1
00:00:05,246 --> 00:00:08,180
[música dramática]

2
00:00:08,215 --> 00:00:15,118
♪

3
00:00:15,153 --> 00:00:16,154
- Ay.
[emitir pitidos].

4
00:00:16,188 --> 00:00:19,674
Me acabo de cortar,
pero no me voy a rendir.

5
00:00:19,709 --> 00:00:24,058
- Es hora de hacer
Este refugio está súper aislado.

6
00:00:24,093 --> 00:00:26,060
El invierno ártico no es una broma.

7
00:00:26,095 --> 00:00:27,337
♪

8
00:00:32,756 --> 00:00:33,964
♪

9
00:00:33,999 --> 00:00:36,346
- Santo [bip].
Tengo un incendio.

10
00:00:36,381 --> 00:00:38,348
♪

11
00:00:38,383 --> 00:00:39,729
[pitido].

12
00:00:39,763 --> 00:00:46,770
♪

13
00:00:50,360 --> 00:00:53,053
Narrador masculino: En "Solos"
el lugar más frío jamás visto,

14
00:00:53,087 --> 00:00:56,504
diez participantes
Lucha por sobrevivir en el Ártico.

15
00:00:56,539 --> 00:00:57,574
- El ártico
es uno de los más

16
00:00:57,609 --> 00:00:59,093
físicamente exigente
lugares de la Tierra.

17
00:00:59,128 --> 00:01:01,164
- Hace mucho frío ahora mismo.

18
00:01:01,199 --> 00:01:03,097
narrador: luchando
temperaturas bajo cero...

19
00:01:03,132 --> 00:01:05,341
- Este clima es duro.
Es extremo.

20
00:01:05,375 --> 00:01:07,067
Es malo.
Tiene dientes.

21
00:01:07,101 --> 00:01:09,345
- Quedarse atrapado aquí en
un apagón, estás en problemas.

22
00:01:09,379 --> 00:01:10,587
narrador:
Depredadores feroces...

23
00:01:10,622 --> 00:01:12,520
- Acabo de escuchar algo grande
regresando allí.

24
00:01:12,555 --> 00:01:14,902
- Yo contra el glotón.
ahora mismo.

25
00:01:14,936 --> 00:01:16,179
Narrador: Y el aislamiento.

26
00:01:16,214 --> 00:01:17,801
- No hay nada
para llenar ese vacío.

27
00:01:17,836 --> 00:01:19,941
Es sólo que te dejaste solo
con tus pensamientos.

28
00:01:19,976 --> 00:01:22,185
narrador:
¿Cuánto tiempo aguantarán?

29
00:01:22,220 --> 00:01:24,084
- [gruñidos]
- La casa está en llamas.

30
00:01:24,118 --> 00:01:26,741
- tengo miedo,
pero no quiero tocar.

31
00:01:26,776 --> 00:01:28,640
- Esto es lo más
paisaje implacable

32
00:01:28,674 --> 00:01:29,744
Lo he visto alguna vez.

33
00:01:29,779 --> 00:01:31,988
Narrador: El último.
ganar de pie.

34
00:01:32,022 --> 00:01:34,266
- Este entorno
se desnudará

35
00:01:34,301 --> 00:01:36,268
todo y cualquier cosa
pensabas que lo habías hecho.

36
00:01:36,303 --> 00:01:39,996
♪

37
00:01:40,030 --> 00:01:42,999
[música siniestra]

38
00:01:43,033 --> 00:01:50,040
♪

39
00:02:03,192 --> 00:02:05,746
- Anoche mi refugio
encendido en llamas.

40
00:02:05,780 --> 00:02:07,472
♪

41
00:02:07,506 --> 00:02:09,336
Atrapó un poco de musgo en una pared.

42
00:02:09,370 --> 00:02:11,234
Y vi que sucedió
y traté de apagarlo

43
00:02:11,269 --> 00:02:13,650
antes de que se pusiera tan mal
y no pude.

44
00:02:13,685 --> 00:02:16,860
ese fue mi lindo
Chimenea cerrada.

45
00:02:16,895 --> 00:02:18,966
No conocía la luz antes.

46
00:02:19,000 --> 00:02:21,451
Sabía que era un riesgo tener
el musgo más arriba

47
00:02:21,486 --> 00:02:23,004
sin tenerlo cubierto
en arcilla,

48
00:02:23,039 --> 00:02:26,215
pero se congeló antes
Podría hacerlo todo.

49
00:02:26,249 --> 00:02:27,664
Hombre, anoche fue rápido.

50
00:02:27,699 --> 00:02:29,287
Toda esa pared quedó sumergida.

51
00:02:29,321 --> 00:02:31,841
Tuve que empezar a rasgar
cada parte hacia abajo.

52
00:02:31,875 --> 00:02:33,014
♪

53
00:02:33,049 --> 00:02:34,533
Madre mía.

54
00:02:34,568 --> 00:02:36,846
♪

55
00:02:36,880 --> 00:02:39,159
no necesitaba ser
haciendo esto ahora mismo.

56
00:02:40,712 --> 00:02:42,300
♪

57
00:02:42,334 --> 00:02:43,818
realmente no tengo tiempo
[pitir] alrededor

58
00:02:43,853 --> 00:02:46,062
y sentir pena por mí mismo.

59
00:02:46,096 --> 00:02:48,996
Mi plan es,
Voy a reconstruir esto

60
00:02:49,030 --> 00:02:50,687
más o menos como lo tenía,

61
00:02:50,722 --> 00:02:52,689
pero simplemente no lo somos
Voy a usar musgo.

62
00:02:52,724 --> 00:02:53,828
♪

63
00:02:53,863 --> 00:02:55,451
Esto me recuerda a mi abuelo.

64
00:02:55,485 --> 00:02:57,901
Era un duro, duro
hijo de puta.

65
00:02:57,936 --> 00:02:59,144
Y él siempre me decía,
él dijo:

66
00:02:59,179 --> 00:03:00,732
"Michelle, si alguien
parado frente a ti

67
00:03:00,766 --> 00:03:01,940
y te están causando
problemas",

68
00:03:01,974 --> 00:03:03,666
él dijo,
"Sigues balanceándote.

69
00:03:03,700 --> 00:03:05,461
Cuando no queda nadie
frente a ti",

70
00:03:05,495 --> 00:03:07,532
dijo, "entonces puedes descansar".

71
00:03:07,566 --> 00:03:09,844
Eso ha sido algo así.
mi lema para me gusta,

72
00:03:09,879 --> 00:03:13,227
ya sabes, tu solo
Sigue balanceándote todos los días.

73
00:03:13,262 --> 00:03:15,712
Ho, eso es un trabajo duro, muchachos.

74
00:03:15,747 --> 00:03:18,163
Corté un par de
árboles más grandes

75
00:03:18,198 --> 00:03:21,442
con la esperanza de poder completar
las brechas

76
00:03:21,477 --> 00:03:23,582
que van a quedar.

77
00:03:23,617 --> 00:03:26,792
Ojalá pueda conseguir arcilla.
y llenar todos esos espacios,

78
00:03:26,827 --> 00:03:29,519
y puedo evitar
cualquier incendio futuro.

79
00:03:29,554 --> 00:03:30,969
♪

80
00:03:31,003 --> 00:03:33,040
Sabía que esto sería
ser duro.

81
00:03:33,074 --> 00:03:37,217
sabia que seria
una prueba de mis límites.

82
00:03:37,251 --> 00:03:39,357
Y todavía vine.

83
00:03:39,391 --> 00:03:42,498
Tienes que encontrar esa fuerza.
en lo más profundo de tu interior.

84
00:03:42,532 --> 00:03:44,016
Podría haberlo llamado
anoche,

85
00:03:44,051 --> 00:03:46,156
pero me acurruqué
mi saco de dormir

86
00:03:46,191 --> 00:03:48,228
y aguanté, ya sabes.

87
00:03:48,262 --> 00:03:51,231
[música premonitoria]

88
00:03:51,265 --> 00:03:54,751
♪

89
00:03:54,786 --> 00:03:58,099
Tener que reconstruir me hizo retroceder,
retrasando todo

90
00:03:58,134 --> 00:04:00,723
y poniendo un verdadero problema
mis planes.

91
00:04:00,757 --> 00:04:03,001
Todavía hay más trabajo allí.
por hacer.

92
00:04:03,035 --> 00:04:05,624
Sólo tengo que deshacerme
en las cosas.

93
00:04:05,659 --> 00:04:07,454
estoy teniendo dificultades,
teniendo contratiempos,

94
00:04:07,488 --> 00:04:09,732
teniendo desafíos,
pero así es como

95
00:04:09,766 --> 00:04:11,320
Mi vida funciona de todos modos, ¿sabes?

96
00:04:11,354 --> 00:04:13,632
Eso no es nada nuevo para mí.

97
00:04:13,667 --> 00:04:15,634
♪

98
00:04:15,669 --> 00:04:18,361
Nunca nada me parece fácil.

99
00:04:18,396 --> 00:04:19,673
Siempre parece como
estoy luchando

100
00:04:19,707 --> 00:04:20,777
solo para salir adelante

101
00:04:20,812 --> 00:04:22,779
y poner un pie delante de
el otro.

102
00:04:22,814 --> 00:04:25,057
♪

103
00:04:25,092 --> 00:04:27,853
Sólo sigue balanceándote.

104
00:04:27,888 --> 00:04:30,856
[música oscura]

105
00:04:30,891 --> 00:04:37,898
♪

106
00:04:48,080 --> 00:04:50,220
- Anoche fue una locura.

107
00:04:50,255 --> 00:04:51,808
Desperté, creo que escuché

108
00:04:51,843 --> 00:04:54,466
un alce corriendo
ahí fuera.

109
00:04:54,501 --> 00:04:57,642
Pensé largo y tendido sobre
tratando de levantarse y salir

110
00:04:57,676 --> 00:05:00,645
y toma un tiro,
pero es muy ruidoso

111
00:05:00,679 --> 00:05:02,474
tratando de salir de
tu saco de dormir

112
00:05:02,509 --> 00:05:04,752
y ponte la ropa
y todo eso.

113
00:05:04,787 --> 00:05:05,788
Y una vez que te ve,

114
00:05:05,822 --> 00:05:07,099
entonces eso sería como,
"Oh, hombre"

115
00:05:07,134 --> 00:05:08,308
y volar el lugar.

116
00:05:09,930 --> 00:05:11,759
Así que hoy voy a ver
donde fue

117
00:05:11,794 --> 00:05:14,106
y seguir sus huellas.

118
00:05:14,141 --> 00:05:17,420
♪

119
00:05:17,455 --> 00:05:18,594
Necesito conseguir un alce

120
00:05:18,628 --> 00:05:20,078
porque siento que
esta ubicación

121
00:05:20,112 --> 00:05:23,046
me proporciona
Realmente sólo con conejos.

122
00:05:23,081 --> 00:05:25,842
Los conejos tienen mucha proteína.
en ellos y tan poca grasa,

123
00:05:25,877 --> 00:05:29,674
que puedes comerlos,
pero no obtiene suficiente energía.

124
00:05:29,708 --> 00:05:30,778
Grasa es lo que necesitas

125
00:05:30,813 --> 00:05:32,884
y son las cosas de la vida
aquí afuera.

126
00:05:32,918 --> 00:05:35,542
Moose tiene un montón de
deliciosa grasa.

127
00:05:35,576 --> 00:05:37,613
[follaje erizado]

128
00:05:37,647 --> 00:05:39,339
Ah, sí.

129
00:05:39,373 --> 00:05:41,410
Aquí están estas pistas nuevas.

130
00:05:42,480 --> 00:05:45,931
Derramando el barro.

131
00:05:45,966 --> 00:05:49,107
creo que estos son los
Lo escuché anoche.

132
00:05:49,141 --> 00:05:56,148
♪

133
00:05:57,426 --> 00:05:59,980
Esto es genial.

134
00:06:00,014 --> 00:06:02,154
Por el aspecto de las pistas,

135
00:06:02,189 --> 00:06:05,261
ellos siguen este borde de maleza

136
00:06:05,295 --> 00:06:08,575
hasta esto
Un pequeño pantano de barro aquí.

137
00:06:08,609 --> 00:06:10,473
♪

138
00:06:10,508 --> 00:06:14,650
Mira por allá,
por eso lo escuché.

139
00:06:14,684 --> 00:06:16,617
Mi refugio está justo ahí.

140
00:06:16,652 --> 00:06:18,516
♪

141
00:06:18,550 --> 00:06:20,966
Feliz de ver los alces
tan cerca.

142
00:06:21,001 --> 00:06:24,176
No todos los días obtienes
la oportunidad como esta.

143
00:06:24,211 --> 00:06:25,730
Para poder dispararle a un alce,

144
00:06:25,764 --> 00:06:27,697
especialmente uno cuando
realmente lo necesitas,

145
00:06:27,732 --> 00:06:29,423
Es realmente emocionante.

146
00:06:29,458 --> 00:06:34,359
voy a ir a hacer una temprano
Sistema de alerta para alces.

147
00:06:34,394 --> 00:06:35,429
♪

148
00:06:35,464 --> 00:06:40,054
Entonces cuando estoy sentado ahí
medio aturdido...

149
00:06:40,089 --> 00:06:42,747
Podría oírlo llegar primero.

150
00:06:42,781 --> 00:06:45,439
Entonces tomé algunas de estas latas.
que encontré

151
00:06:45,474 --> 00:06:48,304
y poner algunas cuerdas de viaje
alrededor.

152
00:06:48,338 --> 00:06:49,339
♪

153
00:06:49,374 --> 00:06:50,444
Quería ponerlo aquí

154
00:06:50,479 --> 00:06:51,825
porque en realidad no lo quiero
golpear

155
00:06:51,859 --> 00:06:54,103
a través del montón de rocas.

156
00:06:54,137 --> 00:06:56,519
No quiero que en realidad
asustar al alce

157
00:06:56,554 --> 00:06:58,003
o asustarlo.

158
00:06:58,038 --> 00:07:01,455
solo quiero que se dé la vuelta
ese... ¡tintineo!

159
00:07:01,490 --> 00:07:05,701
Y eso será suficiente para
avísame para que prepare mi arco.

160
00:07:05,735 --> 00:07:07,565
Deséame suerte.

161
00:07:07,599 --> 00:07:10,568
[música tensa]

162
00:07:10,602 --> 00:07:17,609
♪

163
00:07:25,375 --> 00:07:27,516
- Revisa mis trampas para ratones.

164
00:07:29,828 --> 00:07:31,830
Sin ratón.

165
00:07:31,865 --> 00:07:33,073
Revisemos el otro.

166
00:07:34,523 --> 00:07:36,559
Vamos, sé un ratón.
Sé un ratón.

167
00:07:36,594 --> 00:07:39,217
Por favor, por favor, por favor.

168
00:07:39,251 --> 00:07:40,805
¡Oh!

169
00:07:40,839 --> 00:07:42,151
Está en marcha.

170
00:07:43,808 --> 00:07:45,223
Vamos.

171
00:07:47,018 --> 00:07:49,399
¡Sí!

172
00:07:49,434 --> 00:07:51,816
Hola, hermoso.

173
00:07:51,850 --> 00:07:55,302
Dios mío.
Tengo un ratón.

174
00:07:55,336 --> 00:08:00,134
Él simplemente está congelado y aplastado.

175
00:08:00,169 --> 00:08:03,931
como loco, pero...

176
00:08:03,966 --> 00:08:08,798
Yo simplemente... muy agradecido
para este pequeño.

177
00:08:08,833 --> 00:08:12,422
♪

178
00:08:12,457 --> 00:08:13,665
Me siento fuerte.

179
00:08:13,700 --> 00:08:17,013
me siento emocionado de ser
aquí todavía.

180
00:08:17,048 --> 00:08:20,223
En general, me siento bien.

181
00:08:20,258 --> 00:08:22,329
Desalmuerzo.

182
00:08:22,363 --> 00:08:24,331
Me siento bastante nervioso.

183
00:08:24,365 --> 00:08:26,920
Quiero decir, no tengo hambre.

184
00:08:26,954 --> 00:08:30,924
Nunca me he acostado con hambre.
Nunca me despierto con hambre.

185
00:08:30,958 --> 00:08:32,270
te voy a mostrar
como preparar

186
00:08:32,304 --> 00:08:35,307
un panecillo de ratón con arándanos.

187
00:08:35,342 --> 00:08:38,379
Tomas tu cabeza de ratón

188
00:08:38,414 --> 00:08:42,556
y tú bloqueas todos estos
arándanos ahí dentro

189
00:08:42,591 --> 00:08:46,180
para que cada bocado sea literalmente
un arándano.

190
00:08:46,215 --> 00:08:49,598
Y no tienes que probar
la cabeza del ratón.

191
00:08:49,632 --> 00:08:50,668
Así.

192
00:08:51,841 --> 00:08:52,911
Quédate ahí.

193
00:08:54,568 --> 00:08:57,537
[masticación]

194
00:08:59,953 --> 00:09:04,095
Y luego, después de que baje,
continúas...

195
00:09:04,129 --> 00:09:05,372
[gemidos]

196
00:09:05,406 --> 00:09:09,100
Con otra buena dosis
de arándanos...

197
00:09:10,550 --> 00:09:12,759
Sólo por el regusto.

198
00:09:15,658 --> 00:09:17,246
Mmm.

199
00:09:17,280 --> 00:09:18,247
[sollozos]

200
00:09:18,281 --> 00:09:19,662
♪

201
00:09:19,697 --> 00:09:22,803
Los ratones definitivamente
por toda esta zona,

202
00:09:22,838 --> 00:09:24,943
pero son solo pequeños
y por eso prefiero estar

203
00:09:24,978 --> 00:09:27,118
trabajando en animales más grandes
ahora mismo.

204
00:09:27,152 --> 00:09:29,396
Siento que estoy activamente
voy a buscar

205
00:09:29,430 --> 00:09:31,329
la ardilla que
vive cerca de mí.

206
00:09:31,363 --> 00:09:34,884
Mi cuerpo necesita más calorías.
y energía para poder

207
00:09:34,919 --> 00:09:37,818
caminar más lejos para buscar
otros animales.

208
00:09:37,853 --> 00:09:38,888
♪

209
00:09:38,923 --> 00:09:39,889
[chirriando]

210
00:09:39,924 --> 00:09:41,719
Lo escucho.

211
00:09:41,753 --> 00:09:43,686
De hecho lo escucho.

212
00:09:44,894 --> 00:09:46,240
[exhala]

213
00:09:46,275 --> 00:09:48,104
Y él está aquí.

214
00:09:49,105 --> 00:09:51,176
[chirriando]

215
00:09:51,211 --> 00:09:52,315
[el arco vibra]

216
00:09:52,350 --> 00:09:54,041
Ah.

217
00:09:54,076 --> 00:09:55,180
Vaya, amigo.
Vaya, amigo.

218
00:09:55,215 --> 00:09:56,941
Vaya, amigo.
Vaya.

219
00:09:56,975 --> 00:09:57,942
[chirriando]

220
00:09:57,976 --> 00:09:59,668
Ah, ahora.

221
00:09:59,702 --> 00:10:01,393
¿Dónde estás, pequeño?

222
00:10:01,428 --> 00:10:02,705
♪

223
00:10:02,740 --> 00:10:05,708
[continúa el chirrido]

224
00:10:05,743 --> 00:10:09,609
♪

225
00:10:09,643 --> 00:10:11,093
Lo veo.

226
00:10:11,127 --> 00:10:12,922
♪

227
00:10:12,957 --> 00:10:14,027
Oye, amigo.

228
00:10:14,061 --> 00:10:15,891
[hace clic con la lengua]

229
00:10:15,925 --> 00:10:18,410
Hay tantas sucursales
en el camino.

230
00:10:18,445 --> 00:10:22,449
♪

231
00:10:26,729 --> 00:10:27,834
[el arco vibra]

232
00:10:27,868 --> 00:10:29,180
Oh, lo tengo.

233
00:10:30,457 --> 00:10:33,184
[gruñidos]

234
00:10:33,218 --> 00:10:34,772
El maldito lo atrapó.

235
00:10:36,532 --> 00:10:37,913
Lo siento, amigo.

236
00:10:40,225 --> 00:10:43,781
Oh.
Ah, amigo.

237
00:10:44,920 --> 00:10:47,785
Oh.
Oh, no.

238
00:10:49,579 --> 00:10:51,305
Oh.

239
00:10:51,340 --> 00:10:54,308
[música sombría]

240
00:10:54,343 --> 00:10:56,207
♪

241
00:10:56,241 --> 00:10:59,555
Quiero traerlo de vuelta a
mi campamento, eso es seguro.

242
00:10:59,589 --> 00:11:01,212
♪

243
00:11:01,246 --> 00:11:03,248
Estoy realmente agradecido en este momento.

244
00:11:03,283 --> 00:11:04,836
Realmente necesitaba esto.

245
00:11:04,871 --> 00:11:06,666
♪

246
00:11:06,700 --> 00:11:09,910
Oh, [pitido].

247
00:11:09,945 --> 00:11:11,705
Debes estar bromeando.

248
00:11:11,740 --> 00:11:15,157
Me apuñalé
con mi flecha.

249
00:11:15,191 --> 00:11:17,642
puedo sentir sangre
goteando por mi pierna.

250
00:11:21,750 --> 00:11:22,889
- Oh, [pitido].

251
00:11:22,923 --> 00:11:25,098
no puedo creer
Me acabo de cortar.

252
00:11:25,132 --> 00:11:28,446
Mi flecha se clavó en mi pierna,
me rasgué los pantalones,

253
00:11:28,480 --> 00:11:31,725
y puedo sentir sangre
goteando por mi pierna.

254
00:11:31,760 --> 00:11:32,726
[suspiros]

255
00:11:32,761 --> 00:11:34,521
Debo echar un vistazo.

256
00:11:34,555 --> 00:11:37,110
Dios, está bien.
Aquí vamos.

257
00:11:37,144 --> 00:11:40,147
¡Oh, [pitido]!

258
00:11:40,182 --> 00:11:41,804
Dios mío.

259
00:11:41,839 --> 00:11:44,496
Es jodidamente profundo.

260
00:11:44,531 --> 00:11:48,742
Ah... eso es [bip] malo.

261
00:11:48,777 --> 00:11:51,020
Debo ocuparme de esto.

262
00:11:51,055 --> 00:11:52,539
[gemidos]

263
00:11:52,573 --> 00:11:54,299
♪

264
00:11:54,334 --> 00:11:57,751
Sí, me ocuparé de
el trípode primero

265
00:11:57,786 --> 00:12:01,272
antes de atender una herida superficial.

266
00:12:01,306 --> 00:12:04,689
Parece que necesita
cuidado serio.

267
00:12:04,724 --> 00:12:06,208
[gemidos]

268
00:12:06,242 --> 00:12:08,106
Está bien.

269
00:12:08,141 --> 00:12:09,107
[gruñidos]

270
00:12:09,142 --> 00:12:10,868
[inhala bruscamente]

271
00:12:10,902 --> 00:12:13,594
Sólo voy a...

272
00:12:13,629 --> 00:12:15,217
[gruñe suavemente]

273
00:12:15,251 --> 00:12:17,806
Mantén eso ahí.

274
00:12:17,840 --> 00:12:21,188
Déjame atar esta cosa...

275
00:12:21,223 --> 00:12:24,433
No quiero sangre por todas partes
esto aunque, pero...

276
00:12:24,467 --> 00:12:26,331
sólo hasta que pueda conseguir
un incendio en marcha

277
00:12:26,366 --> 00:12:30,784
y luego poder estar calentito
y haz esto.

278
00:12:30,819 --> 00:12:34,754
♪

279
00:12:34,788 --> 00:12:37,101
Vamos, delantero.

280
00:12:37,135 --> 00:12:38,792
♪

281
00:12:38,827 --> 00:12:41,174
Oh, hombre, me duelen las manos.

282
00:12:41,208 --> 00:12:42,313
[golpes]

283
00:12:42,347 --> 00:12:48,181
♪

284
00:12:48,215 --> 00:12:50,148
Ah.

285
00:12:50,183 --> 00:12:52,633
Gracias.

286
00:12:52,668 --> 00:12:54,912
Salud.

287
00:12:54,946 --> 00:12:56,603
Oh.

288
00:12:56,637 --> 00:12:58,605
[gruñidos]

289
00:12:58,639 --> 00:13:01,435
Está bien, um...

290
00:13:01,470 --> 00:13:03,679
[gruñidos]

291
00:13:03,713 --> 00:13:04,956
[pitido].

292
00:13:06,544 --> 00:13:09,374
[gruñidos]
Como un agujero en mi pierna.

293
00:13:09,409 --> 00:13:11,445
Literalmente no lo sé
qué tan profundo es.

294
00:13:11,480 --> 00:13:14,138
♪

295
00:13:14,172 --> 00:13:16,588
Ay.

296
00:13:16,623 --> 00:13:19,350
Creo que se ve bastante limpio.

297
00:13:19,384 --> 00:13:23,457
Parece sangre, no suciedad.

298
00:13:23,492 --> 00:13:27,668
Necesito unas vendas de mariposa
bastante claramente.

299
00:13:27,703 --> 00:13:30,361
solo estoy haciendo
toneladas de errores.

300
00:13:30,395 --> 00:13:34,537
Aquí afuera no puedes hacer eso.
tipo de cosas para ti mismo.

301
00:13:34,572 --> 00:13:37,195
Tienes que mantener tu ritmo
y al mismo tiempo,

302
00:13:37,230 --> 00:13:40,992
solo tienes que estar en ello
con todo.

303
00:13:41,027 --> 00:13:43,546
Sin errores...

304
00:13:43,581 --> 00:13:46,895
porque el siguiente
Me enviará a casa.

305
00:13:46,929 --> 00:13:50,657
Bueno, es un poco triste informar...

306
00:13:50,691 --> 00:13:53,902
pero así es como
Estoy caminando ahora mismo.

307
00:13:53,936 --> 00:13:55,835
Un poco cojo.

308
00:13:55,869 --> 00:13:59,045
Hola animales.
Espérame.

309
00:13:59,079 --> 00:14:00,494
Ya voy.

310
00:14:01,841 --> 00:14:05,085
¿Qué diablos, amigo?

311
00:14:05,120 --> 00:14:08,088
[música de suspenso]

312
00:14:08,123 --> 00:14:15,130
♪

313
00:14:17,201 --> 00:14:20,135
[campanas sonando]

314
00:14:20,169 --> 00:14:27,176
♪

315
00:14:29,178 --> 00:14:32,147
[pájaros cantando]

316
00:14:32,181 --> 00:14:39,119
♪

317
00:14:44,814 --> 00:14:45,850
[el arco vibra]

318
00:14:47,576 --> 00:14:49,681
- Disparó justo por encima.

319
00:14:49,716 --> 00:14:56,723
♪

320
00:15:01,383 --> 00:15:05,870
no he visto nada
cazar otros que no sean ardillas.

321
00:15:05,905 --> 00:15:08,252
Y solo he tomado
una ardilla

322
00:15:08,286 --> 00:15:10,599
todo el tiempo
He estado aquí.

323
00:15:30,032 --> 00:15:32,241
necesitamos conseguir
mucho más aislamiento

324
00:15:32,276 --> 00:15:35,106
para al menos esperarnos
hasta que llegue la nieve.

325
00:15:35,141 --> 00:15:36,728
♪

326
00:15:36,763 --> 00:15:39,973
Mi pensamiento estaba en aislar
el refugio

327
00:15:40,008 --> 00:15:43,839
iba a empezar
cosechando...

328
00:15:43,873 --> 00:15:47,636
algo de este musgo,
cosas tontas

329
00:15:47,670 --> 00:15:50,259
y empieza a colocarlo
por encima de

330
00:15:50,294 --> 00:15:52,365
estos arcos de abeto
en el refugio.

331
00:15:52,399 --> 00:15:55,437
Ahora que es bastante
completamente cubierto de abeto,

332
00:15:55,471 --> 00:15:57,404
eso debería cerrar
algunas de las lagunas

333
00:15:57,439 --> 00:16:00,304
y dale
algunas propiedades aisladas.

334
00:16:00,338 --> 00:16:02,064
Bueno, veamos cómo funciona esto.

335
00:16:02,099 --> 00:16:03,617
♪

336
00:16:03,652 --> 00:16:07,035
[gruñidos]

337
00:16:07,069 --> 00:16:11,867
La mejor parte sobre
Estar aquí es la libertad.

338
00:16:11,901 --> 00:16:16,113
Este viaje representa
un mayor nivel de libertad,

339
00:16:16,147 --> 00:16:18,667
una vida más sencilla...

340
00:16:18,701 --> 00:16:21,463
una vida mucho más libre de estrés.

341
00:16:21,497 --> 00:16:26,088
De muchas maneras
es mucho más fácil

342
00:16:26,123 --> 00:16:28,297
que la vida en el mundo moderno.

343
00:16:28,332 --> 00:16:29,609
♪

344
00:16:29,643 --> 00:16:33,371
Está bien, está bien,
Está bien.

345
00:16:33,406 --> 00:16:36,823
Sí.
Hoo.

346
00:16:36,857 --> 00:16:40,033
Si bien siempre habrá
una necesidad

347
00:16:40,068 --> 00:16:43,726
para mantenimiento y conservación...

348
00:16:43,761 --> 00:16:47,420
con excepción de la puerta,

349
00:16:47,454 --> 00:16:50,112
mi refugio está esencialmente terminado.

350
00:16:51,907 --> 00:16:53,184
[gemidos]

351
00:16:55,324 --> 00:16:58,879
Sí.
¿Qué voy a hacer ahora?

352
00:16:58,914 --> 00:17:00,226
[gruñidos]

353
00:17:01,537 --> 00:17:04,506
[música tensa]

354
00:17:04,540 --> 00:17:11,547
♪

355
00:17:16,069 --> 00:17:19,486
- Lo interesante de
esta isla...

356
00:17:19,521 --> 00:17:22,489
el viento esta soplando
una dirección que sea adecuada

357
00:17:22,524 --> 00:17:24,077
llamar a un alce.

358
00:17:26,045 --> 00:17:29,669
Y puedes ver cuando se cruzan
toda esa península fangosa,

359
00:17:29,703 --> 00:17:32,948
así que si vienen
lo sabrás de antemano.

360
00:17:32,982 --> 00:17:34,846
♪

361
00:17:34,881 --> 00:17:36,434
hice una corteza de abedul
llamada de alce.

362
00:17:36,469 --> 00:17:39,161
El llamado del alce simplemente imita
una mujer

363
00:17:39,196 --> 00:17:40,956
eso está listo para aparearse.

364
00:17:40,990 --> 00:17:44,546
Si eres súper ávido
cazador de alces...

365
00:17:44,580 --> 00:17:46,410
♪

366
00:17:46,444 --> 00:17:47,825
Entonces no seas demasiado crítico.

367
00:17:47,859 --> 00:17:49,827
No soy un profesional, pero...

368
00:17:52,416 --> 00:17:55,419
[gemidos]

369
00:18:00,941 --> 00:18:03,944
[el gemido continúa]

370
00:18:08,915 --> 00:18:11,504
Muy bien, dale eso
unos minutos ahora.

371
00:18:12,608 --> 00:18:15,335
Y regresa.

372
00:18:15,370 --> 00:18:22,377
♪

373
00:18:23,412 --> 00:18:27,071
Los cuervos se están volviendo locos

374
00:18:27,106 --> 00:18:30,143
que a veces hacen cuando
hay un oso caminando por ahí.

375
00:18:30,178 --> 00:18:33,146
[cuervos graznando]

376
00:18:33,181 --> 00:18:35,666
[puede caer]

377
00:18:35,700 --> 00:18:36,943
Oh, mierda.

378
00:18:36,977 --> 00:18:39,048
Mi sistema de alerta temprana.

379
00:18:39,083 --> 00:18:43,501
♪

380
00:18:43,536 --> 00:18:45,262
no veo nada
por allá,

381
00:18:45,296 --> 00:18:48,368
pero estaré alerta.

382
00:18:48,403 --> 00:18:50,025
♪

383
00:18:50,059 --> 00:18:51,337
[gruñidos]

384
00:18:51,371 --> 00:18:54,098
♪

385
00:18:54,133 --> 00:18:56,031
[susurros]
Dios mío.

386
00:18:56,065 --> 00:18:59,034
[música emocionante]

387
00:18:59,068 --> 00:19:06,145
♪

388
00:19:07,905 --> 00:19:14,912
♪

389
00:19:26,544 --> 00:19:27,787
[golpes de arco]

390
00:19:30,169 --> 00:19:31,480
Maldita sea.

391
00:19:31,515 --> 00:19:33,965
♪

392
00:19:34,000 --> 00:19:35,795
Estimó su distancia,

393
00:19:35,829 --> 00:19:39,730
disparó y lo dejó caer
justo entre sus piernas.

394
00:19:39,764 --> 00:19:41,249
Oh, hombre.

395
00:19:43,251 --> 00:19:44,769
Qué decepción.

396
00:19:44,804 --> 00:19:46,323
♪

397
00:19:46,357 --> 00:19:49,602
voy a pensar en eso
durante mucho tiempo.

398
00:19:49,636 --> 00:19:51,466
Todo funcionó según lo planeado.

399
00:19:51,500 --> 00:19:55,159
El sistema de alerta temprana
fue ruidoso.

400
00:19:55,194 --> 00:19:56,609
Si hubiera tenido dos disparos,

401
00:19:56,643 --> 00:19:58,818
hubiera conseguido el alce
seguro,

402
00:19:58,852 --> 00:20:01,234
pero no recibes dos disparos.

403
00:20:01,269 --> 00:20:04,893
Sin mencionar que cuando me apresuro,
Sólo agarré una flecha.

404
00:20:04,927 --> 00:20:06,964
Así que incluso si hubiera tenido
hora de recargar,

405
00:20:06,998 --> 00:20:11,486
que puedo tener,
No tenía otra flecha.

406
00:20:11,520 --> 00:20:12,935
♪

407
00:20:12,970 --> 00:20:16,422
No puedo ver ese alce
nuevamente hasta que el programa salga al aire.

408
00:20:16,456 --> 00:20:17,906
Eso es bastante molesto.

409
00:20:17,940 --> 00:20:24,947
♪

410
00:20:38,927 --> 00:20:40,515
- Estaba pensando anoche

411
00:20:40,549 --> 00:20:43,242
mientras estaba trabajando en la cabina
en la oscuridad,

412
00:20:43,276 --> 00:20:47,280
pero después de esta experiencia,
dependiendo de cuanto tiempo me quede...

413
00:20:47,315 --> 00:20:51,284
ojalá así sea,
digamos 94 días,

414
00:20:51,319 --> 00:20:55,323
que pensé que sería
muy divertido maquillarse

415
00:20:55,357 --> 00:20:58,326
"Sobreviví 94 días solo
en el ártico,

416
00:20:58,360 --> 00:21:01,398
y todo lo que obtuve fue
esta estúpida camiseta."

417
00:21:01,432 --> 00:21:03,331
creo que prefiero tenerlo
decir: "Sobreprosperé"

418
00:21:03,365 --> 00:21:05,402
pero no estoy seguro... no estoy seguro
eso que

419
00:21:05,436 --> 00:21:07,473
Lo que estoy haciendo es "sobrevivir".

420
00:21:07,507 --> 00:21:09,337
La verdad es que creo
Estoy más "sobreviviendo".

421
00:21:09,371 --> 00:21:11,753
Creo que "sobrevivir"
involucraría comida.

422
00:21:11,787 --> 00:21:14,687
[risas]

423
00:21:14,721 --> 00:21:16,965
Sí, la comida tiene la primera prioridad.

424
00:21:16,999 --> 00:21:21,141
especialmente mientras todavía tengo
queda un poco de energía.

425
00:21:21,176 --> 00:21:24,144
Parece un buen momento para hacer
las misiones de mayor alcance.

426
00:21:24,179 --> 00:21:27,147
[música serena]

427
00:21:27,182 --> 00:21:31,324
Definitivamente es el ártico.
Por aquí no se tontea.

428
00:21:31,359 --> 00:21:33,084
Quiero decir, es por eso que puse
tanta energía

429
00:21:33,119 --> 00:21:36,502
hacia mi refugio de inmediato,
en lugar de comida.

430
00:21:36,536 --> 00:21:38,780
Pero ahora tengo muchísima hambre.

431
00:21:38,814 --> 00:21:40,437
♪

432
00:21:40,471 --> 00:21:41,748
Hay arándanos aquí.

433
00:21:41,783 --> 00:21:44,303
Me encantaría parar y recogerlos.
y desayunar un poco.

434
00:21:45,442 --> 00:21:47,547
Las arándanos definitivamente son
cambiando.

435
00:21:47,582 --> 00:21:50,585
El follaje se está volviendo
más anaranjado.

436
00:21:50,619 --> 00:21:52,828
Y me siento como las bayas
se van a secar,

437
00:21:52,863 --> 00:21:55,279
así que estoy tratando de llenar
mi garganta ahora.

438
00:21:55,314 --> 00:21:56,280
Échale un vistazo.

439
00:21:56,315 --> 00:21:58,144
No es un mal puñado de
arándanos.

440
00:22:01,596 --> 00:22:05,910
Muy bien, eso se siente como
sobre todo lo que puedo manejar.

441
00:22:05,945 --> 00:22:07,360
Creo que tal vez sea porque
mi cuerpo

442
00:22:07,395 --> 00:22:10,674
en realidad realmente quiere
alimento para animales.

443
00:22:10,708 --> 00:22:14,263
Realmente espero carne roja.
y caza mayor.

444
00:22:14,298 --> 00:22:18,026
Creo que ese es el único real.
estrategia sostenible a largo plazo

445
00:22:18,060 --> 00:22:19,545
por estar aquí.

446
00:22:19,579 --> 00:22:21,305
[susurros]

447
00:22:21,340 --> 00:22:26,655
♪

448
00:22:29,589 --> 00:22:31,729
Es una muy buena señal.

449
00:22:31,764 --> 00:22:34,594
Mira este camino

450
00:22:34,629 --> 00:22:37,459
a través de las cañas,
hacia el lago.

451
00:22:37,494 --> 00:22:39,185
Y luego aquí mismo,

452
00:22:39,219 --> 00:22:43,776
un montón de recién masticado
ramas de aliso.

453
00:22:43,810 --> 00:22:44,811
Si pudiera conseguir un alce,

454
00:22:44,846 --> 00:22:48,056
cambiaría todo
alrededor.

455
00:22:48,090 --> 00:22:51,439
[susurro]
Este es el hábitat privilegiado de los alces.

456
00:22:51,473 --> 00:22:53,579
Pero voy a seguir buscando
a lo largo de la orilla

457
00:22:53,613 --> 00:22:55,443
y ver lo que puedo ver.

458
00:22:57,445 --> 00:23:00,482
[música de suspenso]

459
00:23:00,517 --> 00:23:07,524
♪

460
00:23:15,808 --> 00:23:19,812
♪

461
00:23:19,846 --> 00:23:21,503
Ella se fue volando.

462
00:23:21,538 --> 00:23:24,437
♪

463
00:23:24,472 --> 00:23:27,785
Y no se donde
terminó.

464
00:23:27,820 --> 00:23:29,408
♪

465
00:23:29,442 --> 00:23:31,202
me estaba acercando a
mi base de operaciones

466
00:23:31,237 --> 00:23:33,066
y escuché este aleteo
de alas

467
00:23:33,101 --> 00:23:36,069
y, arriba en este arbolito,
voló un urogallo.

468
00:23:36,104 --> 00:23:38,140
Me acerqué sigilosamente,
y tomé el tiro

469
00:23:38,175 --> 00:23:39,279
con una punta ancha.

470
00:23:39,314 --> 00:23:41,212
Y la golpeé totalmente.

471
00:23:41,247 --> 00:23:44,457
Puedes ver,
La atravesó.

472
00:23:44,492 --> 00:23:48,392
Cubierto de plumas,
cubierto de sangre.

473
00:23:48,427 --> 00:23:51,809
Ella se fue volando y ahora se está muriendo.
en algún lugar del bosque,

474
00:23:51,844 --> 00:23:54,156
y necesito encontrarla.

475
00:23:54,191 --> 00:23:58,022
Pero es difícil encontrar una muy
pájaro camuflado y herido

476
00:23:58,057 --> 00:24:01,681
en un paisaje ella está diseñada
para mezclarse con.

477
00:24:01,716 --> 00:24:03,890
Espero sobre esperanza que pueda
encontrarla y recuperarla,

478
00:24:03,925 --> 00:24:07,584
porque eso sería
Qué vergüenza y qué desperdicio.

479
00:24:07,618 --> 00:24:10,483
Y el hambre es definitivamente
empezando a llegar a mí,

480
00:24:10,518 --> 00:24:12,830
porque estoy sintiendo
un poco desesperado

481
00:24:12,865 --> 00:24:18,698
en torno a la situación alimentaria.

482
00:24:18,733 --> 00:24:22,253
- Acabo de disparar mi primero
urogallo de abeto.

483
00:24:22,288 --> 00:24:25,118
La flecha atravesó
ese pájaro entero.

484
00:24:25,153 --> 00:24:27,155
♪

485
00:24:27,189 --> 00:24:30,848
Oh, es tan difícil
estar tan cerca

486
00:24:30,883 --> 00:24:34,024
a haber conseguido un urogallo.

487
00:24:34,058 --> 00:24:36,095
Por favor...

488
00:24:36,129 --> 00:24:38,269
por favor, déjame encontrarte.

489
00:24:38,304 --> 00:24:41,480
♪

490
00:24:41,514 --> 00:24:45,932
Hay tanto hábitat
para cubrir.

491
00:24:45,967 --> 00:24:48,141
♪

492
00:24:48,176 --> 00:24:51,490
Ella era blanca y gris oscuro.

493
00:24:51,524 --> 00:24:55,494
voy a dar la vuelta
los bordes ahora,

494
00:24:55,528 --> 00:24:58,462
y luego pasaré
el medio otra vez.

495
00:24:58,497 --> 00:24:59,912
♪

496
00:24:59,946 --> 00:25:03,467
Soy bastante fuerte físicamente
y no me rindo fácilmente,

497
00:25:03,502 --> 00:25:05,883
pero estoy trabajando muy duro.

498
00:25:05,918 --> 00:25:08,576
soy muy activo
todos los días.

499
00:25:08,610 --> 00:25:10,854
estoy haciendo mucho eso
quema calorías

500
00:25:10,888 --> 00:25:13,926
y el efecto acumulativo
de eso es

501
00:25:13,960 --> 00:25:17,343
quemando todo
las calorías almacenadas de mi cuerpo.

502
00:25:17,377 --> 00:25:20,760
♪

503
00:25:22,935 --> 00:25:25,696
Simplemente no sé qué tan lejos
un urogallo puede resultar herido.

504
00:25:25,731 --> 00:25:29,044
Sé que un oso puede correr
30 yardas después

505
00:25:29,079 --> 00:25:30,425
ha recibido un disparo en el corazón.

506
00:25:30,459 --> 00:25:32,151
[jadeos]
Ahí está ella.

507
00:25:32,185 --> 00:25:35,050
Ay dios mío.
Gracias a Dios.

508
00:25:35,085 --> 00:25:37,639
Oh.
Ay dios mío.

509
00:25:37,674 --> 00:25:39,330
La encontré.

510
00:25:39,365 --> 00:25:40,539
♪

511
00:25:40,573 --> 00:25:43,438
Oh, quiero salvar
cada parte de ella.

512
00:25:43,472 --> 00:25:46,096
Ella es tan hermosa.

513
00:25:46,130 --> 00:25:47,615
[quejidos]

514
00:25:47,649 --> 00:25:50,134
Muy agradecido.

515
00:25:50,169 --> 00:25:54,276
He estado... he estado viniendo
a toda esta experiencia

516
00:25:54,311 --> 00:25:56,589
de tan buen lugar;

517
00:25:56,624 --> 00:25:59,454
desde un lugar de sólo
realmente quiero vivir en

518
00:25:59,488 --> 00:26:02,008
profunda conexión con la tierra.

519
00:26:02,043 --> 00:26:04,908
Entonces he estado tan consciente
y tan orante

520
00:26:04,942 --> 00:26:06,875
y tan comunicativo,

521
00:26:06,910 --> 00:26:08,705
pero he estado muriendo de hambre.

522
00:26:08,739 --> 00:26:10,776
[risas]

523
00:26:10,810 --> 00:26:13,330
Entonces es tan gratificante ahora

524
00:26:13,364 --> 00:26:17,817
sentir – sentir la recompensa.

525
00:26:17,852 --> 00:26:20,337
[suspiros]
Sí.

526
00:26:20,371 --> 00:26:21,372
[risas]

527
00:26:21,407 --> 00:26:24,375
tengo plumas de urogallo
manchado en mis lágrimas.

528
00:26:24,410 --> 00:26:25,860
[risas]

529
00:26:25,894 --> 00:26:28,103
Oh, Dios.

530
00:26:28,138 --> 00:26:30,105
Hoo--guau.

531
00:26:30,140 --> 00:26:33,522
¡Qué maldita mañana!

532
00:26:33,557 --> 00:26:36,525
[música tranquila]

533
00:26:36,560 --> 00:26:43,567
♪

534
00:26:52,783 --> 00:26:55,683
- Pescar, pescar, pescar.

535
00:26:55,717 --> 00:26:59,687
Vamos a pescar un poco hoy.
No sólo estamos pescando.

536
00:27:03,449 --> 00:27:06,279
[salpicaduras]

537
00:27:06,314 --> 00:27:07,626
[gruñidos]

538
00:27:09,006 --> 00:27:10,836
[gruñidos]
[pitido].

539
00:27:13,045 --> 00:27:14,460
[grita]

540
00:27:18,291 --> 00:27:22,779
Mojarse no era parte de
mi plan de pesca.

541
00:27:25,713 --> 00:27:29,199
Bueno, ya estoy aquí...

542
00:27:29,233 --> 00:27:30,787
entonces estoy pescando.

543
00:27:30,821 --> 00:27:33,824
[jadeando]

544
00:27:35,861 --> 00:27:37,379
[gruñidos]

545
00:27:37,414 --> 00:27:40,382
[música premonitoria]

546
00:27:40,417 --> 00:27:41,798
♪

547
00:27:41,832 --> 00:27:46,009
La pesca comienza a ser
un punto de frustración.

548
00:27:46,043 --> 00:27:49,495
Definitivamente de repente
dejado.

549
00:27:49,529 --> 00:27:52,084
Es en parte por
el engendro.

550
00:27:52,118 --> 00:27:54,120
A menudo
cuando los peces están desovando,

551
00:27:54,155 --> 00:27:58,021
no están realmente interesados
en mucho más.

552
00:27:58,055 --> 00:28:02,128
No ver ni un solo pez
nadando por, alrededor

553
00:28:02,163 --> 00:28:03,198
en la zona.

554
00:28:03,233 --> 00:28:05,166
Ni pececito, ni nada.

555
00:28:07,237 --> 00:28:09,791
Todavía tengo bayas para buscar...

556
00:28:09,826 --> 00:28:12,069
ardillas para cazar.

557
00:28:12,104 --> 00:28:15,970
♪

558
00:28:16,004 --> 00:28:17,316
En los últimos 16 días,

559
00:28:17,350 --> 00:28:19,801
He comido un pescado
una ardilla,

560
00:28:19,836 --> 00:28:21,078
y muchas bayas.

561
00:28:21,113 --> 00:28:22,321
♪

562
00:28:22,355 --> 00:28:26,014
Hola, gran berry.
escondido ahí abajo.

563
00:28:26,049 --> 00:28:28,568
Creo que mi cuerpo está llegando a
el punto donde

564
00:28:28,603 --> 00:28:31,123
las bayas solas pueden no
ser suficiente.

565
00:28:31,157 --> 00:28:35,265
♪

566
00:28:39,545 --> 00:28:44,170
♪

567
00:28:44,205 --> 00:28:46,759
Estoy disfrutando la experiencia,

568
00:28:46,794 --> 00:28:50,763
pero en que momento es
no vale la pena?

569
00:28:50,798 --> 00:28:55,043
¿Es el riesgo para mi propio cuerpo?
y salud futura

570
00:28:55,078 --> 00:28:59,047
tan genial que necesito
llamarlo y volver a casa?

571
00:28:59,082 --> 00:29:01,222
♪

572
00:29:01,256 --> 00:29:02,844
¿Cuál es ese punto?

573
00:29:02,879 --> 00:29:05,813
♪

574
00:29:08,229 --> 00:29:09,678
Eso es suficiente.

575
00:29:13,959 --> 00:29:16,927
[música pensativa]

576
00:29:16,962 --> 00:29:19,654
♪

577
00:29:19,688 --> 00:29:22,761
Yo diría que es lo que me mantiene aquí
en este punto...

578
00:29:22,795 --> 00:29:24,763
♪

579
00:29:24,797 --> 00:29:28,559
Es mi miedo de volver a casa.

580
00:29:28,594 --> 00:29:32,011
Mi miedo...de volver...

581
00:29:32,046 --> 00:29:33,806
♪

582
00:29:33,841 --> 00:29:36,878
En ese mundo mundano.

583
00:29:36,913 --> 00:29:39,536
Nueve a cinco,
y marcando relojes,

584
00:29:39,570 --> 00:29:42,919
y estar estresado
sobre los problemas de otras personas.

585
00:29:42,953 --> 00:29:44,196
♪

586
00:29:44,230 --> 00:29:47,820
No tan difícil antes
has probado la libertad...

587
00:29:47,855 --> 00:29:52,825
♪

588
00:29:52,860 --> 00:29:56,725
Pero definitivamente es difícil ir
de vuelta a la jaula

589
00:29:56,760 --> 00:30:00,799
después de haber volado libre
durante mucho tiempo.

590
00:30:09,359 --> 00:30:12,327
[árboles silbando]

591
00:30:12,362 --> 00:30:15,744
- Oh, hace viento y frío.

592
00:30:15,779 --> 00:30:17,746
Así que simplemente voy a pasar el rato
aquí

593
00:30:17,781 --> 00:30:21,612
y come mi increíble
mal humor.

594
00:30:21,647 --> 00:30:22,613
♪

595
00:30:22,648 --> 00:30:26,100
Sí.
Mira eso.

596
00:30:26,134 --> 00:30:27,929
Eso, amigos míos,

597
00:30:27,964 --> 00:30:31,105
Es un trozo de carne de buen tamaño.

598
00:30:31,139 --> 00:30:32,106
Guau.

599
00:30:32,140 --> 00:30:34,694
Y aquí están el corazón

600
00:30:34,729 --> 00:30:37,042
esto son todos trozos de
carne de pechuga,

601
00:30:37,076 --> 00:30:41,184
esto es hígado,
y luego está la pierna.

602
00:30:41,218 --> 00:30:43,220
¡Hurra!

603
00:30:43,255 --> 00:30:46,534
Que esto me motive
cazar mejor,

604
00:30:46,568 --> 00:30:49,778
para que pueda comer así
todos los días.

605
00:30:49,813 --> 00:30:51,470
♪

606
00:30:51,504 --> 00:30:55,854
Mmm.
Oh Dios mío.

607
00:30:55,888 --> 00:30:58,132
Oh, eso es tan satisfactorio.

608
00:30:58,166 --> 00:31:00,375
Este fue el punto de inflexión,

609
00:31:00,410 --> 00:31:02,136
y ahora voy a traer
el juego.

610
00:31:02,170 --> 00:31:04,276
Y tal vez ahora el urogallo
están apareciendo.

611
00:31:04,310 --> 00:31:05,794
♪

612
00:31:05,829 --> 00:31:08,245
Ahora que estoy completamente fortalecido

613
00:31:08,280 --> 00:31:10,696
con carne deliciosa
en mi vientre,

614
00:31:10,730 --> 00:31:14,907
quiero salir a explorar
esa nueva zona...

615
00:31:14,942 --> 00:31:15,908
con mi arco.

616
00:31:15,943 --> 00:31:18,324
Y el tiempo se está perdiendo.

617
00:31:18,359 --> 00:31:21,327
[música siniestra]

618
00:31:21,362 --> 00:31:28,369
♪

619
00:31:40,795 --> 00:31:43,763
[silbido del agua]

620
00:31:43,798 --> 00:31:50,115
♪

621
00:31:50,149 --> 00:31:51,668
- Buenos días.

622
00:31:54,222 --> 00:31:57,881
[gemidos]
Bienvenidos al día 19.

623
00:32:02,092 --> 00:32:04,543
[gemidos]

624
00:32:07,304 --> 00:32:09,858
Es una mañana fría.

625
00:32:09,893 --> 00:32:14,656
Y creo...continuando
un deambular.

626
00:32:15,968 --> 00:32:20,179
Iré a ver qué mentiras
pasando el lago.

627
00:32:20,214 --> 00:32:22,906
[música serena]

628
00:32:22,941 --> 00:32:25,529
Con pesca
no producir nada

629
00:32:25,564 --> 00:32:29,809
y solo queda mucho tiempo
que puedo buscar bayas,

630
00:32:29,844 --> 00:32:33,330
se está volviendo bastante evidente
que voy a tener que

631
00:32:33,365 --> 00:32:35,677
recurrir a la caza activa...

632
00:32:35,712 --> 00:32:36,885
♪

633
00:32:36,920 --> 00:32:39,233
Empaquetando una buena carga hoy.

634
00:32:39,267 --> 00:32:41,407
Subiendo de nuevo la colina.

635
00:32:41,442 --> 00:32:43,858
Y realmente necesito intentar conseguirlo.
una mejor comprensión

636
00:32:43,892 --> 00:32:45,273
de mi zona.

637
00:32:45,308 --> 00:32:47,206
Nada de lo que estoy haciendo funciona.

638
00:32:47,241 --> 00:32:50,382
necesito encontrar alguna manera
para conseguir algo de comer.

639
00:32:50,416 --> 00:32:54,696
♪

640
00:33:01,669 --> 00:33:04,637
[música dominante]

641
00:33:04,672 --> 00:33:11,230
♪

642
00:33:11,265 --> 00:33:13,992
Me preparé para una carrera larga
ir a ver

643
00:33:14,026 --> 00:33:15,752
los confines más lejanos de
mi zona,

644
00:33:15,786 --> 00:33:18,030
y no tengo la energía
por ello.

645
00:33:18,065 --> 00:33:19,618
♪

646
00:33:19,652 --> 00:33:22,276
Estoy básicamente en una batalla.
de desgaste

647
00:33:22,310 --> 00:33:24,519
y un juego de hambre.

648
00:33:24,554 --> 00:33:29,421
Y no sé si vale la pena
poniéndome en riesgo.

649
00:33:29,455 --> 00:33:36,462
♪

650
00:33:38,361 --> 00:33:39,500
[la radio emite un pitido]

651
00:33:39,534 --> 00:33:46,541
♪

652
00:33:47,715 --> 00:33:49,061
Asegúrate, Ray.

653
00:33:49,096 --> 00:33:56,103
♪

654
00:34:00,797 --> 00:34:02,247
Sí.

655
00:34:06,941 --> 00:34:08,115
[la radio emite un pitido]

656
00:34:14,121 --> 00:34:16,951
Este es Ray.

657
00:34:16,985 --> 00:34:20,541
Estoy oficialmente haciendo tapping.

658
00:34:20,575 --> 00:34:23,544
[música solemne]

659
00:34:23,578 --> 00:34:30,585
♪

660
00:34:43,840 --> 00:34:46,429
He hecho todo lo que puedo aquí.

661
00:34:46,463 --> 00:34:49,466
He disfrutado esta experiencia.

662
00:34:49,501 --> 00:34:53,677
Y quiero recordarlo como
algo para disfrutar.

663
00:34:53,712 --> 00:34:58,165
♪

664
00:34:58,199 --> 00:35:01,064
Hacer esa llamada fue
muy dificil.

665
00:35:01,099 --> 00:35:03,308
Sientes presión por salir

666
00:35:03,342 --> 00:35:07,139
habiendo dado hasta la última onza,

667
00:35:07,174 --> 00:35:08,658
pero fue logístico.

668
00:35:08,692 --> 00:35:10,556
No pude encontrar suficiente para comer.

669
00:35:10,591 --> 00:35:13,870
Y la perspectiva de encontrar
algo más

670
00:35:13,904 --> 00:35:17,149
de lo que me parece
muy improbable.

671
00:35:17,184 --> 00:35:20,980
Entonces, ¿por qué poner mi cuerpo en
riesgo significativo?

672
00:35:21,015 --> 00:35:22,948
Me siento triste por irme

673
00:35:22,982 --> 00:35:25,502
como si hubiera defraudado a mi esposa,
Yo mismo abajo.

674
00:35:25,537 --> 00:35:28,747
Esperaba estar aquí
bastante más,

675
00:35:28,781 --> 00:35:31,888
y siento ansiedad por
volviendo.

676
00:35:31,922 --> 00:35:34,615
Este viaje me mostró
verdadera libertad.

677
00:35:34,649 --> 00:35:36,824
eso me dio
una mejor comprensión de

678
00:35:36,858 --> 00:35:38,757
el mundo moderno.

679
00:35:38,791 --> 00:35:41,932
Es como cualquier otra cosa.
Es lo que haces con ello.

680
00:35:41,967 --> 00:35:45,039
♪

681
00:35:48,663 --> 00:35:51,666
[música dramática] - Cuando tienes mucha hambre,
el tiempo pasa muy lento.

682
00:35:51,701 --> 00:35:54,048
Así que realmente sería feliz
pescar un pez,

683
00:35:54,082 --> 00:35:56,913
pero te lleva todo el día,

684
00:35:56,947 --> 00:35:59,571
y no obtienes nada.

685
00:35:59,605 --> 00:36:02,125
Es más divertido atrapar
y cazar

686
00:36:02,160 --> 00:36:06,025
que permanecer junto a la orilla
como un idiota

687
00:36:06,060 --> 00:36:10,616
durante horas y horas.

688
00:36:10,651 --> 00:36:13,792
Pero tienes que resolverlo

689
00:36:13,826 --> 00:36:17,796
porque hay tantos
Conejitos para cazar por aquí.

690
00:36:17,830 --> 00:36:21,351
♪

691
00:36:21,386 --> 00:36:24,768
Oh, hombre.
Todas estas trampas están vacías.

692
00:36:24,803 --> 00:36:26,356
♪

693
00:36:26,391 --> 00:36:28,496
Quizás tengamos que moverlos.

694
00:36:28,531 --> 00:36:30,291
La palabra debe haber salido

695
00:36:30,326 --> 00:36:34,157
que un asesino es
andan sueltos por la zona.

696
00:36:34,192 --> 00:36:37,471
Incluso los alces son una especie de
a mí.

697
00:36:37,505 --> 00:36:40,370
Estoy enojado conmigo mismo por
falta el primero.

698
00:36:40,405 --> 00:36:43,339
Ese fue el gran error
por mi parte.

699
00:36:43,373 --> 00:36:44,512
♪

700
00:36:44,547 --> 00:36:45,548
[gruñidos]

701
00:36:45,582 --> 00:36:49,241
La naturaleza es hermosa, brutal.
lugar a veces.

702
00:36:49,276 --> 00:36:53,349
Por eso... solo estamos
parte de ello.

703
00:36:54,591 --> 00:36:57,801
mi papá pasó por
tanto sufrimiento.

704
00:36:57,836 --> 00:37:00,701
Tenía diabetes,
le amputó la pierna.

705
00:37:00,735 --> 00:37:03,669
Un par de años después,
le amputaron la otra pierna.

706
00:37:03,704 --> 00:37:07,535
Y luego perdió
todo el sentimiento en sus manos.

707
00:37:07,570 --> 00:37:10,400
Pero de alguna manera él siempre -muy
bueno en mantenimiento,

708
00:37:10,435 --> 00:37:14,439
como, un positivo
y actitud súper alentadora

709
00:37:14,473 --> 00:37:16,026
a través de todo el asunto.

710
00:37:16,061 --> 00:37:19,409
Tenía esa alegría en él
hasta su último aliento.

711
00:37:19,444 --> 00:37:21,411
Entonces fue una lección que

712
00:37:21,446 --> 00:37:24,034
no podrías comprar con
cualquier cantidad de dinero.

713
00:37:24,069 --> 00:37:25,070
[risas]

714
00:37:25,104 --> 00:37:27,900
Con suerte,
cuando llegue la tragedia,

715
00:37:27,935 --> 00:37:31,490
nuestra huella en el mundo
bastará con decir eso

716
00:37:31,525 --> 00:37:34,217
fue... valió la pena.

717
00:37:34,252 --> 00:37:36,909
♪

718
00:37:44,641 --> 00:37:47,299
No, debería ir a hacer algo.
más productivo.

719
00:37:47,334 --> 00:37:49,681
Podría construir, ya sabes, como,
una valla de renos,

720
00:37:49,715 --> 00:37:53,340
tipo de canalización
alce potencial para quedarse

721
00:37:53,374 --> 00:37:55,376
cerca del agua.

722
00:37:55,411 --> 00:37:58,552
Estoy tan desesperado por lugares
cazar cosas,

723
00:37:58,586 --> 00:37:59,760
vale la pena intentarlo.

724
00:37:59,794 --> 00:38:00,968
[gruñidos]

725
00:38:13,083 --> 00:38:14,913
Mira, cuando estás cortando
estos árboles caídos,

726
00:38:14,947 --> 00:38:17,225
no quieres cortarlos
de ambos lados

727
00:38:17,260 --> 00:38:18,296
entonces se caen.

728
00:38:18,330 --> 00:38:20,332
Sólo quieres...

729
00:38:20,367 --> 00:38:25,061
tal vez golpearlo de este lado para
debilitar un poco las fibras.

730
00:38:25,095 --> 00:38:28,789
Y luego solo dale un toque.

731
00:38:28,823 --> 00:38:32,171
Caídalo y aguantará.
así.

732
00:38:32,206 --> 00:38:34,691
Ni siquiera necesitamos establecer
éste.

733
00:38:53,054 --> 00:38:54,124
Aquí tienes.

734
00:38:54,159 --> 00:38:56,334
Estás bajando por este camino
hay un alce.

735
00:38:56,368 --> 00:39:00,372
Entonces, como, "Oh, hombre,
árboles en el camino."

736
00:39:00,407 --> 00:39:03,064
Ningún gran alce perezoso quiere

737
00:39:03,099 --> 00:39:05,826
para saltar,

738
00:39:05,860 --> 00:39:10,002
así que ahí tienes.

739
00:39:10,037 --> 00:39:11,003
Ese es un comienzo.

740
00:39:11,038 --> 00:39:12,419
no quiero quemar
demasiada energía,

741
00:39:12,453 --> 00:39:14,869
pero vendré a hacer más.

742
00:39:14,904 --> 00:39:16,043
♪

743
00:39:16,077 --> 00:39:18,666
Con suerte,
Tengo otra oportunidad.

744
00:39:18,701 --> 00:39:21,151
tengo ese peso gigante
en mi hombro

745
00:39:21,186 --> 00:39:23,326
todo el tiempo que
Voy a morir de hambre.

746
00:39:23,361 --> 00:39:26,329
[música premonitoria]

747
00:39:26,364 --> 00:39:33,371
♪

748
00:39:36,995 --> 00:39:41,240
Bueno, no pude dormir muy bien.
porque estuve pensando toda la noche

749
00:39:41,275 --> 00:39:43,967
sobre lo que debo hacer.

750
00:39:44,002 --> 00:39:47,074
Lo único que realmente puedo hacer
es tomar mis trampas que son

751
00:39:47,108 --> 00:39:51,147
ser menos productivo y moverse
colocarlos en mejores lugares.

752
00:39:51,181 --> 00:39:55,634
♪

753
00:39:55,669 --> 00:39:58,534
Piensa mucho en las trampas
que tengo que estan afuera

754
00:39:58,568 --> 00:40:01,951
probablemente ya no
atraparé cualquier cosa.

755
00:40:01,985 --> 00:40:03,401
♪

756
00:40:03,435 --> 00:40:05,023
[gemidos]

757
00:40:06,783 --> 00:40:07,853
No es genial.

758
00:40:10,649 --> 00:40:13,618
[música de suspenso]

759
00:40:13,652 --> 00:40:20,659
♪

760
00:40:24,180 --> 00:40:25,181
♪

761
00:40:25,215 --> 00:40:27,597
- El viento es
realmente recogiendo.

762
00:40:27,632 --> 00:40:29,288
Estoy tan expuesto ahora mismo.

763
00:40:29,323 --> 00:40:32,084
Necesito largarme de
esta roca.

764
00:40:32,119 --> 00:40:35,122
- [gemidos]

765
00:40:35,156 --> 00:40:37,158
[pitido].
[gemidos]

766
00:40:37,193 --> 00:40:39,471
- Mi corazón late muy rápido
ahora mismo.

767
00:40:39,506 --> 00:40:42,267
Sólo golpea ese alce.

768
00:40:42,301 --> 00:40:44,821
Un poco de buena sangre burbujeante
allí.

769
00:40:44,856 --> 00:40:47,514
- escuché algo gritando
afuera.

770
00:40:47,548 --> 00:40:48,860
♪

771
00:40:48,894 --> 00:40:49,861
simplemente voy a salir...

772
00:40:49,895 --> 00:40:52,242
[rugidos de animales]
[pitido].

773
00:40:52,277 --> 00:40:53,278
♪