1
00:00:05,315 --> 00:00:08,249
[música dramática]

2
00:00:08,284 --> 00:00:14,566
♪

3
00:00:14,600 --> 00:00:17,396
[Zumbido del helicóptero]

4
00:00:17,431 --> 00:00:19,398
- Así de simple, estás solo.

5
00:00:19,433 --> 00:00:21,366
- Esto es el Ártico, amigos.

6
00:00:21,400 --> 00:00:23,609
♪

7
00:00:23,644 --> 00:00:25,059
Oh, [pitido].

8
00:00:25,094 --> 00:00:26,750
Ay dios mío.
Hay un lince.

9
00:00:26,785 --> 00:00:29,029
Me está mirando directamente.

10
00:00:29,063 --> 00:00:31,238
- Parece que
La nieve llega temprano.

11
00:00:31,272 --> 00:00:32,515
- Es difícil de ver.

12
00:00:32,549 --> 00:00:35,138
- ¡Ay!
Creo que lo rompí.

13
00:00:35,173 --> 00:00:37,313
[gruñido de dolor] Sí, sí,
sí, sí, sí, sí.

14
00:00:37,347 --> 00:00:39,177
para salir antes
Incluso tengo una oportunidad

15
00:00:39,211 --> 00:00:41,696
eso duele inmensamente.

16
00:00:41,731 --> 00:00:48,738
♪

17
00:00:50,153 --> 00:00:52,880
Narrador masculino: En "Solos"
el lugar más frío jamás visto,

18
00:00:52,914 --> 00:00:55,917
diez participantes
Lucha por sobrevivir en el Ártico.

19
00:00:55,952 --> 00:00:57,091
- El ártico
es uno de los más

20
00:00:57,126 --> 00:00:58,782
físicamente exigente
lugares de la Tierra.

21
00:00:58,817 --> 00:01:00,508
- Hace mucho frío ahora mismo.

22
00:01:00,543 --> 00:01:02,890
narrador: luchando
temperaturas bajo cero...

23
00:01:02,924 --> 00:01:05,134
- Este clima es duro.
Es extremo.

24
00:01:05,168 --> 00:01:06,687
Es malo.
Tiene dientes.

25
00:01:06,721 --> 00:01:09,138
- Quedarse atrapado aquí en
un apagón, estás en problemas.

26
00:01:09,172 --> 00:01:10,691
narrador:
Depredadores feroces...

27
00:01:10,725 --> 00:01:12,313
- Acabo de escuchar algo grande
regresando allí.

28
00:01:12,348 --> 00:01:14,695
- Yo contra el glotón.
ahora mismo.

29
00:01:14,729 --> 00:01:16,006
Narrador: Y el aislamiento.

30
00:01:16,041 --> 00:01:17,629
- No hay nada
para llenar ese vacío.

31
00:01:17,663 --> 00:01:19,734
Es sólo que te dejaste solo
con tus pensamientos.

32
00:01:19,769 --> 00:01:22,012
narrador:
¿Cuánto tiempo aguantarán?

33
00:01:22,047 --> 00:01:24,084
- [gruñidos]
- La casa está en llamas.

34
00:01:24,118 --> 00:01:26,534
- tengo miedo,
pero no quiero tocar.

35
00:01:26,569 --> 00:01:28,226
- Esto es lo más
paisaje implacable

36
00:01:28,260 --> 00:01:29,365
Lo he visto alguna vez.

37
00:01:29,399 --> 00:01:32,057
Narrador: El último.
ganar de pie.

38
00:01:32,092 --> 00:01:33,817
- Este entorno
se desnudará

39
00:01:33,852 --> 00:01:36,096
todo y cualquier cosa
pensabas que lo habías hecho.

40
00:01:36,130 --> 00:01:43,103
♪

41
00:01:52,595 --> 00:01:59,602
♪

42
00:02:07,989 --> 00:02:09,405
Bueno, dejó de nevar.
Eso es bueno...

43
00:02:09,439 --> 00:02:11,200
[suspiros]

44
00:02:11,234 --> 00:02:13,616
Ese sol sienta genial.

45
00:02:20,209 --> 00:02:23,073
Le daré a mi barba un rápido

46
00:02:23,108 --> 00:02:24,765
peinar.

47
00:02:30,219 --> 00:02:33,187
[suspiros]
De vuelta al trabajo...

48
00:02:33,222 --> 00:02:35,638
[gruñidos]

49
00:02:35,672 --> 00:02:38,848
Probablemente debería ir a buscar eso
musgo antes de que vuelva a nevar.

50
00:02:38,882 --> 00:02:40,574
♪

51
00:02:40,608 --> 00:02:43,887
Entonces...

52
00:02:43,922 --> 00:02:47,236
Sí, um,
El refugio está casi terminado.

53
00:02:47,270 --> 00:02:48,927
Relativamente simple--

54
00:02:48,961 --> 00:02:51,205
Intenta construir mi propia guarida de osos.
en su mayor parte,

55
00:02:51,240 --> 00:02:52,827
solo algo
eso es súper cálido.

56
00:02:52,862 --> 00:02:54,898
[suspiros]

57
00:02:54,933 --> 00:02:57,418
No quiero esperar hasta el invierno
para hacer todo este [bip]...

58
00:02:57,453 --> 00:02:59,109
[olfatea]

59
00:02:59,144 --> 00:03:02,941
Muy bien, entonces,
lo que he hecho es--

60
00:03:02,975 --> 00:03:05,771
vamos a usar algunos
de este musgo sphagnum como

61
00:03:05,806 --> 00:03:07,773
una buena capa aislante
en mi refugio.

62
00:03:07,808 --> 00:03:09,948
esto sale
en enormes alfombras.

63
00:03:09,982 --> 00:03:13,607
Sólo he estado usando mi hacha.
Puedes ver lo grande que es esto.

64
00:03:13,641 --> 00:03:17,127
Esta es la piel ártica,
como me gusta llamarlo.

65
00:03:18,232 --> 00:03:20,200
Allí, en este lugar...
[murmura]

66
00:03:22,547 --> 00:03:25,929
Parece que es mucho trabajo,
y lo es, pero,

67
00:03:25,964 --> 00:03:27,897
ya sabes,

68
00:03:27,931 --> 00:03:31,107
tanto como me encantaría
estar en casa ahora mismo,

69
00:03:31,141 --> 00:03:33,489
besando a mi esposa y

70
00:03:33,523 --> 00:03:36,388
saliendo con mis chicos...

71
00:03:36,423 --> 00:03:38,494
[suspiros]

72
00:03:38,528 --> 00:03:41,842
Esto es lo que hay que hacer.

73
00:03:41,876 --> 00:03:43,464
- He servido en el ejército,

74
00:03:43,499 --> 00:03:44,914
he vivido
en todo el mundo,

75
00:03:44,948 --> 00:03:46,950
y yo corro
una supervivencia en el desierto

76
00:03:46,985 --> 00:03:49,643
y escuela de vida primitiva.

77
00:03:49,677 --> 00:03:51,783
El ártico va a ser
el lugar más difícil jamás visto,

78
00:03:51,817 --> 00:03:53,819
pero para ser 100% honesto,

79
00:03:53,854 --> 00:03:55,511
No tengo una habilidad débil.

80
00:03:55,545 --> 00:03:57,306
si me sintiera
tenía algo que

81
00:03:57,340 --> 00:03:59,791
No sé mucho sobre
Yo no estaría aquí.

82
00:03:59,825 --> 00:04:01,206
La gente podría
llámalo arrogancia,

83
00:04:01,241 --> 00:04:04,278
pero la gente lo llama arrogancia
cuando les falta confianza.

84
00:04:04,313 --> 00:04:05,590
Tú vas primero.

85
00:04:05,624 --> 00:04:07,074
Lo más grande que voy a extrañar
será mi familia.

86
00:04:07,108 --> 00:04:11,043
Realmente me han hecho crecer
como marido, como padre.

87
00:04:11,078 --> 00:04:12,459
Son el trabajo de mi vida.

88
00:04:12,493 --> 00:04:13,805
Los amo chicos.

89
00:04:13,839 --> 00:04:15,979
La razón por la que estoy haciendo esto
es apenas el año pasado,

90
00:04:16,014 --> 00:04:17,947
Tuve un infarto masivo.

91
00:04:17,981 --> 00:04:20,432
El infarto que tuve
Se le conoce como el hacedor de viudas.

92
00:04:20,467 --> 00:04:23,642
el 99% del tiempo,
es el capítulo final.

93
00:04:23,677 --> 00:04:25,713
y como
un sobreviviente de un ataque al corazón,

94
00:04:25,748 --> 00:04:27,612
podrías acostarte
y morir en la esquina,

95
00:04:27,646 --> 00:04:29,303
o puedes levantarte y
lucha por lo que quieres hacer

96
00:04:29,338 --> 00:04:30,615
y en lo que crees.

97
00:04:30,649 --> 00:04:32,927
Esta es mi pelea.

98
00:04:32,962 --> 00:04:35,275
Está bien...
[suspiros]

99
00:04:35,309 --> 00:04:37,449
Eso se ve bastante bien.

100
00:04:37,484 --> 00:04:39,762
mi plan de supervivencia
es muy simple.

101
00:04:39,796 --> 00:04:42,074
Necesito pescado.
Necesito caza mayor.

102
00:04:42,109 --> 00:04:44,905
necesito a largo plazo
recursos alimentarios.

103
00:04:50,151 --> 00:04:51,325
Está bien...
[suspiros]

104
00:04:51,360 --> 00:04:54,155
Entonces, lo que voy a hacer es,
Voy a hacer un palito de conejo.

105
00:04:54,190 --> 00:04:56,296
o un primitivo palo arrojadizo.

106
00:04:56,330 --> 00:04:57,435
Encontré este pedazo de pino,

107
00:04:57,469 --> 00:04:59,333
que es una especie de
ya en forma natural.

108
00:04:59,368 --> 00:05:02,888
Puedes... puedes ver
es casi como un--

109
00:05:02,923 --> 00:05:05,408
un boomerang o una cola de ballena
si llegara hasta aquí,

110
00:05:05,443 --> 00:05:08,308
pero solo quiero esa herramienta
que puedo alcanzar, agarrar...

111
00:05:08,342 --> 00:05:11,276
[silbidos] Emplear,
y con suerte conseguir una comida.

112
00:05:11,311 --> 00:05:13,105
♪

113
00:05:13,140 --> 00:05:15,591
Todo lo que hacemos en la vida,
hay presión para tener éxito.

114
00:05:15,625 --> 00:05:19,974
Y para mí, soy muy
persona impulsada por el éxito.

115
00:05:20,009 --> 00:05:22,149
Tener un ataque al corazón y

116
00:05:22,183 --> 00:05:24,634
tratando de lograr un cierto
nivel de excelencia--

117
00:05:24,669 --> 00:05:27,188
ese es un gran objetivo,
pero realmente no tengo ganas

118
00:05:27,223 --> 00:05:29,708
no puedo hacerlo porque
del infarto.

119
00:05:29,743 --> 00:05:33,333
Es algo que creo que es
en realidad me hace más fuerte.

120
00:05:33,367 --> 00:05:35,611
Está bien...
[suspiros]

121
00:05:37,440 --> 00:05:39,442
Creo que ella...

122
00:05:41,168 --> 00:05:42,445
Es bueno.

123
00:05:42,480 --> 00:05:44,827
voy a darlo
unos cuantos lanzamientos de prueba...

124
00:05:47,623 --> 00:05:49,383
[gruñidos]
Mira lo que hace.

125
00:05:49,418 --> 00:05:50,522
[silbidos]

126
00:05:50,557 --> 00:05:52,869
Oh, ella gira como una belleza.

127
00:05:52,904 --> 00:05:55,389
vuelo de prueba de

128
00:05:55,424 --> 00:05:59,289
Perdiz Ardilla 3000
Cosa devoradora y emprendedora.

129
00:06:02,327 --> 00:06:04,398
Ah...

130
00:06:04,433 --> 00:06:06,055
[exhala]

131
00:06:06,089 --> 00:06:08,816
Eso es un tiro.

132
00:06:08,851 --> 00:06:15,858
♪

133
00:06:18,550 --> 00:06:21,519
[viento que silba suavemente]

134
00:06:21,553 --> 00:06:23,003
♪

135
00:06:23,037 --> 00:06:26,109
- [grita]

136
00:06:26,144 --> 00:06:27,490
[grita]

137
00:06:29,768 --> 00:06:32,771
[grito prolongado]

138
00:06:37,397 --> 00:06:39,226
[olfatea]

139
00:06:39,260 --> 00:06:42,436
Llamada de alce.

140
00:06:42,471 --> 00:06:45,439
Salgamos ahí
y trata de conseguir algo de comida.

141
00:06:45,474 --> 00:06:51,203
♪

142
00:06:51,238 --> 00:06:54,275
Entonces, hoy,
estoy montando varios

143
00:06:54,310 --> 00:06:58,452
trampas prometedoras--
mira como va todo eso.

144
00:07:03,215 --> 00:07:06,736
Sólo aguantando
un nudo allí, y un nudo allí

145
00:07:06,771 --> 00:07:09,187
en lados opuestos del palo

146
00:07:09,221 --> 00:07:11,085
para que no importe
en qué dirección está funcionando,

147
00:07:11,120 --> 00:07:13,743
se lo quita
de su pequeña protuberancia

148
00:07:13,778 --> 00:07:16,505
antes de que tenga
una oportunidad de escapar.

149
00:07:16,539 --> 00:07:18,507
[hojas crujiendo]

150
00:07:18,541 --> 00:07:20,612
El invierno va a llegar
muy rápido.

151
00:07:20,647 --> 00:07:22,165
no quieres
empezar a deteriorarse

152
00:07:22,200 --> 00:07:25,272
justo antes de que se vaya
hasta diciembre en el Ártico.

153
00:07:25,306 --> 00:07:27,170
no voy a ganar
un concurso de hambre.

154
00:07:27,205 --> 00:07:28,793
Soy el chico más delgado aquí.

155
00:07:28,827 --> 00:07:31,381
Entonces, si puedo proporcionar la comida,

156
00:07:31,416 --> 00:07:33,142
no voy a quedar afuera
gente que pesa

157
00:07:33,176 --> 00:07:34,626
30 libras más que yo.

158
00:07:34,661 --> 00:07:36,490
Y ese es mi miedo porque
creo que eso es lo único

159
00:07:36,525 --> 00:07:38,975
eso me sacará de aquí.

160
00:07:39,010 --> 00:07:41,771
Con suerte, es solo
Es cuestión de tiempo ahora.

161
00:07:41,806 --> 00:07:44,222
Mi casa de invierno.

162
00:07:44,256 --> 00:07:46,604
Di: "¡Hola, mamá!
¡Estoy en el tejado!".

163
00:07:46,638 --> 00:07:49,952
Crecer en una granja me atrapó
preparado para pasar tiempo a solas.

164
00:07:49,986 --> 00:07:51,816
Vaya.
- Vaya.

165
00:07:51,850 --> 00:07:53,507
Un gran árbol.

166
00:07:53,542 --> 00:07:54,819
- ¡Oye, oye!
[risas]

167
00:07:54,853 --> 00:07:57,753
- He pasado mucho tiempo
viviendo en el bosque

168
00:07:57,787 --> 00:08:00,997
con pastores de renos nativos
en Siberia.

169
00:08:01,032 --> 00:08:02,965
Durante esos
cinco años con ellos,

170
00:08:02,999 --> 00:08:06,382
Adquirí muchas habilidades
necesario para esta experiencia.

171
00:08:06,416 --> 00:08:09,281
Creo que probablemente
es mi gran ventaja.

172
00:08:09,316 --> 00:08:11,663
Definitivamente estoy
un experto en todos los oficios--

173
00:08:11,698 --> 00:08:13,458
pesca, captura,
y caza.

174
00:08:13,493 --> 00:08:14,597
[Arco claquea]

175
00:08:14,632 --> 00:08:17,773
soy lo suficientemente bueno
a todo para ganar.

176
00:08:17,807 --> 00:08:19,153
Con suerte,
Puedo llamar a un alce

177
00:08:19,188 --> 00:08:22,225
porque será temporada de apareamiento
para alces.

178
00:08:22,260 --> 00:08:24,055
estoy dejando atrás
mi esposa y mis hijos

179
00:08:24,089 --> 00:08:27,437
y definitivamente voy a
Los extraño a todos terriblemente.

180
00:08:27,472 --> 00:08:29,716
Pero 500.000 dólares...

181
00:08:29,750 --> 00:08:31,821
simplemente no puedes
dejar pasar esa oportunidad,

182
00:08:31,856 --> 00:08:34,514
especialmente cuando tienes
la experiencia que tengo.

183
00:08:34,548 --> 00:08:35,963
Y si puedes lograr ganar,

184
00:08:35,998 --> 00:08:37,447
ese dinero
te va a proporcionar

185
00:08:37,482 --> 00:08:39,208
mucho más tiempo
con tu familia

186
00:08:39,242 --> 00:08:41,935
que tus tres meses
o seis meses que perdiste.

187
00:08:41,969 --> 00:08:44,420
¡Adiós!

188
00:08:44,454 --> 00:08:47,354
Solo explorando mi tierra
un poco más,

189
00:08:47,388 --> 00:08:51,323
y esto hay que explicarlo...

190
00:08:53,291 --> 00:08:56,294
Así que al menos hay
cierta apariencia de justicia.

191
00:08:56,328 --> 00:08:59,573
Pero mira esto.

192
00:08:59,608 --> 00:09:01,679
Ésa es mi única mancha verde.
[zumbido del obturador]

193
00:09:01,713 --> 00:09:03,370
Ahí es donde vivo.

194
00:09:03,404 --> 00:09:06,373
♪

195
00:09:06,407 --> 00:09:09,687
Ahora mira: fuego, fuego, fuego,
fuego, fuego, fuego, fuego,

196
00:09:09,721 --> 00:09:12,724
hasta donde puedes ver.

197
00:09:12,759 --> 00:09:15,037
Me hace enojar... como, hombre,

198
00:09:15,071 --> 00:09:18,040
poniéndome en el derecho ártico
antes del invierno es una cosa,

199
00:09:18,074 --> 00:09:20,007
pero ponme en el ártico
en un lugar

200
00:09:20,042 --> 00:09:22,562
eso ha sido
diezmado por el fuego--

201
00:09:22,596 --> 00:09:24,978
no es genial.

202
00:09:25,012 --> 00:09:26,669
Tienes que al menos señalar

203
00:09:26,704 --> 00:09:29,603
Qué situación tan difícil soy.

204
00:09:29,638 --> 00:09:31,363
No puedo imaginar uno peor.

205
00:09:31,398 --> 00:09:33,676
♪

206
00:09:33,711 --> 00:09:36,196
¿Cómo se supone que
vivir aquí?

207
00:09:36,230 --> 00:09:43,237
♪

208
00:09:45,412 --> 00:09:48,449
[pájaros cantando]

209
00:09:48,484 --> 00:09:50,900
- Eh...

210
00:09:50,935 --> 00:09:52,626
[gemidos]

211
00:09:52,661 --> 00:09:54,939
Eh...

212
00:09:54,973 --> 00:09:57,389
[gruñe suavemente]

213
00:09:57,424 --> 00:09:58,770
[suspiros]

214
00:10:00,116 --> 00:10:03,119
[pájaro graznando]

215
00:10:04,569 --> 00:10:05,881
[gruñidos]

216
00:10:08,677 --> 00:10:11,024
Me vendría bien un poco...

217
00:10:11,058 --> 00:10:14,544
podría usar
un poco más de sueño.

218
00:10:14,579 --> 00:10:17,237
[risas]
No soy una persona mañanera.

219
00:10:17,271 --> 00:10:20,792
No he sido una persona mañanera
toda mi vida entera.

220
00:10:20,827 --> 00:10:24,624
Como cuando era niño, yo
Duerme hasta tarde en Navidad, ¿vale?

221
00:10:24,658 --> 00:10:28,179
Esa es la cantidad de
una persona no mañanera soy...

222
00:10:28,213 --> 00:10:31,044
[risas]
En serio.

223
00:10:31,078 --> 00:10:35,565
♪

224
00:10:35,600 --> 00:10:38,051
Aquí afuera,
No tengo ningún horario.

225
00:10:38,085 --> 00:10:41,399
puedo dormir hasta tarde
a cuando quiera.

226
00:10:41,433 --> 00:10:43,677
El mundo en el que vivimos
está tan lleno de horarios

227
00:10:43,712 --> 00:10:46,576
y rutinas y rutinas,

228
00:10:46,611 --> 00:10:49,096
pero aquí afuera, no.

229
00:10:49,131 --> 00:10:54,032
♪

230
00:10:55,793 --> 00:10:57,139
[olfatea]

231
00:11:00,280 --> 00:11:02,869
Entonces encontré algunas piezas.
de aliso.

232
00:11:04,698 --> 00:11:07,218
Y...
[se aclara la garganta]

233
00:11:07,252 --> 00:11:09,669
Voy a...

234
00:11:09,703 --> 00:11:13,569
hacer un par de caídas muertas de Paiute
para los ratones,

235
00:11:13,603 --> 00:11:17,021
y ve a configurarlo
en ese huerto de hongos...

236
00:11:17,055 --> 00:11:18,747
[se aclara la garganta, huele]

237
00:11:18,781 --> 00:11:22,405
Voy a usar estas Vs
como los rectos...

238
00:11:24,753 --> 00:11:27,134
Y...
[se aclara la garganta]

239
00:11:27,169 --> 00:11:28,860
Córtelos aquí.

240
00:11:28,895 --> 00:11:30,690
[raspado de madera]

241
00:11:30,724 --> 00:11:33,347
Para sobrevivir en el ártico,

242
00:11:33,382 --> 00:11:36,109
necesito sentirme como
No sé cuál es mi muro.

243
00:11:36,143 --> 00:11:38,732
No sé si los humanos
en realidad tiene una pared.

244
00:11:38,767 --> 00:11:42,494
creo que eso es
algo que inventamos

245
00:11:42,529 --> 00:11:46,360
decir que está bien darse por vencido,
para no alcanzar tus metas,

246
00:11:46,395 --> 00:11:48,362
para no ser todo lo que eres.

247
00:11:48,397 --> 00:11:49,985
No creo que tenga una pared,

248
00:11:50,019 --> 00:11:52,435
y si tengo
algunas luchas,

249
00:11:52,470 --> 00:11:54,437
Puedo trepar por encima de esa cosa.

250
00:11:54,472 --> 00:11:57,061
♪

251
00:11:57,095 --> 00:11:59,097
[palos rompiéndose]
Ahí vamos.

252
00:11:59,132 --> 00:12:02,204
[viento aullando]

253
00:12:03,723 --> 00:12:05,586
Hombre, la ventana, [bip].

254
00:12:05,621 --> 00:12:07,899
Me acabo de cortar.
[emitir pitidos].

255
00:12:07,934 --> 00:12:10,108
[silbidos]

256
00:12:10,143 --> 00:12:12,628
[pitido].
No es bueno.

257
00:12:13,733 --> 00:12:14,941
¡No!

258
00:12:17,875 --> 00:12:20,636
Necesito detener el sangrado.
Esto es una locura.

259
00:12:20,670 --> 00:12:23,328
¿Dónde está la gasa [bip]?

260
00:12:23,363 --> 00:12:25,054
[gruñidos]
Hombre.

261
00:12:25,089 --> 00:12:28,057
♪

262
00:12:28,092 --> 00:12:29,403
[suspiros]

263
00:12:29,438 --> 00:12:31,992
♪

264
00:12:32,027 --> 00:12:34,754
[pitido]
Estoy tan amargado en este momento.

265
00:12:34,788 --> 00:12:36,031
[suspira, huele]

266
00:12:36,065 --> 00:12:38,033
♪

267
00:12:38,067 --> 00:12:39,793
Cortarme.
[emitir pitidos].

268
00:12:39,828 --> 00:12:43,383
He sido increíblemente cuidadoso.

269
00:12:43,417 --> 00:12:45,247
Esto es ridículo...

270
00:12:45,281 --> 00:12:47,249
♪

271
00:12:47,283 --> 00:12:49,769
[suspiros]

272
00:12:49,803 --> 00:12:51,632
[pitido].

273
00:12:51,667 --> 00:12:53,703
No quiero volver a casa.

274
00:12:53,738 --> 00:12:55,809
[sonido del micrófono]

275
00:12:55,844 --> 00:12:57,431
[gemidos]

276
00:12:57,466 --> 00:13:00,538
[lloriquea, llora]

277
00:13:06,164 --> 00:13:08,960
[suspiros]

278
00:13:08,995 --> 00:13:12,101
[olfatea]

279
00:13:12,136 --> 00:13:13,447
[bip] eso.

280
00:13:13,482 --> 00:13:15,449
♪

281
00:13:15,484 --> 00:13:17,417
No me voy a rendir.

282
00:13:17,451 --> 00:13:19,971
[intermitentes de radio]

283
00:13:20,006 --> 00:13:22,146
[gemidos]
Puedo hacer esto.

284
00:13:22,180 --> 00:13:25,908
tengo que asegurarme de que
Esto está limpio ahí dentro.

285
00:13:25,943 --> 00:13:28,738
Aunque es increíblemente profundo.

286
00:13:28,773 --> 00:13:30,879
[suspiros]

287
00:13:30,913 --> 00:13:34,503
no estoy entendiendo
esta cosa infectada.

288
00:13:34,537 --> 00:13:36,919
♪

289
00:13:36,954 --> 00:13:39,094
¡Ah!

290
00:13:39,128 --> 00:13:41,648
[gemidos]

291
00:13:41,682 --> 00:13:43,615
¡Ah!

292
00:13:43,650 --> 00:13:45,790
Ay.

293
00:13:45,825 --> 00:13:48,758
Cualquier tipo de herida o corte
aquí afuera está

294
00:13:48,793 --> 00:13:50,795
tan peligroso.

295
00:13:50,830 --> 00:13:53,349
voy a ponerlo
dentro de este guante...

296
00:13:53,384 --> 00:13:55,041
♪

297
00:13:55,075 --> 00:13:56,836
Mantén mi mano caliente.

298
00:13:56,870 --> 00:13:58,803
♪

299
00:13:58,838 --> 00:14:00,529
Ah...
[silbidos]

300
00:14:00,563 --> 00:14:03,428
no estoy tan preparado
ahora mismo por una gran herida.

301
00:14:03,463 --> 00:14:06,673
Tengo mucho trabajo que hacer.

302
00:14:06,707 --> 00:14:08,468
Dios...
[olfatea]

303
00:14:08,502 --> 00:14:11,333
No puedo creerlo.

304
00:14:11,367 --> 00:14:12,955
Simplemente no quiero este corte

305
00:14:12,990 --> 00:14:15,337
para enviarme a casa.

306
00:14:15,371 --> 00:14:17,649
[suspiros]

307
00:14:17,684 --> 00:14:19,134
[olfatea]

308
00:14:19,168 --> 00:14:26,175
♪

309
00:14:32,941 --> 00:14:39,913
♪

310
00:14:39,948 --> 00:14:42,295
[chillido de gaviota]

311
00:14:42,329 --> 00:14:44,849
- ¿Qué dice usted, señor Gaviota?

312
00:14:47,956 --> 00:14:49,889
Mmm.

313
00:14:49,923 --> 00:14:52,201
Ahora que lo pienso,
interesante--

314
00:14:52,236 --> 00:14:55,998
esa gaviota va y
se sienta en esa roca de allí

315
00:14:56,033 --> 00:14:58,311
esta hora del día.

316
00:14:58,345 --> 00:14:59,864
¿A dónde fue?

317
00:14:59,899 --> 00:15:01,762
Viene por aquí...

318
00:15:01,797 --> 00:15:04,765
[chapoteo de agua]

319
00:15:04,800 --> 00:15:08,735
Sentarse en esa roca.

320
00:15:08,769 --> 00:15:12,083
Gracias, amigable gaviota.
Probaré ese lugar de pesca.

321
00:15:16,916 --> 00:15:19,366
Soy una búsqueda y rescate
cuidador canino,

322
00:15:19,401 --> 00:15:22,473
y he sido un cazador con arco
desde que tenía 14 años.

323
00:15:22,507 --> 00:15:23,646
paso mucho tiempo

324
00:15:23,681 --> 00:15:25,269
investigando
los animales que cazo,

325
00:15:25,303 --> 00:15:27,719
comprensión
sus actividades.

326
00:15:27,754 --> 00:15:29,929
Y para quedarme aquí afuera
durante un período de tiempo más largo,

327
00:15:29,963 --> 00:15:33,001
creo que la caza
va a ser crucial.

328
00:15:33,035 --> 00:15:36,728
La X que puedes ver
indicar que es un canino.

329
00:15:36,763 --> 00:15:40,560
Estoy 100% seguro
que voy a ganar.

330
00:15:40,594 --> 00:15:42,527
Siempre he pensado que
la mayoría de nuestros límites

331
00:15:42,562 --> 00:15:45,013
que nos ponemos nosotros mismos
son autoimpuestos,

332
00:15:45,047 --> 00:15:47,084
y una vez que los superes,

333
00:15:47,118 --> 00:15:49,362
puedes lograr cualquier cosa
que te propongas.

334
00:15:49,396 --> 00:15:50,708
[trampa silba]

335
00:15:50,742 --> 00:15:52,468
me siento como en casa
al aire libre.

336
00:15:52,503 --> 00:15:54,919
tengo las habilidades
y la mentalidad necesaria

337
00:15:54,954 --> 00:15:57,335
tener éxito
en este esfuerzo.

338
00:15:57,370 --> 00:15:59,648
Ah, ¿hay algo mejor?
que relajarse junto al fuego?

339
00:15:59,682 --> 00:16:01,339
[risas]

340
00:16:01,374 --> 00:16:05,033
estoy dejando a mi esposa
y mi hijo menor,

341
00:16:05,067 --> 00:16:08,312
pero yo soy de los que cree
que están dentro de mí,

342
00:16:08,346 --> 00:16:10,624
y así,
Los traeré conmigo.

343
00:16:10,659 --> 00:16:11,798
[besos]

344
00:16:11,832 --> 00:16:13,110
En los últimos meses,

345
00:16:13,144 --> 00:16:16,492
mi esposa y yo hemos estado
abrumado por la vida urbana.

346
00:16:16,527 --> 00:16:18,598
el dinero
permítenos esa libertad

347
00:16:18,632 --> 00:16:20,427
para alejarse de la ciudad

348
00:16:20,462 --> 00:16:22,705
y vivir una vida mejor.

349
00:16:27,262 --> 00:16:29,885
Todo esto porque
allí se posó una gaviota.

350
00:16:29,919 --> 00:16:31,197
Sí.

351
00:16:31,231 --> 00:16:36,443
♪

352
00:16:36,478 --> 00:16:40,033
Creo que estas dos primeras semanas
van a ser importantes

353
00:16:40,068 --> 00:16:43,278
para el éxito a largo plazo
para cualquiera de los participantes,

354
00:16:43,312 --> 00:16:45,487
entonces estoy tratando de
Trae algo de pescado lo antes posible.

355
00:16:45,521 --> 00:16:47,489
♪

356
00:16:47,523 --> 00:16:50,181
[gemidos]
Ese fue un reparto terrible.

357
00:16:50,216 --> 00:16:52,528
Todo lo que haces
tiene una pequeña ecuación

358
00:16:52,563 --> 00:16:54,323
que tienes que descubrir
para el éxito,

359
00:16:54,358 --> 00:16:56,774
y una vez que descifres el código
y hallar la ecuacion

360
00:16:56,808 --> 00:16:59,052
para el éxito,
entonces se puede duplicar.

361
00:16:59,087 --> 00:17:01,399
Pero en esta situación,

362
00:17:01,434 --> 00:17:05,679
las posibilidades de frustración
o los fracasos son elevados.

363
00:17:05,714 --> 00:17:08,165
♪

364
00:17:08,199 --> 00:17:10,201
vamos,
tiene que haber un pez

365
00:17:10,236 --> 00:17:12,721
eso tendría suficiente hambre
para tomar esa mosca.

366
00:17:12,755 --> 00:17:19,314
♪

367
00:17:19,348 --> 00:17:21,247
¡Oh, tengo un pez!

368
00:17:21,281 --> 00:17:23,076
[gruñidos]

369
00:17:23,111 --> 00:17:24,940
De ninguna manera.

370
00:17:24,974 --> 00:17:29,979
♪

371
00:17:30,014 --> 00:17:31,291
Levántalo.

372
00:17:31,326 --> 00:17:32,879
♪

373
00:17:32,913 --> 00:17:35,847
¡Ah!
¡Ajá!

374
00:17:35,882 --> 00:17:38,609
[risas tontas]

375
00:17:38,643 --> 00:17:41,922
¡Ah, voy a comer!

376
00:17:41,957 --> 00:17:45,823
Ah...
[risas]

377
00:17:45,857 --> 00:17:47,514
¡Sí!

378
00:17:51,587 --> 00:17:54,556
[música dramática]

379
00:17:54,590 --> 00:18:01,666
♪

380
00:18:06,361 --> 00:18:09,295
[los insectos chirrían suavemente]

381
00:18:09,329 --> 00:18:10,399
♪

382
00:18:10,434 --> 00:18:12,367
- [suspiros]

383
00:18:12,401 --> 00:18:14,886
Ahí está mi pescado.

384
00:18:14,921 --> 00:18:16,681
Muy bien.

385
00:18:16,716 --> 00:18:19,477
Es hora de...

386
00:18:19,512 --> 00:18:21,548
Ponte a trabajar con este chico malo.

387
00:18:21,583 --> 00:18:23,378
♪

388
00:18:23,412 --> 00:18:26,691
Este es el más significativo
peces que he pescado alguna vez.

389
00:18:26,726 --> 00:18:29,073
creo que lucha
te hace más fuerte

390
00:18:29,108 --> 00:18:31,731
tanto mental como físicamente.

391
00:18:31,765 --> 00:18:34,147
Como un levantador de pesas
levanta pesas pesadas

392
00:18:34,182 --> 00:18:35,562
para desarrollar sus músculos,

393
00:18:35,597 --> 00:18:37,668
estas experiencias
fortalecer nuestra mente.

394
00:18:37,702 --> 00:18:40,188
Cuanto más tu
romperte,

395
00:18:40,222 --> 00:18:41,706
más vas a ganar.

396
00:18:41,741 --> 00:18:43,674
♪

397
00:18:43,708 --> 00:18:45,952
Vaya, guau.

398
00:18:45,986 --> 00:18:49,093
Su vejiga natatoria está llena
con pequeños gusanos parásitos.

399
00:18:49,128 --> 00:18:50,370
♪

400
00:18:50,405 --> 00:18:51,923
Vi un movimiento.

401
00:18:51,958 --> 00:18:53,787
♪

402
00:18:53,822 --> 00:18:56,169
podría estar poniendo
mi salud en riesgo,

403
00:18:56,204 --> 00:18:59,276
pero no voy a ganar
si no puedo comer.

404
00:18:59,310 --> 00:19:04,626
♪

405
00:19:04,660 --> 00:19:06,697
Lo voy a cocinar bien.

406
00:19:06,731 --> 00:19:10,045
♪

407
00:19:10,079 --> 00:19:12,185
Gracias Madre Naturaleza.

408
00:19:12,220 --> 00:19:15,464
Gracias, ártico canadiense.

409
00:19:15,499 --> 00:19:17,294
[arrendajo gris grazna]

410
00:19:17,328 --> 00:19:20,538
Hay un arrendajo gris.

411
00:19:20,573 --> 00:19:23,403
Quieres ese pescado, ¿no?

412
00:19:23,438 --> 00:19:24,956
Te daré un trozo.

413
00:19:24,991 --> 00:19:26,717
eso sera

414
00:19:26,751 --> 00:19:29,409
cómo le devuelvo a la tierra.

415
00:19:30,790 --> 00:19:32,274
Aquí tienes.

416
00:19:32,309 --> 00:19:34,552
Mmm...

417
00:19:34,587 --> 00:19:36,105
[suspiros]

418
00:19:43,009 --> 00:19:44,493
Ahí tienes.

419
00:19:46,737 --> 00:19:49,291
[risas]
Impresionante.

420
00:19:49,326 --> 00:19:56,333
♪

421
00:20:04,824 --> 00:20:11,796
♪

422
00:20:11,831 --> 00:20:14,799
[pájaros cantando]

423
00:20:14,834 --> 00:20:19,218
♪

424
00:20:19,252 --> 00:20:20,357
- [suspiros]

425
00:20:20,391 --> 00:20:23,083
diario de un
leñador...

426
00:20:23,118 --> 00:20:25,672
[suspiros]
Registro 1.000,

427
00:20:25,707 --> 00:20:27,364
misma ubicación.

428
00:20:31,299 --> 00:20:34,440
encuentro con cada

429
00:20:34,474 --> 00:20:37,477
pedacito de madera que corté...

430
00:20:39,893 --> 00:20:42,931
un poco de esperanza

431
00:20:42,965 --> 00:20:44,967
y un poco de suerte...

432
00:20:47,901 --> 00:20:50,421
que tal vez cuando me vaya

433
00:20:50,456 --> 00:20:52,630
pescando mañana...

434
00:20:55,978 --> 00:20:59,188
Pescaré un pez más grande que

435
00:20:59,223 --> 00:21:00,914
un dólar?

436
00:21:00,949 --> 00:21:03,054
no sé nada
que rima con "suerte".

437
00:21:03,089 --> 00:21:05,091
Ah, lo hago...
[risas]

438
00:21:06,748 --> 00:21:08,094
[resopla]

439
00:21:08,128 --> 00:21:09,440
[golpeteo metálico]

440
00:21:09,475 --> 00:21:11,339
[Acento británico]
Hola.

441
00:21:11,373 --> 00:21:13,893
[voz normal]
Hm, esos están bien.

442
00:21:15,929 --> 00:21:17,724
Hambriento hoy.

443
00:21:17,759 --> 00:21:19,657
Necesito empezar mi cacería.

444
00:21:19,692 --> 00:21:23,005
♪

445
00:21:23,040 --> 00:21:25,007
Esta es una aventura increíble.

446
00:21:25,042 --> 00:21:26,975
Es genial si lo estás haciendo
esto solo por el dinero,

447
00:21:27,009 --> 00:21:28,770
pero para mí personalmente,

448
00:21:28,804 --> 00:21:30,737
el viaje es por qué
Estoy aquí afuera.

449
00:21:30,772 --> 00:21:32,325
No hay recursos y

450
00:21:32,360 --> 00:21:34,051
no hay nadie ahí para acariciarte
en la espalda y decir:

451
00:21:34,085 --> 00:21:35,673
"Todo va a ser mejor."

452
00:21:35,708 --> 00:21:38,262
tienes que dibujar
desde lo más profundo de nuestro interior.

453
00:21:38,297 --> 00:21:40,816
♪

454
00:21:43,578 --> 00:21:47,029
[música tensa]

455
00:21:47,064 --> 00:21:49,238
mi mayor frustración
cuando se trata de conseguir comida

456
00:21:49,273 --> 00:21:51,379
ahora mismo es pescado.

457
00:21:51,413 --> 00:21:53,415
Aunque estoy luchando
aquí afuera pescando,

458
00:21:53,450 --> 00:21:55,072
esto no
romper mi confianza

459
00:21:55,106 --> 00:21:56,694
o romper mi impulso hacia adelante.

460
00:21:56,729 --> 00:21:58,489
Solíamos tener un dicho
en el Cuerpo de Marines.

461
00:21:58,524 --> 00:22:00,802
"Ahora, ¿qué es lo primero
que muere en combate?

462
00:22:00,836 --> 00:22:02,321
Normalmente es tu plan".

463
00:22:02,355 --> 00:22:04,771
En "Solo"
ese mismo principio se aplica.

464
00:22:04,806 --> 00:22:06,394
¿Cuál es tu primer plan?
en "Solo"?

465
00:22:06,428 --> 00:22:08,292
Para conseguir pescado.
Bueno, cuando no lo estés,

466
00:22:08,327 --> 00:22:10,052
tienes que subir
con un plan diferente.

467
00:22:10,087 --> 00:22:17,059
♪

468
00:22:17,094 --> 00:22:20,097
[olas rompiendo]

469
00:22:34,180 --> 00:22:36,493
[las ramitas se rompen]

470
00:22:41,946 --> 00:22:43,569
Escuché eso.

471
00:22:43,603 --> 00:22:48,815
♪

472
00:22:56,098 --> 00:22:57,652
[Arco claquea]

473
00:22:57,686 --> 00:22:58,998
♪

474
00:22:59,032 --> 00:23:00,413
[gruñidos]

475
00:23:00,448 --> 00:23:07,420
♪

476
00:23:11,666 --> 00:23:14,358
Muy bien.

477
00:23:14,393 --> 00:23:17,430
Vi una pequeña rata almizclera...
simplemente métele una flecha.

478
00:23:17,465 --> 00:23:18,914
Conseguí una comida.

479
00:23:18,949 --> 00:23:20,813
[risas]
¡Sí!

480
00:23:20,847 --> 00:23:22,159
Impresionante.

481
00:23:22,193 --> 00:23:24,886
[olas rompiendo]

482
00:23:24,920 --> 00:23:26,612
[suspiros]

483
00:23:26,646 --> 00:23:29,200
Gracias, pequeño amigo.
Lo aprecio.

484
00:23:29,235 --> 00:23:30,616
♪

485
00:23:30,650 --> 00:23:32,963
Me muero de hambre.

486
00:23:32,997 --> 00:23:34,965
Corta alrededor de esa cola...

487
00:23:34,999 --> 00:23:37,450
[olfatea]

488
00:23:37,485 --> 00:23:40,108
Un par de cosas que quieres
evitar en la rata almizclera--

489
00:23:40,142 --> 00:23:42,351
realmente tienes que tenerlo claro
las glándulas odoríferas que hay en él,

490
00:23:42,386 --> 00:23:44,353
y asegúrate de que estás
no voy a explotar ninguno de esos

491
00:23:44,388 --> 00:23:45,838
y estropear tu carne.

492
00:23:45,872 --> 00:23:47,184
La otra cosa
quieres comprobar

493
00:23:47,218 --> 00:23:48,496
es definitivamente
todos los órganos vitales.

494
00:23:48,530 --> 00:23:50,498
Revisa el hígado.
Asegúrate de que no se vea.

495
00:23:50,532 --> 00:23:52,776
¿Quieres mirar a través de
las partes internas, incluso.

496
00:23:52,810 --> 00:23:54,433
Si es necesario,
pasar por los intestinos.

497
00:23:54,467 --> 00:23:55,882
Asegúrate de que haya
sin gusanos ni nada

498
00:23:55,917 --> 00:23:58,022
en la caca residual
eso queda.

499
00:23:58,057 --> 00:24:00,577
Si comes algo que
está contaminado o tiene gusanos,

500
00:24:00,611 --> 00:24:02,441
si solo vas a poner eso
dentro de su sistema,

501
00:24:02,475 --> 00:24:05,616
Definitivamente puede causarte
algunos problemas a largo plazo.

502
00:24:05,651 --> 00:24:09,275
No mucha carne, pero...
[suspiros]

503
00:24:09,309 --> 00:24:11,484
Algunos.

504
00:24:11,519 --> 00:24:18,491
♪

505
00:24:24,255 --> 00:24:26,775
- [imita
música de transmisión de noticias]

506
00:24:26,810 --> 00:24:28,950
ella es michelle
de Noticias del Canal 6.

507
00:24:28,984 --> 00:24:31,193
Estoy aquí con
el pronóstico del tiempo

508
00:24:31,228 --> 00:24:32,919
para todos ustedes los norteños

509
00:24:32,954 --> 00:24:36,716
De lo contrario, permanecer en el Ártico.
en refugios de estilo primitivo.

510
00:24:36,751 --> 00:24:40,133
Te sugiero que te asegures
tienes suficiente leña

511
00:24:40,168 --> 00:24:42,204
agua dulce almacenada,
y algunas bayas a la mano

512
00:24:42,239 --> 00:24:44,275
si eres como michelle
quien aún no ha atrapado

513
00:24:44,310 --> 00:24:47,037
un solo pez o animal rayado.

514
00:24:47,071 --> 00:24:49,557
Ella es Michelle,
Noticias del Canal 6.

515
00:24:49,591 --> 00:24:51,731
Afuera.

516
00:24:51,766 --> 00:24:55,873
♪

517
00:24:55,908 --> 00:24:57,772
Creo que es el día siete.

518
00:24:57,806 --> 00:25:00,153
estoy empezando
sentir el hambre

519
00:25:00,188 --> 00:25:02,397
Un poquito más hoy.

520
00:25:02,431 --> 00:25:06,090
ni siquiera he visto un pez
desde que estoy aquí.

521
00:25:06,125 --> 00:25:07,678
Ni siquiera puedo empezar a describir

522
00:25:07,713 --> 00:25:09,611
que frustrante
eso es para mi.

523
00:25:09,646 --> 00:25:11,648
♪

524
00:25:11,682 --> 00:25:14,271
entonces me estoy preparando
para ir a buscar una zona diferente

525
00:25:14,305 --> 00:25:15,859
para pescar.

526
00:25:15,893 --> 00:25:18,102
En casa, soy un poco
el maestro pescador.

527
00:25:18,137 --> 00:25:20,588
Estaría devastado si
Aquí no pesco peces.

528
00:25:20,622 --> 00:25:22,590
♪

529
00:25:22,624 --> 00:25:24,833
Ya vivo de forma remota.

530
00:25:24,868 --> 00:25:26,559
y yo vengo de
una familia de agricultores,

531
00:25:26,594 --> 00:25:29,148
gente rural, dura y valiente.

532
00:25:29,182 --> 00:25:32,047
crecí cazando
y pesca y captura.

533
00:25:32,082 --> 00:25:33,393
necesitaba saber
cómo pescar para que

534
00:25:33,428 --> 00:25:34,809
cenamos en la mesa.

535
00:25:34,843 --> 00:25:36,431
tuve que aprender
cómo acechar a los ciervos

536
00:25:36,465 --> 00:25:38,191
para que tuviera comida
sobre la maldita mesa.

537
00:25:38,226 --> 00:25:40,780
Todo lo que he tenido
pasar por mi vida

538
00:25:40,815 --> 00:25:42,782
Me preparó para esto.

539
00:25:42,817 --> 00:25:44,543
Lo que es
me vas a diferenciar

540
00:25:44,577 --> 00:25:46,993
Es pura determinación.

541
00:25:47,028 --> 00:25:48,477
No renuncio.

542
00:25:48,512 --> 00:25:50,790
Y no es algo que
alguien puede salir y aprender.

543
00:25:50,825 --> 00:25:53,862
Excluyendome
lastimándome seriamente,

544
00:25:53,897 --> 00:25:57,038
no veo que esta pasando
para sacarme de esto.

545
00:25:57,072 --> 00:25:58,384
Ahí tienes.

546
00:25:58,418 --> 00:25:59,868
¡Vamos, pollitos!

547
00:25:59,903 --> 00:26:02,043
Lo más grande que haré
La señorita es, por supuesto, mi familia.

548
00:26:02,077 --> 00:26:03,631
pero me estan esperando
en el otro lado.

549
00:26:03,665 --> 00:26:05,702
Como si me estuvieran esperando
para terminar esto.

550
00:26:05,736 --> 00:26:08,670
Al final,
Alguien va a ganar 500.000 dólares.

551
00:26:08,705 --> 00:26:10,534
Y quiero ganar.
[charla confusa]

552
00:26:10,569 --> 00:26:12,916
Ganar esto significa
libertad total.

553
00:26:12,950 --> 00:26:15,574
no tendría que preocuparme
sobre tener hambre,

554
00:26:15,608 --> 00:26:16,885
estar sin hogar.

555
00:26:16,920 --> 00:26:18,300
Eso es todo lo que necesito.

556
00:26:18,335 --> 00:26:20,958
♪

557
00:26:22,442 --> 00:26:25,169
¿El [bip] es ese?
¿Lo ves?

558
00:26:25,204 --> 00:26:27,378
Eh.

559
00:26:27,413 --> 00:26:29,380
¿Qué demonios?

560
00:26:29,415 --> 00:26:32,521
En el terreno de Michelle,
no hay vida silvestre, sin embargo,

561
00:26:32,556 --> 00:26:36,836
ella está encontrando pedazos de basura.

562
00:26:36,871 --> 00:26:39,356
Ese es un bidón de 50 galones...

563
00:26:39,390 --> 00:26:42,635
♪

564
00:26:42,670 --> 00:26:44,637
que podría
convertirse en algo.

565
00:26:44,672 --> 00:26:47,502
♪

566
00:26:47,536 --> 00:26:50,781
no puedo sobrevivir
en el aire aquí afuera.

567
00:26:50,816 --> 00:26:54,474
Sin comida,
No voy a durar.

568
00:26:54,509 --> 00:26:58,099
Cada vez que encuentro algo,
Tengo que pensar en ello como,

569
00:26:58,133 --> 00:27:01,930
¿Cómo puedo usar esto?
para conseguirme comida?

570
00:27:01,965 --> 00:27:03,967
[sonajeros de tambor]

571
00:27:04,001 --> 00:27:06,486
Shtink, apestaba, shtunk.

572
00:27:06,521 --> 00:27:08,247
Entonces, tengo una idea para ello...

573
00:27:08,281 --> 00:27:12,561
Haz una balsa y luego ve a ver.
donde puedo pescar algo.

574
00:27:12,596 --> 00:27:15,634
[agua goteando]

575
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
lo incliné
para que pueda escurrirse.

576
00:27:19,948 --> 00:27:22,295
Parece [pitido]
desde el exterior.

577
00:27:22,330 --> 00:27:25,091
Historia de mi vida.

578
00:27:25,126 --> 00:27:32,133
♪

579
00:27:35,032 --> 00:27:37,966
[agua goteando]

580
00:27:38,001 --> 00:27:42,626
♪

581
00:27:42,661 --> 00:27:45,594
- Rata almizclera.
Voy a comer alas de rata almizclera.

582
00:27:45,629 --> 00:27:47,251
Mmm.

583
00:27:47,286 --> 00:27:49,771
Profundicemos.

584
00:27:53,637 --> 00:27:54,983
[olfatea]

585
00:28:04,475 --> 00:28:05,994
Mmm...
[olfatea]

586
00:28:06,029 --> 00:28:08,203
Sabe bien tener un poco de carne.

587
00:28:13,174 --> 00:28:16,522
No tengo ninguno, como,
salsas para mojar o cualquier cosa.

588
00:28:16,556 --> 00:28:17,834
Lo siento.

589
00:28:17,868 --> 00:28:20,871
Pero puedo decirte que...

590
00:28:23,909 --> 00:28:26,083
No se necesita salsa.

591
00:28:28,983 --> 00:28:31,157
Eso es todo lo que escribió, amigos.

592
00:28:34,609 --> 00:28:36,576
Es hora de cortar un poco de leña.

593
00:28:36,611 --> 00:28:40,063
[pájaros cantando]

594
00:28:40,097 --> 00:28:41,996
Es absolutamente
se siente genial tener

595
00:28:42,030 --> 00:28:44,239
algo de comida dentro de mi sistema,
algo de alimento,

596
00:28:44,274 --> 00:28:47,967
y me va a permitir
para vivir y seguir adelante.

597
00:28:48,002 --> 00:28:50,729
Pero una vez que comes esa carne
fuera de esos huesos,

598
00:28:50,763 --> 00:28:52,523
es hora de bajar
al negocio, manos a la obra.

599
00:28:52,558 --> 00:28:59,565
♪

600
00:29:04,432 --> 00:29:06,952
Maldita sea, hombre.
¿Qué diablos?

601
00:29:06,986 --> 00:29:08,160
[olfatea]

602
00:29:11,473 --> 00:29:12,958
[suspiros]

603
00:29:14,614 --> 00:29:17,479
[suspiros]
Mis entrañas se han revuelto.

604
00:29:17,514 --> 00:29:18,998
♪

605
00:29:19,033 --> 00:29:22,001
[suspirando profundamente]

606
00:29:22,036 --> 00:29:26,626
♪

607
00:29:26,661 --> 00:29:27,938
[gemidos]

608
00:29:27,973 --> 00:29:30,009
[inhala y exhala profundamente]

609
00:29:30,044 --> 00:29:31,735
[pitido].

610
00:29:34,773 --> 00:29:40,813
♪

611
00:29:40,848 --> 00:29:44,955
[fuego crepitando suavemente]

612
00:29:44,990 --> 00:29:47,786
- [exhala]

613
00:29:47,820 --> 00:29:50,961
siento que hay algo
definitivamente mal por dentro.

614
00:29:50,996 --> 00:29:53,653
♪

615
00:29:53,688 --> 00:29:57,243
Acabo de empezar a tener...

616
00:29:57,278 --> 00:30:00,074
solo, ya sabes, las cacas,
si quieres...

617
00:30:00,108 --> 00:30:01,730
[olfatea]

618
00:30:01,765 --> 00:30:05,838
Ya sabes, son sólo calambres.
y dolor abdominal.

619
00:30:05,873 --> 00:30:11,085
♪

620
00:30:11,119 --> 00:30:13,190
No estoy en un buen lugar.

621
00:30:13,225 --> 00:30:15,192
no estoy en un buen lugar
ahora mismo.

622
00:30:15,227 --> 00:30:17,298
♪

623
00:30:17,332 --> 00:30:20,542
Mis entrañas me están matando.
Me están matando absolutamente.

624
00:30:20,577 --> 00:30:22,303
♪

625
00:30:22,337 --> 00:30:23,683
[suspiros]

626
00:30:23,718 --> 00:30:26,031
esto va a ser
una noche dura.

627
00:30:29,828 --> 00:30:32,796
[música dramática]

628
00:30:32,831 --> 00:30:39,838
♪

629
00:30:44,532 --> 00:30:47,500
[agua goteando]

630
00:30:47,535 --> 00:30:54,542
♪

631
00:30:56,302 --> 00:30:57,648
Uf.

632
00:31:00,341 --> 00:31:03,344
Un poquito de sangre.
Me duele un poco, ¿sabes?

633
00:31:03,378 --> 00:31:05,070
Simplemente me duele.

634
00:31:08,107 --> 00:31:10,454
Pero parece
está sellando muy bien,

635
00:31:10,489 --> 00:31:12,836
de lo cual estoy muy feliz.

636
00:31:14,976 --> 00:31:17,427
Sí, eso se ve bien.

637
00:31:17,461 --> 00:31:19,463
Así.

638
00:31:21,224 --> 00:31:23,019
Bueno.

639
00:31:23,053 --> 00:31:24,952
Feliz con eso.

640
00:31:24,986 --> 00:31:26,574
Feliz.

641
00:31:26,608 --> 00:31:28,507
♪

642
00:31:28,541 --> 00:31:30,716
Recibir este mal corte
en mi mano--

643
00:31:30,750 --> 00:31:32,545
eso podría haber sido una decepción,

644
00:31:32,580 --> 00:31:34,927
pero lo sé
está mejorando,

645
00:31:34,962 --> 00:31:37,481
y conozco este lugar
Me hará profundizar más

646
00:31:37,516 --> 00:31:38,966
que nunca lo he hecho.

647
00:31:39,000 --> 00:31:45,317
♪

648
00:31:45,351 --> 00:31:47,526
El maderero manco...
no está mal, ¿eh?

649
00:31:47,560 --> 00:31:48,872
[risas]

650
00:31:48,907 --> 00:31:55,914
♪

651
00:32:07,995 --> 00:32:11,170
Sí.

652
00:32:11,205 --> 00:32:14,208
Ese es solo mi pie
fuera de mi bota.

653
00:32:14,242 --> 00:32:19,523
Mi bota también echa humo.

654
00:32:19,558 --> 00:32:21,456
Significa que mis botas están mojadas.

655
00:32:21,491 --> 00:32:24,356
Ese es el problema con
este tipo de botas,

656
00:32:24,390 --> 00:32:27,255
¿Tus pies sudan en ellos?

657
00:32:27,290 --> 00:32:29,706
[ruido del trípode]

658
00:32:29,740 --> 00:32:33,572
Y luego sudan
y luego...se mojan.

659
00:32:35,746 --> 00:32:37,990
Probablemente debido a ser
en el ártico!

660
00:32:38,025 --> 00:32:41,407
♪

661
00:32:41,442 --> 00:32:43,616
Hola chicos, recuerden cuando
¿Encontré ese barril?

662
00:32:43,651 --> 00:32:45,549
Tengo una idea para ello.

663
00:32:45,584 --> 00:32:48,173
tal vez pueda atar
Mis líneas de pesca en él.

664
00:32:48,207 --> 00:32:55,042
♪

665
00:32:55,076 --> 00:32:57,596
estamos buscando
probablemente en dos semanas

666
00:32:57,630 --> 00:32:59,978
antes de que nos enfríemos.

667
00:33:00,012 --> 00:33:02,808
espero que sea lo mejor
fuente de alimento a largo plazo

668
00:33:02,842 --> 00:33:04,223
va a ser pez,

669
00:33:04,258 --> 00:33:07,882
pero si no estoy configurado
en las próximas dos semanas,

670
00:33:07,916 --> 00:33:11,161
Podría estar arriesgándome a morir.

671
00:33:11,196 --> 00:33:12,507
Así que está bastante claro que

672
00:33:12,542 --> 00:33:14,820
no puedo pescar
aquí desde la orilla.

673
00:33:14,854 --> 00:33:17,167
He pasado innumerables horas

674
00:33:17,202 --> 00:33:18,444
sentado aquí
y mirando el agua,

675
00:33:18,479 --> 00:33:20,550
y yo no he
visto cualquier movimiento.

676
00:33:20,584 --> 00:33:23,208
Estoy pensando, ¿y si construyo?
un barco fuera de este barril

677
00:33:23,242 --> 00:33:25,624
para conseguir anzuelos en el agua
y luego tal vez,

678
00:33:25,658 --> 00:33:28,730
finalmente puedo
consigue pescado con él.

679
00:33:28,765 --> 00:33:30,870
Entonces, pienso en lo que voy a hacer.

680
00:33:30,905 --> 00:33:34,633
es como, digo,
ponlos a cada lado.

681
00:33:34,667 --> 00:33:37,291
Ahora, estos...
[raspado de madera]

682
00:33:37,325 --> 00:33:39,224
[olfatea]
Son...

683
00:33:39,258 --> 00:33:41,467
lo estan estabilizando

684
00:33:41,502 --> 00:33:44,712
para que no ruede.

685
00:33:44,746 --> 00:33:47,059
"Vete al Ártico", dijeron.

686
00:33:47,094 --> 00:33:50,131
"Será divertido", nadie dijo.

687
00:33:50,166 --> 00:33:52,409
"Disfrutarás de tu tiempo"
Pensé.

688
00:33:52,444 --> 00:33:55,654
♪

689
00:33:55,688 --> 00:33:57,138
Bueno, con suerte,
esta idea funciona.

690
00:33:57,173 --> 00:34:01,246
Veremos cómo flota.

691
00:34:01,280 --> 00:34:03,662
[sonajeros de tambor]

692
00:34:03,696 --> 00:34:07,079
♪

693
00:34:07,114 --> 00:34:09,323
Ups.

694
00:34:09,357 --> 00:34:11,911
♪

695
00:34:11,946 --> 00:34:15,156
Lo que voy a hacer es voy a
toma algunos de mis anzuelos,

696
00:34:15,191 --> 00:34:18,125
aparejarle líneas,
y llevarlo a aguas más profundas.

697
00:34:18,159 --> 00:34:21,231
♪

698
00:34:21,266 --> 00:34:23,958
tengo grandes esperanzas
de este funcionamiento.

699
00:34:23,992 --> 00:34:27,272
♪

700
00:34:27,306 --> 00:34:30,758
Barril del pantano Susie,
prepárate para ser lanzado.

701
00:34:30,792 --> 00:34:33,071
¡Hurra!

702
00:34:33,105 --> 00:34:38,352
♪

703
00:34:38,386 --> 00:34:41,044
Espero que flotes,
estás gordo [bip].

704
00:34:41,079 --> 00:34:44,289
♪

705
00:34:44,323 --> 00:34:47,499
Sal ahí fuera, perra.
Ve a pescarme algo de pescado.

706
00:34:49,604 --> 00:34:56,473
♪

707
00:35:05,758 --> 00:35:07,657
[música espeluznante]

708
00:35:07,691 --> 00:35:10,694
- [voz que resuena indistintamente]

709
00:35:16,424 --> 00:35:18,771
Es...

710
00:35:18,806 --> 00:35:20,980
2:20 de la mañana.

711
00:35:22,568 --> 00:35:24,225
[suspiros]

712
00:35:26,676 --> 00:35:28,678
Y, eh...

713
00:35:36,203 --> 00:35:40,690
♪

714
00:35:40,724 --> 00:35:43,037
No me siento bien.

715
00:35:43,071 --> 00:35:46,109
♪

716
00:35:46,144 --> 00:35:47,973
Eh...

717
00:35:48,007 --> 00:35:49,975
♪

718
00:35:50,009 --> 00:35:53,151
No queda nada en mí.

719
00:35:53,185 --> 00:35:56,292
Estoy completamente agotado de todo
fluidos corporales en este momento.

720
00:35:56,326 --> 00:35:58,777
♪

721
00:35:58,811 --> 00:36:01,883
[suspira profundamente]

722
00:36:03,368 --> 00:36:04,852
♪

723
00:36:04,886 --> 00:36:07,026
De vuelta a casa,
Necesito ser un tipo duro.

724
00:36:07,061 --> 00:36:09,581
necesito ser el indicado
mis hijos pueden decir,

725
00:36:09,615 --> 00:36:11,893
"Es papá.
Él es el superhéroe".

726
00:36:11,928 --> 00:36:14,827
Pero no poder mantener
cualquier cosa dentro de tu cuerpo

727
00:36:14,862 --> 00:36:16,898
es una cosa muy seria.

728
00:36:16,933 --> 00:36:19,142
no puedo tomar
mi medicación para el corazón,

729
00:36:19,177 --> 00:36:20,454
y sin
mi medicación para el corazón,

730
00:36:20,488 --> 00:36:22,904
Puedo seguir un camino

731
00:36:22,939 --> 00:36:24,906
que lleva a otro
ataque al corazón,

732
00:36:24,941 --> 00:36:28,116
y...
entonces realmente se acabó el juego.

733
00:36:28,151 --> 00:36:32,673
♪

734
00:36:36,849 --> 00:36:38,161
mi ducha?

735
00:36:38,196 --> 00:36:40,508
No tengo ducha--

736
00:36:40,543 --> 00:36:42,200
mi fogón...

737
00:36:42,234 --> 00:36:46,238
[gemidos]

738
00:36:46,273 --> 00:36:49,345
[suspiros]

739
00:36:49,379 --> 00:36:50,622
[pitido].

740
00:36:54,350 --> 00:36:57,353
[arqueadas]

741
00:36:58,423 --> 00:37:01,495
[tos, arcadas]

742
00:37:03,807 --> 00:37:06,258
[olfatea, gime]

743
00:37:06,293 --> 00:37:09,296
[arcadas]

744
00:37:12,160 --> 00:37:14,853
Estoy sufriendo mucho.

745
00:37:14,887 --> 00:37:17,442
Cada músculo y articulación
es solo...

746
00:37:17,476 --> 00:37:19,961
[sollozos]
Palpitante.

747
00:37:19,996 --> 00:37:21,411
♪

748
00:37:21,446 --> 00:37:23,482
siento que hay
algo dentro de mi

749
00:37:23,517 --> 00:37:25,622
eso es simplemente tomar el control.

750
00:37:25,657 --> 00:37:27,037
Me duele el pecho.

751
00:37:27,072 --> 00:37:30,420
Me duele todo el cuerpo,
el vómito seco--

752
00:37:30,455 --> 00:37:33,147
es solo algo
eso es completamente

753
00:37:33,181 --> 00:37:35,874
no está bien.

754
00:37:35,908 --> 00:37:39,429
Ignoré las señales
de mi infarto.

755
00:37:39,464 --> 00:37:43,157
Sentí dolores en el pecho y...
todo el día.

756
00:37:43,191 --> 00:37:46,367
Y luego esa noche,

757
00:37:46,402 --> 00:37:47,955
hasta el final
a la mañana siguiente...

758
00:37:47,989 --> 00:37:49,301
[olfatea]

759
00:37:49,336 --> 00:37:50,716
Finalmente,
el dolor simplemente se hizo cargo,

760
00:37:50,751 --> 00:37:53,478
y me despertó,
y ya era demasiado tarde.

761
00:37:55,583 --> 00:37:57,275
[suspiros]

762
00:38:01,589 --> 00:38:03,453
tengo que pensar en todo
puedo hacer para...

763
00:38:03,488 --> 00:38:04,696
[olfatea]

764
00:38:04,730 --> 00:38:06,525
[voz quebrada]
Arregla mis tripas.

765
00:38:06,560 --> 00:38:08,251
Es como...

766
00:38:09,942 --> 00:38:12,117
[inhala temblorosamente]

767
00:38:12,151 --> 00:38:14,326
[exhala profundamente]

768
00:38:14,361 --> 00:38:16,017
[pitido].

769
00:38:18,157 --> 00:38:20,953
[respirando pesadamente]

770
00:38:20,988 --> 00:38:23,853
♪

771
00:38:23,887 --> 00:38:26,856
[llorando suavemente]

772
00:38:26,890 --> 00:38:33,897
♪

773
00:38:36,762 --> 00:38:38,385
Lo intenté.

774
00:38:38,419 --> 00:38:42,009
Lo siento, Elisa...
[sollozos]

775
00:38:42,043 --> 00:38:46,013
Lo siento, muchachos.

776
00:38:46,047 --> 00:38:48,774
Lo intenté...
[sollozo ininteligible]

777
00:38:48,809 --> 00:38:51,570
[la radio emite un pitido]

778
00:38:51,605 --> 00:38:53,434
Este es Donny.

779
00:38:53,469 --> 00:38:55,022
Estoy haciendo tapping oficialmente.

780
00:38:55,056 --> 00:38:58,025
[música sombría]

781
00:38:58,059 --> 00:39:05,135
♪

782
00:39:05,998 --> 00:39:07,931
Voy a ir a casa y
voy a tener que ver

783
00:39:07,966 --> 00:39:10,002
mi esposa y mis hijos
y diles que

784
00:39:10,037 --> 00:39:13,558
lo que les prometí
que yo haría,

785
00:39:13,592 --> 00:39:15,249
No pude hacerlo.

786
00:39:15,283 --> 00:39:17,734
[zumbido del barco]

787
00:39:17,769 --> 00:39:19,529
♪

788
00:39:21,117 --> 00:39:23,395
[llora]

789
00:39:23,430 --> 00:39:25,190
[voz quebrada]
Oigo venir un barco.

790
00:39:25,224 --> 00:39:28,745
♪

791
00:39:28,780 --> 00:39:31,265
[llorando]

792
00:39:31,299 --> 00:39:33,509
- Hola, Donny.

793
00:39:33,543 --> 00:39:34,855
[inaudible]

794
00:39:34,889 --> 00:39:40,205
♪

795
00:39:40,239 --> 00:39:41,586
- Sé que algo no está bien.

796
00:39:41,620 --> 00:39:43,760
Y de mi infarto,
Yo solo--

797
00:39:43,795 --> 00:39:46,418
Intento escuchar y sé...

798
00:39:46,453 --> 00:39:50,215
Sé que algo...
algo anda mal.

799
00:39:50,249 --> 00:39:54,115
Nunca pensé que lo haría
pon ese teléfono en mi mano

800
00:39:54,150 --> 00:39:56,117
y haz esa llamada,

801
00:39:56,152 --> 00:39:58,637
pero rápidamente me di cuenta
no vale la pena.

802
00:39:58,672 --> 00:40:00,984
mi familia me necesita
y los necesito.

803
00:40:01,019 --> 00:40:02,607
♪

804
00:40:02,641 --> 00:40:03,953
En cada situación,

805
00:40:03,987 --> 00:40:05,299
habrá
positivos y negativos,

806
00:40:05,333 --> 00:40:08,475
y vas a aprender
de ambos.

807
00:40:08,509 --> 00:40:11,409
Para mi,
Hice muchas trampas aquí

808
00:40:11,443 --> 00:40:13,376
y hay muchas cosas
Fallé en.

809
00:40:13,411 --> 00:40:15,067
Y me estoy dando cuenta de que

810
00:40:15,102 --> 00:40:17,553
está bien dejar
las barreras abajo y

811
00:40:17,587 --> 00:40:21,626
está bien ser humano
y pedir ayuda a alguien.

812
00:40:21,660 --> 00:40:23,455
Simplemente muestra que
tienes defectos,

813
00:40:23,490 --> 00:40:26,424
y puedes estar preparado,

814
00:40:26,458 --> 00:40:29,496
tener todas las habilidades de supervivencia,
el refugio perfecto.

815
00:40:29,530 --> 00:40:31,083
tu puedes ser
en la cima de tu juego,

816
00:40:31,118 --> 00:40:34,984
pero una pequeña cosa
en el interior,

817
00:40:35,018 --> 00:40:36,468
y se acabó el juego.

818
00:40:36,503 --> 00:40:38,470
♪

819
00:40:38,505 --> 00:40:40,058
Creo que si lo hubiera hecho
se quedó ahí afuera

820
00:40:40,092 --> 00:40:41,853
por uno o dos días más,

821
00:40:41,887 --> 00:40:44,027
puede que no estemos teniendo
esta conversación.

822
00:40:44,062 --> 00:40:47,065
[zumbido del barco]

823
00:40:49,274 --> 00:40:50,482
♪

824
00:40:50,517 --> 00:40:53,243
- ¡Sí!
Está bastante bien para un día.

825
00:40:53,278 --> 00:40:55,453
Definitivamente tengo algo
pasando en mi vientre,

826
00:40:55,487 --> 00:40:56,730
Definitivamente náuseas.

827
00:40:56,764 --> 00:40:59,008
[arqueadas]

828
00:40:59,042 --> 00:41:00,561
[corvejones, escupitajos]

829
00:41:00,596 --> 00:41:02,943
Definitivamente vomitando
un poco de sangre.

830
00:41:02,977 --> 00:41:06,222
- Este es el más largo.
Alguna vez me he quedado sin comida.

831
00:41:06,256 --> 00:41:08,535
Sí, cariño, ¡no!

832
00:41:08,569 --> 00:41:11,779
- Oh, oh.
Tengo un incendio.

833
00:41:11,814 --> 00:41:13,298
[fuego crepitando]
Santo [bip].

834
00:41:13,332 --> 00:41:16,577
♪