1 00:01:27,296 --> 00:01:29,287 Beyaz bölge anında yükleme içindir 2 00:01:29,464 --> 00:01:31,955 ve yalnızca yolcuların boşaltılması. 3 00:01:32,134 --> 00:01:35,592 Durmak yok kırmızı bölgede. 4 00:01:35,762 --> 00:01:38,128 Beyaz bölge anında yükleme içindir 5 00:01:38,307 --> 00:01:39,968 ve yalnızca yolcuların boşaltılması. 6 00:01:42,144 --> 00:01:45,011 Durmak yok kırmızı bölgede. 7 00:01:45,939 --> 00:01:47,975 Beyaz bölge anında yükleme içindir 8 00:01:48,150 --> 00:01:50,687 ve yalnızca yolcuların boşaltılması. 9 00:01:50,861 --> 00:01:54,194 Durmak yok kırmızı bölgede. 10 00:01:54,364 --> 00:01:56,855 Beyaz bölge anında yükleme içindir 11 00:01:57,034 --> 00:01:59,616 ve yalnızca yolcuların boşaltılması. 12 00:01:59,786 --> 00:02:03,825 Durmak yok kırmızı bölgede. 13 00:02:04,875 --> 00:02:08,333 Bu çiçeği sizden almanızı istiyoruz dini bilinç kilisesi. 14 00:02:08,503 --> 00:02:12,621 - Bağış yapmak ister misiniz? - Hayır ama yine de teşekkür ederim. 15 00:02:13,884 --> 00:02:16,000 Kırmızı bölge anında yükleme içindir 16 00:02:16,178 --> 00:02:18,464 ve yalnızca yolcuların boşaltılması. 17 00:02:18,639 --> 00:02:21,722 Durmak yok beyaz bölgede. 18 00:02:21,892 --> 00:02:25,055 Hayır, beyaz bölge yükleme ve boşaltma içindir, 19 00:02:25,228 --> 00:02:29,141 ve durmak yok kırmızı bölgede. 20 00:02:29,316 --> 00:02:32,399 Kırmızı bölge her zaman Yükleme ve boşaltma için. 21 00:02:32,569 --> 00:02:34,901 Asla durmak yok beyaz bir bölgede. 22 00:02:35,072 --> 00:02:37,063 bana söyleme hangi bölge durmak içindir 23 00:02:37,240 --> 00:02:39,026 ve hangi bölgenin yükleme için olduğu. 24 00:02:39,242 --> 00:02:42,985 Dinle Betty, sakın çalıştırma yine o beyaz bölge saçmalıklarınla. 25 00:02:45,999 --> 00:02:47,580 Merhaba. We'd like you to have this flower 26 00:02:47,751 --> 00:02:49,992 dini kiliseden consciousness. 27 00:02:50,170 --> 00:02:51,535 Bağış yapmak ister misiniz? 28 00:02:51,755 --> 00:02:53,746 Hayır, teşekkürler, ofiste verdik. 29 00:02:55,926 --> 00:02:59,544 Milwaukee'ye giden 988 sefer sayılı uçuş şu anda kalkıyor son biniş süreci. 30 00:03:02,974 --> 00:03:06,808 Bütün metal eşyalarını koyar mısın? Bu yemeğin içine lütfen? 31 00:03:15,445 --> 00:03:17,231 Sadece durmak yok beyaz bir bölgede. 32 00:03:17,406 --> 00:03:19,613 Oh, really, Vernon? Neden rol yapasınız ki? 33 00:03:19,783 --> 00:03:22,525 İkimiz de gayet iyi biliyoruz neyden bahsediyorsun? 34 00:03:22,703 --> 00:03:24,443 Kürtaj yaptırmamı istiyorsun. 35 00:03:24,621 --> 00:03:27,909 Gerçekten yapılacak tek mantıklı şey bu eğer düzgün yapılırsa. 36 00:03:28,125 --> 00:03:31,333 Terapötik olarak, herhangi bir tehlike söz konusu değildir. 37 00:03:31,503 --> 00:03:33,334 Taksi! 38 00:03:40,595 --> 00:03:41,630 Bir dakika sonra döneceğim. 39 00:03:49,312 --> 00:03:51,177 Merhaba efendim. seni isteriz bu çiçeğe sahip olmak 40 00:03:51,356 --> 00:03:53,563 kilise adına dini bilinçten kaynaklanmaktadır. 41 00:03:53,692 --> 00:03:55,603 Umurunda mı...? 42 00:04:11,042 --> 00:04:13,704 - Hey, Larry, forklift nerede? - Forklift mi? 43 00:04:13,879 --> 00:04:16,996 Orada Bagaj yükleyicisi tarafından. 44 00:04:19,593 --> 00:04:20,628 Dikkat! 45 00:04:33,857 --> 00:04:36,564 - Elaine. - Ted. 46 00:04:36,943 --> 00:04:40,185 Eve geldim ve notunu buldum. Daha sonra okumamı istemiştin. 47 00:04:42,365 --> 00:04:45,778 - Elaine, seninle konuşmam lazım. - Artık bunun üzerinden geçmek istemiyorum. 48 00:04:46,411 --> 00:04:49,824 İşlerin doğru olmadığını biliyorum uzun bir süre, ama farklı olacak. 49 00:04:49,998 --> 00:04:51,613 Başlangıçta olduğu gibi. 50 00:04:51,792 --> 00:04:53,874 Biraz sabırlı olursan, İşleri halledebilirim. 51 00:04:54,461 --> 00:04:56,998 sabırlı davrandım, ve yardım etmeye çalıştım, 52 00:04:57,172 --> 00:04:59,254 ama sen bunu yapmama bile izin vermedin. 53 00:05:01,635 --> 00:05:04,502 Hiçbir şey hissetmiyor musun artık benim için hiç mi? 54 00:05:05,180 --> 00:05:08,672 O kadar çok şey gerekiyor ki aşkın sürmesini sağlamak. 55 00:05:08,850 --> 00:05:11,057 En önemlisi saygı gerektirir. 56 00:05:11,228 --> 00:05:15,096 Ve bir erkekle yaşayamam Saygı duymuyorum. 57 00:05:21,112 --> 00:05:22,898 Ne iğrenç bir şey. 58 00:05:32,040 --> 00:05:34,406 Kaptan Overur, beyaz nezaket telefonu. 59 00:05:34,584 --> 00:05:38,748 Kaptan Clarence'ın yorumu, beyaz nezaket telefonu. 60 00:05:43,134 --> 00:05:45,671 Hayır. Beyaz telefon. 61 00:05:48,890 --> 00:05:50,096 Ben Kaptan Overur. 62 00:05:50,267 --> 00:05:52,553 Aramanız için bir dakika Mayo kliniğinden. 63 00:05:52,727 --> 00:05:54,763 Kaptan Overur, beyaz nezaket telefonu. 64 00:05:54,938 --> 00:05:56,303 Kaptan Clarence'ın yorumu. 65 00:05:56,481 --> 00:05:58,972 - Buldum! - Teşekkür ederim. 66 00:05:59,150 --> 00:06:00,640 Çağrınıza devam edin. 67 00:06:00,861 --> 00:06:03,068 Bu Dr.Brody Mayo kliniğinde. 68 00:06:03,280 --> 00:06:05,566 Bir yolcu var Chicago uçuşunuzda, 209'er. 69 00:06:05,740 --> 00:06:08,982 Lisa Davis adında küçük bir kız, Minneapolis'e giderken. 70 00:06:09,119 --> 00:06:10,780 O planlanmış kalp nakli için. 71 00:06:10,954 --> 00:06:13,787 Annesine söylemeni istiyoruz bir saat önce bir donör bulduk. 72 00:06:14,124 --> 00:06:15,830 Burada kalbimiz var ameliyata hazırız. 73 00:06:16,001 --> 00:06:19,539 Alıcıyı açık tutmalıyız Altı saat içinde ameliyat masasına. 74 00:06:19,754 --> 00:06:22,461 Emin olmanı istiyorum yatar pozisyonda tutulduğunu, 75 00:06:22,632 --> 00:06:26,170 ve bu sürekli bir izleme iv üzerinde tutulur. 76 00:06:26,344 --> 00:06:28,209 Ayrıca çok önemli sakin kalmasını sağladı. 77 00:06:28,388 --> 00:06:30,629 Affedersin. Bu operatör, Kaptan Overur. 78 00:06:30,807 --> 00:06:34,595 Senin için acil bir aramam var Bay Hamm'dan beşinci hatta. 79 00:06:34,769 --> 00:06:37,055 Elbette. Beşte bana hamm ver, hold the Mayo. 80 00:07:03,840 --> 00:07:05,671 Bak, şehre geri döneceksin tomorrow night. 81 00:07:05,842 --> 00:07:07,707 We'll have dinner, we'll talk things over. 82 00:07:07,886 --> 00:07:10,673 I won't be back. Atlanta koşusunu talep ettim. 83 00:07:10,847 --> 00:07:12,508 Well, Elaine... 84 00:07:12,849 --> 00:07:14,430 I promise I can change. 85 00:07:14,601 --> 00:07:18,844 O zaman neden işi kabul etmedin? Louie Netz'in Boeing'de sana teklif ettiği şey? 86 00:07:19,022 --> 00:07:22,685 Yapamadığımı biliyorsun savaştan beri bir uçağın yanına yaklaşmak için. 87 00:07:22,859 --> 00:07:26,192 İmkanım olsa bile beni işe almazlardı çünkü savaş geçmişim var. 88 00:07:26,363 --> 00:07:27,523 Your war record? 89 00:07:28,031 --> 00:07:29,692 You're the only one keeping that alive. 90 00:07:29,866 --> 00:07:32,403 For everyone else, it's ancient history. 91 00:07:32,619 --> 00:07:34,325 Buna inanmamı mı bekliyorsun? 92 00:07:34,871 --> 00:07:38,705 Gerçek bu. Seni en çok ne üzdü Bu savaştan bu yana rekorunuz. 93 00:07:38,875 --> 00:07:40,456 Farklı şehirler, farklı işler, 94 00:07:40,585 --> 00:07:44,248 ve hiçbiri gösterilmiyor her türlü gerçek sorumluluğu kabul edebilirsiniz. 95 00:07:45,048 --> 00:07:47,380 - Elaine, bana bir tane daha verirsen... - Artık çok geç Ted. 96 00:07:47,801 --> 00:07:52,215 Chicago'ya döndüğümde, Hayatıma yeniden başlayacağım. 97 00:07:52,389 --> 00:07:53,720 Üzgünüm. 98 00:07:56,935 --> 00:08:01,224 Bu çiçeği sizden almanızı istiyoruz dini bilincin kilisesi... 99 00:08:10,031 --> 00:08:11,862 - İyi akşamlar. - MERHABA. Peki, iyi akşamlar. 100 00:08:12,033 --> 00:08:13,239 İşte buyurun. 101 00:08:13,410 --> 00:08:16,368 - Geriye kadar takip edin. - Merhaba, bu gece nasılsın? 102 00:08:19,958 --> 00:08:23,041 O fırtına hakkında herhangi bir söz Tuz gölünün üzerinden mi geçiyorsun, Clarence? 103 00:08:23,211 --> 00:08:25,076 Hayır, pek olası değil Victor. 104 00:08:25,255 --> 00:08:29,840 Az önce bölge raporunu inceledim 1600 saatten 2400'e kadar. 105 00:08:30,010 --> 00:08:32,046 Tıkalı bir ön kısım var dakotaların üzerinde durdu, 106 00:08:32,220 --> 00:08:34,506 Utah'a kadar yedeklendik. 107 00:08:34,681 --> 00:08:38,674 Eğer o tarafa doğru ilerlemeye karar verirse Büyük Göller'de işler çok karışabilir. 108 00:08:38,810 --> 00:08:40,721 Peki ya şu Güney rotası? Tulsa civarında mı? 109 00:08:40,895 --> 00:08:43,056 Peki, tekrar kontrol ettim terminal tahmini, 110 00:08:43,231 --> 00:08:46,394 ve rüzgar yukarıda, ifr tavanları tamamen. 111 00:08:46,568 --> 00:08:48,104 Nerede zirveye çıkıyorlar? 112 00:08:48,278 --> 00:08:52,487 Eh, dağılmış bir miktar ışık var 20.000'de kapak, 18 civarında buzlanma. 113 00:08:53,324 --> 00:08:56,532 Orijinal uçuş planına benziyor Denver'ın üzeri hala en iyi bahis. 114 00:08:57,245 --> 00:08:59,110 - Denver'da öyle. - Özür dilerim Clarence. 115 00:08:59,289 --> 00:09:01,325 En son hava durumu raporu gösterileri her şey iç içe geçmiş 116 00:09:01,499 --> 00:09:02,579 tuz gölünden Lincoln'e. 117 00:09:02,751 --> 00:09:04,287 Merhaba, Roger. Aramızda olmana sevindim. 118 00:09:04,461 --> 00:09:06,201 Victor, bu Roger Murdock. Victor basta. 119 00:09:06,337 --> 00:09:07,417 - MERHABA. - Tanıştığıma memnun oldum. 120 00:09:09,591 --> 00:09:11,047 Roger, Victor'a şunu söylüyordum: 121 00:09:11,217 --> 00:09:15,460 Bölge raporunu inceledim 1600 saatten 2400'e kadar. 122 00:09:16,139 --> 00:09:19,302 Tıkalı bir ön kısım var dakotaların üzerinde durdu. 123 00:09:28,818 --> 00:09:31,104 İşte buyurun. Teşekkür ederim. 124 00:09:31,613 --> 00:09:34,275 bana söyler misin Elaine Dickinson bu uçakta mı? 125 00:09:34,449 --> 00:09:36,906 Peki, tüm uçuş ekibi bindi. 126 00:09:37,077 --> 00:09:38,658 Bir bakayım. 127 00:09:39,370 --> 00:09:41,235 Ah, evet. O gemide. 128 00:09:44,292 --> 00:09:46,704 Chicago'ya bir bilet istiyorum. 129 00:09:46,920 --> 00:09:48,160 Bagaj yok. 130 00:09:53,802 --> 00:09:57,294 - Sigara içilir ya da sigara içilmez? - Sigara lütfen. 131 00:09:59,474 --> 00:10:02,181 Orada. İyi yolculuklar. 132 00:10:18,034 --> 00:10:19,990 Forvet, burası kırmızı lider dört. 133 00:10:20,495 --> 00:10:22,827 Birincil hedef sisle kaplı. 134 00:10:22,997 --> 00:10:25,079 Devam etme kararı sizindir. 135 00:10:25,291 --> 00:10:28,033 Karar sizin. 136 00:10:28,211 --> 00:10:31,536 Senin mi? 137 00:11:48,499 --> 00:11:50,455 Gergin? 138 00:11:50,627 --> 00:11:52,242 Evet. 139 00:11:52,420 --> 00:11:54,957 İlk kez mi? 140 00:11:55,131 --> 00:11:57,998 Hayır, pek çok kez gergin oldum. 141 00:12:04,224 --> 00:12:08,058 Merhaba, çok yakında yola çıkacağız. bu yüzden seni sıkıca bağlasam iyi olur. 142 00:12:08,228 --> 00:12:11,061 Teşekkür ederim. Ah anne, bu çok heyecan verici. 143 00:12:11,231 --> 00:12:14,098 Biliyorum ama unutma biraz dinlenmelisin. 144 00:12:14,275 --> 00:12:18,109 Bu iyi bir tavsiye. Sen rahatla, ve yola çıktıktan hemen sonra geri döneceğim. 145 00:12:18,279 --> 00:12:19,860 Teşekkür ederim. 146 00:12:22,242 --> 00:12:26,076 - Tanrım, seni çok özleyeceğim. - Ben de seni özleyeceğim. 147 00:12:26,246 --> 00:12:28,157 Yazacağına söz ver? 148 00:12:28,623 --> 00:12:30,705 Her gün. 149 00:12:32,001 --> 00:12:33,491 Bill... 150 00:12:33,670 --> 00:12:36,207 Gemiye binsen iyi olur, evlat. 151 00:12:37,674 --> 00:12:39,756 Herkes gemiye! 152 00:12:39,968 --> 00:12:43,131 209'er yer kontrolüne. Yüklendik ve taksiye hazırız. 153 00:12:43,346 --> 00:12:46,053 - Güle güle Bill. - Hoşçakal tatlım. 154 00:12:46,266 --> 00:12:48,006 Seni seviyorum sevgilim! 155 00:12:48,226 --> 00:12:50,137 209'er, 19'er numaralı piste taksi. 156 00:12:53,356 --> 00:12:54,937 Hoşçakal sevgilim! 157 00:12:55,149 --> 00:12:58,641 Fotoğrafınızın bir dakika içinde çekilmesini sağlayın oraya git ve bana bir tane gönder. 158 00:12:58,861 --> 00:13:00,897 Tamam aşkım. İşte, acele et. 159 00:13:03,116 --> 00:13:06,199 Ama bu senin saatin. Yapmamalısın. Buna ihtiyacın olacak. 160 00:13:06,369 --> 00:13:09,327 - Sorun değil. İşe yaramıyor. - Fatura! 161 00:13:09,497 --> 00:13:10,737 Hoşçakal sevgilim! 162 00:13:10,957 --> 00:13:12,322 Bill... 163 00:13:13,584 --> 00:13:15,199 Bill! Bill... 164 00:13:15,378 --> 00:13:17,039 Onu her zaman yanımda taşıyacağım. 165 00:13:17,255 --> 00:13:19,871 - Yemin ederim! - Sevgilim, kendine iyi bak. 166 00:13:20,258 --> 00:13:22,715 - 209'er, kalkış izniniz var. - Roger. 167 00:13:23,553 --> 00:13:26,420 L.A. kalkış frekansı, 123.9'er. 168 00:13:26,597 --> 00:13:27,928 Roger. 169 00:13:28,099 --> 00:13:30,431 - Vektör isteyin. Üzerinde. - Ne? 170 00:13:30,601 --> 00:13:33,388 Uçuş 209'er, vektör 324'e geçiş izni var. 171 00:13:33,563 --> 00:13:35,554 - İzin hakkımız var Clarence. - Roger, Roger. 172 00:13:35,732 --> 00:13:37,939 Vektörümüz nedir Victor? 173 00:13:38,151 --> 00:13:42,269 - Kulenin telsizle izni bitti. - Bu Clarence overur. Üzerinde. 174 00:13:42,447 --> 00:13:43,607 Roger. 175 00:13:43,781 --> 00:13:46,363 - Roger. Üzerinde. - Ne? DSÖ? 176 00:14:12,518 --> 00:14:13,928 Kendinizi iyi hissediyor musunuz efendim? 177 00:14:27,158 --> 00:14:29,900 İyi akşamlar bayanlar ve baylar, Kaptan Overur konuşuyor. 178 00:14:30,078 --> 00:14:32,660 - 36.000 feet yükseklikte seyredeceğiz. - Hostes mi? 179 00:14:34,082 --> 00:14:36,949 Chicago'ya varış saatimiz 22:45 olacak. merkezi saat. 180 00:14:40,838 --> 00:14:43,830 Sıcaklık 62 derece yağış olasılığı yüzde 20. 181 00:14:44,008 --> 00:14:45,873 Bu arada rahat ol ve uçuşunuzun tadını çıkarın. 182 00:14:46,052 --> 00:14:50,637 - Okuyacak bir şey ister misin? - Hafif bir şeyin var mı? 183 00:14:51,891 --> 00:14:55,975 Bu broşüre ne dersiniz: "Ünlü Yahudi spor efsaneleri." 184 00:14:56,145 --> 00:14:58,761 Evet. Teşekkür ederim. 185 00:14:59,524 --> 00:15:02,812 - Ted, burada ne yapıyorsun? - Elaine, seninle konuşmam lazım. 186 00:15:03,027 --> 00:15:05,234 Gelmemeliydin. Şimdi zamanım yok. 187 00:15:05,405 --> 00:15:07,612 - Hostes mi? - Affedersin. 188 00:15:21,295 --> 00:15:23,707 Üzgün ​​olmana şaşmamalı. 189 00:15:23,881 --> 00:15:26,213 O çok hoş. 190 00:15:27,510 --> 00:15:30,217 Ve sevgili bir figür. 191 00:15:30,388 --> 00:15:33,175 Esnek, somurtkan göğüsler. 192 00:15:33,349 --> 00:15:35,806 Sıkı kalçalar. 193 00:15:36,269 --> 00:15:39,432 İkinizin anlaşamaması çok yazık. 194 00:15:39,605 --> 00:15:41,687 Evet biliyorum. 195 00:15:42,024 --> 00:15:44,310 Eskiden işler farklıydı. 196 00:15:46,863 --> 00:15:48,319 İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyorum. 197 00:15:50,491 --> 00:15:52,231 Savaş sırasındaydı. 198 00:15:52,994 --> 00:15:57,954 Hava kuvvetlerindeydim, görevliydim Berberi kıyısındaki Drambuie'de. 199 00:15:58,875 --> 00:16:01,332 takılırdım magumba barda. 200 00:16:01,502 --> 00:16:04,710 Zor bir yerdi iskeledeki en keyifsiz dalış, 201 00:16:04,881 --> 00:16:09,466 her reddedilen kişiyle doldurulur ve Bombay'dan Kalküta'ya kadar acımasızca. 202 00:16:09,635 --> 00:16:11,876 Detroit'ten daha kötüydü. 203 00:16:23,232 --> 00:16:25,223 Mekandaki ruh hali resmen çirkindi. 204 00:16:25,401 --> 00:16:28,188 Oraya girmezdin yumruklarını nasıl kullanacağını bilmiyorsan. 205 00:16:28,362 --> 00:16:31,900 Bir kavgaya güvenebilirsin neredeyse her gece patlıyor. 206 00:17:41,561 --> 00:17:43,472 O gece oraya gitmedim aşık olmak. 207 00:17:43,646 --> 00:17:45,853 Az önce uğradım birkaç içki için. 208 00:17:46,065 --> 00:17:48,181 Ama birdenbire oradaydı. 209 00:17:57,952 --> 00:18:01,820 Büyülenmiştim, büyülenmiştim. Bana yıldırım gibi çarptı. 210 00:18:01,998 --> 00:18:03,738 Yanımdaki adama sormak zorunda kaldım beni çimdiklemek 211 00:18:03,874 --> 00:18:06,035 Rüya görmediğimden emin olmak için. 212 00:18:11,424 --> 00:18:16,168 Ona yaklaşmaya korkuyordum. Ama o gece kader benden yanaydı. 213 00:21:22,865 --> 00:21:25,026 Güldük. Konuştuk. 214 00:21:25,201 --> 00:21:26,361 Dans ettik. 215 00:21:26,535 --> 00:21:30,198 Bitmesini hiç istemedim. Sanırım hala bilmiyorum. 216 00:21:30,372 --> 00:21:34,365 Ama benim hakkımda bu kadar yeter. Umarım bu sizin için sıkıcı olmamıştır. 217 00:21:34,543 --> 00:21:37,410 Bu sadece ne zaman olursa olsun Elaine hakkında konuşmaya başlıyorum. 218 00:21:37,588 --> 00:21:40,751 Her zaman kendimi çok kaptırıyorum. Tüm zaman kavramını kaybediyorum. 219 00:21:41,801 --> 00:21:43,541 - Şimdi akşam yemeği sipariş etmek ister misiniz? - Evet. 220 00:21:43,761 --> 00:21:46,377 Joey bifteği yiyecek. Balıkları eşimle ben yiyeceğiz. 221 00:21:46,555 --> 00:21:48,386 Kokpiti ne zaman görebilirim baba? 222 00:21:48,557 --> 00:21:52,300 Joey, sanırım pilotlar muhtemelen bunun için uçağı uçurmakla çok meşguldüm. 223 00:21:52,478 --> 00:21:53,888 Vah vah. 224 00:21:54,063 --> 00:21:57,897 Sana ne diyeceğim Joey. ile konuşacağım Kaptan ve bakalım ne ayarlayabilirim. 225 00:21:58,067 --> 00:22:00,729 Harika olurdu. 226 00:22:02,988 --> 00:22:05,229 beyler ilgilenir misiniz akşam yemeğini sipariş etmek için? 227 00:22:22,550 --> 00:22:25,166 Affedersin. Ben geçiyordum, 228 00:22:25,344 --> 00:22:27,756 ve beğenebileceğini düşündüm biraz kahve. 229 00:22:27,930 --> 00:22:30,888 Çok naziksin. Teşekkür ederim. 230 00:22:33,060 --> 00:22:34,925 Ah, oturmaz mısın? 231 00:22:35,104 --> 00:22:36,890 Teşekkür ederim. 232 00:22:38,858 --> 00:22:40,348 - Krema mı? - Hayır, teşekkür ederim. 233 00:22:40,526 --> 00:22:42,733 Ben de adamlarım gibi siyah alıyorum. 234 00:22:51,453 --> 00:22:53,284 Peki, görüyorsun... 235 00:23:53,641 --> 00:23:56,633 Ah, Ted, hiç bilmiyordum Çok mutlu olabilirim. 236 00:23:56,810 --> 00:24:00,098 Geçtiğimiz birkaç ay gerçekten harikaydı. 237 00:24:00,230 --> 00:24:04,348 Yarın, neden yukarıya doğru gitmiyoruz? o küçük deniz mahsulleri mekanına doğru kıyıya varıyoruz ve... 238 00:24:05,611 --> 00:24:07,021 Sorun nedir? 239 00:24:07,696 --> 00:24:09,527 Siparişlerim elime ulaştı. 240 00:24:09,698 --> 00:24:11,438 Filom yarın yola çıkıyor. 241 00:24:11,617 --> 00:24:15,109 Depoları bombalıyoruz Daiquiri'de saat 18.00'de. 242 00:24:15,287 --> 00:24:17,744 Kuzeyden geliyoruz, onların radarının altında. 243 00:24:18,374 --> 00:24:19,659 Ne zaman döneceksin? 244 00:24:20,376 --> 00:24:23,083 Bunu sana söyleyemem. Gizlidir. 245 00:24:23,671 --> 00:24:27,880 Ted, lütfen dikkatli ol. Senin için çok endişeleniyorum. 246 00:24:29,009 --> 00:24:30,465 Seni seviyorum Elaine. 247 00:24:30,928 --> 00:24:32,714 Seni seviyorum. 248 00:24:54,451 --> 00:24:57,909 Uçuş 209'er, burası Denver uçuş kontrolü. 249 00:24:58,080 --> 00:24:59,991 yaklaşıyorsun biraz sert hava. 250 00:25:00,165 --> 00:25:02,872 Lütfen 42.000 feet'e tırmanın. 251 00:25:03,919 --> 00:25:06,752 - Roger, Denver. - We have a visitor. 252 00:25:06,922 --> 00:25:08,128 - Oh, hello. - MERHABA. 253 00:25:08,298 --> 00:25:11,256 This is captain oveur, Bay Murdock ve Bay Basta. 254 00:25:11,427 --> 00:25:12,507 This is Joey hammen. 255 00:25:12,636 --> 00:25:14,797 - Well, hi, Joey. - Come up here. You can see better. 256 00:25:15,014 --> 00:25:17,471 Joey, burada bir şeyimiz var özel ziyaretçilerimiz için. 257 00:25:17,641 --> 00:25:19,848 - Almak ister misin? - Teşekkür ederim. 258 00:25:20,019 --> 00:25:21,680 - Çok teşekkürler. - Elbette. 259 00:25:21,854 --> 00:25:23,344 Daha önce hiç kokpitte bulundun mu? 260 00:25:23,522 --> 00:25:26,810 No, sir, I've never been up in a plane before. 261 00:25:26,984 --> 00:25:28,264 Yetişkin bir adamı çıplak gördün mü? 262 00:25:30,404 --> 00:25:33,316 - Hava durumunu kontrol etmemi ister misin? - Hayır, neden sen ilgilenmiyorsun? 263 00:25:33,490 --> 00:25:37,529 Joey, hiç burada takılır mısın? spor salonu mu? 264 00:25:37,703 --> 00:25:41,241 - Artık geri dönsek iyi olur Joey. - Hayır. Joey isterse burada kalabilir. 265 00:25:41,415 --> 00:25:43,576 - Yapabilir miyim? - Tamam, eğer yoluna çıkmazsan. 266 00:25:43,751 --> 00:25:45,833 Uçuş 209'er, Denver telsizine. 267 00:25:46,045 --> 00:25:48,206 42.000'de seyire tırmanıyoruz. 268 00:25:48,422 --> 00:25:51,459 Lincoln hakkında tekrar rapor vereceğim. Tekrar tekrar. 269 00:25:51,633 --> 00:25:53,624 Bir dakika bekle. Seni biliyorum. 270 00:25:53,802 --> 00:25:55,633 Sen Kareem Abdul-jabbar'sın. 271 00:25:55,804 --> 00:25:58,841 Basketbol oynuyorsun Los Angeles Lakers için. 272 00:25:59,475 --> 00:26:02,182 Üzgünüm oğlum ama bana sahip olmalısın başkasıyla karıştı. 273 00:26:02,352 --> 00:26:05,094 Benim adım Roger Murdock. Ben yardımcı pilotum. 274 00:26:05,272 --> 00:26:07,513 Sen Kareem'sin. Seni oynarken gördüm. 275 00:26:07,691 --> 00:26:09,932 Babamın sezonluk biletleri var. 276 00:26:10,110 --> 00:26:12,146 Bence geri dönmelisin Şimdi koltuğuna geç Joey. 277 00:26:12,321 --> 00:26:14,061 Değil mi Clarence? 278 00:26:14,281 --> 00:26:17,398 Hayır, kimseyi rahatsız etmiyor. Bırakın o burada kalsın. 279 00:26:18,577 --> 00:26:19,817 Tamam ama şunu unutma 280 00:26:20,037 --> 00:26:22,403 benim adım Roger Murdock. 281 00:26:22,581 --> 00:26:24,321 Ben bir havayolu pilotuyum. 282 00:26:24,541 --> 00:26:25,997 Bence sen en iyisisin 283 00:26:26,168 --> 00:26:30,002 ama babam çalışmadığını söylüyor savunmada yeterince sert. 284 00:26:30,631 --> 00:26:34,840 Ve bunu birçok kez söylüyor: sahaya bile koşmuyorsun, 285 00:26:35,052 --> 00:26:38,169 ve gerçekten denemiyorsun playofflar hariç. 286 00:26:38,388 --> 00:26:40,595 Kesinlikle istemiyorum. 287 00:26:41,850 --> 00:26:45,718 Dinle evlat, bu saçmalıkları duyuyorum ucla'ya geldiğimden beri. 288 00:26:45,938 --> 00:26:49,271 Orada çöreklerimi patlatıyorum her gece. 289 00:26:49,399 --> 00:26:51,185 Yaşlı adamına söyle Walton ve Lanier'i sürüklemek 290 00:26:51,360 --> 00:26:53,646 mahkemede yukarı ve aşağı 48 dakika boyunca. 291 00:27:00,786 --> 00:27:02,572 Joey mi? 292 00:27:02,746 --> 00:27:05,579 Gladyatörlerle ilgili filmleri sever misiniz? 293 00:27:10,129 --> 00:27:12,871 Elaine, beni dinle. 294 00:27:13,048 --> 00:27:16,836 İşlerin doğru olmadığını biliyorum uzun bir süre, ama farklı olacak. 295 00:27:17,010 --> 00:27:19,467 Başlangıçta olduğu gibi, hatırladın mı? 296 00:27:20,013 --> 00:27:21,753 Her şeyi hatırlıyorum. 297 00:27:23,225 --> 00:27:25,716 Sahip olduğum tek şey anılar. 298 00:27:25,853 --> 00:27:29,186 Çoğunlukla geceleri hatırlıyorum birlikte olduğumuz zamanlar. 299 00:27:29,356 --> 00:27:32,689 nasıl olduğunu hatırlıyorum sen beni tutardın, 300 00:27:32,860 --> 00:27:36,023 ve nasıl otururdum yüzünde ve kıvranırken 301 00:27:36,196 --> 00:27:39,905 ve sonrasında nasıl izleyeceğimizi güneş doğana kadar. 302 00:27:40,075 --> 00:27:43,442 Bunu yaptığında, neredeyse... 303 00:27:43,620 --> 00:27:47,989 Her yeni gün gibi sadece bizim için yaratıldı. 304 00:27:48,208 --> 00:27:50,745 Ben her zaman böyleyim öyle olmasını istedim, Elaine. 305 00:27:50,919 --> 00:27:52,534 Ama olmayacak. 306 00:27:52,713 --> 00:27:57,082 ısrar ettiğin sürece hayır geçmişte yaşamak. 307 00:28:07,394 --> 00:28:09,806 Çok alçaksın, Ted. Çok aşağıdasın. 308 00:28:17,070 --> 00:28:18,856 Herşeye inanmamalısın gördüğün. 309 00:28:18,989 --> 00:28:21,605 Zihin sana oyun oynayabilir. 310 00:28:21,783 --> 00:28:23,739 Ağrı. Ağrı. 311 00:28:23,952 --> 00:28:26,159 He looks so happy today, doesn't he? 312 00:28:26,330 --> 00:28:29,788 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. You look so happy today. 313 00:28:30,250 --> 00:28:33,367 Tamam Robert, onları aşağıya kaydır. This won't hurt much. 314 00:28:33,503 --> 00:28:34,788 Give me a little smile. 315 00:28:34,963 --> 00:28:37,500 You got a telegram from headquarters today. 316 00:28:37,716 --> 00:28:39,126 Headquarters? Nedir? 317 00:28:39,301 --> 00:28:41,337 Evet, bu büyük bir bina where generals meet. 318 00:28:41,511 --> 00:28:43,297 Ama bu şu anda önemli değil. 319 00:28:43,472 --> 00:28:46,134 Seni her türlü suçlamadan temize çıkardılar O baskında olanlar için. 320 00:28:46,308 --> 00:28:47,514 Isn't that good news? 321 00:28:48,602 --> 00:28:50,342 Öyle mi? 322 00:28:50,520 --> 00:28:54,809 Because of my mistake, altı adam o baskından dönmedi. 323 00:28:54,983 --> 00:28:58,271 Yedi. Lieutenant zipp died this morning. 324 00:28:58,612 --> 00:29:02,571 Ama Dr. Sandler dışarıda olacağınızı söylüyor in a week. Isn't that wonderful? 325 00:29:04,034 --> 00:29:06,650 Keşke ben de aynısını söyleyebilseydim for George zipp. 326 00:29:07,246 --> 00:29:11,785 Sabırlı ol Ted. Nobody expects you bunu bir an önce aşmak için. 327 00:29:11,959 --> 00:29:15,122 Hey, striker. How about a break? Yorulmaya başladım. 328 00:29:16,129 --> 00:29:17,994 Yeah, all right. Take five. 329 00:29:19,716 --> 00:29:21,172 Teşekkürler. 330 00:29:21,593 --> 00:29:24,835 I found a wonderful bizim için daire. 331 00:29:25,055 --> 00:29:26,716 It has a brick fireplace 332 00:29:26,890 --> 00:29:30,382 ve aynalı sevimli küçük bir yatak odası tavanda ve... 333 00:29:30,560 --> 00:29:33,142 Kızıl lider! Kızıl lider! Aşağı gidiyorum. 334 00:29:33,355 --> 00:29:34,970 Kaptan geline. 335 00:29:35,148 --> 00:29:38,356 Kendini pilot sanıyor hala savaşla savaşıyor. 336 00:29:39,236 --> 00:29:42,353 Tüneli buldum Johnson! Bu tarafta! 337 00:29:42,531 --> 00:29:45,694 Bir sigaraya yirmi beş dolar çok fazla! 338 00:29:48,787 --> 00:29:50,152 Onun sorunu ne? 339 00:29:50,330 --> 00:29:52,195 Bu Teğmen Hurwitz. 340 00:29:52,374 --> 00:29:54,285 Şiddetli mermi şoku. 341 00:29:54,459 --> 00:29:56,745 Kendisinin Ethel Merman olduğunu düşünüyor. 342 00:29:56,962 --> 00:29:59,044 Çok iyi olacaksın 343 00:29:59,214 --> 00:30:00,545 harika olacaksın 344 00:30:00,716 --> 00:30:03,583 bütün dünyaya sahip olacak bir tabakta 345 00:30:03,760 --> 00:30:06,718 buradan başlıyorum şimdi başlıyorum 346 00:30:06,888 --> 00:30:14,385 tatlım, her şey güller geliyor 347 00:30:15,230 --> 00:30:16,891 savaş cehennemdir. 348 00:30:21,737 --> 00:30:23,602 Kusura bakmayın efendim. 349 00:30:23,780 --> 00:30:26,271 Biraz kahve ister misin? akşam yemeğini servis etmeden önce? 350 00:30:26,450 --> 00:30:28,907 Hayır. Hayır, teşekkür ederim. 351 00:30:30,245 --> 00:30:32,361 İkinizden biri olur mu bir fincan kahve daha ister misin? 352 00:30:32,539 --> 00:30:34,200 Yapacağım ama Jim yapmayacak. 353 00:30:34,374 --> 00:30:37,241 Sanırım bir bardak daha alacağım kahve. 354 00:30:38,795 --> 00:30:42,834 Jim asla ikinci bir fincan içmez evde kahve. 355 00:30:47,929 --> 00:30:50,466 - Affedersin kardeşim. - Evet? 356 00:30:50,640 --> 00:30:52,972 Ön tarafta gemide küçük bir kız var. kim hasta ve... 357 00:30:53,143 --> 00:30:56,306 Ah evet gördüm. Zavallı çocuk. 358 00:30:56,480 --> 00:30:59,472 Gitarını ödünç alabilir miyim? Belki onu neşelendirebilirim diye düşündüm. 359 00:30:59,649 --> 00:31:01,264 Ah, tabii ki. 360 00:31:01,443 --> 00:31:03,650 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 361 00:31:11,453 --> 00:31:13,865 Sakıncası var mı? kızınızla konuşursam? 362 00:31:14,039 --> 00:31:16,451 Bence bu güzel olurdu. 363 00:31:18,710 --> 00:31:21,326 - Merhaba, ben Randy. - Ben Lisa'yım. 364 00:31:21,505 --> 00:31:23,211 Ah, bir gitarın var. 365 00:31:24,549 --> 00:31:26,255 Belki hoşuna gider diye düşündüm bir şarkı duymak. 366 00:31:27,719 --> 00:31:29,175 Ben isterdim. 367 00:31:29,388 --> 00:31:32,175 Tamam aşkım. Görelim. 368 00:31:32,349 --> 00:31:34,931 Bu benim favorilerimden biri. 369 00:31:39,106 --> 00:31:40,391 Bankaları dolaştım 370 00:31:40,565 --> 00:31:42,681 Ürdün nehrinin 371 00:31:43,276 --> 00:31:47,645 denize aktığı yeri bulmak için 372 00:31:47,823 --> 00:31:52,692 Soğuğun gözlerine baktım ve aç 373 00:31:52,828 --> 00:31:58,198 ve bana baktığımı gördüm 374 00:31:58,667 --> 00:32:02,956 ve bilmek istedim eğer hayatın bir amacı olsaydı 375 00:32:03,130 --> 00:32:06,748 ve sonuçta bunların ne anlama geldiği 376 00:32:06,967 --> 00:32:10,960 sessizlikte dinledim içimdeki seslere 377 00:32:11,847 --> 00:32:16,557 ve bana tekrar tekrar söylediler 378 00:32:17,185 --> 00:32:20,393 sadece bir nehir var 379 00:32:20,564 --> 00:32:23,681 sadece bir deniz var 380 00:32:23,859 --> 00:32:27,022 ve senin içinden akıyor 381 00:32:27,195 --> 00:32:30,187 ve içimden akıyor 382 00:32:30,323 --> 00:32:33,531 sadece bir kişi var 383 00:32:33,702 --> 00:32:36,910 biz biriz ve aynıyız 384 00:32:37,122 --> 00:32:40,865 hepimiz tek ruhuz 385 00:32:41,042 --> 00:32:44,159 bir isim 386 00:32:44,379 --> 00:32:46,119 biz babayız 387 00:32:46,590 --> 00:32:49,002 biz biriz 388 00:32:49,759 --> 00:32:51,465 biz biriz 389 00:32:53,472 --> 00:32:56,305 biz biriz 390 00:33:01,688 --> 00:33:04,179 - Biraz geç. Biz bekliyorduk. - Kim birinci olmak ister? 391 00:33:04,357 --> 00:33:06,018 - Devam etmek. Anladım. - Hava nasıl? 392 00:33:08,195 --> 00:33:10,561 O kadar iyi değil. Biraz aldık önümüzde ağır işler var. 393 00:33:10,822 --> 00:33:13,279 Tekrar sertleşebilir eğer tepeye tırmanamazsak. 394 00:33:13,617 --> 00:33:15,198 Evet, savaştan sonra 395 00:33:15,368 --> 00:33:18,860 Sadece olabildiğince uzaklaşmak istedim mümkün olduğunca şeylerden, 396 00:33:19,039 --> 00:33:20,904 yani Elaine ve ben barış birliklerine katıldı. 397 00:33:23,084 --> 00:33:24,620 Biz atandık izole edilmiş bir kabileye. 398 00:33:24,794 --> 00:33:27,080 Molombolar. 399 00:33:27,255 --> 00:33:29,371 Hiç görmediler Daha önce Amerikalılar. 400 00:33:43,730 --> 00:33:45,391 Bu gerçekten bir meydan okumaydı yıl boyunca 401 00:33:45,565 --> 00:33:48,147 onları tanıtmak Batı kültürümüze. 402 00:33:53,156 --> 00:33:55,147 İlk başta bilmiyorlardı bizim hakkımızda ne düşünelim? 403 00:33:55,325 --> 00:33:57,941 Ama çok geçmeden onların güvenini kazandık. 404 00:34:06,628 --> 00:34:09,791 Daha iyi hazırlanmanıza yardımcı olacak yiyecekleri saklamak 405 00:34:09,965 --> 00:34:13,253 gelecek vaat eden kişiler için muson ayları. 406 00:34:13,426 --> 00:34:16,634 Ayrıca akşam yemeği ürünleri de idealdir. 407 00:34:16,805 --> 00:34:21,674 artıkları saklamak için yiyecek dolarınızı artırmanıza yardımcı olmak için. 408 00:34:22,060 --> 00:34:25,018 Bu 2 litrelik contalı m-rite kabı 409 00:34:25,188 --> 00:34:28,430 sosisli sandviç çöreklerini günlerce taze tutar. 410 00:34:28,692 --> 00:34:30,057 Anlamalısın bu insanlar 411 00:34:30,235 --> 00:34:32,851 tamamen izole edilmişti medeniyetten. 412 00:34:33,697 --> 00:34:36,234 Hiç kimse ana hatlarıyla belirtmemişti onlar için bir fiziksel kondisyon programı, 413 00:34:36,408 --> 00:34:38,239 ve onların yoktu atletik ekipmanlar. 414 00:34:38,410 --> 00:34:40,071 onları ben başlattım basit jimnastik üzerine, 415 00:34:40,245 --> 00:34:42,577 sonra yavaş yavaş onları geliştirdim temel oyun becerilerine yöneliktir. 416 00:34:43,164 --> 00:34:45,621 Ve nihayet, Gelişmiş rekabet teorisi. 417 00:34:46,334 --> 00:34:48,996 Onlara karşı sabırlıydım. ve öğrenmeye istekliydiler. 418 00:34:49,212 --> 00:34:50,827 Eğleniyor gibiydiler. 419 00:34:51,381 --> 00:34:53,997 Muhtemelen gelişmişlikten kaynaklanıyordu. Amerikan öğretim teknikleri 420 00:34:54,175 --> 00:34:57,042 köprü kurabildik izolasyon nesilleri 421 00:34:57,220 --> 00:35:00,257 ve çok başarılı bir şekilde iletişim kurun molombolarla birlikte. 422 00:35:06,563 --> 00:35:08,178 Sanırım bu işi halletmeye başladılar. 423 00:35:08,315 --> 00:35:10,522 Yeniden kayıt olduğumuzda, Onlara beyzbolu öğreteceğim. 424 00:35:11,026 --> 00:35:13,312 Ted, burada kalmak istemiyorum. 425 00:35:13,486 --> 00:35:17,946 Eve dönme zamanımız geldi savaştan önce yaptığımız planlara. 426 00:35:20,035 --> 00:35:22,868 Birçok insan plan yaptı savaştan önce. 427 00:35:23,038 --> 00:35:24,198 George Zip gibi. 428 00:35:29,210 --> 00:35:31,371 O anda öyleydi ilk fark ettiğim 429 00:35:31,546 --> 00:35:34,037 Elaine'in şüpheleri vardı ilişkimiz hakkında. 430 00:35:34,215 --> 00:35:38,049 Ve bu, diğer her şey kadar, içki sorunuma yol açtı. 431 00:35:39,304 --> 00:35:41,090 Eyaletlere geri döndük. 432 00:35:41,264 --> 00:35:43,346 Bir dizi iş denedim. 433 00:35:43,516 --> 00:35:46,804 Saatlerce devam edebilirim, ama muhtemelen seni sıkmaya başlarım. 434 00:35:46,936 --> 00:35:49,143 Bilirsin, Gerçekten Elaine'i suçlayamazdım. 435 00:35:49,314 --> 00:35:51,100 Bir kariyer istiyordu. 436 00:35:56,279 --> 00:35:59,396 - Ah, buna dayanamıyorum. - Nedir? 437 00:35:59,574 --> 00:36:01,860 - Evet? - Midem bu. 438 00:36:02,994 --> 00:36:06,282 O zamandan beri kendimi bu kadar kötü hissetmemiştim Ronald Reagan'ın filmini gördük. 439 00:36:07,040 --> 00:36:10,157 Bakalım bulabilecek miyim biraz dram. 440 00:36:17,384 --> 00:36:20,376 Kaptan, kadınlardan biri Yolcular çok hasta. 441 00:36:21,179 --> 00:36:22,419 - Uçak tutması mı? - Öyle düşünüyorum. 442 00:36:22,597 --> 00:36:24,963 ama bunu hiç bu kadar şiddetli görmemiştim. 443 00:36:26,267 --> 00:36:29,759 Gemide doktor olup olmadığını öğrenin olabildiğince sessiz. 444 00:36:33,066 --> 00:36:37,856 Joey, hiç orada bulundun mu? türk hapishanesinde mi? 445 00:36:39,906 --> 00:36:42,818 yapmamalıydım o ikinci fincan kahve. 446 00:36:54,212 --> 00:36:57,170 Jim evde asla kusmaz. 447 00:36:58,049 --> 00:37:00,415 Seni uyandırmak zorunda kaldığım için üzgünüm. Sadece bir doktor arıyorum. 448 00:37:00,593 --> 00:37:02,254 Endişelenecek bir şey yok. 449 00:37:02,387 --> 00:37:06,175 Hostes? bence adam yanımda oturan bir doktor. 450 00:37:06,349 --> 00:37:08,840 Sayın? Kusura bakmayın efendim. Seni uyandırmak zorunda olduğum için üzgünüm. 451 00:37:09,018 --> 00:37:11,725 - Doktor musun? - Bu doğru. 452 00:37:11,896 --> 00:37:13,602 Bazı yolcularımız var bunlar çok hasta. 453 00:37:13,773 --> 00:37:17,607 - Gelip onlara bir bakabilir misin? - Evet. Evet elbette. 454 00:37:26,536 --> 00:37:28,492 Dilini göreyim. 455 00:37:59,068 --> 00:38:01,024 Bir dakika sonra döneceğim. 456 00:38:06,159 --> 00:38:08,571 Kaptana söylesen iyi olur Mümkün olan en kısa sürede inmeliyiz. 457 00:38:08,745 --> 00:38:10,406 Bu kadının elde edilmesi lazım bir hastaneye. 458 00:38:10,580 --> 00:38:12,195 Hastane mi? Nedir? 459 00:38:12,373 --> 00:38:15,206 Hastaların olduğu büyük bir bina. Ama bu şu anda önemli değil. 460 00:38:15,376 --> 00:38:18,459 - Kaptana onunla konuşmam gerektiğini söyle. - Kesinlikle. 461 00:38:25,553 --> 00:38:27,635 Victor, karşılaşıyoruz ağır hava, yapabilir misin...? 462 00:38:27,972 --> 00:38:29,963 Roger, devral. 463 00:38:52,330 --> 00:38:54,696 Kaptan, ne kadar sürede inebilirsiniz? 464 00:38:54,874 --> 00:38:57,411 - Bilemiyorum. - Bana söyleyebilirsin, ben bir doktorum. 465 00:38:57,585 --> 00:39:00,702 - Hayır, yani emin değilim. - Peki bir tahminde bulunamaz mısın? 466 00:39:00,880 --> 00:39:03,087 Neyse, iki saat daha değil. 467 00:39:05,260 --> 00:39:07,091 Bir tahminde bulunamazsınız iki saat daha mı? 468 00:39:07,262 --> 00:39:08,542 Hayır, iki saat boyunca inemeyiz. 469 00:39:08,680 --> 00:39:10,841 Sis her şeyi kapattı dağların bu tarafında. 470 00:39:11,015 --> 00:39:12,551 Chicago'ya ulaşmamız lazım. 471 00:39:20,441 --> 00:39:22,102 Onu oradan çıkarın! 472 00:39:48,136 --> 00:39:49,797 Ne var doktor? Neler oluyor? 473 00:39:49,971 --> 00:39:51,302 Emin değilim. 474 00:39:54,976 --> 00:39:56,682 Elimizde ne vardı? bu akşam akşam yemeğine mi? 475 00:39:57,145 --> 00:39:59,727 Bir seçeneğimiz vardı. Biftek veya balık. 476 00:40:00,148 --> 00:40:02,480 Evet evet hatırlıyorum. Lazanya yedim. 477 00:40:02,650 --> 00:40:04,982 - Nesi vardı? - Balığı vardı. 478 00:40:05,153 --> 00:40:06,984 Doktor, iki tane daha var hasta insanlar, 479 00:40:07,155 --> 00:40:09,111 ve diğer yolcular endişeliler. 480 00:40:09,282 --> 00:40:10,863 Ben yolcularla ilgileneceğim. 481 00:40:11,659 --> 00:40:14,401 İki hasta insanın ne olduğunu öğrenin akşam yemeğinde yedim. 482 00:40:15,246 --> 00:40:16,611 Kaptan Overur konuşuyor. 483 00:40:16,831 --> 00:40:19,994 Burası biraz inişli çıkışlı oldu. ama birkaç dakika içinde onu geçmiş olacağız. 484 00:40:20,168 --> 00:40:24,002 Birkaç ilgi çekici nokta. Şimdi Hoover Barajı'nın üzerinden uçuyoruz. 485 00:40:24,172 --> 00:40:26,458 ve daha sonra geçeceğiz Büyük Kanyon'un güneyinde. 486 00:40:28,635 --> 00:40:30,546 Bu arada rahat ol ve uçuşunuzun tadını çıkarın, tamam mı? 487 00:40:32,138 --> 00:40:34,845 Chicago, burası 209'uncu uçuş. 488 00:40:35,016 --> 00:40:36,347 Başımız belada. 489 00:40:36,517 --> 00:40:39,099 Tüm trafiğe sahip olmalıyız altımız temizlendi, 490 00:40:39,312 --> 00:40:41,769 ve öncelikli bir yaklaşım istiyorum ve Chicago'ya iniyoruz. 491 00:40:45,318 --> 00:40:46,683 - Evet? - Hostes, 492 00:40:46,861 --> 00:40:49,398 kocam çok hasta. Bir şeyler yapabilir misin lütfen? 493 00:40:49,572 --> 00:40:52,188 Peki, doktor seninle olacak bir anda. 494 00:40:53,409 --> 00:40:55,525 Bir şey var biliyor musun? akşam yemeğinde ne yemişti? 495 00:40:55,703 --> 00:40:57,944 Evet elbette. İkimiz de balık yedik. Neden? 496 00:40:58,122 --> 00:40:59,828 Ah, endişelenecek bir şey yok. 497 00:40:59,999 --> 00:41:02,331 Size çok hızlı bir şekilde geri döneceğiz. 498 00:41:09,384 --> 00:41:11,375 Dr. rumack, Bay Hammen balık yedi. 499 00:41:11,552 --> 00:41:15,215 ve Randy beş tane olduğunu söyledi daha fazla vaka ve hepsinin de balığı vardı. 500 00:41:15,390 --> 00:41:17,255 Evet, yardımcı pilotta balık vardı. 501 00:41:17,433 --> 00:41:20,550 - Navigatörün elinde ne vardı? - Balığı vardı. 502 00:41:20,728 --> 00:41:23,561 Elbette. Artık biliyoruz neyle karşı karşıyayız. 503 00:41:23,731 --> 00:41:26,017 Bu uçaktaki her yolcu akşam yemeğinde kim balık yedi 504 00:41:26,401 --> 00:41:28,733 şiddetli bir şekilde hastalanacak önümüzdeki yarım saat içinde. 505 00:41:30,905 --> 00:41:33,396 - Durum ne kadar ciddi, doktor? - Son derece ciddi. 506 00:41:33,574 --> 00:41:36,941 Hafif bir ateşle başlar, boğazın kuruluğu. 507 00:41:37,120 --> 00:41:40,112 Virüs kırmızıya nüfuz ederken kan hücreleri, kurbanın başı dönüyor, 508 00:41:40,289 --> 00:41:42,905 ve deneyimlemeye başlar kaşıntı, döküntü. 509 00:41:43,084 --> 00:41:45,791 Oradan zehir işe yarar merkezi sinir sistemi üzerinde, 510 00:41:45,962 --> 00:41:50,296 Şiddetli kas spazmlarına neden olan, ardından kaçınılmaz salya akması geliyor. 511 00:41:50,466 --> 00:41:53,253 Bu noktada tüm Sindirim sistemi çöker, 512 00:41:53,469 --> 00:41:56,131 eşliğinde kontrol edilemeyen şişkinlik, 513 00:41:56,305 --> 00:42:01,641 sonunda zavallı piç küçülene kadar titreyen, israf edilmiş bir jöle parçasına. 514 00:42:19,954 --> 00:42:23,697 Otomatik pilotu açın. 515 00:42:24,250 --> 00:42:28,118 Otomatik pilot. Otomatik pilot. İşte burada! 516 00:42:37,221 --> 00:42:38,882 Yolcuların yanına döneceğim. 517 00:42:41,642 --> 00:42:44,099 İçeri gelin, 209'er. Burası Chicago. 518 00:42:44,353 --> 00:42:46,935 Uçuş 209'er, içeri girin. 519 00:42:48,066 --> 00:42:50,398 Bu Elaine Dickinson. Ben hostesim. 520 00:42:50,568 --> 00:42:52,229 Kaptan Overur'un yerde bayıldım 521 00:42:52,403 --> 00:42:54,359 ve yardımcı pilotu kaybettik ve navigatör de. 522 00:42:54,572 --> 00:42:56,108 Başımız çok belada. Üzerinde. 523 00:42:56,282 --> 00:42:57,613 Roger, Elaine, Roger. Seni okudum. 524 00:42:57,784 --> 00:42:59,695 Bu Steve McCroskey Chicago hava kontrolünde. 525 00:42:59,911 --> 00:43:01,776 Bir dakika içinde size geri döneceğim. Tüm kalkışları durdurun. 526 00:43:01,954 --> 00:43:03,490 Başka bir uçağın havada olmasını istemiyorum. 527 00:43:03,664 --> 00:43:05,370 508 rapor verdiğinde, doğrudan içeri getir. 528 00:43:05,541 --> 00:43:07,247 - Evet efendim. - Durdurma bülteni yayınla 529 00:43:07,418 --> 00:43:09,283 uçuşlarda tüm yemek servisi Los Angeles'ın dışında. 530 00:43:09,462 --> 00:43:12,454 Tüm sevk memurlarına orada kalmalarını söyleyin onların gönderileri. Uzun bir gece olacak. 531 00:43:12,632 --> 00:43:14,122 - Biraz kahveye ne dersin? - Hayır, teşekkürler. 532 00:43:16,302 --> 00:43:18,964 Her gün hava durumunu istiyorum iniş alanı kayalıkların bu tarafında, 533 00:43:19,180 --> 00:43:20,886 boyutu ne olursa olsun. Anlıyor musunuz? 534 00:43:21,057 --> 00:43:23,548 Herhangi bir yerde. Nerede olursa olsun o uçağı indirme şansı. 535 00:43:23,726 --> 00:43:27,184 Stan, kuleye doğru yukarı çık ve bir pist diyagramı elde edin. 536 00:43:27,355 --> 00:43:30,188 Terry, sahayı kontrol et acil durum ekipmanı için. 537 00:43:30,691 --> 00:43:33,023 Şef, sis var güverteye doğru 538 00:43:33,194 --> 00:43:34,980 Kayalıkların doğusundaki her yer. 539 00:43:35,154 --> 00:43:38,772 İnebilecekleri hiçbir yer yok. Onlar Chicago'ya gelmek zorundayım. 540 00:43:38,950 --> 00:43:41,612 Yanlış haftayı seçmişim gibi görünüyor sigarayı bırakmak için. 541 00:43:41,786 --> 00:43:43,697 en iyisini istiyorum Bu konuda müsait olan adam. 542 00:43:43,871 --> 00:43:45,702 O uçağı bilen bir adam iç ve dış 543 00:43:45,873 --> 00:43:49,411 - ve baskı altında çatlamaz. - Bay Rogers'a ne dersiniz? 544 00:43:52,547 --> 00:43:54,833 Bana Rex Kramer'ı bulun. 545 00:43:59,929 --> 00:44:03,387 Elaine, gaz kolunun hemen yanında hava hızı göstergesidir. 546 00:44:03,558 --> 00:44:05,844 Hangi hızı gösteriyor? 547 00:44:07,270 --> 00:44:09,807 Beş yüz yirmi saatte mil. 548 00:44:10,314 --> 00:44:13,602 İyi. Çok güzel. Şimdi rakımınızı kontrol edin. 549 00:44:13,776 --> 00:44:17,769 Bu hemen altındaki kadran ve hava hızı göstergesinin sağında. 550 00:44:18,573 --> 00:44:21,030 Otuz beş bin feet. 551 00:44:21,200 --> 00:44:23,737 Hayır, bekle. Otuz dört bin feet. 552 00:44:23,911 --> 00:44:25,572 Hayır, düşüyor. 553 00:44:25,746 --> 00:44:30,365 Hızla düşüyor. Bunu neden yapıyor? 554 00:44:32,795 --> 00:44:36,879 Aman tanrım! Otomatik pilot, havası sönüyor! 555 00:44:37,091 --> 00:44:39,173 Elaine, panik yapma. 556 00:44:39,343 --> 00:44:42,380 Otomatik pilotun kemer hattında içi boş bir tüp var. 557 00:44:42,597 --> 00:44:44,588 Şimdi, bu manuel şişirme başlığı. 558 00:44:44,765 --> 00:44:47,427 Dışarı çekin ve üzerine üfleyin. 559 00:44:51,564 --> 00:44:54,021 Orada neler oluyor? 560 00:45:49,080 --> 00:45:50,741 Elaine mi? 561 00:45:50,915 --> 00:45:52,997 Evet doktor? 562 00:45:54,293 --> 00:45:55,829 Elaine, sen bir üyesin bu mürettebattan. 563 00:45:56,003 --> 00:45:57,959 Yüzleşebilir misin? bazı hoş olmayan gerçekler? 564 00:45:58,130 --> 00:45:59,916 - Hayır. - Tamam. 565 00:46:00,091 --> 00:46:02,457 Bütün bu insanları alamazsam hızla hastaneye götürülür, 566 00:46:02,635 --> 00:46:04,375 Emin bile olamıyorum hayatlarını kurtarmaktan. 567 00:46:04,553 --> 00:46:07,716 Şimdi, gemide kimse var mı? Bu uçağı kim indirebilir? 568 00:46:08,933 --> 00:46:10,594 Peki... 569 00:46:13,271 --> 00:46:15,227 Hayır. Tanıdığım kimse yok. 570 00:46:15,690 --> 00:46:17,726 bilmen gerektiğini düşünüyorum şansımız nedir? 571 00:46:17,900 --> 00:46:20,937 Gemideki herkesin hayatı tek bir şeye bağlıdır: 572 00:46:21,112 --> 00:46:24,070 Orada birini bulmak kim sadece bu uçağı uçurmakla kalmıyor, 573 00:46:24,240 --> 00:46:25,980 ama akşam yemeğinde balık yemeyen. 574 00:46:37,586 --> 00:46:41,078 Bayanlar ve baylar, hostesiniz konuşuyor. 575 00:46:41,257 --> 00:46:42,918 Herhangi bir rahatsızlıktan dolayı özür dileriz 576 00:46:43,092 --> 00:46:45,708 ani kabin hareketi sebep olmuş olabilir. 577 00:46:45,886 --> 00:46:48,878 Bunun nedeni periyodik hava cepleridir. karşılaşıyoruz. 578 00:46:49,056 --> 00:46:51,263 Hiçbir sebep yok paniğe kapılmak, 579 00:46:51,434 --> 00:46:54,096 ve beğeneceğinizi umuyoruz uçuşunuzun geri kalanı. 580 00:46:54,979 --> 00:46:59,018 Bu arada, gemide kimse var mı? kim uçağın nasıl uçurulacağını biliyor? 581 00:47:06,574 --> 00:47:07,984 Yardım! 582 00:47:10,870 --> 00:47:13,737 Yardım! Bana yardım et! 583 00:47:28,929 --> 00:47:31,636 Ben havayolu şirketinden Paul Carey. Kaptan Kramer'ı almaya geldim. 584 00:47:31,849 --> 00:47:34,761 Ah, evet. İçeri gel Paul. Rex hemen çıkacak. 585 00:47:37,772 --> 00:47:40,104 Shep, otur. Oturmak. 586 00:47:40,274 --> 00:47:43,186 yani anlıyorum orada gerçekten acil bir durum var. 587 00:47:43,402 --> 00:47:44,608 Evet, onun gibi bir şey. 588 00:47:44,779 --> 00:47:48,488 Ama dediğim gibi zamanları yoktu bana çok şey anlatmak için. 589 00:47:50,076 --> 00:47:51,782 Shep, hayır. 590 00:47:51,952 --> 00:47:55,490 Eminim heyecan verici şeylerin vardır orada her zaman olur. 591 00:47:55,706 --> 00:47:57,788 Peki, havayolu işi anları vardır, 592 00:47:57,958 --> 00:48:00,870 ama bir süre sonra alışmaya başlarsın. 593 00:48:02,463 --> 00:48:04,499 Shep, gel. 594 00:48:05,800 --> 00:48:09,258 Çok heyecanlanıyor yeni insanlar buraya geldiğinde. 595 00:48:09,428 --> 00:48:11,544 Sen de pilot musun? 596 00:48:11,764 --> 00:48:14,756 Hayır, bir eğitim programındayım. 597 00:48:14,934 --> 00:48:16,799 Bu inanılmaz. 598 00:48:16,977 --> 00:48:18,683 İnanılmaz. 599 00:48:18,896 --> 00:48:21,558 Kaç kere uyardım gıda denetimiyle ilgili insanlar. 600 00:48:21,690 --> 00:48:24,477 Bunca yıldan sonra şunu düşünürdünüz: birisi seni dinlerdi. 601 00:48:24,610 --> 00:48:27,693 Peki, havaalanı yönetimi, FAA ve havayolları... 602 00:48:30,116 --> 00:48:31,981 Hepsi sahtekar ve yalancı. 603 00:48:32,159 --> 00:48:33,774 Tamam, hadi buradan çıkalım. 604 00:48:42,002 --> 00:48:43,117 Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. 605 00:48:43,295 --> 00:48:45,911 Sadece birini arıyordum uçuş tecrübesine sahip. 606 00:48:47,091 --> 00:48:49,833 Bu yollar inşa edildiğinde Aklında drenaj düşüncesi yoktu. 607 00:48:51,220 --> 00:48:54,963 Bu yüzden almak zorunda kaldık ana yola kadar özel bir Jeep. 608 00:48:55,141 --> 00:48:56,847 Aslında şanslıydık hatta bir Jeep almak için bile 609 00:48:57,017 --> 00:49:00,680 daha önceki günden bu yana, kırdığımız tek şey. 610 00:49:00,855 --> 00:49:02,720 Kötü bir aksı vardı. 611 00:49:02,898 --> 00:49:06,061 Kusura bakmayın efendim. oldu kokpitte küçük bir sorun var... 612 00:49:06,235 --> 00:49:07,816 Kokpit mi? Nedir? 613 00:49:07,987 --> 00:49:10,524 Ön taraftaki küçük oda pilotların oturduğu uçağın. 614 00:49:10,698 --> 00:49:11,858 Ama bu artık önemli değil. 615 00:49:12,032 --> 00:49:14,444 Bakın, yardımcı pilot hasta. ve kaptanın birine ihtiyacı var 616 00:49:14,618 --> 00:49:16,404 radyo konusunda ona yardım etmek. 617 00:49:16,704 --> 00:49:19,116 Bir şey biliyor musun? uçaklar hakkında mı? 618 00:49:19,707 --> 00:49:23,199 Ben savaşta uçtum, ama bu yıllar önceydi. 619 00:49:23,502 --> 00:49:25,163 Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum. 620 00:49:25,337 --> 00:49:28,044 Peki, yukarı çıkar mısın? Lütfen? 621 00:49:44,732 --> 00:49:46,472 Hostes şunu söyledi... 622 00:49:48,861 --> 00:49:50,021 İkisi de pilot mu? 623 00:49:50,446 --> 00:49:52,437 Bu uçağı uçurup indirebilir misin? 624 00:49:53,407 --> 00:49:54,897 Elbette ciddi olamazsın. 625 00:49:55,075 --> 00:49:57,737 Ben ciddiyim. Ve bana Shirley deme. 626 00:49:58,746 --> 00:50:00,361 Doktor, herkesi kontrol ettim. 627 00:50:00,539 --> 00:50:02,655 Bay forvet tek kişi. 628 00:50:02,875 --> 00:50:04,490 Ne uçma deneyimi yaşadın mı? 629 00:50:04,710 --> 00:50:06,575 Tek motorlu avcı uçaklarıyla uçtum hava kuvvetlerinde, 630 00:50:06,754 --> 00:50:08,585 ama bu uçağın dört motoru var. 631 00:50:08,756 --> 00:50:11,714 Bu tamamen farklı tamamen uçmak gibi bir şey. 632 00:50:12,384 --> 00:50:16,047 - Tamamen farklı bir uçma türü. - Tamamen farklı bir uçma türü. 633 00:50:17,473 --> 00:50:20,431 Üstelik dokunmadım Altı yıl içinde herhangi bir uçak. 634 00:50:20,893 --> 00:50:25,933 Bay forvet, hakkında hiçbir şey bilmiyorum Uçuyorum ama bildiğim bir şey var. 635 00:50:26,106 --> 00:50:29,143 Bu uçaktaki tek kişi sensin kim onu uçurabilir ki? 636 00:50:29,318 --> 00:50:31,559 Elimizdeki tek şans sensin. 637 00:51:12,194 --> 00:51:14,526 Bu doğru. Bu doğru. 638 00:51:14,655 --> 00:51:16,316 Hayır, ben de öyle dedim. Beni duydun. 639 00:51:16,490 --> 00:51:18,355 Omaha'ya onaylamasını söyle ve hazır olun. 640 00:51:18,534 --> 00:51:22,118 Her acil durum ulaşabileceğiniz ekipmanlar. 641 00:51:22,538 --> 00:51:25,280 Her kilometrede kurtarma birimlerini uyarın buradan kayalıklara kadar. 642 00:51:25,457 --> 00:51:26,867 Şef? 643 00:51:27,626 --> 00:51:30,459 İniş öncesi uçuş kontrolüne ihtiyacımız olacak. Onlara hemen buraya gelmesini istediğimi söyle. 644 00:51:30,629 --> 00:51:32,585 - Bu senin karın. - Çocukların saat 9'da yatakta olmasını istiyorum. 645 00:51:32,756 --> 00:51:35,839 Köpeğin beslenmesini, bahçenin sulanmasını, kapının açılmasını istiyorum kilitli. Sütçüye bir not alın: 646 00:51:36,010 --> 00:51:38,001 Artık peynir yok. 647 00:51:40,055 --> 00:51:41,966 Kramer hangi cehennemde? 648 00:51:50,983 --> 00:51:52,143 Hayır, bunu yapamaz. 649 00:51:52,318 --> 00:51:54,525 Alev alma riski çok büyük. 650 00:51:54,695 --> 00:51:56,777 Onu 24.000'de tut. 651 00:51:57,156 --> 00:51:58,646 Hayır, ayaklar. 652 00:52:01,702 --> 00:52:03,863 Yolculardan biri o uçağı indirecek. 653 00:52:04,038 --> 00:52:05,869 Bu mümkün mü? 654 00:52:06,040 --> 00:52:08,247 Olası. Bu 100-1'lik bir atış. 655 00:52:10,044 --> 00:52:12,581 Bin'e bir. Bu adamı tanıyorum. 656 00:52:12,755 --> 00:52:13,790 - Siz yapıyorsunuz? - Pislik! 657 00:52:13,922 --> 00:52:15,787 - Kim o? - Adı Ted'in forveti. 658 00:52:15,924 --> 00:52:17,835 Savaş sırasında onunla uçtum. 659 00:52:18,302 --> 00:52:20,384 Bu benim işimi yapmaz bu gece daha kolay. 660 00:52:21,555 --> 00:52:25,218 Ted forveti tam bir uçuş lideriydi. bir noktaya kadar. 661 00:52:25,392 --> 00:52:28,555 O adamlardan biriydi, peki, diyelim ki, 662 00:52:28,729 --> 00:52:30,515 içeride çok fazla şey hissettim. 663 00:52:30,731 --> 00:52:32,221 Belki türünü biliyorsundur. 664 00:52:32,900 --> 00:52:35,642 Her şey parçalara ayrıldı özel bir görev. 665 00:52:36,737 --> 00:52:39,729 Sadece umut edelim bu bu gece olmayacak. 666 00:52:46,997 --> 00:52:51,866 Görelim. Yükseklik, 24.000 feet. 667 00:52:52,544 --> 00:52:56,082 Seviye uçuşu. Hız, 520 knot. 668 00:52:56,590 --> 00:52:58,581 Rota, 090. 669 00:52:58,759 --> 00:53:02,923 Kırpın, karıştırın, yıkayın, ıslatın, durulayın, döndürün. 670 00:53:06,517 --> 00:53:08,428 Ted! Burada ne yapıyorsun? 671 00:53:08,602 --> 00:53:10,718 Bu uçağı uçuramazsınız. 672 00:53:10,938 --> 00:53:12,929 Ben de bunu denedim bu insanlara söylemek için. 673 00:53:13,148 --> 00:53:17,107 Elaine, söyleyecek zamanım yok Bunu yavaşça yapacağım, bu yüzden çok doğrudan olacağım. 674 00:53:17,277 --> 00:53:19,984 Bu uçaktaki herkes çaresiz bir durumdadır. 675 00:53:20,155 --> 00:53:23,568 Bay forvet tek umut elimizde. 676 00:53:27,454 --> 00:53:28,910 Bunlar flaplar. 677 00:53:29,123 --> 00:53:31,114 İtki budur. 678 00:53:32,000 --> 00:53:34,457 Bu, iniş ışıklarını açmalıdır. 679 00:53:48,642 --> 00:53:50,348 Mayıs! Mayıs! 680 00:53:50,561 --> 00:53:52,472 - Mayıs! - 1 Mayıs mı? Bu ne için? 681 00:53:52,646 --> 00:53:54,307 Mayıs günü mü? Neden, bu Rusya'nın yeni yılı. 682 00:53:54,481 --> 00:53:56,642 Büyük bir geçit töreni yapacağız ve sıcak mezeler servis edin. 683 00:54:07,536 --> 00:54:09,902 Artık dayanamıyorum. 684 00:54:10,038 --> 00:54:12,825 Buradan çıkmalıyım. Buradan çıkmalıyım! 685 00:54:13,000 --> 00:54:14,661 Sakin ol. Kendine hakim ol! 686 00:54:14,835 --> 00:54:16,621 Hostes lütfen. bırak bunu ben halledeyim. 687 00:54:16,754 --> 00:54:19,496 - Almam lazım... - Kendine hakim ol! 688 00:54:19,673 --> 00:54:21,334 Şimdi sakin ol. koltuğunuza geri dönün. 689 00:54:21,508 --> 00:54:23,715 Bununla ben ilgileneceğim. Sakin ol. Sakin ol! 690 00:54:23,886 --> 00:54:26,468 - Kendine gel. - Doktor, telefonda aranıyorsunuz. 691 00:54:28,640 --> 00:54:30,040 Her şey yoluna girecek. 692 00:54:30,225 --> 00:54:33,308 - Lütfen kendine gelmeye çalış. - Kardeş lütfen. Bunu ben halledeceğim. 693 00:54:33,479 --> 00:54:35,686 Buradan çıkmalıyım! Buradan çıkmalıyım! 694 00:54:35,856 --> 00:54:38,188 Defol buradan! Buradan çıkmalıyım! 695 00:54:38,734 --> 00:54:41,851 Afedersiniz, sizi isteriz bu çiçeğe sahip olmak. 696 00:54:43,030 --> 00:54:45,191 Affedersiniz efendim, acaba...? 697 00:54:45,365 --> 00:54:48,152 Muhterem ay için bağış mı? 698 00:54:48,368 --> 00:54:49,858 İsa için Yahudiler mi? 699 00:54:50,037 --> 00:54:52,574 Yehova'nın tanıklığını okudunuz mu? 700 00:54:53,207 --> 00:54:55,698 Peki budizm? 701 00:54:56,210 --> 00:54:58,041 Jerry'nin çocuklarına yardım mı edeceksin? 702 00:54:58,212 --> 00:55:01,204 - Scientology'mi? - Daha fazla nükleer enerji mi? 703 00:55:07,846 --> 00:55:12,260 Dikkat lütfen. Artık gösterişsiz yolcular geliyor, 704 00:55:12,434 --> 00:55:14,675 lütfen seninkini al bagaj talep kontrolleri 705 00:55:14,812 --> 00:55:18,680 görevliyi göstermeye hazır terminalden ayrılırken. 706 00:55:18,941 --> 00:55:21,774 Biliyorum ama bu adam uçmayı yapıyor hiç havayolu deneyimi yok. 707 00:55:21,985 --> 00:55:24,852 Kendisi için bir tehdittir ve havadaki diğer her şey. 708 00:55:24,988 --> 00:55:26,103 Evet kuşlar da. 709 00:55:26,323 --> 00:55:29,611 Tamam, tamam. O korkunç bir risk. ama başka seçeneğimiz var mı? 710 00:55:29,785 --> 00:55:32,618 Bütün hikaye bu, Rex. Bildiğimiz her şey. 711 00:55:34,081 --> 00:55:36,743 Pekala Steve. birkaç gerçekle yüzleşelim. 712 00:55:36,917 --> 00:55:39,283 Bildiğiniz gibi bu adamla uçtum Savaş sırasında forvet. 713 00:55:39,419 --> 00:55:41,831 Aklında yeterince şey var o zamanlar hakkında endişelenmeden 714 00:55:42,005 --> 00:55:45,293 - işler pek iyi olmadığında. - Şu anda işler pek iyi değil. 715 00:55:45,843 --> 00:55:47,208 Sana bir şey söyleyeyim Steve. 716 00:55:47,427 --> 00:55:51,090 Ted'in forveti birinci sınıftı uzun zaman önce filo lideriydi. 717 00:55:53,267 --> 00:55:55,849 Bak Rex, senden şunu almanı istiyorum Kornaya bas ve o adamı sustur. 718 00:55:56,019 --> 00:55:58,635 Onun bu hissi almasına izin vermelisin yolda olan o uçağın. 719 00:55:58,772 --> 00:56:00,433 Onunla konuşman gerekecek yaklaşım üzerine. 720 00:56:00,649 --> 00:56:04,392 O yüzden bana yardım et, onunla konuşman gerekecek hemen yere. 721 00:56:04,820 --> 00:56:06,902 Çok iyi. Forvet oyuncusunu hoparlöre verin. 722 00:56:07,072 --> 00:56:09,279 Tamam, oradaki telsizimi kullan. 723 00:56:10,951 --> 00:56:14,239 Yanlış haftayı seçmişim gibi görünüyor içkiyi bırakmak için. 724 00:56:16,123 --> 00:56:18,159 Artık onlarla çalışabilirsiniz Direkt buradan kaptan. 725 00:56:18,375 --> 00:56:20,036 Teşekkürler. 726 00:56:21,295 --> 00:56:23,035 Forvet? 727 00:56:24,006 --> 00:56:26,668 Forvet, bu Kaptan Rex Kramer konuşuyor. 728 00:56:29,803 --> 00:56:33,671 Evet Yüzbaşı Kramer. Seni yüksek sesle ve net bir şekilde oku. 729 00:56:36,852 --> 00:56:39,639 Peki, beni hatırladığın çok açık. 730 00:56:40,147 --> 00:56:42,479 Peki ne diyorsun sen ve ben her şeyi unutuyoruz 731 00:56:42,649 --> 00:56:44,014 şimdi yapmamız gerekenler dışında. 732 00:56:44,651 --> 00:56:46,687 Birbirimizle dalga geçmeyelim Kramer. 733 00:56:46,862 --> 00:56:48,978 Hiç uçmadığımı biliyorsun bunun gibi bir kova. 734 00:56:49,156 --> 00:56:51,397 Oradaki tüm şansa ihtiyacım olacak. 735 00:56:51,658 --> 00:56:53,649 Hazır ol forvet. 736 00:56:53,994 --> 00:56:55,575 Tek umudumuz bu adamı ayağa kaldırmaktır. 737 00:56:55,746 --> 00:56:58,488 ona vermeliyim elimden gelen tüm güven. 738 00:56:58,957 --> 00:57:00,322 Forvet. 739 00:57:00,500 --> 00:57:02,582 Hiç uçtun mu daha önce çok motorlu bir uçak mı kullanmıştınız? 740 00:57:02,794 --> 00:57:04,284 - Hayır, asla. - Kahretsin. 741 00:57:04,463 --> 00:57:07,500 Bu kesinlikle zaman kaybı. Bu uçağı indirmesinin imkânı yok. 742 00:57:07,674 --> 00:57:10,586 Kendine hakim ol. Onu ikna etmelisin. Yapmalısın. 743 00:57:10,761 --> 00:57:12,001 Onu Michigan Gölü'ne yönlendirin. 744 00:57:12,179 --> 00:57:14,215 En azından öldürmekten kaçınır masum insanlar. 745 00:57:14,473 --> 00:57:16,839 Sahip oldukları tek şans sensin. 746 00:57:19,561 --> 00:57:21,597 Elbette. 747 00:57:21,939 --> 00:57:25,682 Forvet, dinle, ve yakından dinliyorsun. 748 00:57:26,109 --> 00:57:28,225 Uçak uçurmak farklı değil bisiklete binmekten daha iyidir. 749 00:57:28,737 --> 00:57:31,945 Sadece koymak çok daha zor jant tellerinde beyzbol kartları. 750 00:57:32,115 --> 00:57:34,106 İlk önce, hissetmeni istiyorum uçağın. 751 00:57:34,368 --> 00:57:37,235 Daha sonra koşarak aşağı ineceğiz iniş prosedürü. 752 00:57:41,541 --> 00:57:44,533 Tamam, şimdi seni istiyorum Otomatik pilotu devre dışı bırakmak için. 753 00:57:44,711 --> 00:57:47,043 Ama dikkat et başaramazsın şiddetli kontrol hareketleri 754 00:57:47,214 --> 00:57:48,670 tıpkı savaş uçağında yaptığın gibi. 755 00:57:49,257 --> 00:57:52,545 Tamam, kilidi açacağım otomatik pilot. 756 00:57:58,100 --> 00:58:01,888 Sadece kontrollerin hissedeceğini unutmayın bir dövüşçüye kıyasla çok ağır. 757 00:58:03,939 --> 00:58:06,271 Bunun için endişelenme. Bu son derece normaldir. 758 00:58:18,996 --> 00:58:21,783 Şimdi bir şey daha var. Birisi mi orada radyoyu kim çalıştırabilir 759 00:58:21,957 --> 00:58:23,913 ve seni uçman için serbest mi bırakayım? 760 00:58:24,418 --> 00:58:26,409 Evet, hostes burada benimle. 761 00:58:26,586 --> 00:58:30,295 İyi. Onu oturt yardımcı pilot koltuğunda. 762 00:58:31,425 --> 00:58:34,542 Elaine, oturmanı istiyor yardımcı pilot koltuğunda. 763 00:58:42,769 --> 00:58:45,636 Neler oluyor? Gerçeği bilmeye hakkımız var. 764 00:58:47,274 --> 00:58:49,435 Tamam, hepinizle aynı seviyede olacağım. 765 00:58:50,110 --> 00:58:52,692 Şimdi en önemli şey sakin kalmandır. 766 00:58:52,904 --> 00:58:54,986 Panik yapmanın bir nedeni yok. 767 00:58:55,198 --> 00:58:57,689 Şimdi bu doğru Mürettebat üyelerinden birinin hasta olduğu. 768 00:58:57,868 --> 00:58:58,903 Biraz hasta. 769 00:59:01,079 --> 00:59:02,819 Ancak diğer iki pilotun durumu gayet iyi. 770 00:59:02,998 --> 00:59:04,909 Onlar kontrollerde uçağı uçurmak, 771 00:59:05,125 --> 00:59:07,741 bir hayat sürdürmekte özgür dini tatmin. 772 00:59:08,295 --> 00:59:09,785 Radyo artık tamamen senin. 773 00:59:09,963 --> 00:59:12,705 Ve şu üç numaraya dikkat et Motor Göstergesi, orada. 774 00:59:12,883 --> 00:59:14,748 Biraz sıcak çalışıyor. 775 00:59:18,096 --> 00:59:21,088 Forvet, başlamadan önce, Bir şey söylemek isterim. 776 00:59:21,475 --> 00:59:24,638 Şu anda bazı şeyleri biliyorum orası oldukça kaba görünüyor olmalı, 777 00:59:24,853 --> 00:59:27,811 ama eğer sana söylediklerimi yaparsan sana bunu yapmanı söylediğimde, 778 00:59:28,023 --> 00:59:30,639 senin için hiçbir neden yok tam bir güvene sahip olmamalı 779 00:59:30,859 --> 00:59:34,397 çıkma şansın var mı bu şeyin canlı ve tek parça halinde. 780 00:59:34,613 --> 00:59:36,899 Forvet, hava nasıl orada mısın? 781 00:59:37,699 --> 00:59:40,406 - Yağmur. - Ve biraz buz. 782 00:59:40,786 --> 00:59:42,196 Ve biraz buz. 783 00:59:42,788 --> 00:59:44,073 Durumu nasıl? 784 00:59:45,165 --> 00:59:48,077 Islak bir sünger gibi yavaştır. 785 00:59:48,251 --> 00:59:50,993 Islak bir sünger gibi halsiz. 786 00:59:51,171 --> 00:59:54,163 Peki forvet. Gayet iyi gidiyorsun. 787 00:59:54,883 --> 00:59:58,171 Bunu yapmaması çok iyi bir şey Onun cesaretinden ne kadar nefret ettiğimi biliyorum. 788 00:59:58,345 --> 01:00:02,509 Bunu bilmemen çok iyi bir şey senin cesaretinden ne kadar nefret ettiğini. 789 01:00:08,647 --> 01:00:10,979 Sana bir şey getirebilir miyim? 790 01:00:11,691 --> 01:00:15,525 Beni döşeyen senin mofo tereyağın kemiğe. Beni kaldırıyorsun. 791 01:00:15,695 --> 01:00:17,060 Sıkı, ben. 792 01:00:17,280 --> 01:00:20,272 - Üzgünüm, anlamıyorum. - Cutty dayanamayacağını söyledi. 793 01:00:20,492 --> 01:00:22,653 - Hostes. Jive konuşuyorum. - Ah, güzel. 794 01:00:24,830 --> 01:00:28,414 Çok acı çektiğini söyledi ve ona yardım edip edemeyeceğinizi bilmek istiyor. 795 01:00:28,583 --> 01:00:30,369 Elbette. Ona biraz rahatlamasını söyler misin? 796 01:00:30,544 --> 01:00:33,911 ve mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim biraz ilaçla. 797 01:00:35,924 --> 01:00:37,334 Rahat ol, kanka. 798 01:00:37,551 --> 01:00:40,008 Seni yakalayacak med tarafında toparlanma. 799 01:00:40,178 --> 01:00:43,420 Ne oldu, büyük anne? annem hiç kukla yetiştirmedi. Onun rap'ini kazdım. 800 01:00:43,640 --> 01:00:45,255 Beni biraz rahat bırak Jack. 801 01:00:49,104 --> 01:00:51,186 Chump yardım istemiyor dostum yardım alamadım. 802 01:00:51,356 --> 01:00:52,687 Takamayacağını söyle, yedi yukarı de. 803 01:00:52,858 --> 01:00:56,316 Çok salak dostum zaten beynim yok. 804 01:01:02,617 --> 01:01:05,359 Macias, Oveur'ün karısını telefona bağla. Ona neler olduğunu anlat. 805 01:01:05,537 --> 01:01:08,654 Şef, bu hava durumu bülteni telden yeni çıktı. 806 01:01:11,084 --> 01:01:12,790 Johnny, ne yapabilirsin? bunun dışında mı? 807 01:01:12,961 --> 01:01:15,452 Bu? Neden bir şapka yapabilirim? 808 01:01:15,630 --> 01:01:18,793 veya bir broş veya bir pterodaktil seninkini yiyebilir... 809 01:01:27,809 --> 01:01:30,095 - Alo? - Bayan Oveur? 810 01:01:30,270 --> 01:01:32,181 Evet, bu Bayan Overur. 811 01:01:32,355 --> 01:01:34,721 Bu Ed Macias havaalanından arıyoruz. 812 01:01:34,900 --> 01:01:37,061 Bazı sorunlar var kocanızın uçuşunda. 813 01:01:37,235 --> 01:01:39,317 Şimdi bilmiyoruz henüz ne kadar ciddi, 814 01:01:39,487 --> 01:01:42,445 ama Steve Mccroskey senin yapacağını düşündü hemen buraya gelmek istiyorum. 815 01:01:42,616 --> 01:01:45,278 Evet, hemen aşağıda olacağım. 816 01:01:48,496 --> 01:01:50,737 Havaalanına gitmem gerekiyor. 817 01:01:50,957 --> 01:01:52,822 Kendine izin verebilirsin arka kapıdan dışarı. 818 01:01:53,001 --> 01:01:55,037 Buzdolabında meyve suyu var. 819 01:02:03,887 --> 01:02:06,378 Dr. rumack hastaların hasta olduğunu söylüyor kötüleşiyor 820 01:02:06,514 --> 01:02:09,051 ve zamanımız azalıyor. 821 01:02:10,477 --> 01:02:18,477 Konsantre olmam lazım. 822 01:02:18,652 --> 01:02:21,735 Merhaba? 823 01:02:21,905 --> 01:02:24,897 Yankı. 824 01:02:25,075 --> 01:02:28,613 Pedro Borbon'a çok iyi bir vuruş. 825 01:02:28,787 --> 01:02:32,075 Manny mota. 826 01:02:34,668 --> 01:02:38,252 - Nasılsın tatlım? - Jack, çok ateşliyim, yanıyorum. 827 01:02:38,421 --> 01:02:40,582 Biraz hava açacağım. 828 01:02:46,304 --> 01:02:50,172 - Neler oluyor? - Pencereyi kapat! 829 01:02:50,809 --> 01:02:53,141 Chicago, yolcular paniğe kapılmaya başlıyorlar. 830 01:02:53,311 --> 01:02:55,097 Ne zaman aşağıya ineceğiz? 831 01:02:55,272 --> 01:02:59,185 Henüz değil. sana sahip olacağız Her an radar menzilinde olabiliriz. 832 01:02:59,317 --> 01:03:02,855 Anlamıyorum. Olmalıydı on dakika önce menzildeydi. 833 01:03:03,029 --> 01:03:05,691 Gunderson, radar menzilini kontrol et. Henüz bir şey var mı? 834 01:03:07,033 --> 01:03:09,570 Yaklaşık iki dakika daha var şef. 835 01:03:13,123 --> 01:03:15,409 İki dakika daha mı? Rotadan kilometrelerce uzakta olabilirler. 836 01:03:15,583 --> 01:03:17,448 Bu imkansız. Enstrümanlardalar. 837 01:03:21,464 --> 01:03:24,206 Bu gerçekten çok terletecek. 838 01:03:24,384 --> 01:03:26,921 Gunderson, bana haber ver bir şey aldığında. 839 01:03:27,095 --> 01:03:31,088 - Sigaran var mı, Nels? - Buna daha fazla katlanamam. 840 01:03:34,436 --> 01:03:37,769 Yanlış haftayı seçmişim gibi görünüyor amfetaminleri bırakmak için. 841 01:03:38,690 --> 01:03:40,931 - Johnny, biraz daha kahveye ne dersin? - Hayır, teşekkürler. 842 01:03:41,067 --> 01:03:43,353 Şef, bu muhabirler bir açıklama yapmadan gitmeyecek. 843 01:03:43,528 --> 01:03:45,564 Ne kadar uzun Bu yolcular dayanabilecek mi? 844 01:03:45,780 --> 01:03:47,316 Yarım saat, belki 45 dakika. 845 01:03:47,532 --> 01:03:49,773 - Uçağı kim uçuruyor? - Yolculardan biri. 846 01:03:49,951 --> 01:03:52,283 Deneyimli bir hava kuvvetleri pilotu savaş sırasında kim uçtu, 847 01:03:52,454 --> 01:03:54,661 yani paniğe gerek yok. Hinshaw, işi devral. 848 01:03:54,873 --> 01:03:55,988 Ne tür bir uçak bu? 849 01:03:56,374 --> 01:03:59,958 Oh, bu büyük, oldukça beyaz bir uçak kırmızı çizgili 850 01:04:00,128 --> 01:04:01,743 ve penceredeki perdeler, ve tekerlekler, 851 01:04:01,921 --> 01:04:03,832 ve büyük bir Tylenol'a benziyor. 852 01:04:04,424 --> 01:04:07,587 Tamam çocuklar. Biraz fotoğraf çekelim. 853 01:04:08,219 --> 01:04:11,427 - Ben bunu istiyorum... - Ah, işte burada... 854 01:04:36,414 --> 01:04:40,032 Bu bülten az önce elime ulaştı. Kazaya uğrayan uçak Chicago'ya yaklaşıyor. 855 01:04:54,307 --> 01:04:56,969 Shana, biletlerini aldılar. 856 01:04:58,561 --> 01:05:00,802 Ne olduğunu biliyorlardı içeri giriyorlardı. 857 01:05:01,356 --> 01:05:04,689 Diyorum ki: Bırakın çarpsınlar. 858 01:05:19,624 --> 01:05:21,285 İster misin biraz viski, hanımefendi? 859 01:05:21,459 --> 01:05:23,950 Kesinlikle hayır. 860 01:05:35,348 --> 01:05:37,259 Yolcuların durumu nasıl? 861 01:05:37,434 --> 01:05:39,595 Sizi kandırmayacağım Bay forvet. 862 01:05:39,769 --> 01:05:41,384 Zamanımız azalıyor. 863 01:05:41,563 --> 01:05:43,224 Kesinlikle var olmalı yapabileceğin bir şey. 864 01:05:43,398 --> 01:05:45,639 Elimden gelen her şeyi yapıyorum. 865 01:05:45,817 --> 01:05:48,229 Ve bana Shirley demeyi bırak. 866 01:05:48,445 --> 01:05:51,733 R-e-s-p-e-c-t benim için ne anlama geldiğini öğren 867 01:05:51,906 --> 01:05:55,194 r-e-s-p-e-c-t t-c-p'yi çıkar 868 01:05:55,368 --> 01:05:58,155 bana çorap ver, bana çorap bana çorap ver, bana çorap 869 01:05:58,329 --> 01:06:00,866 biraz saygı, birazcık 870 01:06:01,040 --> 01:06:02,246 sadece biraz 871 01:06:11,968 --> 01:06:14,630 Randy, iyi misin? 872 01:06:15,763 --> 01:06:17,594 Dr. 873 01:06:18,224 --> 01:06:22,217 Korkuyorum. Hiç bu kadar korkmamıştım. 874 01:06:22,854 --> 01:06:26,062 Ve ayrıca, 26 yaşındayım ve evli değilim. 875 01:06:26,232 --> 01:06:29,816 Şimdi bunu başaracağız. Buna inanmalısın. 876 01:06:29,986 --> 01:06:33,103 Dr. rumack, herhangi bir fikriniz var mı? ne zaman ineceğiz? 877 01:06:33,281 --> 01:06:35,272 Çok yakında. Nasıl dayanıyorsun? 878 01:06:35,450 --> 01:06:39,068 Dürüst olmak gerekirse, Hiç bu kadar korkmamıştım. 879 01:06:39,287 --> 01:06:41,778 Ama en azından bir kocam var. 880 01:06:54,511 --> 01:06:58,003 Formasyonda kalın. Hedef hemen ileride. 881 01:06:58,181 --> 01:07:01,264 Hedef net olmalı eğer yeterince alçaktan girersen. 882 01:07:01,434 --> 01:07:02,924 Karar vermen gerekecek. 883 01:07:03,102 --> 01:07:07,436 Karar vermen gerekecek. Karar vermen gerekecek. 884 01:07:07,649 --> 01:07:11,016 Formasyonda kalın. Hedef hemen ileride. 885 01:07:11,194 --> 01:07:14,186 Hedef net olmalı eğer yeterince alçaktan girersen. 886 01:07:14,364 --> 01:07:17,777 Karar vermen gerekecek. Karar vermen gerekecek. 887 01:07:17,992 --> 01:07:19,732 Karar vermen gerekecek. 888 01:07:24,832 --> 01:07:26,914 Ah, fareler. 889 01:07:27,085 --> 01:07:28,416 Dört numarayı kaybettim. 890 01:07:28,628 --> 01:07:30,960 Ne oldu Ted? Ne yanlış gitti? 891 01:07:31,172 --> 01:07:34,539 Yağ basıncı. Yağ basıncını kontrol etmeyi unuttum. 892 01:07:34,717 --> 01:07:38,084 Kramer bunu duyduğunda, bok vantilatörü vuracak. 893 01:07:41,432 --> 01:07:43,923 Yağ sıcaklığına dikkat edin. Onun orada ne işi var? 894 01:07:44,102 --> 01:07:46,969 O uçak kendi kendine inemez. alır Baskıyı kaldırabilen bir pilot. 895 01:07:47,146 --> 01:07:49,387 Sakin ol. O uçmadı yıllardır. Bu onun hatası değil. 896 01:07:49,566 --> 01:07:51,978 - Her pilotun başına gelebilir. - Barbara Stanwyck'in başına geldi. 897 01:07:52,151 --> 01:07:53,732 Onu çok fazla zorlayamam. kırılabilir. 898 01:07:53,861 --> 01:07:55,442 Hatırlamalıyım kiminle uğraştığın. 899 01:07:55,655 --> 01:07:58,692 Nick, Pete, Jared. Ahırda yangın var. 900 01:07:59,993 --> 01:08:01,654 O haklı. 901 01:08:01,828 --> 01:08:05,821 Baskıyı kaldıramıyorum. ben deliydim Bu uçağı indirebileceğimi düşündüm. 902 01:08:05,999 --> 01:08:08,832 - Ama Ted, sen tek... - Umurumda değil. 903 01:08:10,336 --> 01:08:12,042 Gereken şeye sahip değilim. 904 01:08:12,213 --> 01:08:15,546 Biriyle daha iyi olurlar daha önce hiç uçmamıştı. 905 01:08:25,727 --> 01:08:28,309 Kötü haber. Sis yoğunlaşıyor. 906 01:08:29,188 --> 01:08:33,522 Ve Leon büyüyor. 907 01:08:56,382 --> 01:08:59,545 Ne söyleyeceğini biliyorum. bu yüzden nefesinizi koruyun. 908 01:09:01,721 --> 01:09:05,213 Hayır, söyleyecek bir şeyim yok. 909 01:09:05,391 --> 01:09:07,723 Elinden gelenin en iyisini yaptın. 910 01:09:07,894 --> 01:09:10,886 Gerçekten öyle. Yapabildiğinin en iyisi. 911 01:09:11,564 --> 01:09:14,226 Hepsini kazanmayı bekleyemezsiniz. 912 01:09:15,568 --> 01:09:20,437 Sana sakladığım bir şeyi söylemek istiyorum bu yıllar boyunca kendime. 913 01:09:20,615 --> 01:09:24,278 Ben de savaştaydım, tıbbi birlikleri. 914 01:09:24,452 --> 01:09:27,410 Bir gece geç görevdeydim onlar Ağır yaralı pilotu getirdi 915 01:09:27,580 --> 01:09:29,741 baskınlardan birinden. 916 01:09:29,916 --> 01:09:31,827 Zar zor konuşabiliyordu. 917 01:09:32,001 --> 01:09:35,414 Bana baktı ve "doktor" dedi, 918 01:09:35,588 --> 01:09:39,672 "Orada şanslar bize karşıydı, ama yine de içeri girdik. 919 01:09:39,842 --> 01:09:44,336 Memnun oldum. Kaptan yapıldı doğru karar." 920 01:09:45,640 --> 01:09:48,803 O pilotun adı George zipp'ti. 921 01:09:50,186 --> 01:09:51,972 Bunu George Zip mi söyledi? 922 01:09:53,773 --> 01:09:57,140 Bana söylediği son şey şuydu: "Doktor" dedi, 923 01:09:57,318 --> 01:09:59,479 "bazen... 924 01:09:59,654 --> 01:10:01,986 Mürettebat buna karşı çıktığında, 925 01:10:02,156 --> 01:10:04,647 ve molalar oğlanları dövüyorlar 926 01:10:04,867 --> 01:10:08,985 onlara oraya çıkmalarını söyle ve sahip oldukları her şeyi ver... 927 01:10:09,205 --> 01:10:12,743 Ve fermuar için sadece bir tane kazan. 928 01:10:15,253 --> 01:10:17,289 Nerede olduğunu bilmiyorum O zaman orada olacağım doktor," dedi. 929 01:10:19,090 --> 01:10:22,708 "ama pek güzel kokmayacağım, bu kesin." 930 01:10:24,679 --> 01:10:27,091 Affedersiniz doktor. 931 01:10:27,598 --> 01:10:29,930 İnecek bir uçağım var. 932 01:10:37,650 --> 01:10:39,891 Tamam forvet, daha iyi olursun biraz orada kal. 933 01:10:40,069 --> 01:10:41,900 Sis kalkar kalkmaz, seni içeri alacağız. 934 01:10:42,071 --> 01:10:44,062 Ben alacağım, Elaine. 935 01:10:51,914 --> 01:10:53,324 Beni dinle Kramer. 936 01:10:53,499 --> 01:10:56,241 Dr. rumack hastaların hasta olduğunu söylüyor durumu kritik, 937 01:10:56,419 --> 01:10:59,707 ve her dakika önemlidir. Artık inmemiz lazım. 938 01:10:59,922 --> 01:11:02,664 Aptal olma, forvet. biliyorsun Böyle bir iniş ne anlama geliyor? 939 01:11:02,800 --> 01:11:06,008 sen herkesten çoksun. Sana orada kalmanı emrediyorum. 940 01:11:06,220 --> 01:11:10,680 Zar yok, Chicago. veriyorum Emirler ve biz geliyoruz. 941 01:11:10,850 --> 01:11:14,342 Sanırım ayak diğer tarafta Şimdi ver, değil mi Kramer? 942 01:11:16,606 --> 01:11:19,018 Bu çorbayı asla başaramayacak. Milyonda bir ihtimal değil. 943 01:11:19,192 --> 01:11:22,730 Biliyorum, biliyorum. Ama artık onun gemisi. onun emri, o sorumludur. 944 01:11:22,904 --> 01:11:25,816 O patrondur, baş adamdır, en iyi köpektir. 945 01:11:25,990 --> 01:11:27,480 büyük peynir, baş bey, numara... 946 01:11:27,658 --> 01:11:29,990 Kaptan, şuna bakın! 947 01:11:30,703 --> 01:11:35,288 - "Öleceği kesin olan yolcular." - "Havayolu ihmalkarı." 948 01:11:35,458 --> 01:11:38,120 Penney's'de indirim var! 949 01:11:40,505 --> 01:11:44,043 Pekala, yukarıda üç adama ihtiyacım olacak. kule. Sen, neubauer. Sen, Macias. 950 01:11:44,258 --> 01:11:46,214 Ben, John, büyük ağaç. 951 01:11:47,136 --> 01:11:50,253 Hazır ol forvet. Kuleye gidiyoruz. İyi şanlar. 952 01:11:50,431 --> 01:11:53,093 - Kuleye gidiyoruz. - Kule. 953 01:11:53,267 --> 01:11:56,725 Kule. Rapunzel! Rapunzel! 954 01:12:01,025 --> 01:12:03,767 Hostes? Ne kadar sürede ineceğiz? 955 01:12:03,903 --> 01:12:06,940 Ah, çok uzun sürmeyecek. Endişelenmemeye çalışın. 956 01:12:20,294 --> 01:12:21,784 Hepimiz hazırız efendim. 957 01:12:21,963 --> 01:12:24,124 Ben Kaptan McCroskey. Bu Yüzbaşı Roberts. 958 01:12:24,340 --> 01:12:26,205 Kaptan Kramer, bu Kaptan Colosimo. 959 01:12:26,384 --> 01:12:29,547 Kaptan Hinshaw, ben Kaptan Gatz. Yüzbaşı Kramer, Yüzbaşı Gatz. 960 01:12:29,720 --> 01:12:31,051 Yüzbaşı Hinshaw, Yüzbaşı Roberts. 961 01:12:33,224 --> 01:12:34,805 Pekala, Colosimo. sen röleyi çalıştır. 962 01:12:34,976 --> 01:12:37,342 Roberts, tüm hava trafiğini kontrol et beş mil içinde. 963 01:12:37,520 --> 01:12:41,263 Ve o parmağını kulağından çek. Nerede olduğunu bilmiyorsun. 964 01:12:42,942 --> 01:12:45,058 -Steve. - Sigaran var mı, Nels? 965 01:12:45,236 --> 01:12:48,444 Linda, şimdi kocan ve diğerleri hayatta, 966 01:12:48,614 --> 01:12:51,105 - ama bilinci yerinde değil. - Tıpkı Gerald Ford gibi. 967 01:12:51,284 --> 01:12:53,275 Artık bir şans var onları kurtarabileceğimizi 968 01:12:53,452 --> 01:12:55,784 forvet alabilirse o uçak zamanında düştü. 969 01:12:55,955 --> 01:12:57,786 Bu pek de bir şans değil, değil mi? 970 01:12:57,957 --> 01:13:01,950 Bilmiyorum Linda. Ama yapacağız elimizden gelen her şeyi. Şimdi kusura bakmayın. 971 01:13:05,423 --> 01:13:08,130 Bu elbiseyi nereden aldın? Bu çok kötü! 972 01:13:08,301 --> 01:13:12,590 Ve o ayakkabılar ve o palto. Tanrım! 973 01:13:15,474 --> 01:13:20,309 Sekiz mil, sağa dön 044 başlığına. 974 01:13:21,814 --> 01:13:24,556 Şu anda 2000 feet yükseklikteyiz ve inişimize başlıyoruz. 975 01:13:24,734 --> 01:13:27,976 Steve. Her ışığı istiyorum o sahaya dökülebilirsin. 976 01:13:28,154 --> 01:13:29,564 Şu anda yapılıyor. 977 01:13:34,160 --> 01:13:37,323 Tüm acil durum araçlarına kule. Pist 9'er. 978 01:13:37,997 --> 01:13:41,034 Havaalanı araçları bir ve iki numaralı pozisyonları alın. 979 01:13:41,250 --> 01:13:43,366 Sivil teçhizat, üç numara. 980 01:13:45,254 --> 01:13:47,916 Hava kuvvetleri, dört ve beş numaralı pozisyonlar. 981 01:13:48,090 --> 01:13:50,672 Bütün ambulanslar üç numaraya gidiyor. 982 01:13:50,885 --> 01:13:54,503 Air Israel, lütfen pisti boşaltın. 983 01:13:59,518 --> 01:14:02,555 Birazdan size soracağız çarpışma pozisyonlarını almak için. 984 01:14:02,730 --> 01:14:05,221 Can yelekleriniz yerleştirildi koltuğunun altında. 985 01:14:05,858 --> 01:14:07,723 Ceketi başınızın üstüne koyun, 986 01:14:07,944 --> 01:14:11,402 ve bu sözü verdiğimde, sağ kanattaki kabloyu çekin. 987 01:14:13,991 --> 01:14:15,527 - Çok tatlı değil mi? - Koltuk minderleriniz 988 01:14:15,701 --> 01:14:17,407 aynı zamanda donanımlıdır bir yüzdürme cihazı ile. 989 01:14:17,578 --> 01:14:21,821 Chicago'da Wzaz, diskonun sonsuza kadar yaşadığı yer. 990 01:14:25,795 --> 01:14:27,911 Yüksekliğine dikkat et forvet. Çok dengesizsin. 991 01:14:28,089 --> 01:14:30,080 Doğrudan içeri giremezsiniz. 992 01:14:30,257 --> 01:14:32,543 Yeterince yakıtın kaldı iki saatlik uçuş için. 993 01:14:32,718 --> 01:14:36,051 Ben alacağım, Elaine. Beni dinle Kramer. 994 01:14:36,222 --> 01:14:40,056 Burada ölecek insanlarımız var bırakın iki saati, bir saatten az bir sürede. 995 01:14:40,226 --> 01:14:42,888 Değerli uçağını bükebilirim, ama indireceğim. 996 01:14:43,104 --> 01:14:45,060 koyuyorum İniş takımları indi. 997 01:14:45,231 --> 01:14:48,018 Sayın forvet, yolcular hazır. 998 01:14:48,192 --> 01:14:50,899 Teşekkürler Randy. Gitsen iyi olur tatlım. 999 01:14:51,112 --> 01:14:53,103 Burada yaralanabilirsin. 1000 01:15:02,581 --> 01:15:03,661 Ted mi? 1001 01:15:05,167 --> 01:15:10,127 - Evet? - Şimdi bilmeni istedim. 1002 01:15:10,256 --> 01:15:12,793 Çok gurur duyuyorum. 1003 01:15:16,429 --> 01:15:19,262 Onlara vitesin bozuk olduğunu söyle ve inmeye hazırız. 1004 01:15:22,810 --> 01:15:27,270 Vites kapalı ve inmeye hazırız. 1005 01:15:27,648 --> 01:15:31,937 Pekala, şu anda finalde. 9'er hariç tüm pist ışıklarını söndürün. 1006 01:15:33,612 --> 01:15:37,730 Kaptan, belki de yapmalıyız şimdi projektörleri açın. 1007 01:15:38,284 --> 01:15:40,070 Hayır. 1008 01:15:40,244 --> 01:15:43,736 işte bu kadar yapmamızı bekleyecekler. 1009 01:15:49,003 --> 01:15:51,745 İkinize de iyi şanslar demek istiyorum. Hepimiz sana güveniyoruz. 1010 01:15:54,842 --> 01:15:56,798 Pekala, şimdi dikkatlice dinle. 1011 01:15:56,969 --> 01:15:59,335 görebilmelisin pist 300 feet'te. 1012 01:15:59,764 --> 01:16:01,755 Golü hedefleyin yolun üçte biri. 1013 01:16:01,932 --> 01:16:05,220 Sağdan hafif yan rüzgar, bu yüzden buna hazır olun. 1014 01:16:05,436 --> 01:16:07,927 Çok hızlı iniş, acil durum frenlerinizi kullanın. 1015 01:16:08,105 --> 01:16:12,474 Kırmızı kol tam önünüzde. Eğer bu seni durdurmazsa... 1016 01:16:17,615 --> 01:16:18,695 Eğer bu seni durdurmuyorsa, 1017 01:16:18,866 --> 01:16:21,608 dört kontak anahtarını kesin yardımcı pilotun kafasının üstünde. 1018 01:16:24,997 --> 01:16:26,658 Şimdi bizi görüyor musun? 1019 01:16:26,832 --> 01:16:29,619 Yapabilmelisin Şimdi alanı görmek için. 1020 01:16:36,467 --> 01:16:40,460 - Dışarısı kesinlikle sessiz. - Evet, çok sessiz. 1021 01:16:41,847 --> 01:16:45,180 Yanlış haftayı seçmişim gibi görünüyor Tutkal koklamayı bırakmak için. 1022 01:16:58,489 --> 01:16:59,945 İşte burada. 1023 01:17:02,201 --> 01:17:04,032 İşte orada! 1024 01:17:05,371 --> 01:17:07,578 Forvet, çok hızlı geliyorsun! 1025 01:17:07,790 --> 01:17:11,408 - Biliyorum. Biliyorum. - O biliyor. O biliyor. 1026 01:17:14,338 --> 01:17:16,499 Şu an 700'ün altında ve hala düşüyor. 1027 01:17:16,715 --> 01:17:20,128 Altı-yetmiş beş, 650, 625. O tutuyor. 1028 01:17:20,302 --> 01:17:22,509 O tutuyor. O... Hayır, hayır. Düştü, düştü. 1029 01:17:22,721 --> 01:17:24,712 Şimdi alarm zilinizi çalın! 1030 01:17:26,684 --> 01:17:29,346 Elbette. Şimdi herkes, çarpışma pozisyonlarına girin. 1031 01:17:34,817 --> 01:17:36,648 30 derecelik kanadı indirin! 1032 01:17:40,239 --> 01:17:43,231 Striker, şimdi beni dinle. Frenlerinizi ve anahtarlarınızı unutmayın. 1033 01:17:43,409 --> 01:17:45,570 Onu alevlendirmeye hazır olun! 1034 01:17:45,953 --> 01:17:49,912 O her yerde. Dokuz yüz feet'ten 1300 feet'e kadar. 1035 01:17:50,082 --> 01:17:51,538 Ne salak bir şey. 1036 01:17:51,750 --> 01:17:54,412 Tam sol dümen! Daha fazla flap indirin. 1037 01:17:59,675 --> 01:18:01,461 Şaka yapıyorum. 1038 01:18:02,636 --> 01:18:05,878 Forvet, burnunu kaldır. Kanatlarını düzelt. 1039 01:18:06,098 --> 01:18:08,760 Çok hızlı geliyorsun. Hızınıza dikkat edin. 1040 01:18:08,934 --> 01:18:11,391 Üzerimize geliyor! 1041 01:18:15,232 --> 01:18:18,520 Çok sıcak geliyorsun! Gazı gevşetin. 1042 01:18:18,694 --> 01:18:21,106 Yan rüzgara dikkat edin. Seviyelendirin. Rakamları hedefleyin. 1043 01:18:23,282 --> 01:18:24,647 Sol kanadını eğmek zorunda kalacaksın. 1044 01:18:27,703 --> 01:18:30,991 Sürükleniyorsun. Gözlerini tut pistin uzak ucunda. 1045 01:18:33,375 --> 01:18:35,161 Çok alçaksın, kahretsin! 1046 01:18:36,962 --> 01:18:38,668 Durma hızınıza dikkat edin. 1047 01:18:42,051 --> 01:18:43,507 Parılda! 1048 01:18:46,388 --> 01:18:48,253 Şimdi onu rahatlatın! Aşağı! 1049 01:18:52,770 --> 01:18:56,058 Fren! Kırmızı kolu çekin! 1050 01:19:00,152 --> 01:19:03,644 İkinize de iyi şanslar demek istiyorum. Hepimiz sana güveniyoruz. 1051 01:19:10,621 --> 01:19:14,785 Uçuş 209, şimdi geliyoruz, sekizinci kapı. 1052 01:19:14,959 --> 01:19:16,950 Dokuzuncu kapı. 1053 01:19:17,127 --> 01:19:18,788 Onuncu kapı. 1054 01:19:19,004 --> 01:19:21,620 Bir kolu çekin. Bir düğmeye basın! 1055 01:19:29,515 --> 01:19:31,551 Kapı 13. Kapı 14. 1056 01:19:31,725 --> 01:19:33,306 Kapı 15. 1057 01:19:43,028 --> 01:19:46,270 Teyzem, Henry amcam, Toto! Bu bir kasırga! Bu bir kasırga! 1058 01:19:48,909 --> 01:19:52,493 Kapı 23, 24, 25. 1059 01:20:00,004 --> 01:20:01,995 Aferin, Harry! 1060 01:20:15,394 --> 01:20:19,728 İkinize de iyi şanslar demek istiyorum. Hepimiz sana güveniyoruz. 1061 01:20:24,862 --> 01:20:27,854 Forvet? Forvet, iyi misin? 1062 01:20:28,032 --> 01:20:30,944 Evet. Biz iyiyiz. 1063 01:20:31,285 --> 01:20:36,279 Ted, bu muhtemelen en kötüsüydü Bu havaalanının tarihine iniş. 1064 01:20:36,707 --> 01:20:38,993 Ama bazılarımız burada, özellikle ben 1065 01:20:39,752 --> 01:20:43,085 sana bir içki ısmarlamak isterim ve elini sık. 1066 01:20:47,968 --> 01:20:51,256 Ve Ted, bilmeni istiyorum ki işler zorlaştığında... 1067 01:20:53,057 --> 01:20:55,548 Tamam, tamam. İyi günler. 1068 01:20:55,726 --> 01:20:59,514 Tamam aşkım. İyi günler. Trans Amerikalıyı uçurduğunuz için teşekkür ederiz. 1069 01:21:01,732 --> 01:21:03,438 Yalnızlık, işin özü budur. 1070 01:21:03,650 --> 01:21:06,266 Çocukken hiç mutlu olmadım. Noel, Ted. 1071 01:21:06,445 --> 01:21:09,403 Bu senin için ne anlama geliyor? Bana göre bu, yaşayan bir cehennemdi. 1072 01:21:10,282 --> 01:21:12,773 Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun? çamura düşüp tekme yemek, 1073 01:21:12,951 --> 01:21:16,443 kafasına demir çizmeyle mi? 1074 01:21:16,622 --> 01:21:18,954 Tabii ki yapmıyorsun. Kimse yapmıyor. Bu asla olmaz. 1075 01:21:19,124 --> 01:21:21,331 Üzgünüm Ted. Bu aptalca bir soru. Bunu atla. 1076 01:21:26,423 --> 01:21:29,836 Tamam aşkım. İşte buyurun. İyi günler. 1077 01:21:44,149 --> 01:21:47,312 Belediye tahvilleri, Ted. Çifte nottan bahsediyorum. 1078 01:21:47,486 --> 01:21:48,976 Amerika'daki en iyi yatırım. 1079 01:27:21,778 --> 01:27:25,737 Ona 20 dakika daha vereceğim. ama bu kadar.