1
00:01:08,902 --> 00:01:13,572
(narrador) Prêmio Sarah Siddons
talvez seja desconhecido para você.

2
00:01:13,656 --> 00:01:16,575
Foi poupado
a sensacional publicidade

3
00:01:16,659 --> 00:01:20,079
de honras tão questionáveis
como o Prêmio Pulitzer

4
00:01:20,163 --> 00:01:25,000
e os prêmios apresentados anualmente
por aquela sociedade cinematográfica.

5
00:01:25,126 --> 00:01:29,088
O cavalheiro de aparência distinta
é um ator extremamente velho.

6
00:01:29,172 --> 00:01:32,591
Sendo um ator,
ele continuará falando por algum tempo.

7
00:01:32,675 --> 00:01:35,761
Não é importante
que você ouça o que ele diz.

8
00:01:35,845 --> 00:01:40,099
Porém, é importante que você saiba
onde você está e por que está aqui.

9
00:01:40,183 --> 00:01:43,769
Este é o refeitório
da Sociedade Sarah Siddons.

10
00:01:43,853 --> 00:01:49,358
É o banquete e apresentação anual
da mais alta honra que nosso teatro tem:

11
00:01:49,484 --> 00:01:53,112
o Prêmio Sarah Siddons por
Realização Distinta.

12
00:01:53,196 --> 00:01:56,031
Estas paredes sagradas,
na verdade, muitos desses rostos,

13
00:01:56,157 --> 00:02:00,285
olhei para Modjeska,
Ada Rehan e Minnie Fiske.

14
00:02:00,370 --> 00:02:03,622
A voz de Mansfield encheu esta sala.

15
00:02:03,706 --> 00:02:07,543
É improvável que as janelas
foram abertos desde sua morte.

16
00:02:07,836 --> 00:02:12,464
Os prêmios menores, como você pode ver,
já foram apresentados.

17
00:02:12,549 --> 00:02:16,051
Prêmios menores são para tais
como escritor e diretor,

18
00:02:16,136 --> 00:02:18,804
já que eles apenas constroem uma torre

19
00:02:18,888 --> 00:02:22,808
para que o mundo possa aplaudir
uma luz que pisca em cima dela.

20
00:02:22,892 --> 00:02:27,312
E nenhuma luz mais brilhante jamais
deslumbrou os olhos do que Eve Harrington.

21
00:02:27,397 --> 00:02:30,732
Eva... Mas mais de Eva depois.

22
00:02:30,859 --> 00:02:32,985
Tudo sobre Eva, na verdade.

23
00:02:33,069 --> 00:02:35,028
Para quem não lê,

24
00:02:35,113 --> 00:02:38,824
assistir ao teatro,
ouvir programas de rádio não patrocinados

25
00:02:38,908 --> 00:02:41,660
ou conhece alguma coisa do mundo
em que você mora,

26
00:02:41,744 --> 00:02:45,164
talvez seja necessário
para me apresentar.

27
00:02:45,248 --> 00:02:47,416
Meu nome é Addison DeWitt.

28
00:02:47,500 --> 00:02:53,172
Meu habitat nativo é o teatro.
Nele, eu não trabalho. Nem eu giro.

29
00:02:53,256 --> 00:02:55,757
Sou crítico e comentarista.

30
00:02:55,884 --> 00:02:58,510
Sou essencial para o teatro.

31
00:02:58,595 --> 00:03:00,679
Esta é Karen Richards.

32
00:03:00,763 --> 00:03:05,267
Ela é esposa de um dramaturgo,
portanto do teatro pelo casamento.

33
00:03:05,393 --> 00:03:09,479
Nada em seu passado deveria ter
trouxe-a para mais perto do palco

34
00:03:09,564 --> 00:03:11,815
do que a linha E.

35
00:03:11,900 --> 00:03:14,484
No entanto,
durante seu último ano em Radcliffe,

36
00:03:14,569 --> 00:03:16,945
Lloyd Richards deu uma palestra sobre o drama.

37
00:03:17,030 --> 00:03:21,116
No ano seguinte
Karen tornou-se a Sra. Lloyd Richards.

38
00:03:21,242 --> 00:03:24,953
Existem, em geral,
dois tipos de produtores teatrais.

39
00:03:25,038 --> 00:03:29,541
Alguém tem muitos amigos ricos
que correrá o risco de uma perda dedutível de impostos.

40
00:03:29,626 --> 00:03:32,044
Este tipo está interessado em arte.

41
00:03:32,128 --> 00:03:36,548
O outro é aquele a quem cada produção
significa ruína ou fortuna potencial.

42
00:03:36,633 --> 00:03:38,717
Esse tipo quer ganhar dinheiro.

43
00:03:38,968 --> 00:03:41,136
Conheça Max Fabian.

44
00:03:41,262 --> 00:03:43,013
Ele é o produtor da peça

45
00:03:43,097 --> 00:03:47,309
que ganhou para Eve Harrington
o Prêmio Sarah Siddons.

46
00:03:48,144 --> 00:03:51,813
Margo Channing é uma estrela do teatro.

47
00:03:51,940 --> 00:03:55,234
Ela fez sua primeira aparição no palco em
a idade de quatro

48
00:03:55,318 --> 00:03:57,694
em Sonho de uma noite de verão.

49
00:03:57,779 --> 00:04:02,407
Ela interpretou uma fada e entrou,
inesperadamente, completamente nu.

50
00:04:02,492 --> 00:04:04,993
Ela tem sido uma estrela desde então.

51
00:04:05,828 --> 00:04:09,081
Margo é uma grande estrela. Uma verdadeira estrela.

52
00:04:09,165 --> 00:04:13,168
Ela nunca foi ou será
qualquer coisa menos ou qualquer outra coisa.

53
00:04:14,754 --> 00:04:20,509
Tendo coberto em detalhes tediosos não apenas
a história da Sociedade Sarah Siddons,

54
00:04:20,635 --> 00:04:22,427
mas também a história da atuação

55
00:04:22,512 --> 00:04:26,098
desde Téspis
primeiro saiu da linha do refrão,

56
00:04:26,182 --> 00:04:30,519
o nosso ilustre presidente finalmente
chegamos à nossa razão de estarmos aqui.

57
00:04:30,645 --> 00:04:36,942
Tenho orgulho e privilégio
ter passado minha vida no teatro,

58
00:04:37,026 --> 00:04:42,030
um pobre jogador que se pavoneia
e passa sua hora no palco,

59
00:04:42,699 --> 00:04:45,617
e tenho a honra de ser, há 40 anos,

60
00:04:45,702 --> 00:04:49,663
prompter chefe
da Sociedade Sarah Siddons.

61
00:04:50,707 --> 00:04:55,544
39 vezes eu coloquei em mãos merecedoras

62
00:04:55,670 --> 00:04:59,298
esta maior honra que o teatro conhece.

63
00:04:59,382 --> 00:05:02,301
Certamente nenhum ator é mais velho que eu.

64
00:05:02,385 --> 00:05:05,012
Conquistei meu lugar longe do sol.

65
00:05:05,096 --> 00:05:06,430
(risos)

66
00:05:06,556 --> 00:05:12,394
E nunca antes este prêmio foi para
qualquer pessoa mais jovem do que o destinatário desta noite.

67
00:05:12,520 --> 00:05:16,690
Quão apropriado que deveria
passe das minhas mãos para as dela.

68
00:05:16,899 --> 00:05:20,527
Mãos tão jovens. Uma jovem tão jovem.

69
00:05:20,903 --> 00:05:25,532
Jovem em anos, mas cujo coração
é tão antigo quanto o teatro.

70
00:05:25,908 --> 00:05:27,993
Alguns de nós temos o privilégio de conhecê-la.

71
00:05:28,077 --> 00:05:31,413
Nós vimos
além da beleza e da arte

72
00:05:31,497 --> 00:05:34,750
que fizeram o nome dela
ressoar por toda a nação.

73
00:05:34,834 --> 00:05:38,754
Conhecemos sua humildade, sua devoção,

74
00:05:38,838 --> 00:05:40,922
sua lealdade à sua arte,

75
00:05:41,049 --> 00:05:45,594
seu amor, seu amor profundo e duradouro por nós,

76
00:05:45,720 --> 00:05:50,432
pelo que somos
e o que fazemos, o teatro.

77
00:05:50,892 --> 00:05:53,268
Ela teve um desejo,

78
00:05:53,394 --> 00:05:56,104
uma oração, um sonho,

79
00:05:57,273 --> 00:05:59,775
pertencer a nós.

80
00:06:00,068 --> 00:06:02,444
Esta noite o sonho dela se tornou realidade,

81
00:06:02,528 --> 00:06:06,365
e doravante
sonharemos o mesmo com ela.

82
00:06:06,449 --> 00:06:11,203
Senhoras e senhores, pelos ilustres
conquista no teatro,

83
00:06:11,287 --> 00:06:15,290
o Prêmio Sarah Siddons
para a senhorita Eve Harrington.

84
00:06:39,482 --> 00:06:40,482
Bravo!

85
00:06:55,581 --> 00:06:59,584
(Adison) Eva.
Eva, a garota de ouro. A garota da capa.

86
00:06:59,669 --> 00:07:04,089
A garota da casa ao lado, a garota na lua.
O tempo tem sido bom para Eve.

87
00:07:04,173 --> 00:07:09,344
A vida vai aonde ela vai. Ela esteve
perfilado, coberto, revelado, relatado,

88
00:07:09,429 --> 00:07:12,347
o que ela come e o que
ela usa e quem ela conhece

89
00:07:12,473 --> 00:07:15,600
e onde ela estava e
quando e para onde ela vai.

90
00:07:15,685 --> 00:07:17,519
Véspera.

91
00:07:17,645 --> 00:07:20,147
Todos vocês sabem tudo sobre Eva.

92
00:07:21,149 --> 00:07:23,692
O que pode haver para saber
que você não sabe?

93
00:07:24,944 --> 00:07:27,779
(Karen) Quando foi? Quanto tempo?

94
00:07:27,864 --> 00:07:30,532
Parece que foi há muito tempo.

95
00:07:30,616 --> 00:07:33,285
Lloyd sempre disse isso no teatro
uma vida inteira foi uma temporada

96
00:07:33,369 --> 00:07:35,203
e uma temporada para toda a vida.

97
00:07:35,288 --> 00:07:38,999
Agora é junho. Isso foi no início de outubro.

98
00:07:40,209 --> 00:07:42,127
Somente em outubro passado.

99
00:07:44,213 --> 00:07:47,966
Foi uma noite chuvosa.
Lembro que pedi para o táxi esperar.

100
00:07:54,515 --> 00:07:55,974
Onde ela estava?

101
00:07:56,058 --> 00:08:00,729
Estranho. Eu ficaria tão acostumado
vê-la lá noite após noite,

102
00:08:00,813 --> 00:08:03,982
Eu me encontrei procurando por uma garota
Eu nunca tinha conversado.

103
00:08:04,066 --> 00:08:06,568
Querendo saber onde ela estava.

104
00:08:11,908 --> 00:08:14,201
Sra.

105
00:08:15,244 --> 00:08:17,662
Aí está você.

106
00:08:17,747 --> 00:08:22,000
Pareceu estranho, de repente,
você não está aqui.

107
00:08:22,084 --> 00:08:25,504
-Por que você deveria pensar que eu não estaria?
-Por que você deveria estar?

108
00:08:25,588 --> 00:08:27,339
Seis noites por semana durante semanas

109
00:08:27,423 --> 00:08:30,258
de assistir até mesmo Margo Channing
entrar e sair de um teatro.

110
00:08:30,384 --> 00:08:33,094
-Você não se importa que eu fale com você?
-De jeito nenhum.

111
00:08:33,179 --> 00:08:36,932
Eu tenho visto você tantas vezes.
Foi preciso toda a coragem que consegui reunir.

112
00:08:37,016 --> 00:08:39,601
Falar apenas com a esposa de um dramaturgo?

113
00:08:39,685 --> 00:08:42,103
Sou a forma mais baixa de celebridade.

114
00:08:42,230 --> 00:08:46,525
Você é o melhor amigo de Margo Channing.
Você e seu marido estão sempre com ela.

115
00:08:46,609 --> 00:08:50,445
E o Sr. Sansão. Como ele é?

116
00:08:50,530 --> 00:08:53,949
Bill Sansão? Ele é um diretor.

117
00:08:54,033 --> 00:08:56,284
-Ele é o melhor.
-Ele vai concordar com você.

118
00:08:56,369 --> 00:09:01,456
Diga-me. O que você faz entre
a hora que Margo entra e sai?

119
00:09:01,541 --> 00:09:04,042
Apenas se aconchegue naquela porta e espere?

120
00:09:04,126 --> 00:09:07,128
Oh não. Eu vejo a peça.

121
00:09:07,213 --> 00:09:11,883
Você vê a peça? Você viu
cada apresentação desta peça?

122
00:09:11,968 --> 00:09:14,052
Sim.

123
00:09:14,136 --> 00:09:15,470
Mas você não acha...

124
00:09:15,555 --> 00:09:18,807
Além de tudo mais,
você não acha caro?

125
00:09:18,933 --> 00:09:22,060
Sala em pé não custa muito.
Eu consigo.

126
00:09:23,980 --> 00:09:26,314
-Vou levar você até Margo.
-Oh não!

127
00:09:26,440 --> 00:09:30,068
-Oh sim. Ela tem que conhecer você.
-Não, eu estaria impondo a ela.

128
00:09:30,152 --> 00:09:32,237
Eu seria apenas mais um fã de língua presa.

129
00:09:32,321 --> 00:09:35,574
Não há outro como você.
Não poderia haver.

130
00:09:35,658 --> 00:09:38,410
Se eu soubesse... Em outra hora.
Parecendo assim.

131
00:09:38,494 --> 00:09:42,080
Você parece muito bem.
A propósito, qual é o seu nome?

132
00:09:42,164 --> 00:09:44,249
Véspera. Eve Harrington.

133
00:09:47,795 --> 00:09:51,006
-Boa noite, Gus.
-Boa noite, Sra. Richards.

134
00:09:51,841 --> 00:09:53,925
-Boa noite.
-Boa noite, Gus.

135
00:10:13,154 --> 00:10:15,655
Você pode respirar, não pode?

136
00:10:16,866 --> 00:10:19,367
Como um perfume mágico.

137
00:10:24,624 --> 00:10:26,958
(risos atrás da porta)

138
00:10:27,960 --> 00:10:30,045
Espere aqui. Não fuja.

139
00:10:30,129 --> 00:10:33,465
“Se o Sul tivesse vencido,
você poderia escrever peças sobre o Norte."

140
00:10:33,549 --> 00:10:35,884
-Oi.
-Olá!

141
00:10:36,010 --> 00:10:38,803
"Eu não acho
você pode dizer com razão que perdemos a guerra."

142
00:10:38,888 --> 00:10:41,473
"Estávamos mais famintos,
você pode dizer."

143
00:10:41,557 --> 00:10:45,560
"Eu não entendo todas essas peças
sobre mulheres do sul sedentas de amor."

144
00:10:45,645 --> 00:10:49,230
"O amor é uma coisa que estávamos
nunca passei fome no Sul."

145
00:10:49,357 --> 00:10:51,900
Entrevista de Margo com
um repórter do Sul.

146
00:10:52,026 --> 00:10:55,320
Quando é impresso, eles são
vou atirar em Gettysburg novamente.

147
00:10:55,404 --> 00:10:59,407
-Foi em Fort Sumter que eles atiraram.
-Eu nunca joguei em Fort Sumter.

148
00:11:00,993 --> 00:11:05,080
Honeychild tinha razão.
Lloyd, querido, seja um dramaturgo com coragem.

149
00:11:05,164 --> 00:11:09,501
Escreva-me um sobre uma mulher legal e normal
que acaba de atirar no marido.

150
00:11:09,585 --> 00:11:12,087
-Você precisa de novas cintas.
-Compre alguns.

151
00:11:12,213 --> 00:11:14,089
-Mesmo tamanho?
-Claro.

152
00:11:14,173 --> 00:11:17,258
Eu acho essas piadas
cada vez menos engraçado.

153
00:11:17,385 --> 00:11:21,596
-Aged in Wood é uma ótima peça.
-Essa é minha leal mulherzinha.

154
00:11:21,681 --> 00:11:24,182
Os críticos pensaram assim.
O público pensa assim.

155
00:11:24,266 --> 00:11:27,852
Casas lotadas, ingressos
quatro meses de antecedência.

156
00:11:27,937 --> 00:11:30,522
Não consigo ver as peças do Lloyd's
te machuquei.

157
00:11:30,606 --> 00:11:34,693
-Calma agora.
-Relaxa garoto, sou só eu e minha boca grande.

158
00:11:34,777 --> 00:11:37,821
Você me deixa tão bravo às vezes.

159
00:11:37,905 --> 00:11:40,448
De todas as mulheres
sem nada do que reclamar...

160
00:11:40,533 --> 00:11:42,701
-Não é verdade?
-É sim.

161
00:11:42,785 --> 00:11:45,203
Você é talentoso, famoso, rico.

162
00:11:45,287 --> 00:11:49,541
Pessoas esperando noite após noite
só para ver você. Mesmo na chuva.

163
00:11:49,625 --> 00:11:52,377
Demônios de autógrafos. Eles não são pessoas.

164
00:11:52,461 --> 00:11:55,046
Pequenas feras que andam em bandos
como coiotes.

165
00:11:55,131 --> 00:11:57,966
-Eles são seus fãs.
-Eles não são fãs de ninguém.

166
00:11:58,092 --> 00:12:01,886
Eles são delinquentes juvenis.
Eles não são público de ninguém.

167
00:12:01,971 --> 00:12:05,807
Eles nunca veem uma peça ou um filme.
Eles nunca ficam dentro de casa por tempo suficiente.

168
00:12:05,933 --> 00:12:09,310
Bem, há um dentro de casa agora.

169
00:12:10,312 --> 00:12:12,897
-Eu a trouxe de volta para ver você.
-Você tem o quê?

170
00:12:13,315 --> 00:12:15,817
Ela está do lado de fora da porta.

171
00:12:15,943 --> 00:12:17,902
O empurrão.

172
00:12:17,987 --> 00:12:20,655
Mas você não pode expulsá-la. Eu prometi.

173
00:12:20,740 --> 00:12:22,699
Margo, você precisa vê-la.

174
00:12:22,783 --> 00:12:25,493
Ela te adora.
É como algo saído de um livro.

175
00:12:25,619 --> 00:12:28,163
Esse livro está esgotado.
Esses dias acabaram.

176
00:12:28,664 --> 00:12:31,499
Mas se você ao menos a visse.
Você é a vida dela.

177
00:12:31,584 --> 00:12:35,336
Você já deve tê-la visto.
Ela está sempre lá.

178
00:12:35,421 --> 00:12:39,507
Oh, aquele tímido com
o sobretudo e o chapéu engraçado.

179
00:12:39,633 --> 00:12:42,677
Como eu poderia sentir falta dela?
Todas as noites, todas as matinês.

180
00:12:46,265 --> 00:12:48,349
Entre, Eva.

181
00:12:51,645 --> 00:12:54,272
-Achei que você tinha esquecido de mim.
-De jeito nenhum.

182
00:12:54,356 --> 00:12:56,524
Margo, esta é Eve Harrington.

183
00:12:56,650 --> 00:12:59,110
-Como vai, meu querido?
-Ah, irmão.

184
00:12:59,195 --> 00:13:01,196
-Olá, senhorita Channing.
-Meu marido.

185
00:13:01,280 --> 00:13:03,364
-Olá, senhorita Harrington.
-Como vai?

186
00:13:03,491 --> 00:13:06,701
E este é meu querido amigo
e companheira, senhorita Birdie Coonan.

187
00:13:06,786 --> 00:13:09,037
-Ah, irmão.
-Senhorita Coonan.

188
00:13:09,121 --> 00:13:11,790
-Ah, irmão, o quê?
-Quando ela fica assim,

189
00:13:11,874 --> 00:13:14,042
ela começa a interpretar a mãe de Hamlet.

190
00:13:14,168 --> 00:13:17,962
Tenho certeza que você deve ter coisas
para fazer no banheiro, passarinho, querido.

191
00:13:18,047 --> 00:13:21,549
Se não, vou encontrar
alguma coisa até você ficar normal.

192
00:13:25,137 --> 00:13:27,806
Não quer se sentar, Srta. Worthington?

193
00:13:27,890 --> 00:13:28,973
Harrington.

194
00:13:29,058 --> 00:13:32,852
-Eu sinto muito. Você não quer se sentar?
-Obrigado.

195
00:13:36,315 --> 00:13:37,398
Você gostaria de uma bebida?

196
00:13:37,483 --> 00:13:40,235
Eu estava dizendo quantas vezes
você viu a peça.

197
00:13:40,319 --> 00:13:41,820
Não, obrigado.

198
00:13:41,904 --> 00:13:43,822
Sim, eu vi todas as apresentações.

199
00:13:43,906 --> 00:13:48,243
Cada apresentação?
Então estou seguro em presumir que você gosta?

200
00:13:48,661 --> 00:13:53,331
-Eu gostaria de qualquer coisa em que a senhorita Channing jogasse.
-Você realmente? Que fofo.

201
00:13:53,415 --> 00:13:56,584
Duvido muito disso
você gostaria dela no The HairyApe.

202
00:13:56,710 --> 00:13:59,504
Por favor, não me entenda mal,
Sr.

203
00:13:59,588 --> 00:14:04,342
Acho que parte da grandeza da senhorita Channing
reside na sua capacidade de escolher as melhores jogadas.

204
00:14:04,426 --> 00:14:06,594
Sua nova peça
é para a senhorita Channing, não é?

205
00:14:06,679 --> 00:14:08,596
Claro que é.

206
00:14:08,722 --> 00:14:12,350
-Como você soube disso?
-Havia uma matéria no The Times.

207
00:14:12,434 --> 00:14:15,270
Gosto do título, Passos no Teto.

208
00:14:15,354 --> 00:14:17,355
Sim, mas vamos voltar a este.

209
00:14:17,439 --> 00:14:20,692
-Você realmente viu todas as apresentações?
-Sim.

210
00:14:20,776 --> 00:14:22,777
Por que? Estou curioso.

211
00:14:22,903 --> 00:14:28,408
Bem, se eu não viesse ver a peça,
Eu não teria outro lugar para ir.

212
00:14:28,576 --> 00:14:30,368
Existem outras peças.

213
00:14:30,452 --> 00:14:33,204
Não com você neles. Não pelo Sr. Richards.

214
00:14:33,289 --> 00:14:36,749
Mas você deve ter amigos,
uma casa, família?

215
00:14:39,044 --> 00:14:41,546
Conte-nos sobre isso, Eva.

216
00:14:42,631 --> 00:14:45,800
-Se eu soubesse como.
-Tentar.

217
00:14:47,303 --> 00:14:49,470
-Bem...
-(porta abre)

218
00:15:07,823 --> 00:15:11,075
Bem, começou
com a peça anterior a esta.

219
00:15:11,160 --> 00:15:13,494
-Lembrança.
-Lembrança.

220
00:15:13,579 --> 00:15:16,581
-Você viu aqui em Nova York?
-São Francisco.

221
00:15:17,124 --> 00:15:20,168
Foi a última semana. Eu fui uma noite.

222
00:15:20,252 --> 00:15:23,338
A noite mais importante
da minha vida, até agora.

223
00:15:23,422 --> 00:15:27,508
Eu me encontrei indo na noite seguinte
e o próximo e o próximo.

224
00:15:27,635 --> 00:15:29,844
Cada apresentação.

225
00:15:29,970 --> 00:15:33,765
Então, quando o show foi para o Leste,
Eu fui para o leste.

226
00:15:34,183 --> 00:15:38,853
-Eve, por que você não começa do início?
-Ah, isso não poderia lhe interessar.

227
00:15:39,188 --> 00:15:41,272
Por favor.

228
00:15:41,982 --> 00:15:46,110
Acho que tudo começou em casa.
Wisconsin, quero dizer.

229
00:15:46,195 --> 00:15:48,529
Éramos apenas mamãe, papai e eu.

230
00:15:48,656 --> 00:15:50,406
Eu era filho único.

231
00:15:50,491 --> 00:15:52,951
Eu costumava acreditar muito
quando eu era criança.

232
00:15:53,035 --> 00:15:57,038
Atuou todo tipo de coisa.
O que eles eram não é importante.

233
00:15:57,164 --> 00:16:02,210
Mas, de alguma forma, agir e fazer de conta
começou a preencher minha vida cada vez mais.

234
00:16:03,003 --> 00:16:06,047
Ficou tão que eu não poderia dizer
o real do irreal.

235
00:16:06,131 --> 00:16:09,467
Exceto que o irreal
parecia mais real para mim...

236
00:16:10,886 --> 00:16:14,555
-Estou falando um monte de bobagens, não é?
-De jeito nenhum.

237
00:16:15,557 --> 00:16:20,228
Os agricultores eram pobres naquela época.
Isso é o que papai era, um fazendeiro.

238
00:16:20,354 --> 00:16:22,480
Eu tive que ajudar.

239
00:16:22,564 --> 00:16:30,238
Então larguei a escola, fui para Milwaukee,
tornou-se secretária em uma cervejaria.

240
00:16:30,322 --> 00:16:35,576
Quando você é secretária em uma cervejaria, é
difícil fazer acreditar que você é outra coisa.

241
00:16:35,703 --> 00:16:37,662
Tudo é cerveja.

242
00:16:38,914 --> 00:16:41,666
Não foi muito divertido, mas ajudou em casa.

243
00:16:42,418 --> 00:16:48,089
E havia um pequeno grupo de teatro lá,
como uma gota de chuva no deserto.

244
00:16:48,173 --> 00:16:50,258
Foi onde conheci Eddie.

245
00:16:50,342 --> 00:16:53,261
Ele era técnico de rádio.

246
00:16:53,345 --> 00:16:56,055
Tocamos Liliom em três apresentações.

247
00:16:57,224 --> 00:16:59,684
Eu fui horrível.

248
00:16:59,768 --> 00:17:03,354
Então veio a guerra e nos casamos.

249
00:17:03,439 --> 00:17:05,523
Eddie estava na Força Aérea.

250
00:17:05,607 --> 00:17:08,109
Eles o enviaram para o Pacífico Sul.

251
00:17:09,111 --> 00:17:12,780
Você estava com o OWI,
não foi, Sr. Richards?

252
00:17:12,906 --> 00:17:14,157
Isso é o que diz Quem é Quem.

253
00:17:14,908 --> 00:17:19,287
Bem, sem Eddie,
minha vida voltou à cerveja.

254
00:17:19,371 --> 00:17:21,622
Exceto uma carta por semana.

255
00:17:21,707 --> 00:17:24,959
Uma semana ele me escreveu
ele tinha licença chegando.

256
00:17:25,085 --> 00:17:30,381
Eu economizei meu dinheiro e tempo de férias
e fui a São Francisco para conhecê-lo.

257
00:17:31,717 --> 00:17:34,302
Mas Eddie não estava lá.

258
00:17:34,428 --> 00:17:37,305
Eles encaminharam o telegrama
de Milwaukee.

259
00:17:37,431 --> 00:17:39,974
Aquele que veio de Washington.

260
00:17:40,059 --> 00:17:42,977
Dizer que Eddie não viria.

261
00:17:44,480 --> 00:17:46,981
Que Eddie estava morto.

262
00:17:52,988 --> 00:17:55,573
Decidi ficar em São Francisco.

263
00:17:55,657 --> 00:17:59,118
Eu estava sozinho.
Eu não poderia voltar sem Eddie.

264
00:18:00,496 --> 00:18:03,081
Encontrei um emprego e o seguro dele ajudou.

265
00:18:04,500 --> 00:18:07,752
E havia teatros em São Francisco.

266
00:18:07,836 --> 00:18:12,507
E então, uma noite, Margo Channing
veio jogar em Remembrance,

267
00:18:12,591 --> 00:18:14,675
e fui ver.

268
00:18:17,012 --> 00:18:18,846
Bem...

269
00:18:18,972 --> 00:18:21,099
Aqui estou.

270
00:18:26,688 --> 00:18:31,275
Que história. Tudo menos
os sabujos atacando seu traseiro.

271
00:18:31,610 --> 00:18:36,114
Existem algumas experiências humanas que
não aconteça em uma casa de vaudeville!

272
00:18:36,198 --> 00:18:40,493
E que mesmo um vaudevilliano de quinta categoria
deve compreender e respeitar.

273
00:18:41,495 --> 00:18:46,332
-Quero me desculpar pelo Birdie.
-Você não precisa se desculpar por mim.

274
00:18:49,378 --> 00:18:54,382
Me desculpe se magoei seus sentimentos.
É apenas a minha maneira de falar.

275
00:18:54,508 --> 00:18:57,135
Você não feriu meus sentimentos, Srta. Coonan.

276
00:18:57,219 --> 00:18:59,303
Me chame de passarinho.

277
00:19:00,013 --> 00:19:02,306
E quanto a ser de quinta categoria,

278
00:19:02,391 --> 00:19:06,644
fechei o primeiro tempo
por onze anos, e você sabe disso.

279
00:19:13,235 --> 00:19:16,154
Daqui a 47 minutos meu avião decola
e como posso te encontrar?

280
00:19:16,238 --> 00:19:19,157
-Não está pronto, parece um ferro-velho.
-Muito obrigado.

281
00:19:19,241 --> 00:19:22,660
É sabotagem?
Você não tem consideração humana?

282
00:19:22,744 --> 00:19:26,581
-Mostre-me um humano e talvez eu tenha feito isso.
-As companhias aéreas têm relógios, mesmo que você não tenha.

283
00:19:26,665 --> 00:19:29,917
Começo a filmar uma semana a partir de segunda-feira.
Zanuck está impaciente.

284
00:19:30,043 --> 00:19:32,170
Zanuck, Zanuck!
O que vocês dois são? Amantes?

285
00:19:32,254 --> 00:19:35,089
-Só em alguns aspectos. Você é mais bonito.
-Eu sou um ferro-velho.

286
00:19:35,215 --> 00:19:38,509
-Conta. Esta é Eve Harrington.
-Oi.

287
00:19:38,594 --> 00:19:43,181
Meu maravilhoso ferro-velho. O mistério
e sonhos que você encontra em um ferro-velho.

288
00:19:43,265 --> 00:19:45,099
Deus me ajude.

289
00:19:45,225 --> 00:19:47,268
Eu adoro um psicótico.

290
00:19:49,062 --> 00:19:53,024
-Olá. Qual o seu nome?
-Eve Harrington.

291
00:19:53,108 --> 00:19:55,693
-Você já se conheceu.
-Huh? Onde?

292
00:19:55,777 --> 00:19:59,906
-Bem aqui, há apenas um minuto.
-Muito legal.

293
00:20:03,285 --> 00:20:06,120
-Você não vai, vai?
-Acho melhor.

294
00:20:06,246 --> 00:20:10,875
Já faz... mal consigo encontrar
as palavras para dizer como tem sido.

295
00:20:10,959 --> 00:20:12,960
Não, não vá.

296
00:20:13,045 --> 00:20:18,049
Vocês quatro devem ter muito a dizer
um para o outro com a saída do Sr. Sampson.

297
00:20:18,967 --> 00:20:21,385
Não, fique por aqui, por favor.

298
00:20:21,470 --> 00:20:26,724
Vou te dizer uma coisa. Colocaremos Stanislávski
em seu avião, depois vá a algum lugar e converse.

299
00:20:26,808 --> 00:20:29,560
Bem, se eu não estiver no caminho...

300
00:20:29,645 --> 00:20:31,771
Não vou demorar um minuto.

301
00:20:35,817 --> 00:20:37,902
Lloyd, temos que ir.

302
00:20:43,158 --> 00:20:44,825
Boa noite, Margô.

303
00:20:44,952 --> 00:20:47,828
-Eu te ligo amanhã.
-Não muito cedo.

304
00:20:51,250 --> 00:20:55,002
-Boa sorte, gênio.
-Gênios não precisam de boa sorte. Eu faço.

305
00:20:56,171 --> 00:20:59,840
-Não estou preocupado com você.
-Mantenha o pensamento.

306
00:21:00,133 --> 00:21:03,177
Boa noite, Eva.
Espero ver você novamente em breve.

307
00:21:03,262 --> 00:21:08,266
-Estarei na barraca antiga amanhã matinê.
-Não só assim. Como amigo.

308
00:21:08,350 --> 00:21:10,434
Eu gostaria disso.

309
00:21:13,188 --> 00:21:17,275
-Foi um verdadeiro prazer, Eve.
-Espero que sim, Sr. Richards. Boa noite.

310
00:21:17,359 --> 00:21:19,694
Boa noite.

311
00:21:19,820 --> 00:21:21,696
Sra.

312
00:21:21,863 --> 00:21:24,699
Nunca esquecerei esta noite enquanto viver.

313
00:21:24,825 --> 00:21:28,202
E eu nunca vou te esquecer
por tornar isso possível.

314
00:21:33,500 --> 00:21:36,460
(Karen) E eu nunca vou te esquecer, Eve.

315
00:21:36,545 --> 00:21:39,797
Para onde estávamos indo naquela noite,
Lloyd e eu?

316
00:21:39,881 --> 00:21:42,466
Engraçado, as coisas que você lembra

317
00:21:42,551 --> 00:21:44,385
e as coisas que você não faz.

318
00:21:53,395 --> 00:21:56,022
-Então você está indo para Hollywood?
-Hum-hm.

319
00:21:58,233 --> 00:22:01,235
-Por que?
-Eu só me perguntei.

320
00:22:01,320 --> 00:22:04,322
-Só me perguntei o quê?
-Por que?

321
00:22:05,073 --> 00:22:08,534
-Por que o quê?
-Por que você tem que ir lá.

322
00:22:09,536 --> 00:22:13,205
-Eu não preciso. Eu quero.
-É o dinheiro?

323
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
80% disso irá para impostos.

324
00:22:16,710 --> 00:22:21,255
Então por quê? Por que, se você é o mais
jovem diretor de sucesso no teatro...

325
00:22:21,423 --> 00:22:23,924
O teatro. O teatro.

326
00:22:24,009 --> 00:22:27,678
Que regras dizem que o teatro existe
apenas dentro de alguns edifícios feios

327
00:22:27,763 --> 00:22:30,514
lotado em um
milha quadrada da cidade de Nova York?

328
00:22:30,599 --> 00:22:32,725
Ou Londres, Paris ou Viena?

329
00:22:34,770 --> 00:22:37,355
Ouça, Junior, e aprenda.

330
00:22:37,439 --> 00:22:42,360
Você quer saber o que é o teatro?
Um circo de pulgas. Também ópera.

331
00:22:43,445 --> 00:22:46,197
Também rodeios, carnavais, balés,

332
00:22:46,281 --> 00:22:50,534
Danças tribais indianas, Punch e Judy,
uma banda de um homem só, toda teatro.

333
00:22:50,619 --> 00:22:55,623
Onde quer que haja magia e faz de conta
e um público, há teatro.

334
00:22:56,750 --> 00:22:59,794
Pato Donald, Ibsen e O Cavaleiro Solitário.

335
00:22:59,920 --> 00:23:04,215
Sarah Bernhardt e Poodles Hanneford.
Lunt e Fontanne, Betty Grable.

336
00:23:04,299 --> 00:23:07,426
Rex, o Cavalo Selvagem, Eleonora Duse,
tudo teatro.

337
00:23:08,053 --> 00:23:10,971
Você não entende todos eles.
Você não gosta de todos eles.

338
00:23:11,056 --> 00:23:12,056
Por que você deveria?

339
00:23:12,140 --> 00:23:16,185
O teatro é para todos, inclusive você,
mas não exclusivamente.

340
00:23:16,269 --> 00:23:18,896
Portanto, não aprove ou desaprove.

341
00:23:18,980 --> 00:23:22,817
Pode não ser o seu teatro,
mas é teatro para alguém, em algum lugar.

342
00:23:22,943 --> 00:23:25,444
Acabei de fazer uma pergunta simples.

343
00:23:26,488 --> 00:23:29,240
E eu atirei minha boca.

344
00:23:29,324 --> 00:23:32,410
Nada pessoal, Júnior. Sem ofensa.

345
00:23:32,494 --> 00:23:37,832
É que há tanto bushwa em
esta sala verde de marfim que eles chamam de teatro,

346
00:23:37,958 --> 00:23:40,334
às vezes fica no meu queixo.

347
00:23:40,794 --> 00:23:43,838
Mas Hollywood.
Você não deve ficar lá fora.

348
00:23:44,589 --> 00:23:47,633
-É apenas um acordo de uma foto.
-Tão poucos voltam.

349
00:23:50,345 --> 00:23:53,597
Eu leio George Jean Nathan todas as semanas.

350
00:23:53,682 --> 00:23:57,101
-Também Addison DeWitt.
-Diariamente.

351
00:23:58,645 --> 00:24:01,689
-Você não precisava me contar.
-(porta abre)

352
00:24:01,773 --> 00:24:03,858
É a última novidade, um brinco.

353
00:24:03,942 --> 00:24:07,945
Se não for, será.
Não consigo encontrar o outro.

354
00:24:08,029 --> 00:24:10,531
Jogue fora essa carta triste.
Isso me entedia.

355
00:24:10,657 --> 00:24:13,868
-Onde você acha que poderia estar?
-Vai aparecer.

356
00:24:13,952 --> 00:24:17,121
Ah, eu desisto. Olhe nas perucas.
Talvez tenha ficado preso em um.

357
00:24:17,205 --> 00:24:20,040
Diamantes reais em uma peruca.
O mundo em que vivemos.

358
00:24:20,167 --> 00:24:23,043
-Onde está meu casaco?
-Bem onde você deixou.

359
00:24:26,339 --> 00:24:28,382
As costuras.

360
00:24:28,884 --> 00:24:31,886
Ele não consegue tirar os olhos das minhas pernas.

361
00:24:31,970 --> 00:24:34,054
Como uma casca de limão de náilon.

362
00:24:34,139 --> 00:24:37,308
Byron não poderia ter dito isso
com mais gentileza.

363
00:24:37,392 --> 00:24:39,477
Aqui vamos nós.

364
00:24:40,228 --> 00:24:42,021
Recebeu alguma mensagem?

365
00:24:42,105 --> 00:24:44,148
O que você quer de mim
contar a Tyrone Power?

366
00:24:44,232 --> 00:24:47,568
Apenas dê a ele meu número de telefone.
Eu mesmo direi a ele.

367
00:24:48,236 --> 00:24:50,321
Mate as pessoas.

368
00:24:52,073 --> 00:24:54,575
-Você pegou sua chave?
-Vejo você em casa.

369
00:24:59,706 --> 00:25:03,417
Eu tenho uma sugestão.
Realmente não resta muito tempo.

370
00:25:03,543 --> 00:25:06,253
Quero dizer, você não teve um minuto
sozinho ainda.

371
00:25:06,338 --> 00:25:10,758
E eu poderia cuidar de tudo aqui
e encontro você no portão com o ingresso,

372
00:25:10,842 --> 00:25:12,843
se você quiser.

373
00:25:12,928 --> 00:25:14,845
Acho que gostaríamos muito.

374
00:25:14,930 --> 00:25:17,431
-Claro que não vai se importar?
-Claro que não.

375
00:25:27,275 --> 00:25:31,445
-Ela é uma garota e tanto, esse qual é o nome dela.
-Véspera. Eu tinha esquecido que eles cresciam assim.

376
00:25:31,571 --> 00:25:35,616
Essa falta de pretensão, que estranho
franqueza e compreensão.

377
00:25:35,742 --> 00:25:38,369
Ela te contou sobre
o teatro e o que isso significava?

378
00:25:38,453 --> 00:25:40,871
Não, eu disse a ela. Eu pareci estranho.

379
00:25:40,956 --> 00:25:43,958
Todas as religiões do mundo
enrolado em um,

380
00:25:44,042 --> 00:25:46,460
e somos deuses e deusas.

381
00:25:46,586 --> 00:25:51,215
Não é bobo? De repente eu desenvolvi
um sentimento grande e protetor em relação a ela.

382
00:25:51,299 --> 00:25:54,051
Um cordeiro solto em nossa grande selva de pedras.

383
00:25:59,474 --> 00:26:03,894
-Cuide-se aí.
-Eles têm os índios muito sob controle.

384
00:26:03,979 --> 00:26:05,145
Conta.

385
00:26:05,230 --> 00:26:08,357
-Não fique preso a uma gatinha glamorosa.
-Vou tentar.

386
00:26:08,441 --> 00:26:12,152
Você não é uma grande pechincha. Você é
vaidoso, irrefletido e bagunceiro.

387
00:26:12,279 --> 00:26:17,491
-Todo mundo não pode ser Gregory Peck.
-Você é uma armação para uma garota.

388
00:26:17,576 --> 00:26:20,077
Quão infantil você vai ficar
antes de parar?

389
00:26:20,161 --> 00:26:22,913
Eu não quero ser infantil.
Eu me contentaria por alguns anos.

390
00:26:22,998 --> 00:26:25,165
E pare com isso agora.

391
00:26:25,250 --> 00:26:28,335
Vou perder você, Bill? Eu sou?

392
00:26:28,420 --> 00:26:30,838
A partir deste momento, você tem seis anos.

393
00:26:30,964 --> 00:26:33,674
Tudo pronto.

394
00:26:49,524 --> 00:26:51,775
Obrigado pela ajuda. Boa sorte.

395
00:26:51,860 --> 00:26:54,028
Adeus, Sr. Sampson.

396
00:26:54,112 --> 00:26:57,031
-Me tricotar um cachecol?
-Me ligue quando chegar.

397
00:27:12,547 --> 00:27:14,882
(Bill) Ei, Júnior!

398
00:27:15,216 --> 00:27:18,344
Fique de olho nela.
Não deixe que ela fique sozinha.

399
00:27:18,428 --> 00:27:20,387
Ela é um cordeiro solto na selva.

400
00:27:20,513 --> 00:27:22,556
Não se preocupe.

401
00:27:36,237 --> 00:27:41,075
(Margo) Naquela mesma noite, mandamos buscar a Eve
coisas, seus poucos bens lamentáveis.

402
00:27:41,201 --> 00:27:44,703
Ela se mudou para o pequeno quarto de hóspedes
no último andar.

403
00:27:47,916 --> 00:27:50,459
As próximas três semanas
saíram de um conto de fadas,

404
00:27:50,543 --> 00:27:53,003
e eu era a Cinderela no último ato.

405
00:27:53,088 --> 00:27:58,759
Eve se tornou minha irmã, advogada, mãe,
amigo, psiquiatra e policial.

406
00:28:00,553 --> 00:28:02,596
A lua de mel estava acontecendo.

407
00:28:02,889 --> 00:28:04,598
(inaudível)

408
00:28:15,443 --> 00:28:16,777
(aplausos)

409
00:28:54,774 --> 00:28:56,150
(torcendo)

410
00:29:08,830 --> 00:29:11,331
Mais um?

411
00:29:11,416 --> 00:29:13,500
De agora em diante não são aplausos,

412
00:29:13,585 --> 00:29:16,920
apenas algo para fazer
até que os corredores sejam liberados.

413
00:29:18,757 --> 00:29:20,841
O que, de novo?

414
00:29:23,678 --> 00:29:28,140
Eu poderia assistir você interpretar aquela última cena
mil vezes, chore todas as vezes.

415
00:29:28,641 --> 00:29:32,019
Desempenho número 1.000 deste,
se eu jogar tanto tempo,

416
00:29:32,145 --> 00:29:35,481
acontecerá
em uma escotilha bem acolchoada.

417
00:29:38,151 --> 00:29:42,529
Devo dizer que você certamente pode dizer
O Sr. Sampson partiu há um mês.

418
00:29:42,614 --> 00:29:44,698
Você certamente pode.

419
00:29:44,824 --> 00:29:48,619
Especialmente se você for eu
entre agora e amanhã de manhã.

420
00:29:48,703 --> 00:29:51,955
Você comprou as novas cintas um tamanho menor.
Eu posso sentir isso.

421
00:29:52,040 --> 00:29:54,541
Algo talvez tenha crescido um pouco mais.

422
00:29:54,667 --> 00:29:58,128
Você pode entrar em uma dessas cintas
e agir por duas horas e meia.

423
00:29:58,213 --> 00:30:01,840
não consegui entrar no cinto
em duas horas e meia.

424
00:30:07,680 --> 00:30:11,225
Você não percebeu minha última parte
de decoração de interiores.

425
00:30:11,309 --> 00:30:15,062
(Margo) Mas você fez muito.
O que há de novo?

426
00:30:15,146 --> 00:30:17,648
As cortinas. Eu mesmo os fiz.

427
00:30:19,734 --> 00:30:22,569
Eles são adoráveis. Eles não são adoráveis, Passarinho?

428
00:30:22,695 --> 00:30:24,071
Adorável.

429
00:30:24,197 --> 00:30:28,325
Agora temos tudo um camarim
necessidades, exceto uma cesta de basquete.

430
00:30:28,409 --> 00:30:30,744
Só porque
você não consegue nem trabalhar com um zíper!

431
00:30:30,870 --> 00:30:34,248
Foi muito atencioso da sua parte, Eve.
Eu agradeço.

432
00:30:34,374 --> 00:30:37,167
Vou levar isso para a guarda-roupa.

433
00:30:37,252 --> 00:30:39,628
Não se preocupe.
A Sra. Brown chegará em breve.

434
00:30:39,712 --> 00:30:41,588
Nenhum problema.

435
00:30:47,387 --> 00:30:50,097
Posso ter a ousadia de dizer alguma coisa?

436
00:30:50,181 --> 00:30:53,934
-Você já ouviu falar na palavra “sindicato”?
-Atrás de suas dívidas? Quanto?

437
00:30:54,018 --> 00:30:57,437
-Eu não tenho sindicato. Sou trabalho escravo.
-Bem?

438
00:30:57,564 --> 00:31:00,691
Mas o guarda-roupa das mulheres tem um
e, ao lado de um tenor,

439
00:31:00,775 --> 00:31:04,361
uma mulher guarda-roupa é a
coisa mais delicada do show business.

440
00:31:04,445 --> 00:31:05,487
Ah, ah.

441
00:31:05,572 --> 00:31:08,949
Ela tem duas coisas para fazer:
carregue roupas e pressione-as de maneira errada.

442
00:31:09,033 --> 00:31:12,286
E não deixe ninguém tentar se intrometer.

443
00:31:20,753 --> 00:31:23,213
Eva.

444
00:31:25,967 --> 00:31:29,303
É melhor deixarmos a Sra. Brown
pegue o guarda-roupa.

445
00:31:43,151 --> 00:31:44,610
(telefone toca)

446
00:31:57,916 --> 00:31:58,999
Olá.

447
00:31:59,083 --> 00:32:01,084
Estamos prontos
com sua ligação para Beverly Hills.

448
00:32:01,169 --> 00:32:06,423
-Chamar? Que chamada?
-Este é o Templeton 89970? Senhorita Channing?

449
00:32:06,507 --> 00:32:08,759
Sim, é, mas não entendo.

450
00:32:08,843 --> 00:32:12,054
Estamos prontos com a chamada que você fez
para meia-noite, horário da Califórnia,

451
00:32:12,138 --> 00:32:13,931
para o Sr.

452
00:32:14,015 --> 00:32:16,850
-Eu coloquei?
-Vá em frente, por favor.

453
00:32:16,976 --> 00:32:20,520
(Bill) Margo, que surpresa maravilhosa.

454
00:32:20,647 --> 00:32:23,941
Que coisa atenciosa e sempre amorosa de se fazer.

455
00:32:24,025 --> 00:32:27,611
Conta. Eu enlouqueci, Bill?

456
00:32:27,695 --> 00:32:30,364
-Você é minha garota, não é?
-Isso eu sou.

457
00:32:30,448 --> 00:32:32,532
Então você está louco.

458
00:32:33,868 --> 00:32:36,870
-Quando você volta?
-Vou embora em uma semana.

459
00:32:36,955 --> 00:32:39,706
A foto está encerrada.
Nós fizemos uma prévia ontem à noite.

460
00:32:39,958 --> 00:32:42,042
Ah, essas prévias.

461
00:32:42,168 --> 00:32:46,213
Como abrir fora da cidade, mas assustador.
Não há nada que você possa fazer.

462
00:32:46,339 --> 00:32:48,465
Você está preso. Você está em uma lata.

463
00:32:48,967 --> 00:32:54,221
Em lata, celofane ou embrulhado
em um cobertor Navajo, quero você em casa.

464
00:32:54,681 --> 00:32:59,142
-Você está com pressa?
-Com muita pressa, então seja rápido.

465
00:32:59,852 --> 00:33:02,145
Adeus, querido. Dorme bem.

466
00:33:02,230 --> 00:33:05,190
Ei, espere um minuto.
Você nem disse isso ainda.

467
00:33:06,067 --> 00:33:10,237
Ah, agora, Bill. Você sabe o quanto eu faço,
mas por telefone...

468
00:33:10,321 --> 00:33:13,407
Agora, realmente. Isso é coisa de criança.

469
00:33:13,533 --> 00:33:17,244
Coisas de criança ou não. Isso não acontece
todos os dias e eu quero ouvir isso.

470
00:33:17,370 --> 00:33:20,414
-E se você não vai dizer, você pode cantar.
-Cante?

471
00:33:20,540 --> 00:33:23,417
Claro, como os garotos da Western Union
costumava fazer.

472
00:33:27,588 --> 00:33:29,715
Conta...

473
00:33:30,258 --> 00:33:32,759
É seu aniversário.

474
00:33:32,844 --> 00:33:38,015
E quem se lembrou disso?
Quem estava lá em ponto às 12h00?

475
00:33:38,099 --> 00:33:40,017
Feliz aniversário, querido.

476
00:33:40,101 --> 00:33:43,520
A leitura poderia ter sido melhor,
mas você disse isso.

477
00:33:43,604 --> 00:33:45,856
Agora, "Muitos felizes retornos do dia."

478
00:33:45,940 --> 00:33:48,859
Muitos felizes retornos do dia.

479
00:33:49,777 --> 00:33:53,947
-Eu ganho uma festa, não é?
-Claro. Aniversário e voltando para casa.

480
00:33:54,073 --> 00:33:57,951
-Quem vou perguntar?
-Eu sei tudo sobre a festa. Eva me escreveu.

481
00:34:00,121 --> 00:34:02,622
-Ela fez?
-Ela não faltou uma semana desde que eu saí.

482
00:34:02,749 --> 00:34:05,459
Mas você sabe disso.
Você provavelmente diz a ela o que escrever.

483
00:34:05,543 --> 00:34:08,378
Enviei a ela uma lista de convidados,
então verifique com ela.

484
00:34:08,463 --> 00:34:09,963
Sim, eu vou.

485
00:34:10,089 --> 00:34:13,633
-Como está Eva? OK?
-OK.

486
00:34:13,760 --> 00:34:16,470
-Eu te amo.
-Vou verificar com Eve.

487
00:34:16,596 --> 00:34:17,637
Hum?

488
00:34:18,264 --> 00:34:22,059
Eu também te amo. Boa noite, querido.

489
00:34:22,435 --> 00:34:24,478
Até mais.

490
00:35:09,524 --> 00:35:11,608
-Passarinho.
-Hum?

491
00:35:12,527 --> 00:35:14,945
Você não gosta de Eva, não é?

492
00:35:15,029 --> 00:35:17,280
Você quer uma discussão ou uma resposta?

493
00:35:17,365 --> 00:35:20,033
-Uma resposta.
-Não.

494
00:35:20,118 --> 00:35:22,619
-Por que não?
-Agora você quer uma discussão.

495
00:35:23,704 --> 00:35:26,873
-Ela trabalha duro.
-Noite e dia.

496
00:35:26,958 --> 00:35:31,336
-Ela é leal e eficiente.
-Como um agente com apenas um cliente.

497
00:35:33,172 --> 00:35:35,715
Ela pensa apenas em mim,

498
00:35:36,509 --> 00:35:38,552
ela não é?

499
00:35:38,678 --> 00:35:42,139
Bem, digamos que ela pensa
apenas sobre você, de qualquer maneira.

500
00:35:42,223 --> 00:35:45,225
-Como você quer dizer isso?
-Eu vou te contar como.

501
00:35:46,185 --> 00:35:47,894
Tipo...

502
00:35:47,979 --> 00:35:49,980
Como se ela estivesse estudando você.

503
00:35:50,064 --> 00:35:53,233
Como se você fosse uma peça ou um livro,
ou um conjunto de plantas.

504
00:35:53,359 --> 00:35:55,569
Como você anda, fala, come, pensa...

505
00:35:55,653 --> 00:35:58,738
Tenho certeza de que isso é lisonjeiro.
Não há nada de errado com isso.

506
00:35:58,823 --> 00:36:00,365
(bater na porta)

507
00:36:01,242 --> 00:36:05,412
Bom dia. Bem, o que fazer
você pensa no meu terno novo e elegante?

508
00:36:05,538 --> 00:36:07,914
Fica muito melhor em você
do que aconteceu comigo.

509
00:36:08,040 --> 00:36:12,836
Eu posso imaginar. Tudo o que precisava era
um pouco absorvendo aqui e deixando sair ali.

510
00:36:12,920 --> 00:36:14,462
Tem certeza de que não vai querer isso sozinho?

511
00:36:14,547 --> 00:36:18,091
Com certeza.
Acho que é muito dezessete para mim.

512
00:36:18,176 --> 00:36:20,510
Venha agora,
como se você fosse uma senhora idosa.

513
00:36:20,595 --> 00:36:23,096
Estou a caminho. Há mais alguma coisa?

514
00:36:23,181 --> 00:36:25,599
-Aquele script para levar para a Guilda.
-Já entendi.

515
00:36:25,683 --> 00:36:28,185
E esses cheques
para o homem do imposto de renda.

516
00:36:28,269 --> 00:36:30,395
Bem aqui.

517
00:36:30,938 --> 00:36:34,191
Parece que não consigo pensar em nada
você não pensou.

518
00:36:34,275 --> 00:36:37,027
Esse é o meu trabalho. Vejo você na hora do chá.

519
00:36:39,614 --> 00:36:41,031
Véspera?

520
00:36:41,115 --> 00:36:46,745
Você ligou de mim para Bill
para meia-noite, horário da Califórnia?

521
00:36:47,538 --> 00:36:51,041
-Caramba, esqueci de te contar!
-Sim, querido, você esqueceu tudo.

522
00:36:51,125 --> 00:36:53,960
Eu tinha certeza que você iria querer,
sendo seu aniversário.

523
00:36:54,045 --> 00:36:58,882
Você tem estado tão ocupado ultimamente. Ontem à noite
Eu queria te contar antes de você sair.

524
00:36:58,966 --> 00:37:01,551
Acho que eu estava dormindo quando você chegou em casa.

525
00:37:01,636 --> 00:37:04,971
Sim, acho que você estava.
Foi muito atencioso da sua parte, Eve.

526
00:37:05,306 --> 00:37:09,142
Aniversário do Sr. Sampson,
Eu não poderia esquecer isso.

527
00:37:09,227 --> 00:37:10,644
Você nunca me perdoaria.

528
00:37:16,984 --> 00:37:20,612
Na verdade,
Eu mesmo enviei um telegrama para ele.

529
00:37:47,515 --> 00:37:52,102
(Margo) Aniversário de boas-vindas de Bill
festa, uma noite para ficar na história.

530
00:37:52,186 --> 00:37:56,773
Mesmo antes da festa começar,
Eu podia sentir o cheiro do desastre no ar.

531
00:37:56,857 --> 00:38:02,529
Eu sabia. Eu senti isso mesmo quando terminei
me vestindo para aquela maldita festa.

532
00:38:03,948 --> 00:38:06,658
-Vocês estão todos juntos?
-Minhas costas estão abertas.

533
00:38:08,035 --> 00:38:10,704
-Ajuda extra para chegar aqui?
-Há alguns personagens

534
00:38:10,830 --> 00:38:14,708
vestidos como empregadas domésticas e mordomos.
Você ligou para a Agência William Morris?

535
00:38:14,792 --> 00:38:18,044
Você não é engraçado. Os atores custariam menos.
E a comida?

536
00:38:18,170 --> 00:38:20,797
O fornecedor teve que voltar
para os aperitivos.

537
00:38:20,965 --> 00:38:22,132
Voilá!

538
00:38:22,883 --> 00:38:25,719
Aquele ventríloquo francês te ensinou muito.

539
00:38:25,845 --> 00:38:28,722
Não havia nada que ele não soubesse.

540
00:38:33,686 --> 00:38:35,729
Há uma mensagem do barman.

541
00:38:35,855 --> 00:38:39,482
"A senhorita Channing sabe disso
ela pediu gim doméstico por engano?"

542
00:38:39,567 --> 00:38:42,402
A única coisa que eu pedi
por engano são os convidados.

543
00:38:42,486 --> 00:38:45,488
Eles não se importam com o que bebem
contanto que queime.

544
00:38:45,573 --> 00:38:48,491
-Onde está Bill? Ele está atrasado.
-Atrasado para quê?

545
00:38:48,576 --> 00:38:49,868
Não seja denso. A festa.

546
00:38:49,952 --> 00:38:52,829
Eu não sou denso.
Ele está aqui há 20 minutos.

547
00:38:52,913 --> 00:38:56,916
Bem, eu certamente acho estranho
ele nem apareceu...

548
00:39:14,518 --> 00:39:17,187
-(risos)
-O cinegrafista disse:

549
00:39:17,271 --> 00:39:21,441
"Mesmo DeMille não conseguia ver nada
olhando pelo lado errado!" Então...

550
00:39:21,567 --> 00:39:24,611
Não me deixe matar o assunto.
Ou não é uma história para adultos?

551
00:39:24,737 --> 00:39:27,947
Você já ouviu isso. eu olhei através
a extremidade errada da câmera.

552
00:39:28,032 --> 00:39:32,118
Lembre-me de contar sobre o tempo
Olhei para o coração de uma alcachofra.

553
00:39:32,244 --> 00:39:36,706
-Eu gostaria de ouvir.
-Alguma noite de neve em frente ao fogo.

554
00:39:36,791 --> 00:39:39,876
Enquanto isso, você poderia verificar
sobre os aperitivos, Eve?

555
00:39:39,960 --> 00:39:43,296
O fornecedor os esqueceu.
O verniz não estava seco ou algo assim.

556
00:39:43,381 --> 00:39:45,465
Claro.

557
00:39:56,268 --> 00:39:58,478
Parece que vou dar uma festa chique.

558
00:39:58,604 --> 00:40:02,399
-Achei que você ia se atrasar.
-Bem, sou convidado de honra.

559
00:40:02,483 --> 00:40:04,567
Eu não tinha ideia de que você estava aqui.

560
00:40:04,652 --> 00:40:07,821
Eu encontrei Eva
e ela me disse que você estava se vestindo.

561
00:40:07,905 --> 00:40:10,407
Isso nunca te impediu antes.

562
00:40:11,826 --> 00:40:15,495
Ela queria saber sobre Hollywood.
Ela parecia tão interessada...

563
00:40:15,579 --> 00:40:19,666
-Ela é uma garota de tantos interesses.
-É uma qualidade bastante rara hoje em dia.

564
00:40:19,750 --> 00:40:23,169
-Uma garota de tantas qualidades raras.
-Então ela parece.

565
00:40:23,295 --> 00:40:25,588
Então você apontou tantas vezes.

566
00:40:25,673 --> 00:40:27,674
Tantas qualidades com tanta frequência.

567
00:40:27,800 --> 00:40:32,095
Sua lealdade, eficiência, devoção, calor
e carinho, e tão jovem.

568
00:40:32,179 --> 00:40:34,264
Tão jovem e tão justo.

569
00:40:36,183 --> 00:40:38,435
Não acredito que você está inventando isso.

570
00:40:38,519 --> 00:40:41,688
Parece algo
de uma antiga peça de Clyde Fitch.

571
00:40:41,772 --> 00:40:45,608
Clyde Fitch, embora você possa não pensar assim,
foi bem antes do meu tempo.

572
00:40:45,693 --> 00:40:48,695
Eu sempre nego isso
você estava em Nosso Primo Americano

573
00:40:48,779 --> 00:40:50,029
na noite em que Lincoln foi baleado.

574
00:40:50,114 --> 00:40:53,116
-Não acho isso engraçado.
-Claro que é.

575
00:40:53,200 --> 00:40:55,785
Isso tudo é muito ridículo
ser qualquer outra coisa.

576
00:40:55,870 --> 00:40:58,288
Você sabe o que eu sinto
sobre sua obsessão por idade.

577
00:40:58,372 --> 00:41:01,166
E isso entrando em uma espuma de ciúme

578
00:41:01,250 --> 00:41:03,209
porque passei dez minutos
com um garoto impressionado.

579
00:41:03,294 --> 00:41:05,712
-20!
-30 minutos, 40 minutos. E daí?

580
00:41:05,796 --> 00:41:08,298
Atingido pelo palco.
Ela é uma jovem de qualidades.

581
00:41:08,382 --> 00:41:12,385
E estou farto de ambos
a jovem e suas qualidades.

582
00:41:12,470 --> 00:41:15,889
Estudando-me como se eu fosse uma peça
ou um projeto.

583
00:41:15,973 --> 00:41:18,975
Como ando, falo, penso, ajo, durmo.

584
00:41:19,059 --> 00:41:22,896
Como você pode se ofender com uma criança
tentando ser como o ideal dela?

585
00:41:23,022 --> 00:41:25,523
Pare de chamá-la de criança.

586
00:41:27,359 --> 00:41:30,820
Acontece que existem
aspectos particulares da minha vida

587
00:41:30,905 --> 00:41:35,158
ao qual gostaria de manter
direitos e privilégios únicos e exclusivos.

588
00:41:35,409 --> 00:41:38,495
-Por exemplo, o quê?
-Por exemplo, você.

589
00:41:40,831 --> 00:41:44,667
Esta é a minha deixa para levá-lo
em meus braços e tranquilizá-lo.

590
00:41:44,752 --> 00:41:46,586
Mas eu não vou. Estou muito bravo.

591
00:41:46,712 --> 00:41:48,254
-Culpado!
-Louco!

592
00:41:48,339 --> 00:41:51,049
Existem certas características
pelo qual você é famoso,

593
00:41:51,133 --> 00:41:52,509
no palco e fora dele.

594
00:41:52,593 --> 00:41:57,096
Eu te amo por alguns e apesar de outros.
Não deixei que isso se tornasse muito importante.

595
00:41:57,181 --> 00:42:01,851
Eles fazem parte do seu equipamento para obter
junto no que é chamado de "nosso ambiente".

596
00:42:01,936 --> 00:42:04,521
Você tem que manter os dentes afiados,
tudo bem.

597
00:42:04,605 --> 00:42:07,524
Mas eu não vou ter você
afie-os em mim ou em Eva.

598
00:42:07,608 --> 00:42:12,195
-E os dentes dela? Suas presas?
-Ela ainda não cortou e você sabe disso!

599
00:42:12,279 --> 00:42:15,365
Então, quando você começar a julgar
um garoto idealista e de olhos sonhadores

600
00:42:15,449 --> 00:42:19,494
pelo bar, padrões de benzedrina
desta sociedade megalomaníaca,

601
00:42:19,578 --> 00:42:20,703
Eu não vou permitir!

602
00:42:20,788 --> 00:42:24,374
Eve Harrington nunca disse por palavra,
olhar, pensamento ou sugestão

603
00:42:24,458 --> 00:42:29,045
indicou qualquer coisa para mim, exceto adoração
para você e felicidade por estarmos apaixonados.

604
00:42:29,129 --> 00:42:30,213
Para intimidar qualquer outra coisa

605
00:42:30,297 --> 00:42:34,008
significa uma insegurança paranóica
que você deveria se envergonhar.

606
00:42:34,134 --> 00:42:36,427
Corte. Imprima.
O que acontece no próximo rolo?

607
00:42:36,512 --> 00:42:39,138
Eu sou arrastado para os poços das cobras?

608
00:42:39,223 --> 00:42:41,307
(Eva) Senhorita Channing?

609
00:42:43,644 --> 00:42:47,647
Os aperitivos estão aqui.
Há mais alguma coisa que eu possa fazer?

610
00:42:51,318 --> 00:42:55,071
Obrigado, Eva. Eu gostaria de um martini, bem seco.

611
00:42:55,155 --> 00:42:57,282
Eu atendo.

612
00:42:59,618 --> 00:43:01,828
-O que você quer?
-Um milk-shake?

613
00:43:02,955 --> 00:43:05,456
Um martini, bem seco, por favor.

614
00:43:05,583 --> 00:43:08,167
(risos e conversas)

615
00:43:09,795 --> 00:43:12,755
-A festa é no primeiro andar.
-Oi, Bill.

616
00:43:12,840 --> 00:43:15,174
-Olá, Sra. Richards.
-Como você está, querido?

617
00:43:15,301 --> 00:43:18,094
Boa noite, Sr. Richards. Sr. Fabiano.

618
00:43:18,178 --> 00:43:20,513
-Posso ficar com seu casaco?
-Eu vou pegar.

619
00:43:20,639 --> 00:43:22,682
-Por favor.
-Obrigado.

620
00:43:23,267 --> 00:43:25,351
-Oi.
-Oi, Margô.

621
00:43:25,853 --> 00:43:28,938
-A casa está linda.
-Eu gosto daquela garota.

622
00:43:29,023 --> 00:43:31,190
Essa qualidade de graciosidade silenciosa.

623
00:43:31,275 --> 00:43:34,110
Entre tantas qualidades tranquilas.

624
00:43:34,194 --> 00:43:36,112
Devemos nós?

625
00:43:36,488 --> 00:43:41,367
-Fiquei muito feliz por você ter acolhido Eve.
-Estou tão feliz que você esteja feliz.

626
00:43:41,493 --> 00:43:44,954
Você não tem corrido
exatamente uma casa de liquidação.

627
00:43:45,039 --> 00:43:46,623
A criança conquistou o que queria.

628
00:43:46,707 --> 00:43:49,375
Você tinha um estoque confuso
quando ela assumiu.

629
00:43:49,501 --> 00:43:51,794
Mercadoria espalhada por toda a loja.

630
00:43:51,879 --> 00:43:55,798
-Você confundiu Margo com cinco e dez.
-Faça isso Bergdorf Goodman.

631
00:43:55,883 --> 00:43:59,719
Tudo na sua devida prateleira, hein, Max?
Tudo feito em pequenas fitas.

632
00:43:59,845 --> 00:44:02,805
Eu poderia morrer agora
e ninguém ficaria confuso.

633
00:44:02,890 --> 00:44:05,141
-E você, Max?
-E eu o quê?

634
00:44:05,225 --> 00:44:08,394
Suponha que você caiu morto.
E quanto ao seu inventário?

635
00:44:08,479 --> 00:44:12,732
Eu não vou cair morto.
Não com o calor.

636
00:44:12,816 --> 00:44:15,568
Esta é a conversa mais macabra.

637
00:44:15,694 --> 00:44:17,820
-Obrigado.
-Nada.

638
00:44:17,905 --> 00:44:19,906
Máximo! Meu velho!

639
00:44:19,990 --> 00:44:22,408
Fife!

640
00:44:22,493 --> 00:44:26,913
"O garoto" cairá em um minuto, a menos que
você gostaria de levar a bebida dela até ela.

641
00:44:27,039 --> 00:44:30,833
Posso pegar um novo...
Karen, você é uma garota Gibson.

642
00:44:31,085 --> 00:44:33,753
A atmosfera geral
é muito Macbethish.

643
00:44:33,837 --> 00:44:36,923
-O que aconteceu ou está prestes a acontecer?
-Do que ele está falando?

644
00:44:37,049 --> 00:44:40,510
-Macbeth.
-Já vimos você assim antes.

645
00:44:40,594 --> 00:44:43,096
Acabou ou está apenas começando?

646
00:44:52,773 --> 00:44:56,901
Apertem os cintos de segurança.
Será uma noite turbulenta.

647
00:44:58,737 --> 00:45:01,114
-Margo, querido!
-Como vai você?

648
00:45:01,240 --> 00:45:03,991
Mademoiselle, je vous remercie
para o convite.

649
00:45:04,076 --> 00:45:07,286
Encante você também.

650
00:45:07,788 --> 00:45:11,791
Eu lembro, Addison, riscando você
minha lista de convidados. O que você está fazendo aqui?

651
00:45:11,875 --> 00:45:16,212
Querida Margo, você foi uma pessoa inesquecível
Pedro Pan. Você deve jogar novamente em breve.

652
00:45:16,296 --> 00:45:18,798
-Lembra da Srta. Casswell?
-Eu não. Como vai?

653
00:45:18,924 --> 00:45:22,051
-Nós nunca nos conhecemos. Talvez seja por isso.
-Ela é atriz.

654
00:45:22,136 --> 00:45:25,471
Formado em Copacabana
Escola de Arte Dramática.

655
00:45:26,807 --> 00:45:28,891
Ah... Eva.

656
00:45:28,976 --> 00:45:32,395
-Boa noite, Sr. DeWitt.
-Eu não tinha ideia de que vocês se conheciam.

657
00:45:32,479 --> 00:45:35,231
Isto deve ser, finalmente,
nossa introdução formal.

658
00:45:35,315 --> 00:45:40,153
-Até agora, só nos conhecemos de passagem.
-Foi assim que você me conheceu. De passagem.

659
00:45:40,279 --> 00:45:42,739
Eva, este é um velho amigo
da mãe do Sr. DeWitt.

660
00:45:42,823 --> 00:45:46,242
-Senhorita Casswell, Senhorita Harrington.
-Como vai?

661
00:45:46,326 --> 00:45:49,245
Eu estive querendo você
para conhecer Eve por muito tempo.

662
00:45:49,329 --> 00:45:52,415
Sua timidez deve ter
impediu você de mencionar isso.

663
00:45:52,499 --> 00:45:55,918
-Você sabe do interesse dela pelo teatro?
-Temos isso em comum.

664
00:45:56,003 --> 00:45:57,920
Então vocês dois devem ter uma longa conversa.

665
00:45:58,005 --> 00:46:01,007
Receio que o Sr. DeWitt me encontre
chato em pouco tempo.

666
00:46:01,133 --> 00:46:04,594
Você não vai aborrecê-lo, querido.
Você nem terá a chance de conversar.

667
00:46:04,678 --> 00:46:06,804
Cláudia, venha aqui.

668
00:46:08,766 --> 00:46:11,768
Você vê aquele homem?
Esse é Max Fabian, o produtor.

669
00:46:11,852 --> 00:46:14,187
Agora vá e faça algo de bom para si mesmo.

670
00:46:14,271 --> 00:46:17,023
Por que eles sempre olham
como coelhos infelizes?

671
00:46:17,107 --> 00:46:20,860
Porque é isso que eles são.
Agora vá e faça-o mais feliz.

672
00:46:23,530 --> 00:46:27,950
Agora, não se preocupe com sua pequena cobrança.
Ela estará em boas mãos.

673
00:46:38,712 --> 00:46:40,838
Amém!

674
00:46:45,219 --> 00:46:47,220
("Liebestraum" de Liszt)

675
00:47:19,169 --> 00:47:21,254
(muda para uma melodia alegre)

676
00:47:23,423 --> 00:47:27,009
-Liebestraum.
-Acabei de jogar.

677
00:47:27,094 --> 00:47:30,346
-Jogue novamente.
-Mas essa foi a quarta vez consecutiva.

678
00:47:30,430 --> 00:47:32,723
Então serão cinco.

679
00:47:35,561 --> 00:47:40,106
Muitos de seus convidados estão se perguntando quando
eles podem ter permissão para ver o corpo.

680
00:47:40,190 --> 00:47:44,443
-Onde foi colocado?
-Não foi definido.

681
00:47:44,528 --> 00:47:47,780
Ainda não terminamos o embalsamamento.

682
00:47:47,865 --> 00:47:50,867
Na verdade, você está olhando para isso.

683
00:47:50,951 --> 00:47:53,786
Os restos mortais de Margo Channing

684
00:47:54,705 --> 00:47:56,789
sentado.

685
00:47:56,874 --> 00:48:00,376
É meu último desejo ser enterrado sentado.

686
00:48:00,460 --> 00:48:02,962
Você não se sentiria mais natural
fazendo uma reverência?

687
00:48:03,046 --> 00:48:07,383
Você não sabe nada sobre sentimentos,
natural ou não natural.

688
00:48:07,467 --> 00:48:11,137
Seus convidados também estavam se perguntando
se a música não poderia ser

689
00:48:11,221 --> 00:48:14,557
um tom mais no,
digamos, lado mais feliz?

690
00:48:14,641 --> 00:48:16,893
Se meus convidados não gostarem daqui,

691
00:48:16,977 --> 00:48:20,229
Eu sugiro que eles te acompanhem
para o berçário

692
00:48:20,314 --> 00:48:24,150
onde tenho certeza
todos vocês se sentirão mais em casa.

693
00:48:24,276 --> 00:48:29,238
Margo, por acaso você não tem
algum bicarbonato de sódio em casa?

694
00:48:29,323 --> 00:48:32,658
Pobre Máx. Azia?

695
00:48:33,827 --> 00:48:36,162
É aquela senhorita Casswell.

696
00:48:36,246 --> 00:48:39,415
Eu não vejo por que ela não
dada a azia de Addison.

697
00:48:39,499 --> 00:48:40,750
Não há coração para queimar.

698
00:48:40,834 --> 00:48:45,171
Todo mundo tem um coração,
exceto algumas pessoas.

699
00:48:46,256 --> 00:48:48,507
Claro que tenho bicarbonato.

700
00:48:48,592 --> 00:48:51,093
Tenho uma caixa na despensa.

701
00:48:51,178 --> 00:48:54,764
Colocaremos seu nome nele. "Max Fabiano."

702
00:48:54,848 --> 00:48:59,268
Ele ficará lá sempre, só para você.

703
00:49:00,354 --> 00:49:03,773
Deixe o resto do mundo
bater em seus miolos por um dinheirinho.

704
00:49:03,857 --> 00:49:05,942
São os amigos que contam.

705
00:49:06,026 --> 00:49:10,863
-E eu tenho amigos.
-Eu te amo, Max. Eu realmente quero dizer isso.

706
00:49:10,989 --> 00:49:13,199
Eu te amo.

707
00:49:13,325 --> 00:49:15,618
Venha para a despensa.

708
00:49:16,286 --> 00:49:19,372
Ela me ama como um pai.
Além disso, ela está carregada.

709
00:49:35,013 --> 00:49:37,056
Aí está você, Maxie querido.

710
00:49:37,182 --> 00:49:40,309
Um bom arroto
e você se livrará daquela senhorita Casswell.

711
00:49:40,394 --> 00:49:43,980
A situação em que estou não é do tipo
você pode arrotar para sair.

712
00:49:44,064 --> 00:49:47,483
-Eu fiz uma promessa.
-Para a senhorita Casswell? O que?

713
00:49:47,567 --> 00:49:50,236
Para uma audição
para esta parte estamos substituindo.

714
00:49:50,362 --> 00:49:52,405
Qual o nome dela? Sua irmã?

715
00:49:52,489 --> 00:49:54,824
-Um?
-Não, dois, por favor.

716
00:49:54,908 --> 00:49:57,243
Se ela puder atuar, ela pode não ser ruim.

717
00:49:57,369 --> 00:50:00,496
Ela parece que pode
queimar uma plantação.

718
00:50:00,580 --> 00:50:03,416
Neste momento, sinto que
há uma queimando em mim.

719
00:50:03,500 --> 00:50:06,419
-Quando é a audição?
-Algumas semanas.

720
00:50:06,545 --> 00:50:10,256
Vou te dizer uma coisa. Por que não leio com ela?

721
00:50:10,340 --> 00:50:14,093
-Você faria?
-Qualquer coisa para te ajudar, Max.

722
00:50:14,177 --> 00:50:17,179
Agora isso é cooperação. Eu agradeço.

723
00:50:17,264 --> 00:50:21,100
De jeito nenhum. E agora você
pode me fazer um grande favor.

724
00:50:21,184 --> 00:50:23,269
Basta nomeá-lo.

725
00:50:23,395 --> 00:50:26,731
Dê a Eve Harrington um emprego em seu escritório.

726
00:50:29,484 --> 00:50:32,945
-(arrotos)
-Você consegue uma ação rápida, não é?

727
00:50:33,071 --> 00:50:35,948
eu não pensaria em pegar
aquela garota longe de você.

728
00:50:36,074 --> 00:50:38,534
Você mesmo disse
meu inventário estava em forma,

729
00:50:38,618 --> 00:50:40,786
todas as minhas mercadorias guardadas.

730
00:50:40,912 --> 00:50:44,457
Para mantê-la aqui sem nada para fazer,
Eu estaria no caminho dela.

731
00:50:44,583 --> 00:50:47,460
-E você precisa dela, Max.
-O que ela vai fazer?

732
00:50:47,586 --> 00:50:50,379
Ela seria uma grande ajuda. Ela leu roteiros,

733
00:50:50,464 --> 00:50:54,967
entreviste pessoas que você precisa ver,
livre-se daqueles que você não precisa.

734
00:50:55,093 --> 00:50:57,636
Você seria um homem de lazer, Maxie.

735
00:50:57,763 --> 00:51:00,139
-Bem...
-Pense na sua saúde.

736
00:51:00,223 --> 00:51:03,726
Mais tempo para relaxar
ao ar livre em uma pista de corrida.

737
00:51:03,810 --> 00:51:07,396
-Não acho que seja uma boa ideia.
-Promessa?

738
00:51:07,481 --> 00:51:09,607
-Promessa.
-Esse é o meu Max.

739
00:51:11,318 --> 00:51:13,069
Ah, aí estão vocês dois.

740
00:51:13,153 --> 00:51:15,404
Max, Karen decidiu que é hora de ir.

741
00:51:15,489 --> 00:51:18,074
-Onde ela está agora?
-No seu quarto.

742
00:51:18,158 --> 00:51:21,494
Se você me der licença,
Vou contar à Srta. Casswell.

743
00:51:25,332 --> 00:51:27,833
-Quem ficou aí?
-Muitos.

744
00:51:27,959 --> 00:51:31,420
E, além disso, você tem um novo convidado.
Uma estrela de cinema de Hollywood.

745
00:51:31,505 --> 00:51:36,258
Que droga! E eu enviei
meu livro de autógrafos para a faxineira.

746
00:51:40,263 --> 00:51:43,099
Você me desaprova
quando estou assim, não é?

747
00:51:43,183 --> 00:51:47,853
Não exatamente. Às vezes, porém,
Eu gostaria de ter entendido você melhor.

748
00:51:47,979 --> 00:51:50,481
-Quando você fizer isso, me conte.
-Eu vou.

749
00:51:52,484 --> 00:51:56,821
-Como vai o novo?
-A peça? Ah, tudo bem, eu acho.

750
00:51:57,823 --> 00:52:01,200
Cora. Ainda é uma garota de 20 anos?

751
00:52:01,326 --> 00:52:03,369
20 anos. Não é importante.

752
00:52:03,495 --> 00:52:06,288
Você não acha que já é hora
tornou-se importante?

753
00:52:06,373 --> 00:52:09,542
-O que você quer dizer?
-Não seja evasivo.

754
00:52:09,626 --> 00:52:12,044
Margo, você não tem idade.

755
00:52:12,170 --> 00:52:15,798
Senhorita Channing não tem idade.
Falou como um assessor de imprensa.

756
00:52:15,882 --> 00:52:18,717
Eu sei do que estou falando.
São minhas peças.

757
00:52:18,844 --> 00:52:20,886
Falado como um autor.

758
00:52:21,847 --> 00:52:25,141
Lloyd, não tenho 20 anos. Eu não tenho 30 anos.

759
00:52:25,225 --> 00:52:28,060
Há três meses eu tinha 40 anos.

760
00:52:28,145 --> 00:52:30,729
40! Quatro-0.

761
00:52:33,483 --> 00:52:35,276
Isso escapou.

762
00:52:35,360 --> 00:52:38,404
Eu ainda não tinha me decidido
admitir isso.

763
00:52:40,157 --> 00:52:44,076
Agora de repente sinto como se
Tirei todas as minhas roupas.

764
00:52:47,080 --> 00:52:50,082
Para milhares de pessoas
você é tão jovem quanto quiser.

765
00:52:50,167 --> 00:52:52,918
Tão jovens quanto quiserem, você quer dizer.

766
00:52:53,003 --> 00:52:56,839
Não estou interessado se milhares
das pessoas pensam que tenho seis ou 600 anos.

767
00:52:56,923 --> 00:52:59,425
Apenas uma pessoa, não é?

768
00:53:02,387 --> 00:53:04,680
Você sabe do que se trata.

769
00:53:04,764 --> 00:53:07,266
Tem pouco a ver com
se você deveria interpretar Cora.

770
00:53:07,350 --> 00:53:10,436
Tem tudo a ver com
você está brigando com Bill.

771
00:53:10,562 --> 00:53:13,606
Bill tem 32 anos. Ele parece ter 32.

772
00:53:13,732 --> 00:53:18,194
Ele olhou há cinco anos.
Ele vai parecer daqui a 20 anos.

773
00:53:18,278 --> 00:53:20,404
Eu odeio homens.

774
00:53:23,074 --> 00:53:25,868
Não se preocupe, Lloyd. Eu vou tocar sua peça.

775
00:53:25,952 --> 00:53:30,122
Vou usar macacão e entrar
rolando um arco, se quiser.

776
00:53:34,127 --> 00:53:37,922
Quem apareceria a esta hora?
É hora de as pessoas voltarem para casa.

777
00:53:40,217 --> 00:53:42,301
Segure esse casaco.

778
00:53:43,553 --> 00:53:44,720
(assobios de lobo)

779
00:53:45,305 --> 00:53:48,641
-De quem é?
-Alguma estrela de cinema de Hollywood.

780
00:53:48,725 --> 00:53:52,061
-O avião dela chegou tarde.
-Desanimador, não é?

781
00:53:52,145 --> 00:53:55,564
Mulheres com peles assim
onde nunca fica frio.

782
00:53:55,649 --> 00:53:57,733
Hollywood.

783
00:54:00,237 --> 00:54:03,822
Diga-me, Eva. Como estão as coisas
vai com você? Feliz?

784
00:54:03,907 --> 00:54:06,158
Deveria haver uma nova palavra para felicidade.

785
00:54:06,243 --> 00:54:09,995
Estar aqui com a senhorita Channing
tem sido um... eu simplesmente não posso dizer.

786
00:54:10,080 --> 00:54:13,499
Ela tem sido tão maravilhosa,
fez tanto por mim.

787
00:54:14,960 --> 00:54:17,628
Lloyd diz que Margo compensa
subestimando no palco

788
00:54:17,712 --> 00:54:20,673
exagerando a realidade.

789
00:54:21,675 --> 00:54:25,678
Ao lado daquela zibelina, meu novo vison
parece um casaco velho.

790
00:54:25,804 --> 00:54:31,183
Você fez sua parte, Eve. Você tem
fez maravilhas com Margo. Boa noite.

791
00:54:31,309 --> 00:54:34,103
-Sra. Ricardo?
-Karen.

792
00:54:34,187 --> 00:54:36,188
Karen.

793
00:54:36,273 --> 00:54:39,858
Não é horrível? estou prestes
para lhe pedir outro favor,

794
00:54:39,985 --> 00:54:41,944
depois de tudo que você já fez.

795
00:54:42,028 --> 00:54:43,946
Ninguém fez tanto.

796
00:54:44,030 --> 00:54:47,700
Pare de pensar em você
como um dos cem casos mais necessitados.

797
00:54:47,826 --> 00:54:51,954
-O que é?
-Os assuntos da senhorita Channing estão em boa forma,

798
00:54:52,038 --> 00:54:55,124
então não há o suficiente
para me manter tão ocupado quanto deveria.

799
00:54:55,208 --> 00:54:58,544
Não que eu consideraria alguma coisa
isso me afastaria dela.

800
00:54:58,670 --> 00:55:02,214
Mas outro dia
quando o Sr. Fabian disse à Srta. Channing

801
00:55:02,340 --> 00:55:06,885
que seu substituto teria
um bebê e eles teriam que substituí-la...

802
00:55:06,970 --> 00:55:11,724
-Você quer ser o novo substituto da Margo?
-Eu não me permito nem pensar nisso.

803
00:55:11,808 --> 00:55:15,394
Mas eu conheço a parte tão bem,
e cada pedaço da encenação,

804
00:55:15,478 --> 00:55:18,397
não haveria necessidade de conquistar uma nova garota.

805
00:55:19,524 --> 00:55:22,234
Suponha que eu tivesse que ir uma noite

806
00:55:22,319 --> 00:55:25,571
para um público que veio
para ver Margo Channing.

807
00:55:25,697 --> 00:55:29,241
-Ah, não, eu não poderia!
-Eu não me preocuparia muito com isso.

808
00:55:29,326 --> 00:55:34,913
Margo simplesmente não perde apresentações.
Se ela consegue andar, engatinhar ou rolar, ela brinca.

809
00:55:35,040 --> 00:55:39,501
-O show deve continuar.
-Não, querido. Margo deve continuar.

810
00:55:39,586 --> 00:55:42,755
Eu não vejo nenhuma razão
por que você não deveria ser seu substituto.

811
00:55:42,881 --> 00:55:46,425
-Você acha que a senhorita Channing aprovaria?
-Acho que ela iria torcer.

812
00:55:46,551 --> 00:55:50,888
-Mas Sr. Richards e Sr. Sampson?
-Eles farão o que mandarem.

813
00:55:51,723 --> 00:55:55,017
Então você falaria
para o Sr. Fabian sobre isso?

814
00:55:55,101 --> 00:55:57,895
-Claro.
-Você não vai esquecer?

815
00:55:58,188 --> 00:56:00,272
Eu não vou esquecer.

816
00:56:02,609 --> 00:56:06,445
Eu pareço ser para sempre
agradecendo por alguma coisa, não é?

817
00:56:14,454 --> 00:56:17,373
-A cama parece um ato de animal morto.
-(Karen ri)

818
00:56:17,457 --> 00:56:20,959
-Qual é zibelina?
-Mas ela acabou de chegar.

819
00:56:21,044 --> 00:56:24,630
Bem, ela está a caminho
com metade dos homens do grupo.

820
00:56:24,714 --> 00:56:28,300
-É só um casaco de pele.
-O que você espera? Zibelina viva?

821
00:56:28,426 --> 00:56:32,429
Gola de diamantes, mangas douradas.
Você sabe, imagine pessoas.

822
00:56:34,057 --> 00:56:37,393
(Addison) Estadistas mais velhos
do teatro ou cinema

823
00:56:37,477 --> 00:56:41,980
assegurar ao público que os atores
e as atrizes são simplesmente pessoas comuns,

824
00:56:42,107 --> 00:56:45,651
ignorando o fato de que seu maior
atração para o público

825
00:56:45,777 --> 00:56:49,405
é a sua completa falta de semelhança
aos seres humanos normais.

826
00:56:49,489 --> 00:56:52,908
Agora há algo
uma garota poderia fazer sacrifícios.

827
00:56:52,992 --> 00:56:55,494
-E provavelmente tem.
-Sable.

828
00:56:55,620 --> 00:56:59,081
-Sable? Ela disse Sable ou Gable?
-Qualquer um.

829
00:56:59,165 --> 00:57:02,334
Todos nós temos uma anormalidade em comum.

830
00:57:02,460 --> 00:57:06,255
Somos uma raça à parte do resto
da humanidade, fazemos teatro folk.

831
00:57:06,339 --> 00:57:09,591
Nós somos os originais
personalidades deslocadas.

832
00:57:09,676 --> 00:57:13,512
Você não terá que ler a coluna dele
amanhã, Eva. Você acabou de ouvir.

833
00:57:13,638 --> 00:57:17,933
-Não concordo, Addison.
-Essa é a sua anormalidade particular.

834
00:57:18,017 --> 00:57:20,769
Eu admito que há uma maluca
elemento no teatro.

835
00:57:20,854 --> 00:57:24,940
Ele se destaca, tem holofotes
nele e uma banda de metais.

836
00:57:25,024 --> 00:57:30,195
Mas não é básico. Não é padrão.
Se fosse, o teatro não sobreviveria.

837
00:57:30,280 --> 00:57:32,239
Ah, garçom.

838
00:57:32,323 --> 00:57:34,700
Isso não é um garçom, minha querida.
Isso é um mordomo.

839
00:57:34,784 --> 00:57:37,202
Bem, não posso gritar "mordomo", posso?

840
00:57:37,287 --> 00:57:39,872
Talvez o nome de alguém seja Butler.

841
00:57:39,956 --> 00:57:43,542
Você tem razão.
Uma pergunta idiota, mas um ponto.

842
00:57:43,668 --> 00:57:47,629
Eu não quero criar problemas.
Tudo que eu quero é uma bebida.

843
00:57:47,714 --> 00:57:51,508
-Deixe comigo. Vou pegar um para você.
-Obrigado, Sr. Fabian.

844
00:57:52,302 --> 00:57:57,014
Bom trabalho. Eu posso ver sua carreira
nascendo no leste como o sol.

845
00:57:59,225 --> 00:58:03,562
-Você estava dizendo?
-O teatro dá nove décimos de trabalho árduo.

846
00:58:04,022 --> 00:58:08,400
Trabalho feito da maneira mais difícil, com suor,
aplicação e artesanato.

847
00:58:08,735 --> 00:58:12,237
Para ser um bom ator ou atriz,
ou qualquer coisa no teatro,

848
00:58:12,322 --> 00:58:15,157
significa querer ser isso
mais do que qualquer outra coisa.

849
00:58:15,241 --> 00:58:17,493
Sim. Sim, é verdade.

850
00:58:17,577 --> 00:58:21,330
Significa uma concentração
de desejo ou ambição e sacrifício

851
00:58:21,414 --> 00:58:23,749
como nenhuma outra profissão exige.

852
00:58:23,833 --> 00:58:27,669
E o homem ou mulher que aceita
esses termos não podem ser comuns,

853
00:58:27,754 --> 00:58:29,922
não pode ser apenas alguém.

854
00:58:30,048 --> 00:58:33,008
Para dar tanto
por quase sempre tão pouco.

855
00:58:33,092 --> 00:58:35,344
"Tão pouco?"

856
00:58:35,428 --> 00:58:37,596
“Tão pouco”, você disse?

857
00:58:38,765 --> 00:58:42,267
Por que, se não há mais nada,
há aplausos.

858
00:58:42,352 --> 00:58:45,604
Eu ouvi nos bastidores as pessoas aplaudirem.

859
00:58:45,730 --> 00:58:47,606
É como...

860
00:58:47,732 --> 00:58:52,611
Como ondas de amor chegando
a ribalta e embrulhando você.

861
00:58:52,695 --> 00:58:58,116
Imagine, saber todas as noites
que diferentes centenas de pessoas amam você.

862
00:58:58,201 --> 00:59:02,371
Eles sorriem, seus olhos brilham,
você os agradou.

863
00:59:02,455 --> 00:59:05,624
Eles querem você. Você pertence.

864
00:59:07,126 --> 00:59:10,128
Só isso já vale alguma coisa.

865
00:59:23,977 --> 00:59:28,647
Não se levante. E por favor pare de agir
como se eu fosse a Rainha Mãe.

866
00:59:28,731 --> 00:59:31,650
-Me desculpe, eu não...
-Fora de uma colmeia, Margo,

867
00:59:31,776 --> 00:59:34,903
seu comportamento
dificilmente é real ou maternal.

868
00:59:34,988 --> 00:59:37,072
Você está em uma colmeia, amigo.

869
00:59:37,156 --> 00:59:41,827
Somos todos abelhinhas ocupadas, cheias de ferrões,
fazendo mel dia e noite.

870
00:59:41,911 --> 00:59:43,996
-Não estamos, querido?
-Margo, sério.

871
00:59:44,330 --> 00:59:46,999
Por favor, não banque a governanta, Karen.

872
00:59:47,083 --> 00:59:50,586
Não tenho o seu bom gosto inabalável.

873
00:59:50,670 --> 00:59:55,340
Eu gostaria de ter ido para Radcliffe também,
mas meu pai não quis ouvir falar disso.

874
00:59:55,425 --> 00:59:58,176
Ele precisava de ajuda atrás de um balcão de ideias.

875
00:59:58,261 --> 01:00:02,347
Estou sendo rude agora, não estou?
Ou devo dizer, não é?

876
01:00:02,682 --> 01:00:06,435
Você é sentimental e cheio de autopiedade.
Você é magnífico.

877
01:00:06,519 --> 01:00:08,937
Que tal encerrar a noite?

878
01:00:09,022 --> 01:00:11,607
E você se passa por um dramaturgo.

879
01:00:11,691 --> 01:00:16,361
Uma situação repleta de possibilidades,
e tudo que você consegue pensar é "vá dormir".

880
01:00:16,696 --> 01:00:19,781
-É uma boa ideia.
-Não vai jogar.

881
01:00:20,533 --> 01:00:24,786
Como não profissional,
Acho que é uma excelente ideia. Com licença.

882
01:00:25,538 --> 01:00:28,624
Não dramático, talvez, mas prático.

883
01:00:28,708 --> 01:00:31,543
-Feliz dona de casa.
-Pare com isso.

884
01:00:31,669 --> 01:00:36,548
Esta é a minha casa, não um teatro.
Na minha casa você é um convidado, não um diretor.

885
01:00:36,674 --> 01:00:40,469
Então pare de ser uma estrela e trate
seus convidados como seu elenco de apoio.

886
01:00:40,553 --> 01:00:43,221
-Não vamos nos meter em grandes aborrecimentos.
-Já é hora de fazermos isso.

887
01:00:43,348 --> 01:00:47,476
Margo tem que perceber o que é atraente
no palco não precisa ser atraente.

888
01:00:47,560 --> 01:00:50,062
Tudo bem!

889
01:00:50,188 --> 01:00:52,314
Eu vou para a cama.

890
01:00:59,489 --> 01:01:04,076
Você é o anfitrião. É a sua festa.
Feliz aniversário. Bem-vindo ao lar.

891
01:01:04,160 --> 01:01:06,745
E nós que estamos prestes a morrer te saudamos.

892
01:01:06,871 --> 01:01:08,914
Precisa de ajuda?

893
01:01:14,420 --> 01:01:18,382
Para me colocar na cama?
Tirar minha roupa, segurar minha cabeça?

894
01:01:19,258 --> 01:01:22,844
Coloque-me, apague as luzes
e sair na ponta dos pés?

895
01:01:24,555 --> 01:01:26,932
Eve faria isso, não é, Eve?

896
01:01:27,058 --> 01:01:29,685
-Se você quiser.
-Eu não gostaria.

897
01:01:36,901 --> 01:01:39,778
-Ah, esqueci que estava com ele.
-Eu não fiz.

898
01:01:47,120 --> 01:01:50,622
Muito ruim. Vamos perder o terceiro ato.

899
01:01:50,707 --> 01:01:53,208
Eles vão tocar fora do palco.

900
01:01:56,212 --> 01:01:58,714
-Vem, Max?
-Em um minuto.

901
01:02:01,801 --> 01:02:06,138
Eve, você não deve se importar com Margo
demais, mesmo que eu faça isso.

902
01:02:06,264 --> 01:02:09,641
Deve haver alguma razão,
algo que fiz sem saber.

903
01:02:09,726 --> 01:02:13,645
O motivo é Margo e não tente
para descobrir isso. Einstein não poderia.

904
01:02:13,730 --> 01:02:16,231
Mas se eu pensasse que a tinha ofendido,
de todas as pessoas...

905
01:02:16,315 --> 01:02:19,818
Eve... também gosto da Margo.

906
01:02:19,902 --> 01:02:22,028
Mas eu conheço Margo.
E de vez em quando,

907
01:02:22,113 --> 01:02:27,242
não há nada que eu queira tanto fazer
como chutá-la bem nas calças.

908
01:02:27,326 --> 01:02:29,911
Bem, se ela tiver que implicar com alguém,

909
01:02:29,996 --> 01:02:32,497
Eu preferiria que fosse eu.

910
01:02:35,501 --> 01:02:37,753
-Max vai nos deixar cair.
-Boa noite.

911
01:02:37,837 --> 01:02:40,005
-Boa noite.
-Boa noite.

912
01:02:40,089 --> 01:02:44,926
Sra. Você não vai esquecer, não é?
Sobre o que conversamos antes?

913
01:02:45,011 --> 01:02:47,095
Não, Eva. Eu não vou esquecer.

914
01:03:13,623 --> 01:03:15,540
Por que tão remoto, Addison?

915
01:03:15,666 --> 01:03:19,211
Você deveria estar ao lado
sua protegida, dando-lhe apoio moral.

916
01:03:19,337 --> 01:03:23,381
Senhorita Casswell é onde eu posso
não dê nenhum apoio, moral ou outro.

917
01:03:23,508 --> 01:03:25,717
No banheiro feminino, digamos "lounge"?

918
01:03:25,802 --> 01:03:28,136
Estar violentamente doente de barriga.

919
01:03:28,221 --> 01:03:30,639
É boa sorte antes de uma audição.

920
01:03:30,723 --> 01:03:33,892
Miss Casswell teve sorte tarde demais.
A audição acabou.

921
01:03:33,976 --> 01:03:37,729
Não pode ser. Eu vim aqui para ler
com a senhorita Casswell. Eu prometi ao Max.

922
01:03:37,814 --> 01:03:40,315
A audição era às 14h30.
Agora são quase quatro horas.

923
01:03:40,399 --> 01:03:44,152
É mesmo? Devo começar a usar um relógio.
Eu nunca fiz isso, você sabe.

924
01:03:44,237 --> 01:03:46,571
Quem leu com Miss Casswell?

925
01:03:46,656 --> 01:03:49,241
-Conta? Lloyd?
-Não.

926
01:03:49,367 --> 01:03:53,161
-Bem, não pode ter sido Max. Quem?
-Naturalmente, seu substituto.

927
01:03:53,246 --> 01:03:56,832
Não é natural permitir que uma garota
em estado avançado de gravidez...

928
01:03:56,916 --> 01:04:01,837
Refiro-me ao seu novo e não grávida
substituta, Srta. Eve Harrington.

929
01:04:01,921 --> 01:04:04,589
Véspera? Meu substituto?

930
01:04:04,715 --> 01:04:08,426
-Você não sabia?
-Claro que eu sabia.

931
01:04:08,553 --> 01:04:10,595
Isso simplesmente passou despercebido?

932
01:04:14,392 --> 01:04:17,018
Como estava a senhorita Casswell?

933
01:04:17,603 --> 01:04:19,855
Francamente, não me lembro.

934
01:04:19,939 --> 01:04:22,524
-Só te esqueceu?
-Completamente.

935
01:04:22,608 --> 01:04:25,944
Nem ninguém mais pode estar presente
contar como a Srta. Casswell lia,

936
01:04:26,070 --> 01:04:29,030
ou se Miss Casswell leu
ou andava de pula-pula.

937
01:04:29,115 --> 01:04:31,366
Ela era tão ruim assim?

938
01:04:32,034 --> 01:04:36,037
Margo, eu morei no teatro
como um monge trapista vive em sua fé.

939
01:04:36,122 --> 01:04:38,874
Não tenho outro mundo, nenhuma outra vida.

940
01:04:38,958 --> 01:04:42,043
De vez em quando,
Eu experimento aquele momento de revelação

941
01:04:42,128 --> 01:04:45,213
para o qual todos os verdadeiros crentes
espere e ore. Você era um.

942
01:04:45,298 --> 01:04:51,136
Jeanne Eagels outra, Paula Wessely,
Hayes. Há outros, três ou quatro.

943
01:04:51,262 --> 01:04:53,555
Eve Harrington estará entre eles.

944
01:04:53,639 --> 01:04:55,724
Presumo que ela leu bem.

945
01:04:55,808 --> 01:04:58,226
Não foi uma leitura, foi uma performance.

946
01:04:58,311 --> 01:05:01,897
Brilhante, vívido,
algo feito de música e fogo.

947
01:05:01,981 --> 01:05:04,149
Que legal.

948
01:05:04,233 --> 01:05:07,068
Com o tempo, ela será o que você é.

949
01:05:07,153 --> 01:05:09,654
Uma massa de música e fogo.

950
01:05:10,406 --> 01:05:13,950
Esse sou eu.
Um velho kazoo com alguns brilhos.

951
01:05:16,412 --> 01:05:19,998
Diga-me, Bill também foi levado embora?

952
01:05:20,124 --> 01:05:22,626
Ou você estava
cheio de revelações demais para perceber?

953
01:05:22,710 --> 01:05:24,419
Bill não disse.

954
01:05:24,503 --> 01:05:27,088
Mas Lloyd ouviu sua peça

955
01:05:27,173 --> 01:05:29,507
como se tivesse sido escrito por outra pessoa,
ele disse.

956
01:05:29,592 --> 01:05:32,844
Parecia tão fresco,
tão novo, tão cheio de significado.

957
01:05:33,512 --> 01:05:37,849
Que bom para Lloyd. Que bom para Eva.
Que bom para todos.

958
01:05:38,476 --> 01:05:42,604
Eve era incrivelmente modesta.
Ela insistiu que nenhum crédito lhe era devido.

959
01:05:42,688 --> 01:05:46,942
Que Lloyd se sentiu assim porque leu
suas falas exatamente como ele as escreveu.

960
01:05:47,026 --> 01:05:50,278
A implicação sendo
que eu não os li como estão escritos?

961
01:05:50,363 --> 01:05:54,866
Nem seu nome nem seu desempenho
entrou na conversa.

962
01:05:54,951 --> 01:05:56,368
(porta abre)

963
01:05:59,830 --> 01:06:03,500
Ah! Está se sentindo melhor, minha querida?

964
01:06:05,544 --> 01:06:09,965
Como se eu tivesse acabado de nadar no Canal da Mancha.
E agora?

965
01:06:10,049 --> 01:06:14,219
Seu próximo passo, parece-me,
deveria ser voltada para a televisão.

966
01:06:17,723 --> 01:06:21,559
Diga-me isso.
Eles têm testes para televisão?

967
01:06:21,644 --> 01:06:25,647
Isso é tudo que a televisão é, minha querida.
Nada além de audições.

968
01:06:30,403 --> 01:06:32,529
Ah, Margô, querida.

969
01:06:38,077 --> 01:06:39,119
Hum-hm!

970
01:06:43,874 --> 01:06:47,836
Sinto muito por ter me atrasado.
O almoço foi longo e não consegui encontrar um táxi.

971
01:06:47,920 --> 01:06:51,256
-Onde está a senhorita Casswell? Olá, Eva.
-Olá, senhorita Channing.

972
01:06:51,382 --> 01:06:54,009
Como você está se saindo
no escritório do Sr. Fabian?

973
01:06:54,093 --> 01:06:57,053
Agora, Max, eu não quero você
trabalhando demais essa criança

974
01:06:57,138 --> 01:06:58,680
só porque você prometeu.

975
01:06:58,764 --> 01:07:01,850
Como você vê, eu também cumpri minha promessa.

976
01:07:01,934 --> 01:07:04,269
Está tudo acabado.

977
01:07:04,353 --> 01:07:07,439
-O que acabou?
-A audição.

978
01:07:07,523 --> 01:07:12,193
-Eve leu com a Srta. Casswell.
-Véspera? Que encantador.

979
01:07:12,278 --> 01:07:15,697
Como você teve a ideia de deixar
Eve leu com a Srta. Casswell?

980
01:07:15,781 --> 01:07:20,035
-Bem, ela é sua substituta.
-Véspera? Meu substituto? Eu não fazia ideia.

981
01:07:20,119 --> 01:07:22,370
Achei que você soubesse.
Ela começou há uma semana.

982
01:07:22,455 --> 01:07:24,706
Eu nunca a vi nos bastidores,

983
01:07:24,790 --> 01:07:28,710
mas com tanta gente vagando por aí...
Bem, bem.

984
01:07:28,794 --> 01:07:31,463
Afinal, Eve não está trabalhando para Max.

985
01:07:32,631 --> 01:07:35,133
Max, seu gatinho astuto.

986
01:07:37,303 --> 01:07:42,223
Senhorita Channing, não posso te dizer
como estou feliz por você ter chegado tão tarde.

987
01:07:42,308 --> 01:07:44,017
Sério, Eva? Por que?

988
01:07:44,101 --> 01:07:46,478
De outra forma,
Eu nunca teria ousado ler.

989
01:07:46,604 --> 01:07:49,147
-Por que não?
-Se você viesse no meio,

990
01:07:49,231 --> 01:07:51,316
Eu não poderia ter continuado.

991
01:07:51,400 --> 01:07:55,403
Que pena.
Todo aquele fogo e música sendo desligados.

992
01:07:55,488 --> 01:07:57,989
-Que fogo e música?
-Você não entenderia.

993
01:07:58,115 --> 01:08:00,158
Como estava a senhorita Casswell?

994
01:08:00,284 --> 01:08:02,410
De volta a Copacabana.

995
01:08:02,495 --> 01:08:05,163
Mas Eva, Margo. Deixe-me contar sobre Eva.

996
01:08:05,289 --> 01:08:06,998
Fui horrível, senhorita Channing.

997
01:08:07,083 --> 01:08:10,835
Não tenho o direito de ser substituto de ninguém,
muito menos o seu.

998
01:08:10,961 --> 01:08:13,671
Tenho certeza que você se subestima.
Você sempre faz isso.

999
01:08:13,756 --> 01:08:15,757
Você estava prestes a me contar sobre Eve.

1000
01:08:15,841 --> 01:08:17,926
-Você ficaria orgulhoso dela.
-Tenho certeza.

1001
01:08:18,010 --> 01:08:20,678
-Ela foi uma revelação.
-Ah, para você também?

1002
01:08:20,763 --> 01:08:24,099
-O que você quer dizer com isso?
-Deve ter sido uma revelação

1003
01:08:24,183 --> 01:08:28,103
ter um personagem de 24 anos
interpretada por uma atriz de 24 anos.

1004
01:08:28,187 --> 01:08:30,605
-Isso não vem ao caso.
-Esse é o ponto.

1005
01:08:30,689 --> 01:08:33,024
Deve ter parecido
tão novo e fresco para você,

1006
01:08:33,150 --> 01:08:36,444
tão emocionante ter suas falas
leia exatamente como você os escreveu.

1007
01:08:36,529 --> 01:08:39,781
-Addison.
-Tão cheio de significado, fogo e música.

1008
01:08:41,367 --> 01:08:44,035
Você conversou com isso
a venenosa esposa de peixe DeWitt.

1009
01:08:44,161 --> 01:08:46,955
Neste caso, tão confiável
como o almanaque mundial.

1010
01:08:47,039 --> 01:08:50,125
Você sabia quando entrou
que Eve era sua substituta.

1011
01:08:50,209 --> 01:08:52,710
Jogando aquele jogo infantil
de gato e rato.

1012
01:08:52,837 --> 01:08:56,047
Não rato. Nunca rato. Na verdade, rato.

1013
01:08:56,132 --> 01:08:58,883
Seu gênio para fazer uma briga em um bar

1014
01:08:58,968 --> 01:09:00,969
de um perfeitamente inocente
mal-entendido.

1015
01:09:01,053 --> 01:09:03,805
Perfeitamente inocente?
Homens foram enforcados por menos.

1016
01:09:03,889 --> 01:09:06,307
Mentiram para mim, foram atacados pelas minhas costas,

1017
01:09:06,392 --> 01:09:09,561
acusado de ler sua peça
como se fosse o santo evangelho.

1018
01:09:09,687 --> 01:09:11,479
Eu nunca disse que era.

1019
01:09:11,564 --> 01:09:15,900
Você ouve como se alguém tivesse escrito
sua peça. Quem você tem em mente?

1020
01:09:16,026 --> 01:09:19,237
Artur Miller? Sherwood?
Beaumont e Fletcher?

1021
01:09:19,363 --> 01:09:21,865
-Posso dizer uma palavra?
-Não!

1022
01:09:22,741 --> 01:09:26,995
Você acha que Miller ou Sherwood permaneceriam
pelas bobagens que tiro de você?

1023
01:09:27,079 --> 01:09:31,374
Atenha-se a Beaumont e Fletcher.
Eles estão mortos há 300 anos!

1024
01:09:32,168 --> 01:09:35,253
Todos os dramaturgos deveriam estar mortos
por 300 anos!

1025
01:09:36,088 --> 01:09:40,675
Isso não resolveria nenhum dos seus problemas
porque atrizes nunca morrem!

1026
01:09:44,847 --> 01:09:48,391
As estrelas nunca morrem e nunca mudam.

1027
01:09:48,726 --> 01:09:51,186
Você pode mudar esta estrela
a qualquer hora que você quiser

1028
01:09:51,270 --> 01:09:55,523
por um novo, fresco e excitante,
totalmente equipado com fogo e música.

1029
01:09:55,608 --> 01:09:59,777
A qualquer hora que você quiser,
começando com a apresentação desta noite.

1030
01:09:59,862 --> 01:10:01,946
Isso é para os advogados conversarem.

1031
01:10:02,031 --> 01:10:05,783
Trata-se de um contrato
que você não pode reescrever ou improvisar.

1032
01:10:05,910 --> 01:10:10,288
Você está me ameaçando
com ação legal, Sr. Fabian?

1033
01:10:10,789 --> 01:10:14,876
-Você está quebrando o contrato?
-Responda minha pergunta.

1034
01:10:14,960 --> 01:10:19,047
-Quem sou eu para ameaçar? Sou um homem moribundo.
-Eu não ouço você.

1035
01:10:19,131 --> 01:10:23,051
-Eu disse que sou um moribundo!
-Não até a última drogaria

1036
01:10:23,135 --> 01:10:25,887
vendeu sua última pílula.

1037
01:10:25,971 --> 01:10:29,724
Eu nunca vou entender o processo
pelo qual um corpo com voz

1038
01:10:29,808 --> 01:10:32,227
de repente se imagina como uma mente.

1039
01:10:32,311 --> 01:10:34,812
Quando é que uma atriz decide

1040
01:10:34,939 --> 01:10:38,483
são as palavras dela que ela está dizendo
e os pensamentos que ela está expressando?

1041
01:10:38,609 --> 01:10:42,237
Geralmente no ponto
quando ela tem que reescrevê-los e repensa-los

1042
01:10:42,321 --> 01:10:44,989
para manter o público
de sair do teatro.

1043
01:10:45,074 --> 01:10:49,953
Já era hora do piano perceber
não escreveu o concerto!

1044
01:10:55,000 --> 01:11:01,798
E você, presumo, é o Paderewski
quem toca seu concerto em mim, o piano?

1045
01:11:03,592 --> 01:11:06,177
Onde está a Princesa Fogo e Música?

1046
01:11:06,262 --> 01:11:08,763
-Quem?
-O garoto. Júnior.

1047
01:11:14,311 --> 01:11:17,355
-Perdido.
-Devo tê-la assustado.

1048
01:11:17,481 --> 01:11:20,358
Eu não ficaria surpreso.
Às vezes você me assusta.

1049
01:11:20,484 --> 01:11:23,861
Pobre florzinha.
Deixou cair as pétalas e dobrou a tenda.

1050
01:11:23,988 --> 01:11:27,282
-Não misture suas metáforas.
-Vou misturar o que eu gosto!

1051
01:11:27,366 --> 01:11:30,535
Não sou nada além de um corpo com voz.
Não importa.

1052
01:11:30,661 --> 01:11:33,121
Que corpo. Que voz.

1053
01:11:33,872 --> 01:11:37,875
Aquele ex-repórter do noticiário do navio.
Sem corpo, sem voz, só mente.

1054
01:11:38,043 --> 01:11:40,920
O gongo tocou, a luta acabou,
acalme-se.

1055
01:11:41,005 --> 01:11:42,547
Eu não vou me acalmar.

1056
01:11:42,673 --> 01:11:45,174
Não se acalme.

1057
01:11:47,845 --> 01:11:52,223
-Você está sendo terrivelmente tolerante, não é?
-Estou me esforçando muito.

1058
01:11:52,349 --> 01:11:56,811
Bem, você não precisa estar. eu não estarei
tolerado e não serei alvo de conspiração.

1059
01:11:56,895 --> 01:12:00,148
-Aqui vamos nós.
-Tal bobagem. Por que você me toma?

1060
01:12:00,232 --> 01:12:02,108
A pequena Nell do campo?

1061
01:12:02,192 --> 01:12:04,819
Fui meu substituto por uma semana
sem eu saber.

1062
01:12:04,903 --> 01:12:07,989
-Cuidadamente escondido, sem dúvida.
-Não se empolgue.

1063
01:12:08,073 --> 01:12:11,576
Chega aqui para uma audição
quando todos souberem que estarei aqui,

1064
01:12:11,702 --> 01:12:16,497
-e dá uma performance do nada.
-Você já passou por tudo isso com Lloyd.

1065
01:12:16,582 --> 01:12:20,752
O dramaturgo não faz
desempenho. Isso não acontece simplesmente.

1066
01:12:20,836 --> 01:12:23,755
Cheio de fogo e música e tudo mais.

1067
01:12:23,839 --> 01:12:26,257
Ensaiado cuidadosamente, não tenho dúvidas.

1068
01:12:26,342 --> 01:12:29,093
Cheio daqueles toques de Bill Sampson.

1069
01:12:29,178 --> 01:12:32,680
-Estou cansado dessas explosões paranóicas.
-Paranóico?

1070
01:12:32,765 --> 01:12:35,850
Eu não sabia que Eve estava
seu substituto até esta tarde.

1071
01:12:35,934 --> 01:12:37,852
Diga isso ao Dr. Freud
junto com o resto.

1072
01:12:37,936 --> 01:12:41,773
Não, vou contar a você pela última vez.

1073
01:12:41,857 --> 01:12:46,361
Porque você tem que parar de machucar os dois
de nós por esses acessos de raiva paranóicos.

1074
01:12:46,445 --> 01:12:48,571
Essa palavra.
Eu nem sei o que isso significa.

1075
01:12:48,655 --> 01:12:50,114
É hora de você descobrir.

1076
01:12:50,199 --> 01:12:52,784
-Eu te amo. Eu te amo.
-Ah!

1077
01:12:52,910 --> 01:12:55,953
-Você é linda e inteligente.
-Um corpo com voz.

1078
01:12:56,038 --> 01:12:59,791
Uma mulher bonita e inteligente,
e uma ótima atriz.

1079
01:13:00,918 --> 01:13:05,046
Uma grande atriz no auge da carreira.
Você tem todos os motivos para ser feliz.

1080
01:13:05,130 --> 01:13:07,048
-Exceto felicidade.
-Todos os motivos.

1081
01:13:07,132 --> 01:13:11,803
Mas devido a algum impulso incontrolável,
você permite a menor ação de uma criança...

1082
01:13:11,929 --> 01:13:15,807
-Uma criança!
-...uma criança para transformar você em uma harpia gritante.

1083
01:13:15,933 --> 01:13:18,267
Agora, de uma vez por todas, pare com isso.

1084
01:13:36,161 --> 01:13:38,663
É óbvio que você não é mulher.

1085
01:13:39,581 --> 01:13:43,668
-Já estou ciente disso há algum tempo.
-Bem, eu estou.

1086
01:13:43,794 --> 01:13:45,837
Eu direi.

1087
01:13:46,338 --> 01:13:48,423
Não seja condescendente.

1088
01:13:48,507 --> 01:13:51,008
Vamos, levante-se. Vou te pagar uma bebida.

1089
01:13:51,135 --> 01:13:53,052
Posso ter visto dias melhores,

1090
01:13:53,137 --> 01:13:56,347
mas ainda não estou disponível
pelo preço de um coquetel.

1091
01:13:56,432 --> 01:13:58,516
Como um amendoim salgado.

1092
01:13:59,643 --> 01:14:04,355
-Margo, vamos fazer as pazes.
-Os termos são muito altos.

1093
01:14:04,440 --> 01:14:08,860
Apenas sendo feliz? Apenas parando
toda essa bobagem sobre Eva?

1094
01:14:08,986 --> 01:14:11,612
-E Eve e eu?
-Não é bobagem.

1095
01:14:11,697 --> 01:14:15,992
Mas se eu lhe disser que é, como acabei de fazer,
você estava me ouvindo?

1096
01:14:17,536 --> 01:14:21,372
-Isso não é suficiente?
-Eu gostaria que fosse.

1097
01:14:21,498 --> 01:14:24,041
Então o que seria suficiente?

1098
01:14:24,168 --> 01:14:26,461
Se nos casássemos?

1099
01:14:26,545 --> 01:14:29,797
Eu não gostaria que você se casasse comigo
apenas para provar algo.

1100
01:14:29,882 --> 01:14:33,634
Você teve tantos motivos
por não querer se casar comigo.

1101
01:14:34,845 --> 01:14:38,222
Margo, diga-me o que está por trás de tudo isso.

1102
01:14:38,307 --> 01:14:40,308
Não sei, Bill.

1103
01:14:40,392 --> 01:14:42,810
É apenas um sentimento. Não sei.

1104
01:14:42,895 --> 01:14:44,896
Eu acho que você sabe.

1105
01:14:44,980 --> 01:14:47,690
Mas você não quer ou não pode me contar.

1106
01:14:49,067 --> 01:14:53,654
Eu disse antes que ia ser
minha última tentativa, e eu quis dizer isso.

1107
01:14:53,739 --> 01:14:57,325
Não consigo pensar em mais nada para fazer.
Eu gostaria de poder.

1108
01:14:58,660 --> 01:15:01,913
Geralmente acabamos gritando
enquanto a cortina desce.

1109
01:15:02,039 --> 01:15:04,665
Então surge novamente
e está tudo bem.

1110
01:15:04,750 --> 01:15:06,876
Mas não desta vez.

1111
01:15:08,879 --> 01:15:11,672
Nenhum dramaturgo no mundo
poderia me fazer acreditar

1112
01:15:11,757 --> 01:15:15,092
isso aconteceria
entre duas pessoas adultas.

1113
01:15:16,428 --> 01:15:18,554
Adeus, Margô.

1114
01:15:24,603 --> 01:15:26,896
Conta?

1115
01:15:28,565 --> 01:15:31,025
Onde você está indo?

1116
01:15:31,109 --> 01:15:33,402
Para encontrar Eva?

1117
01:15:35,072 --> 01:15:38,616
Isso de repente faz
a coisa toda é crível.

1118
01:15:48,710 --> 01:15:50,211
(soluços)

1119
01:15:56,885 --> 01:15:58,302
(porta abre)

1120
01:16:00,931 --> 01:16:02,974
Lloyd.

1121
01:16:03,976 --> 01:16:07,812
-Lloyd, o que aconteceu?
-Até aqui, é onde eu consegui.

1122
01:16:07,896 --> 01:16:10,648
De todos os estrelados,
presunçoso, histérico...

1123
01:16:10,774 --> 01:16:12,650
-Margo novamente.
-E de novo e de novo.

1124
01:16:12,734 --> 01:16:15,903
-Duas horas atrasado para a audição.
-Chegou na hora para Margo.

1125
01:16:15,988 --> 01:16:19,907
E então uma rotina infantil sobre
sem saber que Eve era sua substituta.

1126
01:16:19,992 --> 01:16:22,326
-É possível que ela não tenha feito isso.
-Ela sabia.

1127
01:16:22,452 --> 01:16:26,497
Addison disse a ela como soberbamente
Eve tinha lido a parte.

1128
01:16:26,582 --> 01:16:30,835
Karen, deixe-me contar sobre Eve.
Ela tem tudo. Uma atriz nata.

1129
01:16:30,919 --> 01:16:34,255
Sensível, compreensivo,
jovem, emocionante...

1130
01:16:34,339 --> 01:16:35,506
Você vai ficar sem adjetivos, querido.

1131
01:16:35,632 --> 01:16:39,010
Tudo o que um dramaturgo pensa primeiro
de querer escrever sobre,

1132
01:16:39,094 --> 01:16:42,096
até que sua peça se torne
um veículo para a senhorita Channing.

1133
01:16:42,180 --> 01:16:44,181
Margo não se saiu mal com isso.

1134
01:16:44,266 --> 01:16:47,101
Margo é ótima.
Ela sabe disso, esse é o problema.

1135
01:16:47,185 --> 01:16:50,438
Ela pode interpretar o Bad Boy do Peck
tudo o que ela quer e quem pode impedi-la?

1136
01:16:50,522 --> 01:16:54,692
Quem vai dar aquela bota nela
na retaguarda ela precisa e merece?

1137
01:16:56,153 --> 01:16:58,946
Será um fim de semana aconchegante.

1138
01:16:59,031 --> 01:17:02,116
-O que é?
-Estamos dirigindo para o campo amanhã.

1139
01:17:02,200 --> 01:17:05,536
Só nós quatro. Bill, Margo, você e eu.

1140
01:17:05,621 --> 01:17:09,457
Bem, passamos fins de semana
antes sem ninguém falando.

1141
01:17:09,541 --> 01:17:14,170
Apenas certifique-se de trancar tudo sem corte
instrumentos e objetos jogáveis.

1142
01:17:17,299 --> 01:17:18,883
(Karen) Newton, eles dizem,

1143
01:17:18,967 --> 01:17:22,303
pensamento de gravidade
sendo atingido na cabeça por uma maçã.

1144
01:17:22,387 --> 01:17:24,972
E o homem
que inventou a máquina a vapor,

1145
01:17:25,057 --> 01:17:26,891
ele estava olhando para uma chaleira.

1146
01:17:26,975 --> 01:17:31,646
Mas não eu. Minha grande ideia surgiu
para mim apenas sentado em um sofá.

1147
01:17:32,731 --> 01:17:36,651
Aquela bota atrás da Margo.
Deus sabe, ela tinha um vindo.

1148
01:17:36,735 --> 01:17:41,072
De mim, de Lloyd, de Eve,
Bill, Max e assim por diante.

1149
01:17:41,156 --> 01:17:44,575
Todos nós sentimos aqueles tamanho cinco
dela com bastante frequência.

1150
01:17:44,701 --> 01:17:48,245
Mas como? A resposta foi
zumbindo ao meu redor como uma mosca.

1151
01:17:49,206 --> 01:17:51,248
Eu consegui.

1152
01:17:51,375 --> 01:17:55,586
Mas eu deixei passar.
Gritar e xingar é uma coisa,

1153
01:17:55,671 --> 01:17:57,755
mas isso pode significar...

1154
01:17:59,591 --> 01:18:03,928
Por que não? "Por que", eu disse a mim mesmo, "não?"

1155
01:18:04,012 --> 01:18:06,347
Tudo pareceria perfeitamente legítimo.

1156
01:18:06,431 --> 01:18:09,183
E apenas duas pessoas no mundo
saberia.

1157
01:18:09,267 --> 01:18:13,354
Além disso, a bota pousaria onde deveria
fazer o melhor para todos os envolvidos.

1158
01:18:13,438 --> 01:18:16,357
Afinal,
não passou de uma piada inofensiva

1159
01:18:16,441 --> 01:18:19,527
que a própria Margo
seria o primeiro a desfrutar.

1160
01:18:19,611 --> 01:18:23,781
E não há razão para que ela não deveria
ser informado sobre isso, a tempo.

1161
01:18:31,790 --> 01:18:36,293
Olá. Você poderia ligar
Senhorita Eve Harrington ao telefone?

1162
01:18:37,713 --> 01:18:39,797
De jeito nenhum. Vou esperar.

1163
01:18:41,800 --> 01:18:45,553
(Karen) Foi um fim de semana frio,
fora e dentro.

1164
01:18:45,637 --> 01:18:47,471
Bill não veio.

1165
01:18:47,597 --> 01:18:52,393
Margo não sabia onde ele estava
e não se importou, ela continuou dizendo.

1166
01:18:52,477 --> 01:18:54,979
De alguma forma, cambaleamos até o domingo,

1167
01:18:55,105 --> 01:18:58,899
e quando dirigimos Margo
para a estação no final da tarde de segunda-feira,

1168
01:18:58,984 --> 01:19:04,071
ela e Lloyd haviam descongelado
a ponto de serem civilizados um com o outro.

1169
01:19:04,156 --> 01:19:05,614
Que horas são?

1170
01:19:05,699 --> 01:19:08,325
Quando você perguntou há um minuto, eram 5h42.

1171
01:19:08,452 --> 01:19:11,579
Agora são 5h43.
Quando você perguntar de novo daqui a um minuto...

1172
01:19:11,663 --> 01:19:16,083
Só não quero que Margo perca o trem.
Do jeito que está, ela mal conseguirá chegar ao teatro.

1173
01:19:16,168 --> 01:19:19,920
5,55. Estaremos na estação
com bastante tempo.

1174
01:19:20,005 --> 01:19:23,758
Aquele pequeno lugar
"apenas duas horas de Nova York."

1175
01:19:23,842 --> 01:19:25,760
Está na minha lista de coisas
Eu nunca vou entender,

1176
01:19:25,844 --> 01:19:29,180
como colecionar cabeças encolhidas de índios.

1177
01:19:29,306 --> 01:19:32,683
Você deveria saber o que isso significa
querer um pouco de paz e sossego.

1178
01:19:32,809 --> 01:19:35,519
Paz e sossego são para bibliotecas.

1179
01:19:35,645 --> 01:19:37,772
Lloyd. Por favor.

1180
01:19:37,856 --> 01:19:41,609
Só uma pequena derrapagem, só isso.
Esta estrada é como vidro.

1181
01:19:41,693 --> 01:19:45,863
-Karen e eu simplesmente não queremos um acidente.
-Não pretendo sofrer um acidente.

1182
01:19:45,947 --> 01:19:50,201
Não é importante se você fizer isso.
Estamos usando roupas íntimas compridas.

1183
01:19:52,370 --> 01:19:54,497
Agora, o que é isso?

1184
01:19:59,211 --> 01:20:01,045
(o carro não pega

1185
01:20:10,180 --> 01:20:12,389
Mas não pode ser. Não podemos ficar sem gasolina.

1186
01:20:12,474 --> 01:20:17,144
Eu mesmo enchi ontem. Não estava cheio
quando você dirigiu para Brewster esta manhã?

1187
01:20:17,229 --> 01:20:20,731
Eu não olhei. Você sabe
Eu não presto atenção nessas coisas.

1188
01:20:20,857 --> 01:20:22,399
Simplesmente incrível.

1189
01:20:22,484 --> 01:20:25,569
-Quanto tempo temos?
-Aproximadamente dez minutos.

1190
01:20:25,695 --> 01:20:28,656
-A que distância fica a estação?
-Cerca de três ou quatro milhas.

1191
01:20:28,740 --> 01:20:33,077
-Alguma casa onde podemos emprestar gás?
-Não há muito nesta estrada secundária.

1192
01:20:33,161 --> 01:20:36,413
Também não há muitos carros.
Não há muita chance de uma carona.

1193
01:20:36,540 --> 01:20:40,709
Não faz sentido ficar sentado aqui. eu vou
caminhe cerca de meia milha, só para garantir.

1194
01:20:51,388 --> 01:20:53,222
("Liebestraum" de Liszt)

1195
01:20:58,687 --> 01:21:01,438
-Você quer isso?
-Não importa.

1196
01:21:02,023 --> 01:21:04,275
Detesto sentimentos baratos.

1197
01:21:05,026 --> 01:21:06,277
(rádio desligado)

1198
01:21:10,615 --> 01:21:13,117
-Karen?
-Hum-hm?

1199
01:21:13,243 --> 01:21:14,368
Não, obrigado.

1200
01:21:14,452 --> 01:21:19,123
-Não fui muito agradável neste fim de semana.
-Todos temos estado um pouco tensos ultimamente.

1201
01:21:19,249 --> 01:21:22,167
Pensando bem,
Não tenho sido muito agradável há semanas.

1202
01:21:22,252 --> 01:21:24,295
Por isso, sinto muito mesmo.

1203
01:21:24,379 --> 01:21:28,299
Mais do que quaisquer duas pessoas que conheço, eu não
quero que você e Lloyd fiquem com raiva de mim.

1204
01:21:28,425 --> 01:21:32,386
Nunca ficamos profundamente zangados.
Nós simplesmente ficamos bravos do jeito que você fica.

1205
01:21:32,470 --> 01:21:34,555
Nós te conhecemos muito bem.

1206
01:21:34,639 --> 01:21:37,224
Muitas pessoas me conhecem.

1207
01:21:37,309 --> 01:21:40,477
Eu gostaria de ter feito isso.
Eu gostaria que alguém me falasse sobre mim.

1208
01:21:40,770 --> 01:21:43,480
Você é Margô. Apenas Margô.

1209
01:21:44,149 --> 01:21:48,986
E o que é isso? Além de algo
escrito em lâmpadas, quero dizer.

1210
01:21:49,279 --> 01:21:54,867
Além de um temperamento, que consiste
principalmente de andar em uma vassoura

1211
01:21:54,951 --> 01:21:57,244
e gritando no topo da minha voz.

1212
01:21:57,329 --> 01:21:59,830
Os bebês se comportam como eu, você sabe.

1213
01:21:59,956 --> 01:22:04,335
Eles continuam e se comportam mal.
Eles ficariam bêbados se soubessem como,

1214
01:22:04,419 --> 01:22:07,254
quando não podem ter o que querem.

1215
01:22:07,339 --> 01:22:10,591
Quando eles se sentem indesejados ou inseguros ou...

1216
01:22:11,468 --> 01:22:13,344
...não amado.

1217
01:22:14,971 --> 01:22:18,349
-E Bill?
-E Bill?

1218
01:22:18,475 --> 01:22:20,100
Ele está apaixonado por você.

1219
01:22:20,185 --> 01:22:25,022
Mais do que tudo neste mundo,
Eu amo Bill. E eu quero Bill.

1220
01:22:25,106 --> 01:22:27,191
E eu quero que ele me queira.

1221
01:22:27,275 --> 01:22:29,360
Mas eu, não Margo Channing.

1222
01:22:30,362 --> 01:22:33,322
E se eu não consigo diferenciá-los, como ele pode?

1223
01:22:34,032 --> 01:22:36,533
Bem, por que ele deveria e por que você deveria?

1224
01:22:36,660 --> 01:22:38,619
Bill está apaixonado por Margo Channing.

1225
01:22:38,703 --> 01:22:41,538
Ele brigou com ela, trabalhou com ela,
a amava.

1226
01:22:41,665 --> 01:22:45,960
Mas daqui a dez anos
Margo Channing terá deixado de existir.

1227
01:22:46,044 --> 01:22:49,672
E o que sobrar será... O quê?

1228
01:22:50,715 --> 01:22:54,051
Margo, Bill é tudo
oito anos mais novo que você.

1229
01:22:54,135 --> 01:22:59,139
Esses anos se estendem com o passar dos anos.
Já vi isso acontecer com muita frequência.

1230
01:22:59,224 --> 01:23:01,475
Não para você, não para Bill.

1231
01:23:01,559 --> 01:23:04,395
Não é isso que eles sempre dizem?

1232
01:23:09,234 --> 01:23:12,069
Eu não suponho que o aquecedor funcione
se o motor não funcionar.

1233
01:23:12,195 --> 01:23:13,362
Bobo, não é?

1234
01:23:13,446 --> 01:23:17,741
Você pensaria que eles consertariam isso para que as pessoas
poderia simplesmente sentar em um carro e se aquecer.

1235
01:23:18,535 --> 01:23:20,911
Sobre Eva.

1236
01:23:20,996 --> 01:23:24,373
Eu agi de maneira vergonhosa
em direção a ela também.

1237
01:23:25,375 --> 01:23:28,252
-Bem...
-Não se atrapalhe com desculpas.

1238
01:23:28,378 --> 01:23:31,088
Não aqui e agora com o cabelo solto.

1239
01:23:32,215 --> 01:23:35,926
Na melhor das hipóteses,
digamos que eu tenha sido hipersensível a...

1240
01:23:36,011 --> 01:23:40,931
Bem, pelo fato de ela ser tão jovem,
tão feminino e tão indefeso.

1241
01:23:41,057 --> 01:23:44,268
Para tantas coisas que quero ser para Bill.

1242
01:23:45,437 --> 01:23:47,146
É engraçado, a carreira de uma mulher.

1243
01:23:47,230 --> 01:23:51,859
As coisas que você deixa cair no seu caminho
para que você possa se mover mais rápido.

1244
01:23:51,943 --> 01:23:55,863
Você esquece que vai precisar deles novamente
quando você voltar a ser mulher.

1245
01:23:55,947 --> 01:24:00,868
Essa é uma carreira que todas as mulheres têm
em comum, gostemos ou não.

1246
01:24:00,952 --> 01:24:03,037
Ser mulher.

1247
01:24:03,121 --> 01:24:05,748
Mais cedo ou mais tarde, teremos que trabalhar nisso.

1248
01:24:06,458 --> 01:24:10,127
Não importa quantos
outras carreiras que tivemos ou queríamos.

1249
01:24:11,546 --> 01:24:15,299
E em última análise,
nada é bom a menos que você possa

1250
01:24:15,383 --> 01:24:17,968
olhe para cima antes do jantar ou

1251
01:24:18,094 --> 01:24:20,721
vire-se na cama e lá está ele.

1252
01:24:20,805 --> 01:24:23,057
Sem isso você não é mulher.

1253
01:24:23,141 --> 01:24:28,645
Você é algo com um provincial francês
escritório ou um... Um livro cheio de recortes.

1254
01:24:29,981 --> 01:24:32,483
Mas você não é uma mulher.

1255
01:24:36,154 --> 01:24:38,489
Cortina lenta. O fim.

1256
01:24:40,992 --> 01:24:45,829
Margô. Margô, eu quero você
saber o quanto sinto muito por isso.

1257
01:24:46,289 --> 01:24:48,749
-Sobre o quê?
-Esse.

1258
01:24:48,833 --> 01:24:51,502
Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido.

1259
01:24:51,628 --> 01:24:54,588
Não pense nisso.
Uma das brincadeiras alegres do destino.

1260
01:24:54,672 --> 01:24:59,343
Afinal, você pessoalmente não
drene você mesmo o tanque de gasolina.

1261
01:25:06,267 --> 01:25:08,519
(Addison) Eve, claro, foi excelente.

1262
01:25:08,603 --> 01:25:09,770
Muitos do público

1263
01:25:09,854 --> 01:25:13,690
compreensivelmente preferiu voltar
outra hora para ver Margo.

1264
01:25:13,775 --> 01:25:18,278
Mas aqueles que permaneceram aplaudiram ruidosamente,
vigorosamente e ansiando por Eva.

1265
01:25:18,363 --> 01:25:22,032
Quão atencioso da parte dela ligar
e me convide naquela tarde.

1266
01:25:22,158 --> 01:25:25,536
E que feliz coincidência
que vários representantes

1267
01:25:25,620 --> 01:25:28,122
de outros jornais
aconteceu de estar presente.

1268
01:25:28,206 --> 01:25:30,457
Todos nós convidados naquela tarde

1269
01:25:30,542 --> 01:25:33,293
para assistir à apresentação de um substituto,

1270
01:25:33,378 --> 01:25:35,212
sobre qual
a gerência não sabia de nada

1271
01:25:35,338 --> 01:25:38,882
até que foram forçados
fechar a cortina às nove horas.

1272
01:25:39,008 --> 01:25:40,384
Coincidência.

1273
01:25:40,510 --> 01:25:42,803
(Bill) Você estava melhor do que bem.

1274
01:25:42,887 --> 01:25:46,473
Você tocou uma campainha. Pequenas coisas
aqui e ali, mas isso não importa.

1275
01:25:46,558 --> 01:25:49,143
Tenha orgulho de si mesmo.
Você tem o direito de estar.

1276
01:25:49,227 --> 01:25:51,311
Você está orgulhoso de mim, Bill?

1277
01:25:51,396 --> 01:25:54,398
Eu admito que estava preocupado
quando Max ligou. Eu tive minhas dúvidas.

1278
01:25:54,691 --> 01:25:58,986
-Você não deveria ter dúvidas.
-Afinal, outro dia foi uma cena.

1279
01:25:59,070 --> 01:26:01,655
A floresta
estão cheios de sensações de uma cena.

1280
01:26:01,739 --> 01:26:05,576
Mas você conseguiu. Com trabalho e paciência,
você será uma boa atriz

1281
01:26:05,702 --> 01:26:08,996
-se é isso que você quer ser.
-É isso que você quer que eu seja?

1282
01:26:09,080 --> 01:26:13,167
-Estou falando de você e do que você quer.
-Eu também.

1283
01:26:15,086 --> 01:26:18,422
-O que eu tenho a ver com isso?
-Tudo.

1284
01:26:21,009 --> 01:26:25,721
Os nomes pelos quais fui chamado,
mas nunca Svengali. Boa sorte.

1285
01:26:28,516 --> 01:26:31,185
Não fuja, Bill.

1286
01:26:31,269 --> 01:26:33,770
Do que eu estaria fugindo?

1287
01:26:35,565 --> 01:26:39,443
Você está sempre atrás da verdade
no palco. E desligar?

1288
01:26:40,236 --> 01:26:43,572
-Eu sou a favor.
-Então enfrente. Eu tenho.

1289
01:26:43,907 --> 01:26:47,117
Desde aquela primeira noite aqui.

1290
01:26:47,202 --> 01:26:49,286
Eu te disse
o que toda atriz deveria saber.

1291
01:26:49,412 --> 01:26:53,373
Você me disse que tudo o que eu me tornei,
seria por sua causa.

1292
01:26:53,458 --> 01:26:56,460
-A maquiagem é um pouco pesada.
-E para você.

1293
01:26:57,462 --> 01:27:00,464
-Você é uma garota e tanto.
-Você acha?

1294
01:27:00,548 --> 01:27:05,552
-Estou apaixonado pela Margô. Você não ouviu?
-Você ouve todo tipo de coisa.

1295
01:27:05,637 --> 01:27:09,556
Sou apenas humano, rumores em contrário,
e estou tão curioso quanto qualquer outro homem.

1296
01:27:09,641 --> 01:27:12,559
-Descobrir.
-Única coisa:

1297
01:27:12,644 --> 01:27:14,895
o que eu vou atrás eu quero ir atrás.

1298
01:27:14,979 --> 01:27:17,064
Eu não quero que isso venha atrás de mim.

1299
01:27:23,988 --> 01:27:27,824
Não chore. Basta marcar
como um passe para frente incompleto.

1300
01:27:47,845 --> 01:27:49,179
(batendo)

1301
01:27:49,931 --> 01:27:52,015
Quem é?

1302
01:27:53,685 --> 01:27:55,811
Posso entrar?

1303
01:27:56,854 --> 01:27:58,939
Certamente, Sr. DeWitt.

1304
01:28:01,985 --> 01:28:06,113
Eu esperava encontrar este quarto
com um teatro cheio de pessoas a seus pés.

1305
01:28:06,197 --> 01:28:10,701
-Tive sorte de eles não terem jogado coisas.
-Seu desempenho não foi nenhuma surpresa para mim.

1306
01:28:10,785 --> 01:28:14,204
Depois do outro dia, eu considerei isso
como simplesmente uma promessa cumprida.

1307
01:28:14,330 --> 01:28:18,375
Você é mais que gentil. Mas é
ainda é o desempenho da Srta. Channing.

1308
01:28:18,459 --> 01:28:21,712
Eu sou a cópia carbono que você leu
quando você não consegue encontrar o original.

1309
01:28:21,838 --> 01:28:27,050
-Você é mais que modesto.
-Não é modéstia. Eu não tento me enganar.

1310
01:28:27,176 --> 01:28:29,553
Uma abordagem revolucionária ao teatro.

1311
01:28:29,637 --> 01:28:34,057
-Mas se me permite fazer uma sugestão...
-Por favor, faça.

1312
01:28:34,183 --> 01:28:37,227
Acho que chegou a hora
para perder um pouco da sua humildade.

1313
01:28:37,312 --> 01:28:41,523
É igualmente falso não tocar a buzina
como é soprar muito alto.

1314
01:28:41,816 --> 01:28:44,651
Eu não acho que fiz nada
para falar mal.

1315
01:28:44,736 --> 01:28:48,822
Viemos a este mundo com nossos pequenos
egos equipados com chifres individuais.

1316
01:28:48,906 --> 01:28:50,991
Se não os explodirmos, quem mais o fará?

1317
01:28:51,075 --> 01:28:57,497
Mesmo assim. Um desempenho muito bom de
um substituto, será esquecido amanhã.

1318
01:28:58,833 --> 01:29:01,668
Não precisa ser.

1319
01:29:01,753 --> 01:29:07,424
Mesmo que eu quisesse, como você diz,
seja menos humilde, toque minha própria buzina,

1320
01:29:08,593 --> 01:29:11,595
como eu faria isso? Sou menos que ninguém.

1321
01:29:12,764 --> 01:29:16,183
-Eu sou alguém.
-Você certamente é.

1322
01:29:17,602 --> 01:29:21,229
Deixe a porta um pouco aberta para conversarmos.

1323
01:29:25,902 --> 01:29:30,447
Depois de mudar, se você não estiver ocupado
em outro lugar, poderíamos jantar.

1324
01:29:30,782 --> 01:29:33,909
Eu adoraria. Ou devo fingir que estou ocupado?

1325
01:29:34,285 --> 01:29:38,455
Vamos fingir um mínimo.
Vou querer fazer uma coluna sobre você.

1326
01:29:38,581 --> 01:29:40,874
Não sou suficiente nem para um parágrafo.

1327
01:29:40,958 --> 01:29:42,876
Talvez mais de um.

1328
01:29:42,960 --> 01:29:45,796
Há tanta coisa que quero saber.
Eu ouvi sua história em parte.

1329
01:29:45,922 --> 01:29:48,215
Sua casa em Wisconsin,
seu trágico casamento,

1330
01:29:48,299 --> 01:29:50,717
seu apego fanático a Margo.

1331
01:29:50,802 --> 01:29:53,887
Tudo começou em São Francisco, não foi?

1332
01:29:54,806 --> 01:29:59,226
Eu digo sua idolatria por Margo
começou em São Francisco, não foi?

1333
01:29:59,310 --> 01:30:00,477
Isso mesmo.

1334
01:30:00,603 --> 01:30:04,481
São Francisco, um oásis de
civilização no deserto da Califórnia.

1335
01:30:04,607 --> 01:30:08,902
Diga-me, você compartilha
minha opinião elevada sobre São Francisco?

1336
01:30:08,986 --> 01:30:11,071
Sim eu faço.

1337
01:30:11,781 --> 01:30:16,076
E aquela noite memorável em que Margo
primeiro deslumbrou você do palco,

1338
01:30:16,160 --> 01:30:20,330
que teatro era em São Francisco?
Foi o Shubert?

1339
01:30:20,415 --> 01:30:22,499
Sim, o Shubert.

1340
01:30:23,084 --> 01:30:26,753
Belo e antigo teatro, o Shubert.
Cheio de tradição.

1341
01:30:26,838 --> 01:30:30,632
Intocado pelo terremoto.
Ou devo dizer fogo?

1342
01:30:30,758 --> 01:30:33,510
Diga-me, qual era o nome do seu marido?

1343
01:30:34,512 --> 01:30:36,596
-Eddie.
-Eddie o quê?

1344
01:30:40,518 --> 01:30:44,354
Estou prestes a entrar no chuveiro.
Eu não serei capaz de ouvir você.

1345
01:30:44,439 --> 01:30:46,273
Bem, isso pode esperar.

1346
01:30:46,357 --> 01:30:49,609
Para onde você gostaria de ir?
Devemos fazer desta uma noite especial.

1347
01:30:49,694 --> 01:30:52,946
Você assume o comando.

1348
01:30:53,030 --> 01:30:54,948
Eu acredito que sim.

1349
01:31:02,707 --> 01:31:04,374
(chuveiro ligado)

1350
01:31:09,213 --> 01:31:13,049
(Karen) Alguns jornais matinais publicados
um aborto sobre o desempenho de Eve.

1351
01:31:13,134 --> 01:31:15,552
Não muito, mas cheio de elogios.

1352
01:31:15,678 --> 01:31:18,221
Eu não poderia imaginar
como eles descobriram isso.

1353
01:31:18,347 --> 01:31:22,476
Mas Lloyd disse que o publicitário de Max
provavelmente enviou a história.

1354
01:31:22,560 --> 01:31:25,896
De qualquer forma, me senti terrivelmente culpado
e com vergonha de mim mesmo

1355
01:31:26,022 --> 01:31:29,399
e não queria tanto nada
a ponto de esquecer tudo.

1356
01:31:29,484 --> 01:31:31,818
Margo e eu estávamos almoçando às 21,

1357
01:31:31,903 --> 01:31:34,529
assim como namoradas, com chapéu.

1358
01:31:36,574 --> 01:31:38,909
-A senhorita Channing entrou?
-Ainda não.

1359
01:31:39,035 --> 01:31:41,077
Obrigado.

1360
01:31:42,079 --> 01:31:46,500
Ah, Eva! Eu ouvi o mais maravilhoso
coisas sobre o seu desempenho.

1361
01:31:46,584 --> 01:31:48,960
Alívio que consegui
para cambalear através dele.

1362
01:31:49,045 --> 01:31:50,086
Ela era magnífica.

1363
01:31:50,171 --> 01:31:52,422
-Então você também ouviu.
-Eu estava lá.

1364
01:31:52,507 --> 01:31:55,509
-Você estava na peça ontem à noite?
-Uma feliz coincidência.

1365
01:31:55,593 --> 01:31:59,846
-Estamos almoçando com um caçador de talentos.
-Eles certamente não perdem muito tempo.

1366
01:31:59,931 --> 01:32:03,683
-Não é nada definitivo. Apenas almoço.
-Eles estarão perdendo tempo.

1367
01:32:03,768 --> 01:32:06,853
Eva não tem intenção
de ir para Hollywood.

1368
01:32:06,938 --> 01:32:10,190
Pelo seu vestido elegante,
Presumo que sua companheira seja uma senhora?

1369
01:32:10,274 --> 01:32:12,526
-Margô.
-Margo almoçando em público?

1370
01:32:12,610 --> 01:32:15,445
É uma nova Margo,
mas ela está tão atrasada quanto a antiga.

1371
01:32:15,571 --> 01:32:18,073
Ela pode chegar mais tarde do que você pensa.

1372
01:32:21,536 --> 01:32:24,287
Por que não ler minha coluna
para passar o tempo?

1373
01:32:24,413 --> 01:32:27,207
-Os minutos voarão como horas.
-Obrigado, Addison.

1374
01:32:27,291 --> 01:32:29,960
Agora devemos nos juntar
nosso castor ansioso e queimado de sol.

1375
01:32:30,044 --> 01:32:32,128
-Adeus, Karen.
-Adeus.

1376
01:32:54,986 --> 01:32:57,737
"E então meu chapéu que tem,
eis que estas muitas estações,

1377
01:32:57,822 --> 01:33:01,658
"ficar firmemente enraizado em meus ouvidos,
é levado para a Srta. Harrington.

1378
01:33:01,742 --> 01:33:05,745
"Estou disponível para dançar nas ruas
e gritando dos telhados."

1379
01:33:05,830 --> 01:33:09,583
pensei que aquele tivesse saído
com Woollcott. Agora ouça isto.

1380
01:33:09,667 --> 01:33:14,004
"A senhorita Harrington tinha muito para contar e
estas colunas devem reportá-la fielmente

1381
01:33:14,130 --> 01:33:18,008
"sobre a lamentável prática
em nosso teatro de permissão

1382
01:33:18,134 --> 01:33:21,011
"atrizes maduras
para continuar desempenhando papéis

1383
01:33:21,137 --> 01:33:25,515
"exigindo juventude e vigor
dos quais eles retêm apenas uma vaga memória."

1384
01:33:25,641 --> 01:33:28,768
-Eu simplesmente não consigo acreditar.
-Fica melhor.

1385
01:33:28,853 --> 01:33:33,356
“Sobre a compreensível relutância
das nossas entrincheiradas primeiras-damas do palco

1386
01:33:33,482 --> 01:33:36,276
"para encorajar, digamos,
atrizes mais jovens,

1387
01:33:36,360 --> 01:33:39,946
"e a senhorita Harrington não tem apoio
lutar por oportunidades."

1388
01:33:40,031 --> 01:33:43,116
-Não acredito que Eve disse essas coisas.
-Nesta corrida de ratos,

1389
01:33:43,200 --> 01:33:45,952
todos são culpados até que se prove a inocência.

1390
01:33:46,037 --> 01:33:50,707
Uma das diferenças entre
o teatro e a civilização.

1391
01:33:50,791 --> 01:33:52,000
O que me pega

1392
01:33:52,084 --> 01:33:55,795
foi assim que todos os papéis aconteceram
para capturar esse desempenho específico.

1393
01:33:55,880 --> 01:33:57,964
Lloyd diz que é um comunicado publicitário.

1394
01:33:58,049 --> 01:34:00,800
A bruxa
deve ter enviado corredores indianos,

1395
01:34:00,885 --> 01:34:06,139
arrancando críticos de bares, saunas
e museus ou onde quer que eles se escondam.

1396
01:34:06,223 --> 01:34:07,515
Ela não vai escapar impune.

1397
01:34:07,600 --> 01:34:09,976
Nem Addison DeWitt
e sua caneta venenosa.

1398
01:34:10,061 --> 01:34:13,730
Se Equity ou meu advogado não puderem
ou não fará nada a respeito,

1399
01:34:13,814 --> 01:34:18,777
Eu irei pessoalmente encher aquele patético pequeno
cordeiro perdido na garganta feia do Sr. DeWitt!

1400
01:34:18,861 --> 01:34:20,236
(passos)

1401
01:34:29,747 --> 01:34:34,417
Eu vim assim que li aquela porcaria.
Eu corri até o fim.

1402
01:34:45,763 --> 01:34:48,181
Bill está aqui, querido.

1403
01:34:48,265 --> 01:34:50,350
Está tudo bem agora.

1404
01:34:58,442 --> 01:35:02,112
Eu acho que neste momento
Sou o que os franceses chamam de "de trop".

1405
01:35:02,196 --> 01:35:04,906
Talvez apenas um pouco nas bordas.

1406
01:35:17,628 --> 01:35:21,548
É Addison do início ao fim.
Ele goteja sua marca de veneno.

1407
01:35:21,632 --> 01:35:24,300
Aproveitando-se de uma criança,
distorcendo suas palavras,

1408
01:35:24,385 --> 01:35:27,137
fazendo-a dizer o que ele queria que ela dissesse.

1409
01:35:27,263 --> 01:35:30,724
-Onde você conseguiu toda essa informação?
-Véspera.

1410
01:35:30,808 --> 01:35:33,810
-Véspera?
-Ela veio me ver.

1411
01:35:33,936 --> 01:35:37,230
Ela saiu pouco antes de você chegar.
Você acabou de sentir falta dela.

1412
01:35:37,314 --> 01:35:40,817
-Foi uma pena.
-Queria explicar sobre a entrevista.

1413
01:35:40,901 --> 01:35:44,654
Queria pedir desculpas a alguém,
e não ousou enfrentar Margo.

1414
01:35:44,780 --> 01:35:48,658
-Eu me pergunto por quê.
–Ela começou a falar e não conseguiu terminar.

1415
01:35:48,784 --> 01:35:50,827
Ela chorou tanto.

1416
01:35:52,413 --> 01:35:56,499
Estive revisando nossa situação financeira,
se você me perdoar a expressão.

1417
01:35:56,625 --> 01:36:01,087
-Isso é uma grande mudança de assunto.
-Com os impostos chegando, e,

1418
01:36:01,172 --> 01:36:05,091
já que sou dramaturgo e não
um operador de poço de petróleo, eu estava pensando...

1419
01:36:05,176 --> 01:36:07,427
Estou me esforçando para segui-lo.

1420
01:36:07,511 --> 01:36:11,264
Em vez de esperar até a próxima temporada
fazer Passos no Teto,

1421
01:36:11,348 --> 01:36:13,183
que está em muito bom estado,

1422
01:36:13,309 --> 01:36:17,187
e se Margo puder ser convencida
saindo em turnê com o Aged in Wood,

1423
01:36:17,313 --> 01:36:20,440
poderíamos colocar Passo a Passo
em produção imediatamente.

1424
01:36:20,524 --> 01:36:24,277
-Estou começando a me atualizar.
-Se pudermos lançá-lo corretamente, claro.

1425
01:36:24,361 --> 01:36:26,988
Talvez consiga alguma atriz mais jovem?

1426
01:36:27,072 --> 01:36:29,199
Alguém que se parecesse com o papel
bem como jogá-lo?

1427
01:36:29,325 --> 01:36:33,953
-Você tem que admitir, seria uma novidade.
-Agora você está citando Addison ou Eve.

1428
01:36:34,038 --> 01:36:36,456
Eve mencionou a peça, mas de passagem.

1429
01:36:36,540 --> 01:36:39,542
Ela nunca teria coragem
pedir para fazer um papel como Cora.

1430
01:36:39,627 --> 01:36:42,712
Eve pediria a Abbott que lhe desse Costello.

1431
01:36:42,838 --> 01:36:46,132
Eu mesmo tive a ideia enquanto
ela estava falando sobre a peça.

1432
01:36:46,217 --> 01:36:49,052
-Com gestos, claro.
-Para escrever algo

1433
01:36:49,136 --> 01:36:53,890
e realizá-lo completamente.
Pela primeira vez, para não comprometer.

1434
01:36:54,558 --> 01:36:56,434
Lloyd Richards, não considere

1435
01:36:56,519 --> 01:36:59,145
dando aquele verme desprezível
a parte da Cora!

1436
01:36:59,230 --> 01:37:04,234
-Agora só um minuto...
-Margo não foi exatamente um compromisso.

1437
01:37:04,318 --> 01:37:07,987
Dramaturgos em todos os lugares
dão suas camisas por esse compromisso.

1438
01:37:08,072 --> 01:37:09,239
Agora só um minuto...

1439
01:37:09,323 --> 01:37:12,742
A deslealdade e ingratidão de Eva
deve ser contagioso.

1440
01:37:12,868 --> 01:37:16,496
Toda essa histeria porque
de um garoto impulsivo e animado

1441
01:37:16,580 --> 01:37:19,499
e um profissional
lançador de esterco chamado DeWitt.

1442
01:37:19,583 --> 01:37:23,419
-Ela pediu desculpas, não foi?
-De joelhos, não tenho dúvidas.

1443
01:37:23,546 --> 01:37:26,673
Muito comovente.
Muito Academia de Artes Dramáticas.

1444
01:37:26,757 --> 01:37:30,760
Esse cinismo amargo é algo
você adquiriu desde que deixou Radcliffe.

1445
01:37:30,886 --> 01:37:35,640
Esse cinismo que adquiri no dia em que
descobri que era diferente dos meninos.

1446
01:37:35,724 --> 01:37:37,183
(telefone toca)

1447
01:37:37,601 --> 01:37:39,269
Olá.

1448
01:37:39,436 --> 01:37:41,771
Olá, Margô.

1449
01:37:42,189 --> 01:37:44,440
Não, de jeito nenhum.

1450
01:37:45,943 --> 01:37:48,695
Karen e eu estávamos apenas conversando.

1451
01:37:48,779 --> 01:37:49,821
Hum?

1452
01:37:51,866 --> 01:37:55,243
Sim, tenho certeza que podemos
e tenho certeza que adoraríamos.

1453
01:37:55,786 --> 01:37:58,454
Certo. 11,45h.

1454
01:38:00,374 --> 01:38:02,458
Vejo você então.

1455
01:38:03,627 --> 01:38:08,965
Margo e Bill querem que nós os conheçamos
no Cub Room hoje à noite depois do teatro.

1456
01:38:09,049 --> 01:38:11,634
Margo Channing na Sala do Filhote.

1457
01:38:11,760 --> 01:38:15,221
Eu não poderia estar mais surpreso
se ela tivesse dito o túmulo de Grant.

1458
01:38:15,306 --> 01:38:19,475
-Estou feliz que Bill esteja de volta.
-Eles morreriam um sem o outro.

1459
01:38:20,477 --> 01:38:23,980
Eu não prometi nada a Eva.
Eu disse que ela ficaria bem para o papel

1460
01:38:24,106 --> 01:38:26,399
mas houve dificuldades práticas.

1461
01:38:26,483 --> 01:38:28,568
-Como?
-Você, por exemplo.

1462
01:38:28,652 --> 01:38:32,822
Eu disse a ela que você queria que Margo jogasse
a parte e eu gostaria de sua aprovação.

1463
01:38:32,907 --> 01:38:35,074
Isso é bom. Ótimo e elegante.

1464
01:38:35,159 --> 01:38:39,329
Basta consultar todos os artigos da Srta. Eve Harrington
pedidos futuros para mim.

1465
01:38:43,334 --> 01:38:47,921
A chamada arte de atuar não é uma
pelos quais tenho uma consideração particularmente elevada.

1466
01:38:48,005 --> 01:38:51,466
-Ouça, ouça.
-Mas você pode me citar da seguinte maneira.

1467
01:38:51,842 --> 01:38:56,095
"Esta noite a senhorita Margo Channing deu
uma performance em sua peça cockamamie,

1468
01:38:56,180 --> 01:39:02,352
"como eu nunca vi antes
e espero raramente ver novamente."

1469
01:39:02,436 --> 01:39:06,022
-Ele não exagera. Eu estava bem.
-Você foi ótimo.

1470
01:39:06,106 --> 01:39:11,361
Uma noite e tanto. Eu ouço seu substituto,
uma senhorita Harrington, avisou-a.

1471
01:39:11,487 --> 01:39:13,613
-Que pena.
-Estou arrasado com isso.

1472
01:39:13,697 --> 01:39:16,532
Você simplesmente não consegue atender
champanhe e beba.

1473
01:39:16,659 --> 01:39:19,118
Alguém tem que estar
muito espirituoso sobre um brinde.

1474
01:39:19,203 --> 01:39:21,287
Vou propor o brinde,

1475
01:39:21,372 --> 01:39:24,540
sem inteligência, de todo o coração.

1476
01:39:25,542 --> 01:39:27,293
Para Margô.

1477
01:39:27,378 --> 01:39:30,505
-Para minha futura noiva.
-Glória aleluia.

1478
01:39:30,714 --> 01:39:32,799
-Margô.
-Bebida.

1479
01:39:35,803 --> 01:39:39,806
-Quando? Quando você vai fazer isso?
-Amanhã nos encontramos na Prefeitura às dez.

1480
01:39:39,890 --> 01:39:42,642
-E você vai chegar na hora.
-Sim, senhor.

1481
01:39:42,726 --> 01:39:44,978
Prefeitura, isso é para pugilistas
e repórteres.

1482
01:39:45,062 --> 01:39:48,064
Vejo uma catedral, bancos de flores...

1483
01:39:48,190 --> 01:39:52,068
É apenas para a licença.
Há uma espera de três dias para exames de sangue.

1484
01:39:52,152 --> 01:39:55,363
Eu vou me casar com você se isso acontecer
você não tem sangue nenhum.

1485
01:39:55,656 --> 01:39:58,574
-O que você vai vestir?
-Algo simples,

1486
01:39:58,659 --> 01:40:00,660
um casaco de pele sobre uma camisola.

1487
01:40:00,744 --> 01:40:05,748
A questão é esta. Numa catedral,
um estádio ou um fliperama,

1488
01:40:05,874 --> 01:40:09,752
queremos vocês dois ao nosso lado,
como nossos amigos mais próximos e queridos.

1489
01:40:09,878 --> 01:40:13,172
O que somos. O que sempre seremos.

1490
01:40:13,257 --> 01:40:18,011
Existem poucos momentos na vida
tão bom quanto isso. Vamos lembrar disso.

1491
01:40:18,095 --> 01:40:22,015
Para cada um de nós e para todos nós,
nunca estivemos tão próximos.

1492
01:40:22,099 --> 01:40:24,600
Que nunca estejamos mais distantes.

1493
01:40:27,021 --> 01:40:28,938
-Sra. Ricardo?
-Sim.

1494
01:40:29,023 --> 01:40:31,107
-Para você.
-Obrigado.

1495
01:40:32,276 --> 01:40:35,361
Muito indiscreto.
Uma nota aberta como essa.

1496
01:40:35,446 --> 01:40:38,698
Da próxima vez, conte ao seu amante
para soprar anéis de fumaça ou bater em um copo.

1497
01:40:38,782 --> 01:40:41,117
Lloyd, quero que você seja grande sobre isso.

1498
01:40:41,201 --> 01:40:44,787
O mundo está cheio de amor esta noite.
Nenhuma mulher está segura.

1499
01:40:44,913 --> 01:40:50,543
Bem, isso bate todos os recordes mundiais
para correr, pular ou ficar em pé.

1500
01:40:52,212 --> 01:40:55,465
"Perdoe minha intromissão no que
parece uma ocasião tão feliz,

1501
01:40:55,549 --> 01:40:57,800
"mas é importante que eu fale com você.

1502
01:40:57,926 --> 01:41:00,386
"'Por favor"' e está sublinhado,

1503
01:41:00,471 --> 01:41:03,473
"Encontre-me no banheiro feminino. Eve."

1504
01:41:04,308 --> 01:41:07,643
Eu entendo que ela está agora
o substituto lá dentro.

1505
01:41:07,770 --> 01:41:10,480
Passe-me aquela garrafa vazia. Eu posso encontrá-la.

1506
01:41:12,733 --> 01:41:15,568
Bem, olhe. Lá está Rasputin.

1507
01:41:21,241 --> 01:41:22,825
Bis do champanhe.

1508
01:41:22,910 --> 01:41:26,579
-Mais champanhe, senhorita Channing?
-Foi o que eu disse, cara.

1509
01:41:26,663 --> 01:41:28,831
Talvez ela só queira se desculpar.

1510
01:41:28,916 --> 01:41:31,751
Não tenho interesse em nada que ela possa dizer.

1511
01:41:31,835 --> 01:41:35,254
Mas o que ela poderia dizer?
Isso é o que me fascina.

1512
01:41:35,339 --> 01:41:39,675
-Vá em frente, descubra.
-Karen, em todos os anos de nossa amizade,

1513
01:41:39,802 --> 01:41:43,346
Eu nunca deixei você ir
para o banheiro feminino sozinho.

1514
01:41:43,472 --> 01:41:46,265
Agora devo. Estou louco para descobrir

1515
01:41:46,350 --> 01:41:50,853
o que está acontecendo naquele febril
pequeno cérebro esperando lá dentro.

1516
01:41:52,523 --> 01:41:55,650
Bem... Tudo bem.

1517
01:42:00,697 --> 01:42:02,698
Karen!

1518
01:42:02,825 --> 01:42:04,867
Que legal.

1519
01:42:16,380 --> 01:42:19,298
Muito eficaz, mas por que descontar em mim?

1520
01:42:44,366 --> 01:42:46,576
Eu estava pensando
se você viria.

1521
01:42:46,660 --> 01:42:49,579
Não se levante. E não aja
como se eu fosse a Rainha Mãe.

1522
01:42:49,705 --> 01:42:51,747
Não espero que você seja agradável.

1523
01:42:51,874 --> 01:42:54,000
Eu não pretendo ser.

1524
01:42:54,084 --> 01:42:58,087
Não podemos sentar-nos só por um minuto?
Tenho muito a dizer e nada é fácil.

1525
01:42:58,213 --> 01:43:00,673
-Não pode haver muito.
-Mas existe.

1526
01:43:00,757 --> 01:43:04,677
-Fácil ou não, não vou acreditar em uma palavra disso.
-Por que você deveria?

1527
01:43:05,596 --> 01:43:07,680
Por favor, sente-se.

1528
01:43:13,270 --> 01:43:17,023
Você sabe, eu sempre considerei
eu sou uma garota muito inteligente.

1529
01:43:17,107 --> 01:43:20,359
Inteligente, boa cabeça em meus ombros,
esse tipo de coisa.

1530
01:43:20,444 --> 01:43:23,946
Nunca a palavra errada na hora errada.

1531
01:43:24,031 --> 01:43:26,532
Mas eu nunca conheci Addison DeWitt.

1532
01:43:28,869 --> 01:43:31,037
Lembro que uma vez tive um dente arrancado.

1533
01:43:31,121 --> 01:43:34,373
Eles me deram um pouco de anestesia.
Não me lembro do nome.

1534
01:43:34,458 --> 01:43:36,292
Isso me afetou estranhamente.

1535
01:43:36,418 --> 01:43:40,129
Eu me peguei dizendo coisas
Eu nem estava pensando.

1536
01:43:40,214 --> 01:43:44,300
Como se minha mente estivesse fora do meu corpo
e não conseguia controlar o que eu fazia ou dizia.

1537
01:43:44,384 --> 01:43:47,803
-E você se sentiu assim conversando com Addison?
-De certa forma.

1538
01:43:47,888 --> 01:43:50,514
Você se encontra
tentando dizer o que você quer dizer,

1539
01:43:50,599 --> 01:43:52,475
mas de alguma forma as palavras mudam.

1540
01:43:52,559 --> 01:43:54,644
Elas se tornam suas palavras.

1541
01:43:54,728 --> 01:43:58,981
E de repente você não está dizendo
o que você quer dizer, mas o que ele quer dizer.

1542
01:43:59,107 --> 01:44:01,776
Você espera que eu acredite
que você não disse nada disso?

1543
01:44:01,860 --> 01:44:03,486
Que todos eles eram Addison?

1544
01:44:03,612 --> 01:44:05,988
Eu não espero que você acredite em nada,

1545
01:44:06,073 --> 01:44:10,159
exceto que a responsabilidade
é meu, e a desgraça.

1546
01:44:11,578 --> 01:44:14,080
Não vamos ser dramáticos demais.

1547
01:44:15,666 --> 01:44:18,834
Você realmente tem uma opinião negativa
de mim, não é?

1548
01:44:19,670 --> 01:44:22,004
Vou lhe dar uma notícia agradável.

1549
01:44:22,130 --> 01:44:26,425
Eu fui avisado
em termos inequívocos, por toda a cidade.

1550
01:44:26,510 --> 01:44:29,011
Senhorita Channing deveria estar feliz
ouvir isso.

1551
01:44:29,137 --> 01:44:32,014
Para saber o quão leais seus amigos são,

1552
01:44:32,140 --> 01:44:36,352
quão mais leal do que
ela tinha o direito de esperar que eu fosse.

1553
01:44:36,436 --> 01:44:39,355
-Eva, não chore.
-Eu não estou chorando.

1554
01:44:41,191 --> 01:44:45,278
Diga-me, como foi seu almoço
acabar com o homem de Hollywood?

1555
01:44:45,362 --> 01:44:48,114
Algumas promessas vagas de um teste.

1556
01:44:48,198 --> 01:44:50,616
Se uma parte específica aparecer,
uma dessas coisas.

1557
01:44:50,701 --> 01:44:55,037
-Mas os elogios ao seu desempenho...
-Desempenho de um substituto.

1558
01:44:55,163 --> 01:44:59,959
Bem, acho que você está pintando
a imagem um pouco mais preta do que é, na verdade.

1559
01:45:00,043 --> 01:45:04,338
Não o subestime.
Você tem um amigo poderoso em Addison.

1560
01:45:04,673 --> 01:45:07,216
Ele não é meu amigo. Vocês eram meus amigos.

1561
01:45:07,301 --> 01:45:10,219
-Ele pode te ajudar.
-Eu gostaria de nunca tê-lo conhecido.

1562
01:45:10,304 --> 01:45:12,388
Eu gostaria que ele estivesse morto.

1563
01:45:12,472 --> 01:45:14,557
Quero meus amigos de volta.

1564
01:45:15,475 --> 01:45:20,229
Véspera. eu não acho
você pretendia causar infelicidade.

1565
01:45:20,314 --> 01:45:24,567
Mas você fez. Mais para você, talvez,
como se viu, do que para qualquer outra pessoa.

1566
01:45:24,693 --> 01:45:27,820
-Eu nunca vou superar isso.
-Ah, sim, você vai.

1567
01:45:27,904 --> 01:45:32,491
Vocês, pessoas do teatro, sempre fazem isso.
Nada dura para sempre no teatro.

1568
01:45:32,576 --> 01:45:36,912
Seja o que for, está aqui, explode,
queima quente,

1569
01:45:36,997 --> 01:45:39,081
e desapareceu.

1570
01:45:39,583 --> 01:45:43,419
-Eu gostaria de poder acreditar nisso.
-Dê um tempo a si mesmo.

1571
01:45:43,503 --> 01:45:46,088
Não se preocupe muito
sobre o que as pessoas pensam.

1572
01:45:46,173 --> 01:45:48,883
Você é muito jovem e muito talentoso.

1573
01:45:50,052 --> 01:45:54,430
E, acredite ou não,
se houver algo que eu possa fazer...

1574
01:45:54,514 --> 01:45:56,932
Há algo.

1575
01:45:59,353 --> 01:46:03,939
-Acho que sei.
-Algo mais importante que você pode fazer.

1576
01:46:04,274 --> 01:46:08,569
Você quer interpretar Cora. Você me quer
para dizer a Lloyd que acho que você deveria jogar.

1577
01:46:08,779 --> 01:46:11,864
Se você dissesse isso a ele, ele me daria
a parte. Ele disse que sim.

1578
01:46:11,948 --> 01:46:16,786
Depois de tudo que você disse. Você não sabe
essa parte foi escrita para Margo?

1579
01:46:16,870 --> 01:46:19,622
Pode ter sido há 15 anos.
É minha parte agora.

1580
01:46:19,748 --> 01:46:25,127
-Você fala exatamente como Addison disse que você fez.
-Cora é minha parte. Você tem que contar a Lloyd.

1581
01:46:25,462 --> 01:46:27,797
Nada no mundo
vai me fazer dizer isso.

1582
01:46:27,881 --> 01:46:29,632
Addison quer que eu jogue.

1583
01:46:29,758 --> 01:46:32,885
-Por cima do meu cadáver.
-Isso não será necessário.

1584
01:46:33,261 --> 01:46:36,889
Addison sabe como Margo
aconteceu de perder aquela apresentação,

1585
01:46:36,973 --> 01:46:42,228
como eu sabia que ela sentiria falta
a tempo de notificar todos os jornais da cidade.

1586
01:46:42,312 --> 01:46:45,731
É uma história e tanto.
Addison poderia fazer uma grande coisa com isso.

1587
01:46:45,816 --> 01:46:47,942
Imagine o quão sarcástico
e cruel ele poderia ser,

1588
01:46:48,026 --> 01:46:50,152
e ainda não digo nada além da verdade.

1589
01:46:50,320 --> 01:46:52,988
Demorei para convencê-lo.

1590
01:46:54,282 --> 01:46:57,410
É melhor você se sentar.
Você parece um pouco vacilante.

1591
01:47:01,832 --> 01:47:06,502
Se eu interpretar Cora, Addison nunca
conte o que aconteceu, dentro ou fora de catálogo.

1592
01:47:06,628 --> 01:47:09,672
Uma simples troca de favores.

1593
01:47:09,798 --> 01:47:13,259
Estou tão feliz que posso fazer algo
para você finalmente.

1594
01:47:15,429 --> 01:47:17,596
Sua amizade com Margo,

1595
01:47:17,681 --> 01:47:20,307
sua amizade profunda e próxima.

1596
01:47:20,684 --> 01:47:22,309
O que aconteceria com isso

1597
01:47:22,394 --> 01:47:26,272
se ela conhecesse o truque barato
você brincou com ela para meu benefício?

1598
01:47:26,356 --> 01:47:30,151
Você e Lloyd, quanto tempo,
mesmo no teatro,

1599
01:47:31,319 --> 01:47:35,489
antes que as pessoas esquecessem o que aconteceu
e confiou em você de novo?

1600
01:47:37,492 --> 01:47:39,201
Não.

1601
01:47:40,370 --> 01:47:44,707
Seria muito mais fácil para todos
preocupado se eu interpretasse Cora.

1602
01:47:44,833 --> 01:47:47,334
Teatro muito melhor também.

1603
01:47:48,170 --> 01:47:50,212
Um papel numa peça.

1604
01:47:51,465 --> 01:47:54,800
Você faria tudo isso apenas para participar de uma peça?

1605
01:47:54,885 --> 01:47:57,803
Eu faria muito mais por um papel tão bom.

1606
01:48:21,077 --> 01:48:23,204
Com fome?

1607
01:48:24,998 --> 01:48:28,667
Não estou surpreso, depois de toda aquela torta humilde.

1608
01:48:28,752 --> 01:48:32,588
Nada disso.
Karen e eu tivemos uma boa conversa.

1609
01:48:32,672 --> 01:48:34,757
De coração para coração? Mulher para mulher?

1610
01:48:34,841 --> 01:48:39,512
Incluindo uma referência casual à parte
de Cora e suas esperanças de jogar?

1611
01:48:39,596 --> 01:48:41,764
Eu discuti isso muito abertamente.

1612
01:48:41,848 --> 01:48:44,433
Eu disse a ela que falei com Lloyd,
e que ele estava interessado.

1613
01:48:44,518 --> 01:48:48,771
E Karen mencionou, é claro,
que Margo espera desempenhar o papel?

1614
01:48:48,897 --> 01:48:52,691
Curiosamente, ela não
diga uma palavra sobre Margo.

1615
01:48:52,776 --> 01:48:57,363
Só que ela ficará feliz em fazer
o que ela pode ver que eu toco.

1616
01:48:58,615 --> 01:49:01,116
Simples assim, hein?

1617
01:49:01,243 --> 01:49:03,786
Simples assim.

1618
01:49:03,870 --> 01:49:07,748
Você sabe, Eva, às vezes
Acho que você esconde coisas de mim.

1619
01:49:09,084 --> 01:49:12,378
-Não acho isso engraçado.
-Não era para ser.

1620
01:49:12,462 --> 01:49:16,215
Eu confio em você e confio em você
mais do que qualquer pessoa que já conheci.

1621
01:49:16,299 --> 01:49:19,218
Para dizer uma coisa assim agora,
sem qualquer motivo,

1622
01:49:19,302 --> 01:49:21,637
quando eu preciso de você mais do que nunca.

1623
01:49:21,763 --> 01:49:24,306
Espero que você esteja falando sério.

1624
01:49:24,391 --> 01:49:26,892
Pretendo obrigar você a isso.

1625
01:49:28,228 --> 01:49:31,313
Temos um ótimo negócio
em comum, parece-me.

1626
01:49:41,074 --> 01:49:44,827
-Bem, o que aconteceu?
-Praticamente nada. Ela se desculpou.

1627
01:49:44,953 --> 01:49:46,912
-Com lágrimas?
-Com lágrimas.

1628
01:49:46,997 --> 01:49:50,916
Mas não imediatamente. Primeiro lute contra eles,
queixo para cima, sujeito robusto.

1629
01:49:51,001 --> 01:49:53,502
-Verificar.
-Muito elegante. Muita técnica.

1630
01:49:53,587 --> 01:49:58,424
Você quer dizer que todo esse tempo ela terminou
nada além de pedir desculpas? O que você disse?

1631
01:49:59,134 --> 01:50:01,176
Não muito.

1632
01:50:03,680 --> 01:50:06,599
Noivo, posso levar um presente de casamento?

1633
01:50:06,683 --> 01:50:11,103
-O que você gostaria? Texas?
-Quero que todos calem a boca sobre Eve.

1634
01:50:11,187 --> 01:50:14,023
Apenas cale a boca sobre Eve. Isso é tudo que eu quero.

1635
01:50:14,149 --> 01:50:16,275
Dê mais vinho a Karen.

1636
01:50:16,359 --> 01:50:18,444
Nunca estive tão feliz.

1637
01:50:18,528 --> 01:50:21,697
Não é um quarto lindo? A Sala do Filhote.

1638
01:50:21,823 --> 01:50:26,118
Que nome adorável e inteligente.
Onde a elite se encontra.

1639
01:50:26,202 --> 01:50:30,539
Nunca vi tanta elite,
todos com os olhos em mim,

1640
01:50:30,665 --> 01:50:35,127
esperando que eu quebre esse pequeno
gnomo na cabeça com uma garrafa.

1641
01:50:35,211 --> 01:50:39,632
Mas não esta noite. Estou perdoando esta noite.
Até Eva. Eu perdoo Eva.

1642
01:50:40,634 --> 01:50:42,968
Lá vão eles.

1643
01:50:44,137 --> 01:50:45,804
Lá se vai Eva.

1644
01:50:45,889 --> 01:50:49,016
Eve Evil, pequena senhorita Evil.

1645
01:50:50,310 --> 01:50:53,228
Mas “o mal que os homens fazem...”
Como vai isso, noivo?

1646
01:50:53,355 --> 01:50:55,814
Algo sobre o bom
eles deixam para trás.

1647
01:50:55,899 --> 01:50:58,233
Joguei uma vez em representação em Wilkes-Barre.

1648
01:50:58,318 --> 01:51:01,070
Você entendeu ao contrário,
mesmo para Wilkes-Barre.

1649
01:51:01,154 --> 01:51:04,823
Você sabe por que eu perdôo Eva?
Ela deixou o bem para trás.

1650
01:51:05,075 --> 01:51:09,495
Nós quatro aqui juntos,
é culpa de Eva. Eu a perdôo.

1651
01:51:10,080 --> 01:51:14,416
E Bill, especialmente Bill. Ela também fez isso.

1652
01:51:14,834 --> 01:51:17,169
Você sabe, ela provavelmente
significa bem, afinal.

1653
01:51:17,253 --> 01:51:20,714
-Ela é um piolho.
-Nunca tente adivinhar Margo.

1654
01:51:21,383 --> 01:51:23,592
-Noivo?
-Sim, querido.

1655
01:51:23,718 --> 01:51:26,011
-Você sabe o que eu vou ser?
-Um vaqueiro?

1656
01:51:26,096 --> 01:51:29,181
-Uma senhora casada.
-Com um papel para provar isso.

1657
01:51:29,265 --> 01:51:33,102
Vou olhar para cima às seis horas,
e lá estará ele.

1658
01:51:33,770 --> 01:51:36,563
-Lembra, Karen?
-Eu lembro.

1659
01:51:37,440 --> 01:51:41,443
-Você estará lá, não é?
-Freqüentemente o suficiente para manter a franquia.

1660
01:51:41,528 --> 01:51:44,196
Chega de faz-de-conta, dentro ou fora do palco.

1661
01:51:44,447 --> 01:51:47,032
Lembra, Lloyd? Quero dizer isso agora.

1662
01:51:47,117 --> 01:51:50,285
Lloyd, você promete
não ficar com raiva de mim?

1663
01:51:50,954 --> 01:51:53,747
-Isso depende.
-Não, quero dizer profundamente irritado.

1664
01:51:53,957 --> 01:51:56,208
Eu não acho que poderia estar.

1665
01:51:56,292 --> 01:51:59,294
Bem, eu não quero interpretar Cora.

1666
01:51:59,629 --> 01:52:02,881
-O que?
-Você é sempre tão melindroso com as peças dele.

1667
01:52:02,966 --> 01:52:07,386
Não é a parte. É uma ótima parte
e uma bela jogada. Mas não para mim mais.

1668
01:52:07,470 --> 01:52:11,807
Não para um quadrado, vertical,
senhora franca, franca e casada.

1669
01:52:12,058 --> 01:52:14,393
Qual é o seu ser casado
tem a ver com isso?

1670
01:52:14,477 --> 01:52:17,813
Significa que finalmente tenho uma vida para viver.

1671
01:52:17,939 --> 01:52:20,816
Eu não tenho que interpretar papéis para os quais estou muito velho

1672
01:52:20,942 --> 01:52:24,319
só porque eu tenho
nada a ver com minhas noites.

1673
01:52:25,238 --> 01:52:27,823
Oh, Lloyd, vou compensar você, acredite.

1674
01:52:27,949 --> 01:52:32,828
Farei uma turnê de um ano com este, qualquer coisa.
Só você entende, não é?

1675
01:52:39,794 --> 01:52:42,254
-O que é tão engraçado?
-Nada.

1676
01:52:42,672 --> 01:52:46,175
-Nada?
-Tudo. Tudo é tão engraçado.

1677
01:52:58,188 --> 01:53:00,856
(Karen) Lloyd nunca chegou a perguntar

1678
01:53:00,940 --> 01:53:05,027
se estava tudo bem comigo
para Eve interpretar Cora.

1679
01:53:05,111 --> 01:53:10,199
Bill, curiosamente, recusou-se a dirigir
a peça no início, com Eve nela.

1680
01:53:10,283 --> 01:53:13,035
Lloyd e Max finalmente o conquistaram.

1681
01:53:13,161 --> 01:53:15,120
Margo nunca compareceu ao ensaio.

1682
01:53:15,205 --> 01:53:19,208
"Muita coisa para fazer em casa"
ela disse.

1683
01:53:19,334 --> 01:53:23,295
Eu nunca conheci Bill e Lloyd
lutar com tanta amargura e frequência,

1684
01:53:23,379 --> 01:53:26,048
e sempre tratando de alguns negócios para Eve,

1685
01:53:26,132 --> 01:53:29,551
ou um movimento, ou a maneira como ela leu um discurso.

1686
01:53:29,803 --> 01:53:33,555
Mas eu nunca conheci Lloyd
interferir tanto na direção de Bill,

1687
01:53:33,640 --> 01:53:36,892
na medida em que afetou Eva, claro.

1688
01:53:37,018 --> 01:53:39,645
De alguma forma, Eve os manteve em movimento.

1689
01:53:39,729 --> 01:53:43,232
Bill resistiu. Lloyd parecia feliz.

1690
01:53:47,153 --> 01:53:51,490
E eu pensei que poderia ser melhor
se eu faltasse aos ensaios a partir de então.

1691
01:53:53,201 --> 01:53:57,496
Pareceu-me que sempre soube
que isso aconteceria. E aqui estava.

1692
01:53:57,580 --> 01:54:02,501
Eu me senti impotente. Esse desamparo que você
sente quando você não tem talento para oferecer,

1693
01:54:02,585 --> 01:54:04,837
além de amar seu marido.

1694
01:54:04,921 --> 01:54:08,924
Como eu poderia competir?
Tudo o que Lloyd amava em mim,

1695
01:54:09,008 --> 01:54:11,093
ele se acostumou há muito tempo.

1696
01:54:11,177 --> 01:54:12,678
(telefone toca)

1697
01:54:16,683 --> 01:54:18,183
Olá?

1698
01:54:18,268 --> 01:54:20,602
Quem? Quem está ligando para o Sr. Richards?

1699
01:54:20,687 --> 01:54:24,773
Meu nome não significaria nada.
Meu quarto fica do outro lado do corredor de Eve Harrington.

1700
01:54:24,899 --> 01:54:28,443
Ela não está bem. Ela está chorando
a noite toda e ela está histérica.

1701
01:54:28,528 --> 01:54:30,696
Ela não quer um médico e...

1702
01:54:31,114 --> 01:54:33,198
Quem é? Do que se trata?

1703
01:54:33,283 --> 01:54:37,786
-A senhorita Harrington disse para você ligar?
-Oh não. Eve não disse para ligar para ele.

1704
01:54:37,912 --> 01:54:41,206
Eu vi o Sr. Richards com ela
algumas vezes.

1705
01:54:41,291 --> 01:54:43,292
Eu pensei, eles sendo tão bons amigos...

1706
01:54:43,418 --> 01:54:46,545
Este é Lloyd Richards.
Onde está Eva? Deixe-me falar com ela.

1707
01:54:46,629 --> 01:54:49,965
Olá, Sr.
Ela está lá em cima, no quarto dela.

1708
01:54:50,049 --> 01:54:53,802
Eu realmente odeio incomodá-lo desse jeito,
mas do jeito que Eve está se sentindo,

1709
01:54:53,928 --> 01:54:57,723
Eu estive muito preocupado, com
ela partirá amanhã para New Haven.

1710
01:54:57,807 --> 01:55:00,893
Diga a ela para não se preocupar.
Diga a ela que já vou.

1711
01:55:19,454 --> 01:55:22,831
(Addison) Para o mundo do teatro,
New Haven, Connecticut,

1712
01:55:22,916 --> 01:55:27,753
é um pequeno trecho de calçada entre
o Teatro Shubert e o Taft Hotel,

1713
01:55:27,837 --> 01:55:31,340
cercado pelo que parece
muito parecido com uma cidade pequena.

1714
01:55:31,466 --> 01:55:36,428
É aqui que os gestores têm
o que são chamadas de aberturas fora da cidade,

1715
01:55:36,512 --> 01:55:40,807
que são vagas para nova-iorquinos
que querem sair da cidade.

1716
01:55:41,517 --> 01:55:44,853
Que dia. Que dia celestial.

1717
01:55:44,979 --> 01:55:48,023
-Dia D.
-Exatamente como ele.

1718
01:55:48,149 --> 01:55:50,067
Amanhã de manhã,
você terá conquistado sua cabeça de ponte

1719
01:55:50,151 --> 01:55:52,444
às margens da imortalidade.

1720
01:55:52,528 --> 01:55:54,655
Pare de ensaiar sua coluna.

1721
01:55:55,615 --> 01:55:57,616
Não é estranho, Addison?

1722
01:55:57,700 --> 01:56:01,912
Eu pensei que ficaria em pânico,
quero fugir ou algo assim.

1723
01:56:01,996 --> 01:56:06,208
Em vez disso, mal posso esperar por esta noite
para vir. Para ir e vir.

1724
01:56:06,376 --> 01:56:08,627
Você tem certeza de amanhã?

1725
01:56:08,711 --> 01:56:11,380
-Não é?
-Francamente, sim.

1726
01:56:17,971 --> 01:56:20,055
Será uma noite inesquecível.

1727
01:56:20,139 --> 01:56:22,891
Isso me trará tudo que eu sempre quis.

1728
01:56:22,976 --> 01:56:25,644
O fim de uma velha estrada,
o início de um novo.

1729
01:56:25,728 --> 01:56:29,982
-Tudo pavimentado com diamantes e ouro?
-Você me conhece melhor que isso.

1730
01:56:30,066 --> 01:56:32,150
Pavimentado com o quê, então?

1731
01:56:33,069 --> 01:56:35,153
Estrelas.

1732
01:56:36,239 --> 01:56:38,240
Que horas?

1733
01:56:38,324 --> 01:56:40,409
Quase quatro.

1734
01:56:40,994 --> 01:56:43,328
Tempo de sobra para uma boa e longa soneca.

1735
01:56:43,413 --> 01:56:45,914
Ensaiamos a maior parte da noite passada.

1736
01:56:46,040 --> 01:56:48,250
Você poderia dormir agora, não poderia?

1737
01:56:48,334 --> 01:56:51,420
-Por que não?
-A marca de um verdadeiro assassino.

1738
01:56:52,380 --> 01:56:55,590
Durma bem, descanse tranquilo
e sair lutando.

1739
01:56:55,675 --> 01:56:58,427
Por que você me chamou de assassino?

1740
01:56:58,511 --> 01:57:02,764
Eu disse assassino? Eu quis dizer campeão.
Eu confundo meus termos de boxe.

1741
01:57:04,058 --> 01:57:07,436
Addison, entre um minuto, sim?

1742
01:57:07,520 --> 01:57:10,022
Eu tenho algo para te contar.

1743
01:57:19,907 --> 01:57:23,201
As suítes são para contas de despesas.
Você está sendo extravagante.

1744
01:57:23,286 --> 01:57:28,123
Max está pagando por isso. Ele e Lloyd
teve uma briga terrível, mas Lloyd insistiu.

1745
01:57:29,083 --> 01:57:33,879
-Posso preparar uma bebida para você?
-Com os elogios relutantes de Max?

1746
01:57:33,963 --> 01:57:36,465
Lloyd. Eu nunca tenho nenhum.

1747
01:57:36,549 --> 01:57:39,801
Ele gosta de tomar alguns drinks depois que terminamos,
então ele enviou.

1748
01:57:39,927 --> 01:57:43,972
Um pouco de refrigerante simples. Lloyd deve ser
esperando um recorde em New Haven.

1749
01:57:44,098 --> 01:57:47,559
Isso é para esta noite. Você está convidado.

1750
01:57:47,643 --> 01:57:50,896
Estamos levantando todo mundo
após a apresentação.

1751
01:57:50,980 --> 01:57:52,981
"Nós somos?"

1752
01:57:53,107 --> 01:57:55,150
Lloyd e eu.

1753
01:57:56,402 --> 01:57:59,321
Acho estranho que Karen
não está aqui para a inauguração.

1754
01:57:59,405 --> 01:58:01,990
-Adison...
-Ela sempre foi tão dedicada a Lloyd.

1755
01:58:02,075 --> 01:58:04,284
Alguém poderia pensar apenas a morte
poderia ficar com ela...

1756
01:58:04,368 --> 01:58:05,827
Addison.

1757
01:58:05,953 --> 01:58:12,501
Eu disse que esta seria uma noite inesquecível,
que isso me traria tudo que eu sempre quis.

1758
01:58:12,585 --> 01:58:14,377
Oh sim.
Algo sobre o fim de uma estrada antiga

1759
01:58:14,462 --> 01:58:17,172
e um novo começando,
tudo pavimentado com estrelas.

1760
01:58:17,298 --> 01:58:19,841
Não quis dizer apenas o teatro.

1761
01:58:19,926 --> 01:58:22,010
O que mais?

1762
01:58:24,764 --> 01:58:27,307
Lloyd Richards.

1763
01:58:27,683 --> 01:58:31,311
Ele vai deixar Karen.
Nós vamos nos casar.

1764
01:58:32,647 --> 01:58:35,607
Então é isso. Lloyd.

1765
01:58:35,691 --> 01:58:38,443
Afinal, ainda é apenas o teatro.

1766
01:58:38,528 --> 01:58:40,529
Não é nada disso.

1767
01:58:40,613 --> 01:58:42,823
Lloyd me ama. Eu amo ele.

1768
01:58:43,032 --> 01:58:44,741
Não sei nada sobre os amores de Lloyd.

1769
01:58:44,826 --> 01:58:47,369
Deixo isso para Louisa May Alcott.
Mas eu conheço você.

1770
01:58:47,495 --> 01:58:49,204
Estou apaixonada por Lloyd.

1771
01:58:49,288 --> 01:58:52,374
Ele é comercialmente
dramaturgo de sucesso.

1772
01:58:52,708 --> 01:58:56,294
-Você não tem o direito de dizer isso.
-E, artisticamente, muito promissor.

1773
01:58:56,379 --> 01:58:58,672
Eve, querida, esta é Addison.

1774
01:59:00,967 --> 01:59:03,218
Oh, Addison, não será simplesmente perfeito?

1775
01:59:03,302 --> 01:59:06,805
Lloyd e eu.
Não há como dizer até onde podemos ir.

1776
01:59:06,889 --> 01:59:10,475
Ele escreverá ótimas peças para mim.
Vou torná-los ótimos.

1777
01:59:10,560 --> 01:59:13,478
Você é o único que sabe,
exceto Lloyd e eu.

1778
01:59:13,563 --> 01:59:15,647
-E Karen.
-Ela não sabe.

1779
01:59:15,731 --> 01:59:18,733
-Ela sabe o suficiente para não estar aqui.
-Mas não tudo.

1780
01:59:18,860 --> 01:59:21,987
-Não que Lloyd e eu vamos nos casar.
-Eu vejo.

1781
01:59:22,405 --> 01:59:25,740
E quando essa aliança profana foi unida?

1782
01:59:25,825 --> 01:59:29,327
Decidimos anteontem à noite,
antes de virmos aqui.

1783
01:59:29,412 --> 01:59:32,664
Acredito que o cenário era propriamente romântico.

1784
01:59:32,748 --> 01:59:36,418
Luzes em dimmers
e violinos ciganos nos bastidores.

1785
01:59:36,544 --> 01:59:38,920
O cenário não era romântico,

1786
01:59:39,046 --> 01:59:41,089
mas Lloyd estava.

1787
01:59:41,174 --> 01:59:44,509
Ele me acordou às três horas
de manhã, batendo na minha porta.

1788
01:59:44,594 --> 01:59:48,096
Ele não conseguia dormir, disse ele. Ele havia deixado Karen.

1789
01:59:48,222 --> 01:59:52,767
Não foi possível continuar com a peça nem nada
outra coisa até que eu prometi me casar com ele.

1790
01:59:52,852 --> 01:59:55,770
Sentamos e conversamos até amanhecer.

1791
01:59:55,855 --> 01:59:58,190
Ele nunca foi para casa.

1792
01:59:58,274 --> 02:00:02,694
-Você sentou e conversou até amanhecer?
-Sentamos e conversamos, Addison.

1793
02:00:03,696 --> 02:00:06,239
Quero um contrato permanente.

1794
02:00:07,867 --> 02:00:12,037
Nunca houve, e há
nunca será, outro como você.

1795
02:00:13,289 --> 02:00:15,624
Bem, diga alguma coisa. Qualquer coisa.

1796
02:00:15,708 --> 02:00:18,376
Parabéns. Skal. Bom trabalho, Eva.

1797
02:00:25,259 --> 02:00:27,344
Por que você me toma?

1798
02:00:27,428 --> 02:00:29,971
eu não sei
que eu "aceito você" para qualquer coisa.

1799
02:00:30,056 --> 02:00:33,225
É possível que você tenha me confundido

1800
02:00:33,309 --> 02:00:36,478
com aquelas crianças atrasadas
você pregou peças?

1801
02:00:36,562 --> 02:00:39,397
Que você tem o mesmo desprezo
para mim como para eles?

1802
02:00:39,482 --> 02:00:42,150
Tenho certeza que você quer dizer alguma coisa,
mas não sei o quê.

1803
02:00:42,276 --> 02:00:44,819
Olhe atentamente, Eva. Já é hora de você fazer isso.

1804
02:00:45,321 --> 02:00:49,950
Eu sou Addison DeWitt.
Não sou tolo de ninguém, muito menos seu.

1805
02:00:50,243 --> 02:00:54,412
-Eu nunca pretendi que você fosse.
-Sim, você fez, e ainda faz.

1806
02:00:54,497 --> 02:00:58,166
Eu não sei o que você quer dizer.
Mas eu quero tirar uma soneca. É importante...

1807
02:00:58,251 --> 02:01:02,087
-É importante conversarmos, de assassino para assassino.
-Campeão para campeão.

1808
02:01:02,171 --> 02:01:05,173
Comigo não, você não é campeão.
Você está avançando.

1809
02:01:05,258 --> 02:01:07,968
Por favor, diga o que você tem a dizer,
clara e distintamente,

1810
02:01:08,052 --> 02:01:09,594
e depois deixe-me tirar uma soneca.

1811
02:01:09,679 --> 02:01:15,517
Muito bem. Embora seja desnecessário,
porque você sabe o que vou dizer.

1812
02:01:15,601 --> 02:01:19,437
Lloyd pode deixar Karen,
mas ele não vai deixar Karen por você.

1813
02:01:19,522 --> 02:01:23,858
-O que você quer dizer com isso?
-Mais claramente e mais distintamente?

1814
02:01:23,943 --> 02:01:27,529
Eu não vim para New Haven
para ver a peça, discutir seus sonhos,

1815
02:01:27,655 --> 02:01:30,448
ou arrancar a hera das paredes de Yale.

1816
02:01:30,533 --> 02:01:34,286
Eu vim te dizer que você vai
não casar com Lloyd, ou com qualquer outra pessoa,

1817
02:01:34,370 --> 02:01:36,454
porque eu não vou permitir isso.

1818
02:01:36,539 --> 02:01:39,165
-O que você tem a ver com isso?
-Tudo.

1819
02:01:39,500 --> 02:01:42,877
Porque depois desta noite
você pertencerá a mim.

1820
02:01:42,962 --> 02:01:46,381
Pertencer? Para você?

1821
02:01:47,341 --> 02:01:49,384
Eu não posso acreditar no que estou ouvindo.

1822
02:01:49,510 --> 02:01:51,469
Um clichê chato.

1823
02:01:51,554 --> 02:01:53,722
"Pertence" a você?

1824
02:01:53,806 --> 02:01:57,058
Isso parece medieval.
Algo saído de um antigo melodrama.

1825
02:01:57,143 --> 02:02:00,312
O mesmo acontece com a história do mundo
nos últimos 20 anos.

1826
02:02:00,396 --> 02:02:02,480
Não gosto de ser tão franco.

1827
02:02:02,565 --> 02:02:06,067
Eu esperava que você tivesse
tomei como certo que você e eu...

1828
02:02:06,193 --> 02:02:08,236
"É um dado adquirido?"

1829
02:02:08,362 --> 02:02:10,405
"Que você e eu...?"

1830
02:02:15,494 --> 02:02:18,663
Agora lembre-se, enquanto você viver,
nunca rir de mim.

1831
02:02:18,748 --> 02:02:21,750
Em qualquer coisa ou qualquer outra pessoa,
mas nunca para mim.

1832
02:02:25,254 --> 02:02:29,174
-Sair.
-Você é muito baixo para esse gesto.

1833
02:02:29,258 --> 02:02:31,760
Além disso, saiu com a Sra. Fiske.

1834
02:02:32,928 --> 02:02:36,097
Então, se você não quiser sair,
Vou mandar você embora.

1835
02:02:36,182 --> 02:02:39,184
Não atenda esse telefone.
Nem toque nisso.

1836
02:02:39,268 --> 02:02:41,770
Algo lhe disse para fazer
o que eu disse, não foi?

1837
02:02:41,854 --> 02:02:45,690
Esse instinto vale milhões.
Você não pode comprá-lo, Eva. Valorize isso.

1838
02:02:45,775 --> 02:02:49,235
Quando esse alarme dispara,
vá para seus postos de batalha.

1839
02:02:50,446 --> 02:02:55,116
Para começar, seu nome não é Eva
Harrington. É Gertrude Slescynski.

1840
02:02:55,201 --> 02:02:56,326
E daí?

1841
02:02:56,410 --> 02:02:59,037
É verdade que seus pais eram pobres,
e ainda são.

1842
02:02:59,121 --> 02:03:01,373
Eles gostariam de saber como você está.

1843
02:03:01,457 --> 02:03:03,875
Eles não ouviram falar de você
por três anos.

1844
02:03:03,959 --> 02:03:06,044
E daí?

1845
02:03:06,712 --> 02:03:08,797
Uma questão de opinião, certo.

1846
02:03:08,923 --> 02:03:11,383
Também é verdade que você trabalhou em uma cervejaria.

1847
02:03:11,467 --> 02:03:15,136
Mas a vida lá não era tão monótona
como você imaginou.

1848
02:03:15,221 --> 02:03:20,058
Ficou cada vez menos chato, até que seu chefe
A esposa fez com que seu chefe fosse seguido por detetives.

1849
02:03:20,142 --> 02:03:24,062
-Ela nunca provou nada!
-Mas os US$ 500 que você tem para sair da cidade

1850
02:03:24,146 --> 02:03:27,399
trouxe você direto para Nova York,
não foi?

1851
02:03:35,658 --> 02:03:38,326
Esses $ 500 trouxeram para você
direto para Nova York.

1852
02:03:38,411 --> 02:03:40,328
Ela era uma mentirosa. Ela era uma mentirosa!

1853
02:03:40,413 --> 02:03:44,082
Responda minha pergunta.
Você não foi pago para sair da cidade?

1854
02:03:47,336 --> 02:03:50,839
Não havia Eddie, nem piloto.
Você nunca foi casado.

1855
02:03:51,048 --> 02:03:53,925
Isso não foi apenas uma mentira,
foi um insulto aos heróis mortos

1856
02:03:54,009 --> 02:03:56,052
e as mulheres que os amavam.

1857
02:03:56,137 --> 02:04:00,348
São Francisco não tem Teatro Shubert.
Você nunca esteve em São Francisco.

1858
02:04:00,474 --> 02:04:04,102
Isso foi uma mentira estúpida, fácil de expor.
não é digno de você.

1859
02:04:04,186 --> 02:04:06,146
Eu tive que entrar para conhecer Margo.

1860
02:04:06,230 --> 02:04:09,357
Eu tinha que dizer alguma coisa, ser alguém.
Faça ela gostar de mim!

1861
02:04:09,442 --> 02:04:11,776
Ela gostou de você.
Ela ajudou e confiou em você.

1862
02:04:11,861 --> 02:04:14,779
-Você retribuiu tentando conquistar Bill.
-Isso não é verdade!

1863
02:04:14,864 --> 02:04:19,033
Eu estava lá. Eu vi você e ouvi você
pela porta do camarim.

1864
02:04:19,869 --> 02:04:23,538
Você usou meu nome para chantagear Karen
em conseguir para você o papel de Cora.

1865
02:04:23,622 --> 02:04:26,708
-Você mentiu para mim sobre isso.
-Não!

1866
02:04:26,876 --> 02:04:29,627
Almocei com Karen
há menos de três horas.

1867
02:04:29,712 --> 02:04:34,716
Como sempre acontece com mulheres que tentam descobrir
coisas, ela contou mais do que aprendeu.

1868
02:04:35,509 --> 02:04:37,010
Agora você quer mudar sua história

1869
02:04:37,094 --> 02:04:39,804
sobre Lloyd batendo na sua porta
naquela noite?

1870
02:04:39,889 --> 02:04:41,723
Por favor, por favor.

1871
02:04:46,312 --> 02:04:51,483
Que eu deveria querer você de repente
parece-me o cúmulo da improbabilidade.

1872
02:04:51,567 --> 02:04:55,236
Mas isso em si é provavelmente o motivo.

1873
02:04:55,321 --> 02:05:00,158
Você é uma pessoa improvável, Eva,
e eu também. Temos isso em comum.

1874
02:05:00,242 --> 02:05:04,579
Também um desprezo pela humanidade,
uma incapacidade de amar e ser amado.

1875
02:05:04,663 --> 02:05:08,416
Ambição e talento insaciáveis.

1876
02:05:08,542 --> 02:05:12,003
Nós merecemos um ao outro.
Você está me ouvindo?

1877
02:05:14,256 --> 02:05:17,217
-Então diga.
-Sim, Addison.

1878
02:05:17,510 --> 02:05:21,554
E você percebe e concorda
quão completamente você pertence a mim?

1879
02:05:22,014 --> 02:05:23,598
Sim, Addison.

1880
02:05:24,266 --> 02:05:27,602
Então tire sua soneca,
e boa sorte para esta noite.

1881
02:05:32,775 --> 02:05:34,859
Não vou jogar esta noite.

1882
02:05:34,944 --> 02:05:39,531
Eu não consegui. Possivelmente não. Eu não poderia continuar.

1883
02:05:39,615 --> 02:05:43,868
"Não foi possível continuar"?
Você dará o desempenho da sua vida.

1884
02:05:58,008 --> 02:05:59,259
(porta fecha)

1885
02:06:02,555 --> 02:06:05,557
(Addison) E ela deu
o desempenho de sua vida.

1886
02:06:05,641 --> 02:06:08,393
E foi uma noite inesquecível,
naquela noite.

1887
02:06:08,477 --> 02:06:11,104
(aplausos e aplausos)

1888
02:06:18,487 --> 02:06:21,656
Membros homenageados de
a Sociedade Sarah Siddons,

1889
02:06:21,740 --> 02:06:25,159
ilustres convidados,
senhoras e senhores.

1890
02:06:26,495 --> 02:06:28,913
O que há para eu dizer?

1891
02:06:28,998 --> 02:06:32,500
Tudo sábio e espirituoso
já foi dito há muito tempo

1892
02:06:32,585 --> 02:06:37,005
por mentes mais maduras
e talentos muito maiores que os meus.

1893
02:06:37,131 --> 02:06:40,592
Para eu agradecer como iguais
seria presunçoso.

1894
02:06:40,676 --> 02:06:43,177
Sou aprendiz de teatro,

1895
02:06:43,304 --> 02:06:46,431
e tenho muito a aprender com todos vocês.

1896
02:06:46,515 --> 02:06:50,184
Deixe-me dizer apenas que estou orgulhoso e feliz,

1897
02:06:51,145 --> 02:06:54,188
e que considero esta grande honra

1898
02:06:54,273 --> 02:06:57,442
nem tanto quanto um prêmio
pelo que consegui,

1899
02:06:57,526 --> 02:07:00,945
mas como um padrão a ser usado contra
o que ainda tenho que realizar.

1900
02:07:01,030 --> 02:07:02,697
(aplausos)

1901
02:07:03,198 --> 02:07:08,202
E, além disso, que considero isso
como concedido a mim apenas em parte.

1902
02:07:09,371 --> 02:07:13,875
A maior parte pertence
para meus amigos no teatro,

1903
02:07:14,001 --> 02:07:16,544
e para o próprio teatro

1904
02:07:16,670 --> 02:07:19,547
que me deu tudo o que tenho.

1905
02:07:21,008 --> 02:07:25,178
Em sã consciência,
Devo dar crédito a quem o merece.

1906
02:07:26,680 --> 02:07:30,308
Para Max Fabian. Caro Max.

1907
02:07:30,809 --> 02:07:34,979
Caro sentimental, generoso,
corajoso Max Fabian,

1908
02:07:35,064 --> 02:07:38,900
que se arriscou
um amador desconhecido e inexperiente.

1909
02:07:43,572 --> 02:07:47,158
Para meu primeiro amigo no teatro,

1910
02:07:47,242 --> 02:07:51,162
cuja bondade e graciosidade
Eu nunca esquecerei,

1911
02:07:51,246 --> 02:07:53,748
Karen. Sra.

1912
02:07:59,922 --> 02:08:03,925
Foi Karen quem primeiro me trouxe
para alguém que eu sempre idolatrava,

1913
02:08:04,009 --> 02:08:07,345
aquele que se tornou
minha benfeitora e campeã.

1914
02:08:08,555 --> 02:08:12,392
Uma grande atriz e uma grande mulher,

1915
02:08:12,768 --> 02:08:14,310
Margo Channing.

1916
02:08:14,395 --> 02:08:15,728
(torcendo)

1917
02:08:19,775 --> 02:08:22,193
Ao meu diretor,

1918
02:08:22,277 --> 02:08:27,198
que exigia sempre um pouco mais
do que meu talento poderia proporcionar,

1919
02:08:27,282 --> 02:08:30,034
mas quem me ensinou pacientemente e bem,

1920
02:08:31,620 --> 02:08:33,079
Bill Sansão.

1921
02:08:33,163 --> 02:08:34,497
(aplausos)

1922
02:08:36,542 --> 02:08:40,628
E um sem cujo
ótima jogada e fé em mim,

1923
02:08:41,296 --> 02:08:44,132
esta noite nunca poderia ter acontecido.

1924
02:08:44,216 --> 02:08:46,509
Como posso reembolsar Lloyd Richards?

1925
02:08:46,593 --> 02:08:47,927
(aplausos)

1926
02:08:49,471 --> 02:08:51,806
Como posso retribuir a muitos outros,

1927
02:08:51,932 --> 02:08:54,976
tantos,
Eu não poderia nomeá-los todos,

1928
02:08:55,102 --> 02:08:58,146
cuja ajuda, orientação e conselhos

1929
02:08:59,732 --> 02:09:04,819
fiz isso, o mais feliz
noite da minha vida, possível.

1930
02:09:09,241 --> 02:09:13,244
Embora eu esteja indo para Hollywood
na próxima semana para fazer um filme,

1931
02:09:13,328 --> 02:09:16,664
não pense por um momento
que estou deixando você.

1932
02:09:16,749 --> 02:09:18,916
Como eu poderia?

1933
02:09:19,001 --> 02:09:21,836
Meu coração está aqui no teatro,

1934
02:09:21,962 --> 02:09:26,424
e 3.000 milhas são muito longe
estar longe do coração.

1935
02:09:26,508 --> 02:09:29,510
Voltarei para reivindicá-lo, e em breve.

1936
02:09:31,263 --> 02:09:35,183
Isto é, se você me quiser de volta.

1937
02:09:41,690 --> 02:09:44,942
Boa noite a todos vocês,
e a todos, uma boa noite.

1938
02:09:52,534 --> 02:09:57,038
Para serviços prestados além
seja lá o que for de dever, querido.

1939
02:10:01,835 --> 02:10:07,131
Vamos, eu sou o anfitrião. Eu tenho que chegar em casa
antes que meus convidados comecem a roubar a bebida.

1940
02:10:09,885 --> 02:10:12,720
-Parabéns, Eva.
-Obrigado, Karen.

1941
02:10:16,016 --> 02:10:19,977
-Parabéns, senhorita Harrington.
-Ah, muito obrigado.

1942
02:10:20,896 --> 02:10:25,650
Belo discurso, Eva. Mas eu não me preocuparia
muito sobre o seu coração.

1943
02:10:25,734 --> 02:10:29,529
Você sempre pode colocar esse prêmio
onde seu coração deveria estar.

1944
02:10:32,032 --> 02:10:34,075
Suponho que não sobrou uma bebida?

1945
02:10:34,201 --> 02:10:36,994
-Você pode tomar um no Max's.
-Acho que não vou.

1946
02:10:37,079 --> 02:10:41,082
-Por que não?
-Porque eu não quero.

1947
02:10:41,208 --> 02:10:44,752
-Estou tão feliz por você, Eva.
-Muito obrigado.

1948
02:10:46,255 --> 02:10:47,839
Max teve muitos problemas.

1949
02:10:47,923 --> 02:10:51,342
Esta vai ser uma festa elaborada
e é para você.

1950
02:10:51,426 --> 02:10:54,929
Não, não é. É para isso.

1951
02:10:55,055 --> 02:10:57,765
-É a mesma coisa, não é?
-Exatamente.

1952
02:10:59,059 --> 02:11:01,936
Aqui, leve-o para a festa em vez de mim.

1953
02:11:02,020 --> 02:11:04,272
Você está sendo muito infantil.

1954
02:11:04,356 --> 02:11:08,526
-Estou cansado. Eu quero ir para casa.
-Muito bem. Eu vou deixar você.

1955
02:11:08,610 --> 02:11:12,280
Irei à festa sozinho.
Não tenho intenção de perder isso.

1956
02:12:38,825 --> 02:12:40,952
-Quem é você?
-Senhorita Harrington.

1957
02:12:41,036 --> 02:12:44,830
-O que você está fazendo aqui?
-Eu... acho que adormeci.

1958
02:12:47,960 --> 02:12:52,046
Por favor, não me deixe preso.
Eu não roubei nada. Você pode me revistar.

1959
02:12:52,130 --> 02:12:56,050
-Como você entrou aqui?
-Eu me escondi lá fora até a empregada entrar.

1960
02:12:56,176 --> 02:12:58,970
Ela saiu para pegar alguma coisa
e deixou a porta aberta.

1961
02:12:59,054 --> 02:13:03,140
Entrei furtivamente e me escondi até ela terminar.
Então eu apenas olhei em volta.

1962
02:13:03,225 --> 02:13:06,978
Eu estava com medo que alguém notasse
as luzes estavam acesas, então eu as apaguei.

1963
02:13:07,062 --> 02:13:10,648
-Então acho que adormeci.
-Você estava apenas olhando em volta?

1964
02:13:10,732 --> 02:13:12,650
-Isso é tudo.
-Para quê?

1965
02:13:12,734 --> 02:13:15,403
-Você provavelmente não vai acreditar em mim.
-Provavelmente não.

1966
02:13:15,529 --> 02:13:17,989
-Foi para o meu relatório.
-Que relatório? Para quem?

1967
02:13:18,073 --> 02:13:20,908
Sobre como você vive,
que tipo de roupa você usa,

1968
02:13:21,034 --> 02:13:25,162
que tipo de perfume
e livros, coisas assim.

1969
02:13:25,247 --> 02:13:29,250
Você conhece o Eve Harrington Club que
eles têm na maioria das escolas secundárias para meninas?

1970
02:13:29,376 --> 02:13:33,337
-Já ouvi falar deles.
-O nosso foi um dos primeiros, Erasmus Hall.

1971
02:13:33,422 --> 02:13:37,758
-Eu sou o presidente.
-Salão Erasmo. Isso é no Brooklyn, não é?

1972
02:13:37,843 --> 02:13:42,263
Muitas atrizes vêm do Brooklyn.
Barbara Stanwyck e Susan Hayward.

1973
02:13:42,347 --> 02:13:44,765
Claro, eles são apenas estrelas de cinema.

1974
02:13:44,850 --> 02:13:47,518
Você está indo para Hollywood, não é?

1975
02:13:47,602 --> 02:13:48,769
Hum-hm.

1976
02:13:48,937 --> 02:13:52,606
Dos baús que você está arrumando,
você deve ficar muito tempo.

1977
02:13:52,691 --> 02:13:54,775
Eu poderia.

1978
02:13:58,780 --> 02:14:01,699
Essa bebida derramada vai estragar o seu tapete.

1979
02:14:01,783 --> 02:14:04,285
A empregada vai consertar isso pela manhã.

1980
02:14:05,203 --> 02:14:08,122
-Só vou limpar a bagunça.
-Não se preocupe.

1981
02:14:08,957 --> 02:14:12,043
-Como você veio do Brooklyn para cá?
-Metrô.

1982
02:14:13,128 --> 02:14:15,379
Quanto tempo leva?

1983
02:14:15,464 --> 02:14:18,382
Com a mudança e tudo mais,
pouco mais de uma hora.

1984
02:14:18,467 --> 02:14:22,136
Já passou da uma hora.
Você não chegará em casa antes de altas horas.

1985
02:14:23,972 --> 02:14:26,057
Não me importo se nunca chegar em casa.

1986
02:14:26,141 --> 02:14:27,391
(campainha)

1987
02:14:28,435 --> 02:14:30,478
Essa é a porta.

1988
02:14:33,607 --> 02:14:35,649
Você descansa. Eu atendo.

1989
02:14:43,825 --> 02:14:46,160
Olá. Quem é você?

1990
02:14:46,995 --> 02:14:50,998
A senhorita Harrington está descansando, senhor DeWitt.
Ela me pediu para ver quem é.

1991
02:14:51,124 --> 02:14:53,167
Bem, não vamos perturbar o descanso dela.

1992
02:14:53,293 --> 02:14:58,422
Parece que a senhorita Harrington deixou seu prêmio
no táxi. Você vai dar a ela?

1993
02:14:59,674 --> 02:15:02,676
Diga-me, como você sabia meu nome?

1994
02:15:03,470 --> 02:15:06,180
É um nome muito famoso, Sr. DeWitt.

1995
02:15:06,264 --> 02:15:08,682
-E qual é o seu nome?
-Febe.

1996
02:15:09,351 --> 02:15:12,353
-Febe?
-Eu me chamo de Phoebe.

1997
02:15:13,688 --> 02:15:15,606
E por que não?

1998
02:15:15,690 --> 02:15:21,028
Diga-me, Phoebe, você quer algum dia
ter um prêmio como esse?

1999
02:15:21,113 --> 02:15:26,534
-Mais do que qualquer outra coisa no mundo.
-Então pergunte à senhorita Harrington como conseguir um.

2000
02:15:27,702 --> 02:15:30,621
A senhorita Harrington sabe tudo sobre isso.

2001
02:15:39,172 --> 02:15:41,298
(Eva) Quem foi?

2002
02:15:41,383 --> 02:15:43,551
Apenas um motorista de táxi, Srta. Harrington.

2003
02:15:43,677 --> 02:15:47,555
Você deixou seu prêmio no táxi dele,
e ele trouxe de volta.

2004
02:15:47,639 --> 02:15:51,642
(Eva) Coloque em um dos baús,
você vai? Eu quero embalar.

2005
02:15:51,726 --> 02:15:53,853
Claro, senhorita Harrington.

2006
02:18:13,952 --> 02:18:14,952
INGLÊS - EUA - SDH