1
00:00:05,108 --> 00:00:08,042
[música dramática]

2
00:00:08,077 --> 00:00:14,497
♪

3
00:00:14,531 --> 00:00:16,430
- ¿Ves eso?

4
00:00:16,464 --> 00:00:18,052
voy a comer pescado
para cenar esta noche.

5
00:00:18,087 --> 00:00:20,089
Eso es comida para una semana.

6
00:00:20,123 --> 00:00:22,436
- Esto hay que explicarlo.

7
00:00:22,470 --> 00:00:25,163
Fuego, fuego, fuego,
hasta donde puedes ver.

8
00:00:25,197 --> 00:00:27,130
¿Cómo se supone que
vivir aquí?

9
00:00:27,165 --> 00:00:29,063
- ¿Qué pasa si construyo un barco?
fuera de este barril

10
00:00:29,098 --> 00:00:30,651
para meter anzuelos en el agua?

11
00:00:30,685 --> 00:00:33,378
Barril del pantano Susie,
ve a pescarme algo de pescado.

12
00:00:33,412 --> 00:00:36,898
- Cada músculo y articulación.
simplemente está palpitando.

13
00:00:36,933 --> 00:00:38,866
puedes tener todo
las habilidades de supervivencia,

14
00:00:38,900 --> 00:00:41,386
pero una pequeña, pequeña cosa
en el interior

15
00:00:41,420 --> 00:00:44,078
y se acabó el juego.

16
00:00:44,113 --> 00:00:51,120
♪

17
00:00:52,569 --> 00:00:54,813
Narrador masculino: En "Solos"
el lugar más frío jamás visto,

18
00:00:54,847 --> 00:00:58,437
diez participantes
Luchar por sobrevivir en el Ártico.

19
00:00:58,472 --> 00:01:00,922
- El Ártico es uno de
el mas exigente fisicamente

20
00:01:00,957 --> 00:01:01,958
lugares de la Tierra.

21
00:01:01,992 --> 00:01:03,097
- Hace mucho frío ahora mismo.

22
00:01:03,132 --> 00:01:05,410
narrador: luchando
temperaturas bajo cero...

23
00:01:05,444 --> 00:01:07,688
- Este clima es duro.
Es extremo.

24
00:01:07,722 --> 00:01:09,276
Es malo.
Tiene dientes.

25
00:01:09,310 --> 00:01:11,692
- Quedarse atrapado aquí en
un apagón, estás en problemas.

26
00:01:11,726 --> 00:01:13,211
narrador:
Depredadores feroces...

27
00:01:13,245 --> 00:01:14,867
- Acabo de escuchar algo grande
regresando allí.

28
00:01:14,902 --> 00:01:17,215
- soy yo en contra
el glotón ahora mismo.

29
00:01:17,249 --> 00:01:18,526
Narrador: Y el aislamiento...

30
00:01:18,561 --> 00:01:19,734
- No hay nada
para llenar ese vacío.

31
00:01:19,769 --> 00:01:22,254
Es sólo que te dejaste solo
con tus pensamientos.

32
00:01:22,289 --> 00:01:24,014
narrador:
¿Cuánto tiempo aguantarán?

33
00:01:24,049 --> 00:01:25,119
- [gruñidos]

34
00:01:25,154 --> 00:01:26,810
- La casa está en llamas.

35
00:01:26,845 --> 00:01:29,054
- tengo miedo,
pero no quiero tocar.

36
00:01:29,089 --> 00:01:31,263
- Esto es lo más
paisaje implacable

37
00:01:31,298 --> 00:01:32,368
Lo he visto alguna vez.

38
00:01:32,402 --> 00:01:34,301
Narrador: El último.
ganar de pie.

39
00:01:34,335 --> 00:01:36,337
- Este entorno
se desnudará

40
00:01:36,372 --> 00:01:38,615
todo y cualquier cosa
pensabas que lo habías hecho.

41
00:01:38,650 --> 00:01:42,309
♪

42
00:01:42,343 --> 00:01:45,312
[música de suspenso]

43
00:01:45,346 --> 00:01:52,388
♪

44
00:02:05,401 --> 00:02:06,816
- ¡Vaya!
[risas]

45
00:02:06,850 --> 00:02:08,749
♪

46
00:02:08,783 --> 00:02:10,716
[suspiros]

47
00:02:10,751 --> 00:02:12,235
[gemidos]

48
00:02:13,340 --> 00:02:15,514
Compruébalo.
[gruñidos]

49
00:02:19,035 --> 00:02:21,141
Fue un gran día de cuatro conejos.

50
00:02:21,175 --> 00:02:22,590
♪

51
00:02:22,625 --> 00:02:26,180
Hoy es el mejor día
por kilos de carne.

52
00:02:26,215 --> 00:02:27,768
¡Delicioso!

53
00:02:27,802 --> 00:02:29,356
Eso es bastante bueno para un día.

54
00:02:29,390 --> 00:02:30,667
♪

55
00:02:30,702 --> 00:02:32,738
Sólo fui y revisé
las tres trampas

56
00:02:32,773 --> 00:02:34,464
Me había puesto aquí.

57
00:02:34,499 --> 00:02:36,639
Muchos conejos.

58
00:02:36,673 --> 00:02:38,227
♪

59
00:02:38,261 --> 00:02:40,332
Sigamos así.

60
00:02:42,886 --> 00:02:43,853
♪

61
00:02:43,887 --> 00:02:46,407
Bueno, tengo
el problema no es malo

62
00:02:46,442 --> 00:02:49,928
de desollar a todos estos tipos
y destriparlos.

63
00:02:49,962 --> 00:02:51,654
Mira esa leche.

64
00:02:51,688 --> 00:02:53,276
♪

65
00:02:53,311 --> 00:02:54,933
Leche de conejo.

66
00:02:54,967 --> 00:02:56,831
♪

67
00:02:56,866 --> 00:02:59,075
¿Puedes ver cuánta leche
¿Está ahí?

68
00:03:00,145 --> 00:03:02,872
Estás como obligado
para probarlo, ¿no?

69
00:03:02,906 --> 00:03:09,948
♪

70
00:03:10,880 --> 00:03:12,502
Es dulce.

71
00:03:12,537 --> 00:03:15,056
Lo siento, señorita.

72
00:03:15,091 --> 00:03:18,232
Son muchos pechos.

73
00:03:18,267 --> 00:03:21,131
Es Dolly Parton
el conejo aquí.

74
00:03:21,166 --> 00:03:22,443
♪

75
00:03:22,478 --> 00:03:26,654
Bueno, tengo que admitirlo,
Me equivoqué sobre el bosque.

76
00:03:26,689 --> 00:03:29,968
No tenía idea de que había
tal potencial para la vida

77
00:03:30,002 --> 00:03:33,143
incluso en una zona quemada.

78
00:03:33,178 --> 00:03:35,525
Si solo el clima
fue un poco mejor.

79
00:03:35,560 --> 00:03:37,147
[risas]

80
00:03:37,182 --> 00:03:39,736
trae a la esposa
y niños aquí arriba...

81
00:03:39,771 --> 00:03:42,705
[risas]
Sería el lugar donde estar.

82
00:03:42,739 --> 00:03:44,327
♪

83
00:03:44,362 --> 00:03:48,193
A menudo he pensado
que si tuviera mi familia

84
00:03:48,228 --> 00:03:50,747
en un entorno nómada
en el bosque

85
00:03:50,782 --> 00:03:52,784
que yo elegiría
la vida del bosque.

86
00:03:52,818 --> 00:03:56,891
Estás muy conectado con
las necesidades reales de tu vida.

87
00:03:56,926 --> 00:03:59,411
No tienes un horario
dictándote

88
00:03:59,446 --> 00:04:00,585
desde el exterior.

89
00:04:00,619 --> 00:04:02,311
solo tienes
lo que necesitas hacer,

90
00:04:02,345 --> 00:04:04,174
y tu puedes hacerlo
en tu propio tiempo

91
00:04:04,209 --> 00:04:06,798
según tu propia sabiduría.

92
00:04:06,832 --> 00:04:09,110
Aquí está la sopa de esta noche:

93
00:04:09,145 --> 00:04:10,560
cuatro cabezas de conejo

94
00:04:10,595 --> 00:04:13,874
y los órganos internos
añadido también.

95
00:04:13,908 --> 00:04:15,289
♪

96
00:04:15,324 --> 00:04:16,946
Y pensarías, eh...

97
00:04:16,980 --> 00:04:18,430
♪

98
00:04:18,465 --> 00:04:20,639
Ya que es bueno para nosotros,
nos gustaría...

99
00:04:20,674 --> 00:04:22,158
♪

100
00:04:22,192 --> 00:04:25,126
Creo que se veía bien
pero no es así.

101
00:04:25,161 --> 00:04:26,921
Estoy ahí contigo.

102
00:04:26,956 --> 00:04:29,510
Pero tienes que comértelo.

103
00:04:29,545 --> 00:04:30,615
♪

104
00:04:30,649 --> 00:04:33,342
La mala comida es mejor.
que no tener comida.

105
00:04:34,446 --> 00:04:41,488
♪

106
00:04:54,363 --> 00:04:55,502
- Dios mío.

107
00:04:55,536 --> 00:04:57,573
La savia se esta acabando
este corte,

108
00:04:57,607 --> 00:04:59,540
y es tan dulce...

109
00:04:59,575 --> 00:05:01,093
y delicioso.

110
00:05:01,128 --> 00:05:03,164
Guau.

111
00:05:03,199 --> 00:05:04,821
Eso no ha sucedido todavía.

112
00:05:04,856 --> 00:05:07,893
todavía tengo
para cortar un árbol...

113
00:05:07,928 --> 00:05:10,448
donde realmente corre la savia.

114
00:05:10,482 --> 00:05:13,623
Hay Woniya en el bosque.
por ella misma...

115
00:05:13,658 --> 00:05:15,694
besándose con abedules.

116
00:05:19,422 --> 00:05:20,630
♪

117
00:05:20,665 --> 00:05:23,944
estoy bastante contento
con mi refugio en forma de A,

118
00:05:23,978 --> 00:05:26,774
y ahora es el momento

119
00:05:26,809 --> 00:05:29,329
para hacer este refugio

120
00:05:29,363 --> 00:05:32,953
un poco más climatizado
y resistente al invierno.

121
00:05:32,987 --> 00:05:34,817
El invierno ártico no es una broma.

122
00:05:34,851 --> 00:05:36,336
No es una tontería.

123
00:05:36,370 --> 00:05:39,925
Llega rápido,
y te pateará el trasero.

124
00:05:39,960 --> 00:05:41,651
entonces solo quiero
tener esta cosa

125
00:05:41,686 --> 00:05:43,653
estar súper aislado,

126
00:05:43,688 --> 00:05:45,862
porque siento que eso es
lo mejor que puedo hacer

127
00:05:45,897 --> 00:05:47,139
para conservar calorías.

128
00:05:47,174 --> 00:05:49,487
Oh, hombre, esto es tan complicado.

129
00:05:49,521 --> 00:05:51,454
Es asombroso.

130
00:05:51,489 --> 00:05:54,595
Yo se que sin la tierra
trabajando conmigo,

131
00:05:54,630 --> 00:05:56,908
la supervivencia no es realmente
una opción aquí,

132
00:05:56,942 --> 00:05:58,392
y tengo la intención
no solo sobrevivir

133
00:05:58,427 --> 00:06:00,498
pero para prosperar
y vivir aquí,

134
00:06:00,532 --> 00:06:02,431
haz de este lugar mi hogar,

135
00:06:02,465 --> 00:06:04,605
convertirse en parte de ello.

136
00:06:04,640 --> 00:06:07,850
he pasado mi vida
estudiando habilidades ancestrales...

137
00:06:07,884 --> 00:06:09,507
Realmente puedes comer
ortigas crudas,

138
00:06:09,541 --> 00:06:11,923
y son solo
nutrición increíble.

139
00:06:11,957 --> 00:06:13,614
ya vivo un estilo de vida

140
00:06:13,649 --> 00:06:15,478
de cosecha
muchos alimentos silvestres,

141
00:06:15,513 --> 00:06:17,411
y una de las cosas
que hago en el mundo

142
00:06:17,446 --> 00:06:19,171
son pieles de ciervo color canela
y hacer ropa.

143
00:06:19,206 --> 00:06:21,967
esto es en realidad
solo la cola.

144
00:06:22,002 --> 00:06:23,279
[el arco se chasquea]

145
00:06:23,313 --> 00:06:26,489
nunca he sentido miedo
de animales salvajes.

146
00:06:26,524 --> 00:06:29,734
mi unico miedo
Me estoy fallando de alguna manera.

147
00:06:29,768 --> 00:06:31,770
Enlatando un poco de caldo de huesos de alce.

148
00:06:31,805 --> 00:06:35,015
Este es un verdadero estilo de vida.
Para mí, no es sólo un hobby.

149
00:06:35,049 --> 00:06:36,016
Estoy haciendo mi parte,

150
00:06:36,050 --> 00:06:37,949
porque cada caloría
lo puse ahora mismo

151
00:06:37,983 --> 00:06:41,539
me da esperanza
Uno o dos días más ahí fuera.

152
00:06:41,573 --> 00:06:45,025
La razón principal por la que estoy haciendo esto
es inspirar a la gente.

153
00:06:45,059 --> 00:06:48,511
Tampoco ser, como,
un militar grande y musculoso

154
00:06:48,546 --> 00:06:51,238
pero una mujer pequeña
viniendo hacia eso

155
00:06:51,272 --> 00:06:52,757
desde un lugar de relación

156
00:06:52,791 --> 00:06:55,967
en lugar de fuerza bruta
y dominancia.

157
00:06:56,001 --> 00:06:57,451
♪

158
00:06:57,486 --> 00:07:01,386
Porque los días van a ser
poniéndose muy, muy corto

159
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
y voy a gastar
mucho tiempo

160
00:07:03,457 --> 00:07:06,391
dentro de mi refugio,
un interior de poste pelado

161
00:07:06,426 --> 00:07:07,806
va a rebotar
tanto el calor

162
00:07:07,841 --> 00:07:10,291
y la luz de mi fuego.

163
00:07:10,326 --> 00:07:12,673
Además, significa despegar
la capa exterior

164
00:07:12,708 --> 00:07:14,606
para que vayan
poder secar,

165
00:07:14,641 --> 00:07:17,195
que los va a hacer
valor aislante mucho mejor

166
00:07:17,229 --> 00:07:21,544
que un poste mojado que va a
simplemente mantenga su humedad.

167
00:07:21,579 --> 00:07:23,477
Entonces todo lo que estoy haciendo
en mi refugio

168
00:07:23,512 --> 00:07:25,514
está pensando a muy largo plazo.

169
00:07:25,548 --> 00:07:27,688
Necesitaré poner una puerta.

170
00:07:29,138 --> 00:07:30,519
Está bien.

171
00:07:30,553 --> 00:07:31,934
♪

172
00:07:31,968 --> 00:07:33,660
Exactamente--

173
00:07:33,694 --> 00:07:36,110
Exactamente mi altura.

174
00:07:36,145 --> 00:07:38,941
Y qué grande es la puerta...

175
00:07:38,975 --> 00:07:40,529
quiero?

176
00:07:40,563 --> 00:07:41,530
♪

177
00:07:41,564 --> 00:07:42,841
Ser la última persona aquí

178
00:07:42,876 --> 00:07:45,361
va a requerir
mucha resiliencia,

179
00:07:45,395 --> 00:07:48,640
ambos fisicamente
y mental-emocionalmente.

180
00:07:48,675 --> 00:07:51,194
creo que estar comodo
con malestar

181
00:07:51,229 --> 00:07:53,231
va a ser algo realmente importante
parte de eso--

182
00:07:53,265 --> 00:07:55,682
estar bien
con tener frio y hambre

183
00:07:55,716 --> 00:07:56,993
y estar bien

184
00:07:57,028 --> 00:07:59,893
con mucho abajo
y tiempo de tranquilidad,

185
00:07:59,927 --> 00:08:01,895
que es algo
Me siento bastante cómodo.

186
00:08:01,929 --> 00:08:02,999
♪

187
00:08:03,034 --> 00:08:04,587
Dios mío, está bien.

188
00:08:04,622 --> 00:08:05,830
Choca esos cinco.

189
00:08:05,864 --> 00:08:07,072
[suspiros]

190
00:08:07,107 --> 00:08:14,148
♪

191
00:08:23,192 --> 00:08:26,575
[gaviotas llamando]

192
00:08:26,609 --> 00:08:28,128
♪

193
00:08:28,162 --> 00:08:30,820
- Tuve muchos sueños
anoche.

194
00:08:30,855 --> 00:08:33,305
Pero había un sueño
donde este grande, negro,

195
00:08:33,340 --> 00:08:35,998
toro enorme y poderoso...

196
00:08:36,032 --> 00:08:40,174
tiene todos los cuernos colgados
en mi red de enmalle.

197
00:08:40,209 --> 00:08:42,280
Parecía bastante simbólico
de algo.

198
00:08:42,314 --> 00:08:46,836
Ojalá haya un pez enorme.
ahí fuera en mi red ahora mismo.

199
00:08:46,871 --> 00:08:53,843
♪

200
00:08:53,878 --> 00:08:55,811
[gruñidos]

201
00:08:55,845 --> 00:08:58,192
Ok, recién llego
en mi zona de pesca.

202
00:08:58,227 --> 00:08:59,953
♪

203
00:08:59,987 --> 00:09:02,645
Santo cielo, creo que ya veo.
algo en la red de enmalle.

204
00:09:02,680 --> 00:09:04,302
creo que eso es
otra trucha de lago,

205
00:09:04,336 --> 00:09:07,270
y parece ser
Casi tan grande como el último.

206
00:09:07,305 --> 00:09:09,307
Oh, eso es tan asombroso.

207
00:09:09,341 --> 00:09:11,654
Estoy llegando a mi último
tal vez libra y media,

208
00:09:11,689 --> 00:09:15,244
dos libras
del último tipo que atrapé, así que...

209
00:09:15,278 --> 00:09:16,590
tan emocionado.

210
00:09:16,625 --> 00:09:18,074
♪

211
00:09:18,109 --> 00:09:19,420
Es un pez grande.

212
00:09:19,455 --> 00:09:21,250
Incluso podría ser una mujer.

213
00:09:21,284 --> 00:09:23,563
ella es muy amplia
en la parte inferior,

214
00:09:23,597 --> 00:09:27,083
lo que, a menudo significa
que llevan huevos.

215
00:09:27,118 --> 00:09:29,085
Sí, es una hembra.

216
00:09:29,120 --> 00:09:30,500
[lamiendo el agua]

217
00:09:30,535 --> 00:09:32,226
Definitivamente hay algunos huevos ahí.

218
00:09:33,400 --> 00:09:35,816
Ahora sólo tengo que
masajearlos.

219
00:09:38,094 --> 00:09:41,132
Uno de los beneficios de tener
los antecedentes de la pesca

220
00:09:41,166 --> 00:09:44,342
es, se como
para sacar los huevos de un pez.

221
00:09:44,376 --> 00:09:45,895
voy a intentar
y sorber algunos de estos

222
00:09:45,930 --> 00:09:47,483
ahora mismo, de hecho.

223
00:09:47,517 --> 00:09:49,105
♪

224
00:09:49,140 --> 00:09:50,175
huevos de pescado,

225
00:09:50,210 --> 00:09:52,626
que maldito
recurso fenomenal.

226
00:09:52,661 --> 00:09:55,180
Tienen tres o cuatro tazas.

227
00:09:55,215 --> 00:09:57,458
de colesterol en él--

228
00:09:57,493 --> 00:09:58,977
de grasa, de comida,

229
00:09:59,012 --> 00:10:02,774
de dorado, delicioso,
vida vibrante y pura.

230
00:10:02,809 --> 00:10:04,155
♪

231
00:10:04,189 --> 00:10:08,021
Eso en realidad tiene un desmayo
sabor a yema de huevo

232
00:10:08,055 --> 00:10:10,023
mezclado con
el sabor a pescado, por supuesto.

233
00:10:10,057 --> 00:10:12,715
[sorbiendo]

234
00:10:12,750 --> 00:10:14,199
[suspiros]

235
00:10:14,234 --> 00:10:15,994
Muchas otras especies
de pescado

236
00:10:16,029 --> 00:10:17,617
e incluso los más jóvenes
de estos

237
00:10:17,651 --> 00:10:19,791
le gusta comer huevos de pescado,

238
00:10:19,826 --> 00:10:22,173
y porque la trucha de lago
están desovando,

239
00:10:22,207 --> 00:10:23,553
todas las demás especies de peces

240
00:10:23,588 --> 00:10:26,971
van a estar buscando
para esta fuente de alimento.

241
00:10:27,005 --> 00:10:29,007
Este es un buen cebo para peces.

242
00:10:30,664 --> 00:10:32,632
Esto podría ser realmente enorme.

243
00:10:51,823 --> 00:10:53,411
♪

244
00:11:00,798 --> 00:11:03,559
Hombre, espero que la sal.
de esos huevos se activa pronto,

245
00:11:03,593 --> 00:11:05,492
Porque estoy súper mareado.

246
00:11:05,526 --> 00:11:08,391
No sé si alguna vez he estado
este mareado antes,

247
00:11:08,426 --> 00:11:10,048
donde, como, cada vez
me levanto,

248
00:11:10,083 --> 00:11:12,016
Sólo quiero desplomarme.

249
00:11:12,050 --> 00:11:19,092
♪

250
00:11:21,301 --> 00:11:24,718
y estoy cansado
y exhausto.

251
00:11:24,753 --> 00:11:28,032
todavía tengo que limpiar el pescado
y procesarlo.

252
00:11:28,066 --> 00:11:29,758
♪

253
00:11:29,792 --> 00:11:30,862
Tengo que hacer eso.

254
00:11:30,897 --> 00:11:33,693
Yo... sólo tengo que
descansar y...

255
00:11:33,727 --> 00:11:35,556
Tómatelo con calma por un minuto.

256
00:11:35,591 --> 00:11:38,801
♪

257
00:11:38,836 --> 00:11:40,078
no lo sé
si esos huevos de pescado

258
00:11:40,113 --> 00:11:41,631
no se sientan bien
conmigo o qué.

259
00:11:41,666 --> 00:11:43,979
Simplemente siento
un poco...

260
00:11:44,013 --> 00:11:45,705
mareado.

261
00:11:51,020 --> 00:11:52,712
Sólo necesito acostarme.

262
00:11:52,746 --> 00:11:55,715
[música tensa]

263
00:11:55,749 --> 00:11:57,406
♪

264
00:11:57,440 --> 00:11:59,995
Definitivamente tengo algo
pasando en mi vientre.

265
00:12:00,029 --> 00:12:01,306
♪

266
00:12:01,341 --> 00:12:03,170
Definitivamente náuseas.

267
00:12:03,205 --> 00:12:04,275
♪

268
00:12:04,309 --> 00:12:06,449
[gemidos]

269
00:12:06,484 --> 00:12:07,934
[suspiros]

270
00:12:07,968 --> 00:12:09,936
♪

271
00:12:09,970 --> 00:12:11,765
[gruñidos]

272
00:12:11,800 --> 00:12:14,526
[respirando pesadamente]

273
00:12:14,561 --> 00:12:15,804
♪

274
00:12:15,838 --> 00:12:17,598
[gemidos]

275
00:12:17,633 --> 00:12:21,430
♪

276
00:12:21,464 --> 00:12:22,880
[arqueadas]

277
00:12:22,914 --> 00:12:24,640
♪

278
00:12:24,674 --> 00:12:26,090
[escupe]

279
00:12:26,124 --> 00:12:28,230
[arqueadas, gemidos]

280
00:12:28,264 --> 00:12:31,302
[gorgotear, escupir]

281
00:12:38,585 --> 00:12:39,655
Esto apesta.

282
00:12:42,451 --> 00:12:44,522
[arqueadas]

283
00:12:45,454 --> 00:12:47,214
[suspiros]

284
00:12:47,249 --> 00:12:49,251
Estoy vacío.

285
00:12:50,770 --> 00:12:53,013
Oh, eso había
algo rosado en él.

286
00:12:53,980 --> 00:12:55,464
[suspiros]
Definitivamente vomitando

287
00:12:55,498 --> 00:12:57,017
un poco de sangre.

288
00:12:57,052 --> 00:12:58,363
♪

289
00:12:58,398 --> 00:12:59,848
Tengo que entrar al refugio

290
00:12:59,882 --> 00:13:02,057
mientras todavía pueda.

291
00:13:02,091 --> 00:13:04,335
Tengo que superar esto.

292
00:13:04,369 --> 00:13:06,751
[respirando temblorosamente]

293
00:13:06,786 --> 00:13:10,651
♪

294
00:13:10,686 --> 00:13:11,894
Estoy seguro de que tengo

295
00:13:11,929 --> 00:13:14,621
pero nunca lo recuerdo
sintiéndome tan mal por...

296
00:13:14,655 --> 00:13:15,795
♪

297
00:13:15,829 --> 00:13:17,382
Muy largo.

298
00:13:17,417 --> 00:13:18,763
♪

299
00:13:18,798 --> 00:13:20,696
No vomito muy a menudo.

300
00:13:20,730 --> 00:13:21,904
♪

301
00:13:21,939 --> 00:13:24,010
Era como...

302
00:13:24,044 --> 00:13:26,598
limo rosa con...

303
00:13:26,633 --> 00:13:29,153
pequeñas manchas de sangre en él.

304
00:13:29,187 --> 00:13:31,362
♪

305
00:13:31,396 --> 00:13:35,815
he tenido una intoxicación alimentaria
dos o tres veces en mi vida,

306
00:13:35,849 --> 00:13:39,197
y esto es mucho peor
que cualquiera de ellos.

307
00:13:39,232 --> 00:13:43,305
♪

308
00:13:43,339 --> 00:13:46,722
Si esta enfermedad
llega a la tarde...

309
00:13:46,756 --> 00:13:48,103
♪

310
00:13:48,137 --> 00:13:49,483
Ya terminaré.

311
00:13:49,518 --> 00:13:51,485
♪

312
00:13:51,520 --> 00:13:54,281
Este podría ser un evento de tap-out.

313
00:13:54,316 --> 00:14:01,426
♪

314
00:14:12,541 --> 00:14:14,957
[llamado del águila]

315
00:14:14,992 --> 00:14:18,133
♪

316
00:14:18,167 --> 00:14:20,031
- Hablemos de
algo de Krav Magá.

317
00:14:20,066 --> 00:14:22,206
tal vez pueda
enseñarte algo.

318
00:14:22,240 --> 00:14:25,312
Ahora, si me está asfixiando
de frente con los brazos,

319
00:14:25,347 --> 00:14:29,006
Voy a, con mis ganchos,
agarrar con los pulgares

320
00:14:29,040 --> 00:14:31,974
y le desgarra la mano.

321
00:14:32,009 --> 00:14:34,459
[exhala bruscamente]
Ese es el primer paso.

322
00:14:34,494 --> 00:14:38,463
Ahora, la mejor parte.
es el simultáneo...

323
00:14:38,498 --> 00:14:41,639
patada frontal
en su [bip].

324
00:14:41,673 --> 00:14:43,330
[risas]
Está bien, está bien.

325
00:14:43,365 --> 00:14:44,607
Su ingle.

326
00:14:44,642 --> 00:14:47,472
Bien, entonces un valor
y una patada.

327
00:14:48,439 --> 00:14:51,821
Ese es tu nivel uno de Krav Maga

328
00:14:51,856 --> 00:14:54,997
ahogar desde el frente
demostración.

329
00:14:55,032 --> 00:14:57,827
Ojalá nunca lo tengas
para usarlo.

330
00:14:57,862 --> 00:15:00,658
♪

331
00:15:00,692 --> 00:15:04,558
Yo quería, eh,
comprobar la región noroeste

332
00:15:04,593 --> 00:15:06,215
de mi área fuera,

333
00:15:06,250 --> 00:15:07,976
entonces eso será, eh,
la dirección

334
00:15:08,010 --> 00:15:09,494
que me dirijo hoy.

335
00:15:09,529 --> 00:15:11,531
No sé qué esperar.

336
00:15:11,565 --> 00:15:14,292
me conseguiré
saliendo de aquí.

337
00:15:14,327 --> 00:15:16,087
Ojalá tome
algún juego pequeño

338
00:15:16,122 --> 00:15:18,434
y poder utilizar
sus intestinos como cebo.

339
00:15:18,469 --> 00:15:20,367
♪

340
00:15:20,402 --> 00:15:21,713
Es bueno.

341
00:15:21,748 --> 00:15:24,026
♪

342
00:15:24,061 --> 00:15:25,959
Soy como súper hiper--

343
00:15:25,994 --> 00:15:29,066
♪

344
00:15:29,100 --> 00:15:30,791
Mira este [bip].

345
00:15:30,826 --> 00:15:32,759
♪

346
00:15:32,793 --> 00:15:35,072
Latas.

347
00:15:36,038 --> 00:15:37,212
¡Shazam!

348
00:15:37,246 --> 00:15:40,111
Uno, dos, tres...
[sollozos]

349
00:15:40,146 --> 00:15:42,838
Cuatro, cinco, seis latas.

350
00:15:43,804 --> 00:15:44,909
Eso son plátanos.

351
00:15:44,944 --> 00:15:46,842
Eso es increíblemente genial.

352
00:15:46,876 --> 00:15:48,637
Mira, uh, lo que yo...

353
00:15:48,671 --> 00:15:51,295
lo que podría ser capaz de hacer
es hacer señuelos.

354
00:15:51,329 --> 00:15:52,503
Dinamita, amigo.

355
00:15:52,537 --> 00:15:54,160
Eso es increíblemente asombroso.

356
00:15:54,194 --> 00:15:55,195
♪

357
00:15:55,230 --> 00:15:56,714
De ninguna manera podría
continuar la caza

358
00:15:56,748 --> 00:15:58,854
con seis latas en mis bolsillos.
[risas]

359
00:15:58,888 --> 00:16:00,649
Me oirían venir
desde una milla de distancia.

360
00:16:00,683 --> 00:16:02,340
[latas tintineando]

361
00:16:02,375 --> 00:16:04,653
todo sale bien
para mi ¿no?

362
00:16:04,687 --> 00:16:06,068
[raspado de metales]

363
00:16:06,103 --> 00:16:07,656
Mi plan para las latas

364
00:16:07,690 --> 00:16:11,453
son para darles forma de cucharas
como pescado...

365
00:16:11,487 --> 00:16:13,662
Voy a resolver esto
un poquito.

366
00:16:13,696 --> 00:16:15,698
Y luego, ya sabes,
ate los ganchos hasta su extremo.

367
00:16:15,733 --> 00:16:18,391
De esa manera puedo usarlos.
como señuelos.

368
00:16:18,425 --> 00:16:21,911
En realidad, probablemente podría
simplemente gira la cola,

369
00:16:21,946 --> 00:16:23,154
y eso seria
probablemente lo cause

370
00:16:23,189 --> 00:16:25,432
hacer sacacorchos a través del agua.

371
00:16:25,467 --> 00:16:26,778
♪

372
00:16:26,813 --> 00:16:30,713
Me pregunto cómo amigos
Quienes no ganen, lidien con ello.

373
00:16:30,748 --> 00:16:32,853
ni siquiera quiero
pensar en eso.

374
00:16:32,888 --> 00:16:35,270
Eso suena horrible

375
00:16:35,304 --> 00:16:37,962
proceso emocional.

376
00:16:37,997 --> 00:16:39,343
Porque no me malinterpretes,

377
00:16:39,377 --> 00:16:41,138
no estoy aquí afuera
por mi salud.

378
00:16:41,172 --> 00:16:42,484
Necesito esta riqueza.

379
00:16:42,518 --> 00:16:45,797
Creciendo como un niño pobre,
el dinero importa.

380
00:16:45,832 --> 00:16:46,833
♪

381
00:16:46,867 --> 00:16:48,938
nunca he hecho un señuelo
de una lata.

382
00:16:48,973 --> 00:16:52,114
Pero estoy bastante feliz
con eso, sin embargo.

383
00:16:52,149 --> 00:16:54,116
Estoy... estoy impresionado.

384
00:16:54,151 --> 00:16:57,050
Bueno, veamos si podemos tener
un poco de pescado para cenar.

385
00:16:57,085 --> 00:17:00,881
♪

386
00:17:00,916 --> 00:17:02,918
Bienvenidos, damas y caballeros,

387
00:17:02,952 --> 00:17:07,302
al canadiense 2018
Clásico general.

388
00:17:07,336 --> 00:17:10,477
♪

389
00:17:10,512 --> 00:17:12,307
queria pescar este canal

390
00:17:12,341 --> 00:17:15,068
como esperando que fuera algo así
como una autopista, ¿sabes?

391
00:17:15,103 --> 00:17:18,175
♪

392
00:17:18,209 --> 00:17:20,867
Me siento débil hoy.

393
00:17:20,901 --> 00:17:23,594
este es el mas largo que tengo
alguna vez se ha quedado sin comida.

394
00:17:23,628 --> 00:17:25,147
♪

395
00:17:25,182 --> 00:17:26,562
Soy un niño grande.

396
00:17:26,597 --> 00:17:28,564
Necesito comida para funcionar.

397
00:17:28,599 --> 00:17:31,015
♪

398
00:17:33,604 --> 00:17:36,572
[música dramática] Realmente debido a algo

399
00:17:36,607 --> 00:17:43,648
♪

400
00:17:48,239 --> 00:17:50,276
- Santo [bip].

401
00:17:50,310 --> 00:17:51,622
♪

402
00:17:51,656 --> 00:17:52,623
¡Sí, cariño!

403
00:17:52,657 --> 00:17:54,556
¡No!

404
00:17:54,590 --> 00:17:56,454
[gemidos]

405
00:17:57,283 --> 00:17:59,319
Ese era un
[pitido] pescado.

406
00:17:59,354 --> 00:18:01,149
♪

407
00:18:01,183 --> 00:18:03,530
Y perdí el anzuelo.
Eso es lo importante.

408
00:18:03,565 --> 00:18:05,049
♪

409
00:18:05,084 --> 00:18:07,155
[gemidos]

410
00:18:08,156 --> 00:18:11,124
Tomó mi señuelo también.

411
00:18:11,159 --> 00:18:13,609
Oh, tengo mucho trabajo que hacer.

412
00:18:13,644 --> 00:18:15,749
♪

413
00:18:15,784 --> 00:18:18,925
Oh, eso fue [bip]--
eso era comida.

414
00:18:18,959 --> 00:18:20,099
♪

415
00:18:20,133 --> 00:18:21,824
si crees
vas a salir aquí

416
00:18:21,859 --> 00:18:24,620
y conectó un jonrón
cada lanzamiento...

417
00:18:24,655 --> 00:18:26,139
♪

418
00:18:26,174 --> 00:18:27,658
Tengo noticias para ti.

419
00:18:27,692 --> 00:18:29,004
♪

420
00:18:29,038 --> 00:18:31,179
Esa simplemente no es la realidad.

421
00:18:31,213 --> 00:18:32,766
♪

422
00:18:32,801 --> 00:18:34,285
Esto es lo mas
cosa importante

423
00:18:34,320 --> 00:18:36,908
Lo he hecho alguna vez por mi familia.

424
00:18:36,943 --> 00:18:38,393
sé que va a
Ponte duro aquí.

425
00:18:38,427 --> 00:18:40,222
se va a poner aburrido
y frío.

426
00:18:40,257 --> 00:18:41,844
Voy a tener hambre.

427
00:18:41,879 --> 00:18:44,778
Pero mis hijos se lo merecen.

428
00:18:44,813 --> 00:18:46,228
un buen comienzo.

429
00:18:46,263 --> 00:18:49,404
Si eso significa que tengo
sufrir por ello,

430
00:18:49,438 --> 00:18:52,027
solo voy a tener
sufrir por ello.

431
00:18:52,061 --> 00:18:54,857
Por la cantidad justa de dinero,
Moriría por mi familia.

432
00:18:54,892 --> 00:19:02,002
♪

433
00:19:11,909 --> 00:19:18,950
♪

434
00:19:23,610 --> 00:19:26,924
- Aquí afuera tengo
los sueños más locos.

435
00:19:26,958 --> 00:19:28,615
Como anoche...

436
00:19:28,650 --> 00:19:30,203
[risas]

437
00:19:30,238 --> 00:19:33,413
mi esposa y yo
y los niños estaban acampando

438
00:19:33,448 --> 00:19:35,553
en el patio trasero de alguien
en la India,

439
00:19:35,588 --> 00:19:38,038
y vino este tigre.

440
00:19:38,073 --> 00:19:40,179
Y tuve que hacer un látigo
y defenderlo,

441
00:19:40,213 --> 00:19:41,490
y luego
Llegó este puma.

442
00:19:41,525 --> 00:19:44,321
y el puma
Quería comerme la cabeza de mi perro.

443
00:19:44,355 --> 00:19:45,460
Uh, pero luego resultó

444
00:19:45,494 --> 00:19:46,702
realmente nos gustó
el puma,

445
00:19:46,737 --> 00:19:48,980
así que terminamos quedándolo
porque fue genial.

446
00:19:49,015 --> 00:19:50,568
Y luego entramos
y allí se lo dijimos a la familia.

447
00:19:50,603 --> 00:19:52,812
Somos como,
"Dios, apesta, ya sabes,

448
00:19:52,846 --> 00:19:53,951
"durmiendo en tu patio trasero.

449
00:19:53,985 --> 00:19:57,403
Sin ofender, pero hay como,
leones y tigres."

450
00:19:57,437 --> 00:19:58,852
Y ellos van,
"Oh, eso no es nada.

451
00:19:58,887 --> 00:20:00,233
tu esperas
Todos los monos vendrán."

452
00:20:00,268 --> 00:20:02,062
[risas]

453
00:20:02,097 --> 00:20:05,169
Estar aquí afuera,
simplemente tener un refugio arriba,

454
00:20:05,204 --> 00:20:07,827
recién recibiendo mis proyectos
estar en funcionamiento se siente bien.

455
00:20:07,861 --> 00:20:08,966
♪

456
00:20:09,000 --> 00:20:10,657
Pero tengo que entender
la comida afuera.

457
00:20:10,692 --> 00:20:11,969
♪

458
00:20:12,003 --> 00:20:13,419
tengo que recoger
tantas bayas como pueda

459
00:20:13,453 --> 00:20:15,214
antes de que mueran.

460
00:20:15,248 --> 00:20:17,595
entonces voy a ir
en un paseo por la naturaleza.

461
00:20:17,630 --> 00:20:23,325
♪

462
00:20:23,360 --> 00:20:26,052
toda esta zona
está lleno de arándanos.

463
00:20:26,086 --> 00:20:27,571
♪

464
00:20:27,605 --> 00:20:29,262
Agradable y lento.

465
00:20:29,297 --> 00:20:31,575
No quemes mucha energía.

466
00:20:31,609 --> 00:20:33,197
Cuando estamos entrenando
para los militares,

467
00:20:33,232 --> 00:20:34,578
todo es por tiempo.

468
00:20:34,612 --> 00:20:36,269
Sabes, siempre estás
con prisa por hacer las cosas,

469
00:20:36,304 --> 00:20:40,135
y por eso tengo que recordar
yo mismo para reducir la velocidad.

470
00:20:40,169 --> 00:20:42,206
Sea eficiente.

471
00:20:42,241 --> 00:20:43,725
Soy especialista en SERE,
que se encuentra

472
00:20:43,759 --> 00:20:46,728
para sobrevivir, evadir,
resistencia y huida.

473
00:20:46,762 --> 00:20:49,420
Nuestro trabajo es formar estudiantes.
para darles un conjunto de habilidades

474
00:20:49,455 --> 00:20:51,284
para asegurarse
si algo sucediera,

475
00:20:51,319 --> 00:20:53,113
pueden regresar
a la seguridad.

476
00:20:53,148 --> 00:20:55,840
Y estamos entrenando
para cualquier bioma.

477
00:20:55,875 --> 00:20:58,257
Este hilo de aquí...

478
00:20:58,291 --> 00:21:00,224
cada vez más y más
de eso haremos cordelería.

479
00:21:00,259 --> 00:21:02,537
Pero lo que es realmente genial
¿Están estas agujas aquí?

480
00:21:02,571 --> 00:21:05,091
tienes una aguja
y enhebrar en caso de apuro.

481
00:21:05,125 --> 00:21:07,024
no voy a salir
de este espectáculo.

482
00:21:07,058 --> 00:21:09,198
Todos hemos atajado cosas
en nuestras vidas.

483
00:21:09,233 --> 00:21:11,200
No voy a atajar esto.

484
00:21:11,235 --> 00:21:12,581
Tengo tenacidad.
Tengo coraje.

485
00:21:12,616 --> 00:21:14,342
No voy a renunciar.

486
00:21:14,376 --> 00:21:16,102
Muy bien,
¿Qué estamos buscando?

487
00:21:16,136 --> 00:21:17,931
niños: Serpientes.
- Serpientes.

488
00:21:17,966 --> 00:21:19,347
♪

489
00:21:19,381 --> 00:21:21,210
- Tenemos cuatro hijos.
Cabello.

490
00:21:21,245 --> 00:21:22,350
- Papá, ¿puedes?
abre esto, por favor?

491
00:21:22,384 --> 00:21:23,558
- Sí.

492
00:21:23,592 --> 00:21:24,766
Me encanta ser papá.

493
00:21:24,800 --> 00:21:27,009
Esa es mi alegría en la vida.

494
00:21:27,044 --> 00:21:30,392
Mi esposa, Chelsea, es dura.

495
00:21:30,427 --> 00:21:32,705
en nuestra luna de miel
fue cuando le diagnosticaron

496
00:21:32,739 --> 00:21:34,154
con artritis reumatoide,

497
00:21:34,189 --> 00:21:36,364
y ella ha lidiado con el dolor
durante los últimos ocho años,

498
00:21:36,398 --> 00:21:38,366
hasta el punto donde
esa es su nueva norma.

499
00:21:38,400 --> 00:21:40,333
¿La razón por la que quiero hacer esto?

500
00:21:40,368 --> 00:21:41,783
para mi es el dinero

501
00:21:41,817 --> 00:21:44,199
por lo que proporciona
para nosotros el resto de nuestra vida.

502
00:21:44,233 --> 00:21:46,512
niños: ¡Adiós papá!

503
00:21:46,546 --> 00:21:48,134
♪

504
00:21:48,168 --> 00:21:50,412
[ramas raspando]

505
00:21:50,447 --> 00:21:52,897
Mi misión es salir aquí.
y para representar a mi familia,

506
00:21:52,932 --> 00:21:54,485
representar
la fuerza aérea de los estados unidos,

507
00:21:54,520 --> 00:21:56,384
y--y para ganar a este tonto.

508
00:21:59,697 --> 00:22:01,630
La nieve está empezando a caer de nuevo.

509
00:22:01,665 --> 00:22:03,563
Ha estado encendido y apagado todo el día.

510
00:22:04,668 --> 00:22:06,255
Mira esto.

511
00:22:06,290 --> 00:22:09,776
♪

512
00:22:09,811 --> 00:22:11,191
Tienes todo esto...

513
00:22:11,226 --> 00:22:12,365
♪

514
00:22:12,400 --> 00:22:13,608
Justo aquí.

515
00:22:13,642 --> 00:22:15,023
♪

516
00:22:15,057 --> 00:22:17,094
Sabes, te preguntas
si hay lobos en la zona.

517
00:22:17,128 --> 00:22:20,200
♪

518
00:22:20,235 --> 00:22:21,926
Mira eso.

519
00:22:21,961 --> 00:22:23,583
♪

520
00:22:23,618 --> 00:22:26,034
Así como se propagan.

521
00:22:26,068 --> 00:22:27,967
Hay costillas por ahí.

522
00:22:28,001 --> 00:22:31,142
♪

523
00:22:31,177 --> 00:22:33,179
Recién limpiado.

524
00:22:33,213 --> 00:22:35,284
[ramas rompiéndose]

525
00:22:35,319 --> 00:22:37,148
[gruñe suavemente]

526
00:22:37,183 --> 00:22:39,047
♪

527
00:22:39,081 --> 00:22:41,187
Absolutamente limpio.

528
00:22:41,221 --> 00:22:42,982
♪

529
00:22:43,016 --> 00:22:44,708
[golpes en la columna]

530
00:22:44,742 --> 00:22:46,675
♪

531
00:22:46,710 --> 00:22:48,021
Necesito un señuelo para peces.

532
00:22:48,056 --> 00:22:49,575
entonces esto no pudo haber sucedido
en un mejor momento.

533
00:22:49,609 --> 00:22:51,680
Estos huesos serán increíbles.

534
00:22:51,715 --> 00:22:54,027
Veamos qué más.

535
00:22:54,062 --> 00:22:55,512
creo que la cosa
eso me hace adecuado

536
00:22:55,546 --> 00:22:57,030
para este tipo
de experiencia al aire libre

537
00:22:57,065 --> 00:22:58,411
es el hecho de que me encanta.

538
00:22:58,446 --> 00:22:59,550
Hola.

539
00:22:59,585 --> 00:23:01,449
Me gusta tener frio.
Me gusta tener hambre.

540
00:23:01,483 --> 00:23:02,967
Me gusta luchar.

541
00:23:03,002 --> 00:23:04,659
Me gusta construir cosas.

542
00:23:04,693 --> 00:23:06,730
Me gusta que me desafíen,
y me gusta batirlo.

543
00:23:06,764 --> 00:23:08,110
[gruñidos]

544
00:23:08,145 --> 00:23:10,458
Santa vaca.

545
00:23:10,492 --> 00:23:12,183
[gruñidos]

546
00:23:12,218 --> 00:23:14,323
Dios mío, Dios mío.

547
00:23:14,358 --> 00:23:16,567
[jadeando]

548
00:23:18,155 --> 00:23:20,295
[risas]
Santa vaca.

549
00:23:20,329 --> 00:23:23,332
♪

550
00:23:23,367 --> 00:23:25,576
eso va al frente
de mi refugio.

551
00:23:25,611 --> 00:23:27,371
♪

552
00:23:27,406 --> 00:23:29,269
Quiero decir, tengo mucho
de tareas por hacer,

553
00:23:29,304 --> 00:23:31,548
leña para cortar.

554
00:23:31,582 --> 00:23:34,067
Tengo que hacer una chimenea.

555
00:23:34,102 --> 00:23:36,276
¿Qué estoy haciendo?

556
00:23:36,311 --> 00:23:37,968
Algo mucho más genial.

557
00:23:38,002 --> 00:23:41,385
♪

558
00:23:41,420 --> 00:23:48,427
♪

559
00:24:04,512 --> 00:24:07,135
- Buenos días,
pequeña ardilla gorda.

560
00:24:07,169 --> 00:24:09,517
¿Cómo estás hoy?
mi amigo?

561
00:24:36,302 --> 00:24:38,477
♪

562
00:24:40,582 --> 00:24:41,928
♪

563
00:24:49,039 --> 00:24:51,420
♪

564
00:24:51,455 --> 00:24:53,492
Muy bien.

565
00:24:53,526 --> 00:24:56,046
Entonces la premisa...

566
00:24:56,080 --> 00:24:58,082
del lazo de tijera Mojave

567
00:24:58,117 --> 00:25:01,361
es que el animal es...

568
00:25:01,396 --> 00:25:03,778
atrapado en un...

569
00:25:03,812 --> 00:25:05,711
V...

570
00:25:05,745 --> 00:25:07,367
como una tijera.

571
00:25:07,402 --> 00:25:08,576
♪

572
00:25:08,610 --> 00:25:10,854
mi fuerza
entrando en esto...

573
00:25:10,888 --> 00:25:14,547
es mi creatividad...

574
00:25:14,582 --> 00:25:16,445
e ingenio.

575
00:25:16,480 --> 00:25:20,657
Entonces, al prepararse,
Intenté llenar mi cerebro

576
00:25:20,691 --> 00:25:23,694
con muchas imagenes
e ideas,

577
00:25:23,729 --> 00:25:26,110
pensando que algunos de ellos

578
00:25:26,145 --> 00:25:28,388
resultaría relevante.

579
00:25:28,423 --> 00:25:29,562
♪

580
00:25:29,597 --> 00:25:31,875
Cuando se pone en marcha...

581
00:25:33,773 --> 00:25:35,637
Se repite,

582
00:25:35,672 --> 00:25:39,192
atrapa cualquier juego
tienes ahí dentro,

583
00:25:39,227 --> 00:25:41,194
y lo aprieta fuerte.

584
00:25:41,229 --> 00:25:43,990
♪

585
00:25:44,025 --> 00:25:46,614
voy a seguir adelante
y sube allí y configúralo.

586
00:25:46,648 --> 00:25:49,720
♪

587
00:25:49,755 --> 00:25:51,584
Casi empezando a sentirme mal

588
00:25:51,619 --> 00:25:54,311
sobre la caza
mi pequeña amiga ardilla.

589
00:25:54,345 --> 00:25:57,797
♪

590
00:25:57,832 --> 00:25:59,868
¿realmente quiero
para comer esa ardilla?

591
00:25:59,903 --> 00:26:01,214
♪

592
00:26:01,249 --> 00:26:03,700
y la respuesta
a esa pregunta es...

593
00:26:03,734 --> 00:26:05,287
♪

594
00:26:05,322 --> 00:26:06,841
Me comeré esa ardilla.

595
00:26:06,875 --> 00:26:08,601
♪

596
00:26:08,636 --> 00:26:10,292
Lo tengo todo configurado ahí.

597
00:26:10,327 --> 00:26:11,604
♪

598
00:26:11,639 --> 00:26:14,400
Básicamente, pasos de ardilla.
en ese palito de ahí,

599
00:26:14,434 --> 00:26:16,816
lo empuja hacia abajo,
y suelta el resorte,

600
00:26:16,851 --> 00:26:20,061
que levanta las tijeras
y los cierra.

601
00:26:21,372 --> 00:26:22,546
[madera se rompe]

602
00:26:25,238 --> 00:26:26,861
Intentaré darle un infierno.

603
00:26:29,484 --> 00:26:32,452
[música dramática]

604
00:26:32,487 --> 00:26:39,528
♪

605
00:26:45,500 --> 00:26:47,191
- Me enfermé mucho.

606
00:26:47,226 --> 00:26:50,160
Creo que tuve una intoxicación alimentaria.
y, eh...

607
00:26:50,194 --> 00:26:53,094
realmente tomó mucho
fuera de mí.

608
00:26:53,128 --> 00:26:55,786
Vomité bastante.

609
00:26:55,821 --> 00:26:58,030
Pero me siento mucho mejor
ahora mismo.

610
00:26:58,064 --> 00:26:59,928
♪

611
00:26:59,963 --> 00:27:02,413
Simplemente no hizo clic
en mi cabeza que, como,

612
00:27:02,448 --> 00:27:04,899
si, esto es
una trucha de lago recién capturada,

613
00:27:04,933 --> 00:27:06,038
pero ella está muerta,

614
00:27:06,072 --> 00:27:07,522
y no lo sabes
por cuanto tiempo.

615
00:27:07,556 --> 00:27:09,662
entonces los huevos
podría haber sido colonizado

616
00:27:09,697 --> 00:27:11,146
por algunas bacterias,

617
00:27:11,181 --> 00:27:14,149
y simplemente no estaba pensando
ese un paso adelante.

618
00:27:15,495 --> 00:27:17,152
me siento bien

619
00:27:17,187 --> 00:27:19,672
pero tengo mucho que hacer hoy.

620
00:27:19,707 --> 00:27:21,570
♪

621
00:27:21,605 --> 00:27:24,021
todavía estoy aquí,
entonces supongo que eso es

622
00:27:24,056 --> 00:27:25,678
la cosa número uno
eso cuenta.

623
00:27:25,713 --> 00:27:29,613
[agua goteando]

624
00:27:29,648 --> 00:27:36,655
♪

625
00:27:39,347 --> 00:27:42,315
[olas rompiendo]

626
00:27:42,350 --> 00:27:45,008
♪

627
00:27:45,042 --> 00:27:47,942
[pájaros cantando]

628
00:27:50,738 --> 00:27:53,741
- [imitando el canto de un pájaro]

629
00:27:57,227 --> 00:27:58,849
[raspado de metales]

630
00:27:58,884 --> 00:28:02,128
¿Ves eso?
Ese fue mi momento de la naturaleza.

631
00:28:02,163 --> 00:28:03,440
Está bien.

632
00:28:03,474 --> 00:28:05,200
♪

633
00:28:05,235 --> 00:28:07,133
Tiempo de artes y manualidades.

634
00:28:07,168 --> 00:28:08,583
Hagamos algunos señuelos de pesca.

635
00:28:08,617 --> 00:28:10,240
quiero hacer un poquito
de uno más pequeño,

636
00:28:10,274 --> 00:28:11,690
y luego quiero hacer uno
fuera de esto

637
00:28:11,724 --> 00:28:13,657
tela naranja que tengo.

638
00:28:13,692 --> 00:28:15,624
voy a estar usando
parte de la costilla

639
00:28:15,659 --> 00:28:17,696
de ese hermoso bebe,

640
00:28:17,730 --> 00:28:20,353
y además, traje...

641
00:28:20,388 --> 00:28:23,322
unir diferentes tipos de cables.

642
00:28:23,356 --> 00:28:25,358
Así que espero que eso atraiga
los ojos del pez.

643
00:28:25,393 --> 00:28:26,532
♪

644
00:28:26,566 --> 00:28:28,672
Y si no, son estúpidos.
y los odio.

645
00:28:28,707 --> 00:28:30,501
♪

646
00:28:30,536 --> 00:28:32,365
quiero que tenga esta forma
aquí mismo,

647
00:28:32,400 --> 00:28:34,402
y luego lo cortaré
tipo de cima.

648
00:28:34,436 --> 00:28:36,680
Y esto será
para peces más pequeños.

649
00:28:36,715 --> 00:28:37,888
♪

650
00:28:37,923 --> 00:28:40,028
no traje un arco

651
00:28:40,063 --> 00:28:42,168
porque soy estudiante
del espectáculo

652
00:28:42,203 --> 00:28:44,826
y estadísticamente
nunca ha valido la pena,

653
00:28:44,861 --> 00:28:48,105
así que me inclino más
hacia la pesca y la trampa.

654
00:28:48,140 --> 00:28:50,867
No estoy confiando en conseguir
un alce o un alce.

655
00:28:50,901 --> 00:28:53,732
El pescado va a ser
mi objetivo a largo plazo.

656
00:28:53,766 --> 00:28:56,735
Y tenemos un señuelo para peces.

657
00:28:56,769 --> 00:28:58,391
♪

658
00:28:58,426 --> 00:29:00,669
Vamos a pescar.

659
00:29:00,704 --> 00:29:01,670
♪

660
00:29:01,705 --> 00:29:03,983
Esa cámara está muy lejos.

661
00:29:04,018 --> 00:29:05,882
Todo esto del rodaje apesta.

662
00:29:05,916 --> 00:29:07,849
[cámara chirriante]

663
00:29:07,884 --> 00:29:09,230
♪

664
00:29:09,264 --> 00:29:11,197
Esto va a sonar estúpido
y engreído.

665
00:29:11,232 --> 00:29:13,027
me siento como uno
de mis habilidades más fuertes

666
00:29:13,061 --> 00:29:14,822
está resolviendo las cosas--

667
00:29:14,856 --> 00:29:16,409
mirando un problema

668
00:29:16,444 --> 00:29:18,998
y descubriendo
cómo solucionar ese problema.

669
00:29:19,033 --> 00:29:21,069
Estoy aquí para ganar.
Eso es lo que estoy aquí para hacer.

670
00:29:21,104 --> 00:29:23,347
No estoy aquí para encontrarme a mí mismo.
No estoy aquí para jugar un juego.

671
00:29:23,382 --> 00:29:24,590
no estoy aquí
para una experiencia.

672
00:29:24,624 --> 00:29:27,110
Estoy aquí para vencer
esos otros concursantes,

673
00:29:27,144 --> 00:29:29,250
porque eso es
lo que quiero hacer.

674
00:29:29,284 --> 00:29:31,252
Esa es la misión.

675
00:29:31,286 --> 00:29:32,805
♪

676
00:29:35,152 --> 00:29:37,085
Tenemos comida.

677
00:29:37,120 --> 00:29:39,363
[la cámara chirría]

678
00:29:39,398 --> 00:29:46,439
♪

679
00:29:47,371 --> 00:29:48,787
Sí.

680
00:29:48,821 --> 00:29:50,685
Absolutamente hermoso.

681
00:29:50,719 --> 00:29:52,031
♪

682
00:29:52,066 --> 00:29:54,240
Esta noche comeremos pescado.

683
00:29:54,275 --> 00:29:55,966
debería pararme frente a él
entonces parece más grande.

684
00:29:56,001 --> 00:29:57,761
¿Ves lo grande que es eso?

685
00:29:57,796 --> 00:29:59,418
♪

686
00:29:59,452 --> 00:30:01,351
Cena.

687
00:30:01,385 --> 00:30:02,835
Quizás algo de desayuno.

688
00:30:02,870 --> 00:30:04,147
♪

689
00:30:04,181 --> 00:30:07,736
¡Tenemos comida!

690
00:30:07,771 --> 00:30:14,813
♪

691
00:30:17,401 --> 00:30:20,370
[lamiendo el agua]

692
00:30:20,404 --> 00:30:22,751
♪

693
00:30:25,409 --> 00:30:27,342
- Aquí estoy.

694
00:30:27,377 --> 00:30:29,103
[suspiros]

695
00:30:29,137 --> 00:30:30,863
Chic salvaje.

696
00:30:30,898 --> 00:30:33,901
[crujido de abrigo]

697
00:30:40,148 --> 00:30:41,494
♪

698
00:30:41,529 --> 00:30:44,497
Así que voy a
saca mi arco...

699
00:30:44,532 --> 00:30:45,740
♪

700
00:30:45,774 --> 00:30:49,675
Y voy a ir a comprobar
mi trampa de tijera Mojave.

701
00:30:49,709 --> 00:30:56,682
♪

702
00:30:56,716 --> 00:30:58,339
Ja.

703
00:30:58,373 --> 00:31:00,651
Trampa desarmada.

704
00:31:03,654 --> 00:31:05,242
Oh, no.

705
00:31:05,277 --> 00:31:07,072
♪

706
00:31:07,106 --> 00:31:08,556
Se activó la trampa...

707
00:31:08,590 --> 00:31:10,385
♪

708
00:31:13,733 --> 00:31:15,011
Maldita sea.

709
00:31:15,045 --> 00:31:16,357
♪

710
00:31:16,391 --> 00:31:18,531
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.

711
00:31:18,566 --> 00:31:20,154
♪

712
00:31:24,606 --> 00:31:26,643
Tan cerca.

713
00:31:28,334 --> 00:31:30,095
Oh.

714
00:31:32,131 --> 00:31:36,411
♪

715
00:31:38,793 --> 00:31:41,347
Tengo algo.

716
00:31:41,382 --> 00:31:43,073
Hola amigo.

717
00:31:46,042 --> 00:31:48,837
♪

718
00:31:48,872 --> 00:31:49,045
[golpes de arco]

719
00:31:54,222 --> 00:31:57,260
[crujido de abrigo]

720
00:32:02,679 --> 00:32:04,232
Ahí está.

721
00:32:04,267 --> 00:32:06,200
[raspando, raspando]

722
00:32:06,234 --> 00:32:09,272
[ardilla chillando]

723
00:32:11,308 --> 00:32:13,862
Lo siento, hermano.

724
00:32:13,897 --> 00:32:15,036
[el chirrido se detiene]

725
00:32:17,936 --> 00:32:23,665
♪

726
00:32:23,700 --> 00:32:25,184
Lo encontré...

727
00:32:25,219 --> 00:32:27,255
♪

728
00:32:27,290 --> 00:32:29,361
Y lo saqué
de su miseria.

729
00:32:29,395 --> 00:32:32,571
♪

730
00:32:35,505 --> 00:32:37,679
Es lo que hay para cenar.

731
00:32:37,714 --> 00:32:43,271
♪

732
00:32:43,306 --> 00:32:45,584
tengo que decir,
es un poco agridulce.

733
00:32:55,111 --> 00:33:02,221
♪

734
00:33:02,981 --> 00:33:05,914
va a ser lindo
para comer algo.

735
00:33:05,949 --> 00:33:07,088
[risas]

736
00:33:07,123 --> 00:33:09,435
Mmm.

737
00:33:09,470 --> 00:33:12,680
♪

738
00:33:12,714 --> 00:33:14,371
Mmmm.

739
00:33:14,406 --> 00:33:16,822
♪

740
00:33:16,856 --> 00:33:19,721
Gracias de nuevo,
mi pequeña amiga ardilla.

741
00:33:19,756 --> 00:33:21,965
♪

742
00:33:22,000 --> 00:33:23,380
Sigue viviendo, amiguito

743
00:33:23,415 --> 00:33:25,279
dentro de mí.

744
00:33:25,313 --> 00:33:28,109
♪

745
00:33:28,144 --> 00:33:29,352
Oh, mierda.

746
00:33:29,386 --> 00:33:31,181
Disculpe mis modales.

747
00:33:31,216 --> 00:33:33,218
¿Quieres algunos?

748
00:33:34,288 --> 00:33:36,290
Mmm.

749
00:33:36,324 --> 00:33:43,366
♪

750
00:33:56,310 --> 00:33:59,865
- Traído a ti en vivo
desde Bahía No Fish,

751
00:33:59,899 --> 00:34:01,936
michelle...

752
00:34:01,970 --> 00:34:04,525
luchando por sobrevivir.

753
00:34:04,559 --> 00:34:07,597
[el agua lame suavemente]

754
00:34:09,323 --> 00:34:11,601
Nada.

755
00:34:11,635 --> 00:34:13,430
[emitir pitidos].

756
00:34:15,605 --> 00:34:17,193
Muy bien,
saca el [bip] de aquí.

757
00:34:19,643 --> 00:34:21,438
♪

758
00:34:21,473 --> 00:34:24,027
El día 12 sin comida.

759
00:34:27,168 --> 00:34:28,376
♪

760
00:34:28,411 --> 00:34:31,138
En casa, soy un poco
el maestro pescador.

761
00:34:31,172 --> 00:34:33,105
Mi marido y yo nunca pensamos

762
00:34:33,140 --> 00:34:35,280
que esto seria
el problema para mi--

763
00:34:35,314 --> 00:34:37,592
no conseguir pescado.

764
00:34:37,627 --> 00:34:39,456
Estábamos preocupados por, como,

765
00:34:39,491 --> 00:34:41,493
¿podré
para manejar mentalmente estar lejos

766
00:34:41,527 --> 00:34:42,563
de mi familia?

767
00:34:42,597 --> 00:34:45,290
¿Voy a estar bien?
con el aislamiento?

768
00:34:45,324 --> 00:34:48,465
Esas eran nuestras preocupaciones.

769
00:34:48,500 --> 00:34:51,675
Esto nunca se nos pasó por la cabeza.

770
00:34:51,710 --> 00:34:53,298
♪

771
00:34:55,162 --> 00:34:56,370
♪

772
00:34:56,404 --> 00:34:57,716
Entonces cambiando de tema aquí.

773
00:34:57,750 --> 00:35:00,201
Tenemos que hacer algo más.

774
00:35:00,236 --> 00:35:02,445
necesito algunos alimentos
en mi vientre.

775
00:35:02,479 --> 00:35:06,069
Así que me voy
a los cotos de caza

776
00:35:06,104 --> 00:35:08,036
para ir a revisar mis trampas.

777
00:35:08,071 --> 00:35:09,176
[crujido de abrigo]

778
00:35:09,210 --> 00:35:10,694
Me duele--

779
00:35:10,729 --> 00:35:12,765
dolor por algo de comida.

780
00:35:12,800 --> 00:35:14,491
♪

781
00:35:27,573 --> 00:35:29,230
[susurrando]
Oh, [pitido], chicos.

782
00:35:29,265 --> 00:35:30,818
Mirar.

783
00:35:31,612 --> 00:35:33,441
[pitido] ¡sí!

784
00:35:33,476 --> 00:35:35,305
¡Sí!

785
00:35:35,340 --> 00:35:37,549
¡Sí!

786
00:35:37,583 --> 00:35:39,206
Míralo.

787
00:35:39,240 --> 00:35:41,622
[susurro del viento]

788
00:35:41,656 --> 00:35:44,245
Mamá tiene un urogallo.

789
00:35:44,280 --> 00:35:46,247
♪

790
00:35:46,282 --> 00:35:48,456
Oh, gracias a Dios.

791
00:35:48,491 --> 00:35:50,596
Ahí me estaba preocupando.

792
00:35:50,631 --> 00:35:52,046
Todos estos días sin comida

793
00:35:52,080 --> 00:35:54,221
estaba empezando a usar
un poco delgado para mí,

794
00:35:54,255 --> 00:35:56,154
así que estoy súper agradecido

795
00:35:56,188 --> 00:35:59,191
haber encontrado comida por mi cuenta.

796
00:35:59,226 --> 00:36:01,642
♪

797
00:36:01,676 --> 00:36:04,092
¿Ustedes saben?
¿Qué significa esto para mí?

798
00:36:06,060 --> 00:36:09,546
significa que ahora estoy
en el juego de verdad.

799
00:36:09,581 --> 00:36:12,584
Tengo trampas productoras.

800
00:36:12,618 --> 00:36:16,208
♪

801
00:36:16,243 --> 00:36:17,968
El es hermoso.

802
00:36:18,003 --> 00:36:25,044
♪

803
00:36:27,737 --> 00:36:30,740
ahora tengo algo
para comer, finalmente.

804
00:36:30,774 --> 00:36:32,569
Ahora estoy en el juego.

805
00:36:37,678 --> 00:36:44,719
♪

806
00:36:58,146 --> 00:36:59,493
- Nací cazador.

807
00:36:59,527 --> 00:37:01,391
Seamos realistas.

808
00:37:01,426 --> 00:37:04,463
Aunque mi familia
no cazó.

809
00:37:04,498 --> 00:37:06,672
A una edad temprana,
estaba haciendo moños

810
00:37:06,707 --> 00:37:09,675
y ballestas
y tratando de cazarlo todo.

811
00:37:09,710 --> 00:37:11,677
[suspiros]

812
00:37:11,712 --> 00:37:14,749
[balbuceo de agua]

813
00:37:18,339 --> 00:37:20,445
[suspira temblorosamente]

814
00:37:24,000 --> 00:37:25,622
[suspira temblorosamente]

815
00:37:25,657 --> 00:37:27,314
he comido...

816
00:37:27,348 --> 00:37:30,109
una tonelada...
[suspira temblorosamente]

817
00:37:30,144 --> 00:37:31,973
De animales que he procesado--

818
00:37:32,008 --> 00:37:34,528
He cosechado del bosque.

819
00:37:37,151 --> 00:37:39,291
[suspira temblorosamente]

820
00:37:40,982 --> 00:37:43,295
No sé por qué...

821
00:37:43,330 --> 00:37:46,367
me siento desconsolado
sobre esta ardilla.

822
00:37:52,477 --> 00:37:54,099
[llorando suavemente]

823
00:37:54,133 --> 00:37:56,791
♪

824
00:37:56,826 --> 00:37:58,552
No lo sé.

825
00:37:58,586 --> 00:38:00,312
♪

826
00:38:00,347 --> 00:38:02,901
[suspiros]
Probablemente también en mi cabeza.

827
00:38:02,935 --> 00:38:04,730
[sollozos]
Pero...

828
00:38:04,765 --> 00:38:06,180
♪

829
00:38:06,214 --> 00:38:08,286
Me trató con un...

830
00:38:08,320 --> 00:38:10,218
♪

831
00:38:10,253 --> 00:38:12,359
Familiaridad poco común.

832
00:38:12,393 --> 00:38:14,671
♪

833
00:38:14,706 --> 00:38:16,880
Y traicioné su confianza.

834
00:38:16,915 --> 00:38:23,956
♪

835
00:38:40,456 --> 00:38:43,424
[fuego crepitando]

836
00:38:43,459 --> 00:38:46,185
♪

837
00:38:47,911 --> 00:38:49,706
- [sorbe]
Mmmm.

838
00:38:49,741 --> 00:38:51,363
Mmmm, mmm, mmm.

839
00:38:55,298 --> 00:38:58,336
♪

840
00:39:00,924 --> 00:39:01,925
Todavía tengo pollo.

841
00:39:01,960 --> 00:39:03,720
no comí
la carne de la pechuga todavía.

842
00:39:03,755 --> 00:39:06,033
Los llamamos pollos de la pradera.
de donde soy.

843
00:39:06,067 --> 00:39:07,241
♪

844
00:39:07,275 --> 00:39:09,830
Crecí en una zona
bastante similar a este.

845
00:39:09,864 --> 00:39:11,279
siempre he tenido
para resolverlo.

846
00:39:11,314 --> 00:39:14,248
Nunca tuve muchas herramientas,
Nunca tuve muchas cosas divertidas.

847
00:39:14,282 --> 00:39:16,146
Corrimos descalzos
para ser bastante honesto.

848
00:39:16,181 --> 00:39:17,631
Literalmente descalzo.

849
00:39:17,665 --> 00:39:19,943
no teníamos dinero
para zapatos.

850
00:39:19,978 --> 00:39:22,636
Me fui de casa cuando estaba,
como, 14 años,

851
00:39:22,670 --> 00:39:24,914
y, uh, solo quería
ser algo más.

852
00:39:24,948 --> 00:39:26,294
Entonces me levanté.

853
00:39:26,329 --> 00:39:29,781
Trabajé duro, hice mis dedos.
sangrar todos los días.

854
00:39:29,815 --> 00:39:33,371
Lo intenté, pero no pude conseguir
sobre la asistencia del gobierno

855
00:39:33,405 --> 00:39:35,269
porque era demasiado joven.

856
00:39:35,303 --> 00:39:37,478
Entonces he estado sin hogar.

857
00:39:37,513 --> 00:39:39,411
Surfear en el sofá.

858
00:39:39,446 --> 00:39:41,137
Hubo algunos tiempos oscuros
ahí dentro,

859
00:39:41,171 --> 00:39:43,035
tiempos realmente oscuros.

860
00:39:43,070 --> 00:39:45,969
Para que puedas ver cómo vivir
en algo como esto...

861
00:39:46,004 --> 00:39:47,315
[risas]

862
00:39:47,350 --> 00:39:49,110
Después de todo, no es tan malo para mí.

863
00:39:49,145 --> 00:39:52,320
[fuego crepitando]

864
00:39:52,355 --> 00:39:55,116
Oh, [pitido].

865
00:39:55,151 --> 00:39:57,533
Uh-oh, tengo un incendio.

866
00:39:57,567 --> 00:39:58,672
♪

867
00:39:58,706 --> 00:40:00,087
[pitido].

868
00:40:00,121 --> 00:40:01,122
♪

869
00:40:01,157 --> 00:40:02,710
[pitido].

870
00:40:02,745 --> 00:40:05,161
[salpicaduras de agua]
[silbido de fuego]

871
00:40:05,195 --> 00:40:07,232
no puedo permitirme el lujo
perder mi refugio.

872
00:40:07,266 --> 00:40:09,027
[susurro]

873
00:40:09,061 --> 00:40:10,718
[fuego crepitando]

874
00:40:10,753 --> 00:40:13,169
[bip], [bip], [bip].

875
00:40:13,203 --> 00:40:14,481
Ah...

876
00:40:15,758 --> 00:40:17,449
♪

877
00:40:17,484 --> 00:40:20,003
[jadeando]

878
00:40:20,038 --> 00:40:23,386
♪

879
00:40:23,421 --> 00:40:25,250
Santo [bip].

880
00:40:25,284 --> 00:40:26,976
[fuego crepitando]

881
00:40:27,010 --> 00:40:28,495
[pitido].

882
00:40:28,529 --> 00:40:31,429
♪

883
00:40:33,327 --> 00:40:36,019
Tengo una oportunidad ahora.
Sólo tengo que aceptarlo.

884
00:40:36,054 --> 00:40:38,159
♪

885
00:40:38,194 --> 00:40:40,230
- Ella se fue volando...

886
00:40:40,265 --> 00:40:43,302
y ahora esta muriendo
en algún lugar del bosque.

887
00:40:43,337 --> 00:40:44,925
¡Oh, [pitido]!

888
00:40:44,959 --> 00:40:47,583
me apuñalé
con mi flecha.

889
00:40:47,617 --> 00:40:51,103
Oh, si,
está sangrando por completo.

890
00:40:51,138 --> 00:40:58,179
♪