1 00:01:15,792 --> 00:01:20,208 десет, девет, осем, седем, шест-- 2 00:01:20,500 --> 00:01:21,499 - Докторе! 3 00:01:21,792 --> 00:01:24,916 Пет, четири, три, 4 00:01:25,209 --> 00:01:28,041 две, едно... 5 00:01:31,125 --> 00:01:33,333 - До 1926 г.! 6 00:01:33,625 --> 00:01:34,541 честита нова година! 7 00:01:34,834 --> 00:01:36,749 честита нова година! 8 00:01:40,375 --> 00:01:41,458 - Сега, слушайте всички. 9 00:01:41,750 --> 00:01:43,916 Моля, моля, моля. 10 00:01:44,209 --> 00:01:46,708 Бил съм много щастлив човек, 11 00:01:47,000 --> 00:01:49,291 особено да имаш приятели като всички вас. 12 00:01:49,584 --> 00:01:51,249 Но не много хора отиде в Австралия 13 00:01:51,542 --> 00:01:53,791 и купи ферма върху меден шев. 14 00:01:55,417 --> 00:02:00,499 - Най-накрая имам, убеди Андрей да направи завещание 15 00:02:00,792 --> 00:02:02,458 с помощта на жена ми Сара. 16 00:02:02,750 --> 00:02:05,458 В него има няколко второстепенни завещания на някои от нас 17 00:02:05,750 --> 00:02:08,291 и малък доверителен фонд за образованието на Вайълет. 18 00:02:08,584 --> 00:02:09,374 - Виолетов. 19 00:02:09,667 --> 00:02:11,999 - Основната част от имението, 75%, 20 00:02:12,292 --> 00:02:14,458 отива във Форт Елън Медицинска фондация. 21 00:02:14,750 --> 00:02:15,666 - О, колко прекрасно. 22 00:02:15,959 --> 00:02:18,833 - Д-р Причард, на който сте председател. 23 00:02:19,125 --> 00:02:21,791 - Ще бъде използвано разумно, Андрю, 24 00:02:22,084 --> 00:02:24,166 ако някога умреш, т.е. 25 00:02:26,167 --> 00:02:28,124 - Еднократна сума от 2000 паунда, 26 00:02:28,417 --> 00:02:30,666 държани на доверие до техния 18-ти рожден ден, 27 00:02:30,959 --> 00:02:35,208 ще бъдат споделени между Питър Бейкър и Робърт Сидауей. 28 00:02:35,500 --> 00:02:38,124 - О, това е толкова мило от твоя страна, Андрю. 29 00:02:38,417 --> 00:02:40,624 - Мисля, че знаеш колко съм привързан на вашия син. 30 00:02:40,917 --> 00:02:41,833 И те скоро ще бъдат мъже, 31 00:02:42,125 --> 00:02:44,833 с цялата отговорност това води до 32 00:02:45,125 --> 00:02:46,999 и бих ги искал да има сигурно бъдеще. 33 00:02:47,292 --> 00:02:51,583 - Ами Вайълет? 34 00:02:51,875 --> 00:02:53,791 - Е, тя е твоя подопечна, Андрю. 35 00:02:54,084 --> 00:02:55,666 Влюбваш се в нея, но не си й оставил нищо. 36 00:02:55,959 --> 00:02:57,583 - Сара, Шшт. 37 00:02:57,875 --> 00:03:00,999 - Да, но тя ще се омъжи, 38 00:03:01,292 --> 00:03:02,416 някой като Робърт или Питър. 39 00:03:02,709 --> 00:03:03,583 Уф! 40 00:03:03,875 --> 00:03:05,416 - Тя е жена, за бога 41 00:03:05,709 --> 00:03:07,458 - Господи, Андрю. 42 00:03:07,750 --> 00:03:11,291 Трябваше да се спреш казвайки "само жена". 43 00:03:33,542 --> 00:03:36,249 - Внимавай, ей! 44 00:03:46,084 --> 00:03:47,541 - Господа. 45 00:03:47,834 --> 00:03:49,833 - Шшт, тихо, тихо! 46 00:03:50,792 --> 00:03:53,749 - Движението пред нас е, тази къща вярва, че жените 47 00:03:54,042 --> 00:03:57,708 никога не могат да бъдат предоставени равен статус с мъжете. 48 00:04:08,792 --> 00:04:12,624 Призовавам г-н Андрю Марш, бивш президент на съюза, 49 00:04:12,917 --> 00:04:14,333 да предложи предложението. 50 00:04:23,834 --> 00:04:26,999 - Г-н президент, господа... 51 00:04:28,459 --> 00:04:32,374 малко хора, ако има такива тук днес, 52 00:04:32,667 --> 00:04:35,624 би отрекъл техните събратя човешки същества, 53 00:04:35,917 --> 00:04:39,041 независимо от цвят, вяра, или пол, 54 00:04:39,334 --> 00:04:42,249 основното право на уважение. 55 00:04:52,959 --> 00:04:54,374 - Ах о 56 00:04:54,667 --> 00:04:56,749 - Мосю Поаро, прекрасно е да те видя отново, 57 00:04:57,042 --> 00:04:59,041 но казахме 7:00. 58 00:04:59,334 --> 00:05:01,541 - Скъпа моя мадмоазел Вайълет, трябва да ми простиш. 59 00:05:01,834 --> 00:05:04,166 Трябва да обвинявате двуинчовия пирон който ни проби при Балдок. 60 00:05:04,459 --> 00:05:06,249 Бих искал да се запознаеш с моя сътрудник, капитан Хейстингс. 61 00:05:06,542 --> 00:05:07,333 - Как си? 62 00:05:07,625 --> 00:05:09,083 - Капитан Хейстингс, това е Мадмоазел Вайълет Уилсън, 63 00:05:09,375 --> 00:05:10,958 Отделението на Андрей. 64 00:05:11,250 --> 00:05:12,958 благодаря 65 00:05:13,792 --> 00:05:14,874 - Но обществото, като семейството, 66 00:05:15,167 --> 00:05:16,874 не е просто колекция на физически лица 67 00:05:17,167 --> 00:05:19,583 случайно хвърлени заедно. 68 00:05:19,875 --> 00:05:21,333 За да функционира 69 00:05:21,625 --> 00:05:24,749 индустриално, политически, социално, 70 00:05:25,042 --> 00:05:29,541 и двете трябва да бъдат структурирани, разделени в тези, които вземат решения, 71 00:05:29,834 --> 00:05:30,916 тези, които ги поставят на практика, 72 00:05:31,209 --> 00:05:33,999 тези, които водят, тези, които следват. 73 00:05:35,375 --> 00:05:37,708 - Това е мис Кемпиън, директорът на моя колеж. 74 00:05:38,000 --> 00:05:38,791 - Мадмоазел. 75 00:05:39,042 --> 00:05:40,249 - Наистина трябва да побързаме. 76 00:05:40,542 --> 00:05:43,208 Дебатът е в ход, и Андрю вече говори. 77 00:05:44,834 --> 00:05:52,499 - Такива обозначения са статусни и се определят от жена. 78 00:05:56,459 --> 00:05:59,833 Нейното име е майката природа. 79 00:06:12,250 --> 00:06:16,541 - Господа, сега се обаждам Г-н Робърт Сидауей 80 00:06:16,834 --> 00:06:18,708 да се противопоставят на предложението. 81 00:06:26,125 --> 00:06:31,458 - Г-н президент, дебатът досега е игнориран 82 00:06:31,750 --> 00:06:34,249 някои по-скоро неприятни развития 83 00:06:34,542 --> 00:06:38,249 протичащи в реалния свят. 84 00:06:38,542 --> 00:06:43,624 преди няколко месеца, двама лидери с огромен статус 85 00:06:43,917 --> 00:06:46,416 но с много малко уважение за каквото и да било, 86 00:06:46,709 --> 00:06:50,291 Адолф Хитлер и Бенито Мусолини, 87 00:06:50,584 --> 00:06:53,916 превзеха съседните страни. 88 00:06:54,209 --> 00:06:58,291 Сега, всички хора със здрав разум, независимо от пола, 89 00:06:58,584 --> 00:07:02,999 може да види тази война в цяла Европа е неизбежна. 90 00:07:04,209 --> 00:07:07,958 И когато дойде, ще очакваме ли жени 91 00:07:08,250 --> 00:07:10,666 просто да поддържат домашния огън изгаря, г-н президент... 92 00:07:10,959 --> 00:07:11,833 да 93 00:07:12,125 --> 00:07:14,874 Или ще бъдат съгласни с тях равен статус, 94 00:07:15,167 --> 00:07:18,791 докато ги молим да си вървят на земята и да я обработваме? 95 00:07:22,834 --> 00:07:25,249 Във фабриките и правят боеприпаси? 96 00:07:27,417 --> 00:07:30,333 Присъединете се към въоръжените сили и да се бием? 97 00:07:31,417 --> 00:07:32,458 - В долината на смъртта 98 00:07:32,750 --> 00:07:35,666 язди 500-те членове на жените-- 99 00:07:41,042 --> 00:07:44,583 - Ако ни оставите да работим и да умрем за родината си, 100 00:07:44,875 --> 00:07:46,291 защо не ни позволиш да се присъединим съюзът? 101 00:07:46,584 --> 00:07:48,999 Или не дай Боже, нека говорим в дебат. 102 00:07:50,334 --> 00:07:51,333 - Тишина! 103 00:07:51,625 --> 00:07:53,166 Тишина! 104 00:07:53,459 --> 00:07:55,833 Няма да допусна прекъсвания от галерията! 105 00:07:56,125 --> 00:07:58,416 Ако продължава, Ще го изчистя! 106 00:08:00,292 --> 00:08:03,749 - Може би си уплашен ще започнем да говорим разумно! 107 00:08:18,000 --> 00:08:19,458 Няма значение за резултата, Боби. 108 00:08:19,750 --> 00:08:21,166 Добре си се изказал. 109 00:08:21,459 --> 00:08:22,916 - Също и Андрю, 110 00:08:23,209 --> 00:08:26,624 след като сте игнорирали какво всъщност каза. 111 00:08:26,917 --> 00:08:28,666 Поздравления, сър. 112 00:08:28,959 --> 00:08:30,416 Достойна победа. 113 00:08:30,709 --> 00:08:32,999 - Жалко за пресата няма да отразява дебата, Робърт. 114 00:08:33,292 --> 00:08:35,124 Мога да видя утрешния заглавия сега: 115 00:08:35,417 --> 00:08:38,749 „Нова жена Heckles Hecklers в Кеймбридж Юниън“. 116 00:08:42,334 --> 00:08:44,083 Поаро! 117 00:08:44,375 --> 00:08:45,166 как си 118 00:08:45,417 --> 00:08:46,666 - Андрю, скъпи приятелю. 119 00:08:46,959 --> 00:08:48,666 пропуснах речта ти; моля те прости ми 120 00:08:48,959 --> 00:08:51,083 - О, но ти чу същината от него много пъти преди, 121 00:08:51,375 --> 00:08:53,791 започвайки назад до Клиника Кавендиш. 122 00:08:54,084 --> 00:08:55,083 - Oh, mon dieu, 123 00:08:55,375 --> 00:08:57,249 в такава беда се раждат трайните приятелства, 124 00:08:57,542 --> 00:08:58,499 n'est-ce pas? 125 00:08:58,792 --> 00:08:59,833 Бяхме там, Хейстингс, 126 00:09:00,125 --> 00:09:01,916 за взаимното дърпане на мъдреците, а? 127 00:09:03,250 --> 00:09:05,291 - Не беше красива гледка. 128 00:09:10,667 --> 00:09:13,874 Проклетият ми лекар никога не предлага ми нещо за това хриптене. 129 00:09:14,167 --> 00:09:16,166 - Може би защото ти му казваш това не те притеснява. 130 00:09:16,459 --> 00:09:18,916 - Проклетият човек може да го види, сега със сигурност. 131 00:09:19,209 --> 00:09:21,958 - При чичо Андрю имаше трептящо сърце от години. 132 00:09:22,250 --> 00:09:26,124 Оставя го задъхан, макар и не на глас. 133 00:09:29,417 --> 00:09:30,791 - Тази стая е място най-трудолюбив. 134 00:09:31,084 --> 00:09:32,083 Не си ли съгласен, Хейстингс? 135 00:09:32,375 --> 00:09:34,166 - Разбира се, да. 136 00:09:34,459 --> 00:09:38,541 - Водя списание, мосю, наречени Нови перспективи. 137 00:09:38,834 --> 00:09:43,208 Надявам се да го разширя щом завърша. 138 00:09:45,959 --> 00:09:46,791 - Мерси. 139 00:09:47,084 --> 00:09:47,874 - Имате ли пари? 140 00:09:48,125 --> 00:09:48,916 - О 141 00:09:49,167 --> 00:09:50,333 - Виолетов. 142 00:09:50,625 --> 00:09:53,124 - Ако няма да инвестирате, Чичо Андрю, разбирам това, 143 00:09:53,417 --> 00:09:54,624 но някой ще го направи. 144 00:09:54,917 --> 00:09:57,124 - Опитвали ли сте един от банки, мадмоазел Вайълет? 145 00:09:57,417 --> 00:10:00,166 - Ако бях мъж, щяха дай ми заем утре. 146 00:10:00,459 --> 00:10:01,666 - Е, Казах ви причината за това. 147 00:10:01,959 --> 00:10:03,208 Жените в бизнеса просто просят 148 00:10:03,500 --> 00:10:04,916 да се възползват. 149 00:10:05,209 --> 00:10:06,291 Нали, Хейстингс? 150 00:10:06,584 --> 00:10:08,999 - А, не мога да кажа, че наистина знам всякакви жени... 151 00:10:09,292 --> 00:10:10,333 о, в бизнеса, т.е. 152 00:10:10,625 --> 00:10:13,124 - Доказана точка; пренасяно движение. 153 00:10:13,417 --> 00:10:15,416 Трима срещу един, а, Поаро? 154 00:10:15,709 --> 00:10:17,291 - Не, mon ami. 155 00:10:17,584 --> 00:10:18,791 Двама срещу двама. 156 00:10:20,584 --> 00:10:23,708 Виж, знам, че си резервирал в хотел, Поаро, 157 00:10:24,000 --> 00:10:27,124 но защо не се присъедините към нас за няколко дни в Крабтрий? 158 00:10:27,417 --> 00:10:29,374 Елате утре за обяд. 159 00:10:29,667 --> 00:10:32,333 - Е, трябва да се радваме. 160 00:10:44,042 --> 00:10:45,499 - Ще ми позволиш, Мадмоазел Кампион. 161 00:10:45,792 --> 00:10:46,833 - благодаря ви 162 00:10:47,125 --> 00:10:48,666 - Харесвате за вашите ученици да има възгледи 163 00:10:48,959 --> 00:10:50,041 от много силните, n'est-ce pas? 164 00:10:50,334 --> 00:10:52,374 - Положително го насърчавам, Г-н Поаро. 165 00:10:52,667 --> 00:10:54,999 - Джон, преди да забравя, срещата ни утре, 166 00:10:55,292 --> 00:10:56,708 може ли малко по-късно? 167 00:10:57,000 --> 00:10:58,666 - Защо не се срещнем на обяд? 168 00:10:58,959 --> 00:11:00,416 Моят офис в 12:30. 169 00:11:00,709 --> 00:11:02,208 - Засяга те, Мартин. 170 00:11:02,500 --> 00:11:04,291 Страхувам се, че променям завещанието си. 171 00:11:04,584 --> 00:11:05,666 - Това са твоите пари, Андрю. 172 00:11:05,959 --> 00:11:08,291 - Има ли за споменаване Вайълет в новото ви завещание, сър? 173 00:11:09,417 --> 00:11:11,833 - Оставяне настрана твоето нахалство, Робърт, 174 00:11:12,125 --> 00:11:14,666 Можех да се закълна дебатът приключи. 175 00:11:14,959 --> 00:11:18,749 Може би чувствате Не го спечелих убедително. 176 00:11:21,125 --> 00:11:23,958 - Сигурен съм, че не искаше да навреди, Андрю. 177 00:11:24,250 --> 00:11:26,624 - Вие не просто насърчавате младата, Филида, 178 00:11:26,917 --> 00:11:28,041 прекаляваш с тях. 179 00:11:28,959 --> 00:11:30,458 - Извинявам се, сър. 180 00:11:31,209 --> 00:11:32,041 - Робърт. 181 00:11:32,334 --> 00:11:33,458 - Ще говоря с него, г-жа Сидауей. 182 00:11:33,750 --> 00:11:34,541 - Робърт! 183 00:11:34,834 --> 00:11:35,916 - Сара, няма ли да се суете? 184 00:11:36,209 --> 00:11:36,999 - Робърт! 185 00:11:37,292 --> 00:11:38,083 Робърт, почакай. 186 00:11:38,334 --> 00:11:39,374 - Съжалявам, Вайълет, 187 00:11:39,667 --> 00:11:41,499 но само защото спечели глупав дебат 188 00:11:41,792 --> 00:11:42,874 не прави отношението си правилно. 189 00:11:43,167 --> 00:11:45,208 - Виж, той е това, което е, Боби, 190 00:11:45,500 --> 00:11:47,791 и никога няма да го променим. 191 00:11:48,084 --> 00:11:51,083 И не съм сигурен, че искам. 192 00:12:05,500 --> 00:12:06,291 - Е, можеш да кажеш на баща си 193 00:12:06,584 --> 00:12:07,666 ще си тръгна чувал с картофено семе 194 00:12:07,959 --> 00:12:09,083 до предния ти диск, наред ли 195 00:12:09,375 --> 00:12:10,166 - да 196 00:12:10,417 --> 00:12:11,583 Благодаря за асансьора. 197 00:12:19,042 --> 00:12:20,874 - Андрю, беше прекрасно, 198 00:12:21,167 --> 00:12:23,458 но имам доста един следобед пред мен. 199 00:12:23,750 --> 00:12:26,124 - Е, съжалявам, че бях груб на Боби. 200 00:12:26,417 --> 00:12:28,666 Ще оправя нещата с него по-късно. 201 00:12:31,625 --> 00:12:33,916 - Преди да си тръгна, Андрю, бих искал за да ви прегледам. 202 00:12:34,209 --> 00:12:35,166 - О, мили боже, човече. 203 00:12:35,459 --> 00:12:36,458 Суетене, суетене, суетене. 204 00:12:36,750 --> 00:12:38,833 - Имал си двойка от напрегнати дни. 205 00:12:39,125 --> 00:12:42,916 Сега свалете якето и вдигнете ръкавите. 206 00:12:43,209 --> 00:12:44,416 - Г-жо Сидауей, бихте ли били така любезни 207 00:12:44,709 --> 00:12:46,624 да донеса стетоскопа си до библиотеката? 208 00:12:46,917 --> 00:12:49,291 Чантата ми е в коридора. 209 00:12:55,250 --> 00:12:56,499 - Следобед, г-жо Сидауей. 210 00:12:56,792 --> 00:12:58,166 - Питър, какво правиш вкъщи 211 00:12:58,459 --> 00:13:00,374 - Две седмици отпуск, след това заминаваме за Палестина. 212 00:13:00,667 --> 00:13:02,499 Няма никой във вилата и татко е дежурен. 213 00:13:02,792 --> 00:13:03,749 Не предполагам, че на майка... 214 00:13:04,042 --> 00:13:05,249 - Да, на майка ти в кухнята. 215 00:13:05,542 --> 00:13:06,708 Защо не отидеш и не я намериш? 216 00:13:07,000 --> 00:13:07,791 - Майко! 217 00:13:08,042 --> 00:13:08,916 - Питър! 218 00:13:27,959 --> 00:13:30,249 - Entrez. 219 00:13:33,167 --> 00:13:35,958 Ах, мое приятелче. 220 00:13:36,250 --> 00:13:37,999 Добрият лекар, той ти казва да си починеш, 221 00:13:38,292 --> 00:13:39,708 и пренебрегваш съвета му. 222 00:13:40,000 --> 00:13:41,208 Вие не се променяте. 223 00:13:41,500 --> 00:13:43,499 - О, промених се, добре, Поаро. 224 00:13:43,792 --> 00:13:45,333 Ще ме помислите за стар лицемер, страхувам се, 225 00:13:45,625 --> 00:13:46,666 казваш едно, правиш друго. 226 00:13:46,959 --> 00:13:48,958 - Не трябва да мечтая на такова нещо, mon ami. 227 00:13:49,250 --> 00:13:50,041 Моля, седнете. 228 00:13:54,834 --> 00:13:57,166 въпреки че след всичко, което казах 229 00:13:57,459 --> 00:13:58,499 за здравето ми през годините, 230 00:13:58,792 --> 00:14:01,124 никога не приемам нечий съвет, 231 00:14:01,417 --> 00:14:02,916 добре... 232 00:14:05,167 --> 00:14:07,666 Моят специалист ми каза, че... 233 00:14:08,292 --> 00:14:09,999 О, по дяволите Не ме е страх от това. 234 00:14:10,292 --> 00:14:11,916 Просто ме е страх на разстройване на другите. 235 00:14:13,959 --> 00:14:16,999 - Той ви казва, че вашият живот наближава своя край? 236 00:14:21,292 --> 00:14:22,666 - En diable. 237 00:14:22,959 --> 00:14:26,791 - Знаеш ли, преди десет години, Направих завещание. 238 00:14:28,792 --> 00:14:33,291 - Най-накрая имам, убеди Андрей да направи завещание. 239 00:14:33,584 --> 00:14:35,333 - В него, Оставих няколко малки завещания: 240 00:14:35,625 --> 00:14:38,416 250 паунда на моя адвокат, Джон Сидауей, 241 00:14:38,709 --> 00:14:41,124 и съпругата му Сара. 242 00:14:41,417 --> 00:14:44,041 Филида Кемпиън получавате 500 паунда, 243 00:14:44,334 --> 00:14:47,666 което тя веднага заложи в нейния колеж за подобрения. 244 00:14:47,959 --> 00:14:49,458 Моята икономка, Маргарет Бейкър, 245 00:14:49,750 --> 00:14:51,624 и съпругът й Уолтър, местният полицейски сержант, 246 00:14:51,917 --> 00:14:55,541 вече бяха предвидени от по-ранно дарение. 247 00:14:55,834 --> 00:14:58,583 Техният син, Питър Бейкър, и младия Робърт Сидауей 248 00:14:58,875 --> 00:15:02,958 бяха оставени по 1000 паунда да им даде старт в живота. 249 00:15:03,250 --> 00:15:06,416 Но оставих по-голямата част за моето щастие на д-р Причард, 250 00:15:06,709 --> 00:15:09,458 като председател на Медицинска фондация Елън Форт. 251 00:15:09,750 --> 00:15:12,708 - Ако някога умреш, това е. 252 00:15:13,000 --> 00:15:14,583 - Имаше известно учудване онази нощ 253 00:15:14,875 --> 00:15:17,708 че бях изключил Вайълет от моята воля, 254 00:15:18,000 --> 00:15:20,374 но утре Ще го коригирам. 255 00:15:20,667 --> 00:15:24,833 Възнамерявам да напиша ново завещание, оставяйки всичко на Вайълет. 256 00:15:25,834 --> 00:15:30,249 Истината е, че бях толкова горд за постиженията й в Кеймбридж 257 00:15:30,542 --> 00:15:31,333 през последните три години. 258 00:15:31,584 --> 00:15:32,666 Тя го заслужава. 259 00:15:36,000 --> 00:15:39,291 Бих искал да бъдеш екзекутор на тази воля, Поаро. 260 00:15:39,584 --> 00:15:41,041 Кажи, че ще го направиш за мен. 261 00:15:41,334 --> 00:15:42,791 - Ама разбира се. 262 00:15:43,084 --> 00:15:44,499 Защо тази спешност? 263 00:15:47,084 --> 00:15:49,874 - Кой по дяволите е това по това време на нощта? 264 00:15:50,167 --> 00:15:52,666 Виж, ще--ще поговорим повече утре. 265 00:15:52,959 --> 00:15:54,833 - Oui, bien sur. 266 00:15:55,125 --> 00:15:56,458 - лека нощ 267 00:15:56,750 --> 00:15:59,958 - Bonne nuit, cher ami. 268 00:16:13,417 --> 00:16:15,249 здравей 269 00:16:18,334 --> 00:16:21,291 Какво сега? 270 00:16:46,584 --> 00:16:48,833 Не можеше ли това да почака? 271 00:16:57,875 --> 00:16:58,666 - Добро утро, Поаро. 272 00:16:58,917 --> 00:16:59,708 - Добро утро, Хейстингс. 273 00:16:59,959 --> 00:17:00,749 Бонжур, мадмоазел. 274 00:17:01,000 --> 00:17:02,208 - Какво мислиш за Самсон? 275 00:17:02,500 --> 00:17:04,666 - Мисля, че той е голям и трябва да се грижиш, Хейстингс. 276 00:17:06,250 --> 00:17:09,166 - Ще се присъединим към вас за закуска, Мосю Поаро. 277 00:17:16,417 --> 00:17:18,166 - Каква очарователна глупост. 278 00:17:18,459 --> 00:17:20,833 - Андрю го възстанови преди около 15 години. 279 00:17:21,125 --> 00:17:23,083 Той идва тук, за да мисли. 280 00:17:25,959 --> 00:17:26,749 Състезавайте се обратно. 281 00:17:27,000 --> 00:17:29,666 хайде 282 00:17:29,959 --> 00:17:31,708 - Чакай малко, Вайълет. 283 00:17:50,500 --> 00:17:51,874 Андрю? 284 00:18:03,792 --> 00:18:07,208 Вайълет, върни се в къщата и вземете сержант Бейкър 285 00:18:07,500 --> 00:18:09,374 и Поаро също. 286 00:18:24,250 --> 00:18:26,999 - Сержант Бейкър, ти ми позволи да направя търсене. 287 00:18:27,292 --> 00:18:29,458 - Моите хора го направиха, сър. 288 00:18:29,750 --> 00:18:31,041 Не намерих нищо. 289 00:18:31,334 --> 00:18:33,124 - Може би следсмъртно ще ни каже повече. 290 00:18:33,417 --> 00:18:35,333 - Няма обаждане за аутопсия. 291 00:18:35,625 --> 00:18:37,249 Прегледах тялото. 292 00:18:37,542 --> 00:18:40,583 Андрю умря преди около осем часа. 293 00:18:40,875 --> 00:18:43,374 ще ти дам смъртния акт. 294 00:19:06,209 --> 00:19:07,708 - Сърдечна недостатъчност? 295 00:19:08,959 --> 00:19:10,333 - Какво лошо има в това? 296 00:19:10,625 --> 00:19:12,124 - Нищо не казва. 297 00:19:12,417 --> 00:19:15,208 Все още не съм виждал труп чието сърце все още бие. 298 00:19:15,709 --> 00:19:18,791 - Поаро, водещото сърце специалист в Лондон 299 00:19:19,084 --> 00:19:20,041 ще ви кажа, че Андрю... 300 00:19:20,334 --> 00:19:21,333 - Неговата болест и аз бяха добре познати, 301 00:19:21,625 --> 00:19:22,583 Мосю доктор. 302 00:19:22,875 --> 00:19:23,791 - Малко е странно да се разхождам тук 303 00:19:24,084 --> 00:19:26,041 посред нощ, все пак, не мислиш ли? 304 00:19:26,334 --> 00:19:28,708 - Често се разхождаше късно, Капитан. 305 00:19:29,000 --> 00:19:30,874 Това му помогна да заспи. 306 00:19:31,167 --> 00:19:33,083 - Ето те, Уолтър. 307 00:19:46,875 --> 00:19:49,374 - Снощи, Андрю ми каза той трябваше да направи ново завещание. 308 00:19:49,667 --> 00:19:51,791 Половин след полунощ той получава телефонно обаждане. 309 00:19:52,084 --> 00:19:55,041 Тази сутрин той е мъртъв. 310 00:19:55,334 --> 00:19:57,666 Не, това не е случайно, Хейстингс. 311 00:19:59,709 --> 00:20:01,916 Трябва да направим търсенето. 312 00:20:03,209 --> 00:20:07,124 и Хейстингс, не оставяй камък необърнат. 313 00:20:17,292 --> 00:20:18,708 - Както знаете, мосю Поаро, 314 00:20:19,000 --> 00:20:21,999 не е обичайно да се чете завещание преди погребението, 315 00:20:22,292 --> 00:20:24,124 но в този случай направих изключение, 316 00:20:24,417 --> 00:20:27,958 с надеждата да разсее страховете ви относно смъртта на Андрей. 317 00:20:28,750 --> 00:20:31,458 - благодаря ви 318 00:20:33,625 --> 00:20:37,999 - Дами и господа, може би трябва да седнем. 319 00:20:48,125 --> 00:20:50,083 - благодаря ви 320 00:20:53,167 --> 00:20:56,374 - Не беше сложно завещание, Г-н Поаро. 321 00:20:56,667 --> 00:20:58,791 Всички присъствахме при свидетелството, 322 00:20:59,084 --> 00:21:01,874 преди десет години сега. 323 00:21:04,542 --> 00:21:07,083 - Завещанието, мосю Сидауей. 324 00:21:12,375 --> 00:21:14,624 - Изглежда, че не е тук. 325 00:21:14,917 --> 00:21:15,749 - Не бъди абсурдна, скъпа. 326 00:21:16,042 --> 00:21:16,958 Трябва да е. 327 00:21:17,250 --> 00:21:18,999 - Трябва да е там някъде, сър. 328 00:21:19,292 --> 00:21:20,541 Въпрос на намиране. 329 00:21:26,625 --> 00:21:29,833 - Госпожо и мосю, 330 00:21:30,125 --> 00:21:33,791 Андрю Марш беше добър приятел на всички нас тук в тази стая, 331 00:21:34,084 --> 00:21:37,208 и все пак изглежда, че желаете смъртта му да мине без съмнение. 332 00:21:37,500 --> 00:21:38,958 - Не всички, г-н Поаро. 333 00:21:39,250 --> 00:21:40,499 - И сега имаме изчезваща воля, 334 00:21:40,792 --> 00:21:42,541 и пак не правиш нищо, Сержант. 335 00:21:42,834 --> 00:21:46,083 - С уважение, Поаро, мисля четеш твърде много в него. 336 00:21:46,375 --> 00:21:48,458 - Наистина. 337 00:21:48,750 --> 00:21:51,374 Новото завещание на Андрю Марш предназначен да пише 338 00:21:51,667 --> 00:21:55,208 щеше да остави всичко на мадмоазел Виолет 339 00:21:55,500 --> 00:21:57,374 с Поаро като изпълнител. 340 00:21:59,000 --> 00:22:00,416 Много добре; аз ще екзекутирам. 341 00:22:00,709 --> 00:22:01,624 Но внимавайте, mes amis. 342 00:22:01,917 --> 00:22:03,791 защото по този начин, със или без вашата помощ, 343 00:22:04,084 --> 00:22:07,041 ще разнищя мистерията на неговата смърт. 344 00:22:17,292 --> 00:22:20,666 Това е непоносимо, Хейстингс. 345 00:22:20,959 --> 00:22:22,749 Ние се занимаваме със сплотена общност, 346 00:22:23,042 --> 00:22:25,124 където бизнесът на всеки е известно на всички, 347 00:22:25,417 --> 00:22:26,708 освен на Поаро. 348 00:22:27,000 --> 00:22:28,249 все пак 349 00:22:28,542 --> 00:22:29,499 - Само секунда, Поаро. 350 00:22:29,792 --> 00:22:31,041 Тази липсваща воля може да бъде божи дар. 351 00:22:31,334 --> 00:22:32,499 Това ще означава, че Андрю е починал завещание. 352 00:22:32,792 --> 00:22:34,458 - Благодаря ви за тази нотка на оптимизъм, Хейстингс. 353 00:22:34,750 --> 00:22:36,374 - Но всичко, което трябва да направите е кажете на наследствения съд 354 00:22:36,667 --> 00:22:38,291 че Андрю иска Вайълет да има всичко. 355 00:22:38,584 --> 00:22:40,041 - И мислиш че ще приемат това? 356 00:22:40,334 --> 00:22:42,291 Пожеланията на Андрю Марш каза ми на доверие 357 00:22:42,584 --> 00:22:43,958 без свидетели? 358 00:22:44,709 --> 00:22:46,291 - О, разбирам. 359 00:22:46,584 --> 00:22:47,916 - Ъъъ, Поаро. 360 00:22:48,209 --> 00:22:49,916 Чудя се дали мога да поговоря. 361 00:22:51,750 --> 00:22:53,416 - Сант�. 362 00:22:53,709 --> 00:22:55,749 - Много здраве. 363 00:22:57,125 --> 00:22:59,458 - Искам да знаеш това Аз съм основният бенефициент 364 00:22:59,750 --> 00:23:00,916 на изчезналото завещание на Андрей 365 00:23:01,209 --> 00:23:04,374 като председател на фондация Елън Форд, 366 00:23:04,667 --> 00:23:07,124 в случай, че получите грешен край на пръчката. 367 00:23:07,417 --> 00:23:10,958 - Нямам пръчка от двата края, Мосю доктор. 368 00:23:11,250 --> 00:23:12,666 - да, но може разумно да мислите 369 00:23:12,959 --> 00:23:15,874 че 75% от имението Марш струва си да убиваш, 370 00:23:16,167 --> 00:23:18,374 и Андрю щеше да направи ново завещание, ти каза. 371 00:23:18,667 --> 00:23:20,624 - Но ти не би откраднал старата воля, 372 00:23:20,917 --> 00:23:22,666 тъй като те облагодетелства. 373 00:23:24,417 --> 00:23:27,208 - Андрю ти каза, че иска Виолет да има всичко, 374 00:23:27,500 --> 00:23:28,874 ти каза. 375 00:23:29,167 --> 00:23:30,541 - Спомена ли някой друг? 376 00:23:30,834 --> 00:23:31,624 - не 377 00:23:31,875 --> 00:23:33,166 Защо питате? 378 00:23:34,250 --> 00:23:36,499 - Защото от много време насам, 379 00:23:36,792 --> 00:23:40,958 Вярвах, че Андрю имаше син. 380 00:23:43,875 --> 00:23:45,833 - Вярвам, господин докторе, е добре, 381 00:23:46,125 --> 00:23:49,083 но не е достатъчно добър. 382 00:23:49,375 --> 00:23:53,541 - Андрю, Джон и аз, срещнахме се в Крабтри една вечер. 383 00:23:53,834 --> 00:23:56,499 Трябва да е било, хм, преди две години сега. 384 00:23:56,792 --> 00:24:00,708 Сара отсъстваше, а Робърт беше току-що приет в Кеймбридж. 385 00:24:01,000 --> 00:24:04,041 Баща му беше пълен с това, избухнал от гордост. 386 00:24:04,334 --> 00:24:06,208 - На Робърт. 387 00:24:07,500 --> 00:24:09,083 - Робърт. - благодаря ви 388 00:24:09,375 --> 00:24:12,874 - Много се радвам за теб, Джон. 389 00:24:13,167 --> 00:24:15,416 - О, простете и двамата. 390 00:24:15,709 --> 00:24:20,833 Дрънкам, сякаш сте приятели имаше и синове, с които да се гордее. 391 00:24:23,209 --> 00:24:28,833 - Какво те кара да мислиш, че не го правя разбираш гордостта си перфектно? 392 00:24:29,125 --> 00:24:30,333 Може да си мой адвокат, Джон, 393 00:24:30,625 --> 00:24:32,749 но ти не знаеш всичко за мен. 394 00:24:33,042 --> 00:24:35,083 Нали, Маги? 395 00:24:35,375 --> 00:24:38,624 - Андрю Марш винаги е бил много обичам Маргарет Бейкър. 396 00:24:38,917 --> 00:24:41,749 Може би Питър е син на Андрей. 397 00:24:43,167 --> 00:24:44,416 - Разбирам. 398 00:24:46,500 --> 00:24:47,916 Докторе, благодаря ви. 399 00:24:48,209 --> 00:24:49,958 Аз съм се спъвал наоколо в затъмнена стая, 400 00:24:50,250 --> 00:24:52,833 и сега сте включили светлината. 401 00:24:56,375 --> 00:24:58,166 Виждаш ли как вървят нещата, Хейстингс? 402 00:24:58,459 --> 00:25:00,416 Вярвам, че е убит за неговото богатство, 403 00:25:00,709 --> 00:25:02,249 но въпросът все още остава: 404 00:25:02,542 --> 00:25:04,458 който би претендирал за него след като беше умрял? 405 00:25:04,750 --> 00:25:07,416 - Е, това е синът за които говори Причард. 406 00:25:07,709 --> 00:25:09,583 Но тогава имаме само неговата дума че той съществува. 407 00:25:09,875 --> 00:25:12,916 - Намираме сина, mon ami; намираме и убиеца. 408 00:25:13,209 --> 00:25:15,583 Скоро може да имаме думата на мадам Маргарет Бейкър. 409 00:25:15,875 --> 00:25:17,999 - Не можеш да питаш жена такъв въпрос, Поаро. 410 00:25:18,292 --> 00:25:21,458 - Не само мога, Хейстингс, аз трябва. 411 00:25:21,750 --> 00:25:23,166 - Срещнах го в Австралия, сър. 412 00:25:23,459 --> 00:25:26,458 Той ме нае като бавачка на Вайълет, детето на неговия бизнес партньор. 413 00:25:26,750 --> 00:25:27,708 И когато дойде в Англия, 414 00:25:28,000 --> 00:25:30,333 той ми даде шанс да дойде и аз. 415 00:25:30,625 --> 00:25:32,291 - Където се запознахте съпругът ти, 416 00:25:32,584 --> 00:25:35,916 бобито на селото. 417 00:25:36,209 --> 00:25:38,833 Мадам Бейкър, искрено желая за да не те обидя, 418 00:25:39,125 --> 00:25:43,833 но мосю Андрю Марш, той много ти се възхищаваше, 419 00:25:44,125 --> 00:25:44,916 n'est-ce pas? 420 00:25:45,167 --> 00:25:48,041 - Ами да. 421 00:25:48,334 --> 00:25:50,416 - И ти също беше много го обичам. 422 00:25:50,709 --> 00:25:52,249 - да 423 00:25:52,542 --> 00:25:53,749 - И може би би било вярно да се каже 424 00:25:54,042 --> 00:25:56,249 че не сте работили за него като бавачка на мадмоазел Вайълет 425 00:25:56,542 --> 00:25:58,874 толкова много, че да споделя в живота му? 426 00:26:00,875 --> 00:26:02,416 - Искам да чуя това. 427 00:26:02,709 --> 00:26:04,874 Казваш, че може да имам иск за неговото богатство, 428 00:26:05,167 --> 00:26:06,083 нали, г-н Поаро? 429 00:26:06,375 --> 00:26:07,791 - Мълчи! 430 00:26:08,084 --> 00:26:10,666 - Татко, винаги си казвал Андрю имаше око за дамите. 431 00:26:10,959 --> 00:26:13,708 - Да, добре, в моя случай, — възхищаваше се той отдалеч. 432 00:26:14,000 --> 00:26:15,499 След като се върнахме от Австралия, 433 00:26:15,792 --> 00:26:18,666 Г-н Андрю беше изпратен да се бият във Франция. 434 00:26:18,959 --> 00:26:22,791 Бил си заченат докато го нямаше. 435 00:26:23,084 --> 00:26:26,958 Докато Андрю получи отпуск, Петър беше на три месеца. 436 00:26:27,250 --> 00:26:29,041 - Значи си работила като бавачка на мадмоазел Виолет 437 00:26:29,334 --> 00:26:30,999 докато мосю Андрю, той отсъстваше? 438 00:26:31,292 --> 00:26:32,374 - да 439 00:26:32,667 --> 00:26:34,624 Е, другите му приятели теглиха тежестта си, разбира се, 440 00:26:34,917 --> 00:26:37,999 но мис Кемпиън не е много добра с малки деца, 441 00:26:38,292 --> 00:26:39,416 нито г-жа Сидауей, стига дотам, 442 00:26:39,709 --> 00:26:41,208 въпреки че е детска сестра. 443 00:26:43,500 --> 00:26:44,666 - Ах 444 00:26:46,625 --> 00:26:48,916 Благодаря ви госпожо. 445 00:26:50,917 --> 00:26:52,541 - Имаш малко дързост хвърляне на подозрения 446 00:26:52,834 --> 00:26:53,999 така, Поаро. 447 00:26:54,292 --> 00:26:55,999 - Имам наглостта, Сержант Бейкър, 448 00:26:56,292 --> 00:26:59,999 защото човек е бил убит, и отказвате да разследвате. 449 00:27:00,292 --> 00:27:01,541 много добре 450 00:27:01,834 --> 00:27:05,249 Сега ми дойде времето да мине над главата ти. 451 00:27:25,709 --> 00:27:28,958 Благодаря ви, че дойдохте, главен инспектор. 452 00:27:29,250 --> 00:27:30,416 Срещнахте сержант Бейкър, разбирам 453 00:27:30,709 --> 00:27:31,708 - да 454 00:27:32,000 --> 00:27:33,791 Трябва да кажа, Поаро, че въпреки вашите коментари, 455 00:27:34,084 --> 00:27:36,333 той изглежда като надежден човек за мен. 456 00:27:36,625 --> 00:27:39,041 - Насам, главен инспектор. 457 00:27:53,792 --> 00:27:57,833 Мосю Марш беше открит тук, главен инспектор. 458 00:27:58,125 --> 00:28:00,124 - Няма следи по тялото? 459 00:28:00,417 --> 00:28:01,583 нищо извън обичайното намерени? 460 00:28:01,875 --> 00:28:03,583 - Риен. 461 00:28:20,917 --> 00:28:23,249 - Какво е това тогава, ако не е необичайно? 462 00:28:24,834 --> 00:28:26,833 - C'est incroyable. 463 00:28:27,125 --> 00:28:30,124 - Прилича на бутилка за лекарство към мен. 464 00:28:30,417 --> 00:28:33,291 - Аз самият претърсвах този район но педантично. 465 00:28:33,584 --> 00:28:35,708 - Сигурно съм го пропуснал, Поаро. 466 00:28:36,000 --> 00:28:39,999 Всеки от местните шарлатани съобщили за изчезнал един от тях? 467 00:28:40,292 --> 00:28:41,708 - Не, сър. 468 00:28:42,000 --> 00:28:42,791 Съжалявам, сър. 469 00:28:43,042 --> 00:28:43,874 Ще се заема веднага. 470 00:28:44,167 --> 00:28:46,374 Ще попитам д-р Причард. 471 00:28:46,667 --> 00:28:47,916 - Причард? 472 00:28:48,209 --> 00:28:51,583 - Той е председател на Медицинска фондация Елън Форд. 473 00:28:51,875 --> 00:28:53,416 Д-р Мартин Причард. 474 00:28:55,750 --> 00:28:56,916 - Слушай, Поаро. 475 00:28:57,209 --> 00:28:59,374 Не казвайте на хората Още съм в квартала. 476 00:29:00,750 --> 00:29:03,083 Трябва да видя офицерът на съдебния лекар. 477 00:29:03,375 --> 00:29:04,541 Искам аутопсия. 478 00:29:04,834 --> 00:29:07,624 Искам да знам какво има в това. 479 00:29:09,417 --> 00:29:11,833 - Мис Кемпиън, може ще ни отделиш ли няколко минути? 480 00:29:12,125 --> 00:29:13,791 - Доста съм притиснат от времето, Робърт. 481 00:29:14,084 --> 00:29:14,999 - Моля те, Филида. 482 00:29:15,292 --> 00:29:17,416 - Става въпрос за майка ми, Мис Кемпиън. 483 00:29:18,750 --> 00:29:19,541 За мен. 484 00:29:19,792 --> 00:29:21,624 За баща ми също, предполагам. 485 00:29:21,917 --> 00:29:24,249 - Две години в Кинг и все още нямаш смисъл, 486 00:29:24,542 --> 00:29:26,624 мое скъпо момче, като толкова много преди теб. 487 00:29:26,917 --> 00:29:29,666 - Няма да се смееш кога знаеш причината, Филида. 488 00:29:29,959 --> 00:29:32,083 Робърт се нуждае от вашия съвет. 489 00:29:32,375 --> 00:29:35,666 - Мисля, че Андрю Марш беше баща ми, мис Кемпиън. 490 00:29:38,500 --> 00:29:40,374 - И ме питаш какво трябва да направиш по въпроса? 491 00:29:40,667 --> 00:29:43,291 Защо не попитате г-н Поаро? 492 00:29:49,459 --> 00:29:52,416 - Но Робърт, защо не споменавате ли това преди днес? 493 00:29:52,709 --> 00:29:56,124 - Майка ми само ми каза за това снощи. 494 00:29:56,417 --> 00:29:58,499 От нейна страна беше необходима смелост. 495 00:29:58,792 --> 00:30:01,958 - Изглежда, че няма те разстроих ненужно, Робърт. 496 00:30:02,250 --> 00:30:06,833 - Е, след малко размисъл, каква е разликата? 497 00:30:09,209 --> 00:30:13,124 - Биен, мосю Робърт, Ще ви кажа разликата. 498 00:30:13,417 --> 00:30:16,291 Във волята, която липсва, наследявате малко състояние. 499 00:30:16,584 --> 00:30:17,958 Ако можете да докажете ти си негов син, 500 00:30:18,250 --> 00:30:20,833 ще наследиш огромен. 501 00:30:34,500 --> 00:30:36,916 - И сега, син от Сара Сидауей. 502 00:30:37,209 --> 00:30:40,333 Намираме сина, ще намерим убиеца, каза ти. 503 00:30:40,625 --> 00:30:42,541 - Да, наистина, Хейстингс. 504 00:30:42,834 --> 00:30:44,541 Но би било неприлично да го демаскирам 505 00:30:44,834 --> 00:30:47,999 ден преди погребението на Андрю Марш. 506 00:30:59,084 --> 00:31:01,583 - Човекът имаше много приятели, Поаро. 507 00:31:01,875 --> 00:31:03,333 - Каква полза са много приятели, mon ami, 508 00:31:03,625 --> 00:31:06,958 когато имаш един лош враг? 509 00:31:15,542 --> 00:31:17,833 - Доктор Причард. 510 00:31:23,917 --> 00:31:27,291 - Изглеждаш най-грубият здравеопазване, гл.инсп. 511 00:31:27,584 --> 00:31:30,124 - Срещали ли сте се преди? 512 00:31:30,417 --> 00:31:32,333 - Бихте ли искали да попълните тези господа, сър, 513 00:31:32,625 --> 00:31:35,333 или аз? 514 00:31:35,625 --> 00:31:36,791 Много добре тогава. 515 00:31:37,084 --> 00:31:39,541 Запознахме се в Лондон преди 15 години. 516 00:31:39,834 --> 00:31:41,374 Доктор Причард тук тичаше 517 00:31:41,667 --> 00:31:45,666 така наречената хуманитарна група помага на неизлечимо болни... 518 00:31:46,334 --> 00:31:47,291 да се самоубият. 519 00:31:47,584 --> 00:31:49,166 - За да сложат край на страданието им, искаш да кажеш. 520 00:31:49,459 --> 00:31:50,958 - Разследвахме неговата организация, 521 00:31:51,250 --> 00:31:52,958 но не успя да докаже нищо. 522 00:31:53,250 --> 00:31:55,833 По грубо предположение, бих казал той отново използва старите си трикове. 523 00:31:56,125 --> 00:31:57,249 - не 524 00:31:57,542 --> 00:32:01,124 - Ваш, докторе, според производителя. 525 00:32:01,417 --> 00:32:03,749 Изпращат ги с партиди инсулин-- 526 00:32:04,042 --> 00:32:07,416 всички номерирани за да могат да ги следят. 527 00:32:07,709 --> 00:32:09,499 Защото също като прави чудеса, 528 00:32:09,792 --> 00:32:11,958 инсулинът също може да бъде смъртоносен. 529 00:32:12,250 --> 00:32:13,833 - Не разбирам. 530 00:32:14,125 --> 00:32:18,708 - Посмъртно намерена игла белези в горната част на ръката на г-н Марш. 531 00:32:20,542 --> 00:32:21,583 Мартин Артър Причард, 532 00:32:21,875 --> 00:32:24,583 арестувам те за убийството на Андрю Марш. 533 00:32:24,875 --> 00:32:26,083 Не си длъжен да кажа нещо, 534 00:32:26,375 --> 00:32:29,874 но всичко, което кажете, ще бъде снети и използвани като доказателство. 535 00:32:38,584 --> 00:32:41,208 Всичко идва при този, който чака, Поаро. 536 00:32:41,500 --> 00:32:43,958 Знаех, че ще го хвана рано или късно. 537 00:32:57,584 --> 00:33:00,083 - Просто защото решението престъплението е просто, Поаро, 538 00:33:00,375 --> 00:33:01,624 не означава, че е грешно. 539 00:33:01,917 --> 00:33:04,499 Причард уби Андрю Марш, край на историята. 540 00:33:04,792 --> 00:33:06,374 - Но защо ще краде завещание това го облагодетелстваше? 541 00:33:06,667 --> 00:33:07,874 Не, главен инспектор. 542 00:33:08,167 --> 00:33:12,583 Все още не е намерено, нито вярвам, че някога ще бъде. 543 00:33:12,875 --> 00:33:13,999 Разпитвахте ли други заподозрени? 544 00:33:14,292 --> 00:33:15,416 Сержант Бейкър ли? 545 00:33:15,709 --> 00:33:17,874 - Разбира се, че не го направихме, защото ги нямаше. 546 00:33:19,167 --> 00:33:22,749 - Робърт Сидауей и Вайълет Уилсън. 547 00:33:23,042 --> 00:33:24,958 Мосю Поаро ни очаква. 548 00:33:25,250 --> 00:33:27,083 - Ами това телефонно обаждане, главен инспектор, 549 00:33:27,375 --> 00:33:28,958 този, който Андрю получено в полунощ? 550 00:33:29,250 --> 00:33:30,458 - Причард, разбира се. 551 00:33:30,750 --> 00:33:32,666 Честно казано, вие двамата, кога притиснат сте в ъгъла-- 552 00:33:32,959 --> 00:33:35,374 - Мис Уилсън и г-н Сидауей. 553 00:33:35,667 --> 00:33:38,999 - Мислехме си, мосю Поаро ти трябва да си първият, който ще разбере. 554 00:33:39,292 --> 00:33:40,916 Отиваме в Америка. 555 00:33:41,209 --> 00:33:43,499 Робърт ще се откаже последната му година в King's, 556 00:33:43,792 --> 00:33:46,416 и има койка на Queen Mary заминава във вторник. 557 00:33:46,709 --> 00:33:49,791 - Мадмоазел Виолет, Мосю Робърт. 558 00:33:50,084 --> 00:33:51,833 Моля, седнете. 559 00:33:59,084 --> 00:34:00,999 Et bien, мадмоазел. 560 00:34:01,292 --> 00:34:03,083 Какво ще кажете за края на срока? 561 00:34:03,375 --> 00:34:06,791 Ами церемонията по дипломирането на мадмоазел Кампион? 562 00:34:07,084 --> 00:34:09,458 - Защо внезапното бързане, Мис Уилсън? 563 00:34:10,459 --> 00:34:12,333 - За какво има да остана? 564 00:34:12,625 --> 00:34:15,166 Жените се третират като равни в Америка. 565 00:34:15,459 --> 00:34:18,249 Мога да кова себе си прилична кариера. 566 00:34:18,542 --> 00:34:24,083 И човек, когото познавам цял живот е зареден, доста безумно, 567 00:34:24,375 --> 00:34:27,416 с убийството на моя настойник. 568 00:34:27,709 --> 00:34:30,083 - Мадмоазел Виолет, вашият покоен настойник 569 00:34:30,375 --> 00:34:32,999 не би те искал да пропусне церемонията по дипломирането. 570 00:34:34,834 --> 00:34:36,208 Сега те моля, 571 00:34:36,500 --> 00:34:39,083 преди теб най-накрая вземете решение, 572 00:34:39,375 --> 00:34:43,499 да даде на Поаро още малко време, моля. 573 00:34:55,417 --> 00:34:56,541 - Всичко е много добре, 574 00:34:56,834 --> 00:34:59,583 казваш завещание дълъг бизнес, Джон, 575 00:34:59,875 --> 00:35:02,874 но Робърт и Вайълет са планира да напусне страната. 576 00:35:03,167 --> 00:35:03,958 искаш ли това 577 00:35:04,250 --> 00:35:06,416 - Не, разбира се, че нямам. 578 00:35:06,709 --> 00:35:09,374 - Толкова ли е трудно за доказване ти си нечий наследник? 579 00:35:09,667 --> 00:35:11,791 Искам да кажа, какво включва? 580 00:35:12,084 --> 00:35:13,499 - Учудващо малко. 581 00:35:13,792 --> 00:35:16,916 Полагате клетва, че сте който казваш, че си. 582 00:35:17,209 --> 00:35:19,333 - Нямате ли нужда от акт за раждане или нещо подобно? 583 00:35:19,625 --> 00:35:21,624 - не 584 00:35:21,917 --> 00:35:24,499 - Бихте ли се извинили на Сара за мен? 585 00:35:24,792 --> 00:35:26,416 Тя ме покани на вечеря в събота, 586 00:35:26,709 --> 00:35:27,916 но отивам в Лондон. 587 00:35:28,209 --> 00:35:30,249 - Ще кажа на Сара. 588 00:35:30,542 --> 00:35:31,958 Театър, концерт? 589 00:35:32,250 --> 00:35:33,208 - не 590 00:35:33,500 --> 00:35:36,999 Да видя Еркюл Поаро, в интерес на истината. 591 00:35:37,292 --> 00:35:40,249 Имам нужда от неговия съвет за нещо. 592 00:36:05,125 --> 00:36:07,624 - О, моля за извинение. 593 00:36:26,042 --> 00:36:27,916 - О! 594 00:36:31,459 --> 00:36:33,624 - Някой, спри! 595 00:36:36,459 --> 00:36:38,708 - Който и да е бутнал мадмоазел Кампион надолу по подвижните стълби, 596 00:36:39,000 --> 00:36:39,791 не беше д-р Причард. 597 00:36:40,042 --> 00:36:41,249 Той е под твоето попечителство. 598 00:36:41,542 --> 00:36:43,416 - Да, добре, не знаем че някой я е бутнал още. 599 00:36:43,709 --> 00:36:45,499 - Но той не е убиецът, главен инспектор. 600 00:36:45,792 --> 00:36:47,666 Убиецът все още е на свобода. 601 00:36:51,209 --> 00:36:55,166 - Ами те явно докара я тук доста бързо. 602 00:36:55,459 --> 00:36:57,958 Поне знаем, че е оцеляла. 603 00:37:00,875 --> 00:37:01,666 - Благодаря ви, сестра. 604 00:37:01,959 --> 00:37:02,874 - Полиция. 605 00:37:03,167 --> 00:37:04,416 Ще трябва да говоря с мис Кемпиън 606 00:37:04,709 --> 00:37:05,583 възможно най-скоро. 607 00:37:05,875 --> 00:37:07,999 - Е, не можете; тя е със сътресение. 608 00:37:08,292 --> 00:37:09,749 Много гадно падане, господа. 609 00:37:10,042 --> 00:37:11,291 Кракът е счупен на две места. 610 00:37:11,584 --> 00:37:12,958 - Ще се възстанови ли скоро? 611 00:37:13,250 --> 00:37:14,458 - Мисля, че ще намерите На г-жа Кампиън 612 00:37:14,750 --> 00:37:16,083 направени от доста здрави неща. 613 00:37:16,375 --> 00:37:18,083 - Тя е госпожица, докторе. 614 00:37:18,375 --> 00:37:20,749 Мис Кемпиън. 615 00:37:21,042 --> 00:37:23,208 Нарекохте я „госпожице“. 616 00:37:25,750 --> 00:37:27,999 - Познавате ли я добре? 617 00:37:28,292 --> 00:37:29,249 - Ами... 618 00:37:29,542 --> 00:37:31,916 - Не, но знаем, че не е омъжена. 619 00:37:32,209 --> 00:37:33,874 - Кажете ми, докторе, 620 00:37:34,167 --> 00:37:36,416 нарече ли я "госпожице" по навик 621 00:37:36,709 --> 00:37:38,958 или грешка на езика? 622 00:37:39,250 --> 00:37:40,666 - Виж, съжалявам. 623 00:37:40,959 --> 00:37:42,874 Аз-не исках да говоря извън ред, но... 624 00:37:43,167 --> 00:37:45,041 - Ако има нещо, което знаеш, докторе, 625 00:37:45,334 --> 00:37:48,624 ваше задължение е да ни кажете. 626 00:37:48,917 --> 00:37:52,958 - Мис Кемпиън роди бебе в някакъв момент от живота й... 627 00:37:53,917 --> 00:37:56,499 чрез цезарово сечение, не по-малко. 628 00:38:03,709 --> 00:38:07,666 - Мис Лимън, Имам задача за теб. 629 00:39:18,167 --> 00:39:21,333 - Дами и господа... 630 00:39:23,084 --> 00:39:25,083 Краят на учебната година 631 00:39:25,375 --> 00:39:29,708 е нещо никога не бих пропуснал, 632 00:39:30,000 --> 00:39:32,041 въпреки че този път, това беше нещо близко. 633 00:39:34,209 --> 00:39:37,874 Както знаете, това е винаги неформален повод, 634 00:39:38,167 --> 00:39:40,499 тъй като докато университетът тук в Кеймбридж 635 00:39:40,792 --> 00:39:44,166 признава упоритата работа от своите ученици мъже, 636 00:39:44,459 --> 00:39:49,083 все още не смята за подходящо да се задържи церемония по връчване на дипломи за жени. 637 00:39:49,375 --> 00:39:51,249 Така че държа на своето. 638 00:39:54,375 --> 00:39:55,499 - Браво! 639 00:39:59,334 --> 00:40:02,541 - И като заемете местата си в обществото, 640 00:40:02,834 --> 00:40:05,749 Надявам се, че три години тук 641 00:40:06,042 --> 00:40:09,708 ще те е доказал повече от достойни за тях. 642 00:40:41,584 --> 00:40:43,874 - Благодаря ти, Хейстингс. 643 00:40:44,167 --> 00:40:45,833 Усмивка на триумф, Мис Лимон. 644 00:40:46,125 --> 00:40:47,666 - Естествено. 645 00:41:03,834 --> 00:41:04,749 - Мадам и мосю... 646 00:41:05,042 --> 00:41:06,208 - Шшт 647 00:41:06,500 --> 00:41:08,083 - За начало, Мисля, че е подходящо 648 00:41:08,375 --> 00:41:11,916 че трябва да вдигнем тост на нашия скъп, покоен приятел, 649 00:41:12,209 --> 00:41:14,249 Мосю Андрю Марш. 650 00:41:14,542 --> 00:41:16,874 - Андрю Марш. 651 00:41:24,250 --> 00:41:26,666 - Днес щеше да му даде много удоволствие, n'est-ce pas? 652 00:41:26,959 --> 00:41:30,874 И колко горд той щеше да е от теб, 653 00:41:31,167 --> 00:41:31,958 Мадмоазел Виолет. 654 00:41:37,209 --> 00:41:39,874 обаче има някой в тази стая 655 00:41:40,167 --> 00:41:43,166 които му отказаха това удоволствие. 656 00:41:43,459 --> 00:41:46,916 - Искаш да кажеш, убиецът му е тук? 657 00:41:47,209 --> 00:41:48,666 Един от нас? 658 00:41:53,792 --> 00:41:56,791 - В нощта, в която той почина, 659 00:41:57,084 --> 00:41:59,874 — попита ме мосю Андрю Марш да бъде изпълнител 660 00:42:00,167 --> 00:42:01,416 на ново завещание, което ще направи. 661 00:42:03,667 --> 00:42:07,833 Вярвам, че е убит за това богатство, 662 00:42:08,125 --> 00:42:10,333 и че старата воля е откраднат и унищожен 663 00:42:10,625 --> 00:42:12,874 за да умре без завещание. 664 00:42:15,125 --> 00:42:18,874 Така че моето задължение, разбирате ли, той е бил двоен. 665 00:42:19,167 --> 00:42:21,583 Първо, за да открием убиеца, 666 00:42:21,875 --> 00:42:24,999 и тогава, преди това безмилостен убиецът може да претендира за него, 667 00:42:25,292 --> 00:42:26,916 да предаде имуществото си на Мадмоазел Виолет, 668 00:42:27,209 --> 00:42:28,708 според неговите желания. 669 00:42:30,959 --> 00:42:34,416 Този убиец обаче, той беше на работа 670 00:42:34,709 --> 00:42:38,749 дори като моя скъп приятел Андрю ми каза най-трагичната си новина. 671 00:42:39,042 --> 00:42:41,999 - Моят специалист ми каза, че... 672 00:42:42,292 --> 00:42:43,666 О, по дяволите Не ме е страх от това. 673 00:42:43,959 --> 00:42:45,749 Просто ме е страх на разстройване на другите. 674 00:42:48,042 --> 00:42:50,791 Кой по дяволите е това по това време на нощта? 675 00:42:51,084 --> 00:42:53,041 здравей 676 00:42:53,334 --> 00:42:56,458 Какво сега? 677 00:42:59,000 --> 00:43:03,541 - И така, убиецът го измъкна от къщата... 678 00:43:03,834 --> 00:43:05,999 - Това не можеше ли да почака? 679 00:43:06,292 --> 00:43:08,249 За среща в глупостта. 680 00:43:15,417 --> 00:43:17,208 - Ах! 681 00:43:17,500 --> 00:43:19,666 - И тук, нашият убиец администрира 682 00:43:19,959 --> 00:43:22,499 масивна и фатална доза на инсулин, 683 00:43:22,792 --> 00:43:27,874 в страхлива атака срещу човек, който беше болен и отслабнал. 684 00:43:34,250 --> 00:43:35,874 И воал�. 685 00:43:38,125 --> 00:43:39,791 Хм. 686 00:43:40,084 --> 00:43:45,374 Но тогава идва Поаро, който казва, че тази смърт 687 00:43:45,667 --> 00:43:47,083 не е естествена смърт. 688 00:43:47,375 --> 00:43:49,333 о, не 689 00:43:49,625 --> 00:43:51,749 Това е убийство. 690 00:43:52,042 --> 00:43:55,958 Страхувайки се за собствената си безопасност, убиецът посочи с пръст 691 00:43:56,250 --> 00:43:57,958 към д-р Мартин Причард, 692 00:43:58,250 --> 00:43:59,749 чрез поставяне на местопрестъплението 693 00:44:00,042 --> 00:44:02,708 флакона, съдържащ инсулина. 694 00:44:03,000 --> 00:44:05,374 Главен инспектор Джап пристига помогнете ми с разследването, 695 00:44:05,667 --> 00:44:08,291 той изследва безумието, и го намира там. 696 00:44:08,584 --> 00:44:10,791 Защо този флакон не беше намерен деня на убийството 697 00:44:11,084 --> 00:44:14,624 от сержант Бейкър, а? 698 00:44:14,917 --> 00:44:16,541 Защото го нямаше. 699 00:44:18,250 --> 00:44:20,083 не 700 00:44:20,375 --> 00:44:22,374 Самият Поаро претърси района, 701 00:44:22,667 --> 00:44:24,874 и Поаро никога не пропуска. 702 00:44:25,875 --> 00:44:27,999 Така че моят добър приятел главният инспектор Джап 703 00:44:28,292 --> 00:44:31,916 незабавно арестува Д-р Мартин Причард. 704 00:44:32,209 --> 00:44:35,041 И то с човек, който е невинен обвинен за убийството, 705 00:44:35,334 --> 00:44:40,833 истинският убиец вече можеше претендират за богатството на Марш, 706 00:44:41,125 --> 00:44:43,541 така се смяташе, 707 00:44:43,834 --> 00:44:46,874 без подозрение. 708 00:44:47,167 --> 00:44:49,833 Но д-р Мартин Причард вече беше казал 709 00:44:50,125 --> 00:44:53,666 на моя сътрудник капитан Хейстингс и себе си 710 00:44:53,959 --> 00:44:57,041 че Андрю има син. 711 00:45:03,334 --> 00:45:04,833 Петър, може би? 712 00:45:05,125 --> 00:45:10,249 - Това не означава да кажа Бих го убил за това. 713 00:45:10,542 --> 00:45:13,458 - Или ти, Робърт. 714 00:45:13,750 --> 00:45:17,208 Твоите претенции бяха за това повече съдържание, n'est-ce pas? 715 00:45:17,500 --> 00:45:19,624 Защото си повярвал в това Андрю Марш и майка ти 716 00:45:19,917 --> 00:45:21,583 били любовници. 717 00:45:24,125 --> 00:45:26,499 - Робърт беше с мен нощта на смъртта на Андрей, 718 00:45:26,792 --> 00:45:27,583 Мосю Поаро. 719 00:45:27,834 --> 00:45:28,791 - Вайълет, недей. 720 00:45:29,084 --> 00:45:30,666 - Беше ръката, която бутна Мадмоазел Кампион 721 00:45:30,959 --> 00:45:33,999 надолу по движещите се твои стълби, Петър? 722 00:45:34,292 --> 00:45:35,083 Твой, Робърт? 723 00:45:39,959 --> 00:45:42,124 - Някой, спри! 724 00:45:42,417 --> 00:45:44,958 - Страхувахте ли се какво може да ми каже? 725 00:45:45,250 --> 00:45:47,458 - Театър, концерт? 726 00:45:47,750 --> 00:45:49,083 - не 727 00:45:49,375 --> 00:45:52,999 Да видя Еркюл Поаро, в интерес на истината. 728 00:45:53,292 --> 00:45:54,749 - И, разбира се, убиецът със сигурност е знаел 729 00:45:55,042 --> 00:45:57,374 от посещението в Лондон на мадмоазел Кампион 730 00:45:57,667 --> 00:46:01,583 да видя Поаро, 731 00:46:01,875 --> 00:46:05,499 защото мадмоазел Кампион беше открил в разговор 732 00:46:05,792 --> 00:46:07,166 с адвоката Джон Сидауей 733 00:46:07,459 --> 00:46:09,333 че за едно дете да иска имението на бащата, 734 00:46:09,625 --> 00:46:14,458 истинската самоличност на майката не трябва да се разкрива. 735 00:46:14,750 --> 00:46:18,458 Но събитията взеха такъв обрат което разкри тайна 736 00:46:18,750 --> 00:46:23,499 които тя самата е запазила за повече от, колко, 20 години? 737 00:46:27,709 --> 00:46:34,083 - Г-н Поаро има предвид това лекарят, който ме лекуваше 738 00:46:34,375 --> 00:46:37,749 видях, че имам бебе... 739 00:46:40,959 --> 00:46:43,499 когато бях студент тук. 740 00:46:47,584 --> 00:46:51,291 - Беше кратка стъпка за моята секретарка мис Лемън 741 00:46:51,584 --> 00:46:53,333 да открие името на това бебе. 742 00:46:55,667 --> 00:46:57,249 Моля, прочетете го, г-це Лемън. 743 00:46:58,542 --> 00:47:05,083 - „Роден на 17 юли, 1913, до мис Филида Кемпиън, 744 00:47:05,375 --> 00:47:07,916 дъщерята, чието име беше Вайълет." 745 00:47:12,167 --> 00:47:15,666 - Какво става? 746 00:47:15,959 --> 00:47:19,208 Какво за бога става? 747 00:47:19,500 --> 00:47:23,124 - Трябваше ли да се лута в миналото на Филида, Поаро? 748 00:47:23,417 --> 00:47:25,124 Андрю ни интересува. 749 00:47:25,417 --> 00:47:26,958 - Да, наистина. 750 00:47:27,250 --> 00:47:28,249 Но през цялото това време, 751 00:47:28,542 --> 00:47:30,291 нито веднъж не се запитахме този въпрос: 752 00:47:30,584 --> 00:47:33,624 този ли е синът, който търсим... 753 00:47:36,125 --> 00:47:38,499 може би дъщеря? 754 00:47:41,125 --> 00:47:45,124 - Значи Вайълет е дъщеря на Андрю Марш? 755 00:47:48,584 --> 00:47:49,999 - да 756 00:47:57,625 --> 00:48:01,874 - И така, мосю Робърт, защо уби бащата 757 00:48:02,167 --> 00:48:03,333 на мадмоазел Вайълет? 758 00:48:03,625 --> 00:48:04,541 - Не го направих. 759 00:48:04,834 --> 00:48:06,374 - Казвам, че го направихте, мосю! 760 00:48:06,667 --> 00:48:08,291 защо 761 00:48:08,584 --> 00:48:10,333 Знаеш, че тя те обича. 762 00:48:10,625 --> 00:48:12,458 Знаеш, че тя те иска да замине за Америка с нея. 763 00:48:12,750 --> 00:48:13,541 Защо тогава? 764 00:48:13,792 --> 00:48:15,833 - Току-що ти каза, че не е! 765 00:48:20,542 --> 00:48:22,874 - Не, мадам. 766 00:48:23,167 --> 00:48:26,958 Може би Робърт, той не е убиецът. 767 00:48:30,000 --> 00:48:35,458 Защото точно както си мислехме наследникът на Андрей трябваше да бъде мъж, 768 00:48:35,750 --> 00:48:40,458 така си мислехме и ние на убиеца. 769 00:48:43,375 --> 00:48:46,541 Този убиец беше някой който е откраднал спринцовка 770 00:48:46,834 --> 00:48:49,624 от принадлежността на чантата на д-р Причард, 771 00:48:49,917 --> 00:48:52,833 който познаваше силата на инсулина. 772 00:48:54,834 --> 00:48:59,208 А ти, казаха ми, е била детска сестра, 773 00:48:59,500 --> 00:49:00,999 Мадам Сидауей. 774 00:49:03,875 --> 00:49:06,374 Беше ти който убеди Робърт 775 00:49:06,667 --> 00:49:07,708 че е син на Андрей. 776 00:49:08,000 --> 00:49:09,249 Робърт ти каза на посещението 777 00:49:09,542 --> 00:49:10,791 на мадмоазел Кампион до Лондон, 778 00:49:11,084 --> 00:49:12,041 където си я последвал, 779 00:49:12,334 --> 00:49:14,708 където я бутна надолу движещите се стълби. 780 00:49:18,209 --> 00:49:19,333 - Някой да потърси помощ! 781 00:49:19,625 --> 00:49:22,833 - Защото те е страх че най-после 782 00:49:23,125 --> 00:49:25,208 щеше да разкрие тя Мадмоазел Виолет 783 00:49:25,500 --> 00:49:26,999 като законен наследник. 784 00:49:29,209 --> 00:49:30,999 - не 785 00:49:36,542 --> 00:49:38,124 - Джон, помогни ми. 786 00:49:41,209 --> 00:49:43,124 - Нищо не мога да направя, Сара. 787 00:49:44,292 --> 00:49:46,916 - Откъде разбра за Вайълет? 788 00:49:49,792 --> 00:49:51,541 - Имах приятел който е работил в клиниката. 789 00:49:51,834 --> 00:49:53,874 Срещнах я години по-късно. 790 00:49:57,375 --> 00:50:00,166 Имаше толкова малко трябваше да дадем на Робърт. 791 00:50:00,459 --> 00:50:03,374 - Но той беше споменат в завещанието, мадам. 792 00:50:03,667 --> 00:50:06,999 Е, защо крадеш и да го унищожи? 793 00:50:07,292 --> 00:50:10,374 - Защото го исках да има всичко! 794 00:50:11,750 --> 00:50:13,791 Защо всичко трябва да отиде при Виолет? 795 00:50:14,084 --> 00:50:18,166 - Защото Андрю Марш го пожела 796 00:50:18,459 --> 00:50:21,874 като доказателство че е негова дъщеря... 797 00:50:25,042 --> 00:50:26,958 и негов равен. 798 00:50:32,917 --> 00:50:36,291 - Мисля, че е по-добре да дойдеш заедно с мен, г-жо Сидауей. 799 00:50:47,542 --> 00:50:48,499 - Ах! 800 00:50:48,792 --> 00:50:51,416 Мадмоазел Кампион, Мадмоазел Виолет. 801 00:50:51,709 --> 00:50:54,583 Вашето списание не можа имаш по-добро име, а? 802 00:50:54,875 --> 00:50:56,333 Новите перспективи, 803 00:50:56,625 --> 00:50:59,041 защото те са много вълнуващи за вас двамата, нали? 804 00:50:59,334 --> 00:51:00,458 - Със сигурност са. 805 00:51:00,750 --> 00:51:02,666 И смятам да използвам наследството 806 00:51:02,959 --> 00:51:04,333 да започна своя собствена издателска компания. 807 00:51:04,625 --> 00:51:05,833 - Ах! 808 00:51:06,125 --> 00:51:09,708 - А вие, мосю Поаро, ще бъде първият ми абонат. 809 00:51:10,000 --> 00:51:12,499 - Благодаря ви, мадмоазел. 810 00:51:12,792 --> 00:51:16,249 Знаеш ли, компаниите, имат си председател, а? 811 00:51:16,542 --> 00:51:19,083 Но в този случай, защо не и председателка? 812 00:51:19,375 --> 00:51:21,083 Вече имаш стол, виждам. 813 00:51:21,375 --> 00:51:22,666 - Не за дълго. 814 00:51:22,959 --> 00:51:25,541 Мазилката се отлепя една седмица днес. 815 00:51:25,834 --> 00:51:27,291 - А какво да кажем за Робърт? 816 00:51:27,584 --> 00:51:31,083 - Мисля, че мога да го убедя да завърши дипломата си. 817 00:51:31,834 --> 00:51:34,666 - Това е добре. 818 00:51:34,959 --> 00:51:39,083 Alors au revoir, мадмоазел. 819 00:51:41,292 --> 00:51:44,624 И добър шанс. 820 00:51:44,917 --> 00:51:47,249 - Благодаря ви, мосю Поаро.