvajes
corre por esas cenizas.

729
00:37:45,780 --> 00:37:46,988
♪

730
00:37:47,023 --> 00:37:48,887
Espolvoréelos en un lago.

731
00:37:48,921 --> 00:37:50,751
♪

732
00:37:50,785 --> 00:37:52,994
Y soplar desde arriba
de montañas.

733
00:37:53,029 --> 00:37:55,894
♪

734
00:37:55,928 --> 00:37:58,828
Cenizas a cenizas, polvo a polvo.

735
00:37:58,862 --> 00:38:01,900
♪

736
00:38:01,934 --> 00:38:03,488
Alimentos y bebidas
y risas

737
00:38:03,522 --> 00:38:05,869
y la música y el amor...

738
00:38:05,904 --> 00:38:07,906
esos serían
mis últimos deseos.

739
00:38:07,940 --> 00:38:14,982
♪

740
00:38:24,474 --> 00:38:26,994
- [graznando]

741
00:38:27,028 --> 00:38:29,548
♪

742
00:38:30,894 --> 00:38:33,276
No quiero, muchachos.

743
00:38:39,006 --> 00:38:40,456
[sollozando]

744
00:38:40,490 --> 00:38:43,079
Oh, [pitido].

745
00:38:43,113 --> 00:38:45,875
[continúa sollozando]

746
00:38:45,909 --> 00:38:52,951
♪

747
00:38:58,681 --> 00:39:01,373
[continúa sollozando]

748
00:39:01,408 --> 00:39:04,790
[teléfono satelital pitando]

749
00:39:04,825 --> 00:39:06,516
[sollozos]

750
00:39:06,551 --> 00:39:10,244
Yo... voy a esforzarme, um,

751
00:39:10,278 --> 00:39:12,142
de la competencia.

752
00:39:12,177 --> 00:39:16,112
He estado bastante enfermo
y, eh...

753
00:39:16,146 --> 00:39:19,391
Creo que ustedes necesitan
para venir a buscarme.

754
00:39:19,426 --> 00:39:22,567
[sollozando]

755
00:39:22,601 --> 00:39:29,643
♪

756
00:39:30,989 --> 00:39:32,853
[sollozando]

757
00:39:32,887 --> 00:39:34,786
♪

758
00:39:34,820 --> 00:39:37,444
Mi mamá murió cuando tenía 31 años.
años de edad,

759
00:39:37,478 --> 00:39:39,411
y tuve que proporcionar
para mi,

760
00:39:39,446 --> 00:39:42,103
y por primera vez
en mi vida,

761
00:39:42,138 --> 00:39:44,520
No puedo evitarlo.

762
00:39:44,554 --> 00:39:46,556
Y eso es devastador para mí.

763
00:39:46,591 --> 00:39:49,628
♪

764
00:39:49,663 --> 00:39:53,667
empujé mi cuerpo
hasta su límite máximo.

765
00:39:53,701 --> 00:39:55,841
♪

766
00:39:55,876 --> 00:39:57,464
Necesito un poco de medicina.

767
00:39:57,498 --> 00:40:04,540
♪

768
00:40:06,300 --> 00:40:08,475
Bastante enfermo.

769
00:40:10,684 --> 00:40:14,204
No puedo hacer caca y, eh...

770
00:40:16,448 --> 00:40:19,762
Con fiebre y frío y...

771
00:40:23,075 --> 00:40:24,491
Realmente débil.

772
00:40:25,664 --> 00:40:29,668
Sólo... el cuerpo se rindió
antes de que mi mente pudiera.

773
00:40:29,703 --> 00:40:31,636
Eso es todo.

774
00:40:31,670 --> 00:40:35,812
♪

775
00:40:35,847 --> 00:40:37,469
tienes
todas estas dudas, como,

776
00:40:37,504 --> 00:40:38,884
"¿Logré algo?

777
00:40:38,919 --> 00:40:40,748
¿Había algún punto?
de que yo venga?"

778
00:40:40,783 --> 00:40:42,198
♪

779
00:40:42,232 --> 00:40:44,131
Hay aproximadamente
50 cosas diferentes

780
00:40:44,165 --> 00:40:45,926
corriendo por tu cabeza.

781
00:40:45,960 --> 00:40:47,928
Ninguno de ellos es bueno.

782
00:40:47,962 --> 00:40:51,138
no queria
tener que volver a casa.

783
00:40:51,172 --> 00:40:53,347
todavía me esforcé
días más

784
00:40:53,381 --> 00:40:56,315
que yo probablemente
debería tener.

785
00:40:56,350 --> 00:40:58,110
Quiero decir, lo único
manteniéndome aquí

786
00:40:58,145 --> 00:40:59,836
es mi orgullo
y terquedad.

787
00:40:59,871 --> 00:41:01,389
♪

788
00:41:01,424 --> 00:41:03,184
Y eso podría arriesgar mi oportunidad

789
00:41:03,219 --> 00:41:06,222
de alguna vez haber tenido un bebé
nunca más.

790
00:41:06,256 --> 00:41:07,637
♪

791
00:41:07,672 --> 00:41:10,951
No hay cantidad de ganancias
Para mí vale eso.

792
00:41:10,985 --> 00:41:18,027
♪

793
00:41:19,580 --> 00:41:21,720
- Mi fuego se apagó
anoche.

794
00:41:21,755 --> 00:41:23,757
Sin fuego, podría morir.

795
00:41:23,791 --> 00:41:25,828
[se rompe el palo]
Ah, [pitido].

796
00:41:25,862 --> 00:41:27,105
- Maldita sea, maldita sea, maldita sea.

797
00:41:27,139 --> 00:41:28,555
Toda la grasa ha desaparecido.

798
00:41:28,589 --> 00:41:31,937
Y miré a mi alrededor
y hay huellas de Wolverine.

799
00:41:31,972 --> 00:41:34,077
- Es la primera vez
he visto mi cuerpo

800
00:41:34,112 --> 00:41:35,458
mientras he estado aquí.

801
00:41:35,493 --> 00:41:38,219
¡Vaya!
Mira mis bíceps.

802
00:41:38,254 --> 00:41:41,637
- Santo [bip].
Toda mi bahía se ha congelado.

803
00:41:41,671 --> 00:41:43,190
Es todo hielo.

804
00:41:43,224 --> 00:41:44,225
♪