1
00:00:05,350 --> 00:00:08,180
[música dramática]

2
00:00:08,215 --> 00:00:14,255
♪

3
00:00:15,360 --> 00:00:16,913
- saco la foto
de esos niños

4
00:00:16,947 --> 00:00:18,190
y los miro
y pienso,

5
00:00:18,225 --> 00:00:19,433
"¿Por qué los dejé?"

6
00:00:19,467 --> 00:00:22,091
Es Nicholls.
Estoy oficialmente haciendo tapping.

7
00:00:22,125 --> 00:00:23,506
- ¡Sí!

8
00:00:23,540 --> 00:00:26,612
Obviamente hay un montón
de depredadores por aquí.

9
00:00:26,647 --> 00:00:28,235
Saben dónde está la carne.

10
00:00:28,269 --> 00:00:29,443
[oso gruñendo]

11
00:00:29,477 --> 00:00:31,686
viene un oso
para conseguir mi [bip].

12
00:00:31,721 --> 00:00:34,103
[pop, explosión]

13
00:00:34,137 --> 00:00:35,242
[pitido]!

14
00:00:35,276 --> 00:00:37,623
- ¡Ah! ¡La casa está en llamas!

15
00:00:37,658 --> 00:00:39,280
Santo [bip].

16
00:00:39,315 --> 00:00:41,041
¡Está furioso!

17
00:00:41,075 --> 00:00:42,801
¡No!

18
00:00:43,422 --> 00:00:50,464
♪

19
00:00:51,913 --> 00:00:54,054
Narrador masculino: En "Solos"
el lugar más frío jamás visto,

20
00:00:54,088 --> 00:00:57,678
diez participantes
Luchar por sobrevivir en el Ártico.

21
00:00:57,712 --> 00:01:00,094
- El Ártico es uno de
el mas exigente fisicamente

22
00:01:00,129 --> 00:01:01,164
lugares de la Tierra.

23
00:01:01,199 --> 00:01:02,545
- Hace mucho frío ahora mismo.

24
00:01:02,579 --> 00:01:04,650
narrador: luchando
temperaturas bajo cero...

25
00:01:04,685 --> 00:01:06,928
- Este clima es duro.
Es extremo.

26
00:01:06,963 --> 00:01:08,585
Es malo.
Tiene dientes.

27
00:01:08,620 --> 00:01:10,932
- Quedarse atrapado aquí en
un apagón, estás en problemas.

28
00:01:10,967 --> 00:01:12,451
narrador:
Depredadores feroces...

29
00:01:12,486 --> 00:01:14,108
- Acabo de escuchar algo grande
regresando allí.

30
00:01:14,143 --> 00:01:16,455
- soy yo en contra
el glotón ahora mismo.

31
00:01:16,490 --> 00:01:17,767
Narrador: Y el aislamiento...

32
00:01:17,801 --> 00:01:19,286
- No hay nada
para llenar ese vacío.

33
00:01:19,320 --> 00:01:21,495
Es sólo que te dejaste solo
con tus pensamientos.

34
00:01:21,529 --> 00:01:23,221
narrador:
¿Cuánto tiempo aguantarán?

35
00:01:23,255 --> 00:01:24,429
- [gruñidos]

36
00:01:24,463 --> 00:01:26,051
- La casa está en llamas.

37
00:01:26,086 --> 00:01:28,295
- tengo miedo,
pero no quiero tocar.

38
00:01:28,329 --> 00:01:30,228
- Esto es lo más
paisaje implacable

39
00:01:30,262 --> 00:01:31,505
Lo he visto alguna vez.

40
00:01:31,539 --> 00:01:33,541
Narrador: El último.
ganar de pie.

41
00:01:33,576 --> 00:01:35,578
- Este entorno
se desnudará

42
00:01:35,612 --> 00:01:37,856
todo y cualquier cosa
pensabas que lo habías hecho.

43
00:01:37,890 --> 00:01:41,273
♪

44
00:01:41,584 --> 00:01:47,797
♪

45
00:01:48,177 --> 00:01:55,184
♪

46
00:01:59,636 --> 00:02:04,400
♪

47
00:02:04,434 --> 00:02:06,781
- Mira...

48
00:02:06,816 --> 00:02:08,714
esa pared preciosa!

49
00:02:08,749 --> 00:02:10,440
¡Santa mierda!

50
00:02:11,614 --> 00:02:13,892
Lo único es que hace
la puerta problemática

51
00:02:13,926 --> 00:02:17,206
porque no me había dado cuenta
que mis travesaños diagonales

52
00:02:17,240 --> 00:02:21,865
totalmente al frente
del rectángulo de la puerta.

53
00:02:21,900 --> 00:02:25,145
[bosteza] Aún así, en total,
es increíble y estoy emocionado

54
00:02:25,179 --> 00:02:28,596
y esta pared parece
realmente bueno.

55
00:02:28,631 --> 00:02:35,155
♪

56
00:02:36,225 --> 00:02:37,467
[olfatea]

57
00:02:37,502 --> 00:02:40,884
Está bien, vámonos
y recoger algunos conejos.

58
00:02:41,851 --> 00:02:43,818
El dios conejo está dispuesto.

59
00:02:43,853 --> 00:02:45,199
♪

60
00:02:45,234 --> 00:02:49,030
vamos a comprobar
Primero, super cerca de las trampas.

61
00:02:49,065 --> 00:02:50,998
♪

62
00:02:55,244 --> 00:02:56,693
♪

63
00:02:56,728 --> 00:02:59,317
En general, he estado realmente
pasando mucho tiempo

64
00:02:59,351 --> 00:03:02,492
restablecer y reestrategiar
mis trampas

65
00:03:02,527 --> 00:03:06,047
porque he tenido uno
tener éxito.

66
00:03:06,082 --> 00:03:09,844
y quiero conseguir
tanta carne como pueda.

67
00:03:09,879 --> 00:03:11,398
[suspiros]

68
00:03:11,432 --> 00:03:15,229
Me refiero a un conejo por semana.
no es suficiente.

69
00:03:15,264 --> 00:03:16,748
♪

70
00:03:16,782 --> 00:03:19,820
tengo esto bastante resistente
cuerpo la mayor parte del tiempo.

71
00:03:19,854 --> 00:03:22,409
Pero nunca he pasado tanto tiempo
sin alimentarlo,

72
00:03:22,443 --> 00:03:24,583
y eso puede asustarme un poco.

73
00:03:24,618 --> 00:03:27,552
¿Cuál es el problema con este?

74
00:03:27,586 --> 00:03:29,209
Está todo enredado.

75
00:03:29,243 --> 00:03:31,211
fue hasta el final
arriba y abajo.

76
00:03:31,245 --> 00:03:34,214
¿Y dónde está...?

77
00:03:36,975 --> 00:03:39,253
¡Vaya!

78
00:03:39,288 --> 00:03:41,186
Maldita sea.

79
00:03:43,947 --> 00:03:45,501
[gemidos]

80
00:03:45,535 --> 00:03:47,054
♪

81
00:03:47,088 --> 00:03:48,918
Mira como se pega
y todo--

82
00:03:48,952 --> 00:03:51,783
todo en eso
¿Está súper, súper deshilachado?

83
00:03:51,817 --> 00:03:53,198
[suspiros]

84
00:03:53,233 --> 00:03:57,444
Eso es totalmente más con dientes de zorro.
y no con dientes de conejo.

85
00:03:58,307 --> 00:04:01,448
Maldición.
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.

86
00:04:01,482 --> 00:04:05,762
¿Qué es esto?
Parecen huellas de zorro.

87
00:04:05,797 --> 00:04:09,179
Creo que tengo competencia.

88
00:04:09,214 --> 00:04:10,802
si el conejo
está siendo atrapado,

89
00:04:10,836 --> 00:04:14,323
realmente quiero que sea yo
quien se lo come.

90
00:04:14,357 --> 00:04:15,324
♪

91
00:04:15,358 --> 00:04:17,498
Oh, eso es frustrante.

92
00:04:17,533 --> 00:04:22,123
Y solo estoy preparando una fiesta
para mis depredadores de competencia.

93
00:04:22,158 --> 00:04:24,160
Cuanto más sucede eso,

94
00:04:24,194 --> 00:04:26,956
cuanto más saben
para venir aquí.

95
00:04:26,990 --> 00:04:29,407
¿Qué necesito hacer?

96
00:04:29,441 --> 00:04:31,305
Realmente necesito comida.

97
00:04:31,340 --> 00:04:38,381
♪

98
00:04:46,700 --> 00:04:48,736
- ¡Mamá, no puedo comer esto!

99
00:04:48,771 --> 00:04:50,462
¡Es demasiado duro!

100
00:04:52,153 --> 00:04:54,121
¡Y me duelen los dientes!

101
00:04:54,155 --> 00:04:56,123
¡Ay!

102
00:04:56,157 --> 00:04:57,642
Ya no,

103
00:04:57,676 --> 00:04:59,713
con el revolucionario

104
00:04:59,747 --> 00:05:01,991
Palillo dental 2100.

105
00:05:02,025 --> 00:05:04,131
Ya no necesitas sufrir

106
00:05:04,165 --> 00:05:06,892
a través de horas de intentarlo

107
00:05:06,927 --> 00:05:09,032
masticar
la más dura de las carnes.

108
00:05:09,067 --> 00:05:12,312
Ahora solo usa el Dental Stick.

109
00:05:16,661 --> 00:05:20,320
¡Guau, mamá!
¡Esto es genial!

110
00:05:20,354 --> 00:05:22,598
Muy rápido, no te demores.
Actúa rápido.

111
00:05:22,632 --> 00:05:25,325
llama al numero
en la parte inferior de tu pantalla

112
00:05:25,359 --> 00:05:27,775
y no te enviaremos ninguno,

113
00:05:27,810 --> 00:05:29,121
no dos,

114
00:05:29,156 --> 00:05:33,125
pero cinco palitos dentales
por el precio de uno.

115
00:05:33,160 --> 00:05:35,404
[se aclara la garganta]
Ordene ahora

116
00:05:35,438 --> 00:05:38,234
y todos tus problemas
se solucionará.

117
00:05:38,268 --> 00:05:42,652
♪

118
00:05:42,687 --> 00:05:45,483
Vámonos.

119
00:05:45,517 --> 00:05:48,278
El cheque de carne de la mañana.

120
00:05:48,313 --> 00:05:51,385
♪

121
00:05:51,420 --> 00:05:53,249
Oh, oh.

122
00:05:53,283 --> 00:05:56,528
Mira estas pistas nuevas.

123
00:05:56,563 --> 00:05:58,703
¿Qué son éstos?

124
00:05:58,737 --> 00:06:02,120
Hombre, solo estaban corriendo
por todos lados anoche.

125
00:06:02,154 --> 00:06:03,673
Mira este sendero.

126
00:06:03,708 --> 00:06:06,952
Pequeñas criaturas atrevidas.

127
00:06:06,987 --> 00:06:10,473
Hay un campamento 30,
40 metros por allí.

128
00:06:10,508 --> 00:06:12,233
♪

129
00:06:12,268 --> 00:06:16,410
Y están las grandes pistas.

130
00:06:16,445 --> 00:06:19,137
Tiene uno...

131
00:06:19,171 --> 00:06:21,795
dos, tres, cuatro, cinco dedos.

132
00:06:21,829 --> 00:06:23,969
Una almohadilla con otra forma.

133
00:06:24,004 --> 00:06:28,042
Mi conclusión es Lobezno.

134
00:06:28,077 --> 00:06:29,285
♪

135
00:06:29,319 --> 00:06:30,907
Dependiendo de que tan grande
esas cosas son,

136
00:06:30,942 --> 00:06:32,668
ellos podrían ser capaces
llegar hasta allí

137
00:06:32,702 --> 00:06:34,428
para conseguir mi comida.

138
00:06:34,463 --> 00:06:35,636
Mmm.

139
00:06:35,671 --> 00:06:38,294
Supongo que debería haber aguantado
un sistema de alerta temprana.

140
00:06:38,328 --> 00:06:40,054
Lo pensé.

141
00:06:40,089 --> 00:06:43,437
Me imaginé que algo tan cercano
me despertaría.

142
00:06:43,472 --> 00:06:46,716
Estos tipos son astutos.
Loco.

143
00:06:46,751 --> 00:06:48,477
Ahora tengo que pensar
un plan.

144
00:06:48,511 --> 00:06:55,553
♪

145
00:07:03,906 --> 00:07:07,185
- Extraño la pasta de dientes,
enjuague bucal.

146
00:07:07,219 --> 00:07:11,534
♪

147
00:07:11,569 --> 00:07:14,675
Especialmente--
todo lo que como es proteína...

148
00:07:16,608 --> 00:07:20,198
Entonces mi aliento huele exactamente
como lo que crees que sería.

149
00:07:21,958 --> 00:07:23,304
Un día todo esto terminará

150
00:07:23,339 --> 00:07:26,342
y te haré dulce,
dulce amor

151
00:07:26,376 --> 00:07:29,241
a mi cepillo de dientes con mi boca

152
00:07:29,276 --> 00:07:32,279
cuando está cubierto de flúor
y pasta de dientes.

153
00:07:32,313 --> 00:07:34,557
[risas]

154
00:07:34,592 --> 00:07:36,456
♪

155
00:07:36,490 --> 00:07:38,699
Puse algunas buenas trampas
ahí fuera.

156
00:07:38,734 --> 00:07:40,356
Grandes esperanzas hoy, muchachos.

157
00:07:40,390 --> 00:07:42,979
Realmente espero comenzar
conseguirme un buen juego.

158
00:07:43,014 --> 00:07:46,431
♪

159
00:07:46,466 --> 00:07:48,088
[susurrando]
Mi barriga gruñe.

160
00:07:48,122 --> 00:07:49,952
Está entrando hambre.

161
00:07:49,986 --> 00:07:54,094
esta listo para comer
algunas buenas comidas.

162
00:07:54,128 --> 00:08:01,239
♪

163
00:08:02,171 --> 00:08:05,381
Parece un rastro de conejo fresco.
siguiendo mi rastro aquí.

164
00:08:08,729 --> 00:08:11,560
♪

165
00:08:11,594 --> 00:08:14,045
Estoy en mi primer set,

166
00:08:14,079 --> 00:08:16,150
sentado debajo
ese árbol de allí.

167
00:08:16,185 --> 00:08:17,427
♪

168
00:08:17,462 --> 00:08:19,119
Oh, miralo.

169
00:08:19,153 --> 00:08:22,502
Algo... algo salió
de nuestra trampa, muchachos.

170
00:08:22,536 --> 00:08:23,917
Míralo.

171
00:08:23,951 --> 00:08:25,574
Maldición.

172
00:08:25,608 --> 00:08:27,714
Esa es una oportunidad perdida.

173
00:08:27,748 --> 00:08:30,924
Bueno, reiniciamos para continuar.

174
00:08:30,958 --> 00:08:32,891
Pura decepción.

175
00:08:32,926 --> 00:08:34,997
♪

176
00:08:35,031 --> 00:08:37,447
Oh, esas son pistas nuevas
de algo.

177
00:08:37,482 --> 00:08:38,863
♪

178
00:08:38,897 --> 00:08:41,175
Tengo garras.

179
00:08:41,210 --> 00:08:43,212
Zorro, diría yo.

180
00:08:43,246 --> 00:08:45,594
Ese astuto
Podría haberse comido nuestro conejo.

181
00:08:45,628 --> 00:08:47,216
[emitir pitidos]!

182
00:08:47,250 --> 00:08:48,769
Las huellas de Fox aquí me preocupan.

183
00:08:48,804 --> 00:08:51,220
porque no hay suficiente
conejo aquí afuera

184
00:08:51,254 --> 00:08:52,704
para los dos.

185
00:08:52,739 --> 00:08:55,431
Los zorros son como,
El animal más inteligente que existe.

186
00:08:55,465 --> 00:08:59,573
Tienen como esto
asombrosa habilidad para encontrar comida.

187
00:08:59,608 --> 00:09:01,333
♪

188
00:09:01,368 --> 00:09:03,508
Mira, hay pistas
por todas partes aquí.

189
00:09:03,543 --> 00:09:07,926
♪

190
00:09:07,961 --> 00:09:10,446
Ven, comida.
Venir.

191
00:09:10,480 --> 00:09:11,689
♪

192
00:09:11,723 --> 00:09:13,207
[jadeos]

193
00:09:13,242 --> 00:09:15,727
[pitido]!
¡Hijo de puta!

194
00:09:15,762 --> 00:09:17,902
♪

195
00:09:17,936 --> 00:09:20,767
Un zorro sucio se apoderó de mi conejo.

196
00:09:20,801 --> 00:09:22,976
[gemidos]

197
00:09:23,010 --> 00:09:25,116
Lo saqué de mi trampa.
¿Ver?

198
00:09:25,150 --> 00:09:27,187
Me dejaron solo
un pequeño recuerdo aquí

199
00:09:27,221 --> 00:09:31,778
solo un pequeño recordatorio
de lo que podría haber sido para mí.

200
00:09:31,812 --> 00:09:34,815
Aquí afuera no se me permite
para atrapar al zorro.

201
00:09:37,438 --> 00:09:39,544
En casa...

202
00:09:39,579 --> 00:09:41,650
Me comería ese zorro.

203
00:09:41,684 --> 00:09:43,548
Se habría ido por...

204
00:09:43,583 --> 00:09:45,792
¿Qué obtengo aquí?
¿Porque no puedo atrapar al zorro?

205
00:09:45,826 --> 00:09:47,897
El zorro se está comiendo mi comida.

206
00:09:50,382 --> 00:09:51,798
me voy a casa...

207
00:09:51,832 --> 00:09:54,041
con la barriga llena de nada.

208
00:09:54,076 --> 00:09:55,318
♪

209
00:09:55,353 --> 00:09:57,562
Oh, esa madre[bip] zorra.

210
00:09:57,597 --> 00:09:59,115
¿Quieres eso sin malas palabras?

211
00:09:59,150 --> 00:10:01,601
Simplemente lo van a sonar
porque no estoy del todo seguro

212
00:10:01,635 --> 00:10:03,844
puedo decirlo de nuevo
sin jurar.

213
00:10:03,879 --> 00:10:05,881
sin querer
matar algo.

214
00:10:05,915 --> 00:10:07,676
Será mejor que el zorro tenga cuidado.

215
00:10:07,710 --> 00:10:09,367
porque ahora mismo mis manos
están temblando,

216
00:10:09,401 --> 00:10:10,679
y si encontrara ese zorro,

217
00:10:10,713 --> 00:10:12,888
Lo mataría a golpes
con mi propio puño.

218
00:10:12,922 --> 00:10:19,964
♪

219
00:10:24,313 --> 00:10:31,354
♪

220
00:10:34,116 --> 00:10:35,531
[susurro]

221
00:10:35,565 --> 00:10:37,464
- Así que aquí estoy.

222
00:10:37,498 --> 00:10:40,225
A punto de pasar la noche entera.

223
00:10:41,295 --> 00:10:44,540
Completamente en contra de mi voluntad.

224
00:10:44,574 --> 00:10:48,682
Estúpidos glotones
corriendo por aquí

225
00:10:48,717 --> 00:10:51,098
llevándose todo

226
00:10:51,133 --> 00:10:55,068
ellos pueden obtener su
pequeñas patas agarrables.

227
00:10:55,102 --> 00:10:56,656
♪

228
00:10:56,690 --> 00:11:00,176
Ningún glotón puede robar
¡esa victoria de mi parte!

229
00:11:00,211 --> 00:11:02,144
♪

230
00:11:02,178 --> 00:11:04,249
[susurro]

231
00:11:04,284 --> 00:11:09,151
♪

232
00:11:09,185 --> 00:11:10,980
[Lobezno gruñe]

233
00:11:11,015 --> 00:11:11,981
♪

234
00:11:12,016 --> 00:11:14,087
¿Oíste eso?

235
00:11:14,121 --> 00:11:21,163
♪

236
00:11:22,509 --> 00:11:26,168
[susurro]

237
00:11:26,202 --> 00:11:33,244
♪

238
00:11:34,383 --> 00:11:36,281
[Lobezno gruñe]

239
00:11:36,316 --> 00:11:38,180
[jadeos]

240
00:11:38,214 --> 00:11:39,422
¡Vaya!

241
00:11:39,457 --> 00:11:40,527
[Lobezno ruge]

242
00:11:42,840 --> 00:11:44,358
ruanos]

243
00:11:49,536 --> 00:11:52,677
Oh, mi corazón es...

244
00:11:52,712 --> 00:11:55,680
bombeando ahora mismo.

245
00:11:55,715 --> 00:11:57,958
Acabo de tener un...

246
00:11:57,993 --> 00:12:00,236
encontrarse con un glotón.

247
00:12:00,271 --> 00:12:02,963
Seguro que es un glotón.
Ahora lo sabemos.

248
00:12:02,998 --> 00:12:04,275
[gemidos]

249
00:12:04,309 --> 00:12:05,448
♪

250
00:12:05,483 --> 00:12:07,450
[suspiros]

251
00:12:07,485 --> 00:12:09,245
pude ver sus ojos
y él va--

252
00:12:09,280 --> 00:12:11,040
[imita el gruñido de Wolverine]

253
00:12:11,075 --> 00:12:13,422
Y... bastante intimidante.

254
00:12:13,456 --> 00:12:16,494
Puedes decir que son
pequeños bichos duros.

255
00:12:16,528 --> 00:12:18,599
Y yo...

256
00:12:18,634 --> 00:12:22,051
no lo tomé
y se fue.

257
00:12:22,086 --> 00:12:25,296
No lo volví a ver,
pero santa mierda.

258
00:12:25,330 --> 00:12:27,436
Eso fue intenso.

259
00:12:27,470 --> 00:12:29,507
¡Idiotas!

260
00:12:29,541 --> 00:12:31,820
Me van a acosar.

261
00:12:31,854 --> 00:12:34,512
Que nueva pesadilla
tener que lidiar.

262
00:12:34,546 --> 00:12:41,588
♪

263
00:12:45,385 --> 00:12:47,007
[susurro]

264
00:12:47,042 --> 00:12:51,943
♪

265
00:12:51,978 --> 00:12:55,326
vamos
en nuestro cheque matutino

266
00:12:55,360 --> 00:12:57,328
en la comida.

267
00:12:57,362 --> 00:13:00,538
Esta almacenado un par
cien metros en esa dirección.

268
00:13:00,572 --> 00:13:02,540
Más arriba en el delkin.

269
00:13:02,574 --> 00:13:04,542
Entonces eso es bueno.

270
00:13:06,061 --> 00:13:07,959
Oh, oh.

271
00:13:07,994 --> 00:13:10,824
¡Mi gorda!

272
00:13:10,859 --> 00:13:12,481
¡Lo robaron!

273
00:13:12,515 --> 00:13:14,690
♪

274
00:13:14,724 --> 00:13:16,865
Mmm.

275
00:13:16,899 --> 00:13:20,144
Eso es súper deprimente.

276
00:13:20,178 --> 00:13:22,905
La grasa es como,
tu alma aquí afuera.

277
00:13:22,940 --> 00:13:25,770
Si no estás tomando azúcares
y carbohidratos,

278
00:13:25,805 --> 00:13:28,428
tu cuerpo se queda sin grasa,
no proteínas,

279
00:13:28,462 --> 00:13:30,810
entonces realmente necesitas
mucha grasa.

280
00:13:30,844 --> 00:13:33,640
♪

281
00:13:33,674 --> 00:13:34,986
¡Ah!

282
00:13:35,021 --> 00:13:38,334
Toda mi tina de un galón...

283
00:13:38,369 --> 00:13:40,371
de grasa renal ha desaparecido.

284
00:13:40,405 --> 00:13:42,269
Estoy tan enojado.

285
00:13:42,304 --> 00:13:44,030
♪

286
00:13:44,064 --> 00:13:45,445
Mira eso.
¡Mmm!

287
00:13:45,479 --> 00:13:46,826
Lleno de grasa.

288
00:13:46,860 --> 00:13:49,759
♪

289
00:13:49,794 --> 00:13:52,693
¿Sabes cuántas calorías
están en un galón de grasa?

290
00:13:53,729 --> 00:13:55,558
[suspiros]

291
00:13:55,593 --> 00:13:57,250
♪

292
00:13:57,284 --> 00:14:01,012
Ahora realmente quiero
para matar a esos glotones.

293
00:14:01,047 --> 00:14:07,605
♪

294
00:14:08,571 --> 00:14:11,195
Una cosa es robar...

295
00:14:11,229 --> 00:14:12,886
cinco o diez libras de carne,

296
00:14:12,921 --> 00:14:16,821
pero es completamente diferente
para robarme la grasa...

297
00:14:18,616 --> 00:14:22,309
que guardé meticulosamente
y limpiado.

298
00:14:22,344 --> 00:14:24,208
Estoy enojado.

299
00:14:24,242 --> 00:14:26,520
♪

300
00:14:26,555 --> 00:14:28,695
Malditos glotones.

301
00:14:30,145 --> 00:14:34,252
♪

302
00:14:34,287 --> 00:14:37,324
Entonces estoy yo en contra
el glotón ahora mismo.

303
00:14:37,359 --> 00:14:39,361
♪

304
00:14:39,395 --> 00:14:42,019
Tuve otra idea.

305
00:14:42,053 --> 00:14:45,988
Podría poner un montón
de pequeñas trampas alrededor.

306
00:14:47,231 --> 00:14:50,890
Con solo una-una trampa
y una lata atada a él.

307
00:14:50,924 --> 00:14:52,822
Entonces, cuando lo atraviese,

308
00:14:52,857 --> 00:14:54,894
comienza a arrastrarse
que puede alrededor,

309
00:14:54,928 --> 00:14:57,137
y luego puedo escucharlo
cuando salgo.

310
00:14:57,172 --> 00:15:01,970
♪

311
00:15:02,004 --> 00:15:03,488
Estoy nervioso.

312
00:15:03,523 --> 00:15:08,148
La reputación del glotón es
bien establecido.

313
00:15:08,183 --> 00:15:10,219
son feroces
animalitos.

314
00:15:10,254 --> 00:15:13,567
Escuché que pueden luchar
una manada de lobos.

315
00:15:13,602 --> 00:15:17,123
Entonces si hago esto
para que caiga,

316
00:15:17,157 --> 00:15:19,194
es una buena oportunidad
Lo escucharé.

317
00:15:19,228 --> 00:15:22,576
[ruido]

318
00:15:22,611 --> 00:15:26,615
Haz un buen largo
sistema de alerta.

319
00:15:26,649 --> 00:15:28,168
♪

320
00:15:28,203 --> 00:15:30,308
Probemos esto.

321
00:15:30,343 --> 00:15:32,379
♪

322
00:15:32,414 --> 00:15:35,969
Aquí es donde
están dando vueltas.

323
00:15:36,004 --> 00:15:38,040
son tan bajos
al suelo también.

324
00:15:38,075 --> 00:15:39,835
Es un poco complicado.

325
00:15:39,869 --> 00:15:41,871
esto no va a ser
algo seguro

326
00:15:41,906 --> 00:15:44,564
pero es...

327
00:15:44,598 --> 00:15:47,118
una mejora sobre nada.

328
00:15:47,153 --> 00:15:48,809
Aquí vamos.

329
00:15:48,844 --> 00:15:51,571
¡Pequeño glotón!

330
00:15:51,605 --> 00:15:54,263
Simplemente corriendo.

331
00:15:54,298 --> 00:15:56,852
Buscando algo para comer.

332
00:16:01,063 --> 00:16:03,479
[ruido]

333
00:16:04,653 --> 00:16:07,104
Y eso es suficiente...

334
00:16:07,138 --> 00:16:09,209
para avisarme...

335
00:16:09,244 --> 00:16:10,659
♪

336
00:16:10,693 --> 00:16:12,454
Si estás aquí.

337
00:16:12,488 --> 00:16:13,558
♪

338
00:16:13,593 --> 00:16:15,008
Bueno, estad atentos, amigos.

339
00:16:15,043 --> 00:16:16,872
Esta noche podría ser el enfrentamiento

340
00:16:16,906 --> 00:16:19,392
entre Jordania
y los glotones.

341
00:16:19,426 --> 00:16:21,359
Espero ganar.

342
00:16:21,394 --> 00:16:28,401
♪

343
00:16:29,298 --> 00:16:31,956
nadie quiere
estar despierto toda la noche,

344
00:16:31,991 --> 00:16:33,923
pero tengo que superarlo.

345
00:16:33,958 --> 00:16:35,615
♪

346
00:16:35,649 --> 00:16:38,825
nunca he tratado
con una larga racha de aburrimiento

347
00:16:38,859 --> 00:16:40,689
como estoy a punto de hacerlo.

348
00:16:40,723 --> 00:16:42,760
Tienes que conservarlo.
aunque en perspectiva.

349
00:16:42,794 --> 00:16:44,589
Es como si estuviéramos en esto.

350
00:16:44,624 --> 00:16:46,695
Hay dinero en juego.

351
00:16:46,729 --> 00:16:48,973
¿Y ahora el dinero ayuda?

352
00:16:49,008 --> 00:16:52,045
Veo ese regalo financiero

353
00:16:52,080 --> 00:16:54,461
permitiéndonos pasar más tiempo
con los niños.

354
00:16:54,496 --> 00:16:56,705
Ayuda realmente a desarrollarlos.

355
00:16:56,739 --> 00:16:59,570
mi hija va a
ser realmente inteligente.

356
00:16:59,604 --> 00:17:01,813
Pero eso no significa mucho

357
00:17:01,848 --> 00:17:04,713
a menos que tengas el personaje
para acompañarlo.

358
00:17:04,747 --> 00:17:07,095
A menos que desarrolles
tu alma.

359
00:17:07,129 --> 00:17:10,719
Estamos tratando de construir ambos
mi hija y mi hijo

360
00:17:10,753 --> 00:17:12,824
en buenas personas.

361
00:17:12,859 --> 00:17:15,896
[susurro débil]

362
00:17:17,036 --> 00:17:19,797
[ruido]

363
00:17:19,831 --> 00:17:21,661
¿Eso es una lata?

364
00:17:21,695 --> 00:17:28,737
♪

365
00:17:33,914 --> 00:17:40,956
♪

366
00:17:54,694 --> 00:17:57,662
[susurro]

367
00:17:57,697 --> 00:18:01,839
♪

368
00:18:01,873 --> 00:18:04,842
[susurro]

369
00:18:04,876 --> 00:18:07,258
♪

370
00:18:08,984 --> 00:18:10,365
♪

371
00:18:10,399 --> 00:18:12,746
[Lobezno gruñe]

372
00:18:12,781 --> 00:18:16,509
[ruido sordo, gruñidos de Wolverine]

373
00:18:16,543 --> 00:18:17,855
- [en voz baja]
¡Dios mío!

374
00:18:21,721 --> 00:18:24,689
[jadeando]
[lobezno gruñendo]

375
00:18:24,724 --> 00:18:25,932
♪

376
00:18:28,728 --> 00:18:31,110
[gruñido]
[Wolverine gro [ruido sordo]

377
00:18:31,144 --> 00:18:32,525
[Lobezno gruñe]

378
00:18:32,559 --> 00:18:34,458
[gruñidos]

379
00:18:34,492 --> 00:18:36,218
[jadeando]

380
00:18:40,222 --> 00:18:43,122
[aplausos]

381
00:18:43,156 --> 00:18:45,193
¡Sí!

382
00:18:45,227 --> 00:18:47,402
[risas]

383
00:18:47,436 --> 00:18:49,749
¡Sí!

384
00:18:49,783 --> 00:18:51,647
Ay dios mío.

385
00:18:51,682 --> 00:18:55,513
Acabo de matar a un glotón
con un hacha.

386
00:18:55,548 --> 00:18:57,550
¡Vaya!

387
00:18:57,584 --> 00:18:59,759
♪

388
00:18:59,793 --> 00:19:01,519
¡Ah!

389
00:19:01,554 --> 00:19:03,418
♪

390
00:19:03,452 --> 00:19:06,421
[risas, pantalones]

391
00:19:06,455 --> 00:19:07,525
♪

392
00:19:07,560 --> 00:19:09,148
¡Sí!

393
00:19:09,182 --> 00:19:10,252
♪

394
00:19:10,287 --> 00:19:11,426
¡Vaya!

395
00:19:11,460 --> 00:19:12,461
♪

396
00:19:12,496 --> 00:19:14,532
Dios mío.

397
00:19:14,567 --> 00:19:16,016
Mira esto.

398
00:19:16,051 --> 00:19:18,812
Santa mierda.

399
00:19:18,847 --> 00:19:20,952
[olfatea]

400
00:19:20,987 --> 00:19:23,127
[risas]

401
00:19:23,162 --> 00:19:24,473
♪

402
00:19:24,508 --> 00:19:26,061
Santa mierda.

403
00:19:26,095 --> 00:19:27,718
♪

404
00:19:27,752 --> 00:19:30,548
¡Oh, hombre!

405
00:19:30,583 --> 00:19:32,861
¡Finalmente!
¡Sí!

406
00:19:32,895 --> 00:19:35,104
♪

407
00:19:35,139 --> 00:19:37,900
No tienes 40 libras de grasa.
aunque.

408
00:19:37,935 --> 00:19:39,281
♪

409
00:19:39,316 --> 00:19:41,663
Ah, pero...

410
00:19:41,697 --> 00:19:43,768
Yo lo tomaré.

411
00:19:43,803 --> 00:19:46,219
¡Sí!

412
00:19:46,254 --> 00:19:48,256
No más acosarme.

413
00:19:48,290 --> 00:19:51,259
♪

414
00:19:51,293 --> 00:19:54,434
Te dije que te iba a atrapar.

415
00:19:54,469 --> 00:20:01,510
♪

416
00:20:05,859 --> 00:20:12,901
♪

417
00:20:14,592 --> 00:20:17,906
- Cuando estaba en la secundaria
y la escuela secundaria--

418
00:20:17,940 --> 00:20:20,322
Supongo que principalmente en la escuela secundaria.
cuando caminaba a la escuela,

419
00:20:20,357 --> 00:20:22,600
mi mamá siempre lo intentaría
para que me seque el pelo

420
00:20:22,635 --> 00:20:23,946
antes de irme por la mañana,

421
00:20:23,981 --> 00:20:25,258
y nunca quise hacerlo.

422
00:20:25,293 --> 00:20:27,260
no queria tomar
el tiempo extra o algo así,

423
00:20:27,295 --> 00:20:28,779
pero yo caminaría a la escuela

424
00:20:28,813 --> 00:20:31,022
y siempre terminaría
en la escuela

425
00:20:31,057 --> 00:20:33,439
con el pelo rígido y helado.

426
00:20:34,474 --> 00:20:38,582
Así que ahora mi cabello
quedará bien ahumado.

427
00:20:38,616 --> 00:20:41,654
tal vez sea
la nueva tendencia de belleza

428
00:20:41,688 --> 00:20:43,000
en los salones.

429
00:20:43,034 --> 00:20:45,140
Ven a fumarte el pelo.

430
00:20:45,174 --> 00:20:46,659
Está bien.

431
00:20:46,693 --> 00:20:49,696
Así que ahora puedo descubrir
cómo lidiar con ese zorro.

432
00:20:49,731 --> 00:20:52,009
♪

433
00:20:52,043 --> 00:20:54,494
una cosa es no tener
Tus trampas funcionan.

434
00:20:54,529 --> 00:20:56,496
Pero sabiendo que tus trampas
estan trabajando

435
00:20:56,531 --> 00:21:00,500
y no estás entendiendo
la comida es muy dura.

436
00:21:00,535 --> 00:21:03,779
En general, no tengo ganas
Estoy luchando aquí.

437
00:21:03,814 --> 00:21:05,229
Pero no lo sé.

438
00:21:05,264 --> 00:21:08,957
Tal vez esta sea la propina
punto de mi experiencia.

439
00:21:08,991 --> 00:21:10,890
En situaciones de hambruna,

440
00:21:10,924 --> 00:21:14,065
tengo que estar en mi juego
todo el tiempo.

441
00:21:14,100 --> 00:21:16,585
No hay ningún cojín.

442
00:21:16,620 --> 00:21:18,104
Es como si tuviera un problema.

443
00:21:18,138 --> 00:21:19,726
tengo las herramientas
para afrontarlo.

444
00:21:19,761 --> 00:21:22,211
Eso es lo que voy a hacer.

445
00:21:22,246 --> 00:21:25,318
vamos a trabajar
en esta trampa.

446
00:21:25,353 --> 00:21:29,598
Parece demasiado bajo
y así fue como lo consiguió un zorro.

447
00:21:29,633 --> 00:21:32,325
Así que pensando en más
mecanismos de polos de resorte

448
00:21:32,360 --> 00:21:34,085
eso podría ser capaz
para levantarlos

449
00:21:34,120 --> 00:21:35,880
y fuera del camino del zorro.

450
00:21:35,915 --> 00:21:37,710
♪

451
00:21:37,744 --> 00:21:41,023
A ver si lo haces

452
00:21:41,058 --> 00:21:42,853
♪

453
00:21:42,887 --> 00:21:45,614
A ver si este
es lo suficientemente alto.

454
00:21:45,649 --> 00:21:48,307
Eso estará bien.
Bueno.

455
00:21:48,341 --> 00:21:49,480
♪

456
00:21:49,515 --> 00:21:51,102
[suspiros]

457
00:21:51,137 --> 00:21:55,728
Ahora veamos qué
tipo de distancia que queremos.

458
00:21:55,762 --> 00:21:58,178
Suficiente para arrancar un conejo.
de sus pies

459
00:21:58,213 --> 00:22:01,768
y, con suerte,
bien fuera del alcance de los zorros.

460
00:22:01,803 --> 00:22:03,529
♪

461
00:22:03,563 --> 00:22:05,358
Oh, [pitido].

462
00:22:05,393 --> 00:22:07,878
Hombre, eso realmente arrojó
esa pieza.

463
00:22:07,912 --> 00:22:10,881
Pero eso es lo que quiero, ¿verdad?

464
00:22:10,915 --> 00:22:12,331
♪

465
00:22:12,365 --> 00:22:14,160
En toda mi vida,

466
00:22:14,194 --> 00:22:17,232
me he servido
en habilidades ancestrales

467
00:22:17,266 --> 00:22:20,994
porque siempre he vivido
por debajo del umbral de pobreza.

468
00:22:21,029 --> 00:22:24,239
Definitivamente lo he hecho muy
opciones de vida no convencionales

469
00:22:24,273 --> 00:22:26,345
que gente importante
en mi vida,

470
00:22:26,379 --> 00:22:28,657
como mi padre,
han cuestionado.

471
00:22:28,692 --> 00:22:31,764
Muchos de mis objetivos en el
cosas que he querido en la vida,

472
00:22:31,798 --> 00:22:34,456
como sociedad y familia,
Realmente no he funcionado.

473
00:22:34,491 --> 00:22:37,148
En parte porque
de lo poco convencional

474
00:22:37,183 --> 00:22:39,047
mi vida y mis elecciones fueron.

475
00:22:39,081 --> 00:22:40,462
♪

476
00:22:40,497 --> 00:22:42,982
Está bien, me siento bien.
sobre esta trampa.

477
00:22:43,016 --> 00:22:44,293
Se ve bien

478
00:22:44,328 --> 00:22:48,228
está en un camino decente,
y es lo suficientemente alto.

479
00:22:48,263 --> 00:22:49,506
Hurra, hurra, hurra.

480
00:22:49,540 --> 00:22:52,440
Entonces voy a rehacer
todos mis postes de elevación...

481
00:22:52,474 --> 00:22:54,545
[olfatea]
Con mejores mecanismos

482
00:22:54,580 --> 00:22:57,237
ahora que tenia
esa maravillosa visión,

483
00:22:57,272 --> 00:23:00,068
y ojalá siga adelante
del zorro.

484
00:23:00,102 --> 00:23:01,828
♪

485
00:23:01,863 --> 00:23:03,243
Está bien.

486
00:23:03,278 --> 00:23:05,038
Encendamos el fuego

487
00:23:05,073 --> 00:23:07,869
¡Y calienta un poco de agua de té!

488
00:23:07,903 --> 00:23:10,941
Como siempre,
es lo que hay para cenar.

489
00:23:10,975 --> 00:23:12,736
♪

490
00:23:12,770 --> 00:23:14,634
Quiero decir, estoy feliz con mi vida.

491
00:23:14,669 --> 00:23:16,187
y mis elecciones
de muchas maneras,

492
00:23:16,222 --> 00:23:19,328
pero ya sabes, mucho
de mis bienes al estar aquí,

493
00:23:19,363 --> 00:23:21,469
y las cosas que
están trabajando para mí,

494
00:23:21,503 --> 00:23:25,196
también son algunos de mis mejores
tristezas en la vida.

495
00:23:25,231 --> 00:23:28,545
no tener a alguien
que extraño mucho.

496
00:23:28,579 --> 00:23:31,617
no tener una familia
dependiendo de mí.

497
00:23:31,651 --> 00:23:33,895
Ganar esto de alguna manera

498
00:23:33,929 --> 00:23:37,277
haz que parezca,
como, vale la pena.

499
00:23:37,312 --> 00:23:40,315
Nunca, nunca fui una persona
quien cuestionó

500
00:23:40,349 --> 00:23:41,696
si quería una familia.

501
00:23:41,730 --> 00:23:43,974
Siempre supe que lo hacía.

502
00:23:44,008 --> 00:23:45,424
Si tuviera que ganar

503
00:23:45,458 --> 00:23:48,357
y conseguir más dinero
de lo que alguna vez he tenido

504
00:23:48,392 --> 00:23:49,980
o soñé con tener
en mi vida,

505
00:23:50,014 --> 00:23:52,776
simplemente se abriría
tantas cosas en mi vida.

506
00:23:52,810 --> 00:23:55,917
¿Podría permitirme adoptar un niño?

507
00:23:55,951 --> 00:23:57,746
o podría...

508
00:23:57,781 --> 00:23:59,610
¿tener un bebé solo?

509
00:23:59,645 --> 00:24:01,163
Por primera vez en mi vida

510
00:24:01,198 --> 00:24:03,614
sentirse como
tenía suficiente dinero,

511
00:24:03,649 --> 00:24:06,721
para dar la bienvenida a algo de abundancia
de esa manera,

512
00:24:06,755 --> 00:24:09,171
eso sería asombroso.

513
00:24:09,206 --> 00:24:12,105
se trata de
mucho más que yo.

514
00:24:12,140 --> 00:24:13,624
Sí.

515
00:24:13,659 --> 00:24:15,488
♪

516
00:24:15,523 --> 00:24:17,732
realmente quiero ser
la última persona aquí.

517
00:24:17,766 --> 00:24:24,808
♪

518
00:24:29,502 --> 00:24:31,262
♪

519
00:24:31,297 --> 00:24:35,059
- Necesito comida para ganar
y quiero ganar.

520
00:24:35,094 --> 00:24:39,616
Si ese zorro me costó $565.000
en cambio...

521
00:24:39,650 --> 00:24:41,031
en realidad no son las cinco--

522
00:24:41,065 --> 00:24:44,034
Son 656.000 dólares de cambio.

523
00:24:44,068 --> 00:24:48,003
Aproximadamente 656.543,22 dólares

524
00:24:48,038 --> 00:24:50,696
dependiendo del tipo de cambio.

525
00:24:50,730 --> 00:24:53,043
Eso es lo que ese zorro
podría terminar costándome.

526
00:24:54,044 --> 00:24:56,702
♪

527
00:24:56,736 --> 00:24:58,980
Mi cuerpo se está consumiendo.

528
00:24:59,014 --> 00:25:03,640
♪

529
00:25:03,674 --> 00:25:06,539
[suspiros]

530
00:25:06,574 --> 00:25:08,161
♪

531
00:25:08,196 --> 00:25:09,577
[se burla]

532
00:25:09,611 --> 00:25:14,409
Probablemente solo esté pesando
alrededor de 135 libras de 167,

533
00:25:14,443 --> 00:25:16,687
y no puedo soportar
sobre sus propios pies.

534
00:25:16,722 --> 00:25:18,171
♪

535
00:25:18,206 --> 00:25:19,932
Eso es un conejo.

536
00:25:19,966 --> 00:25:22,141
♪

537
00:25:22,175 --> 00:25:25,006
Eso no es un conejo.

538
00:25:27,146 --> 00:25:30,252
[emitir pitidos]! Es ese zorro.
¿Lo ven?

539
00:25:30,287 --> 00:25:31,530
♪

540
00:25:31,564 --> 00:25:33,428
[silbatos]

541
00:25:33,462 --> 00:25:34,912
No hay manera.

542
00:25:34,947 --> 00:25:36,845
El zorro está corriendo mi trampa.

543
00:25:36,880 --> 00:25:39,089
♪

544
00:25:39,123 --> 00:25:41,160
Él está ahí fuera cazando
mis conejos.

545
00:25:41,194 --> 00:25:43,818
¡Oh!

546
00:25:43,852 --> 00:25:46,959
¡Sucio, podrido [bip]!

547
00:25:46,993 --> 00:25:47,753
Me atraparon.

548
00:25:51,032 --> 00:25:53,862
[música dramática]

549
00:25:53,897 --> 00:26:01,007
♪

550
00:26:05,149 --> 00:26:10,189
♪

551
00:26:10,223 --> 00:26:12,432
- Mi nombre es Jordán.

552
00:26:12,467 --> 00:26:15,194
Y hago justicia
en esta isla.

553
00:26:15,228 --> 00:26:18,024
♪

554
00:26:18,059 --> 00:26:20,199
Ahí está.

555
00:26:20,233 --> 00:26:21,925
♪

556
00:26:21,959 --> 00:26:23,754
Chico duro.

557
00:26:23,789 --> 00:26:25,514
♪

558
00:26:25,549 --> 00:26:28,897
eso esta claro
de una película de terror.

559
00:26:28,932 --> 00:26:31,141
Qué monstruo.

560
00:26:31,175 --> 00:26:34,834
♪

561
00:26:34,869 --> 00:26:38,907
Lo primero que voy a hacer es
Intenta encontrar un lugar aquí.

562
00:26:38,942 --> 00:26:45,742
♪

563
00:26:45,776 --> 00:26:47,640
Muy bien.
Bastante bien.

564
00:26:47,675 --> 00:26:48,952
♪

565
00:26:48,986 --> 00:26:53,404
Bueno, el de Wolverine
sido neutralizado.

566
00:26:53,439 --> 00:26:56,200
Mi plan es construir un labaz.

567
00:26:56,235 --> 00:26:58,375
Esa es la palabra rusa.
Un labaz.

568
00:26:58,409 --> 00:27:01,965
es como mi delkin
pero tres veces más alto.

569
00:27:01,999 --> 00:27:03,311
♪

570
00:27:03,345 --> 00:27:07,004
Bueno, aquí están nuestros cuatro árboles.

571
00:27:07,039 --> 00:27:08,488
Creo que servirán.

572
00:27:08,523 --> 00:27:11,906
♪

573
00:27:11,940 --> 00:27:13,632
Hecho súper alto.

574
00:27:13,666 --> 00:27:14,840
♪

575
00:27:14,874 --> 00:27:17,325
Con suerte, eso debería
resolver mis problemas

576
00:27:17,359 --> 00:27:20,293
y evitar que nada llegue
en mi reserva de comida.

577
00:27:20,328 --> 00:27:21,847
♪

578
00:27:21,881 --> 00:27:24,815
[aserrado]
¡Aquí la seguridad es lo primero!

579
00:27:24,850 --> 00:27:29,509
♪

580
00:27:29,544 --> 00:27:30,649
¡Vaya!

581
00:27:30,683 --> 00:27:31,719
♪

582
00:27:31,753 --> 00:27:34,204
solo cocinando
esas calorías de distancia.

583
00:27:34,238 --> 00:27:35,826
[gemidos]

584
00:27:35,861 --> 00:27:37,794
♪

585
00:27:37,828 --> 00:27:40,348
Entonces debería recortar
la corteza de estos.

586
00:27:40,382 --> 00:27:42,212
[sonido metálico]

587
00:27:42,246 --> 00:27:47,182
♪

588
00:27:49,633 --> 00:27:51,014
Es interesante.

589
00:27:51,048 --> 00:27:54,465
Pasé mis 20 años volviendo
y luego a Rusia.

590
00:27:54,500 --> 00:27:55,708
♪

591
00:27:55,743 --> 00:27:58,642
Está bien. ¡Vaya!

592
00:27:58,677 --> 00:28:03,026
fui a rusia
para ayudar a construir un orfanato

593
00:28:03,060 --> 00:28:06,926
y luego vivió
entre los Evenki,

594
00:28:06,961 --> 00:28:08,963
y simplemente algo así
aprendió sus caminos

595
00:28:08,997 --> 00:28:11,241
de vivir en el bosque.

596
00:28:11,275 --> 00:28:14,658
Yo estaba como, hombre, elegiría
esto sobre la vida moderna.

597
00:28:14,693 --> 00:28:16,073
¿Sabes?

598
00:28:16,108 --> 00:28:18,731
Volvería a Estados Unidos,
ganar dinero,

599
00:28:18,766 --> 00:28:20,699
luego gastarlo en boletos de avion

600
00:28:20,733 --> 00:28:23,702
y sobre vivir en Rusia.

601
00:28:23,736 --> 00:28:26,601
Ponlos ahí arriba y
Luego tuve que construir una escalera.

602
00:28:26,635 --> 00:28:28,465
[crujido]

603
00:28:28,499 --> 00:28:32,262
Déjame ver el otro ángulo
en nuestra cola de paloma.

604
00:28:32,296 --> 00:28:36,300
♪

605
00:28:36,335 --> 00:28:39,338
Amigos y familiares,
ya sabes, tienes alguna idea

606
00:28:39,372 --> 00:28:42,099
pero realmente no me conoces

607
00:28:42,134 --> 00:28:43,963
como estoy en el bosque.

608
00:28:43,998 --> 00:28:45,240
♪

609
00:28:45,275 --> 00:28:47,587
En realidad, sólo mi esposa lo sabe.

610
00:28:47,622 --> 00:28:49,382
♪

611
00:28:49,417 --> 00:28:52,006
Sólo pensando en qué
una oportunidad es

612
00:28:52,040 --> 00:28:54,629
para mostrarle a la gente
que estan cerca de mi

613
00:28:54,663 --> 00:28:56,769
todo este otro aspecto
de mi mismo

614
00:28:56,804 --> 00:28:59,427
que probablemente ellos
ni siquiera lo sé.

615
00:28:59,461 --> 00:29:00,773
♪

616
00:29:00,808 --> 00:29:02,879
es valioso para mi
para poder compartir eso

617
00:29:02,913 --> 00:29:05,916
con la gente que amo.

618
00:29:05,951 --> 00:29:09,955
Debería apoyar a mi humilde
suministro de carne.

619
00:29:09,989 --> 00:29:17,031
♪

620
00:29:26,626 --> 00:29:33,668
♪

621
00:29:47,061 --> 00:29:49,097
- [suspiros]
Oh, oh.

622
00:29:49,132 --> 00:29:51,306
[ruido sordo, chapoteo]

623
00:29:56,449 --> 00:29:59,349
Como hacer estallar la parte superior
en uno frío.

624
00:30:00,695 --> 00:30:02,835
[sorber]

625
00:30:02,870 --> 00:30:05,148
Excepto que es agua helada.

626
00:30:05,182 --> 00:30:08,013
♪

627
00:30:08,047 --> 00:30:10,843
realmente no he visto
ningún signo de oso.

628
00:30:10,878 --> 00:30:12,914
♪

629
00:30:12,949 --> 00:30:15,054
y con el zorro
corriendo,

630
00:30:15,089 --> 00:30:17,746
Estoy en competencia con eso.

631
00:30:17,781 --> 00:30:19,748
estoy luchando
con la caza.

632
00:30:19,783 --> 00:30:21,923
Estoy luchando con las trampas.

633
00:30:21,958 --> 00:30:23,373
Y parece

634
00:30:23,407 --> 00:30:25,582
la pesca va a ser
lo que me salva.

635
00:30:25,616 --> 00:30:27,273
necesito conseguir algo de comida
en mi.

636
00:30:27,308 --> 00:30:29,275
♪

637
00:30:29,310 --> 00:30:32,900
Tengo un nuevo señuelo hecho de
una lata vieja que encontré.

638
00:30:32,934 --> 00:30:36,904
es un poco mas carnoso
pero creo que sigue siendo genial.

639
00:30:36,938 --> 00:30:38,733
Ahí está.
[exhala rápidamente]

640
00:30:38,767 --> 00:30:40,977
Creo que realmente va a ayudar
con la pesca.

641
00:30:41,011 --> 00:30:42,806
♪

642
00:30:42,841 --> 00:30:44,635
Allá vamos.

643
00:30:44,670 --> 00:30:49,778
♪

644
00:30:50,918 --> 00:30:53,748
♪

645
00:30:53,782 --> 00:30:54,887
¡A pescar!

646
00:30:54,922 --> 00:30:57,200
Es grande.
Es grande.

647
00:30:57,234 --> 00:31:03,171
♪

648
00:31:03,206 --> 00:31:04,932
Dando una muy buena pelea.

649
00:31:04,966 --> 00:31:05,001
♪

650
00:31:08,245 --> 00:31:10,351
[salpicaduras]

651
00:31:10,385 --> 00:31:12,180
♪

652
00:31:12,215 --> 00:31:14,079
Está bien.
Está bien.

653
00:31:14,113 --> 00:31:17,254
♪

654
00:31:17,289 --> 00:31:18,359
Está bien.
Está bien.

655
00:31:18,393 --> 00:31:20,257
Está bien.
Está bien.

656
00:31:20,292 --> 00:31:21,534
¡No, no, no, no, no!

657
00:31:21,569 --> 00:31:22,950
[emitir pitidos]!
¡Maldición!

658
00:31:22,984 --> 00:31:25,400
[emitir pitidos]!
[emitir pitidos]!

659
00:31:26,954 --> 00:31:29,059
¿Por qué no lo metí?

660
00:31:30,267 --> 00:31:31,924
[suspiros]

661
00:31:33,408 --> 00:31:34,651
[pitido]!

662
00:31:34,685 --> 00:31:36,756
♪

663
00:31:36,791 --> 00:31:38,897
[gemidos]

664
00:31:38,931 --> 00:31:41,209
¿Por qué no lo saqué?
el [pitido] adentro?

665
00:31:41,244 --> 00:31:43,073
♪

666
00:31:43,108 --> 00:31:44,972
¿Por qué no me agaché?
y agarrarlo?

667
00:31:45,006 --> 00:31:46,766
¡Ah!

668
00:31:46,801 --> 00:31:47,836
[exhala bruscamente]

669
00:31:47,871 --> 00:31:49,010
♪

670
00:31:49,045 --> 00:31:51,944
Esa cosa era tan [bip] enorme.

671
00:31:51,979 --> 00:31:57,398
♪

672
00:31:57,432 --> 00:31:59,710
Bueno, la buena noticia es...

673
00:32:01,367 --> 00:32:03,852
El señuelo funcionó.

674
00:32:03,887 --> 00:32:07,235
Los ganchos funcionaron.
La fila se mantuvo.

675
00:32:07,270 --> 00:32:09,651
todo funciono
como se supone que debe ser.

676
00:32:09,686 --> 00:32:12,723
[suspiros]
Hijo de pistola.

677
00:32:12,758 --> 00:32:15,968
[suspiros]
Bueno...

678
00:32:16,003 --> 00:32:23,010
♪

679
00:32:33,848 --> 00:32:40,889
♪

680
00:32:42,132 --> 00:32:43,444
- Bienvenido al Ártico.

681
00:32:43,478 --> 00:32:47,241
donde tienes cabezas de liebre
en tu manto.

682
00:32:47,275 --> 00:32:49,139
Este es un café con clase.

683
00:32:49,174 --> 00:32:52,384
esto no es
operación descuidada aquí.

684
00:32:52,418 --> 00:32:54,627
♪ brunch dominical

685
00:32:55,663 --> 00:32:58,666
♪ brunch dominical

686
00:32:58,700 --> 00:33:00,599
Incluso si es domingo.

687
00:33:04,085 --> 00:33:08,124
Tengo sopa de liebre.

688
00:33:08,158 --> 00:33:12,197
Entonces, ¿qué tipo de carne queda?
en el fondo de mi caldo de huesos?

689
00:33:14,647 --> 00:33:17,340
Otro trozo de lomo.
¡Oh!

690
00:33:18,479 --> 00:33:20,584
Tal vez lo haya...

691
00:33:20,619 --> 00:33:23,035
mis espaguetis en él.

692
00:33:23,070 --> 00:33:25,210
Mis espaguetis de médula espinal.

693
00:33:25,244 --> 00:33:26,970
Sabe muy bien
en realidad,

694
00:33:27,005 --> 00:33:29,835
que es lo más raro.

695
00:33:31,319 --> 00:33:32,872
¡Bam!

696
00:33:34,081 --> 00:33:36,324
Es realmente bueno.
Sabe igual que los espaguetis.

697
00:33:38,913 --> 00:33:42,951
Sin la albahaca de champiñones
salsa de espagueti.

698
00:33:42,986 --> 00:33:44,539
Sabe igual.

699
00:33:46,058 --> 00:33:48,233
♪

700
00:33:48,267 --> 00:33:49,820
Me estoy poniendo más flaco.

701
00:33:49,855 --> 00:33:50,821
♪

702
00:33:50,856 --> 00:33:52,478
solo puedo decir eso

703
00:33:52,513 --> 00:33:55,861
estoy arrastrando
detrás de mi ingesta de alimentos,

704
00:33:55,895 --> 00:33:57,932
y mi energía está cayendo.

705
00:33:57,966 --> 00:33:59,554
Necesito recuperar eso.

706
00:33:59,589 --> 00:34:01,280
[suspiros]

707
00:34:01,315 --> 00:34:05,077
♪

708
00:34:05,112 --> 00:34:08,011
Estos últimos días de rehacer
el refugio y todo eso

709
00:34:08,046 --> 00:34:10,151
era solo
mucha energía gastada,

710
00:34:10,186 --> 00:34:13,982
y aunque tuve la liebre,
Definitivamente necesito otro.

711
00:34:14,017 --> 00:34:17,848
Sólo para poder recuperar
y empezar a avanzar de nuevo

712
00:34:17,883 --> 00:34:20,541
en lugar de moverse
ligeramente hacia atrás.

713
00:34:20,575 --> 00:34:22,439
♪

714
00:34:22,474 --> 00:34:24,855
Aquí hay algunas pistas.

715
00:34:24,890 --> 00:34:27,651
Pequeñas huellas de ardilla.

716
00:34:27,686 --> 00:34:28,963
Oh.

717
00:34:28,997 --> 00:34:31,793
♪

718
00:34:31,828 --> 00:34:33,692
Lo sé, hay una ardilla
que vive aquí.

719
00:34:33,726 --> 00:34:35,728
Lo he escuchado...

720
00:34:35,763 --> 00:34:37,661
numerosas veces.

721
00:34:37,696 --> 00:34:41,389
♪

722
00:34:41,424 --> 00:34:43,253
[ardilla chirriando]

723
00:34:43,288 --> 00:34:45,911
Veo una ardilla allí mismo.

724
00:34:45,945 --> 00:34:47,706
Justo ahí en ese árbol.

725
00:34:47,740 --> 00:34:49,225
♪

726
00:34:49,259 --> 00:34:51,503
Está muy arriba.

727
00:34:51,537 --> 00:34:53,884
No puedes verlo del todo,
pero puedo.

728
00:34:53,919 --> 00:34:55,955
♪

729
00:34:55,990 --> 00:34:58,820
Él está escondido allí mismo.

730
00:34:58,855 --> 00:35:01,478
♪

731
00:35:01,513 --> 00:35:02,755
Genial.

732
00:35:02,790 --> 00:35:06,138
♪

733
00:35:06,173 --> 00:35:07,174
[tiñidos de la cuerda del arco]

734
00:35:07,208 --> 00:35:09,314
¡Lo tengo!

735
00:35:09,348 --> 00:35:10,867
Dios mío.
¡Lo tengo!

736
00:35:10,901 --> 00:35:12,420
♪

737
00:35:12,455 --> 00:35:13,973
Oh, [pitido].

738
00:35:14,008 --> 00:35:17,045
No está muerto.
[ardilla chirriando]

739
00:35:18,771 --> 00:35:20,877
Oh, lo siento, chico.

740
00:35:20,911 --> 00:35:23,155
[ardilla chirriando]

741
00:35:23,190 --> 00:35:24,501
Vaya, amigo.

742
00:35:24,536 --> 00:35:25,502
[la ardilla chirría]

743
00:35:25,537 --> 00:35:27,125
Ah, [pitido].

744
00:35:27,159 --> 00:35:29,265
♪

745
00:35:29,299 --> 00:35:31,025
¿Cómo voy a hacer esto?

746
00:35:31,059 --> 00:35:33,131
♪

747
00:35:36,410 --> 00:35:38,239
[pitido]!

748
00:35:38,274 --> 00:35:39,861
[gruñidos]

749
00:35:39,896 --> 00:35:44,659
♪

750
00:35:44,694 --> 00:35:46,213
[crujido]

751
00:35:46,247 --> 00:35:48,767
♪

752
00:35:48,801 --> 00:35:52,771
Acabo de dispararle a una ardilla.
y lo chupó fue un tiro en el estómago,

753
00:35:52,805 --> 00:35:55,429
y estaba vivo,
así que corrí a buscarlo y...

754
00:35:56,809 --> 00:35:59,916
Me mordió, como, mal.

755
00:35:59,950 --> 00:36:01,228
[gemidos]

756
00:36:01,262 --> 00:36:03,195
Es simplemente un desastre.

757
00:36:03,230 --> 00:36:05,611
Hay sangre por todas partes.

758
00:36:05,646 --> 00:36:07,165
[gemidos]

759
00:36:07,199 --> 00:36:11,824
simplemente lo lavaré
en la nieve.

760
00:36:11,859 --> 00:36:13,930
¡Ay!
Duele muchísimo.

761
00:36:13,964 --> 00:36:16,381
♪

762
00:36:16,415 --> 00:36:19,177
solo voy a
llévalo de vuelta como está

763
00:36:19,211 --> 00:36:21,489
y luego trata con mi mano.

764
00:36:21,524 --> 00:36:24,906
♪

765
00:36:24,941 --> 00:36:27,288
ni siquiera lo sé
qué hacer ahora mismo.

766
00:36:27,323 --> 00:36:29,221
Como otra lesión.

767
00:36:29,256 --> 00:36:32,017
Mordido por un roedor.

768
00:36:32,051 --> 00:36:33,605
Eso no es bueno.

769
00:36:33,639 --> 00:36:35,193
Como, podrías conseguir
algún tipo de enfermedad

770
00:36:35,227 --> 00:36:37,091
de eso o algo así.

771
00:36:37,125 --> 00:36:39,335
Como, no lo sé.
¿Hay rabia aquí?

772
00:36:39,369 --> 00:36:41,371
¿Qué te pasa?
cuando te da rabia?

773
00:36:41,406 --> 00:36:43,822
Como, no lo sé
pero tengo que limpiar esto.

774
00:36:43,856 --> 00:36:46,100
Mi mano está sucia.

775
00:36:46,134 --> 00:36:48,275
♪

776
00:36:48,309 --> 00:36:50,622
Dios, sus pequeños dientes estaban
simplemente, como...

777
00:36:50,656 --> 00:36:52,969
[grita]
Allí, como...

778
00:36:53,003 --> 00:36:54,315
♪

779
00:36:54,350 --> 00:36:57,353
no encuentro alegria
en matar un animal.

780
00:36:57,387 --> 00:36:59,493
Verlo sufrir así,

781
00:36:59,527 --> 00:37:03,669
Estoy horrorizado de que
Le causo ese tipo de dolor,

782
00:37:03,704 --> 00:37:06,914
y nunca me acostumbraré.

783
00:37:06,948 --> 00:37:08,398
no quiero adormecerme

784
00:37:08,433 --> 00:37:10,504
sentirse triste
sobre algo.

785
00:37:10,538 --> 00:37:11,712
♪

786
00:37:11,746 --> 00:37:13,610
Todavía está sangrando.

787
00:37:13,645 --> 00:37:16,061
Está como justo ahí.

788
00:37:16,095 --> 00:37:19,064
Es simplemente un absoluto
asombro para mi

789
00:37:19,098 --> 00:37:21,825
cómo estoy constantemente teniendo

790
00:37:21,860 --> 00:37:24,725
alguna prueba que pasar.

791
00:37:24,759 --> 00:37:26,244
he tenido mas lesiones

792
00:37:26,278 --> 00:37:29,281
de lo que creo este espectáculo
alguna vez alguien lo ha tenido.

793
00:37:29,316 --> 00:37:31,179
Como que me vuelve loco.

794
00:37:31,214 --> 00:37:33,043
solo voy a poner
una curita encima.

795
00:37:33,078 --> 00:37:34,493
Quiero decir, ¿qué más puedo hacer?

796
00:37:34,528 --> 00:37:41,569
♪

797
00:37:47,334 --> 00:37:52,753
♪

798
00:37:52,787 --> 00:37:55,514
- Estoy muy orgulloso de mi red.
para sacar el pescado.

799
00:37:58,483 --> 00:38:00,105
¿Lo ves?

800
00:38:01,348 --> 00:38:03,971
Así que ahora puedo, ya sabes,
Estar manteniendo la línea

801
00:38:04,005 --> 00:38:06,249
y puedo simplemente sumergirme
y-y primicia.

802
00:38:06,284 --> 00:38:09,252
Llévalos a la orilla
en lugar de, ya sabes--

803
00:38:09,287 --> 00:38:11,081
y puedo conseguirlo bastante profundo
en el agua.

804
00:38:11,116 --> 00:38:13,014
quiero decir,
ese es un alcance bastante bueno.

805
00:38:13,049 --> 00:38:14,499
♪

806
00:38:14,533 --> 00:38:15,776
¡Dulce!

807
00:38:15,810 --> 00:38:17,191
Vamos a pescar un pez.

808
00:38:17,225 --> 00:38:20,436
♪

809
00:38:20,470 --> 00:38:22,230
el pez
que estoy atrapando son grandes

810
00:38:22,265 --> 00:38:24,267
y es difícil llegar a tierra.

811
00:38:24,302 --> 00:38:27,028
perdi un par
de peces de buen tamaño

812
00:38:27,063 --> 00:38:28,616
y esa no es una opción.

813
00:38:28,651 --> 00:38:29,824
♪

814
00:38:29,859 --> 00:38:31,205
Está... está helado.

815
00:38:31,239 --> 00:38:32,793
♪

816
00:38:32,827 --> 00:38:34,795
Pero, eh...

817
00:38:34,829 --> 00:38:37,176
Mientras seamos lentos,
podemos hacerlo funcionar.

818
00:38:37,211 --> 00:38:39,800
[la música se desvanece]

819
00:38:42,389 --> 00:38:44,356
[plop]

820
00:38:44,391 --> 00:38:46,703
Los hombres han estado haciendo esto
durante cientos de años.

821
00:38:46,738 --> 00:38:49,119
Dejando a sus familias
atrás en la conquista

822
00:38:49,154 --> 00:38:52,330
de algo más grande y mejor
por el bien mayor.

823
00:38:52,364 --> 00:38:54,228
Los cazadores saldrían
durante semanas seguidas.

824
00:38:54,262 --> 00:38:56,368
Los pescadores irían
durante meses seguidos.

825
00:38:56,403 --> 00:38:58,163
Ya no hacemos eso.

826
00:38:58,197 --> 00:39:01,373
Es solo que nosotros
han sido suavizados

827
00:39:01,408 --> 00:39:02,754
porque eso no es necesario.

828
00:39:02,788 --> 00:39:04,514
Podemos ir a la tienda.

829
00:39:04,549 --> 00:39:06,827
entonces este es un privilegio

830
00:39:06,861 --> 00:39:09,347
para poder entrar
los pasos de nuestros antepasados

831
00:39:09,381 --> 00:39:11,556
y recrear esos momentos de

832
00:39:11,590 --> 00:39:13,868
lo que siento
lo que eran los hombres en aquel entonces.

833
00:39:13,903 --> 00:39:15,387
Eso para mí vale la pena.

834
00:39:15,422 --> 00:39:20,875
♪

835
00:39:20,910 --> 00:39:22,601
Ahí vamos.

836
00:39:22,636 --> 00:39:24,396
Ahí vamos.

837
00:39:24,431 --> 00:39:26,398
♪

838
00:39:26,433 --> 00:39:29,401
Necesito conservar esta cosa...
en lo alto.

839
00:39:29,436 --> 00:39:31,955
Dale un poco de juego.

840
00:39:31,990 --> 00:39:39,031
♪

841
00:39:40,067 --> 00:39:41,655
¡Sí!

842
00:39:41,689 --> 00:39:43,898
¡Mi red de primicia funcionó!
[risas]

843
00:39:43,933 --> 00:39:45,555
¡Sí!

844
00:39:45,590 --> 00:39:47,246
Es una trucha grande.

845
00:39:47,281 --> 00:39:48,765
[risas]

846
00:39:48,800 --> 00:39:50,111
♪

847
00:39:50,146 --> 00:39:51,699
Mira esta cosa.

848
00:39:51,734 --> 00:39:53,805
♪

849
00:39:53,839 --> 00:39:55,323
¡Sí!

850
00:39:55,358 --> 00:39:56,635
[risas]

851
00:39:56,670 --> 00:39:58,603
¡Vaya!

852
00:39:58,637 --> 00:40:00,984
Absolutamente fantástico.

853
00:40:01,019 --> 00:40:02,503
Eso es mucha comida.

854
00:40:02,538 --> 00:40:04,091
¡Oh!

855
00:40:04,125 --> 00:40:05,575
[risas]

856
00:40:05,610 --> 00:40:07,922
¡Sí!

857
00:40:07,957 --> 00:40:09,648
Esto es enorme.

858
00:40:09,683 --> 00:40:11,823
podré comer
todos los días ahora.

859
00:40:11,857 --> 00:40:13,272
Voy a ganar esto

860
00:40:13,307 --> 00:40:15,620
y estoy sobreviviendo a todos.

861
00:40:15,654 --> 00:40:17,276
¡Sí, muchacho!

862
00:40:17,311 --> 00:40:18,692
¡Ganador!

863
00:40:18,726 --> 00:40:20,418
¡Mmm-mmm!

864
00:40:20,452 --> 00:40:22,868
Sopa de cabeza de pescado, hijo.

865
00:40:22,903 --> 00:40:25,008
¡Sí!

866
00:40:25,043 --> 00:40:26,147
♪

867
00:40:26,182 --> 00:40:27,977
- Siento que mi visión
se va borroso.

868
00:40:28,011 --> 00:40:29,875
No puedo encontrar mis trampas.

869
00:40:29,910 --> 00:40:31,705
Siento que estoy consiguiendo
perdido aquí.

870
00:40:31,739 --> 00:40:33,914
¿Adónde diablos fue?

871
00:40:33,948 --> 00:40:35,087
♪

872
00:40:35,122 --> 00:40:37,504
- Estoy mareado ahora mismo.

873
00:40:37,538 --> 00:40:39,160
♪

874
00:40:39,195 --> 00:40:41,473
[sollozando] Necesito saber
que lo estoy haciendo bien.

875
00:40:41,508 --> 00:40:42,854
♪

876
00:40:42,888 --> 00:40:44,787
Y va a ser suficiente.

877
00:40:44,821 --> 00:40:51,863
♪