1
00:00:05,281 --> 00:00:08,215
[música dramática]

2
00:00:08,249 --> 00:00:15,153
♪

3
00:00:15,187 --> 00:00:16,809
- No estoy haciendo nada
está funcionando.

4
00:00:16,844 --> 00:00:19,053
Estoy oficialmente haciendo tapping.

5
00:00:19,088 --> 00:00:21,642
- Santo [bip].
Sí, cariño.

6
00:00:21,676 --> 00:00:22,643
¡No!

7
00:00:22,677 --> 00:00:23,713
♪

8
00:00:23,747 --> 00:00:25,301
[gemidos]

9
00:00:25,335 --> 00:00:27,958
- ¡Tenemos comida!
Sí.

10
00:00:27,993 --> 00:00:29,339
¿Ves lo grande que es eso?

11
00:00:29,374 --> 00:00:30,582
♪

12
00:00:30,616 --> 00:00:31,824
- Hay un alce por ahí.

13
00:00:31,859 --> 00:00:38,900
♪

14
00:00:42,801 --> 00:00:45,562
Narrador masculino: En "Solos"
el lugar más frío jamás visto,

15
00:00:45,597 --> 00:00:48,738
diez participantes
luchar por sobrevivir en el Ártico...

16
00:00:48,772 --> 00:00:50,153
- El Ártico
es uno de los más

17
00:00:50,188 --> 00:00:51,775
físicamente exigente
lugares de la Tierra.

18
00:00:51,810 --> 00:00:53,329
- Hace mucho frío ahora mismo.

19
00:00:53,363 --> 00:00:55,607
narrador: luchando
temperaturas bajo cero...

20
00:00:55,641 --> 00:00:57,885
- Este clima es duro.
Es extremo.

21
00:00:57,919 --> 00:00:59,473
Es malo.
Tiene dientes.

22
00:00:59,507 --> 00:01:01,958
- Quedarse atrapado aquí en
un apagón, estás en problemas.

23
00:01:01,992 --> 00:01:03,201
narrador:
Depredadores feroces...

24
00:01:03,235 --> 00:01:05,099
- Acabo de escuchar algo grande
regresando allí.

25
00:01:05,134 --> 00:01:07,481
- soy yo en contra
un glotón ahora mismo.

26
00:01:07,515 --> 00:01:08,792
narrador:
Y aislamiento.

27
00:01:08,827 --> 00:01:10,242
- No hay nada
para llenar ese vacío.

28
00:01:10,277 --> 00:01:12,520
Es sólo que te dejaste solo
con tus pensamientos.

29
00:01:12,555 --> 00:01:14,798
narrador:
¿Cuánto tiempo aguantarán?

30
00:01:14,833 --> 00:01:16,628
- [gruñidos]
- La casa está en llamas.

31
00:01:16,662 --> 00:01:19,320
- tengo miedo,
pero no quiero hacer tapping.

32
00:01:19,355 --> 00:01:21,288
- Esto es lo más
paisaje implacable

33
00:01:21,322 --> 00:01:22,392
Lo he visto alguna vez.

34
00:01:22,427 --> 00:01:25,015
Narrador: El último.
ganar de pie.

35
00:01:25,050 --> 00:01:27,052
- Este entorno
se desnudará

36
00:01:27,087 --> 00:01:28,881
todo y cualquier cosa
pensabas que lo habías hecho.

37
00:01:28,916 --> 00:01:32,195
♪

38
00:01:32,230 --> 00:01:35,198
[música tensa]

39
00:01:35,233 --> 00:01:42,274
♪

40
00:01:51,594 --> 00:01:53,630
[el arco se chasquea]

41
00:01:55,770 --> 00:01:58,463
- Dios mío, lo logré.

42
00:01:58,497 --> 00:02:00,258
[los alces gimen]

43
00:02:00,292 --> 00:02:02,812
[exhala bruscamente]

44
00:02:02,846 --> 00:02:06,022
Mi corazón late tan rápido
ahora mismo.

45
00:02:06,056 --> 00:02:08,887
[los alces gimen]

46
00:02:08,921 --> 00:02:10,613
Sólo golpea ese alce.

47
00:02:10,647 --> 00:02:12,891
[el alce continúa gimiendo]

48
00:02:17,447 --> 00:02:22,694
♪

49
00:02:22,728 --> 00:02:25,766
Oh, hombre.
Loco.

50
00:02:29,494 --> 00:02:32,635
Un poco de buena sangre burbujeante
allí.

51
00:02:32,669 --> 00:02:39,711
♪

52
00:02:45,786 --> 00:02:48,375
[sollozos]
Oh, oh.

53
00:02:50,687 --> 00:02:53,656
Como que se perdió el rastro de sangre
Encontré.

54
00:02:55,865 --> 00:02:59,558
Sé que todavía continúa
en alguna parte, pero...

55
00:03:02,182 --> 00:03:04,356
[gemidos]

56
00:03:04,391 --> 00:03:08,912
Los alces se van sorprendentemente
Pasos pequeños y débiles...

57
00:03:09,844 --> 00:03:13,779
En esta tierra dura
de cosas quemadas.

58
00:03:13,814 --> 00:03:17,369
Es tan raro ir
entre aquí y allá.

59
00:03:17,404 --> 00:03:24,445
♪

60
00:03:30,796 --> 00:03:33,765
[música siniestra]

61
00:03:33,799 --> 00:03:37,941
♪

62
00:03:37,976 --> 00:03:39,702
Santa vaca.

63
00:03:39,736 --> 00:03:46,778
♪

64
00:03:47,641 --> 00:03:49,263
[los alces gimen]

65
00:03:49,298 --> 00:03:50,402
♪

66
00:03:50,437 --> 00:03:52,611
Ojalá pudiera ponerlo
fuera de su miseria,

67
00:03:52,646 --> 00:03:55,890
pero eso es un riesgo demasiado grande.

68
00:03:55,925 --> 00:03:59,549
Podría salir corriendo
o simplemente mátame inmediatamente.

69
00:03:59,584 --> 00:04:05,590
♪

70
00:04:05,624 --> 00:04:07,212
voy a estar muy nervioso

71
00:04:07,247 --> 00:04:09,352
hasta que finalmente tengo
esa cosa.

72
00:04:09,387 --> 00:04:16,428
♪

73
00:04:32,030 --> 00:04:34,377
[pájaros cantando]

74
00:04:34,412 --> 00:04:37,173
- [risas tontas]
¿Qué diablos?

75
00:04:37,207 --> 00:04:39,106
[risas maniáticamente]

76
00:04:39,140 --> 00:04:40,832
Eso es horrible.

77
00:04:42,592 --> 00:04:44,870
[gruñidos]

78
00:04:44,905 --> 00:04:46,907
Vaya.

79
00:04:46,941 --> 00:04:48,184
¿Es eso lo que pasa?

80
00:04:48,218 --> 00:04:51,152
después de comer [bip]
arándanos?

81
00:04:51,187 --> 00:04:54,086
Dios mío,
eso se ve horrible.

82
00:04:54,121 --> 00:04:55,329
[gruñidos]

83
00:04:55,364 --> 00:04:59,644
¡Niños, manténganse alejados de mi césped!
[gruñe, huele]

84
00:04:59,678 --> 00:05:03,233
[música ambiental]

85
00:05:03,268 --> 00:05:05,305
Me alegro de las bayas
han estado alrededor,

86
00:05:05,339 --> 00:05:06,513
pero me muero de hambre.

87
00:05:06,547 --> 00:05:07,893
Necesito carne.

88
00:05:07,928 --> 00:05:11,103
solo estoy tratando de pelear
el hambre,

89
00:05:11,138 --> 00:05:14,555
y eso solo va a durar
hasta luego.

90
00:05:14,590 --> 00:05:15,625
♪

91
00:05:15,660 --> 00:05:18,007
Hoy...

92
00:05:18,041 --> 00:05:20,009
Realmente me gustaría
solo sigue adelante

93
00:05:20,043 --> 00:05:22,149
y conseguir un pescado o tres.

94
00:05:23,530 --> 00:05:27,534
♪

95
00:05:27,568 --> 00:05:30,053
estoy perdiendo la barriga,

96
00:05:30,088 --> 00:05:32,642
pero todo el mundo pierde peso
aquí, ya sabes.

97
00:05:32,677 --> 00:05:35,749
A menos que ya tengan
un alce o 40 peces.

98
00:05:35,783 --> 00:05:39,200
♪

99
00:05:39,235 --> 00:05:41,755
mi conciencia no quiere
aceptar

100
00:05:41,789 --> 00:05:43,308
cualquier cosa que no sea la victoria.

101
00:05:43,343 --> 00:05:47,243
Sin embargo, mi mente
no entiende eso.

102
00:05:47,277 --> 00:05:50,971
La primera respuesta inicial
para tu cuerpo y mente

103
00:05:51,005 --> 00:05:53,456
van a retirarse,
muévete hacia la comodidad,

104
00:05:53,491 --> 00:05:57,564
pasar a la comida, pasar a
mejor refugio: una cama.

105
00:05:57,598 --> 00:05:59,980
estas teniendo
estar adaptándose constantemente

106
00:06:00,014 --> 00:06:03,811
a tu cambio físico
y estado mental.

107
00:06:03,846 --> 00:06:07,401
Bueno, creo que podría haber
Me perdí la hora de las brujas.

108
00:06:07,436 --> 00:06:10,680
es solo silencio
lo más silencioso que puede ser.

109
00:06:13,856 --> 00:06:17,549
[olfatea, exhala profundamente]

110
00:06:17,584 --> 00:06:20,552
[música premonitoria]

111
00:06:20,587 --> 00:06:27,628
♪

112
00:06:32,944 --> 00:06:35,429
- Siempre me pregunto--
y no debería,

113
00:06:35,464 --> 00:06:38,156
pero siempre me pregunto
si alguien tiene algo grande.

114
00:06:38,190 --> 00:06:40,296
Ya sabes, ¿alguien está comiendo?
alce ahora mismo?

115
00:06:40,330 --> 00:06:44,369
Hoo.
¿Te imaginas...?

116
00:06:44,404 --> 00:06:45,819
sentado junto al fuego

117
00:06:45,853 --> 00:06:47,959
masticando
¿Un filete de alce grande y viejo?

118
00:06:47,993 --> 00:06:50,927
[chupa los dientes]

119
00:06:50,962 --> 00:06:54,310
Estoy tan cansado.
Necesito algo de comida.

120
00:06:54,344 --> 00:06:57,762
♪

121
00:06:57,796 --> 00:07:00,385
vamos a subir
en ese sorteo,

122
00:07:00,420 --> 00:07:02,870
mira lo que esta corriendo alrededor
allá arriba

123
00:07:02,905 --> 00:07:06,564
y saber donde
las cosas están vivas.

124
00:07:06,598 --> 00:07:09,221
Empezar una caminata es como
empezar un buen libro.

125
00:07:09,256 --> 00:07:12,224
Simplemente eliges
una dirección y simplemente te vas.

126
00:07:12,259 --> 00:07:15,296
Y puedes leer
¿Qué está pasando?

127
00:07:15,331 --> 00:07:17,747
¿Qué está pasando?
lo que ha sucedido con el tiempo.

128
00:07:17,782 --> 00:07:19,335
siempre estoy tratando de aprender
la tierra

129
00:07:19,369 --> 00:07:21,544
y conectar con la tierra
y sentir con la tierra.

130
00:07:21,579 --> 00:07:24,892
Y ese trabajo puede conducir
a la comida.

131
00:07:24,927 --> 00:07:26,687
Allí mismo hay una pista de caza.

132
00:07:28,655 --> 00:07:31,761
Algo estaba entrando
y aquí un montón.

133
00:07:31,796 --> 00:07:35,109
Los senderos que estoy mirando
Son senderos bastante bien llenos.

134
00:07:35,144 --> 00:07:36,732
No creo que caribú
lo están usando.

135
00:07:36,766 --> 00:07:38,423
Creo que los caribúes son
arriba más arriba.

136
00:07:38,458 --> 00:07:39,804
creo que alces
lo he estado usando,

137
00:07:39,838 --> 00:07:41,495
pero no creo
ya lo están usando.

138
00:07:41,530 --> 00:07:43,393
Entonces, no hace falta decirlo,
estoy muy contento

139
00:07:43,428 --> 00:07:45,395
No traje un arco.

140
00:07:45,430 --> 00:07:47,328
[gruñidos]

141
00:07:47,363 --> 00:07:49,089
Sin comida.

142
00:07:49,123 --> 00:07:51,298
en todo el entrenamiento
he recibido,

143
00:07:51,332 --> 00:07:53,403
El gran juego nunca es el camino.
tu vas.

144
00:07:53,438 --> 00:07:55,854
Tu siempre configuras
y prepárate para,

145
00:07:55,889 --> 00:07:58,167
en lugar de ese alce,
los cientos de otras cosas

146
00:07:58,201 --> 00:07:59,237
que hay por ahí.

147
00:07:59,271 --> 00:08:00,687
si eres estudiante
del espectáculo

148
00:08:00,721 --> 00:08:02,447
y miras hacia atrás
en otras cinco temporadas,

149
00:08:02,482 --> 00:08:04,794
cuantas personas
¿Ha conseguido caza mayor?

150
00:08:04,829 --> 00:08:06,382
No tiene sentido para mí,

151
00:08:06,416 --> 00:08:10,766
entonces estoy muy feliz
No traje un arco.

152
00:08:10,800 --> 00:08:13,389
Esta área,
ahora mismo en este momento,

153
00:08:13,423 --> 00:08:15,874
no hay nada grande moviéndose.

154
00:08:17,704 --> 00:08:20,638
Necesito cambiar de marcha.

155
00:08:20,672 --> 00:08:23,641
[música dramática]

156
00:08:23,675 --> 00:08:30,717
♪

157
00:08:34,962 --> 00:08:37,413
- [exhala bruscamente]

158
00:09:00,367 --> 00:09:02,921
Sólo esperando, esperando,
esperando...

159
00:09:15,969 --> 00:09:18,005
[gemidos de alce]

160
00:09:19,213 --> 00:09:23,183
no quiero que se levante
y salir corriendo.

161
00:09:23,217 --> 00:09:27,774
Oh, chico, él sólo está dando
últimos intentos desesperados.

162
00:09:27,808 --> 00:09:29,914
♪

163
00:09:29,948 --> 00:09:31,260
[crujidos del suelo]

164
00:09:31,294 --> 00:09:32,641
Ah.

165
00:09:34,850 --> 00:09:37,818
♪

166
00:09:37,853 --> 00:09:39,509
Oh, hombre.

167
00:09:39,544 --> 00:09:49,140
♪

168
00:10:04,017 --> 00:10:05,639
- [risas]
¡Está muerto!

169
00:10:05,674 --> 00:10:09,643
[risas alegremente]

170
00:10:09,678 --> 00:10:12,025
¡Sí!

171
00:10:12,059 --> 00:10:13,336
♪

172
00:10:13,371 --> 00:10:15,856
¡Aleluya!

173
00:10:15,891 --> 00:10:17,824
Oh, gracias Señor.

174
00:10:17,858 --> 00:10:19,204
♪

175
00:10:19,239 --> 00:10:22,552
Qué bestia.
Esto es asombroso.

176
00:10:22,587 --> 00:10:24,347
♪

177
00:10:24,382 --> 00:10:26,867
Oh, hombre.

178
00:10:26,902 --> 00:10:28,489
sabia que esto seria
un problema

179
00:10:28,524 --> 00:10:29,801
si por casualidad consiguiera un alce,

180
00:10:29,836 --> 00:10:32,493
para desollar todo
con esta cosa.

181
00:10:32,528 --> 00:10:33,943
[risas]

182
00:10:33,978 --> 00:10:36,739
eso era un riesgo
Estaba dispuesto a aceptar.

183
00:10:36,774 --> 00:10:41,399
¿Cómo empiezo a destripar?
¿Un alce enorme yo solo?

184
00:10:41,433 --> 00:10:43,884
Eso es un...

185
00:10:43,919 --> 00:10:45,679
eso será una tarea ardua.

186
00:10:45,714 --> 00:10:47,681
♪

187
00:10:47,716 --> 00:10:52,203
Viví entre los Evenki
en Siberia.

188
00:10:52,237 --> 00:10:54,688
Le disparamos a un alce
en pleno verano,

189
00:10:54,723 --> 00:10:58,692
y lo cortamos
en cubitos.

190
00:10:58,727 --> 00:11:01,626
Pero, ya sabes, hay como,
una tribu de nosotros haciéndolo, así que...

191
00:11:01,661 --> 00:11:03,939
Este es el primer alce
He matado y procesado

192
00:11:03,973 --> 00:11:06,735
por mi cuenta,
y es un montón de trabajo.

193
00:11:06,769 --> 00:11:09,151
♪

194
00:11:09,185 --> 00:11:11,394
No puedo dejarlo, se acerca la oscuridad.

195
00:11:11,429 --> 00:11:14,915
Obviamente hay una tonelada
de depredadores por aquí,

196
00:11:14,950 --> 00:11:17,711
y ellos saben donde
la carne está en.

197
00:11:17,746 --> 00:11:20,196
Intentemos cortar
la pierna trasera,

198
00:11:20,231 --> 00:11:22,578
parece lo que hay que hacer.

199
00:11:22,612 --> 00:11:25,201
realmente me gustaria
el clima por venir.

200
00:11:25,236 --> 00:11:28,446
Es como vivir
en el refrigerador ahora mismo.

201
00:11:28,480 --> 00:11:30,828
Definitivamente preferiría
vivir en un congelador

202
00:11:30,862 --> 00:11:34,176
y porque
La carne se echa a perder es una preocupación.

203
00:11:34,210 --> 00:11:36,316
Ahí está el porro.

204
00:11:36,350 --> 00:11:38,214
Vaya.
Ahí está la arteria femoral.

205
00:11:38,249 --> 00:11:39,491
Vaya.

206
00:11:39,526 --> 00:11:42,356
Ella es casi libre.

207
00:11:42,391 --> 00:11:44,738
Vaya, mira toda esa carne.

208
00:11:44,773 --> 00:11:47,637
[música incómoda]

209
00:11:47,672 --> 00:11:49,847
Veamos con qué nos enfrentamos.
con ahí dentro.

210
00:11:49,881 --> 00:11:52,056
♪

211
00:11:52,090 --> 00:11:54,196
Sólo quiero llegar hasta allí
y liberar

212
00:11:54,230 --> 00:11:56,612
el estómago y las tripas,
para poder sacarlos todos.

213
00:11:56,646 --> 00:12:03,101
♪

214
00:12:03,136 --> 00:12:04,620
Santa vaca.

215
00:12:04,654 --> 00:12:06,208
[derramamiento de líquido]

216
00:12:06,242 --> 00:12:09,004
Dios mío, maldita sea.

217
00:12:09,038 --> 00:12:11,144
No puedo creer que hice eso.

218
00:12:11,178 --> 00:12:14,354
♪

219
00:12:14,388 --> 00:12:16,874
El estómago se abrió

220
00:12:16,908 --> 00:12:19,290
y Cataratas del Niágara
acaba de suceder.

221
00:12:19,324 --> 00:12:21,706
♪

222
00:12:21,741 --> 00:12:25,641
[gruñidos]
Nunca había hecho eso antes.

223
00:12:25,675 --> 00:12:29,058
Esta es una carne tan buena

224
00:12:29,093 --> 00:12:33,787
y está tan cubierto de basura.

225
00:12:33,822 --> 00:12:38,067
Un momento de pereza... eso va a
Me costó tanta carne.

226
00:12:38,102 --> 00:12:39,482
Gran error.

227
00:12:39,517 --> 00:12:41,346
Bueno, después de esa debacle,

228
00:12:41,381 --> 00:12:44,936
simplemente llevémoslo
mientras todavía hay luz.

229
00:12:44,971 --> 00:12:49,527
La cabeza está decapitada.
[gruñidos]

230
00:12:49,561 --> 00:12:53,634
♪

231
00:12:53,669 --> 00:12:55,705
[gemidos]

232
00:12:55,740 --> 00:13:00,020
Un corazón tan grande como mi cabeza.
Mira eso.

233
00:13:00,055 --> 00:13:02,298
♪

234
00:13:02,333 --> 00:13:04,611
Mmm, hombre.

235
00:13:04,645 --> 00:13:07,200
Eso será bueno.

236
00:13:07,234 --> 00:13:10,306
Ahora mismo está oscureciendo.
Tengo que traer esta carne de vuelta.

237
00:13:10,341 --> 00:13:12,826
Los animales, por supuesto,
son más activos por la noche,

238
00:13:12,861 --> 00:13:16,692
y es muy peligroso
situación.

239
00:13:16,726 --> 00:13:19,419
♪

240
00:13:19,453 --> 00:13:21,731
Bien, chicos.

241
00:13:21,766 --> 00:13:24,424
Hay mucho que fumar por hacer.

242
00:13:24,458 --> 00:13:27,427
Olvídate de lo grande que es un alce.
en realidad lo es

243
00:13:27,461 --> 00:13:31,120
hasta que llegaste a llevarlo
pieza por pieza.

244
00:13:31,155 --> 00:13:34,123
[música inquietante]

245
00:13:34,158 --> 00:13:36,194
♪

246
00:13:36,229 --> 00:13:39,163
[animales aullando]

247
00:13:39,197 --> 00:13:44,340
♪

248
00:13:44,375 --> 00:13:46,791
[quejidos de animales]

249
00:13:46,826 --> 00:13:51,969
♪

250
00:13:52,003 --> 00:13:54,523
[animal aullando]

251
00:13:54,557 --> 00:13:57,008
♪

252
00:13:57,043 --> 00:14:01,979
- [gemidos]

253
00:14:02,013 --> 00:14:04,947
[pitido].
[gemidos]

254
00:14:04,982 --> 00:14:08,054
[gruñidos]

255
00:14:08,088 --> 00:14:10,090
[pitido].
Ah, tengo calambres en las piernas.

256
00:14:10,125 --> 00:14:11,781
[emitir pitidos].

257
00:14:11,816 --> 00:14:15,993
[exhala profundamente, gimiendo]

258
00:14:16,027 --> 00:14:18,202
[exhala profunda y lentamente]

259
00:14:18,236 --> 00:14:20,721
Hoo-hoo-hoo.
Por favor...

260
00:14:20,756 --> 00:14:22,792
No vuelvas.
Por favor no vuelvas.

261
00:14:22,827 --> 00:14:25,657
Por favor, pasa.
Sólo pasa, sólo pasa.

262
00:14:25,692 --> 00:14:28,660
[gemidos de agonía]

263
00:14:28,695 --> 00:14:31,284
[pitido].

264
00:14:31,318 --> 00:14:32,872
¡Ah!

265
00:14:38,256 --> 00:14:45,298
♪

266
00:14:49,681 --> 00:14:52,581
- [gemidos]

267
00:14:52,615 --> 00:14:53,651
[haciendo eco]
Por favor, para.

268
00:14:53,685 --> 00:14:54,963
Por favor, para.
[gemidos]

269
00:14:54,997 --> 00:14:57,482
Ah. ¡Ay!

270
00:14:57,517 --> 00:14:59,519
[gruñidos y gemidos]

271
00:15:01,383 --> 00:15:04,041
Qué manera tan horrible de despertar.

272
00:15:04,075 --> 00:15:05,732
solo estaba durmiendo,
y de repente,

273
00:15:05,766 --> 00:15:08,528
sentí mi pierna derecha
empezar a tener calambres.

274
00:15:08,562 --> 00:15:10,116
[gemidos]

275
00:15:10,150 --> 00:15:11,600
Oh, hombre.

276
00:15:11,634 --> 00:15:14,465
Este es el [bip]
no hablan de eso en los libros.

277
00:15:16,329 --> 00:15:17,606
[emitir pitidos].

278
00:15:17,640 --> 00:15:18,883
Supongo que voy a...

279
00:15:18,918 --> 00:15:21,644
[riendo]
Intenta volver a dormir.

280
00:15:21,679 --> 00:15:23,715
[emitir pitidos].
[suspiros]

281
00:15:28,962 --> 00:15:31,931
[música de suspenso]

282
00:15:31,965 --> 00:15:38,972
♪

283
00:15:41,733 --> 00:15:44,046
Anoche fue reveladora.

284
00:15:44,081 --> 00:15:45,599
Sabes, he estado
empujando mi cuerpo

285
00:15:45,634 --> 00:15:49,189
a los límites físicos,
y necesitas protegerlo.

286
00:15:49,224 --> 00:15:51,433
Así que hoy es
cuida de barry day--

287
00:15:51,467 --> 00:15:55,126
centrarse en hidratar,
tómatelo con calma...

288
00:15:55,161 --> 00:15:56,541
Diviértete.

289
00:15:57,646 --> 00:15:59,786
[gruñidos]

290
00:15:59,820 --> 00:16:02,409
Este es mi palo para lanzar.

291
00:16:02,444 --> 00:16:06,931
Tiene buen peso
equilibrio.

292
00:16:06,966 --> 00:16:08,208
Es ambidiestro.

293
00:16:08,243 --> 00:16:10,279
puedes tirarlo
con cualquier mano.

294
00:16:11,798 --> 00:16:13,696
Pero eso no es todo.

295
00:16:13,731 --> 00:16:19,392
♪

296
00:16:19,426 --> 00:16:21,394
no lo sé
cómo tocar la guitarra.

297
00:16:21,428 --> 00:16:23,396
♪

298
00:16:23,430 --> 00:16:26,364
Pero si lo hiciera, probablemente
parece algo como esto.

299
00:16:26,399 --> 00:16:29,367
♪

300
00:16:29,402 --> 00:16:30,713
Ups.

301
00:16:30,748 --> 00:16:32,715
Swing y fallo.

302
00:16:32,750 --> 00:16:34,407
♪

303
00:16:34,441 --> 00:16:37,444
Podría fácilmente simplemente empujar
un botón

304
00:16:37,479 --> 00:16:39,757
y estar en un avión
probablemente mañana

305
00:16:39,791 --> 00:16:41,103
o al día siguiente.

306
00:16:41,138 --> 00:16:43,485
Sabes esto,
y eso es lo que pasa.

307
00:16:43,519 --> 00:16:45,659
Tienes un escape,

308
00:16:45,694 --> 00:16:48,386
pero es mucho más para mí.

309
00:16:48,421 --> 00:16:50,526
mi papa fue diagnosticado
con cáncer.

310
00:16:50,561 --> 00:16:52,632
Ni siquiera fue a buscar ayuda
o tratamiento.

311
00:16:52,666 --> 00:16:54,668
Empezó a beber mucho.

312
00:16:54,703 --> 00:16:57,637
mi papa murio
y dejé a mi mamá sin un centavo.

313
00:16:57,671 --> 00:16:59,984
Si alguna vez hice algo
así,

314
00:17:00,019 --> 00:17:01,744
nunca podría
perdonarme a mi mismo.

315
00:17:01,779 --> 00:17:06,094
Me quedaría despierto por la noche,
y me comería vivo.

316
00:17:06,128 --> 00:17:07,336
♪

317
00:17:07,371 --> 00:17:09,200
puedo hacerlo mejor,
y esta es una oportunidad

318
00:17:09,235 --> 00:17:10,236
para que lo haga mejor.

319
00:17:10,270 --> 00:17:11,375
Ups.

320
00:17:11,409 --> 00:17:12,790
♪

321
00:17:12,824 --> 00:17:14,930
Ese va hasta el final.

322
00:17:14,964 --> 00:17:16,656
Oh, ho-ho-ho.

323
00:17:16,690 --> 00:17:19,038
Ojalá pudiera conseguir mi cebo
tan lejos.

324
00:17:19,072 --> 00:17:22,041
[música oscura]

325
00:17:22,075 --> 00:17:29,082
♪

326
00:17:31,222 --> 00:17:33,052
- [gruñe suavemente]

327
00:17:33,086 --> 00:17:40,059
♪

328
00:17:42,992 --> 00:17:46,893
- les daré chicos
un recorrido rápido

329
00:17:46,927 --> 00:17:49,033
y ver qué está pasando.

330
00:17:49,068 --> 00:17:50,103
Aquí tienes.

331
00:17:50,138 --> 00:17:55,074
Hay carne colgando
en esto...

332
00:17:55,108 --> 00:17:57,110
este final de mi campamento.

333
00:17:57,145 --> 00:17:59,285
♪

334
00:17:59,319 --> 00:18:02,011
La cabeza de alce allá arriba
en el árbol.

335
00:18:02,046 --> 00:18:05,912
Tienes un delkin,
como se llama en Evenki,

336
00:18:05,946 --> 00:18:10,641
pero es solo un estante
que un ratón no puede trepar.

337
00:18:10,675 --> 00:18:15,611
Ahora voy a colgar
algo de la carne en mi refugio.

338
00:18:15,646 --> 00:18:16,647
♪

339
00:18:16,681 --> 00:18:18,994
Ponle un poco de humo.

340
00:18:19,028 --> 00:18:20,582
♪

341
00:18:20,616 --> 00:18:23,447
Todas las criaturas del bosque quieren
mi carne,

342
00:18:23,481 --> 00:18:24,551
y tengo que subir

343
00:18:24,586 --> 00:18:26,622
con una forma de guardarlo
lejos de ellos.

344
00:18:26,657 --> 00:18:28,383
Cualquier forma que intentes protegerlo,

345
00:18:28,417 --> 00:18:30,212
hay como,
algo que pueda alcanzarlo.

346
00:18:30,247 --> 00:18:32,525
Lo cuelgas en los árboles,
y los pájaros lo picotean.

347
00:18:32,559 --> 00:18:34,837
Ponlo en tu refugio,
y un oso puede entrar

348
00:18:34,872 --> 00:18:36,770
y simplemente, como,
una gran bestia furiosa

349
00:18:36,805 --> 00:18:38,324
y piensa que es todo suyo.

350
00:18:38,358 --> 00:18:41,292
No hay elección obvia
para mi,

351
00:18:41,327 --> 00:18:44,468
pero siempre tiene que ser
pensando en soluciones.

352
00:18:44,502 --> 00:18:46,125
El peor de los casos
realmente es eso

353
00:18:46,159 --> 00:18:47,816
toda esta carne se echa a perder.

354
00:18:47,850 --> 00:18:50,577
Como, eso simplemente no es
una opción para mí en este momento.

355
00:18:50,612 --> 00:18:52,131
Ahí tienes.

356
00:18:52,165 --> 00:18:59,207
♪

357
00:19:02,244 --> 00:19:03,901
Bien, veamos.

358
00:19:07,353 --> 00:19:09,044
Como puedes ver,
estamos empezando a conseguir

359
00:19:09,078 --> 00:19:12,875
una bonita pátina ahumada allí.

360
00:19:12,910 --> 00:19:14,877
Eso es bueno.

361
00:19:14,912 --> 00:19:18,260
Y solo dormiré
debajo de la carne esta noche.

362
00:19:19,330 --> 00:19:22,299
[música dramática]

363
00:19:22,333 --> 00:19:26,234
♪

364
00:19:26,268 --> 00:19:29,237
[susurro del suelo]

365
00:19:29,271 --> 00:19:31,653
♪

366
00:19:31,687 --> 00:19:35,795
me estoy preocupando un poco
porque no es ideal

367
00:19:35,829 --> 00:19:38,556
dormir con 600 libras
de carne que te rodea.

368
00:19:38,591 --> 00:19:40,213
Eres como un burrito.

369
00:19:40,248 --> 00:19:41,904
Hay cierto riesgo en ello.

370
00:19:41,939 --> 00:19:44,183
no quiero estar haciendo esto
demasiadas noches.

371
00:19:44,217 --> 00:19:45,701
Yo...

372
00:19:45,736 --> 00:19:46,702
♪

373
00:19:46,737 --> 00:19:48,117
Cubre eso.

374
00:19:48,152 --> 00:19:49,878
♪

375
00:19:49,912 --> 00:19:51,707
Muchas calorías en un alce

376
00:19:51,742 --> 00:19:54,883
pero gastas muchas calorias
protegiendo a tu alce

377
00:19:54,917 --> 00:19:58,127
de todos los demás gorrones
del bosque.

378
00:19:58,162 --> 00:20:00,785
♪

379
00:20:00,820 --> 00:20:02,787
Estoy cubierto.

380
00:20:02,822 --> 00:20:03,788
♪

381
00:20:03,823 --> 00:20:06,274
Sí, no quiero serlo
encerrado en mi casa

382
00:20:06,308 --> 00:20:10,519
protegiendo mi comida,
pero no tengo otra opción.

383
00:20:10,554 --> 00:20:14,074
♪

384
00:20:14,109 --> 00:20:17,388
Voy a ser como,
Sólo medio dormido esta noche

385
00:20:17,423 --> 00:20:20,943
escuchando a los osos.

386
00:20:20,978 --> 00:20:22,324
♪

387
00:20:22,359 --> 00:20:25,327
Bueno, eso acaba de decir
un nuevo giro en las cosas.

388
00:20:25,362 --> 00:20:28,330
[música espeluznante]

389
00:20:28,365 --> 00:20:35,406
♪

390
00:20:44,519 --> 00:20:47,487
[música enérgica]

391
00:20:47,522 --> 00:20:54,563
♪

392
00:20:59,706 --> 00:21:04,677
- Así que anoche tuvimos
un poco de nieve

393
00:21:04,711 --> 00:21:08,991
que acumuló
y entró en el refugio.

394
00:21:09,026 --> 00:21:12,271
Entonces creo que la prioridad número uno
hoy va a ser

395
00:21:12,305 --> 00:21:16,551
para salir, pasar dos
a cuatro horas probablemente

396
00:21:16,585 --> 00:21:18,863
trabajando en mi refugio.

397
00:21:18,898 --> 00:21:21,452
♪

398
00:21:21,487 --> 00:21:23,489
Bien, entonces tenemos
un rápido cambio de planes.

399
00:21:23,523 --> 00:21:25,249
Acabo de salir por mi puerta,

400
00:21:25,284 --> 00:21:29,702
y hay un conjunto
de huellas de glotón.

401
00:21:29,736 --> 00:21:31,807
Eso es comida ahí mismo.

402
00:21:31,842 --> 00:21:33,844
Han estado nevando
un poquito,

403
00:21:33,878 --> 00:21:36,605
así sucedió probablemente
justo antes del amanecer.

404
00:21:36,640 --> 00:21:38,331
Esa es la primera...

405
00:21:38,366 --> 00:21:41,817
"más grande que una ardilla
O un conejo" pistas de juego

406
00:21:41,852 --> 00:21:43,681
he visto
en toda esta cuenca.

407
00:21:43,716 --> 00:21:46,028
Eso es asombroso.

408
00:21:46,063 --> 00:21:49,515
Parece que se dirigen
esta dirección.

409
00:21:49,549 --> 00:21:51,275
Ah, esto es súper emocionante.
para mi,

410
00:21:51,310 --> 00:21:53,622
así que me voy
y hacer algo al respecto.

411
00:21:53,657 --> 00:21:55,900
♪

412
00:21:55,935 --> 00:21:58,455
me siento como
estoy empezando a entender

413
00:21:58,489 --> 00:22:01,078
la falta de vida silvestre.

414
00:22:01,112 --> 00:22:04,702
Y creo que tiene algo
que ver con dos cosas

415
00:22:04,737 --> 00:22:09,293
la temporada y el hecho de que
hubo un gran incendio aquí,

416
00:22:09,328 --> 00:22:10,708
por todas partes a través de esta área

417
00:22:10,743 --> 00:22:14,022
por miles y miles
de acres.

418
00:22:14,056 --> 00:22:16,956
Así que este glotón
una gran cosa.

419
00:22:16,990 --> 00:22:21,270
♪

420
00:22:21,305 --> 00:22:23,963
He estado yendo el doble de tiempo
después de esto.

421
00:22:23,997 --> 00:22:26,690
Lobeznos--
solo cubren kilometraje,

422
00:22:26,724 --> 00:22:29,796
y siguen cada tangente
y repasa cada roca

423
00:22:29,831 --> 00:22:31,453
y a través de cada obstáculo.

424
00:22:31,488 --> 00:22:34,732
Y he estado haciendo
lo mismo,

425
00:22:34,767 --> 00:22:36,458
siguiéndolo todo el tiempo.

426
00:22:36,493 --> 00:22:39,461
[silbido del viento]

427
00:22:39,496 --> 00:22:42,913
♪

428
00:22:42,947 --> 00:22:45,847
El viento realmente está arreciando.

429
00:22:45,881 --> 00:22:49,298
El viento simplemente está arrasando
las pistas aquí.

430
00:22:49,333 --> 00:22:54,062
♪

431
00:22:54,096 --> 00:22:57,997
Bueno, probablemente hice
una mala decisión.

432
00:22:58,031 --> 00:22:59,032
♪

433
00:22:59,067 --> 00:23:01,518
Decidí
continuar siguiendo

434
00:23:01,552 --> 00:23:03,278
esa pista de glotón,

435
00:23:03,312 --> 00:23:07,489
y el clima
Realmente se ha vuelto loco.

436
00:23:07,524 --> 00:23:08,835
Eh...

437
00:23:08,870 --> 00:23:11,838
[música siniestra]

438
00:23:11,873 --> 00:23:14,116
♪

439
00:23:14,151 --> 00:23:16,153
Necesito largarme
de esta roca

440
00:23:16,187 --> 00:23:18,327
Porque estoy muy expuesto.

441
00:23:18,362 --> 00:23:21,054
Es básicamente una tormenta de nieve.
ahora mismo.

442
00:23:21,089 --> 00:23:23,712
Y no necesito estar aquí.
Necesito estar en mi refugio.

443
00:23:23,747 --> 00:23:30,305
♪

444
00:23:30,339 --> 00:23:37,381
- El ♪

445
00:23:43,732 --> 00:23:46,804
- Necesito largarme
de esta roca.

446
00:23:46,839 --> 00:23:48,392
♪

447
00:23:48,427 --> 00:23:51,637
Esto es lo que parece
donde estoy ahora,

448
00:23:51,671 --> 00:23:53,811
y...

449
00:23:53,846 --> 00:23:56,331
el clima realmente ha
empezó a pasarme factura.

450
00:23:56,365 --> 00:23:59,334
Entonces necesito llevar mi trasero a casa.

451
00:23:59,368 --> 00:24:01,750
♪

452
00:24:01,785 --> 00:24:04,719
No puedes cometer un error
aquí afuera...

453
00:24:04,753 --> 00:24:06,237
porque el clima se pone
tan loco.

454
00:24:06,272 --> 00:24:07,411
Este no es un lugar

455
00:24:07,446 --> 00:24:09,862
donde vas a llegar
segundas oportunidades.

456
00:24:09,896 --> 00:24:12,002
Hay dos tipos de personas
en el mundo.

457
00:24:12,036 --> 00:24:13,866
Hay gente que,
cuando las cosas van de lado,

458
00:24:13,900 --> 00:24:15,695
estar más concentrado,

459
00:24:15,730 --> 00:24:18,284
o se dispersan.

460
00:24:18,318 --> 00:24:19,458
Se desmoronan.

461
00:24:19,492 --> 00:24:21,218
nunca he sido uno
para dispersarse.

462
00:24:21,252 --> 00:24:23,220
♪

463
00:24:23,254 --> 00:24:26,188
Dios mío.
[exhala bruscamente]

464
00:24:28,363 --> 00:24:31,055
Estoy muy cansada ahora mismo.

465
00:24:31,090 --> 00:24:33,610
solo he estado rastreando
un glotón

466
00:24:33,644 --> 00:24:36,958
probablemente cinco millas
hasta que perdí sus huellas

467
00:24:36,992 --> 00:24:38,925
en la nieve que sopla.

468
00:24:38,960 --> 00:24:41,272
fue un poco
de un riesgo calculado.

469
00:24:41,307 --> 00:24:43,654
sabía que necesitaba trabajar
en el refugio,

470
00:24:43,689 --> 00:24:46,554
pero estoy tan en apuros
para cualquier tipo de vida silvestre

471
00:24:46,588 --> 00:24:49,039
para cazar aquí.

472
00:24:49,073 --> 00:24:51,110
[exhala profundamente]
Entonces tuve que hacerlo.

473
00:24:51,144 --> 00:24:52,249
♪

474
00:24:52,283 --> 00:24:54,423
Y usé tres días
valor de calorías,

475
00:24:54,458 --> 00:24:56,149
Apuesto que justo ahora.

476
00:24:56,184 --> 00:24:57,979
Oh, hombre.

477
00:24:58,013 --> 00:24:59,981
No puedo permitir que eso vuelva a suceder.

478
00:25:00,015 --> 00:25:01,500
♪

479
00:25:01,534 --> 00:25:04,503
[música premonitoria]

480
00:25:04,537 --> 00:25:11,544
♪

481
00:25:13,684 --> 00:25:15,514
- Me di cuenta...
[sonido metálico de utensilios]

482
00:25:15,548 --> 00:25:17,032
"Brady"...

483
00:25:17,067 --> 00:25:19,034
♪

484
00:25:19,069 --> 00:25:22,210
"¿Por qué estás haciendo todo esto?
lavar a mano como un idiota,

485
00:25:22,244 --> 00:25:26,179
cuando pudiste tener
¿Una máquina lo hace por ti?

486
00:25:26,214 --> 00:25:28,596
Emocionado, ¿no?

487
00:25:28,630 --> 00:25:31,322
Muy bien, ¿estás listo?

488
00:25:31,357 --> 00:25:32,979
[olfatea]
Sí.

489
00:25:33,014 --> 00:25:35,982
[exhala profundamente]

490
00:25:36,017 --> 00:25:39,020
No es gran cosa.
No es gran cosa.

491
00:25:40,780 --> 00:25:42,471
¿Alguien más aquí
¿Tienes una lavadora?

492
00:25:42,506 --> 00:25:45,233
No creo que nadie más
Aquí afuera hay una lavadora.

493
00:25:45,267 --> 00:25:46,855
Tengo una lavadora.

494
00:25:49,168 --> 00:25:50,894
Sí.

495
00:25:50,928 --> 00:25:52,516
Muy bien, vayamos a pescar.

496
00:25:52,551 --> 00:25:57,625
♪

497
00:25:57,659 --> 00:25:59,972
escucho a mucha gente
apostando por la caza

498
00:26:00,006 --> 00:26:02,595
un animal de caza mayor, y eso es
ganando la lotería.

499
00:26:02,630 --> 00:26:05,667
Y entonces mi forma de pensar en esto
es esencial--

500
00:26:05,702 --> 00:26:07,773
trampas, trampas, líneas de pesca.

501
00:26:07,807 --> 00:26:09,568
Puede que haya un alce
en la zona,

502
00:26:09,602 --> 00:26:11,431
pero habrá
cien peces.

503
00:26:11,466 --> 00:26:13,192
Puedo ver el pez abajo
ahí dentro.

504
00:26:13,226 --> 00:26:15,608
♪

505
00:26:15,643 --> 00:26:17,714
Vamos, tómalo.
Tómalo.

506
00:26:17,748 --> 00:26:19,060
♪

507
00:26:19,094 --> 00:26:20,302
Ah, sí.

508
00:26:20,337 --> 00:26:23,340
♪

509
00:26:23,374 --> 00:26:24,513
Tenemos uno.

510
00:26:24,548 --> 00:26:26,343
♪

511
00:26:26,377 --> 00:26:27,896
No rompas la línea.

512
00:26:29,518 --> 00:26:31,348
No rompas mi línea, no.
¡Oh!

513
00:26:31,382 --> 00:26:33,453
♪

514
00:26:39,839 --> 00:26:41,496
Es asombroso.

515
00:26:41,530 --> 00:26:44,188
voy a volver al campamento
para iniciar un incendio.

516
00:26:44,223 --> 00:26:46,535
pescar,
se ha vuelto divertido para mí.

517
00:26:46,570 --> 00:26:49,193
Tengo mis cosas marcadas.
Estoy empezando a entenderlo.

518
00:26:49,228 --> 00:26:52,611
Y me encanta poner comida
en ese alijo de comida.

519
00:26:52,645 --> 00:26:54,371
estas poniendo dinero
en la cuenta bancaria, ya sabes.

520
00:26:54,405 --> 00:26:55,993
tu no lo eres
en una tarjeta de crédito.

521
00:26:56,028 --> 00:26:58,927
♪

522
00:26:58,962 --> 00:27:00,584
¿Eh?

523
00:27:00,619 --> 00:27:02,379
♪

524
00:27:02,413 --> 00:27:05,382
Eso es algo de comida ahí mismo.

525
00:27:05,416 --> 00:27:08,385
Estoy emocionado de comer esto.

526
00:27:08,419 --> 00:27:11,388
Entonces el plan para la noche...

527
00:27:11,422 --> 00:27:14,425
córtalo todo,
Voy a filetearlo.

528
00:27:14,460 --> 00:27:17,325
O cuatro o seis filetes...
Veremos qué tan grande es.

529
00:27:17,359 --> 00:27:20,880
Y eso me da cuatro o seis
más días de comida.

530
00:27:20,915 --> 00:27:23,883
[música desgarradora]

531
00:27:23,918 --> 00:27:30,959
♪

532
00:27:43,834 --> 00:27:45,180
- Está bien.

533
00:27:45,215 --> 00:27:46,665
Aquí vamos.
Aquí vamos.

534
00:27:46,699 --> 00:27:48,839
[respira profundamente]

535
00:27:48,874 --> 00:27:51,221
Y no voy a cantar
la canción "Feliz cumpleaños"

536
00:27:51,255 --> 00:27:54,811
porque es solo
la peor canción de todos los tiempos.

537
00:27:54,845 --> 00:27:58,124
Ni siquiera puedes estar en clave.
Todo el mundo siempre está desafinado.

538
00:27:58,159 --> 00:28:00,471
Es como,
♪Feliz cumpleaños...

539
00:28:00,506 --> 00:28:02,715
Es sólo... no lo sé
por qué no inventamos

540
00:28:02,750 --> 00:28:04,786
una canción de cumpleaños decente.

541
00:28:08,410 --> 00:28:10,550
Porque es...

542
00:28:10,585 --> 00:28:13,208
Allá vamos.

543
00:28:13,243 --> 00:28:17,730
♪ Ah, enciende mi encendedor.

544
00:28:19,836 --> 00:28:23,080
¡Ah!
¡Se quedan encendidos!

545
00:28:23,115 --> 00:28:24,875
¡Mis velas!

546
00:28:26,083 --> 00:28:29,259
¡Eso es tan asombroso!
[risas]

547
00:28:29,293 --> 00:28:31,813
estoy soplando
velas de cumpleaños!

548
00:28:31,848 --> 00:28:35,368
Dios mío, eso es genial.

549
00:28:35,403 --> 00:28:39,959
Está bien, voy a hacer
el mejor deseo de cumpleaños de todos los tiempos

550
00:28:46,069 --> 00:28:47,208
[exhala bruscamente]

551
00:28:47,242 --> 00:28:50,211
[música de suspenso]

552
00:28:50,245 --> 00:28:54,940
♪

553
00:28:54,974 --> 00:28:57,943
[música tranquila]

554
00:28:57,977 --> 00:29:01,981
♪

555
00:29:02,016 --> 00:29:04,881
en realidad voy a ir
revisa mis trampas.

556
00:29:04,915 --> 00:29:06,227
He estado poniendo trampas

557
00:29:06,261 --> 00:29:09,713
y tratando de producir
un poco de carne.

558
00:29:09,748 --> 00:29:13,199
Nada hasta ahora, pero sólo lo sé.
que cuanto más frío hace,

559
00:29:13,234 --> 00:29:15,029
más carne necesitaré.

560
00:29:15,063 --> 00:29:16,858
Aquí están las pistas.

561
00:29:16,893 --> 00:29:19,758
♪

562
00:29:19,792 --> 00:29:22,484
Es increíble.
Nada.

563
00:29:22,519 --> 00:29:23,589
♪

564
00:29:23,623 --> 00:29:26,040
nunca he vivido
con conejos o liebres.

565
00:29:26,074 --> 00:29:28,801
Como, sé muy poco
sobre ellos.

566
00:29:28,836 --> 00:29:31,045
♪

567
00:29:31,079 --> 00:29:33,357
No hay nada.
[emitir pitidos].

568
00:29:33,392 --> 00:29:35,843
Aquí afuera, podría haber
fracasos y esas cosas,

569
00:29:35,877 --> 00:29:38,017
pero eso no significa
No voy a resolverlos

570
00:29:38,052 --> 00:29:39,674
y tener éxito.

571
00:29:39,708 --> 00:29:43,920
Estoy en una misión espiritual,
y creo que algo de sufrimiento

572
00:29:43,954 --> 00:29:47,268
realmente va a
empújame hacia adelante.

573
00:29:47,302 --> 00:29:50,547
♪

574
00:29:50,581 --> 00:29:52,031
Espera un minuto.

575
00:29:52,066 --> 00:29:54,482
♪

576
00:29:54,516 --> 00:29:55,966
Dios mío.

577
00:29:56,001 --> 00:29:57,934
♪

578
00:29:57,968 --> 00:30:01,765
Tengo una liebre.
Tengo uno en mi trampa.

579
00:30:01,800 --> 00:30:04,043
Oh, hombre.
[exhala profundamente]

580
00:30:04,078 --> 00:30:06,321
♪

581
00:30:06,356 --> 00:30:08,668
Lo siento mucho.

582
00:30:08,703 --> 00:30:10,325
[grietas en el cuello]

583
00:30:10,360 --> 00:30:13,294
[música ambiental]

584
00:30:13,328 --> 00:30:18,540
♪

585
00:30:18,575 --> 00:30:20,335
[llora suavemente]

586
00:30:20,370 --> 00:30:22,959
[llorando] Liebre significa mucho
para mí ahora mismo, ¿sabes?

587
00:30:22,993 --> 00:30:25,133
Como...
[suspiros]

588
00:30:25,168 --> 00:30:27,066
Realmente necesitaba tener esto.

589
00:30:27,101 --> 00:30:29,551
♪

590
00:30:29,586 --> 00:30:33,693
Sólo quería tener
una liebre tan mala, y...

591
00:30:33,728 --> 00:30:35,661
[sollozos]

592
00:30:35,695 --> 00:30:37,456
Tengo uno.

593
00:30:37,490 --> 00:30:38,940
♪

594
00:30:38,975 --> 00:30:47,086
eso fue lo mejor
deseo de cumpleaños alguna vez.

595
00:30:47,121 --> 00:30:54,162
[copita ♪

596
00:31:09,729 --> 00:31:11,076
- [exhala bruscamente]

597
00:31:11,110 --> 00:31:13,319
No sé si puedes verlo.
[exhala bruscamente]

598
00:31:13,354 --> 00:31:14,907
Ciertamente puedo ver mi respiración
aquí dentro.

599
00:31:14,942 --> 00:31:17,185
Hace bastante frío.

600
00:31:17,220 --> 00:31:19,291
Definitivamente siento que así fue
la noche más fría que hemos tenido

601
00:31:19,325 --> 00:31:20,671
desde que estoy aquí.

602
00:31:20,706 --> 00:31:23,882
Incluso con un gran incendio
anoche,

603
00:31:23,916 --> 00:31:27,161
me tomó mucho tiempo
para calentarme en mi saco de dormir,

604
00:31:27,195 --> 00:31:28,403
lo cual normalmente no sucede.

605
00:31:28,438 --> 00:31:30,992
Normalmente estoy calentito
bastante rápido.

606
00:31:31,027 --> 00:31:34,168
Pero, um... sí.

607
00:31:34,202 --> 00:31:36,653
[música suave]

608
00:31:36,687 --> 00:31:38,241
Acabamos de recibir nieve fresca

609
00:31:38,275 --> 00:31:40,933
y siento que normalmente estoy
bastante resistente al frío,

610
00:31:40,968 --> 00:31:42,452
pero no tengo mucho
de experiencia

611
00:31:42,486 --> 00:31:43,867
estar en climas realmente fríos

612
00:31:43,902 --> 00:31:45,696
mientras yo tampoco estoy comiendo
muy bien.

613
00:31:45,731 --> 00:31:46,905
♪

614
00:31:46,939 --> 00:31:50,874
Así que espero
por algo en mis trampas.

615
00:31:50,909 --> 00:31:54,188
Hay conejos alrededor

616
00:31:54,222 --> 00:31:57,777
porque aquí mismo...

617
00:31:57,812 --> 00:32:00,125
Son algunas huellas de conejos.

618
00:32:00,159 --> 00:32:02,713
Uno, dos--
las patas delanteras.

619
00:32:02,748 --> 00:32:06,234
Y luego uno, dos...

620
00:32:06,269 --> 00:32:08,029
las patas traseras.

621
00:32:08,064 --> 00:32:12,758
Vamos a revisar trampas.

622
00:32:12,792 --> 00:32:15,416
[jadeos]
¡Dios mío!

623
00:32:15,450 --> 00:32:17,487
Tengo un conejo.

624
00:32:17,521 --> 00:32:19,765
[suspiros]

625
00:32:19,799 --> 00:32:23,182
Santo [bip].
Gracias a Dios.

626
00:32:23,217 --> 00:32:26,013
[chilla alegremente]
Dios mío.

627
00:32:26,047 --> 00:32:27,704
Tengo un conejo.

628
00:32:27,738 --> 00:32:30,707
Tengo un conejo en mi trampa.

629
00:32:30,741 --> 00:32:31,708
[besos]

630
00:32:31,742 --> 00:32:35,022
Gracias, gracias,
dioses conejos.

631
00:32:35,056 --> 00:32:37,265
Muchas gracias.

632
00:32:37,300 --> 00:32:38,473
Guau.

633
00:32:38,508 --> 00:32:41,131
Sé que puedo poner trampas
y constantemente conseguir conejos--

634
00:32:41,166 --> 00:32:42,753
si pudiera conseguir un conejo
un día,

635
00:32:42,788 --> 00:32:46,550
realmente puedo vivir aquí
largo plazo.

636
00:32:46,585 --> 00:32:49,760
[suspiros]
Estoy muy agradecido.

637
00:32:49,795 --> 00:32:54,869
♪

638
00:32:54,903 --> 00:32:56,250
[gruñidos]

639
00:32:56,284 --> 00:32:58,804
lo sé un poco
sobre la biología del conejo.

640
00:32:58,838 --> 00:33:02,256
Y conejos salvajes,
su piel es tan delgada

641
00:33:02,290 --> 00:33:04,258
que no es lo suficientemente fuerte
para que te broncees

642
00:33:04,292 --> 00:33:06,329
en un trozo sólido de piel,

643
00:33:06,363 --> 00:33:10,678
entonces la única manera de usarlo
es cubrirlo.

644
00:33:10,712 --> 00:33:13,612
Entonces te lo quitas
en un tubo, esencialmente,

645
00:33:13,646 --> 00:33:18,168
y luego cortas la piel
en una pieza larga y continua

646
00:33:18,203 --> 00:33:19,756
cortándolo en espiral.

647
00:33:19,790 --> 00:33:22,207
♪

648
00:33:22,241 --> 00:33:24,312
he sido artesano
desde que era niño,

649
00:33:24,347 --> 00:33:26,314
haciendo ropa yo mismo
Para mis muñecas Barbie.

650
00:33:26,349 --> 00:33:29,455
solo tenia un profundo deseo
para hacer todo lo que pudiera

651
00:33:29,490 --> 00:33:31,112
con mis propias manos
y realmente entender

652
00:33:31,147 --> 00:33:32,803
las cosas en mi vida
de una manera profunda

653
00:33:32,838 --> 00:33:34,564
y de dónde vinieron.

654
00:33:34,598 --> 00:33:37,015
Y ese es uno
de mis principales habilidades

655
00:33:37,049 --> 00:33:39,672
por poder vivir
muy, muy bien aquí.

656
00:33:39,707 --> 00:33:41,398
♪

657
00:33:41,433 --> 00:33:42,744
Está bien.

658
00:33:42,779 --> 00:33:45,851
Ahora tengo tanto tiempo...

659
00:33:45,885 --> 00:33:48,233
trozo de piel de conejo.

660
00:33:48,267 --> 00:33:49,234
[olfatea]

661
00:33:49,268 --> 00:33:53,341
Voy a atar un extremo
a una sucursal...

662
00:33:53,376 --> 00:33:56,172
y girar.

663
00:33:56,206 --> 00:33:59,692
Mientras todavía está húmedo,
lo tuerces

664
00:33:59,727 --> 00:34:03,179
para que el lado de la carne
se junta

665
00:34:03,213 --> 00:34:05,112
y luego se pone el pelaje
el exterior.

666
00:34:05,146 --> 00:34:08,080
Entonces terminas
con esta cuerda muy peluda.

667
00:34:08,115 --> 00:34:10,117
No es perfecto

668
00:34:10,151 --> 00:34:14,845
pero es mi primera
cuerda de piel de conejo.

669
00:34:14,880 --> 00:34:18,297
Y seguro que así será

670
00:34:18,332 --> 00:34:21,818
algo suave y lujoso.

671
00:34:21,852 --> 00:34:24,027
Y una vez seco...

672
00:34:24,062 --> 00:34:25,132
♪

673
00:34:25,166 --> 00:34:27,341
se puede tejer

674
00:34:27,375 --> 00:34:29,860
en algo cálido
y fabuloso.

675
00:34:29,895 --> 00:34:31,069
¿No es asombroso?

676
00:34:31,103 --> 00:34:33,243
Mira que grande es eso
de una piel de conejo

677
00:34:33,278 --> 00:34:35,659
eso sería demasiado delgado
broncearse realmente.

678
00:34:35,694 --> 00:34:36,936
[olfatea]

679
00:34:36,971 --> 00:34:39,905
[música tensa]

680
00:34:39,939 --> 00:34:46,981
♪

681
00:34:49,673 --> 00:34:53,539
- voy a cocinar un trozo
de este alce fresco.

682
00:34:55,369 --> 00:34:58,544
veamos
lo que estamos haciendo aquí.

683
00:34:58,579 --> 00:35:02,100
Mira ese shish kebab.

684
00:35:02,134 --> 00:35:04,136
Vaya.

685
00:35:04,171 --> 00:35:07,035
Muy bien, intentemos
un poco de alce.

686
00:35:08,968 --> 00:35:10,660
Ahí está.

687
00:35:14,767 --> 00:35:16,493
Oh, hombre.

688
00:35:16,528 --> 00:35:19,151
Oh, hombre.

689
00:35:19,186 --> 00:35:23,017
Eso es un diez sobre diez.

690
00:35:23,051 --> 00:35:24,743
¡Vaya, hoo, hoo!

691
00:35:27,366 --> 00:35:29,161
No puedes superar eso--

692
00:35:29,196 --> 00:35:33,269
agradable negrura crujiente
en el exterior.

693
00:35:33,303 --> 00:35:34,787
Es bueno que sea tan bueno

694
00:35:34,822 --> 00:35:37,445
porque voy a ser
viviendo de ello por un tiempo...

695
00:35:39,654 --> 00:35:43,071
Mientras
un oso no lo acepta

696
00:35:43,106 --> 00:35:45,177
y no dejo que se estropee.

697
00:35:45,212 --> 00:35:48,180
[música dramática]

698
00:35:48,215 --> 00:35:55,256
♪

699
00:35:57,465 --> 00:36:00,503
- Está bien,
Empecemos a comer mi conejo.

700
00:36:00,537 --> 00:36:04,507
quiero cocinar mi corazon
con un poco de acción de bayas.

701
00:36:06,164 --> 00:36:11,099
El nuevo nombre oficial
de esta comida es Berry Love.

702
00:36:11,134 --> 00:36:12,860
Ya sabes,
tiene un corazón en él.

703
00:36:12,894 --> 00:36:15,552
Quiero decir, vamos,
Berry Love esta noche.

704
00:36:15,587 --> 00:36:17,761
Oh, va a ser tan bueno.

705
00:36:20,695 --> 00:36:23,111
Oh sí.

706
00:36:23,146 --> 00:36:26,045
Dale jugo, bayas.

707
00:36:26,080 --> 00:36:28,220
♪

708
00:36:28,255 --> 00:36:31,396
Comiendo su corazón - quiero ver
lo que parece.

709
00:36:31,430 --> 00:36:33,846
Oh, parece hecho.
Tiene buena pinta.

710
00:36:33,881 --> 00:36:37,712
Ooh, iba a lamer mi cuchillo.
y eso es malo.

711
00:36:37,747 --> 00:36:40,577
cuando tengo éxito
aquí afuera,

712
00:36:40,612 --> 00:36:43,166
Pienso en mi mamá.

713
00:36:43,201 --> 00:36:47,066
la he devastado
con mis elecciones de vida

714
00:36:47,101 --> 00:36:49,241
una y otra vez,

715
00:36:49,276 --> 00:36:52,658
y todo lo que ella quiere hacer
es verme feliz.

716
00:36:52,693 --> 00:36:54,902
Es muy bonito.

717
00:36:54,936 --> 00:36:58,216
Y como plato principal...
[se chasquea los labios]

718
00:36:58,250 --> 00:37:03,048
Voy a hacer un hot dog
las piernas, así sin más.

719
00:37:03,082 --> 00:37:04,808
Así.

720
00:37:04,843 --> 00:37:06,293
♪

721
00:37:06,327 --> 00:37:08,398
creo que habría
una validación para mamá

722
00:37:08,433 --> 00:37:10,158
si volviera a casa
con el dinero, diciendo,

723
00:37:10,193 --> 00:37:14,370
"Mira, mira lo que todo
de esta locura

724
00:37:14,404 --> 00:37:16,164
ha logrado para mí."

725
00:37:16,199 --> 00:37:17,200
♪

726
00:37:17,235 --> 00:37:18,822
[exhala profundamente]

727
00:37:18,857 --> 00:37:21,480
[masticar]

728
00:37:21,515 --> 00:37:24,518
Oh, sabe tan bien.

729
00:37:24,552 --> 00:37:26,658
Realmente lo es.

730
00:37:26,692 --> 00:37:28,556
Guau.

731
00:37:28,591 --> 00:37:30,972
Otro día increíble.

732
00:37:31,007 --> 00:37:38,048
♪

733
00:37:41,880 --> 00:37:45,849
Vale, hay algo
Una especie de gritos afuera.

734
00:37:45,884 --> 00:37:48,921
[animal gruñendo suavemente]

735
00:37:55,825 --> 00:37:59,069
Definitivamente fue
una especie de ruido incompleto.

736
00:38:00,519 --> 00:38:03,798
Como, justo cerca del refugio.

737
00:38:03,833 --> 00:38:06,870
[gruñidos de animales
en la distancia]

738
00:38:10,633 --> 00:38:13,705
[silbido de animal]
- Oh, [pitido].

739
00:38:13,739 --> 00:38:20,712
♪

740
00:38:40,248 --> 00:38:42,147
[ramas agrietadas]
- ¿Qué es eso?

741
00:38:42,181 --> 00:38:49,223
♪

742
00:39:00,234 --> 00:39:02,340
No puedo ver nada.

743
00:39:07,621 --> 00:39:09,381
No pude verlo.

744
00:39:09,416 --> 00:39:11,210
Estaba gruñendo...

745
00:39:11,245 --> 00:39:15,283
algo así de extraño,
Algo así como un gruñido aullante.

746
00:39:18,528 --> 00:39:21,186
[cierre de cremallera]

747
00:39:21,220 --> 00:39:24,189
[música oscura]

748
00:39:24,223 --> 00:39:25,708
♪

749
00:39:25,742 --> 00:39:28,538
Estoy bien.

750
00:39:28,573 --> 00:39:30,816
[exhala profundamente]
Estoy bien.

751
00:39:30,851 --> 00:39:34,958
♪

752
00:39:34,993 --> 00:39:36,891
Estaré a salvo.

753
00:39:36,926 --> 00:39:38,272
♪

754
00:39:38,306 --> 00:39:40,516
Sé que estaré a salvo.

755
00:39:40,550 --> 00:39:42,656
♪

756
00:39:42,690 --> 00:39:44,830
Estaré a salvo.

757
00:39:44,865 --> 00:39:51,906
♪

758
00:40:01,122 --> 00:40:03,435
Bien, finalmente estoy vestido.
Estoy listo para partir.

759
00:40:03,470 --> 00:40:04,919
Voy a agarrar mi arco.

760
00:40:04,954 --> 00:40:08,198
Así que voy a intentar rastrearlo.

761
00:40:08,233 --> 00:40:11,339
y ver quién era.

762
00:40:11,374 --> 00:40:14,515
♪

763
00:40:14,550 --> 00:40:17,415
Sé que ahora estamos
en la temporada de invierno,

764
00:40:17,449 --> 00:40:19,209
los animales grandes
van a tener hambre.

765
00:40:19,244 --> 00:40:21,557
Necesitan obtener las calorías.
ellos necesitan,

766
00:40:21,591 --> 00:40:24,042
y esa es una verdadera precaución
para mi.

767
00:40:24,076 --> 00:40:26,493
ellos estan sobreviviendo
en ese momento

768
00:40:26,527 --> 00:40:28,943
de "necesito comida,
y tú podrías serlo."

769
00:40:28,978 --> 00:40:30,497
♪

770
00:40:30,531 --> 00:40:32,188
Aquí hay algunas pistas.

771
00:40:32,222 --> 00:40:33,983
♪

772
00:40:34,017 --> 00:40:35,674
Mira eso...

773
00:40:35,709 --> 00:40:37,883
Caminé justo por mi campamento.

774
00:40:37,918 --> 00:40:42,992
♪

775
00:40:43,026 --> 00:40:46,271
no estoy seguro
Qué es esta pequeña parte de la diapositiva.

776
00:40:46,305 --> 00:40:48,169
♪

777
00:40:48,204 --> 00:40:49,585
Así de grande es.

778
00:40:49,619 --> 00:40:51,897
♪

779
00:40:51,932 --> 00:40:56,454
Es grande.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

780
00:40:56,488 --> 00:40:59,215
Aunque se ven uñas.

781
00:40:59,249 --> 00:41:02,977
♪

782
00:41:03,012 --> 00:41:05,152
Sigamos buscando.

783
00:41:05,186 --> 00:41:06,533
♪

784
00:41:06,567 --> 00:41:08,017
Hombre...

785
00:41:08,051 --> 00:41:09,812
♪

786
00:41:09,846 --> 00:41:13,678
Se ven redondos como un gato
como un lince.

787
00:41:13,712 --> 00:41:14,748
♪

788
00:41:14,782 --> 00:41:17,992
Pero los linces no tienen
una cola muy larga.

789
00:41:18,027 --> 00:41:19,166
♪

790
00:41:19,200 --> 00:41:22,203
Oh, tal vez sea un arrastre del dedo del pie.

791
00:41:22,238 --> 00:41:25,103
Como, tal vez arrastrando los pies.

792
00:41:25,137 --> 00:41:26,345
[suspiros]

793
00:41:26,380 --> 00:41:28,002
estoy algo esperanzado
el se quita

794
00:41:28,037 --> 00:41:29,210
y se va a otro lado,

795
00:41:29,245 --> 00:41:31,419
porque ¿y si me pillo?
una liebre,

796
00:41:31,454 --> 00:41:32,628
y luego llega el lince,
es como,

797
00:41:32,662 --> 00:41:34,215
"Oh, oye, comida gratis.
Eso es asombroso.

798
00:41:34,250 --> 00:41:35,216
Gracias."?

799
00:41:35,251 --> 00:41:36,942
Eso no va a funcionar.

800
00:41:36,977 --> 00:41:39,876
Lucharé contra ese lince
si cree que lo está consiguiendo.

801
00:41:39,911 --> 00:41:41,084
♪

802
00:41:41,119 --> 00:41:43,121
Y ganaré.

803
00:41:43,155 --> 00:41:44,605
[música dramática]

804
00:41:44,640 --> 00:41:45,882
[el objeto raspa afuera]

805
00:41:45,917 --> 00:41:47,850
- Viene un oso.
[rugidos de animales]

806
00:41:47,884 --> 00:41:48,954
¡Oh, [pitido]!

807
00:41:48,989 --> 00:41:51,474
- Uh-oh, hay una pelea
de aturdimiento.

808
00:41:51,509 --> 00:41:53,545
Uf, [pitido].

809
00:41:53,580 --> 00:41:54,684
♪

810
00:41:54,719 --> 00:41:56,030
- Cada vez que reviso mi red,

811
00:41:56,065 --> 00:41:58,170
me arriesgo a resbalar
al agua.

812
00:41:58,205 --> 00:42:00,000
- ¡Santo [bip]!

813
00:42:00,034 --> 00:42:02,278
Oh, [pitido].

814
00:42:02,312 --> 00:42:04,314
La casa está en llamas.

815
00:42:04,349 --> 00:42:05,833
[pantalones]

816
00:42:05,868 --> 00:42:12,253
♪