1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM REAKTIVOVANÝ 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 {\an8}EPIZÓDA 1 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 Si zo mňa teraz robíš srandu? 4 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 Presuňte svoje auto! Blokuje cestu! 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 Dobrota milostivá. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 Ježiš, len choď, ak sa ponáhľaš. 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 umieram od hladu. Kedy bude jedlo hotové? 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 ja viem. Trvá to tak dlho. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 Kedy bude naše jedlo hotové? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 Si opitý! 11 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 čo to bolo? 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 Do pekla. Čo do pekla? 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 Hej, ty. Poď sem. 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 Sakra, je to pokazené. 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 Preboha. Poď sem. 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 Hej, povedal som poď sem! 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 Kam do pekla ideš? 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 Ahoj! 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 Kto si myslíte, že ste? 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 Ťaháš? poistný podvod alebo čo? 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 Ak narazíte do niekoho auta, 22 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 mali by ste byť na kolenách prosiť o odpustenie. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 Toto je potrebné úplne nahradiť. 24 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Som zvedavý, koľko to bude stáť. 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 Myslím, že moja ruka je v poriadku, 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 takže môžeš ísť. 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 Človeče, ty si neuveriteľný. 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 Som naozaj v poriadku, takže môžete odísť. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 Myslíš to teraz vážne? 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 Stratil si rozum? 31 00:02:45,707 --> 00:02:46,749 Máte želanie smrti? 32 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 čo? 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 na čo sa pozeráš? 34 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 Je mi to ľúto. 35 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 ospravedlňujem sa. 36 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 Na to je už neskoro. 37 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 Skúste znova prejsť ústami. 38 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 Poď, poďme. Meškáme. 39 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 Poďme. 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 Pokračujte. 41 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 Prijmem tvoje ospravedlnenie. 42 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 Nazvime to aj s týmto. 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 Wow, cvičili ste v týchto dňoch? 44 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 - Bol to pekný úder. -Je mŕtvy? 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 -Máme ho prikryť dekou? -Sakra! 46 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 AGENT KIM REAKTIVOVANÝ 47 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 Dobré ráno! 48 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 Myslím, že ti chýba tlačidlo. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 -To si nemyslím. -Ste si istý? 50 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 Dovoľte mi to za vás pozametať. 51 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 Nie, to je v poriadku. 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 -Nechaj ma to urobiť za teba. -Ďakujem. 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 FÁZA REBELÚRA VÁŠHO DIEŤAŤA 54 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 KIM MIN-JI 55 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 VYHRADENÝ PRIESTOR 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Min-ji, zobuď sa. 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 VSTUP BEZ POVOLENIA A ZOMRIETE! 58 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 Min-ji. 59 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 Kim Min-ji, meškáš! 60 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 -Je čas na prestávku-- -Dosť o raňajkách! 61 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 Nadáva ti niekto kecy ak vynechám raňajky? 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 Nesmej sa! 63 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 Si študent, 64 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 takže pred školou potrebujete pevné jedlo. 65 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 Kim Min-ji! 66 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 OZNÁMENIE ŠKOLY NÚDZOVÝ KONTAKTNÝ FORMULÁR 67 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 MATKA: X SÚRODENCI: X 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 Ahoj, Min-ji. 69 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 Potrebujem meno blízkeho priateľa 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 a ich telefónne číslo. 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 Kim Min-ji! 72 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 Kang Hye-ryeong. 73 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 Jej číslo je 010-0610-6003. 74 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 Vyplnil som formulár. Dajte si raňajky. 75 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 meškám. 76 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 - Tvoje vysvedčenie... - Nepozeraj sa na to! 77 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 - Úroveň osem? čo sa stalo? -Čím vyššie číslo, tým lepšie. 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 -Správne? - Pravidlá sa zmenili. 79 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 Povedal som ti to predtým. 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 - Upokoj sa s učením. -Dobre. 81 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 Kang… 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 hej… 83 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 ryeong. 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 PRÁČIVO 85 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Min-ji! 86 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 Min-ji! 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 -Dobrý deň. - Hej. 88 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 Ako sa má tvoj otec? 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 -Čo tým myslíš? -No, násilníci... 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 Nevadí. 91 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 mimochodom, prečo si nezmeníš uniformu? 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 Viete, som odborník na zmenu. 93 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 to je v poriadku. nikdy neviem keď budem opäť prestupovať. 94 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 To je môj autobus. 95 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 čo? 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 Prajem pekný deň. 97 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 Bože, jej uniforma je vždy dokonale vylisovaná. 98 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 Pán Kim! 99 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 si v poriadku? 100 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 Vyzeráš byť v poriadku. 101 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 Videl som tých násilníkov provokuje vás v tú noc. 102 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 Je mi ľúto, že som nemohol vstúpiť. 103 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 Som dosť vystrašená mačka, vidíte. 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 Urobil by som to isté v tvojej obuvi. 105 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 Preboha, pán Kim. 106 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 Mali by ste si oblek naozaj vytlačiť. 107 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 Na to slúži čistiareň. 108 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 Poď, bývaš priamo nad jedným. 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 To len bolí moju hrdosť. 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 Nabudúce to nechám. 111 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 toto ti stlačím za okamih. Poďme dovnútra. 112 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 -No tak. -Musím stihnúť autobus. 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 Dovoľte mi stlačiť to za vás. 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 počkaj. 115 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 p. Kim. 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 Pán Kim! 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 Ježiš. Aký otec, taká dcéra. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 Sú úplne rovnaké. 119 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 Moja predajná ponuka na nich nikdy nefunguje. 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 Počkaj! 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 Ďakujem. 122 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Prepáčte, prechádzam. 123 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 Netlačte! 124 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 Neutekaj. Zraníš sa. 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 ŠKOLSKÉ NÁSILIE NEPOSTAVTE SA, CHRÁŇTE OBETE! 126 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 -Mali ste raňajky? -Áno, pane. 127 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 -Dobré ráno, pane. - Hej. 128 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 -Musíš sa takto pozdraviť. -Máš pravdu. 129 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 SPORNÁ BANKA SANGSAENG 130 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 Dobrý deň, manažér Kim. Si prvý ako vždy. 131 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 Dobrý deň. 132 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 SPORINÍ ŽIADOSTI O PÔŽIČKY a DOTAZY 133 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 Číslo zákazníka 155, prosím. 134 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 POPLATKY ZA FIREMNÚ KARTU 135 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 SEOREUNG CO., LTD. / ČÍNSKE JEDLO 136 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 ŽIADOSŤ: KANG HAK-SU DIVÍZIA: POKLADNICA 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 NECHAJTE HISTÓRIU ŽIADOSTI 138 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 Pozrel som sa na vaše aktíva a... 139 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 pane. 140 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 čo je to? 141 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 Toto sú poplatky za firemnú kartu. 142 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 Za čínske jedlo ste si účtovali 95 000 wonov predminulú stredu. 143 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 Takže? 144 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 V ten deň ste mali dovolenku k výročiu vašej svadby. 145 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 Chýba aj účtenka, takže asi došlo k prehliadnutiu? 146 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 Kim, ješ veľa rýb na jedlo pre mozog? 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Ospravedlňujem sa? 148 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 Ako je vaša pamäť taká dobrá? 149 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 No, snažím sa jesť veľa rýb. Mám rád najmä makrely. 150 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 Prestaňte jesť makrely a sauru 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 a naučte sa namiesto toho ohýbať pravidlá. 152 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 Buďte flexibilní. 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 Stačí odpísať ako výdavok na firemnú večeru. 154 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Áno, pane. 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 odpíšem ako výdavok na firemnú večeru. 156 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 dakujem pekne za pripomenutie si výročia svadby. 157 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 Žiadny problém. 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 Ježiš, je taký frustrujúci. 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 PROSÍM, POUŽÍVAJTE ĎALŠIE POČÍTADLO 160 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 Nazvime to aj takto. 161 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 PREDMETY SEBAOBRANY 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Musím si predobjednať a stáť v rade len si dať nejaký dezert? 163 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 Kedy to začína? 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 -Pán Kim. -Ježiš, vystrašil si ma! 165 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 Čo je, Sang-a? 166 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 deje sa niečo? Prečo hľadáte veci na sebaobranu? 167 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 Oh, to nič. 168 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 Počkajte, budete to používať v noci... 169 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 na pána Kangu? 170 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 Pán Kang? 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 Samozrejme, že nie. 172 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 Nie je to tak. 173 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 Moje okolie sa v týchto dňoch cíti nebezpečne. 174 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Ahoj, Sang-a. 175 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 Toto vyzerá užitočne, však? 176 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 Ľahko sa prenáša a zdá sa byť účinný. 177 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 je to pre teba? 178 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 Myslím, že je to pre ženy. 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 Blížia sa narodeniny Min-ji. 180 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 Tvoja dcéra má narodeniny. 181 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 kolko ma rokov? 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Je stredoškoláčka. 183 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 Predmet sebaobrany pre stredoškoláčku... 184 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 Prečo sa jej jednoducho neopýtate, čo chce? 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 chcel by som, 186 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 ale v týchto dňoch sa so mnou nebude rozprávať. 187 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 Len sa mi vyhýba. 188 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 Znie to, že prechádza neskorá rebelská fáza. 189 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 Neboj sa toľko. Všetci sú takí v tom veku. 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Možno je situácia lepšia keby bola nablízku jej mama. 191 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 Pomôžem vám vybrať darček. 192 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 -Naozaj? -Aj tak idem do obchodného domu. 193 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 Poďme spolu po práci. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 Nie, nemusíš... 195 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Vyrážame presne o šiestej. 196 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 Ahoj, Kim Min-ji. 197 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 Min-ji. 198 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 Požičaj mi svoje oblečenie do telocvične. 199 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 Hye-ryeong, nevrátil si ich naposledy, tak som ťa musel vystopovať. 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 Poď, sme priatelia. prosím ťa. 201 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 čo je to? 202 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 Ďakujem. Hneď to vrátim. 203 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 Ježiš, vyper si oblečenie. 204 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 Hej, Ju Hye-ri, čo je toto? 205 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 Môj otec mi to dal na služobnej ceste. 206 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 Je to tak pekné. 207 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 -toto som od tejto značky ešte nevidel. -Ani ja nie. 208 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 Nie je k dispozícii v Kórei. 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 Ide o limitovanú edíciu. 210 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 Moja je len lacná rýchlovka. 211 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 Som taká žiarlivá, Hye-ri. 212 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Áno, ten váš vyzerá lacno. 213 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 Naozaj? 214 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 -Koľko to bolo? -Bolo to 5000 wonov. 215 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 Čo je s ňou? 216 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 Stratila rozum? 217 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 Zabudnite na to. 218 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 Nechajte ju na pokoji. 219 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 Dostaneš na seba toho starého vdovca. 220 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 Hej, tu je Kim Nam-hoon. 221 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 Ani sa nesnaží skrývať že je tu, aby videl Hye-ri. 222 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 Hye-ri, máš minútku? 223 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 Hej, kámo. 224 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 ŽENY 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 Hej, aká to bola zase príchuť? 226 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 Hrozno. 227 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 -Môžem to skúsiť? -Nie. 228 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 -No tak, nech to raz trafím. -Faj svoju vlastnú. 229 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 Dobre, dobre. 230 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 -Ešte jeden šluk. -Nie. 231 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 - Poďme si vymeniť. -Nie. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 -No tak, len na jeden deň. -Povedal som nie. Mám rád túto príchuť. 233 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 Ahoj. 234 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Sakra, páchne to tu ako starý vdovec. 235 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 Cigaretový zápach je na vás horší. 236 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 Čo si práve povedal? 237 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 Položil som vám otázku. 238 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 Nepozeraj sa tak na mňa. 239 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 Povedal som, nepozeraj sa tak na mňa! 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 Ahoj! 241 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 To je dosť. 242 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 Prestaň si doberať toho úbohého chlapca. 243 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 Prečo som úbohý? 244 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 Len sa na seba pozri. 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 Si úbohý. 246 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 SANGSAENG SPORITEĽNÁ BANKA 247 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 Pán Kim! 248 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 -Ahoj, Sang-a. -Poďme po darček vašej dcéry. 249 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 Mysleli ste to skôr? 250 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 vážne? som zranený. 251 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 Si si istý? Nechcem byť na obtiaž. 252 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 Ak nechcete, tak žiadny strach. 253 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 Dovidenia. 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 Sang-a! 255 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 počkaj. 256 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 Sang-a. 257 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Tu to je. 258 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 {\an8}RIADOK PRE PREDOBJEDNÁVKU 259 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 -Čo to sakra? -Pán Kim. 260 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 čo je to? 261 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 -Dajte mi svoju kreditnú kartu. -Moja kreditná karta? 262 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 Ak pôjdeme spolu, bude to trvať dlhšie. 263 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 Tu môžete čakať v rade kým kúpim darček vašej dcére. 264 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 Je to obojstranne výhodná situácia. 265 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 Poslal som ti snímku obrazovky z mojej predobjednávky DM, 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 tak si to musíš len zobrať keď ste na rade. 267 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 Snímka obrazovky? 268 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Vydržať. 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 Nedarí sa mi zobraziť fotografie na telefóne. 270 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 Koľko núl je toto? 271 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 čo? 500 000 wonov? 272 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 Ďalší v rade, prosím. 273 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 Oh, správne. 274 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 Potrebujem potvrdiť vašu predobjednávku. 275 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 Je to pod Jung Sang-a. 276 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 Nie meno. Potrebujem vidieť predobjednávku DM. 277 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 Čo je to DM? 278 00:18:26,313 --> 00:18:29,233 Ak vaša predobjednávka nebude potvrdená, budete musieť prejsť do radu. 279 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 {\an8}VSTUPNÁ LINKA 280 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 Ale povedala, že si predobjednala... 281 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 - Ďalší v poradí, prosím. -Ježiši, no tak. 282 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Tu. 283 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 Dobre, všetko je pripravené. 284 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 dakujem. 285 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 No tak, pán Kim. Tvoja dcéra má narodeniny. 286 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 Je nám ľúto, ale chcem vrátiť peniaze. 287 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 Len chvíľu, prosím. 288 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 Zostávam na vrchole súčasných trendov, viete. 289 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 Toto je trend dnešnej doby. Len mi dôverujte a kúpte si to. 290 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 Moja dcéra je na strednej škole. 291 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 Pre stredoškoláka to nemá zmysel nosiť tričko, ktoré stojí 500 000 wonov. 292 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 - Vráťte, prosím. -Áno, je to drahé. 293 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 Ale toto je tajná zbraň aby prekonala svoju rebelantskú fázu. 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 Predstavte si ten najhorší scenár. 295 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 "V najhoršom prípade"? 296 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 "Ako môj otec, čo si pre mňa kedy urobil?" 297 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 Ak to povie, bude koniec vášho vzťahu otca a dcéry. 298 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 Musíte urobiť niečo veľké pripraviť sa na najhorší možný scenár 299 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 a povedz jej niečo späť. 300 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 "Kúpil som ti tričko za 500 000 wonov!" 301 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Niečo také. 302 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 Toto je super populárne medzi deťmi v týchto dňoch. 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 Pomyslí si: „Môj nedotknutý otec je vlastne celkom fajn." 304 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 Stavím sa, že sa na vás bude pozerať inak. 305 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Min-ji, som doma. 306 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 Kedy ste prišli domov? 307 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 čo to robíš? 308 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Kim Min-ji. 309 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 Hovorím s tebou. 310 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 Neperte si už oblečenie s mojím. 311 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 Tie moje voňajú ako starý muž. 312 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 V poriadku. 313 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 Potom odteraz, 314 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 prať si sám. 315 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 JU HYE-RI 316 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 {\an8}ĽUDIA OZNAČENÍ NA TEJTO FOTOGRAFII 317 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 KIM NAM-HOON 318 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 Počkaj, prečo sa mi to nemôže páčiť? 319 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 Kto ste? 320 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 Preboha. 321 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 ocko. 322 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 Choďte spať do svojej izby. 323 00:23:02,005 --> 00:23:02,839 Čo je, Min-ji? 324 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 Povedal som, choď spať do svojej izby. 325 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 Správne. 326 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 ocko. 327 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 áno? 328 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 O tom, čo som už povedal... 329 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 Zabudla som umyť riad. 330 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 Môžete to urobiť ráno. 331 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 Len choď spať. 332 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 Dobre. Mali by ste ísť tiež spať. 333 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 Dobré ráno! 334 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 Myslím, že vám chýba tlačidlo. 335 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 Si si istý, že je to v poriadku? 336 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 DOWON LAUNDRY 337 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 Čo to do nej vošlo? 338 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 Dobre teda. 339 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 Urobím Min-jiho obľúbený. 340 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 sójová omáčka vaječná ryža. 341 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 -Hej! - Potrebujem oblečenie do telocvične. 342 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 Videli ste výraz na jej tvári? 343 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 -Hej-ryeong, zobuď sa. -Čo je? 344 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 V ďalšom období mám PE. Kde mám oblečenie do telocvične? 345 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 Vrátil som ti ich. 346 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 kedy? Nikdy som ich nedostal. 347 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 Nechal som ich na tvojom stole. 348 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 Ponáhľaj sa. 349 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 Ahoj, Min-ji. 350 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 Skontrolujte smetný kôš. 351 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 KIM MIN-JI 352 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 Videli ste výraz na jej tvári? 353 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 Práve som hral volejbal, takže to bude cítiť pot. 354 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 Čo? 355 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 Zápas päť proti piatim za desať minút! 356 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 Porazený tím bude mesiac čistiť. 357 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 Min-ji. 358 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 Kim Min-ji, poď sem. 359 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 Prečo máš len na sebe 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 polovicu oblečenia do telocvične? 361 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 Ideš hrať basketbal? v sukni? 362 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 -Zabudol som. -"Kim Nam-hoon"? 363 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 Nam-hoon ti nepožičal nohavice? 364 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 Dobre, dvojitá rana! Jeden! 365 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 -Taekwon! -Taekwon! 366 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 Dvaja! 367 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 -Taekwon! -Taekwon! 368 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 Teraz, trojitý úder! Jeden! 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 -Taekwondo! -Taekwondo! 370 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 Dvaja! 371 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 -Taekwondo! -Taekwondo! 372 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 Späť k pripravenosti! 373 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 Kopací postoj, pripravený! 374 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 Jedna! 375 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Dvaja! 376 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 Správna myseľ! 377 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 Pekne! 378 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 Správne telo! Pekne. 379 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 Správne držanie tela! 380 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 Správne… 381 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 Správne... 382 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 Správne… 383 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 Čokoľvek! 384 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 Neskončil som. 385 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 To je na dnes všetko. 386 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 Poďme sa hrať! 387 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 Poď. 388 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 To je v poriadku. 389 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 Preboha. 390 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 Neviem povedať, či je to štúdio Taekwondo alebo jasle. 391 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 Jin-cheol, prečo by si... 392 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 Ježiš, Jin-cheol. Čo je s tebou? 393 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 Jin-cheol! 394 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 Ahoj. 395 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 Kto požiadal túto osobu, aby pomohla? 396 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 Nikto to neurobil. 397 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 Poďme prejsť cez cestu! 398 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 No tak, deti. Poďme teraz! 399 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 - Môžete prejsť cez cestu. -Choď pomaly. 400 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 Prejdite cez cestu, deti! 401 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 Povedal som, prejdite cez cestu! 402 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 Pokračuj. čo sa deje 403 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 Prečo neprechádzate? 404 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 -Mami, ja sa bojím! -Bojíš sa áut? 405 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 Bože, dovoľ mi, aby som ti pomohol. 406 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 -Tak ideme. -Poďme! 407 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 V poriadku. 408 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 Ach môj! 409 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 Preboha, pane! 410 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 kam ideš? 411 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 tamto? 412 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 Dobre! V poriadku. 413 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 -Poďme! -Wait! 414 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 -Is he stealing the cart? - Určite nie. He's probably just helping. 415 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 Musím ísť touto cestou! 416 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 Nie! 417 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 Je to takto! 418 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 Aké je to úžasné 419 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 potrebné 420 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 a pomáhať druhým? 421 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 V týchto temných a drsných časoch 422 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 Budem pozitívnou silou a vodiace svetlo. 423 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 Dnes sa ti darilo, Park Jin-cheol. 424 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 KÓREJSKÁ FEDERÁCIA NÁMORNÝCH VETERÁNOV 425 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 Skopírujte to. Spustite prevádzku. 426 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 Jednotka 911, ustúpte. Preberám vedenie. 427 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 Odstreľte granát. 428 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 Z cesty. To je všetko! 429 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 Uhni z cesty. To je všetko. 430 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 Správajte sa ako skutoční mariňáci! 431 00:30:02,050 --> 00:30:03,384 Granát von! Vráťte sa späť! 432 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 Bomba! 433 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 {\an8}PURE TAEKWONDO 434 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 Ustúpiť! Vráťte sa späť! 435 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 Nechoď von! Choďte nabok! 436 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 Ahoj! Nepočul si, čo som práve povedal? 437 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 Získajte ich! 438 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 ja to urobim! 439 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 Ach, sakra. 440 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 Vydržať. 441 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 Počuli ste niečo? 442 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 Nerobte žiadne kroky. 443 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 Čo je to za hluk? Bomba. To je bomba! 444 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 Ahoj. 445 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 Boli ste tu? 446 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 Človeče, všetko, čo som urobil, bolo kopnutie do dverí, a teraz ma bolí noha. 447 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 Bože, to bolí. 448 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 na čo sa pozeráš? 449 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 Prečo nepozdravíš svojho seniora? 450 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 Ty bláznivý malý... 451 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 Nevieš ako zaklopať? 452 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 Prečo si vykopol dvere mojej kancelárie ako somár? 453 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 Je to moja kľučka? 454 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 Zaklopal som 12-krát. 455 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Nepočuli ste ma kvôli svojej hre. 456 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 Majster Taekwondo ako ty mal by mať lepšie správanie. 457 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 Ježiš! 458 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 Všetci, vstúpte. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 Čo si, dieťa? 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,181 Toto je dôležitá bitka, dobre? 461 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 Chceš skončiť ako tie dvere? 462 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 Kim by už mala ísť z práce. 463 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 Ponáhľaj sa a choď, než to rozbijem. 464 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 Čo mu dáva prácu máš niečo so mnou? 465 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 Dnes je jediný deň v roku dávame sa dokopy! 466 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 To je dnes? 467 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 Vážne, to je dnes? 468 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 Ó človeče. 469 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 Určite starnem. 470 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 Vypadlo mi to z hlavy. 471 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 Poď. Poďme sa pozrieť, koľko zostarol. 472 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 Dobrota milostivá. 473 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 Hej, čo s tým budeš robiť? 474 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 Čo? 475 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 Stačí ho prilepiť späť. 476 00:32:08,676 --> 00:32:10,553 "Len to strčte späť"? 477 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 Môžem to vložiť? 478 00:32:18,144 --> 00:32:20,647 V poriadku. 479 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 Je pekne a chladno. Napite sa. 480 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 Áno, daj mi soju. 481 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 Priamo tu. 482 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 Tá biela uniforma Taekwondo lezie mi to sakra na nervy. 483 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 Je to trápne. Choď si tam sadnúť sám. 484 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 Prišiel som rovno sem po vysadení detí. 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 Mäso ešte neprevracajte. 486 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 Ste ten, kto hovorí. Pozri sa na seba. 487 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 Idete na misiu po tom, čo sa najete? 488 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Čo je na tom zlé? Si v rozpakoch? 489 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 Kto vyzerá smiešnejšie medzi nami dvoma? 490 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 Len si musím vyzliecť bundu. 491 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 Páni. 492 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 Pozri, je to Da-bin. Pozdrav. 493 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 -Ahoj. -Ahoj. 494 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 Nosím to, pretože mi chýba moja dcéra. 495 00:32:59,227 --> 00:33:01,562 Je vonku a stále dookola, 496 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 takže ju nikdy neuvidím. 497 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 Ale ak sa pozriem do zrkadla, môžem povedať, 498 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 „Hej, pozri kto to je. Je to moja dcéra, Da-bin!" 499 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 "To som ja, tvoj otec. Rád ťa vidím." 500 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 "Tak čo, prídeš dnes domov?" 501 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 Zdá sa, že Da-bin je z vás v rozpakoch. 502 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 Nevie držať hlavu hore. 503 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 Dovoľte mi, aby som jej s tým pomohol. 504 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 Ahoj. 505 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 Pripomínaš mi dvere. 506 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 Potrebujete ma? aby ste sa znova dostali na svoje miesto? 507 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 Mäso horí. 508 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 Si smiešny. 509 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 Žiadna odpoveď ani nič. Len prechádza okolo. 510 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 -To vážne? - Tu. 511 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 -Dobre, dobre. - Poďme piť. 512 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 -Na zdravie. -Na zdravie. 513 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 Zaujímalo by ma, koho Tae-hun vezme za sebou byť taký hrubý. 514 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 -Ty. -Vy. 515 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 Jasné, som drzá. 516 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Tieto nápoje chutia dnes večer horkosladko. 517 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 Ale vieš čo? 518 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 Zvyšovanie Da-bina je to, čo ma drží. 519 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 Viete, možno nie som taký silný 520 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 alebo rovnako úspešné ako predtým, 521 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 ale momentálne sa mi páči môj život. 522 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 -Ty pankáč. -Ale musím povedať, 523 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 Da-bin vyrástol príliš rýchlo. 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,101 Bolo to také roztomilé bábätko, 525 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 ale teraz, keď je na strednej škole, odmieta ma počúvať. 526 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 Čoskoro niekoho stretne 527 00:34:26,898 --> 00:34:28,066 a oženiť sa, však? 528 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 A rozrastieme sa ďalej, však? 529 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 To len… 530 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 Už len pomyslenie na to mi trhá srdce. 531 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 Da-bin. 532 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 Prosím, neopúšťaj ma. 533 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 Pre svoju dcéru nie si hlupák. Si len hlupák. 534 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 už musím ísť. 535 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 -Už? -Už? 536 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 Min-ji je sám. 537 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 Hej, nemusí sa jej to páčiť ak sa vždy ponáhľaš domov skoro. 538 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Nepite veľa a choďte domov. 539 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 -Čo je toto? - Dajte to svojim deťom. 540 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 -Ježiš, no tak. - Nemal by si. 541 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 - Hej, počkaj. -Počkaj chvíľu. 542 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 Len si na chvíľu sadnite. Ešte dve minúty. 543 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 Nebuď taký chladný. 544 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 To si nemusel. 545 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 Ahoj, Da-bin. Váš strýko vám dal vreckové. 546 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 -Počuj, Kim. -Mali by ste mu poďakovať. 547 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 Uvidíme sa častejšie, dobre? 548 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 To vážne, raz za rok? To je smiešne. 549 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 Ak sa stretneme raz do roka, 550 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 -to je prinajlepšom len 35-krát viac. -To je pravda. 551 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 Rozumiem rozhodnutiu, ktoré si urobil po smrti vašej ženy, 552 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 ale musis zit aj svoj vlastny zivot. 553 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 Kedy prestaneš robiť svoju dcéru jediné zameranie vášho života? 554 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 -Min-ji už vyrástol. -Má pravdu. 555 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 Čoskoro bude mať aj priateľa. 556 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 Je to ešte dieťa. 557 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 Čím viac sa vznášate nad svojimi deťmi, 558 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 tým viac sa budú cítiť dusno. 559 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 Prestaň byť taký otravný! 560 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 Poď, nemôžeme sa pokojne najesť? 561 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 Rozčuľuje ma! 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 -Môžeš uhasiť cigaretu? -Prečo? 563 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 Toto je terasa! Prečo to musím dať von? 564 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 Sú tu ďalší zákazníci. 565 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 Akí ďalší zákazníci? SZO? 566 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 SZO? 567 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 SZO? 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 -Prestaňte zízať. -Čo to pozeráš? 569 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 čo? Si naštvaný? 570 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 Musí byť poriadne naštvaný. 571 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 čo? 572 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 nie. Toto s nami nemá nič spoločné. 573 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 Sme muži v strednom veku ktorí tolerujú nespravodlivosť. 574 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 Už nie sme mladí. 575 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 Sme len muži v strednom veku s okuliarmi. 576 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 správne? 577 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 Už sme zaplatili, tak poďme. 578 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 No tak. 579 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 Vstaň. 580 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 Hej, grcaj! kam ideš? 581 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 -Už dosť. -Pusti ma. 582 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 Ideš vydrhnúť to vedro? 583 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 Jin-cheol. Pamätáš, však? 584 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 Správne. 585 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 Sme len muži v strednom veku s okuliarmi. 586 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 čo? Si vystrašený? 587 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 Predtým si na mňa civel. 588 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 Poď sem, ty debil! 589 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 Hej, grcaj. Prečo si neurobíte nejaké cvičenia? 590 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 Poď, daj mi 20 opakovaní. 591 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 Jeden, dva! 592 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 čo je to? 593 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 Toto je trápne. kto je to? 594 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 Je pekná! 595 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 Aké milé. 596 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 Prečo ma s ňou nezoznámiš? 597 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 Budem sa k nej správať naozaj dobre. 598 00:37:22,949 --> 00:37:24,951 Rock and roll! 599 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 Jin-cheol. 600 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 Čo do pekla? 601 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 Ty tučné prasa! 602 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 Hej, prasa, vstávaj. 603 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 Požičaj mi tašku. 604 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 Kim, nemali by sme ho zastaviť? 605 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 kam šiel? 606 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 Videli ste vysokého chlapa s okuliarmi? v depresívnom čiernom obleku? 607 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 Vysoký chlap. 608 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 Ahoj Kim… 609 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 Dobre, len choď. 610 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 Toto je polícia? 611 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 Práve teraz prebieha boj. 612 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 Áno, vážny boj. Niekto môže zomrieť. 613 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 Prosím, ponáhľaj sa! 614 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 Nie, nie. Si mŕtvy, ak to použiješ. Nie, nerob to. 615 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 Mal by bežať. Je zamrznutý alebo čo? 616 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 Stop. 617 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 Prestaňte! 618 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 Dôstojník, zastreľte niečo! 619 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 -Zastreľ svoju zbraň! - Pištoľ? 620 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 Zastreľ niečo! Čokoľvek! Ponáhľaj sa! 621 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 Ponáhľaj sa! 622 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 Koho je to bunda? "Kim Nam-hoon"? 623 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 -Čo to robíš? -Kto je Kim Nam-hoon? 624 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 ja neviem. 625 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 Čo je to s tebou? 626 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 Prajem pekný deň. 627 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 Min-ji už vyrástol. 628 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 Má pravdu. Čoskoro bude mať aj priateľa. 629 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 Má priateľa? 630 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 Ahoj. 631 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 Viete, kde je Kim Nam-hoon? 632 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 Nie som si istý. 633 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 Musím to vrátiť. 634 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 -Mohol si to nechať na mojom stole. -Čo? 635 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 Hľadal si ma, však? 636 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 Oh, len som sa ti chcel poďakovať. 637 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 -To je ono? -No… 638 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 Toto ti môžem dať. 639 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 naozaj? Jahodové mlieko? 640 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 Čo som, dieťa? 641 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Ty si ten, komu sa páčil môj príspevok, však? 642 00:41:11,260 --> 00:41:12,094 Čo? 643 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 Nie som na sociálnych sieťach. 644 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 Oh, áno? 645 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 Čo je potom toto? 646 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 KIM NAM-HOON 647 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 Môžem ti poslať DM, však? 648 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 Áno. 649 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 Nevadí. Najprv by ste mi mali poslať DM. 650 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 Ahoj. 651 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 Ale musíš mi poslať DM späť. 652 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 premyslím si to. 653 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 -Prečo? Na čo treba myslieť? -Čo? 654 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 Prečo na to nemôžem myslieť? 655 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 To nemôžeš. Najprv si mi povedal do DM ty. 656 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 Poď von. Hye-ri ťa chce vidieť. 657 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 Vstaň. 658 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 Vieš prečo som ťa udrel, však? 659 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 Hye-ri vám položil otázku. Odpovedzte jej. 660 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 Ešte stále nevieš? 661 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 Udreli ste Hye-riho priateľa, ty prefíkaná suka. 662 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 Nikdy som to nerobil. 663 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 Jediné, čo som urobil, bolo vrátiť mu oblečenie do telocvične. 664 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 Prečo si si ich požičal v prvom rade? 665 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 kto si myslíš, že si? 666 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 Prečo si sa neobliekol tvoje vlastné prekliate oblečenie do telocvične? 667 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 Pretože ste ich hodili do koša. 668 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 Neboj sa. 669 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 Nemám dôvod ho kontaktovať. 670 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 Nechcem mať s tebou nič spoločné. 671 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 Hej, zdá sa, že sa mýliš. 672 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 Nie som naštvaný pretože si sa mi pokúsil vziať hračku. 673 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 Je to kvôli vášmu smradu. 674 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 Som nasratá, lebo sa to s ním zotrie. 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 Netušila. 676 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 Chyť ju. 677 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 Vstaň. 678 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 Ako opísať túto vôňu? 679 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 Je to ako lacný oblek 680 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 zastrčený vzadu v skrini... 681 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 Oh, ja viem. 682 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 Je to vôňa dieťaťa bez matky. 683 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 Ahoj. 684 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 -Myslíš, že ma poznáš?! -Ty šialená sviňa! 685 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 Kto si myslíš, že si?! 686 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 kto si myslíš, že si? Hej?! 687 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 -Hej, si v poriadku? -Kto si sakra myslíš, že si?! 688 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 Ahoj! 689 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 Myslíš si, že ma tak dobre poznáš?! 690 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 -Čo do pekla vieš?! -Zlez z nej! 691 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 -Už z nej zlez! -Prestaň! 692 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 Nebol to len boj. Bol to útok, pán Kim. 693 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 Min-ji ju práve napadol. 694 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 Hneď som tam. 695 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 Prosím, poponáhľajte sa. 696 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 Prídem o prácu. 697 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 Prečo to muselo byť Hye-ri? 698 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 Otec obete je predseda spoločnosti Juhak Construction. 699 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 Počuli ste o nich, však? 700 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 Postavili ste aj tento hotel, 701 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 nie, predseda Ju? 702 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 áno. 703 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 Moja dcéra maturovala zo základnej školy, 704 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 tak to bolo asi pred štyrmi rokmi. 705 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 Oh, máš dcéru. 706 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 Musí byť pekná, ak sa po tebe chytí. 707 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 Si príliš láskavý. 708 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 Každopádne je to prvýkrát Mal som stretnutie v kúpeľoch. 709 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 Nie je potrebné sledovať, čo hovoríme alebo tu čokoľvek skryte. 710 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 Dobre teda. 711 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 Dovoľte mi, aby som sa vás opýtal. 712 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 Čo z toho pre mňa je ak tento plán prestavby prejde? 713 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 Poskytne lepšie životné prostredie pre svojich voličov. 714 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 a? 715 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 Vytvorí sa 716 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 oveľa priaznivejšie prostredie pre vašu politickú zbierku. 717 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 Dvakrát toľko ako naposledy. 718 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 V poriadku. Urobme to spolu. 719 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 Vo vode musí byť niečo. Cítim sa svieži až do jadra. 720 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 Už by som mal ísť. 721 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 Neponáhľajte sa. 722 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 Preboha, predseda Ju. 723 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 Čo sa stalo s tvojím telom? 724 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 Och, nie je to pekný pohľad, však? 725 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 Z rozmaru som si dal nejaké tetovania keď som bol mladší, 726 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 ale oľutoval som ich po tom, čo som začal podnikať. 727 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 Hanbil som sa ukázať aj dcére. 728 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 Tak som si ich spálil sám s baterkou. 729 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 S baterkou? 730 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 Prečo ste nešli do nemocnice? 731 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 Asi to bol sľub aby som sa nevrátil do starého života. 732 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 Ale aj tak to muselo byť veľmi bolestivé. 733 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 Nebolo to nič v porovnaní s tým, čo som urobil to make it this far. 734 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 Bolo to bolestivejšie… 735 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 pre tých, ktorí to nedodržali ich sľuby so mnou 736 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 a v dôsledku toho zmizol. 737 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 Spolieham sa na teba, člen zhromaždenia Sim. 738 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 Správne, áno, samozrejme. 739 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 Sir, your wife is calling. 740 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 -Čo je? -Honey, something terrible happened. 741 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 Hej-ri... 742 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 Hye-ri niekto napadol v škole! 743 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 Dobre. 744 00:47:50,325 --> 00:47:51,285 Poďme do Hye-riho školy. 745 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 Áno, pane. 746 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 Nemôžeš vojsť. 747 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 Predseda ma požiadal, aby som prišiel, debil. 748 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 Ahoj, Nam. 749 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 Čo je s nimi? 750 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 Buď ticho. 751 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 Predseda je vo vnútri. 752 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 Povedal si mi, aby som prišiel. 753 00:48:35,954 --> 00:48:37,372 Tak som prišiel. 754 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 Došlo k zmene plánov. 755 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 ozvem sa ti. 756 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 Som nejaký lapdog môžete si len objednať? 757 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 Myslel som, že už vieš. 758 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 Nie, nie. 759 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 to som nevedel. 760 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 Tento psíček odchádza. 761 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 Preboha. 762 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 Kedy do sveta príde? 763 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 Poďme, Hye-ri. 764 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 Ako sa opovažuje nechať nás čakať? 765 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 Posaďte sa. 766 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 Mali by sme sa s ním aspoň porozprávať. 767 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 Čo ti tak dlho trvalo? 768 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 Ako si preboha vychoval svoje dieťa aby sa takto správala? 769 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 Len sa pozrite na moje dieťa! 770 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 Ako ju teraz môžem poslať do školy? 771 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 Prečo sa na ňu nepozrieš? 772 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 Dobre si ju pozri! 773 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 prepáč. 774 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 Len som o tom počul školské násilie a šikanovanie. 775 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 vôbec som netušil, že Hye-ri je v rovnakej triede ako niekto ako ona! 776 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 Oci, neurobil som nič zlé. 777 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 Ona a jej dievčatá ma neustále obťažovali. 778 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 Bral som to tak dlho, ako som mohol pred bojom späť! 779 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 Kim Min-ji. 780 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 Buď ticho. 781 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 Ale ona ma udrela prvá! 782 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 neveríš mi? 783 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 Min-ji. 784 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 p. Kim, myslím, že by si mal dohodnúť sa s obeťou. 785 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 Nie, zabudni. 786 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 Žiadam o disciplinárne konanie, 787 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 a chcem to mať v zázname. 788 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 Ocko! 789 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 Nemáš vôbec žiadnu hrdosť? 790 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 prepáč. 791 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 Ako rodič som zaostal 792 00:50:58,054 --> 00:50:59,347 keďže ju vychovávam sám. 793 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 Ako spolurodič vychovávajúci dcéru, 794 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 Žiadam, aby si to našiel vo svojom srdci aby nám odpustil. 795 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 Prevezmem zodpovednosť ako jej otec, 796 00:51:10,525 --> 00:51:11,526 a dať ju previesť. 797 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 Ocko! 798 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 Ako spolurodič vychovávajúci dcéru, hovoríte? 799 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 Správne. 800 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 Nie je ľahké vychovávať dcéru. 801 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 Najmä na vlastnú päsť. 802 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 Muselo to byť ťažké vyrastať bez matky. 803 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 pre deti je prirodzené bojovať počas dospievania. 804 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 Dostali sme ospravedlnenie, 805 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 tak poďme vyriešiť túto záležitosť s jej prestupom. 806 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 -Ocko! -Zlatko! 807 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 Necháme to tak. 808 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 dakujem. 809 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Min-ji. 810 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 Kim Min-ji. 811 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 {\an8}KIM NAM-HOON 812 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 Čo robí jej otec? 813 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 Verím, že je to obyčajný kancelársky pracovník. 814 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 Ďakujem za vašu zhovievavosť, predseda Ju. 815 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 dakujem. Toto sa už nikdy nestane. 816 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 Samozrejme. 817 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 Pretože ak niečo také stane sa to znova, 818 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 táto škola a vy všetci zmiznete. 819 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 Min-ji. 820 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 si hladný? 821 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 Máme sa ísť najesť? 822 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 Min-ji. 823 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 Kim Min-ji. 824 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 Prečo mi neveríš? 825 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 Samozrejme, verím ti. 826 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 Prečo potom musím prestupovať? 827 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 Neurobil som nič zlé. 828 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 Prečo si sa musel plaziť a kľačať? 829 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 Je to preto, že otec Hye-ri je mocný muž? 830 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 Veľmi sa hanbím. 831 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 Cítim sa tak nahnevaná, frustrovaná a patetická. 832 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 čo si urobil so svojím životom? 833 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 Jej otec je bohatý predseda s množstvom spojení, 834 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 ale prečo si podradný úradník? 835 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 Prečo si ma vôbec mal? 836 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 Min-ji. 837 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 Ako môj otec… 838 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 Ako môj otec… 839 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 Ako môj otec pre mňa znamenáš celý svet. 840 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 Nemám mamu. 841 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 Si všetko čo mi zostalo, 842 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 ale ak nie si na mojej strane... 843 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 Oni sú tí zlí. 844 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 Vy, spomedzi všetkých ľudí, ste mi mali veriť. 845 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 Poďme domov. 846 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 Nechcem byť s tebou. 847 00:54:47,742 --> 00:54:49,786 Dnes večer zostávam v Hye-ryeong's, 848 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 tak mi nevolaj. 849 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 Ak áno, 850 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 utečiem z domu. 851 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 Min-ji. 852 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 Zajtra máš narodeniny. 853 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 Kim Min-ji! 854 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 Neznášam svoje narodeniny. 855 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 Je to deň, keď mama zomrela. 856 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 {\an8}NESKORÝ IM YU-JIN 857 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 Tieto kvety sú moje obľúbené. 858 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 Nazývajú sa zimolezy. 859 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 Význam za nimi je tiež pekný. 860 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 vies co to je? 861 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 čo je to? 862 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 Láska a... 863 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 -oddanosť. -Oddanosť. 864 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 Prepáč, Yu-jin. 865 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 Musím vám niečo povedať. 866 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 Budem pri zadnej bráne v škole. 867 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 Počkám, kým sa sem dostanete. 868 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 DAD 869 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 Osoba, ktorú sa pokúšate osloviť nie je k dispozícii. Budete presmerovaní... 870 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 Nechcem byť s tebou. 871 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 Dnes večer zostávam v Hye-ryeong's, 872 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 tak mi nevolaj. 873 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 Ak áno, 874 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 Utečiem z domu. 875 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 Telefón, na ktorý voláte, je vypnutý. Budete presmerovaný do hlasovej schránky. 876 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 Dobrý deň? 877 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 ahoj? 878 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 Je to Kang Hye-ryeong? 879 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 Áno. Kto je to? 880 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 Som Min-jiho otec. 881 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 Čo? Ako ste poznali moje číslo? 882 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 Min-ji mi povedal. 883 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 Hye-ryeong, náhodou, 884 00:59:54,716 --> 00:59:56,509 bol si s Min-ji minulú noc? 885 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 Nie. 886 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 Počuli ste o nej potom vôbec? 887 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 Nie. 888 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 Teraz zavesím. 889 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 Hej, som Min-jiho otec. 890 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 videl si ju? 891 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 Nie, ešte neprišla do školy. 892 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 Kim Nam-hoon? 893 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 Stretli ste sa včera s Min-ji? 894 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 Ten DM som jej neposlal. 895 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 hej boli to zlodeji... 896 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 Len som niečo počul o zadnej bráne. 897 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 Je mi to ľúto. 898 01:01:10,416 --> 01:01:12,543 Nemohol som nič urobiť 899 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 pretože mi vzali telefón. 900 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 Ako si preboha vychoval svoje dieťa aby sa takto správala? 901 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 Musíme sa len správať nič nevieme. 902 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 Povedal som všetkým, aby boli ticho, tak sa neboj. 903 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 -Ale človek nikdy nevie. -Len mi ver. 904 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 Vieš, že nie som nejaký podradný zločinec. 905 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 Hej, už je všetko čisté. 906 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 Vidíš? Aj počasie je na našej strane. 907 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 Ak to niekto nahlásil, už by tu boli policajti. 908 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 Nikto ju nenájde. 909 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 A povedali ste, že jej otec je smoliar, však? 910 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 -Môžem sa spýtať otázku? -Dočerta, vystrašil si ma! 911 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 Som Min-jiho otec. 912 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 Nevieme kde je, tak len choď svojou cestou. 913 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 Nikdy som nepovedal, že ju hľadám. 914 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 Toto je tvoja kravata, však? 915 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 Bolo to na zemi. 916 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 Povedal som, choď svojou cestou pokiaľ nechceš nakopať zadok! 917 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 -To je tvoje, však? -Sakra. 918 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 Pozri sa na teba. 919 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 -Si mŕtve mäso. -Poprosím ťa naposledy. 920 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 -Kde je Min-ji? - Hej, starec. 921 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 Čo si myslíte? 922 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 Čo? 923 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 Je to podľa teba, že si posratý? 924 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 Kto si sakra myslíš, že si? 925 01:04:28,114 --> 01:04:29,073 Myslíš si, že si výnimočný? 926 01:04:29,156 --> 01:04:31,951 Tak mi ukáž. Vyzlečte sa a bojujte. 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 Chceš, aby som ti to vyzliekol? 928 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 Pusti ma! 929 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 Odložte zbraň. 930 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 Nechaj ma ísť. 931 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 Okamžite ma prepustite! 932 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 Nemôžete ho prepustiť. 933 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 Viete tak dobre ako ja, pane. 934 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 Nikto nikdy nemôže vedieť, že existuje. 935 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 Kódové označenie 66. 936 01:04:58,436 --> 01:04:59,854 Severokórejský agent, ktorý prebehol 937 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 a bol prijatý od juhokórejských spravodajských služieb. 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 Pôsobil ako dvojitý agent pri piatich príležitostiach 939 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 a bol mu pripísaný 17 infiltračných misií na severe. 940 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 Vedel vražednú operáciu zameranie na najvyššieho veliteľa Severnej Kórey 941 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 podpora Číny a Ruska a priradiť tímy, aby ho sledovali. 942 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 Čo do pekla? 943 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 Prepustenie niekoho ako on je nemysliteľné. 944 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 Ak Sever zistí, že je stále nažive, 945 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 len jeho existencia... 946 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 spôsobí diplomatickú krízu. 947 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 Povedzte mi to. 948 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 Kde je Min-ji? 949 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 AGENT KIM REAKTIVOVANÝ 950 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 {\an8}-Zákon? -Kto do pekla ste? 951 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 {\an8}Myslím... 952 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 {\an8}Budem len psanec v strednom veku. 953 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 {\an8}Vláda to popiera Existencia agentky Kim. 954 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 {\an8}Vyzbrojte infiltračný tím. 955 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 {\an8}Hej, pane! 956 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 {\an8}Ten bastard práve spí? 957 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 {\an8}V tejto situácii? 958 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 {\an8}Len ťa držím nažive pretože verím, že moja dcéra áno. 959 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 {\an8}-Ocko! -Si to ty, Min-ji? 960 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 {\an8}Postaral som sa o telo dievčaťa. 961 01:07:14,864 --> 01:07:19,577 {\an8}Preklad titulkov: Jenny Kim