1 00:01:49,100 --> 00:01:50,540 [Se joacă „You’re In Love”] 2 00:01:50,670 --> 00:01:52,840 ♪ Ești îndrăgostit Ești îndrăgostit ♪ 3 00:01:52,930 --> 00:01:56,590 ♪ Ești prea timid să mărturisești ♪ 4 00:01:57,020 --> 00:02:00,420 ♪ Ești îndrăgostit Ești îndrăgostit ♪ 5 00:02:00,850 --> 00:02:04,900 ♪ Trebuie să încerci să mărturisești ♪ 6 00:02:05,510 --> 00:02:11,470 ♪ El este tot ce adori ♪ 7 00:02:13,340 --> 00:02:16,740 ♪ Singura iubire la care ai visat 8 00:02:17,000 --> 00:02:20,480 ♪ Și am așteptat ♪ 9 00:02:20,740 --> 00:02:24,570 ♪ Riscă, riscă ♪ 10 00:02:24,790 --> 00:02:28,490 ♪ Spune-i acum că îți pasă ♪ 11 00:02:28,750 --> 00:02:32,410 ♪ Nu refuza să câștigi sau să pierzi ♪ 12 00:02:32,750 --> 00:02:36,370 ♪ Trebuie să-l faci conștient ♪ 13 00:02:36,840 --> 00:02:40,370 ♪ Ești îndrăgostit Ești îndrăgostit ♪ 14 00:02:40,760 --> 00:02:44,810 ♪ Nu vezi? ♪ 15 00:02:45,070 --> 00:02:46,720 ♪ Ești îndrăgostit ♪ 16 00:02:47,290 --> 00:02:49,550 ♪ Plânge inima mea 17 00:02:49,810 --> 00:02:52,950 ♪ Pentru mine ♪ 18 00:02:53,640 --> 00:02:57,560 ♪ Ridicați-vă Luați o șansă ♪ 19 00:02:57,820 --> 00:03:02,520 ♪ Nu vezi? ♪ 20 00:03:02,610 --> 00:03:06,350 ♪ Ești îndrăgostit ♪ 21 00:03:07,480 --> 00:03:09,790 ♪ Plânge inima mea 22 00:03:10,920 --> 00:03:16,620 ♪ Pentru mine 23 00:03:16,800 --> 00:03:17,970 [publicul aplauda] 24 00:03:31,330 --> 00:03:32,330 Da, domnule? 25 00:03:32,780 --> 00:03:34,300 Pot avea cecul meu, te rog, Cesar? 26 00:03:34,380 --> 00:03:35,340 Desigur. 27 00:03:36,300 --> 00:03:37,910 [palavrie indistinta] 28 00:03:42,610 --> 00:03:44,170 Ce cauți aici, Scarface? 29 00:03:44,350 --> 00:03:46,040 Ah, ia-o ușor, domnule Hobart. 30 00:03:47,360 --> 00:03:49,470 Înțeleg, ai făcut putin joc de noroc... 31 00:03:49,920 --> 00:03:51,750 în valoare de aproximativ 50.000 de dolari, 32 00:03:52,140 --> 00:03:53,490 cu banii domnului Bayless. 33 00:03:53,790 --> 00:03:56,490 Ce 50.000 de dolari? Ce vrei sa spui? 34 00:03:56,920 --> 00:03:59,100 Acum, încetează să mai stai și răspunde la întrebarea mea. 35 00:03:59,840 --> 00:04:01,670 Nu glumești pe nimeni, avocat. 36 00:04:02,740 --> 00:04:04,630 Tu alergi o afacere de brokeraj de succes 37 00:04:04,710 --> 00:04:06,370 pentru că domnul Bayless te-a stivuit. 38 00:04:07,720 --> 00:04:09,630 Ar trebui să fii recunoscător domnului Bayless. 39 00:04:10,070 --> 00:04:12,330 Și în schimb vinzi stocul companiei sale de uraniu... 40 00:04:12,420 --> 00:04:14,290 Stoc de uraniu fals, 41 00:04:14,720 --> 00:04:17,210 pe baza unei opțiuni pe pământ pustiu. 42 00:04:17,640 --> 00:04:19,120 Nu ar trebui să întrerupi asa. 43 00:04:20,300 --> 00:04:22,120 Ai vândut jumătate valoare de un milion de dolari, 44 00:04:22,690 --> 00:04:24,390 dar nu te-ai întors toti banii. 45 00:04:25,300 --> 00:04:27,130 Ai reținut 100.000. 46 00:04:27,820 --> 00:04:29,870 Ai jucat jumătate din ea și a petrecut restul. 47 00:04:31,480 --> 00:04:33,000 Mă spui hoț? 48 00:04:35,310 --> 00:04:36,530 Da, ești un hoț. 49 00:04:37,660 --> 00:04:40,050 Acum, ascultă-mă, ticălos ieftin. 50 00:04:40,530 --> 00:04:43,360 Dacă încerci vreodată să mă contactezi din nou în public, 51 00:04:43,670 --> 00:04:46,500 Te voi avea pe amândoi pe tine și pe Bayless, aruncat în închisoare. 52 00:04:46,890 --> 00:04:48,630 Am suficiente dovezi pe Bayless 53 00:04:48,720 --> 00:04:49,850 să-l trimită pe viață. 54 00:04:51,940 --> 00:04:53,290 Ia cum vrei, domnule Hobart. 55 00:04:54,290 --> 00:04:55,900 Numai că mai bine plătiți Bayless. 56 00:04:56,550 --> 00:04:58,680 domnule Bayless este un promotor important. 57 00:04:58,900 --> 00:05:00,160 Nu-i place să fie păcălit. 58 00:05:00,470 --> 00:05:03,030 Domnul Bayless este un escroc și un gangster. 59 00:05:03,860 --> 00:05:06,170 Dlui Bayless nu-i place a fi numit nume. 60 00:05:07,080 --> 00:05:08,080 Bate-l, vrei. 61 00:05:10,260 --> 00:05:11,740 Am ceva în minte. 62 00:05:12,910 --> 00:05:16,050 La fel și Bayless. Te-a prins pe mintea lui. 63 00:05:23,580 --> 00:05:26,450 - Iată-te, domnule. - Mulţumesc, Cesar. 64 00:05:26,880 --> 00:05:28,890 - Totul în regulă? - Nu se putea mai bine. 65 00:05:30,840 --> 00:05:31,760 Multumesc. 66 00:05:32,450 --> 00:05:33,330 Verifica. 67 00:05:44,770 --> 00:05:46,030 [palavrie indistinta] 68 00:05:46,290 --> 00:05:50,390 - [Telefonul sună] - [palavrie indistinta] 69 00:05:52,130 --> 00:05:54,870 Ai grijă de prietenii noștri, Hank, și voi lua telefonul. 70 00:05:56,830 --> 00:05:57,780 Buna ziua. 71 00:05:58,480 --> 00:06:00,180 Oh, bună seara, prietene. 72 00:06:00,440 --> 00:06:02,350 Abia acum am intrat pentru teatru. 73 00:06:02,830 --> 00:06:03,960 Cum merge cu tine? 74 00:06:07,840 --> 00:06:08,840 Amenințări, nu? 75 00:06:11,490 --> 00:06:12,490 sunt surprins. 76 00:06:13,540 --> 00:06:15,060 Ma asteptam la refuzuri... 77 00:06:15,720 --> 00:06:16,890 dar amenintari... 78 00:06:18,540 --> 00:06:19,460 În regulă. 79 00:06:19,720 --> 00:06:21,460 Raționamentul nu ne face loc. 80 00:06:22,290 --> 00:06:23,900 Ai grijă de el definitiv. 81 00:06:25,070 --> 00:06:26,200 Treci dimineața. 82 00:06:35,000 --> 00:06:36,820 - Bun spectacol, Ilona. - Mulţumesc. 83 00:06:36,950 --> 00:06:38,780 O, Frank, nu simt ca să ieși în seara asta. 84 00:06:38,960 --> 00:06:40,130 Sună-mă mâine, hm? 85 00:06:47,140 --> 00:06:48,530 Mulţumesc. O să-mi iau propria mașină. 86 00:06:53,190 --> 00:06:55,020 - Mulţumesc. - Îți voi aduce mașina. 87 00:06:55,150 --> 00:06:56,800 Nu, nu încă. Multumesc. 88 00:07:09,940 --> 00:07:11,600 îl știi pe Frank, a fost seara mea de deschidere. 89 00:07:11,680 --> 00:07:14,080 - Sunt obosit. - Prea obosit să mă asculți? 90 00:07:14,250 --> 00:07:16,340 Tot ce cer este un minut, două minute? 91 00:07:16,990 --> 00:07:19,080 Îmi pare rău. Mai bine intra si stai jos. 92 00:07:32,530 --> 00:07:33,920 Știi că te iubesc, Ilona. 93 00:07:35,840 --> 00:07:37,010 Da, știu. 94 00:07:37,580 --> 00:07:39,540 Probabil crezi că sunt groaznic. 95 00:07:39,800 --> 00:07:42,150 Ești un foarte sărac cititor de minți, dragă. 96 00:07:44,980 --> 00:07:46,500 Asta cred despre tine. 97 00:07:47,550 --> 00:07:51,590 Oh, e frumos. E frumos, Frank. 98 00:07:52,550 --> 00:07:54,550 Eu... am apreciat, imi pare rau, eu... 99 00:07:54,810 --> 00:07:56,080 Nu pot accepta. 100 00:07:56,690 --> 00:07:57,690 De ce nu? 101 00:07:59,170 --> 00:08:00,730 Frank, încearcă să înțelegi. 102 00:08:01,300 --> 00:08:03,740 Ai fost foarte generos. Nu este asta, este... 103 00:08:04,260 --> 00:08:06,000 Oh, de ce trebuie să mergem peste ea din nou? 104 00:08:06,130 --> 00:08:08,440 Oh, nu-ți fie frică, Ilona. 105 00:08:09,480 --> 00:08:10,480 Dar eu sunt. 106 00:08:10,960 --> 00:08:13,620 Jocurile dvs. de noroc. Toți acei bărbați vezi uneori. 107 00:08:14,010 --> 00:08:16,970 - Chad Bayless? - Da, printre altele. 108 00:08:18,270 --> 00:08:20,230 Știi că sunt în țara ta pe un permis de muncă. 109 00:08:20,670 --> 00:08:23,150 Nu pot risca de a fi implicat 110 00:08:23,230 --> 00:08:25,020 cu oamenii astia, S-ar putea să fiu deportat. 111 00:08:25,280 --> 00:08:27,280 Crezi că sunt implicat cu lumea interlopă? 112 00:08:29,150 --> 00:08:30,460 Să spunem doar, nu te iubesc, 113 00:08:30,550 --> 00:08:31,980 Nu pot să mă căsătoresc cu tine. Îmi pare rău. 114 00:08:32,550 --> 00:08:34,420 Scuze. Întotdeauna scuze. 115 00:08:34,770 --> 00:08:36,250 Faptul este, mai e cineva. 116 00:08:36,550 --> 00:08:38,380 Oh, da, există. Trebuie să existe. 117 00:08:38,740 --> 00:08:40,380 - Noapte bună, Frank. - Oh, te rog, dragă, 118 00:08:40,510 --> 00:08:42,470 nu intelegi ce înseamnă asta. 119 00:08:42,640 --> 00:08:43,650 - Noapte bună. - Dar... 120 00:08:43,780 --> 00:08:44,690 [motor în funcțiune] 121 00:09:07,190 --> 00:09:08,280 [turatii motor] 122 00:09:57,630 --> 00:09:59,160 [pornirea motorului] 123 00:10:09,780 --> 00:10:10,990 [muzică redată] 124 00:10:28,750 --> 00:10:30,320 [Muzica continuă] 125 00:10:54,250 --> 00:10:56,780 - [muzica se oprește] - [aplaudând] 126 00:10:56,870 --> 00:10:58,430 [fluierat] 127 00:10:59,040 --> 00:11:00,220 [Sandra expiră] 128 00:11:01,090 --> 00:11:02,440 Hei, ce zici de încă câteva, huh? 129 00:11:02,650 --> 00:11:04,740 Uite, dă-i altcuiva un vârtej, vrei, Mack. 130 00:11:05,000 --> 00:11:06,920 - Am nevoie de puțin aer proaspăt. - Sigur. 131 00:11:07,570 --> 00:11:08,530 Și un corp nou. 132 00:11:13,450 --> 00:11:14,750 [muzică redată] 133 00:11:20,720 --> 00:11:21,670 [împușcătură] 134 00:11:28,510 --> 00:11:29,680 [corn zgomot] 135 00:11:48,920 --> 00:11:50,140 [coarnul continuă] 136 00:12:00,230 --> 00:12:01,450 Trebuie să fie după colț. 137 00:12:02,890 --> 00:12:05,370 Mick, coboară și coboară care a băut de pe corn 138 00:12:05,460 --> 00:12:07,940 înainte să-i atragă pe poliţişti. Nu-mi place de el. 139 00:12:08,020 --> 00:12:09,420 Nu-mi place de el cotrobăi pe aici. 140 00:12:09,550 --> 00:12:11,720 E rău pentru afaceri. Continuă. 141 00:12:12,460 --> 00:12:13,460 Bine, șefule. 142 00:12:18,560 --> 00:12:19,730 [coarnul continuă] 143 00:12:31,790 --> 00:12:33,700 Uite, domnule, faci prea mult zgomot. 144 00:12:34,440 --> 00:12:36,010 - Hei, domnule, faci... - [claxonul se oprește] 145 00:12:47,020 --> 00:12:48,150 [muzică redată] 146 00:12:54,550 --> 00:12:57,940 Bețivul ăla, șefu’. Nu e beat. E mort. 147 00:12:58,680 --> 00:13:02,510 - Împușcat. - Poliţişti, poliţişti. Mai mulți polițiști. 148 00:13:03,470 --> 00:13:04,470 Le voi suna. 149 00:13:09,300 --> 00:13:10,700 [telefon suna] 150 00:13:15,440 --> 00:13:16,480 Omucidere. 151 00:13:17,090 --> 00:13:20,100 Oh, locotenentul nu este aici, Căpitan. Sergentul Lackey este. 152 00:13:20,530 --> 00:13:21,580 Sgt. 153 00:13:26,410 --> 00:13:28,760 Bună, căpitane. Ce pot face Pentru dumneavoastră? 154 00:13:30,450 --> 00:13:32,800 Ah, locotenentul e plecat în seara asta, dar pot să-l prind. 155 00:13:32,890 --> 00:13:34,280 [sirena sunet] 156 00:13:42,860 --> 00:13:44,510 - [Walt] Seara, locotenente. - [Roy] Seara. 157 00:13:44,600 --> 00:13:45,900 - [Walt] Sergent. - Bună, Walt. 158 00:13:45,990 --> 00:13:47,560 - Asta e mașina crimei? - Sigur. 159 00:13:47,650 --> 00:13:50,520 Băieții medicali iau cadavrul Jeff verifică amprentele. 160 00:13:51,780 --> 00:13:53,480 - [Roy] Căpitanul Smedley? - După colț, 161 00:13:53,560 --> 00:13:55,130 sus în sala de dans cu cincisprezece 162 00:13:55,220 --> 00:13:57,220 gazde frumoase. Cincisprezece. 163 00:13:57,610 --> 00:13:59,030 De acolo a venit apelul. 164 00:13:59,130 --> 00:14:00,270 Bine. 165 00:14:02,570 --> 00:14:05,230 Nu pot să cred că unii dintre voi, cel puțin unul dintre voi, 166 00:14:05,360 --> 00:14:07,840 nu am văzut și nu am auzit ceva ceva care ar ajuta. 167 00:14:08,540 --> 00:14:09,710 Haide. Cineva vorbește. 168 00:14:10,580 --> 00:14:12,150 E așa cum ți-am spus, căpitane. 169 00:14:12,500 --> 00:14:14,400 Trupa cânta, articulația sărea. 170 00:14:14,520 --> 00:14:15,720 Nimeni nu a auzit sau văzut nimic, 171 00:14:15,800 --> 00:14:17,370 până la claxonul acela automat a început să explodeze. 172 00:14:17,500 --> 00:14:18,630 Da. 173 00:14:20,160 --> 00:14:21,420 Oh, mă bucur că ești aici, Roy. 174 00:14:21,940 --> 00:14:24,330 Știi cine a fost ucis? Frank Hobart. Shot. 175 00:14:24,810 --> 00:14:26,340 Oh, e grozav pentru ziare, oricum. 176 00:14:26,510 --> 00:14:28,380 Trumbull, aici, a sunat la 12:22. 177 00:14:28,820 --> 00:14:31,340 Tot ce avem până acum este că Hobart era singur în mașină 178 00:14:31,430 --> 00:14:33,520 când a fost găsit mort de acel bouncer, aici. 179 00:14:34,340 --> 00:14:36,000 Toată lumea aici este ca cele trei maimute. 180 00:14:36,390 --> 00:14:39,130 Nimeni nu a văzut nimic, nimeni nu a auzit nimic, 181 00:14:39,440 --> 00:14:40,570 și nu vor spune nimic. 182 00:14:46,180 --> 00:14:48,180 Ce făcea Hobart intr-un cartier ca acesta? 183 00:14:48,460 --> 00:14:49,760 - A fost jefuit? - [Smedley] Uh-uh. 184 00:14:49,870 --> 00:14:51,260 Peste 200 în portofel. 185 00:14:51,620 --> 00:14:53,540 Și un inel cu diamante, valorează cel puțin 1.000 de dolari. 186 00:14:54,150 --> 00:14:55,630 Ce făcea el aici, nu stiu. 187 00:14:55,710 --> 00:14:57,020 Dar știu unde a fost. 188 00:14:57,110 --> 00:14:58,370 - Oh. - Al lui Cipriano. 189 00:14:59,020 --> 00:15:00,200 Am găsit asta în buzunarul lui. 190 00:15:00,630 --> 00:15:03,110 Cit de la un Cipriano cec pentru cină, datat în seara asta. 191 00:15:03,630 --> 00:15:05,680 Ei bine, asta e tot ce știu și este proiectul tău. 192 00:15:05,900 --> 00:15:07,640 - Noapte bună, Roy. - Noapte bună, Art. 193 00:15:10,770 --> 00:15:11,730 locotenent... 194 00:15:13,250 --> 00:15:14,650 pot vorbi cu tine un minut? 195 00:15:15,160 --> 00:15:16,760 - Verifică-l, vrei, Lacheu? - Da. 196 00:15:23,440 --> 00:15:26,480 - Care e numele tău? - Sandra Lamoreaux. 197 00:15:27,090 --> 00:15:29,700 - Sandra ce? - Lamoreaux. 198 00:15:30,700 --> 00:15:33,970 - Adresa ta? - Judecatoria 118, apartament C. 199 00:15:34,140 --> 00:15:36,140 Eu... nu aveam de gând să spun nimic pentru tine despre asta, 200 00:15:36,280 --> 00:15:38,060 dar m-am gândit că poate ar fi mai bine. 201 00:15:38,540 --> 00:15:39,950 Știi ceva despre asta? 202 00:15:40,450 --> 00:15:43,590 Ei bine, în seara asta, a fost un tip care dansează cu mine, 203 00:15:43,670 --> 00:15:45,680 dându-mi o mare ghioceală despre a fi mare cu mafioții, 204 00:15:45,760 --> 00:15:48,160 știi, și apoi a încercat sa te intalnesti cu mine, 205 00:15:48,260 --> 00:15:51,130 care este strict împotriva comenzilor, așa că l-am băgat în congelator. 206 00:15:51,290 --> 00:15:52,990 - Și a plecat. - Păi? 207 00:15:54,160 --> 00:15:56,860 Ei bine, nimic, cred, doar ca... 208 00:15:57,640 --> 00:15:58,730 după ce a plecat, 209 00:15:58,990 --> 00:16:00,650 aproximativ cinci minute după ce a plecat, 210 00:16:01,300 --> 00:16:02,910 cornul acela a început să sune. 211 00:16:04,260 --> 00:16:07,130 - Ești sigur de timp? - Sigur, sunt sigur. 212 00:16:07,960 --> 00:16:09,090 A plecat, vezi. 213 00:16:09,350 --> 00:16:11,310 Și chiar înainte să pot începe să dansezi cu oricine altcineva, 214 00:16:11,400 --> 00:16:12,440 Am auzit acel corn. 215 00:16:12,880 --> 00:16:15,100 Locotenent, crezi ar fi putut-o face? 216 00:16:15,880 --> 00:16:17,880 Ai recunoaște acest om din nou, dacă l-ai vedea? 217 00:16:19,410 --> 00:16:21,580 Ei bine, la naiba, eu... cred că da. 218 00:16:22,150 --> 00:16:24,320 Uite, nu ai poze dintre acei tipi, știi? 219 00:16:24,500 --> 00:16:25,500 Da. 220 00:16:26,500 --> 00:16:28,540 Vreau să fii la această adresă maine dimineata. 221 00:16:29,150 --> 00:16:31,110 - Vezi sergent Lackey. - În regulă. 222 00:16:34,090 --> 00:16:35,860 - Căpitane, am putea lăsa... - Locotenent. 223 00:16:36,000 --> 00:16:37,350 Locotenent? Îmi pare rău. 224 00:16:37,620 --> 00:16:39,000 Ce zici de lasare oamenii ăștia merg? 225 00:16:39,080 --> 00:16:40,380 Ei nu știu nimic și ținându-i aici 226 00:16:40,510 --> 00:16:42,170 - este rău pentru afaceri. - Da, pot pleca 227 00:16:42,250 --> 00:16:43,690 de îndată ce dau numele si adrese 228 00:16:43,820 --> 00:16:45,560 la ofiţerul de aici. Să mergem. a lui Cipriano. 229 00:16:45,640 --> 00:16:47,310 - Sigur, Roy. - Mulţumesc, locotenente. 230 00:16:49,220 --> 00:16:51,700 Bine, muzician, hai să avem puțin „Acasă, dulce casă”. 231 00:16:52,090 --> 00:16:53,440 Vom închide magazinul. 232 00:16:53,570 --> 00:16:55,050 [muzică redată] 233 00:17:19,120 --> 00:17:20,810 Scuze, domnilor, dar este ora de închidere. 234 00:17:21,290 --> 00:17:23,990 Poliţie. Vrei să joc un mic joc de întrebări și răspunsuri? 235 00:17:24,510 --> 00:17:26,730 Poliția orașului. Ești în afara limitelor orașului. 236 00:17:27,780 --> 00:17:29,650 Ascultă, domnule, s-ar putea să nu fim atât de buni 237 00:17:29,740 --> 00:17:31,300 dacă avem să cheme oamenii șerifului. 238 00:17:31,380 --> 00:17:33,780 Ai vreo obiecție să auzi mai întâi întrebările? 239 00:17:34,130 --> 00:17:35,790 Puteți pune întrebări și întrebări. 240 00:17:35,870 --> 00:17:37,310 Hai să luăm un eșantion al tău. 241 00:17:37,960 --> 00:17:39,700 - Frank Hobart a fost aici în seara asta? - Sigur. 242 00:17:39,790 --> 00:17:41,140 La fel au fost mulți alți oameni. 243 00:17:41,400 --> 00:17:43,180 Dar chiar acum, vă concentrați pe Hobart, domnule. 244 00:17:43,360 --> 00:17:44,660 Cine era cu el când a plecat? 245 00:17:46,190 --> 00:17:48,670 Să rămânem la întrebarea ta, domnule, nu al lui. 246 00:17:49,150 --> 00:17:51,580 - Hobart a plecat singur de aici? - Sigur a făcut-o. 247 00:17:51,890 --> 00:17:53,280 Tu faci asta destul de clar. 248 00:17:53,410 --> 00:17:55,810 Când domnul Hobart a ieșit, a trecut peste mașina domnișoarei Vance. 249 00:17:56,240 --> 00:17:57,770 E o cântăreață nouă, început în seara asta. 250 00:17:57,850 --> 00:17:59,110 Este o prietenă cu domnul Hobart. 251 00:17:59,460 --> 00:18:01,510 Fata asta și Hobart, ce au făcut trebuiau să-și spună unul altuia? 252 00:18:01,590 --> 00:18:02,990 Ei bine, nu le-am auzit. 253 00:18:03,250 --> 00:18:05,690 Dar după un timp, a ieșit a mașinii ei și a plecat. 254 00:18:05,770 --> 00:18:07,300 Apoi s-a urcat în mașina lui și a plecat. 255 00:18:07,430 --> 00:18:10,040 - La ce oră a fost? - Oh, pe la 11:15. 256 00:18:10,260 --> 00:18:12,340 Ea termină la 11, a fost puțin după aceea. 257 00:18:13,260 --> 00:18:15,020 Ai zice că o urmărea? 258 00:18:15,390 --> 00:18:16,440 nu aș ști. 259 00:18:17,000 --> 00:18:19,350 Și acum, e rândul meu să bat, Aș dori să pun o întrebare. 260 00:18:19,480 --> 00:18:21,010 De ce tot acest interes în domnul Hobart? 261 00:18:21,440 --> 00:18:22,440 Are probleme? 262 00:18:23,010 --> 00:18:26,050 - A fost ucis în seara asta. Shot. - Ucisă? 263 00:18:27,320 --> 00:18:29,320 Ai spus fata asta era un prieten al lui Hobart. 264 00:18:29,670 --> 00:18:30,930 Ce vrei să spui prin prieten? 265 00:18:31,450 --> 00:18:33,410 Domnilor, începând de acum, Nu am nimic de spus. 266 00:18:33,670 --> 00:18:35,890 Nu primesc o fată drăguță ca domnişoara Vance în necaz. 267 00:18:36,280 --> 00:18:38,460 fată drăguță? De când o cunoști? 268 00:18:39,110 --> 00:18:41,110 Cunoscând o fată de mult timp nu o face drăguță, 269 00:18:41,420 --> 00:18:43,420 sunt multe fete drăguțe Nici măcar nu m-am întâlnit. 270 00:18:43,810 --> 00:18:45,640 Dacă vrei să știi ceva despre domnișoara Vance, 271 00:18:45,860 --> 00:18:48,290 - tu... mai bine intrebi seful. - [Roy] Mulțumesc, vom face. 272 00:18:54,950 --> 00:18:55,910 [usa se inchide] 273 00:18:57,170 --> 00:19:00,350 Ah, locotenent Hargis și sergent Lackey. 274 00:19:00,430 --> 00:19:01,920 - Bună seara, Cesar. - Bună seara. 275 00:19:02,000 --> 00:19:03,560 Acum, ne-ar plăcea să avem puțină discuție cu tine. 276 00:19:03,660 --> 00:19:05,570 - Oficial. - Desigur. 277 00:19:05,960 --> 00:19:07,050 Din câte îmi amintesc, locotenent, 278 00:19:07,140 --> 00:19:09,180 preferi cognacul noaptea târziu, huh? 279 00:19:09,310 --> 00:19:11,140 Oh, poate că nu bei la datorie. 280 00:19:11,320 --> 00:19:13,270 - Nu, nu la datorie. - Uh-huh. 281 00:19:13,740 --> 00:19:15,170 L-ai cunoscut pe Frank Hobart, nu-i asa? 282 00:19:15,280 --> 00:19:16,260 Știi, avocatul. 283 00:19:16,360 --> 00:19:17,760 Cu siguranță, cu siguranță, l-am cunoscut. 284 00:19:18,150 --> 00:19:20,890 Este un client obișnuit aici. Domnul Hobart este... 285 00:19:22,630 --> 00:19:25,680 - Ai spus: „L-ai cunoscut”? - Hobart e mort, ucis. 286 00:19:27,290 --> 00:19:28,460 Dar el... a fost aici în seara asta, 287 00:19:28,550 --> 00:19:30,420 doar... doar un cuplu de ore în urmă. 288 00:19:32,210 --> 00:19:35,120 - Ai idee cine a făcut-o? - Nu, nu încă. 289 00:19:35,910 --> 00:19:39,000 domnișoara Ilona Vance. înțeleg era o prietenă de-a lui. 290 00:19:40,390 --> 00:19:41,960 Pot să-ți economisesc timp, locotenent. 291 00:19:42,170 --> 00:19:45,610 Ilona Vance nu a putut ucide Frank Hobart sau oricine altcineva. 292 00:19:46,350 --> 00:19:48,570 Poți spune că doar privind la ea. 293 00:19:49,440 --> 00:19:51,400 Cesar, dacă sunt ucigași arătau ca niște ucigași, 294 00:19:51,490 --> 00:19:53,400 treaba noastră ar fi mult mai ușoară. 295 00:19:54,790 --> 00:19:56,620 domnișoara Ilona Vance. Spune-mi despre ea. 296 00:19:57,450 --> 00:19:58,970 [bâlbâie] Nu sunt multe de spus. 297 00:20:00,100 --> 00:20:01,450 Cu puțin peste o săptămână în urmă, 298 00:20:01,710 --> 00:20:02,800 m-a întrebat domnul Hobart 299 00:20:02,890 --> 00:20:04,760 să o audiez pentru o slujbă de cântat. 300 00:20:05,370 --> 00:20:09,070 Vocea ei este bună, nu grozavă. Ea a repetat toată săptămâna, 301 00:20:09,460 --> 00:20:10,640 și ea a deschis în seara asta. 302 00:20:11,940 --> 00:20:14,810 - Altceva? - Destul de la îndemână pentru o fată, 303 00:20:14,900 --> 00:20:16,640 având un prieten influent ca Hobart, 304 00:20:16,770 --> 00:20:18,730 a găsi un loc de muncă pentru ea într-un loc ca asta. 305 00:20:19,380 --> 00:20:21,650 Urăsc să te dezamăgească, Sergent, dacă este posibil, 306 00:20:21,780 --> 00:20:23,870 dar domnișoara Vance nu știe că i-a luat slujba. 307 00:20:23,950 --> 00:20:25,350 Ea crede că a fost agentul ei. 308 00:20:25,830 --> 00:20:28,310 Hobart, m-a făcut să promit că nu... să nu-i spună. [chicoti] 309 00:20:28,570 --> 00:20:29,870 Ce crezi despre asta? 310 00:20:30,740 --> 00:20:32,660 Ei bine, îl vom depune sub — Puțin probabil. 311 00:20:33,660 --> 00:20:34,880 Era Hobart îndrăgostit de ea? 312 00:20:36,310 --> 00:20:38,490 - Păstrând-o. - Îndrăgostit de ea, da. 313 00:20:38,970 --> 00:20:40,010 Păstrând-o, nu. 314 00:20:41,230 --> 00:20:43,790 Acum, hai să-ți spun ceva despre tine, locotenente. 315 00:20:44,370 --> 00:20:46,720 Ai fost polițist de multe de ani. 316 00:20:47,110 --> 00:20:49,940 Un polițist bun, am auzit, ci o fiinta umana, 317 00:20:50,680 --> 00:20:51,680 niciodată. 318 00:20:53,200 --> 00:20:54,990 Slujba și deci viața ta, 319 00:20:55,460 --> 00:20:58,810 a fost dedicat afacerilor cu escroci, cu oameni, 320 00:20:59,120 --> 00:21:02,780 care doar gândesc în termeni de un dolar rapid. [chicoti] 321 00:21:02,950 --> 00:21:04,910 Acum, o persoană ca domnișoara Vance, 322 00:21:05,520 --> 00:21:07,910 acela este cineva nu vei înțelege niciodată. 323 00:21:09,260 --> 00:21:12,130 Oh, mulțumesc. Era ea îndrăgostită? cu el? 324 00:21:12,920 --> 00:21:13,960 Nu. 325 00:21:14,480 --> 00:21:16,830 Și presupun că vei spune, de aceea l-a ucis. 326 00:21:17,310 --> 00:21:20,840 Nu, nu am spus că a făcut-o. Ce știi despre ea? 327 00:21:21,140 --> 00:21:22,880 Antecedentele ei, viața ei personală, ceva? 328 00:21:23,060 --> 00:21:25,490 - Nimic. - Nici măcar adresa ei? 329 00:21:26,840 --> 00:21:28,840 Că am primit, Ea este angajată. 330 00:21:30,850 --> 00:21:32,500 Iată-l. Pune-l jos. Pune-l jos. 331 00:21:33,500 --> 00:21:38,550 „417 Locust, apartament 203. Bratele Cradent." 332 00:21:39,250 --> 00:21:42,900 Respectabil, ieftin, clasa de mijloc. 333 00:21:44,250 --> 00:21:46,600 Mai gandesti Hobart o păstrează? 334 00:21:47,690 --> 00:21:49,390 Ei bine, mulțumesc pentru filozofie, Cesar. 335 00:21:50,260 --> 00:21:52,520 Bine, hai să intrăm pe domnișoara Ilona Vance. 336 00:21:53,040 --> 00:21:54,520 Poate ne va cânta o mică melodie. 337 00:22:11,500 --> 00:22:12,710 [reporter la discuții radio] Avocat penal principal 338 00:22:12,800 --> 00:22:14,590 a fost împușcat în seara asta în mașina lui elegantă, 339 00:22:14,670 --> 00:22:15,720 după ceea ce crede poliția 340 00:22:15,800 --> 00:22:17,420 trebuie să fi fost o armă de calibru .38. 341 00:22:17,810 --> 00:22:19,420 Deși arma nu a fost încă găsit, 342 00:22:19,500 --> 00:22:21,160 politia a fost chestionând toți oamenii 343 00:22:21,250 --> 00:22:22,900 - în împrejurimi. - [soneria bâzâie] 344 00:22:25,470 --> 00:22:27,560 - Domnișoara Ilona Vance? - Da. 345 00:22:28,030 --> 00:22:29,080 Poliţie. 346 00:22:35,390 --> 00:22:37,960 Sunt sergent Lacheu, acesta este locotenentul. Hargis. 347 00:22:38,310 --> 00:22:40,870 Ce mai faceţi? Nu vrei să stai jos. 348 00:22:47,830 --> 00:22:50,180 Obișnuiai să ai poliție a venit la tine, domnișoară Vance? 349 00:22:50,300 --> 00:22:51,860 Nu pari surprins să ne vadă. 350 00:22:52,750 --> 00:22:55,060 Am auzit de uciderea lui Frank la radio. 351 00:22:55,630 --> 00:22:58,330 Am crezut că vei veni mai devreme sau mai târziu. 352 00:22:58,500 --> 00:23:00,500 Oh, ai auzit despre asta la radio. 353 00:23:00,980 --> 00:23:02,500 Da, la radio. 354 00:23:03,420 --> 00:23:05,330 Tu și Hobart am fost destul de prietenoși, auzim. 355 00:23:06,590 --> 00:23:09,080 Mi-a plăcut Frank. Îl plăcea foarte mult. 356 00:23:09,900 --> 00:23:11,470 - Înțeleg. - Ei bine, așa cum o auzim, 357 00:23:11,600 --> 00:23:12,730 Hobart era îndrăgostit de tine. 358 00:23:14,210 --> 00:23:15,520 Ce e în neregulă cu asta? 359 00:23:16,870 --> 00:23:20,300 Nu vezi că mă simt îngrozitor? Nu te poți întoarce mâine? 360 00:23:20,430 --> 00:23:24,000 - Îngrozitor sens, îmi pare rău? - Desigur, îmi pare rău. 361 00:23:24,830 --> 00:23:28,230 Ți-am spus, mi-a plăcut Frank, Mi-a plăcut mult de el. 362 00:23:28,400 --> 00:23:29,700 Adică îmi pare rău că l-ai ucis. 363 00:23:29,880 --> 00:23:31,360 Tot ce am vrut să știm, domnișoară Vance, 364 00:23:31,450 --> 00:23:32,710 este dacă l-ai văzut pe domnul Hobart 365 00:23:32,840 --> 00:23:36,150 după ce ai plecat de la Cipriano? L-ai văzut pe domnul Hobart? 366 00:23:37,630 --> 00:23:39,150 Nu, nu, nu am făcut-o. 367 00:23:39,850 --> 00:23:42,800 Aceasta a fost seara mea de deschidere și eram foarte obosit. 368 00:23:43,020 --> 00:23:44,280 Am venit direct acasă. 369 00:23:44,720 --> 00:23:47,200 Eu... eram prea nervos sa ma culc, 370 00:23:47,290 --> 00:23:48,550 așa că am pornit radioul. 371 00:23:48,900 --> 00:23:49,900 [Roy] Am înțeles. 372 00:23:50,460 --> 00:23:52,210 Dar e ceva ce te vreau a intelege. 373 00:23:52,810 --> 00:23:55,730 Aceasta este treaba noastră, este datoria noastră sa vorbesc cu oamenii, 374 00:23:56,120 --> 00:23:58,260 care ar putea să ne spună ceva despre Frank Hobart. 375 00:24:00,210 --> 00:24:02,040 Eu... presupun că da. 376 00:24:02,700 --> 00:24:04,480 Nu te vom deranja mai in seara asta, 377 00:24:04,570 --> 00:24:05,930 dar vom reveni din nou. 378 00:24:06,130 --> 00:24:08,340 Probabil că sunt unele lucruri cu care ne poți ajuta, 379 00:24:08,440 --> 00:24:09,440 vorbește-ne despre. 380 00:24:10,220 --> 00:24:12,050 Vreau să încerci și dormi bine. 381 00:24:13,270 --> 00:24:15,970 Mulțumesc, uh, locotenente? 382 00:24:16,750 --> 00:24:20,410 - Locotenent. Noapte bună. - Noapte bună, locotenente. 383 00:24:32,590 --> 00:24:34,990 [Roy] E greu pentru o fată, trec prin asa ceva. 384 00:24:35,120 --> 00:24:37,030 - Mai dur pe Hobart. - Ce înseamnă? 385 00:24:37,470 --> 00:24:39,770 Ea minte. Pentru banii mei, ea l-a ucis. 386 00:24:50,350 --> 00:24:51,920 [Hank] Domnule Wilbo să te văd, domnule. 387 00:24:52,700 --> 00:24:54,230 [Chad] Sigur, Hank. Trimite-l aici. 388 00:24:54,350 --> 00:24:55,880 Și Hank, ține restul micului dejun 389 00:24:56,010 --> 00:24:58,710 - până după plecarea domnului Wilbo. - [Hank] Am înțeles, domnule. 390 00:25:00,270 --> 00:25:02,620 Stan și cu mine vrem să avem un om mic vorbește, dragă, 391 00:25:02,710 --> 00:25:04,670 - te superi? - Sigur că nu, dragă. 392 00:25:04,760 --> 00:25:06,450 Bună dimineața, Ciad. Ce mai faci, doamnă Bayless? 393 00:25:06,580 --> 00:25:07,850 Amenda. Mulțumesc, Stan. 394 00:25:09,940 --> 00:25:13,370 Nu fi lung, dragă. Myra îi este foame. 395 00:25:13,680 --> 00:25:15,070 Stai doar câteva minute, dragă. 396 00:25:22,210 --> 00:25:24,730 - Îmi pare rău, Chad, eu... - Nu-ți cere scuze, Stan. 397 00:25:25,600 --> 00:25:27,910 Mă face să mă simt bine știind alți bărbați o vor, 398 00:25:28,300 --> 00:25:29,260 și am primit-o. 399 00:25:30,740 --> 00:25:33,090 - A fost o treabă bună. - Îmi plac lucrurile îngrijite. 400 00:25:34,000 --> 00:25:35,790 - Sigur, nu te-a văzut nimeni? - Nicio şansă. 401 00:25:36,590 --> 00:25:38,400 - Eşti un băiat bun, Stan. - [cornul zgomot] 402 00:25:38,490 --> 00:25:39,790 Continuă așa cum ești, 403 00:25:39,880 --> 00:25:41,400 și nu vom avea niciodată orice necaz. 404 00:25:45,100 --> 00:25:46,930 Dar fii mereu atent, Stan. 405 00:25:48,020 --> 00:25:50,450 Nu face niciodata greseli, Nu-mi plac greșelile. 406 00:25:51,590 --> 00:25:53,280 Știu prea multe despre tine pentru asta. 407 00:25:54,500 --> 00:25:56,550 Cu ceea ce știu te-ar putea trimite la scaun. 408 00:26:00,460 --> 00:26:02,860 Ai grijă și cu asta. Asta înseamnă 5000 de dolari. 409 00:26:04,380 --> 00:26:06,080 Acum, scapă și stai afară de vedere 410 00:26:06,210 --> 00:26:07,690 până când această afacere va înceta. 411 00:26:08,520 --> 00:26:09,780 Orice spui, Chad. 412 00:26:11,390 --> 00:26:12,780 Asta spun eu. 413 00:26:27,580 --> 00:26:29,450 - [Roy] Bună dimineața, Jeff. - Buna dimineata, locotenente. 414 00:26:29,580 --> 00:26:31,450 - Căpitanul vrea să te vadă. - Mulţumesc. 415 00:26:32,840 --> 00:26:34,670 Oh, uh, Lackey a lăsat un mesaj. 416 00:26:35,370 --> 00:26:38,150 S-a spus să-ți spun, este Sandra Lamoreaux 417 00:26:38,240 --> 00:26:39,860 a fost înăuntru și s-a uitat la pozele din galerie. 418 00:26:39,940 --> 00:26:41,800 - A identificat ceva? - Nu unul. 419 00:26:42,380 --> 00:26:43,330 Bine. 420 00:26:45,510 --> 00:26:47,120 Bună dimineața, Art. Ai vrut să mă vezi? 421 00:26:47,340 --> 00:26:49,640 Da, mizeria asta din Hobart. 422 00:26:50,210 --> 00:26:52,990 Ei bine, până acum, este încă o mizerie. E prea devreme pentru a spune multe. 423 00:26:53,910 --> 00:26:56,560 Tot ce știm este că Hobart a plecat aseară de la Cipriano, 424 00:26:56,650 --> 00:26:59,260 și m-am oprit în parcare, și a avut o discuție cu un cântăreț nou 425 00:26:59,350 --> 00:27:02,260 care a început acolo. Numele ei este Ilona Vance. 426 00:27:02,830 --> 00:27:05,270 Se pare că i-a luat slujba dar ea nu știa asta. 427 00:27:05,660 --> 00:27:07,970 Era îndrăgostit de ea, dar era o stradă cu sens unic. 428 00:27:08,620 --> 00:27:12,010 Al meu, al meu, al meu. Și au plecat împreună? 429 00:27:12,490 --> 00:27:14,630 Ei bine, spune ea, nu iar portarul spune, nu, 430 00:27:14,710 --> 00:27:16,840 și amândoi spun că a plecat mai întâi în mașina ei, 431 00:27:16,930 --> 00:27:17,930 iar apoi Hobart a plecat. 432 00:27:18,670 --> 00:27:20,460 Ea susține că e ultima dată ea l-a văzut. 433 00:27:20,890 --> 00:27:22,020 O crezi? 434 00:27:23,420 --> 00:27:25,420 Ei bine, nu există niciun motiv să nu, pana acum. 435 00:27:26,680 --> 00:27:28,600 - E străină, nu-i așa? - Uh-huh. 436 00:27:28,860 --> 00:27:31,030 Atunci probabil aici pe un permis de muncă de artist. 437 00:27:31,820 --> 00:27:33,730 Ce zici de verificare băieții de imigrație? 438 00:27:33,910 --> 00:27:36,080 - Îi ai dosarul? - În regulă. 439 00:27:36,730 --> 00:27:38,520 Dar legătura cu Hobart cu gloata? 440 00:27:38,690 --> 00:27:40,300 S-a apărat destul de mult câţiva dintre flăcăi. 441 00:27:40,560 --> 00:27:42,700 Da, ar apăra pe oricine care și-ar plăti prețul. 442 00:27:42,940 --> 00:27:44,890 Alercăm ultimele sale legături umbroase. 443 00:27:45,180 --> 00:27:46,180 [interfonul bâzâie] 444 00:27:47,050 --> 00:27:48,880 - Da? - [Jeff] Sergent Lackey, domnule. 445 00:27:49,220 --> 00:27:50,230 Trimite-l înăuntru. 446 00:27:54,620 --> 00:27:56,280 Bună dimineața, căpitane. Roy. 447 00:27:58,320 --> 00:28:01,540 - Uite ce am găsit. - Ai găsit? Am găsit-o. 448 00:28:01,980 --> 00:28:03,670 Stai la coada domnule, va veni rândul tău. 449 00:28:03,980 --> 00:28:05,110 Poate fi pistolul crimei. 450 00:28:05,280 --> 00:28:06,890 [Smedley] NisipW .38. 451 00:28:07,940 --> 00:28:10,200 Același calibru ca și glonțul care a închis Hobartul. 452 00:28:11,250 --> 00:28:12,990 Butoiul scurtat poate doi centimetri. 453 00:28:13,290 --> 00:28:15,080 Însemnând probabil un pistol al glugăi. 454 00:28:15,890 --> 00:28:17,690 Asta pare ca a fost într-o groapă. 455 00:28:17,950 --> 00:28:19,390 Spui că ai găsit-o. Cine eşti tu? 456 00:28:19,560 --> 00:28:20,730 Numele meu este Les Fuller, 457 00:28:20,820 --> 00:28:23,080 iar eu muncesc pentru biroul de salubritate. 458 00:28:23,350 --> 00:28:24,990 [Lacheu] Vrea să spună că este un curățător de canalizare. 459 00:28:25,440 --> 00:28:28,660 Da, știu. Dar lasă-l să spună. Continuă. 460 00:28:28,870 --> 00:28:32,310 Curățam un canal de scurgere, știi, scot gunoaiele, 461 00:28:32,440 --> 00:28:33,700 când am găsit pistolul. 462 00:28:33,920 --> 00:28:36,490 I-am arătat-o unui polițist și l-a chemat, 463 00:28:36,790 --> 00:28:38,010 asta e tot ce este. 464 00:28:39,100 --> 00:28:40,670 Și scurgerea asta, unde este? 465 00:28:41,060 --> 00:28:43,980 - Pe Soto, lângă Judson. - Vezi ce vreau să spun. 466 00:28:44,280 --> 00:28:45,930 La jumătate de bloc de la locul faptei a crimei. 467 00:28:46,410 --> 00:28:47,850 Fred, intră aici un minut. 468 00:28:48,500 --> 00:28:49,980 Ei bine, mulțumesc, domnule Fuller pentru ajutorul tau. 469 00:28:50,070 --> 00:28:51,810 S-ar putea dovedi a fi foarte important. 470 00:28:52,290 --> 00:28:53,290 Mulțumesc, domnule. 471 00:28:53,550 --> 00:28:55,900 Oricând pot fi de folos, anunta-ma. 472 00:28:56,070 --> 00:28:57,120 Mm. 473 00:28:57,730 --> 00:28:59,770 - Da, căpitane? - Grăbește-te la balistică. 474 00:29:00,030 --> 00:29:02,950 Spune-le, vreau o comparație rapidă cu glonțul găsit în cadavrul lui Hobart. 475 00:29:03,030 --> 00:29:04,060 Amprente? 476 00:29:04,690 --> 00:29:07,650 Nu, arma asta a fost în apă și noroi. Nicio șansă pentru printuri. 477 00:29:07,870 --> 00:29:08,830 Da, domnule. 478 00:29:11,440 --> 00:29:14,700 tăiat .38, numai bun la distanță apropiată. 479 00:29:15,440 --> 00:29:17,180 Dar o glugă o poate ascunde în buzunar. 480 00:29:17,660 --> 00:29:18,790 Sau o fată în poșetă. 481 00:29:20,320 --> 00:29:22,540 - Adică? - Ilona Vance. 482 00:29:23,540 --> 00:29:24,970 Lacheu, când ai o idee in capul tau... 483 00:29:25,060 --> 00:29:27,240 Nu văd nimic în neregulă vorbind cu fata, Roy. 484 00:29:27,320 --> 00:29:29,750 Poate că va recunoaște pistolul. Poate că a aparținut lui Hobart. 485 00:29:31,200 --> 00:29:32,980 - Desigur. - Dar mai întâi oprește-te 486 00:29:33,070 --> 00:29:35,110 în balistică. Dacă pistolul nu verifică, uită. 487 00:29:35,460 --> 00:29:37,070 În regulă. Să mergem. 488 00:30:27,510 --> 00:30:28,780 Cum ai intrat aici? 489 00:30:29,800 --> 00:30:31,480 Era o femeie care făcea curățenie apartamentul, 490 00:30:31,560 --> 00:30:33,210 așa că am intrat și i-am spus Aș aștepta. 491 00:30:34,260 --> 00:30:35,570 Cine eşti tu? ce vrei? 492 00:30:36,650 --> 00:30:38,000 Sandra Lamoreaux. 493 00:30:38,180 --> 00:30:40,090 Gazda la sala de bal Love Land. 494 00:30:40,530 --> 00:30:42,790 Muncă îngrozitoare pentru o fată cu picioarele dureroase. 495 00:30:42,920 --> 00:30:44,490 Știi unde este sala de bal, dragă? 496 00:30:45,230 --> 00:30:46,230 Nu. 497 00:30:47,070 --> 00:30:48,890 Este pe strada Judson, chiar după colț 498 00:30:48,970 --> 00:30:50,060 din Bulevardul Soto. 499 00:30:51,190 --> 00:30:52,930 Bine, ia-ți pantofii si iesi afara... 500 00:30:55,630 --> 00:30:56,930 Judson și Soto? 501 00:30:58,590 --> 00:31:01,330 Asta e corect. Judson și Soto, la etaj. 502 00:31:02,590 --> 00:31:03,590 E amuzant. 503 00:31:04,030 --> 00:31:05,990 Aseară, doar un pic dupa miezul noptii, 504 00:31:06,070 --> 00:31:08,820 Dansez cu acest marinar. Era îngrozitor de cald acolo. 505 00:31:08,900 --> 00:31:11,120 eram obosit. Oh, marinarii aceia... 506 00:31:11,210 --> 00:31:12,210 Treci la obiect. 507 00:31:12,730 --> 00:31:14,600 Ajung acolo, dragă. Te vei relaxa? 508 00:31:15,740 --> 00:31:17,740 Ei bine, așa cum am spus, era cald acolo, 509 00:31:18,130 --> 00:31:20,440 așa că m-am dus la această fereastră pentru un pic de aer rece. 510 00:31:20,780 --> 00:31:22,260 Deodată, Am auzit un zgomot, 511 00:31:22,390 --> 00:31:24,050 știi, o lovitură. 512 00:31:24,960 --> 00:31:26,220 Așa că m-am uitat în jos... 513 00:31:27,090 --> 00:31:28,360 ghici pe cine am văzut. 514 00:31:31,060 --> 00:31:31,930 [Sandra geme] 515 00:31:32,140 --> 00:31:33,840 Cui i-ai spus? Cui i-ai spus? 516 00:31:34,010 --> 00:31:35,020 Nimeni! 517 00:31:40,110 --> 00:31:42,540 Le-am spus polițiștilor că era un tip acolo dansând cu mine, 518 00:31:43,240 --> 00:31:45,240 dă-mi o mare poveste despre a fi cu gloata. 519 00:31:45,460 --> 00:31:47,850 I-am spus că a plecat chiar înainte cornul acela a început să sune. 520 00:31:47,980 --> 00:31:50,070 Așa că acest locotenent m-a pus jos la secţia de poliţie 521 00:31:50,160 --> 00:31:51,680 sa te uiti la niste poze, pentru orice eventualitate. 522 00:31:52,550 --> 00:31:54,030 Și ai văzut o poză cu mine, nu? 523 00:31:54,910 --> 00:31:56,910 Am recunoscut acea cicatrice. 524 00:31:57,430 --> 00:31:58,520 Dar nu am lăsat. 525 00:31:59,340 --> 00:32:02,000 Și pe spatele pozei tale, era numele și adresa ta, 526 00:32:02,230 --> 00:32:03,310 asa ca am venit aici. 527 00:32:04,740 --> 00:32:07,130 Deci, dacă rămâi la povestea ta, vrei bani, asta e? 528 00:32:08,700 --> 00:32:10,920 A plătit mult pentru o slujbă ca uciderea din Hobart. 529 00:32:12,070 --> 00:32:13,820 Le-aș fi putut spune adevărul, stii tu. 530 00:32:15,120 --> 00:32:16,470 Încă ai putea, nu-i așa? 531 00:32:22,630 --> 00:32:24,410 Oricine în afară de servitoare știe esti aici? 532 00:32:24,760 --> 00:32:27,070 Adică, ai spus cuiva, veneai să mă vezi? 533 00:32:27,810 --> 00:32:30,160 Oh, uh, doar Marge. Ea este cea mai bună prietenă a mea. 534 00:32:30,290 --> 00:32:31,510 Ea așteaptă jos. 535 00:32:34,120 --> 00:32:35,900 Știi, nu ai primit orice asupra mea. 536 00:32:36,860 --> 00:32:38,080 I-ai mințit pe polițiști. 537 00:32:39,040 --> 00:32:41,260 Nu o să creadă orice spui de acum înainte. 538 00:32:41,950 --> 00:32:45,000 Acum, iată o notă C, și este mai mult decât meriți. 539 00:32:46,870 --> 00:32:48,220 - [Sandra mormăie] - Și asta pentru a-ți aminti 540 00:32:48,310 --> 00:32:49,260 sa nu ma intorc! 541 00:32:49,700 --> 00:32:51,920 - [Sandra plângând] - Acum, ieşi afară. 542 00:32:52,090 --> 00:32:54,270 - Ridică-te și pleacă de aici. - [Sandra plângând] 543 00:33:11,590 --> 00:33:13,460 [„Cântec în inima Parisului” joc] 544 00:33:15,030 --> 00:33:18,080 ♪ De la Sena la Montmartre 545 00:33:18,640 --> 00:33:21,640 ♪ Cu fiecare nou început de dimineață ♪ 546 00:33:21,990 --> 00:33:27,520 ♪ Există un cântec în inima Parisului ♪ 547 00:33:28,610 --> 00:33:31,830 ♪ În fiecare zi a anului 548 00:33:31,960 --> 00:33:35,400 ♪ Toate râsetele pe care le auzi ♪ 549 00:33:35,480 --> 00:33:41,530 ♪ Este cântecul din inima Parisului ♪ 550 00:33:42,190 --> 00:33:45,410 ♪ Fiecare bună zi prietenoasă 551 00:33:45,890 --> 00:33:48,850 ♪ Este un cuvânt de dragoste ♪ 552 00:33:49,110 --> 00:33:55,460 ♪ Și un străin îl poate găsi pe Bon ami ♪ 553 00:33:55,900 --> 00:33:58,160 ♪ Și știi Îți aparține... ♪ 554 00:33:58,250 --> 00:34:00,290 - Bună seara, domnilor. - Bună seara, Cesar. 555 00:34:03,470 --> 00:34:06,600 ♪ Cântecul din inima 556 00:34:06,730 --> 00:34:13,170 ♪ Paris ♪ 557 00:34:13,430 --> 00:34:16,610 ♪ Fiecare bună zi prietenoasă ♪ 558 00:34:17,090 --> 00:34:19,960 ♪ Este un cuvânt de dragoste ♪ 559 00:34:20,440 --> 00:34:22,050 ♪ Și un străin 560 00:34:22,700 --> 00:34:27,190 ♪ Pot găsi bon ami 561 00:34:27,490 --> 00:34:30,760 ♪ Și vei ști că aparții ♪ 562 00:34:31,060 --> 00:34:34,980 ♪ Când faci parte din cântec ♪ 563 00:34:35,720 --> 00:34:41,200 ♪ Cântecul din inima 564 00:34:41,510 --> 00:34:48,300 ♪ Paris 565 00:35:04,750 --> 00:35:06,010 Ce zici de biroul tău, Cesar? 566 00:35:06,180 --> 00:35:08,190 - Vrem să vorbim cu fata aceea. - Oh, sigur, sigur. 567 00:35:08,270 --> 00:35:10,490 Sper că ai adus propriul furtun de cauciuc, nu? 568 00:35:24,110 --> 00:35:25,860 Acel Cesar, sigur trăiește sus pe porc. 569 00:35:30,160 --> 00:35:31,160 [usa se deschide] 570 00:35:34,210 --> 00:35:36,040 [oftă] Bună seara, locotenent. 571 00:35:36,210 --> 00:35:38,650 - Vrei să mă vezi? - Avem câteva întrebări, domnişoară Vance. 572 00:35:38,780 --> 00:35:39,910 Bună seara, domnișoară Vance. 573 00:35:40,260 --> 00:35:42,650 Nu ai permis ca să port o armă, am căutat-o. 574 00:35:43,000 --> 00:35:45,920 Nu înțeleg. Nu am o armă. 575 00:35:46,270 --> 00:35:47,620 Apoi l-ai împrumutat. De la cine? 576 00:35:48,140 --> 00:35:50,790 Îți spun că nu am avut niciodată o armă, Nu am împrumutat niciodată o armă. 577 00:35:51,490 --> 00:35:53,100 Ce încerci sa ma faci sa spun? 578 00:35:53,540 --> 00:35:55,970 Poate a fost al lui Hobart, poate l-ai împușcat cu propria lui armă. 579 00:35:56,410 --> 00:35:59,150 - Nu l-am împușcat. - Lasă-mă să vorbesc cu ea, vrei. 580 00:35:59,800 --> 00:36:01,280 Așteaptă la bar. 581 00:36:04,500 --> 00:36:05,550 [usa se deschide] 582 00:36:06,330 --> 00:36:07,240 [usa se inchide] 583 00:36:12,080 --> 00:36:13,290 Nu, mulțumesc. 584 00:36:15,300 --> 00:36:17,470 locotenent, aceasta este procedura obișnuită 585 00:36:17,600 --> 00:36:18,600 intr-un caz ca acesta? 586 00:36:19,870 --> 00:36:21,480 Da, face parte din reglementare. 587 00:36:23,260 --> 00:36:25,960 Atunci crezi în a face lucruri conform regulamentului. 588 00:36:26,740 --> 00:36:28,130 Oh, mă surprinzi. 589 00:36:31,180 --> 00:36:34,140 - Da, domnişoară Vance? - Oh, da. Foarte, foarte mult. 590 00:36:34,840 --> 00:36:36,530 Mă pari un fel de bărbat 591 00:36:36,660 --> 00:36:39,100 care nu acordă nicio atenție deloc la reglementări, 592 00:36:39,450 --> 00:36:41,150 dar face destul de mult după bunul plac. 593 00:36:43,370 --> 00:36:45,890 Ei bine, nu este foarte important cum te lovesc. 594 00:36:47,080 --> 00:36:48,150 Oh, nu sunt de acord. 595 00:36:49,550 --> 00:36:50,940 Este foarte important pentru mine. 596 00:36:53,070 --> 00:36:55,990 Se pare că viața mea este în mâinile tale. 597 00:36:56,950 --> 00:36:57,950 Ce vrei să spui? 598 00:36:59,910 --> 00:37:01,600 Il citez pe Cesar Cipriano. 599 00:37:01,950 --> 00:37:05,820 Oh. Cesar este înclinat să fie putin peste emotionant. 600 00:37:06,480 --> 00:37:08,090 nu as plati prea multă atenție pentru el. 601 00:37:09,830 --> 00:37:12,790 Acum, vrei să-mi spui unde ai fost aseară, 602 00:37:12,870 --> 00:37:16,050 să zicem, de la 11:15 până te-am văzut. 603 00:37:16,920 --> 00:37:19,450 - Ți-am spus aseară. - Ştiu că ai făcut-o. 604 00:37:19,620 --> 00:37:21,060 Dar ai vrea să-mi spui din nou? 605 00:37:22,150 --> 00:37:24,450 A fost seara mea de deschidere, Eram foarte obosit. 606 00:37:25,240 --> 00:37:26,410 Am venit direct acasă. 607 00:37:26,670 --> 00:37:28,760 Nu am putut să dorm, așa că am pornit radioul. 608 00:37:29,890 --> 00:37:31,370 Așa am aflat despre Frank. 609 00:37:33,550 --> 00:37:35,380 Dar când l-ai lăsat aici la Cipriano, 610 00:37:36,550 --> 00:37:37,940 cum v-ați înțeles voi doi? 611 00:37:39,470 --> 00:37:41,950 - Ne-am certat. - De ce? 612 00:37:42,820 --> 00:37:43,910 Frank a vrut să se căsătorească cu mine, 613 00:37:43,990 --> 00:37:45,560 și pur și simplu nu mi-a plăcut de el atât de mult. 614 00:37:46,950 --> 00:37:50,480 Era foarte gelos și insista că mai era cineva. 615 00:37:51,570 --> 00:37:52,610 A fost acolo? 616 00:37:53,390 --> 00:37:54,390 Asta face parte din asta? 617 00:37:57,270 --> 00:38:00,400 Nu, nu. Continuă. 618 00:38:02,190 --> 00:38:03,580 Ei bine, oricum, nu există. 619 00:38:06,840 --> 00:38:09,320 Și nu ai văzut Frank Hobart din nou în noaptea aceea. 620 00:38:10,500 --> 00:38:12,500 Pentru a treia oară, locotenent, nu. 621 00:38:15,290 --> 00:38:17,290 Domnișoară Vance, uh, întrebare de rutină. 622 00:38:18,290 --> 00:38:21,900 - Ai o armă? - Nu, locotenente, nu. 623 00:38:22,160 --> 00:38:23,510 Mi-e frică de arme. 624 00:38:28,430 --> 00:38:30,430 Raportul balistic ne spune 625 00:38:30,520 --> 00:38:32,650 că Frank Hobart a fost ucis de un glonț, 626 00:38:33,390 --> 00:38:34,480 tras din această armă. 627 00:38:35,740 --> 00:38:37,050 Încercăm să o identificăm. 628 00:38:38,400 --> 00:38:39,740 Încercarea de a găsi proprietarul. 629 00:38:41,490 --> 00:38:42,620 Te rog să te uiți la el? 630 00:38:45,970 --> 00:38:47,360 Nu am mai văzut-o până acum. 631 00:38:51,760 --> 00:38:53,630 - Eşti sigur. - [oftă] 632 00:38:54,450 --> 00:38:57,460 Locotenente, am răspuns toate întrebările tale 633 00:38:57,540 --> 00:38:58,550 spre satisfacția ta? 634 00:38:58,940 --> 00:39:01,590 - Da, deocamdată. - Atunci te vei întoarce? 635 00:39:02,680 --> 00:39:03,810 Da, dar nu imediat. 636 00:39:05,770 --> 00:39:07,550 Locotenent, depind pe cuvântul tău, 637 00:39:07,690 --> 00:39:10,510 buna ta credinta pentru asta, ar trebui sa iau un avocat? 638 00:39:11,860 --> 00:39:13,210 Ei bine, desigur, asta depinde de tine, 639 00:39:13,340 --> 00:39:14,740 dar nu cred este necesar. 640 00:39:15,130 --> 00:39:16,090 Foarte bine. 641 00:39:17,000 --> 00:39:18,090 Vezi tu, am încredere în tine. 642 00:39:19,130 --> 00:39:20,570 Ei bine, trebuie să merg împreună 643 00:39:20,700 --> 00:39:22,530 si multumesc din nou pentru cooperarea dumneavoastră. 644 00:39:29,490 --> 00:39:30,710 [usa se inchide] 645 00:39:34,190 --> 00:39:35,590 Lasa-ma la mine, vrei, Emmett. 646 00:39:35,670 --> 00:39:37,110 - Vreau să dorm puțin. - Sigur. 647 00:39:38,280 --> 00:39:40,890 I-am arătat fetei acelei arma, nu a mai văzut-o niciodată. 648 00:39:41,890 --> 00:39:42,890 Sigur. 649 00:40:04,870 --> 00:40:07,180 - A intrat ceva nou? - Locotenentul este cu tine? 650 00:40:07,400 --> 00:40:08,960 Nu, ia somn. 651 00:40:09,360 --> 00:40:11,150 Asta o să fac în vreo zece minute. 652 00:40:11,230 --> 00:40:13,050 - Ei bine, urăsc să-l trezesc, dar... - Stai puţin. 653 00:40:13,250 --> 00:40:14,360 Ce este în mintea ta? 654 00:40:16,190 --> 00:40:17,710 Acest tip a sunat, și-a lăsat numărul. 655 00:40:17,840 --> 00:40:19,190 A spus că vrea să vorbească către bărbat 656 00:40:19,280 --> 00:40:20,630 responsabil de cazul Hobart. 657 00:40:21,450 --> 00:40:22,800 A spus că a recunoscut pistolul crimei. 658 00:40:22,890 --> 00:40:24,110 I-am văzut poza în hârtie. 659 00:40:27,980 --> 00:40:30,810 Nu are sens să-l trezești pe locotenent până știm că este important. 660 00:40:31,990 --> 00:40:33,210 Lasă-mă să-l numesc eu însumi. 661 00:40:39,820 --> 00:40:41,170 [telefon suna] 662 00:40:48,610 --> 00:40:52,400 Bună ziua. Oh, tu ești Emmett Bună dimineața. 663 00:40:56,920 --> 00:40:59,580 Ce? Ai identificat pistolul? 664 00:41:01,280 --> 00:41:03,410 De ce nu m-ai sunat mai devreme? E aproape zece. 665 00:41:03,830 --> 00:41:04,920 Voi fi imediat jos. 666 00:41:15,680 --> 00:41:17,380 - [Jeff] Bună dimineața, locotenente. - Buna dimineata, Jeff. 667 00:41:17,460 --> 00:41:18,910 - Sergent Lacheu? - În biroul tău. 668 00:41:18,990 --> 00:41:19,990 Mulţumesc. 669 00:41:27,130 --> 00:41:29,870 Roy. Acesta este Whitey Pollock. 670 00:41:30,090 --> 00:41:31,700 Pollock, locotenent Hargis. 671 00:41:31,960 --> 00:41:33,790 Mă bucur să fac cunoştinţa dumneavoastră, locotenente. 672 00:41:35,140 --> 00:41:37,440 Imi spune sergentul meu de aici poți identifica pistolul. 673 00:41:37,570 --> 00:41:38,980 - Este corect, Pollock? - Da, domnule. 674 00:41:39,180 --> 00:41:41,580 Am văzut poza în ziar. Imediat, am recunoscut-o. 675 00:41:41,710 --> 00:41:43,320 Deci, firesc, încercând să fie 676 00:41:43,410 --> 00:41:45,670 un cetățean bun ca eu... Te-am sunat aseară 677 00:41:45,750 --> 00:41:46,840 sa-ti spun... - Aseară? 678 00:41:47,580 --> 00:41:49,630 - M-ai sunat aseară? - Da, domnule, eu... 679 00:41:49,760 --> 00:41:52,240 Nu am văzut hârtiile până târziu, așa că eu... nu am putut... 680 00:41:52,330 --> 00:41:53,330 Deci, m-ai sunat? 681 00:41:54,200 --> 00:41:55,850 Pentru că ai vrut să fii un bun cetatean, 682 00:41:56,720 --> 00:41:58,600 nu pentru că ai vrut sa fie platit pentru asta? 683 00:42:01,730 --> 00:42:02,900 Știi despre asta, Emmett? 684 00:42:04,560 --> 00:42:06,780 - Da. Roy, știam despre asta. - Ai făcut-o? 685 00:42:07,820 --> 00:42:10,300 Ai vorbit cu Pollock aseară. Ai înțeles povestea lui. 686 00:42:10,480 --> 00:42:12,370 Ce s-a întâmplat? E ceva în neregulă cu asta? 687 00:42:13,220 --> 00:42:14,740 Dar nu m-ai sunat aseară. 688 00:42:15,360 --> 00:42:17,290 Nu m-ai sunat până aproape de zece azi dimineață. 689 00:42:18,080 --> 00:42:19,800 Nu am văzut niciun motiv să te deranjez, Roy. 690 00:42:19,880 --> 00:42:21,180 Ai spus că vrei să dormi. 691 00:42:21,970 --> 00:42:22,970 Mulţumesc. 692 00:42:23,750 --> 00:42:25,490 Haide, citește-mi povestea ta. 693 00:42:25,840 --> 00:42:27,230 Domnule, am cunoscut această armă imediat, 694 00:42:27,360 --> 00:42:28,760 pentru că era obișnuit să fie al meu, adică 695 00:42:28,840 --> 00:42:30,500 - înainte ca Brosia să-l ia... - Brosia? 696 00:42:31,020 --> 00:42:32,850 - Nick Brosia? - Da, domnule, acum e mort, domnule. 697 00:42:33,020 --> 00:42:35,550 Știu. A pășit în față a unui taxi. Mai spune-mi ceva. 698 00:42:35,630 --> 00:42:37,980 Pe vremea aceea, foloseam să lucrez în locul lui Brosia, 699 00:42:38,060 --> 00:42:39,570 - stii... - Da, știm și asta. 700 00:42:39,650 --> 00:42:41,600 Sala de dans River, jos pe malul apei. 701 00:42:41,680 --> 00:42:43,290 Prima chemată în afara limitelor de către armată, 702 00:42:43,420 --> 00:42:44,770 și apoi închis de panoul de băuturi alcoolice. 703 00:42:45,210 --> 00:42:46,300 Continuă cu pistolul. 704 00:42:46,600 --> 00:42:48,510 Ei bine, cum am spus, pistolul mi-a aparținut, 705 00:42:48,600 --> 00:42:50,390 până mi-a luat-o, a spus că mi-o va da înapoi, 706 00:42:50,470 --> 00:42:52,340 nu a făcut-o niciodată. I-a dat-o acestui cântăreț, 707 00:42:52,430 --> 00:42:53,650 lucra acolo pentru el. 708 00:42:53,780 --> 00:42:55,430 A spus că are nevoie pentru protectie. 709 00:42:57,130 --> 00:43:00,050 Înțeleg. Desigur, ti-ai amintit numele ei 710 00:43:00,130 --> 00:43:01,660 cand o citesti în ziarul de ieri. 711 00:43:01,960 --> 00:43:03,960 Așa e, domnule. Ilona Vance. 712 00:43:10,140 --> 00:43:11,490 Ei bine, mulțumesc, Emmett. 713 00:43:12,630 --> 00:43:13,800 Mulțumesc că m-ai lăsat să dorm. 714 00:43:14,800 --> 00:43:16,020 Uite, trebuie să faci față, Roy. 715 00:43:16,240 --> 00:43:18,410 Asta se leagă de fată mai strâns decât laţul unui spânzurător. 716 00:43:18,540 --> 00:43:19,550 Da? 717 00:43:23,720 --> 00:43:26,070 Wino, de cât timp ești stau prin Skid Row? 718 00:43:26,160 --> 00:43:27,550 Oh, acum nu beau, Locotenent. 719 00:43:27,640 --> 00:43:29,250 Sincer. Nu, eu... am luat cura. 720 00:43:29,430 --> 00:43:31,950 Ah, ai luat leacul, hm? De câte ori? 721 00:43:33,090 --> 00:43:33,900 De trei ori. 722 00:43:33,980 --> 00:43:35,950 De câte ori ai fost dezamăgit, cincizeci? 723 00:43:37,350 --> 00:43:38,560 Asta e tot. Ieși. 724 00:43:38,650 --> 00:43:40,000 Stai puțin, Roy. Tot trebuie 725 00:43:40,130 --> 00:43:42,530 - semnează o declarație. - Pentru ce? Pe drumul tău. 726 00:43:45,920 --> 00:43:47,180 Ce te-a pătruns? 727 00:43:47,620 --> 00:43:49,660 Am dat în cuie o fată iar tu arunci ciocanul. 728 00:43:51,620 --> 00:43:53,670 Emmett, ești sergent și eu sunt locotenent, 729 00:43:54,730 --> 00:43:56,700 si asta inseamna exact ce ar trebui să însemne, 730 00:43:56,800 --> 00:43:57,800 Eu sunt șeful. 731 00:43:58,190 --> 00:43:59,800 Înseamnă, de exemplu, că mă suni 732 00:43:59,890 --> 00:44:01,110 când apare ceva. 733 00:44:01,760 --> 00:44:04,680 Nu înseamnă asta lucrezi singur sau mă lași să dorm. 734 00:44:06,200 --> 00:44:07,590 Dacă aveam nevoie de un asemenea ajutor, 735 00:44:07,680 --> 00:44:09,330 te-as fi intrebat să-mi cânte un cântec de leagăn. 736 00:44:11,160 --> 00:44:14,030 - Asta ne încorporează? - Sigur, Roy, sigur. 737 00:44:14,770 --> 00:44:16,730 Dar m-ai înțeles greșit. mai cred 738 00:44:16,820 --> 00:44:18,520 Povestea lui Whitey Pollock pune cuie pe fata 739 00:44:18,600 --> 00:44:20,480 si inca ma gandesc ar trebui să-i primești declarația. 740 00:44:21,650 --> 00:44:23,350 Declarația a unui bețiv obișnuit? 741 00:44:24,000 --> 00:44:25,090 Cine ar crede... 742 00:44:26,180 --> 00:44:27,180 in afara de tine? 743 00:44:30,400 --> 00:44:31,570 În regulă, Roy. 744 00:44:32,620 --> 00:44:35,010 Ți-ai spus punctul, tu ești șeful. 745 00:44:35,880 --> 00:44:36,930 ce facem acum, 746 00:44:37,410 --> 00:44:38,930 pentru a păstra fata aceea din necaz? 747 00:44:46,330 --> 00:44:47,850 Ce zici acel raport de imigrare? 748 00:44:48,590 --> 00:44:50,460 - Dă-mi timp, Roy, o să-l iau. - Tu faci asta. 749 00:44:51,080 --> 00:44:53,870 Începeți să vă gândiți la Hobart legături cu mafioţii. 750 00:44:54,420 --> 00:44:56,250 Află ce mafiote nu i-a placut? 751 00:44:56,470 --> 00:44:58,730 Află care mafie nu-l plăcea cel mai mult. 752 00:44:59,470 --> 00:45:01,210 Treci mai departe și hai să avem niște rezultate. 753 00:45:27,500 --> 00:45:28,590 [om vorbind indistinct] 754 00:45:31,370 --> 00:45:33,550 Ia orice mesaj, Jeff. Mă întorc în aproximativ o oră. 755 00:45:33,720 --> 00:45:34,810 Sigur, locotenente. 756 00:45:48,870 --> 00:45:51,480 [muzică redată] 757 00:45:53,960 --> 00:45:55,270 [soneria bâzâie] 758 00:46:01,190 --> 00:46:03,670 - Oh. Bună dimineața, locotenent. - Bună dimineața, domnișoară Vance. 759 00:46:03,750 --> 00:46:05,620 - Pot să intru. - Oh, da. Desigur. 760 00:46:07,540 --> 00:46:08,630 Am nevoie de companie. 761 00:46:09,800 --> 00:46:12,760 - Vrei niște cafea? - Nu, mulţumesc. 762 00:46:16,160 --> 00:46:18,070 - Mai multe întrebări? - Mai multe întrebări. 763 00:46:20,380 --> 00:46:22,120 Cum ai ajuns slujba ta la Cipriano? 764 00:46:22,510 --> 00:46:24,030 Este unul dintre cele mai bune locuri in oras. 765 00:46:24,210 --> 00:46:26,080 Cântăreții trebuie să lupte pentru a obține un loc de muncă acolo. 766 00:46:26,520 --> 00:46:28,780 Agentul meu m-a trimis acolo, Am fost audiat 767 00:46:28,870 --> 00:46:30,300 și am primit slujba. Asta e tot. 768 00:46:31,430 --> 00:46:32,870 Ești surprins, locotenente? 769 00:46:34,390 --> 00:46:36,700 Ai lucrat la Cipriano, si inainte de asta? 770 00:46:37,310 --> 00:46:38,310 Nu lucram. 771 00:46:39,620 --> 00:46:42,360 Ei bine, cât timp ai fost în oraș înainte de a merge la muncă acolo? 772 00:46:43,230 --> 00:46:46,190 Nu sunt atât de sigur. Patru luni, cred. 773 00:46:46,970 --> 00:46:48,580 Ai avut suficienți bani să reziste atât de mult? 774 00:46:49,150 --> 00:46:52,540 Da. Am făcut-o în San Francisco înainte să vin aici. 775 00:46:54,590 --> 00:46:55,720 Oh. 776 00:46:56,410 --> 00:46:58,940 pe astea nu le inteleg la toate întrebările, locotenente. 777 00:46:59,590 --> 00:47:01,030 Desigur, O sa le raspund dar... 778 00:47:01,250 --> 00:47:03,030 Bine, răspunde-le. 779 00:47:06,470 --> 00:47:08,990 Am predat dansul de sală în San Francisco. 780 00:47:10,210 --> 00:47:13,260 - Dar nu aici? - Nu, nu aici. 781 00:47:14,740 --> 00:47:17,740 Imi spui te rog de ce imi pui aceste intrebari? 782 00:47:19,380 --> 00:47:20,910 Încerc să clarific ceva. 783 00:47:21,610 --> 00:47:22,700 Ce? 784 00:47:25,360 --> 00:47:27,710 După cum ți-am spus înainte, Locotenente, am încredere în tine. 785 00:47:28,320 --> 00:47:30,140 Eu depind de sfaturile tale. 786 00:47:30,670 --> 00:47:34,370 Nu am văzut un avocat, dar acum am sentimentul ca... 787 00:47:34,710 --> 00:47:36,060 Da? 788 00:47:37,930 --> 00:47:40,240 Că ești împotriva mea. Că încerci să mă prinzi, 789 00:47:40,980 --> 00:47:42,460 că nu pot depinde de tine. 790 00:47:44,200 --> 00:47:45,900 Dacă sentimentele mele sunt corecte, eu... 791 00:47:46,730 --> 00:47:49,030 Cred ca ar trebui sa raspund fara intrebari, 792 00:47:49,510 --> 00:47:51,120 până când am consultat un avocat. 793 00:47:51,990 --> 00:47:53,780 Ei bine, acesta este privilegiul tău, domnișoară Vance. 794 00:47:55,470 --> 00:47:57,430 Dar tot timpul, am simțit că... 795 00:47:59,390 --> 00:48:02,090 - dacă aș fi cu adevărat sigur că tu... - Sunt ofițer de poliție, 796 00:48:02,790 --> 00:48:04,130 și am o treabă de făcut. 797 00:48:05,180 --> 00:48:06,620 Da, știu, știu. 798 00:48:08,790 --> 00:48:10,710 Îți voi răspunde la întrebări, locotenent. 799 00:48:11,050 --> 00:48:12,060 Multumesc. 800 00:48:12,840 --> 00:48:15,190 Ai auzit vreodată de un loc? numită Sala de dans River? 801 00:48:16,490 --> 00:48:18,890 Nu, nu cred că am făcut-o vreodată. 802 00:48:19,800 --> 00:48:22,150 Odinioară era condus de un bărbat pe nume Nick Brosia. 803 00:48:22,370 --> 00:48:24,760 A fost ucis acum aproximativ un an. Alăturat de un taxi. 804 00:48:25,630 --> 00:48:27,680 Nu-ți amintești că ai citit despre asta în ziare? 805 00:48:28,640 --> 00:48:29,640 Nu. 806 00:48:30,640 --> 00:48:32,470 Atunci nu l-ai cunoscut niciodată pe Nick Brosia? 807 00:48:34,210 --> 00:48:36,910 Tot timpul, am avut sentimentul că eram, 808 00:48:37,250 --> 00:48:39,430 o, care este cuvântul pe care îl vreau, Locotenent? 809 00:48:40,170 --> 00:48:41,740 - Prieten? - Da. 810 00:48:42,690 --> 00:48:43,890 De ce spui asta? 811 00:48:45,220 --> 00:48:46,830 Nu prea știu, este... 812 00:48:47,090 --> 00:48:48,960 este doar un sentiment, numiți-o intuiție, 813 00:48:49,050 --> 00:48:50,090 orice vrei. 814 00:48:50,660 --> 00:48:53,140 Dar acum că ai menționat Sala de dans River, eu... 815 00:48:53,310 --> 00:48:54,490 Sunt sigur de asta. 816 00:48:55,710 --> 00:48:56,800 Atunci ai lucrat acolo? 817 00:48:59,230 --> 00:49:00,230 Da. 818 00:49:01,320 --> 00:49:02,630 De ce m-ai mințit? 819 00:49:05,330 --> 00:49:09,330 Pentru că mi-era rușine să recunosc Am lucrat într-un asemenea loc. 820 00:49:10,900 --> 00:49:11,980 Dar a trebuit. 821 00:49:13,900 --> 00:49:15,070 Nu aveam nici un ban. 822 00:49:18,380 --> 00:49:19,780 Și l-ai cunoscut pe Nick Brosia? 823 00:49:20,380 --> 00:49:21,950 Da, un om îngrozitor, îngrozitor. 824 00:49:22,560 --> 00:49:24,000 El a făcut o piesă pentru tine? 825 00:49:25,870 --> 00:49:27,220 A trebuit să plec. 826 00:49:28,170 --> 00:49:31,440 - Tocmai ai luat-o și ai plecat? - Ce vrei să spui cu „a luat”? 827 00:49:33,220 --> 00:49:36,570 Am plecat într-o noapte și nu sa mai întors niciodată. 828 00:49:37,620 --> 00:49:39,580 Ai vorbit despre asta cu Brosia primul? 829 00:49:40,060 --> 00:49:41,100 Nu, nu. 830 00:49:41,840 --> 00:49:44,500 Ți-a sugerat vreodată că viața ta a fost în pericol? 831 00:49:45,060 --> 00:49:46,060 Nu. 832 00:49:46,720 --> 00:49:47,930 ce vrei sa spui? 833 00:49:48,760 --> 00:49:50,240 Nu ți-a dat niciodată o armă? 834 00:49:51,630 --> 00:49:54,550 O armă? Ce aș face cu un pistol? 835 00:49:56,990 --> 00:50:00,420 Vezi tu, asta vreau să spun, locotenent. [supine] 836 00:50:00,690 --> 00:50:02,030 sunt incadrat. 837 00:50:02,430 --> 00:50:05,730 Oh, ai să mă ajute. Vă rog să mă ajutați. 838 00:50:09,690 --> 00:50:10,700 te voi ajuta. 839 00:50:21,750 --> 00:50:22,620 [râde] 840 00:50:29,760 --> 00:50:31,630 Îmi pare rău, locotenent. Ar fi trebuit să bat. 841 00:51:33,520 --> 00:51:34,950 [telefon suna] 842 00:51:42,130 --> 00:51:43,090 Bună ziua. 843 00:51:44,220 --> 00:51:45,220 OMS? 844 00:51:46,920 --> 00:51:47,920 ce vrei? 845 00:51:48,450 --> 00:51:52,100 Închide-ți capul de polițist, Îți spun ce vreau. 846 00:51:52,620 --> 00:51:54,630 Mi-ai dat un ochi negru 847 00:51:54,760 --> 00:51:56,800 și nu pot lucra la sala de bal! 848 00:51:58,280 --> 00:52:01,890 Îmi pare rău că nu este suficient de bun. Scuze e ieftin. 849 00:52:02,550 --> 00:52:04,770 Nu eu. Oh, nu. 850 00:52:05,420 --> 00:52:08,030 Pentru că, domnule, acel ochi negru te va costa 851 00:52:08,160 --> 00:52:10,600 exact 500 de dolari. 852 00:52:11,210 --> 00:52:15,210 - Acum. Imediat! - Cinci sute de dolari? 853 00:52:15,730 --> 00:52:18,690 De ce tu, vagabondule, Îți voi smulge celălalt ochi. 854 00:52:20,560 --> 00:52:21,650 Acum, stai un minut. 855 00:52:23,130 --> 00:52:24,050 [mormăie] 856 00:52:24,660 --> 00:52:26,310 Îmi pare rău, domnișoară Lamoreaux. 857 00:52:27,610 --> 00:52:28,830 Îmi pare rău pentru temperamentul meu rău. 858 00:52:30,270 --> 00:52:32,580 Uh, ochi negru și o fată drăguță ca tine, 859 00:52:33,530 --> 00:52:36,230 asta valoreaza 500. Unde locuiesti? 860 00:52:38,450 --> 00:52:39,580 Oh, sunt doar câteva blocuri? 861 00:52:39,780 --> 00:52:41,170 Da, O să aduc banii imediat. 862 00:52:42,190 --> 00:52:43,240 Ei bine... 863 00:52:43,590 --> 00:52:46,500 asa e mai degraba, domnule Stan Wilbo, 864 00:52:46,900 --> 00:52:49,550 și vreau aluatul ăla în cinci minute. 865 00:52:50,200 --> 00:52:52,730 Mă auzi bine? Cinci minute! 866 00:52:53,160 --> 00:52:56,910 Pentru că în exact șase minute, Îl sun pe locotenentul Hargis. 867 00:52:57,640 --> 00:52:59,730 Locotenentul de poliție Hargis. 868 00:53:00,560 --> 00:53:02,560 Poate, ar vrea să știe ce văd fetițele 869 00:53:02,690 --> 00:53:04,910 când se uită pe ferestre. Ha! 870 00:53:06,350 --> 00:53:07,260 [chicoti] 871 00:53:09,610 --> 00:53:10,530 Mm! 872 00:53:11,220 --> 00:53:12,180 [râs] 873 00:53:13,050 --> 00:53:14,660 Cred că i-am reparat căruciorul, nu? 874 00:53:14,840 --> 00:53:16,580 I-a reparat buggy, ți-ai reparat vehiculul funerar, 875 00:53:16,660 --> 00:53:18,540 o, Sandra, Sandra, ești așa de prost. 876 00:53:18,620 --> 00:53:19,710 Prost? 877 00:53:20,280 --> 00:53:23,190 Câți proști știi poate primi 500 de dolari 878 00:53:23,280 --> 00:53:26,720 într-un mic telefon vechi? Doar ridică telefonul și... 879 00:53:26,850 --> 00:53:29,850 În regulă, ai cum vrei. E prea târziu acum. 880 00:53:29,940 --> 00:53:31,940 Iată carnea de vită crudă pentru ochiul tău și trebuie să iau 881 00:53:32,070 --> 00:53:33,900 - la drive-in, am întârziat acum. - Ah. 882 00:53:33,990 --> 00:53:35,860 Mulțumesc, Marge. 883 00:53:36,770 --> 00:53:39,950 Știi ce? Știi ce pot face pentru tine? 884 00:53:40,470 --> 00:53:43,080 O să-ți cumpăr niște frumoase, drăguțe 885 00:53:43,170 --> 00:53:45,480 - din cei 500. Vei vedea. - Sigur, o vei face. 886 00:53:46,430 --> 00:53:47,390 Sigur, o vei face. 887 00:53:48,650 --> 00:53:49,870 Sigur, o voi face. 888 00:53:55,050 --> 00:53:56,620 O voi face si eu. 889 00:54:21,210 --> 00:54:22,950 Adu-mi departamentul de poliție, repede. 890 00:54:23,430 --> 00:54:25,250 Nu contează ce număr este acesta. Grabă. 891 00:54:25,950 --> 00:54:27,260 Doar dă-mi polițiștii. 892 00:54:49,710 --> 00:54:53,150 Departamentul de poliție, vreau să vorbesc la locotenentul Hargis. Grabă! 893 00:54:53,670 --> 00:54:55,240 [telefon suna] 894 00:55:00,160 --> 00:55:01,510 Hargis vorbind. 895 00:55:03,420 --> 00:55:04,730 Ei bine, cine vorbește ăsta? 896 00:55:06,690 --> 00:55:08,080 În regulă, nu-mi spune numele tău. 897 00:55:08,690 --> 00:55:09,690 OMS? 898 00:55:10,730 --> 00:55:13,300 Sandra Lamoreaux? Dar unde? 899 00:55:14,520 --> 00:55:15,650 Ei bine, mulțumesc. 900 00:55:18,050 --> 00:55:19,440 [sirena sunet] 901 00:55:40,760 --> 00:55:41,770 Deschide acolo. 902 00:55:42,330 --> 00:55:43,250 Deschide-te! 903 00:55:53,690 --> 00:55:54,820 Ambulanţă. Rapid. 904 00:55:59,220 --> 00:56:00,220 Ce zici, doctore? 905 00:56:00,610 --> 00:56:03,740 - Comoție cerebrală. Serios. - Va trăi ea? 906 00:56:04,140 --> 00:56:06,090 Ca o presupunere, dar doar o presupunere, da. 907 00:56:07,010 --> 00:56:09,400 A fost bătută cu brutalitate de mai multe ori de un obiect contondent, 908 00:56:09,490 --> 00:56:12,320 poate cu patul unei arme. Oricine a făcut-o, a vrut să ucidă. 909 00:56:12,400 --> 00:56:13,930 Pot să vorbesc cu ea o clipă? 910 00:56:14,100 --> 00:56:16,410 Poti incerca dar numai pentru o clipă. 911 00:56:19,320 --> 00:56:21,630 domnișoară Lamoreaux, îți amintești de mine, 912 00:56:21,850 --> 00:56:22,980 Locotenent Hargis? 913 00:56:26,720 --> 00:56:27,720 Locotenent. 914 00:56:29,250 --> 00:56:30,550 Ar fi trebuit să te sun. 915 00:56:32,210 --> 00:56:34,560 Am încercat să-l întreb pe prietenul tău, Marge Harris, 916 00:56:35,040 --> 00:56:36,390 dar îi era frică să vorbească. 917 00:56:37,560 --> 00:56:38,470 Cine a făcut-o? 918 00:56:41,430 --> 00:56:43,220 S... Stan... 919 00:56:45,700 --> 00:56:47,140 Stanley Wilbo. 920 00:56:50,230 --> 00:56:51,660 Te-am mințit, locotenente. 921 00:56:54,010 --> 00:56:56,060 Am văzut poza lui în dosarele tale. 922 00:56:59,890 --> 00:57:02,500 Nu era în sala de bal, danseaza cu mine... 923 00:57:04,590 --> 00:57:08,720 L-am văzut jos pe stradă, când acel mare avocat a fost ucis. 924 00:57:11,770 --> 00:57:12,900 Ia-l, locotenente. 925 00:57:14,810 --> 00:57:15,860 Fă-l bine! 926 00:57:16,380 --> 00:57:18,690 - Acest Stan Wilbo pe care l-ai văzut... - Acum nu mai, locotenente. 927 00:57:33,490 --> 00:57:34,620 Ai adus-o înăuntru? 928 00:57:35,000 --> 00:57:36,360 Am verificat mai întâi cu căpitanul. 929 00:57:36,450 --> 00:57:37,530 Ordinele lui. 930 00:57:40,580 --> 00:57:43,150 Încercați să nu vă faceți griji, domnișoară Vance, nu va dura prea mult. 931 00:57:45,590 --> 00:57:46,680 Acum mâna stângă. 932 00:58:01,560 --> 00:58:03,390 Te așteptam, Roy. Aşezaţi-vă. 933 00:58:04,210 --> 00:58:05,780 I-ai comandat domnișoarei Vance ridicat? 934 00:58:05,950 --> 00:58:07,220 Ai comandat-o rezervată. 935 00:58:07,560 --> 00:58:09,650 - Am făcut-o. - Pe ce dovezi? 936 00:58:10,090 --> 00:58:11,740 Dacă nu e prea mult ca să întreb. 937 00:58:11,870 --> 00:58:13,610 Omul pe care l-ai pus la conducere a cazului. 938 00:58:14,130 --> 00:58:15,790 Omul pe care l-am pus la conducere a cazului 939 00:58:15,880 --> 00:58:16,960 devenea emoționat. 940 00:58:17,090 --> 00:58:19,100 Emoționat cu suspectul, o greseala. 941 00:58:19,230 --> 00:58:21,100 Pe ce dovezi? Răspunde la întrebare. 942 00:58:21,930 --> 00:58:24,750 Ești un polițist bun, Roy. Foarte bun. Numai că asta... 943 00:58:24,840 --> 00:58:26,230 Căpitane, ți-am pus o întrebare. 944 00:58:28,240 --> 00:58:31,110 Pistolul, i-a aparținut, în regulă. 945 00:58:31,890 --> 00:58:33,460 A fost acela Nick Brosia i-a dat. 946 00:58:34,020 --> 00:58:35,630 Mărturia lui Whitey Pollock? 947 00:58:36,160 --> 00:58:37,680 Mărturia unui Wino? 948 00:58:38,290 --> 00:58:40,030 L-am adus din nou pe Pollock. 949 00:58:40,250 --> 00:58:42,160 Și aveam două arme chiar aici pe acest birou. 950 00:58:42,520 --> 00:58:44,490 Pollock a ales-o pe cea potrivită fără ezitare. 951 00:58:44,600 --> 00:58:47,080 Doar pentru că a văzut poze despre asta în ziare! 952 00:58:47,460 --> 00:58:49,470 Abia azi dimineata, l-a examinat în biroul meu. 953 00:58:49,740 --> 00:58:52,430 Dar pentru a pretinde că îl poate identifica, pentru că a văzut-o acum patru luni, 954 00:58:52,560 --> 00:58:54,830 este o prostie totala! Aceasta nu este o dovadă. 955 00:58:55,520 --> 00:58:56,810 O vor da afară din tribunal! 956 00:58:57,090 --> 00:58:58,610 Suficient pentru a justifica o arestare? 957 00:59:00,180 --> 00:59:01,530 Ce sa întâmplat cu tine, Roy? 958 00:59:01,970 --> 00:59:03,970 Ai fost cel mai bun om pe care l-am avut. Dar acum... 959 00:59:04,100 --> 00:59:06,800 Ce sa întâmplat cu mine? Ce ți s-a întâmplat? 960 00:59:07,710 --> 00:59:09,760 Lăsându-l pe Lackey să te vândă într-o mișcare stupidă ca asta. 961 00:59:10,500 --> 00:59:11,450 ce vrei? 962 00:59:11,540 --> 00:59:12,980 O arestare rapidă pentru ziare? 963 00:59:13,240 --> 00:59:14,760 - Sau o condamnare? - Ambele. 964 00:59:15,200 --> 00:59:16,890 Și cred că te duci putin prea departe. 965 00:59:17,330 --> 00:59:19,980 merg mult mai departe, Căpitane. Mult mai departe! 966 00:59:20,460 --> 00:59:21,460 Stai, Roy. 967 00:59:21,850 --> 00:59:24,070 Locotenente, întoarce-te aici! Asta e un ordin! 968 00:59:54,890 --> 00:59:55,930 [usa se inchide] 969 01:01:02,960 --> 01:01:04,000 Haide. Scoală-te. 970 01:01:12,750 --> 01:01:14,010 Vagabondul acela. 971 01:01:14,450 --> 01:01:17,270 Vagabondul acela murdar. Ea este încă în viață. 972 01:01:17,800 --> 01:01:19,320 Trebuie să aibă un cap ca o nicovală. 973 01:01:19,540 --> 01:01:21,150 Sandra Lamoreaux? 974 01:01:21,410 --> 01:01:22,980 De unde știi ea este încă în viață? 975 01:01:24,110 --> 01:01:26,760 De unde știu? Ești aici, nu-i așa? 976 01:01:27,070 --> 01:01:28,500 Cine altcineva m-ar da cu degetul pentru tine? 977 01:01:29,200 --> 01:01:30,330 Da, sunt aici. 978 01:01:31,200 --> 01:01:33,640 Am o ambulanță pentru ea, O să-ți iau și eu unul. 979 01:01:34,380 --> 01:01:37,380 Jack, Roy Hargis. Am o ridicare pentru tine. 980 01:01:37,820 --> 01:01:40,690 833 Terasa Parcului, apartament 201. 981 01:01:41,520 --> 01:01:44,130 Nu, nu vagonul mort de data asta, doar ambulanța. 982 01:01:45,000 --> 01:01:47,350 Îl salvăm pe acesta pentru procesul și executarea sa, 983 01:01:47,480 --> 01:01:48,480 da, corect. 984 01:01:49,090 --> 01:01:51,440 Ce vrei să spui cu execuție, doamna este încă în viață? 985 01:01:53,140 --> 01:01:55,490 A fost, poate încă mai este. 986 01:01:56,710 --> 01:01:58,660 Dar te aleg pe tine pentru uciderea din Hobart. 987 01:01:59,320 --> 01:02:01,620 Oh, nu, nu, cupru. Asta n-am facut! 988 01:02:02,320 --> 01:02:03,320 Da, știu. 989 01:02:04,540 --> 01:02:06,240 Pe vremea aceea, ai fost la o mică reuniune 990 01:02:06,370 --> 01:02:07,980 cu familia ta, Little Rock, Arkansas... 991 01:02:08,060 --> 01:02:10,150 Ascultă-mă, polițiste. Trebuie să mă asculți. 992 01:02:11,280 --> 01:02:12,940 Nu prea am de ales, nu? 993 01:02:14,030 --> 01:02:16,250 Ce crezi că o să fac, ieși și te las? 994 01:02:18,290 --> 01:02:20,560 - Daţi-i drumul. ascult. - În regulă. 995 01:02:20,820 --> 01:02:22,950 îți spun adevărat, cupru. Toate acestea. 996 01:02:23,650 --> 01:02:25,820 Sigur, am fost plătit pentru uciderea din Hobart. 997 01:02:26,170 --> 01:02:29,000 Am primit cea mai mare parte chiar aici. Cinci G. 998 01:02:30,260 --> 01:02:31,260 Cine te-a plătit? 999 01:02:36,270 --> 01:02:39,530 Mi-ai dat-o adevărat, iti amintesti? Toate acestea. 1000 01:02:41,970 --> 01:02:45,060 - Chad Bayless. - Și cifrele. 1001 01:02:45,880 --> 01:02:48,450 Dar nu am făcut-o. Voiam, dar nu am făcut-o. 1002 01:02:48,800 --> 01:02:50,800 - M-a bătut. - Ea? 1003 01:02:51,670 --> 01:02:54,240 Acea cârpăcioasă, la Cipriano, Ilona Vance. 1004 01:02:56,030 --> 01:02:57,980 iti spun eu, Am văzut-o făcând-o! 1005 01:02:58,590 --> 01:03:01,290 Tot ce ai asupra mea este un atac pe acel vagabond Lamoreaux. 1006 01:03:01,730 --> 01:03:03,210 Cu intentia de a ucide. 1007 01:03:03,640 --> 01:03:05,510 Ei bine, este doar un rap de la unu la 14. 1008 01:03:05,820 --> 01:03:06,910 Nu este scaunul. 1009 01:03:07,300 --> 01:03:08,560 Poți să-mi verifici arma. 1010 01:03:08,690 --> 01:03:11,820 Balistica vă va spune, niciodată a tras melcul care a ucis Hobart. 1011 01:03:12,130 --> 01:03:13,740 Ai aruncat arma aia în canalizare. 1012 01:03:15,130 --> 01:03:18,000 - Aceasta este o altă armă, Stan. - Oh, nu. Nu eu am. 1013 01:03:18,310 --> 01:03:19,610 - [sirena sunet în depărtare] - Uite, ți-am spus 1014 01:03:19,700 --> 01:03:21,350 întreaga bucată, Ți-am dat-o într-un pachet, 1015 01:03:21,490 --> 01:03:23,360 de ce nu o iei? De ce nu mă crezi? 1016 01:03:23,970 --> 01:03:25,450 - [sirena sunet] - De ce ar trebui? 1017 01:03:26,580 --> 01:03:28,970 - [sirena se oprește] - Limuzina ta e aici. 1018 01:03:29,490 --> 01:03:31,580 Poți să mergi sau vrei o targa? 1019 01:03:33,800 --> 01:03:36,330 Data viitoare când vorbesc, va fi printr-un avocat. 1020 01:03:44,900 --> 01:03:47,120 Seara, domnilor. El este pregătit pentru tine. 1021 01:03:47,210 --> 01:03:48,990 Doar o rană în carne, nimic grav. 1022 01:03:49,640 --> 01:03:50,690 În regulă. 1023 01:03:51,520 --> 01:03:52,950 E tot al tău, Art. 1024 01:03:53,210 --> 01:03:54,430 Mulțumesc, doc. 1025 01:03:55,520 --> 01:03:57,040 Deci, ești Stanley Wilbo? 1026 01:03:57,700 --> 01:04:00,310 Am înțeles că ai 5.000 pentru uciderea lui Hobart. 1027 01:04:01,870 --> 01:04:03,220 Bine? 1028 01:04:04,050 --> 01:04:05,530 Voi vorbi cu avocatul meu. 1029 01:04:06,570 --> 01:04:08,180 Asta ar trebui să fie un chat interesant. 1030 01:04:09,050 --> 01:04:10,360 Haide. 1031 01:04:24,240 --> 01:04:26,200 Stai aici unde te poate vedea. 1032 01:04:26,900 --> 01:04:28,620 Asistentă, vrei să o ridici, te rog. 1033 01:04:32,470 --> 01:04:34,120 domnișoară Lamoreaux. 1034 01:04:46,350 --> 01:04:49,970 Nu. Nu, nu... nu-l lăsa să se apropie de mine. 1035 01:04:50,790 --> 01:04:52,660 Nu vă pot răni, domnișoară Lamoreaux, niciodata din nou. 1036 01:04:52,790 --> 01:04:54,930 Dar tu îl recunoști ca omul care te-a agresat? 1037 01:04:55,010 --> 01:04:56,890 Da. Da, el este acela. 1038 01:04:57,320 --> 01:04:59,060 - Te rog ia-l! - Asta va fi tot, 1039 01:04:59,190 --> 01:05:01,450 - Domnişoara Lamoreaux. Multumesc. - [plânge] 1040 01:05:04,280 --> 01:05:05,590 [Sandra plângând] Te rog... 1041 01:05:07,500 --> 01:05:09,850 Mărturia acelei fete îl încadrează pentru rezerve. 1042 01:05:10,250 --> 01:05:13,210 - Ah, presupun că da. - De ce atât de sumbru, Roy? 1043 01:05:13,770 --> 01:05:16,080 Înseamnă că ai dat startul și a alergat pentru un touchdown. 1044 01:05:16,430 --> 01:05:18,910 Înseamnă, de asemenea, clearance-ul complet pentru Ilona Vance. 1045 01:05:19,340 --> 01:05:20,430 Arata ca. 1046 01:05:21,000 --> 01:05:22,520 Uite, Roy, mai chinuiesti 1047 01:05:22,610 --> 01:05:24,260 despre unele dintre lucrurile pe care le-am spus la tine? 1048 01:05:24,430 --> 01:05:27,000 Îmi pare rău. am gresit, imi cer scuze. 1049 01:05:27,390 --> 01:05:28,390 În regulă, art. 1050 01:05:28,610 --> 01:05:30,440 - M-am cam grăbit, eu. - [râde] 1051 01:05:33,180 --> 01:05:34,750 Iată-l pe Chad Bayless, căpitane. 1052 01:05:35,360 --> 01:05:38,060 Ah, de-a lungul anilor, Am auzit multe despre tine, Bayless. 1053 01:05:39,800 --> 01:05:42,410 Acest folder conține un CV foarte interesant 1054 01:05:42,500 --> 01:05:43,850 din trecutul tău, 1055 01:05:44,240 --> 01:05:46,460 și ultima ta exploatare cu Hobart. 1056 01:05:47,240 --> 01:05:49,330 Ceva despre stocurile false de uraniu. 1057 01:05:49,850 --> 01:05:51,500 Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 1058 01:05:52,110 --> 01:05:53,420 Mă bucur să te cunosc aici. 1059 01:05:53,720 --> 01:05:56,470 Mă vei găsi 100% pregătit să cooperez, căpitane. 1060 01:05:56,900 --> 01:05:58,250 O, bine, Bayless. 1061 01:05:59,210 --> 01:06:02,560 Eu, uh... Te-am luat asupra anumitor informatii. 1062 01:06:03,300 --> 01:06:05,820 Informația este că l-ai plătit lui Stanley Wilbo 1063 01:06:05,910 --> 01:06:08,350 cinci mii de dolari pentru uciderea lui Frank Hobart. 1064 01:06:09,260 --> 01:06:11,920 - Este corect? - Și doar un punct, căpitane, 1065 01:06:12,570 --> 01:06:14,480 pot sa te intreb de unde ai ajuns această informație? 1066 01:06:15,220 --> 01:06:16,360 [Bayless] Este ridicol. 1067 01:06:16,660 --> 01:06:19,660 Ooh, asta este Stanley Wilbo a spus locotenentul Hargis. 1068 01:06:21,970 --> 01:06:22,970 Stan. 1069 01:06:23,450 --> 01:06:24,970 [Smedley] Întrebarea, Bayless? 1070 01:06:27,020 --> 01:06:30,280 Toată treaba este scandaloasă. Vreau să vorbesc cu avocatul meu. 1071 01:06:31,200 --> 01:06:34,550 - Altceva, Roy? - Nu, nimic. 1072 01:06:35,770 --> 01:06:37,680 Aveți orice cuvinte bine alese 1073 01:06:37,770 --> 01:06:38,990 pentru aceasta ocazie? 1074 01:06:40,250 --> 01:06:42,600 - Le voi păstra pentru avocatul meu. - [Smedley geme] 1075 01:06:44,300 --> 01:06:46,650 Luați-le. Celulele separate. 1076 01:06:55,920 --> 01:06:58,570 Mai ia o leagăn spre mine, Roy. O merit. 1077 01:06:59,490 --> 01:07:02,140 În regulă, Emmett. O voi păstra în cufărul meu de speranțe. 1078 01:07:03,400 --> 01:07:05,230 Spune, Art, ce zici de domnișoara Vance? 1079 01:07:05,670 --> 01:07:07,320 Oh, sigur, Roy. Chiar acum. 1080 01:07:07,970 --> 01:07:10,110 - [Jeff] Da, căpitane? - Renunțăm la acuzații 1081 01:07:10,190 --> 01:07:11,720 pe domnișoara Vance. 1082 01:07:11,980 --> 01:07:16,200 Eliberează-o imediat, în custodia locotenentului Hargis. 1083 01:07:16,500 --> 01:07:18,980 - [Jeff] Da, căpitane. - Mulțumesc, art. 1084 01:07:20,380 --> 01:07:21,940 Oh, aproape că am uitat. 1085 01:07:22,380 --> 01:07:23,950 Băieții de imigrație îi dădu domnişoarei Vance 1086 01:07:24,030 --> 01:07:26,640 un record curat frumos. Du-te și ia-o pe Roy. 1087 01:07:52,890 --> 01:07:54,020 Cum ai făcut-o, Roy? 1088 01:07:54,150 --> 01:07:55,630 Cum m-ai scos afară asa de repede? 1089 01:07:56,630 --> 01:07:58,280 Am identificat uciderea lui Frank Hobart 1090 01:07:58,410 --> 01:08:02,510 pe o glugă pe nume Stan Wilbo. Un criminal angajat. Asta e tot. 1091 01:08:04,070 --> 01:08:05,990 Ce se va întâmpla cu el? 1092 01:08:07,900 --> 01:08:10,950 Va fi executat. Nu există nicio îndoială. 1093 01:08:12,380 --> 01:08:15,820 Roy, eu... nu fac nimic despre acest om. 1094 01:08:16,000 --> 01:08:17,690 Poate că merită să moară, dar... 1095 01:08:19,610 --> 01:08:21,650 dar nu pentru ucidere Frank Hobart. 1096 01:08:22,480 --> 01:08:23,610 De ce nu? 1097 01:08:26,310 --> 01:08:27,700 Pentru că nu a făcut-o. 1098 01:08:29,750 --> 01:08:33,360 Asta am crezut eu. Acum spune-mi adevărul. 1099 01:08:35,150 --> 01:08:36,370 În primul rând, despre armă, 1100 01:08:37,630 --> 01:08:40,540 M-am speriat si... Te-am mințit. 1101 01:08:41,980 --> 01:08:43,370 Nick Brosia mi-a dat-o. 1102 01:08:44,680 --> 01:08:46,460 Cumva, nu te pot vedea purtând o armă? 1103 01:08:46,680 --> 01:08:48,550 Oh, nu am purtat-o, Roy. 1104 01:08:49,380 --> 01:08:52,160 I-am dat lui Frank și el l-a pus în mașina lui. 1105 01:08:53,730 --> 01:08:56,340 Povestește-mi despre acea noapte. În noaptea în care Hobart a fost ucis. 1106 01:08:58,740 --> 01:09:00,260 Te-am mințit din nou, Roy. 1107 01:09:01,260 --> 01:09:03,310 ți-am spus Am plecat de la Cipriano în noaptea aceea 1108 01:09:03,390 --> 01:09:06,130 și nu l-am mai văzut pe Frank. 1109 01:09:06,830 --> 01:09:08,050 Dar nu era adevărat. 1110 01:09:10,140 --> 01:09:11,230 Frank m-a urmărit acasă 1111 01:09:11,310 --> 01:09:13,660 și m-a oprit în față din apartamentul meu. 1112 01:09:14,530 --> 01:09:16,230 A spus că trebuie să vorbească cu mine. 1113 01:09:18,760 --> 01:09:21,540 Ilona, de ce nu putem face atât de mult cel putin? 1114 01:09:21,670 --> 01:09:24,370 Mergeți la un drive-in și luați un sandviș și niște cafea. 1115 01:09:25,070 --> 01:09:27,070 Te rog, Ilona, Am nevoie de înțelegerea ta, 1116 01:09:27,200 --> 01:09:28,200 am probleme. 1117 01:09:28,630 --> 01:09:30,810 Probleme? Ce fel de necaz, Frank? 1118 01:09:31,940 --> 01:09:34,680 Bine, voi merge cu tine, dar ține minte, o mașină înăuntru. 1119 01:09:34,950 --> 01:09:37,730 Nicio oprire pe drum până acolo și fără opriri la întoarcere. 1120 01:09:37,910 --> 01:09:38,910 În regulă. 1121 01:09:42,520 --> 01:09:44,650 [Ilona] Frank s-a comportat singur pentru câteva blocuri 1122 01:09:45,040 --> 01:09:46,740 și apoi deodată, tras în bordură 1123 01:09:46,870 --> 01:09:48,650 - și a oprit mașina. - [muzică redată la radio] 1124 01:09:54,570 --> 01:09:56,450 Frank, ai promis, fără opriri. 1125 01:09:56,920 --> 01:09:58,580 Există un lucru pe care îl am a sti. 1126 01:09:59,190 --> 01:10:01,580 De ce nu mă poți iubi? Ce e în neregulă cu mine? 1127 01:10:02,060 --> 01:10:04,800 Nu e nimic în neregulă cu tine, Frank. Nimic. 1128 01:10:05,410 --> 01:10:07,370 Este doar că o persoană nu se poate îndrăgosti 1129 01:10:07,500 --> 01:10:08,940 pentru a fi pe placul altcuiva. 1130 01:10:11,500 --> 01:10:15,030 Atunci sunt eu, Sunt un prost și un eșec. 1131 01:10:15,990 --> 01:10:17,550 Nu vreau să mai trăiesc. 1132 01:10:18,860 --> 01:10:20,080 [împușcătură] 1133 01:10:20,990 --> 01:10:22,210 Frank. 1134 01:10:22,560 --> 01:10:23,650 [gafâie] 1135 01:10:26,430 --> 01:10:28,350 [corn zgomot] 1136 01:10:43,930 --> 01:10:48,110 Încă aud claxonul acela de mașină. A fost atât de tare și atât de lung. 1137 01:10:49,410 --> 01:10:51,110 Aproape ca și cum el mă urmărea, 1138 01:10:51,590 --> 01:10:53,070 plângând după mine. 1139 01:10:54,720 --> 01:10:57,460 Roy, eu... nu-mi pasă ce fel de om este, 1140 01:10:57,640 --> 01:11:00,730 bărbatul pe care l-ai arestat. Trebuie să mă întorc. 1141 01:11:01,950 --> 01:11:05,080 Nu pot lăsa pe nimeni să moară pentru ceva ce nu a făcut. 1142 01:11:05,340 --> 01:11:06,470 Asta e corect. 1143 01:11:08,300 --> 01:11:10,300 Dar mi-e frică la fel. 1144 01:11:12,220 --> 01:11:13,570 Să presupunem că nu mă cred. 1145 01:11:14,700 --> 01:11:16,260 Să presupunem că sunt condamnat sau... 1146 01:11:17,090 --> 01:11:20,270 - sau trimis în afara țării. - Nu te speria. 1147 01:11:21,180 --> 01:11:22,840 Juriul nu a putut niciodată te condamna. 1148 01:11:23,180 --> 01:11:24,490 În primul rând, a fost un accident, 1149 01:11:25,100 --> 01:11:27,360 al doilea, intri voluntar... 1150 01:11:28,190 --> 01:11:31,060 iar al treilea, nu există nicio dovadă, și nu poate fi niciunul, 1151 01:11:31,840 --> 01:11:33,110 că povestea ta nu este adevărată. 1152 01:11:35,630 --> 01:11:38,590 - Să terminăm cu asta. - Bine. 1153 01:12:12,970 --> 01:12:14,450 [Se joacă „You’re In Love”] 1154 01:12:14,540 --> 01:12:16,630 ♪ Trebuie să-l faci conștient ♪ 1155 01:12:17,150 --> 01:12:20,760 ♪ Ești îndrăgostit Ești îndrăgostit ♪ 1156 01:12:21,110 --> 01:12:25,070 ♪ Nu vezi ♪ 1157 01:12:25,330 --> 01:12:27,250 ♪ Ești îndrăgostit ♪ 1158 01:12:27,640 --> 01:12:31,990 ♪ Îmi plânge inima către mine ♪ 1159 01:12:33,950 --> 01:12:37,560 ♪ Ridicați-vă Luați o șansă ♪ 1160 01:12:38,220 --> 01:12:42,790 ♪ Nu vezi 1161 01:12:42,920 --> 01:12:46,400 ♪ Ești îndrăgostit ♪ 1162 01:12:47,700 --> 01:12:50,010 ♪ Plânge inima mea 1163 01:12:51,190 --> 01:12:57,150 ♪ Pentru mine 1164 01:12:58,760 --> 01:13:00,930 [publicul aplauda] 1165 01:13:06,030 --> 01:13:07,680 - A plătit pentru asta. - Ia-l înapoi. 1166 01:13:07,810 --> 01:13:09,460 Banii lui nu sunt buni aici. 1167 01:13:12,990 --> 01:13:14,680 - Noapte bună, Roy. - Noapte bună, Emmett. 1168 01:13:18,210 --> 01:13:19,430 Ți-a plăcut? 1169 01:13:19,600 --> 01:13:21,130 Ești la fel de bun așa cum a fost vreodată. 1170 01:13:21,260 --> 01:13:22,430 Multumesc. 1171 01:13:22,870 --> 01:13:24,520 Rupe asta peste arcul tău. 1172 01:13:24,910 --> 01:13:27,000 Suntem martori un eveniment istoric. 1173 01:13:31,880 --> 01:13:35,750 Un polițist bun ca locotenentul, transformându-se într-o ființă umană.