1 00:00:32,783 --> 00:00:35,785 Observei como o infectado se alimenta de sangue 2 00:00:35,786 --> 00:00:37,538 de suas vítimas para se sustentarem. 3 00:00:37,663 --> 00:00:39,915 A doença está se espalhando entre as vítimas 4 00:00:40,040 --> 00:00:42,042 e o ciclo continua. 5 00:00:42,168 --> 00:00:43,544 Se não o impedirmos, 6 00:00:43,669 --> 00:00:45,670 Temo que esse mal tome conta posse do mundo inteiro. 7 00:00:45,671 --> 00:00:51,509 As instalações têm um nome para esta doença... Vampirismo. 8 00:00:51,510 --> 00:00:57,057 Diário Médico do Dr. Van Helsing, 1895 9 00:01:19,455 --> 00:01:26,545 ...18 anos após a morte do Conde Drácula. 10 00:01:38,098 --> 00:01:39,266 Bom dia ! 11 00:01:39,433 --> 00:01:42,394 Por favor. Eu só tenho que ir para a cidade. 12 00:01:42,520 --> 00:01:43,604 Por favor ? 13 00:01:52,488 --> 00:01:53,697 Desgraçado. 14 00:02:46,083 --> 00:02:47,626 Bom dia ! 15 00:02:54,174 --> 00:02:55,551 Tem alguém aí? 16 00:03:13,402 --> 00:03:14,862 Eh? 17 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 Não ! 18 00:03:34,214 --> 00:03:36,008 Não ! 19 00:04:57,006 --> 00:04:58,507 Abraão. 20 00:05:03,345 --> 00:05:04,721 Bem vindo de volta. 21 00:05:04,722 --> 00:05:06,015 Olá, Mina. 22 00:05:11,937 --> 00:05:13,897 Veja toda essa poeira. 23 00:05:16,817 --> 00:05:18,401 Como você está se sentindo? 24 00:05:18,402 --> 00:05:20,403 Já tive coisas piores. 25 00:05:20,404 --> 00:05:21,697 Sente-se. 26 00:05:21,822 --> 00:05:23,323 Vou pegar uma bebida gelada para você. 27 00:06:30,224 --> 00:06:31,391 Rudy... 28 00:06:32,184 --> 00:06:34,228 Venha pôr a mesa. 29 00:06:34,978 --> 00:06:36,230 Estou chegando. 30 00:07:05,384 --> 00:07:06,510 Máx. 31 00:07:07,761 --> 00:07:10,264 - Sim ? - Posso falar com você? 32 00:07:13,976 --> 00:07:15,519 Você confia em mim, Max? 33 00:07:17,813 --> 00:07:19,148 Você é meu pai. 34 00:07:24,153 --> 00:07:26,655 eu fiz uma descoberta perturbadora. 35 00:07:28,282 --> 00:07:30,159 Talvez eu estivesse louco para pensar 36 00:07:30,284 --> 00:07:33,120 que poderíamos esconder para sempre. 37 00:07:35,622 --> 00:07:37,666 Eu já sei há muito tempo... 38 00:07:38,876 --> 00:07:40,335 que isso pode acontecer... 39 00:07:42,004 --> 00:07:44,173 e que tínhamos que estar prontos. 40 00:07:46,300 --> 00:07:48,177 Mas eu vou precisar da sua ajuda 41 00:07:48,510 --> 00:07:49,970 e sua cooperação. 42 00:07:50,095 --> 00:07:51,555 Claro. 43 00:07:54,057 --> 00:07:55,434 Você é um bom menino, Max. 44 00:09:19,810 --> 00:09:21,394 De novo ? 45 00:09:21,395 --> 00:09:23,397 Não, por favor. 46 00:09:29,695 --> 00:09:31,196 Maldito trabalho. 47 00:09:35,534 --> 00:09:38,869 Às vezes eu não sei se tudo isso é por nós... 48 00:09:38,870 --> 00:09:41,540 ou por sua maldita cruzada. 49 00:09:43,625 --> 00:09:44,918 Não. 50 00:09:45,085 --> 00:09:47,337 Você não deveria duvidar dele. 51 00:09:47,462 --> 00:09:49,506 Você não deveria. 52 00:09:50,048 --> 00:09:51,675 Deixe-me! 53 00:09:53,135 --> 00:09:56,513 O diabo está chegando e quero estar pronto para ele. 54 00:09:56,847 --> 00:09:58,724 Você está falando bobagem. 55 00:09:58,849 --> 00:10:00,934 Você precisa descansar. 56 00:10:03,061 --> 00:10:04,604 Você tem razão. 57 00:10:05,439 --> 00:10:06,940 Claro. 58 00:10:28,378 --> 00:10:30,547 Eu não pensei que eu teria filhos. 59 00:10:33,383 --> 00:10:35,218 Eu sempre quis uma garota. 60 00:10:38,430 --> 00:10:39,598 Mais suave. 61 00:10:42,726 --> 00:10:44,478 Mais difícil de proteger. 62 00:11:50,669 --> 00:11:52,379 Você os vê? 63 00:11:53,422 --> 00:11:56,258 Eles estão planejando o próximo extensão ferroviária. 64 00:11:58,218 --> 00:12:00,011 Depois deles virão outros. 65 00:12:04,182 --> 00:12:06,351 Você se lembra de Amsterdã, Máx.? 66 00:12:07,185 --> 00:12:08,562 Um pouco. 67 00:12:09,062 --> 00:12:10,897 Ou Londres antes disso? 68 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 Não. 69 00:12:14,693 --> 00:12:17,195 Você era muito jovem, eu acho. 70 00:12:18,113 --> 00:12:19,823 Tanto melhor. 71 00:12:20,532 --> 00:12:23,326 Era um lugar sujo e nojento. 72 00:12:24,411 --> 00:12:27,204 Tenho certeza que você percebeu que sua mãe está agindo... 73 00:12:27,205 --> 00:12:28,915 estranhamente, ultimamente. 74 00:12:30,375 --> 00:12:33,211 Anos atrás, sua mãe e seus amigos 75 00:12:33,837 --> 00:12:35,464 me ligou... 76 00:12:37,007 --> 00:12:38,383 para lutar... 77 00:12:38,592 --> 00:12:41,386 uma terrível ameaça que os seguiu até Londres. 78 00:12:43,346 --> 00:12:45,098 Ela foi atacada pelo inimigo, 79 00:12:45,223 --> 00:12:46,933 e seu sangue estava infectado. 80 00:12:51,646 --> 00:12:53,857 Esta experiência mudou sua mãe. 81 00:12:56,318 --> 00:12:58,652 Essas memórias que ela carrega dentro de si 82 00:12:58,653 --> 00:13:01,239 são cicatrizes que nunca vai curar. 83 00:13:05,327 --> 00:13:07,746 Então nós viemos na Califórnia 84 00:13:07,871 --> 00:13:09,915 para começar nossa família. 85 00:13:11,750 --> 00:13:14,586 E a Califórnia tem sido boa em nossa direção. 86 00:13:18,465 --> 00:13:22,009 Mas eu temo que a mesma ameaça nos seguiu 87 00:13:22,010 --> 00:13:25,305 do Velho Mundo para o Novo. 88 00:13:25,430 --> 00:13:28,098 Tenho medo pela minha saúde da sua mãe 89 00:13:28,099 --> 00:13:29,809 e para nossas almas. 90 00:13:31,603 --> 00:13:33,229 Essas criaturas têm uma conexão 91 00:13:33,230 --> 00:13:34,773 com o espírito de sua mãe. 92 00:13:34,898 --> 00:13:37,901 Se eles estiverem perto, eles são atraídos por isso. 93 00:13:40,195 --> 00:13:42,196 Você tem que me ajudar a protegê-la, 94 00:13:42,197 --> 00:13:43,615 para cuidar dela. 95 00:13:46,409 --> 00:13:47,619 Há um ano... 96 00:13:47,744 --> 00:13:50,121 não havia ferrovia 97 00:13:50,247 --> 00:13:52,748 nesta parte do país. 98 00:13:52,749 --> 00:13:54,793 Nem mesmo uma cidade. 99 00:13:56,002 --> 00:13:57,921 O mundo está ficando menor... 100 00:13:59,214 --> 00:14:02,383 ele se aproxima de nós. 101 00:14:02,384 --> 00:14:05,971 E enquanto o Novo Mundo torna-se cada vez mais povoado, 102 00:14:06,096 --> 00:14:07,847 eles nos seguem. 103 00:14:09,099 --> 00:14:10,642 Como ratos... 104 00:14:11,935 --> 00:14:13,436 em um navio mercante. 105 00:14:18,984 --> 00:14:20,150 Dr. Van Helsing? 106 00:14:20,151 --> 00:14:21,611 Sim. 107 00:14:21,820 --> 00:14:23,404 Houve um acidente. 108 00:14:23,405 --> 00:14:25,365 Meu irmão está ferido. 109 00:14:25,490 --> 00:14:27,241 Ele foi bloqueado sob uma máquina pesada. 110 00:14:27,242 --> 00:14:28,409 Nós precisamos de você. 111 00:14:28,410 --> 00:14:30,077 Por favor. Podemos pagar. 112 00:14:30,078 --> 00:14:31,538 - Vamos, vamos. - Deite-o. 113 00:14:31,663 --> 00:14:33,581 Meu filho vai te ajudar. Eu levo meu equipamento. 114 00:14:33,582 --> 00:14:35,000 Leve-os para o celeiro. 115 00:14:42,257 --> 00:14:44,593 Coloque a lona sobre o canudo. 116 00:14:47,387 --> 00:14:49,179 - OK, volte aqui. - Suavemente. 117 00:14:49,180 --> 00:14:50,724 OK. 118 00:14:50,849 --> 00:14:54,936 BOM. 119 00:14:58,273 --> 00:14:59,858 Elsie. 120 00:14:59,983 --> 00:15:01,692 Como vai você. 121 00:15:01,693 --> 00:15:03,111 OK. 122 00:15:03,486 --> 00:15:04,904 Qual é o nome dele? 123 00:15:05,030 --> 00:15:06,948 Eduardo. Eddie. 124 00:15:08,283 --> 00:15:10,702 Eduardo, você pode me ouvir? 125 00:15:18,710 --> 00:15:21,545 O pulmão foi perfurado por uma costela quebrada. 126 00:15:21,546 --> 00:15:23,923 Pneumotórax hipertensivo já começou. 127 00:15:24,049 --> 00:15:25,258 Precisamos aliviar a pressão. 128 00:15:25,383 --> 00:15:26,635 Segure-o com firmeza. 129 00:15:42,817 --> 00:15:44,486 Tudo ficará bem. 130 00:15:56,873 --> 00:16:00,251 OK. 131 00:16:06,216 --> 00:16:07,716 -Sh. -Elsie. 132 00:16:07,717 --> 00:16:09,009 Sim, shh. Acalmar. 133 00:16:09,010 --> 00:16:10,428 Tudo ficará bem. 134 00:16:13,348 --> 00:16:14,933 O tubo deve ser mantido no lugar 135 00:16:15,058 --> 00:16:17,936 para que a pressão não acumula novamente. 136 00:16:28,113 --> 00:16:29,322 OBRIGADO. 137 00:16:29,739 --> 00:16:32,158 Temos que levá-lo ao hospital na cidade agora. 138 00:16:32,283 --> 00:16:34,284 É apenas em alguns quilômetros daqui. 139 00:16:34,285 --> 00:16:37,747 Certifique-se de que o tubo permanece no lugar. 140 00:16:38,748 --> 00:16:39,833 OBRIGADO. 141 00:16:41,710 --> 00:16:42,793 Eu pensei o pior. 142 00:16:42,794 --> 00:16:45,338 eu não sirvo do que o desígnio de Deus. 143 00:16:45,463 --> 00:16:47,298 Sua hora não havia chegado. 144 00:17:25,462 --> 00:17:27,130 Lave as mãos. 145 00:17:35,013 --> 00:17:37,849 Você não terá mais apetite. 146 00:17:44,439 --> 00:17:46,232 O que você está preparando? 147 00:17:46,357 --> 00:17:48,067 Pudim. 148 00:17:49,360 --> 00:17:51,654 Uma receita antiga do país. 149 00:17:53,656 --> 00:17:56,367 Já faz muito tempo que eu não fiz nada. 150 00:17:56,785 --> 00:17:58,828 Normalmente, É sangue de porco. 151 00:18:00,121 --> 00:18:01,581 Mas isso... 152 00:18:02,749 --> 00:18:04,876 é o elixir especial do seu pai. 153 00:18:06,211 --> 00:18:08,129 Melhorou com o tempo. 154 00:18:08,713 --> 00:18:12,217 Para curar males, evitar infecções. 155 00:18:23,228 --> 00:18:25,146 Como ela entrou? 156 00:18:32,237 --> 00:18:33,862 Tire isso, Max. 157 00:18:33,863 --> 00:18:35,281 Atenção. 158 00:18:35,865 --> 00:18:38,076 Eles carregam doenças. 159 00:19:06,229 --> 00:19:07,897 Desligue essa lâmpada. 160 00:19:19,075 --> 00:19:20,243 Máx.? 161 00:19:22,704 --> 00:19:25,164 Você acredita nas criaturas do pai? 162 00:19:25,957 --> 00:19:27,458 Você já viu algum? 163 00:19:28,710 --> 00:19:30,461 Você acha que estamos em perigo? 164 00:19:33,172 --> 00:19:35,216 Não importa o que eu penso. 165 00:19:37,260 --> 00:19:41,014 Segundo ele, não podem entre sem ser convidado. 166 00:19:42,640 --> 00:19:44,434 Mas e se eles já estiverem lá? 167 00:19:51,482 --> 00:19:52,942 Como assim? 168 00:19:54,527 --> 00:19:56,362 Eu ouvi algo. 169 00:19:56,487 --> 00:19:58,114 À noite. 170 00:19:58,364 --> 00:19:59,615 Choro. 171 00:19:59,616 --> 00:20:01,659 Coçando. 172 00:20:01,784 --> 00:20:03,660 Você não ouviu? 173 00:20:03,661 --> 00:20:05,830 Um pouco como um animal. 174 00:20:05,955 --> 00:20:09,166 E não diga que é um coiote ou uma raposa. 175 00:20:09,167 --> 00:20:11,336 Se você não calar a boca, Eu vou sufocar você 176 00:20:11,461 --> 00:20:12,669 com seu travesseiro. 177 00:20:12,670 --> 00:20:14,839 Você não terá mais preocupações fazer com você. 178 00:21:57,984 --> 00:22:00,736 Sra. 179 00:22:00,737 --> 00:22:03,156 - Eu sou Elsie. - Sim, olá. 180 00:22:03,781 --> 00:22:05,450 Você estava com o menino ferido ontem. 181 00:22:05,575 --> 00:22:07,284 Como ele está? 182 00:22:07,285 --> 00:22:09,703 Além do mais. Ele... 183 00:22:09,704 --> 00:22:11,497 Ele vai se recuperar. 184 00:22:11,622 --> 00:22:13,790 Eu queria dizer obrigado. 185 00:22:13,791 --> 00:22:15,960 Eu comprei esses biscoitos na cidade 186 00:22:16,085 --> 00:22:17,461 Eles são de São Francisco. 187 00:22:17,462 --> 00:22:19,421 Aparentemente eles são muito bons. 188 00:22:19,422 --> 00:22:20,798 OBRIGADO. 189 00:22:22,133 --> 00:22:24,217 Você nos encontrou a tempo, felizmente. 190 00:22:24,218 --> 00:22:27,472 Um dos trabalhadores da cidade disse que um médico morava aqui. 191 00:22:29,891 --> 00:22:31,475 Estou em dívida com você. 192 00:22:31,476 --> 00:22:32,768 Meu irmão... 193 00:22:32,769 --> 00:22:34,270 é tudo que tenho. 194 00:22:36,314 --> 00:22:38,566 Tenha uma família é uma bênção. 195 00:22:39,400 --> 00:22:40,902 Concordo. 196 00:22:41,277 --> 00:22:44,864 - OBRIGADO. - Você mora com os trabalhadores? 197 00:22:44,989 --> 00:22:46,824 Neste acampamento? 198 00:22:47,325 --> 00:22:48,326 Sim. 199 00:22:51,204 --> 00:22:54,165 Você está muito seguro de si para uma jovem, né? 200 00:22:55,374 --> 00:22:56,501 De alguma forma... 201 00:22:56,626 --> 00:22:58,336 Cofragem áspera. 202 00:23:02,590 --> 00:23:05,425 Desculpe, isso foi rude da minha parte. 203 00:23:05,426 --> 00:23:06,927 Não há necessidade de se desculpar. 204 00:23:06,928 --> 00:23:09,138 Obrigado novamente, e aproveite os biscoitos. 205 00:23:11,015 --> 00:23:12,683 Tome cuidado. 206 00:23:13,351 --> 00:23:15,478 Há coisas famintas à noite. 207 00:23:20,191 --> 00:23:21,359 Tudo bem. 208 00:23:24,946 --> 00:23:26,489 Adeus, Sra. Van Helsing. 209 00:24:08,990 --> 00:24:11,825 Alunos mais novos que você ache isso simples. 210 00:24:11,826 --> 00:24:14,453 eu não entendo por que você não pode fazer isso? 211 00:24:14,579 --> 00:24:16,247 Deixe-me ver. 212 00:24:22,086 --> 00:24:26,215 "Dê os quatro métodos para resolver uma equação." 213 00:24:28,718 --> 00:24:30,344 A conta. 214 00:24:31,846 --> 00:24:34,514 Subtração. 215 00:24:34,515 --> 00:24:36,642 Multiplicação. A divisão. 216 00:24:36,767 --> 00:24:38,269 BOM. 217 00:24:39,145 --> 00:24:40,438 Qual é o primeiro passo 218 00:24:40,605 --> 00:24:44,442 para resolver uma equação algébrico em duas etapas? 219 00:24:47,069 --> 00:24:48,821 Este, por exemplo. 220 00:24:54,869 --> 00:24:56,871 Eu tenho que... 221 00:24:59,957 --> 00:25:02,250 tenho que isolar... 222 00:25:02,251 --> 00:25:03,336 o... 223 00:25:07,256 --> 00:25:09,800 Eu vejo claramente que você não se aplica. 224 00:25:09,926 --> 00:25:12,719 Pelo menos quando Rudolph me desobedece, é deliberado. 225 00:25:12,720 --> 00:25:14,930 Mas você me desobedece na indiferença. 226 00:25:14,931 --> 00:25:17,307 E você não entende por que você me decepcionou. 227 00:25:17,308 --> 00:25:18,768 Abraão! 228 00:25:24,398 --> 00:25:25,732 Estarei em meu escritório. 229 00:25:25,733 --> 00:25:27,318 Não me incomode. 230 00:25:29,987 --> 00:25:32,531 vou pegar um pouco de leite para nos confortar. 231 00:25:39,956 --> 00:25:43,124 Você pode tentar não ser tão estúpido o tempo todo? 232 00:25:43,125 --> 00:25:44,584 Você sabe que isso o irrita. 233 00:25:44,585 --> 00:25:46,128 Não me chame de idiota. 234 00:26:05,398 --> 00:26:07,650 Desculpe, ele é tão duro com você. 235 00:26:09,902 --> 00:26:11,236 Mas você não deve esquecer, 236 00:26:11,237 --> 00:26:14,282 seu único objetivo é para nos manter seguros. 237 00:26:16,909 --> 00:26:18,244 Eu sei isso. 238 00:26:21,372 --> 00:26:23,249 Eu deveria estar grato, 239 00:26:23,374 --> 00:26:25,418 pelo menos você é forte. 240 00:26:26,711 --> 00:26:27,753 Mas... 241 00:26:28,587 --> 00:26:30,923 Eu espero que você não enfrente nunca nosso inimigo. 242 00:26:33,342 --> 00:26:36,094 Abraão e eu nós somos os últimos 243 00:26:36,095 --> 00:26:37,930 ter realmente visto isso. 244 00:26:40,391 --> 00:26:42,935 Os outros nunca viram sua verdadeira face. 245 00:26:48,232 --> 00:26:50,276 Ele me segurou tão perto. 246 00:26:51,277 --> 00:26:52,903 Eu podia sentir o dele... 247 00:26:53,988 --> 00:26:55,781 hálito frio em meu pescoço. 248 00:26:58,617 --> 00:27:00,953 Tão estranho ter hálito frio. 249 00:27:04,248 --> 00:27:06,334 Membros longos e brancos. 250 00:27:07,084 --> 00:27:08,627 Dentes brancos. 251 00:27:09,628 --> 00:27:12,173 E uma boca terrível, fino e macio. 252 00:27:15,259 --> 00:27:17,219 Ele se movia como um fantasma. 253 00:27:20,848 --> 00:27:22,475 Os outros nunca o viram. 254 00:27:25,478 --> 00:27:26,645 Eu faço. 255 00:27:27,980 --> 00:27:29,398 Eu lembro. 256 00:27:33,736 --> 00:27:35,446 Seu pai me salvou. 257 00:28:06,727 --> 00:28:07,853 Rudy. 258 00:28:13,067 --> 00:28:15,111 Ouvi vozes lá fora. 259 00:28:15,945 --> 00:28:17,363 Você os ouve? 260 00:28:18,906 --> 00:28:20,491 Eu não ouço nada. 261 00:28:27,164 --> 00:28:28,624 Diga-me o que está acontecendo. 262 00:28:30,543 --> 00:28:31,627 Nada. 263 00:28:39,969 --> 00:28:41,719 Vai ficar escuro. 264 00:28:41,720 --> 00:28:42,847 Ir para casa. 265 00:29:37,443 --> 00:29:38,569 Máx. 266 00:29:42,573 --> 00:29:43,699 Você está dormindo? 267 00:32:28,447 --> 00:32:30,239 - Não estamos seguros aqui. - O que é? 268 00:32:30,240 --> 00:32:32,617 Escute-me. Não estamos seguros aqui. 269 00:32:32,618 --> 00:32:34,202 - Está tudo bem, está tudo bem. - Não. 270 00:32:34,203 --> 00:32:36,454 Está tudo bem. Vamos voltar, ok? 271 00:32:36,455 --> 00:32:37,956 Vamos voltar. 272 00:32:44,546 --> 00:32:45,797 Mãe. 273 00:32:45,798 --> 00:32:47,341 Mãe ! 274 00:32:53,972 --> 00:32:55,224 Entre. 275 00:33:01,188 --> 00:33:03,399 Coloque isso aí. Vamos. 276 00:33:08,654 --> 00:33:10,071 Estou com sede. 277 00:33:10,072 --> 00:33:12,199 Abraão. 278 00:33:26,296 --> 00:33:27,798 Máx. 279 00:33:29,049 --> 00:33:30,259 Meu querido. 280 00:33:30,384 --> 00:33:31,885 Abordagem. 281 00:33:34,638 --> 00:33:36,514 Não se aproxime dele. 282 00:33:36,515 --> 00:33:39,059 Para o bem da sua alma e o seu. 283 00:33:40,477 --> 00:33:42,062 Sente-se, preciso de você. 284 00:33:46,400 --> 00:33:49,278 Sua mãe é uma vítima de uma doença maligna. 285 00:33:50,362 --> 00:33:52,530 Como isso pode ter acontecido? 286 00:33:52,531 --> 00:33:54,241 Eu já vi isso antes. 287 00:33:54,366 --> 00:33:57,828 Inflamação que passa sangue para o cérebro. 288 00:33:58,287 --> 00:34:01,080 Se a transfusão for bem-sucedida, podemos trazê-la de volta. 289 00:34:01,081 --> 00:34:02,708 Ela não será mais a mesma. 290 00:34:07,588 --> 00:34:09,757 Eu bombeio o ar para criar um vácuo. 291 00:34:13,135 --> 00:34:15,137 Insira a agulha em seu braço. 292 00:35:09,817 --> 00:35:12,319 Medicina e Cura reserve um tempo. 293 00:35:12,444 --> 00:35:14,154 Você tem que ser paciente. 294 00:35:22,329 --> 00:35:24,331 Ele está lá. 295 00:35:24,456 --> 00:35:26,083 Calma, meu querido. 296 00:35:28,418 --> 00:35:30,170 Eu sinto isso. 297 00:35:31,505 --> 00:35:34,091 Sinto seus pensamentos me penetrando. 298 00:35:39,179 --> 00:35:41,139 Eu vejo sua sombra. 299 00:35:42,850 --> 00:35:44,810 Pela janela. 300 00:35:45,811 --> 00:35:47,813 Ele está lá fora. 301 00:35:49,523 --> 00:35:51,358 Esta presença diabólica. 302 00:35:51,567 --> 00:35:53,360 Aqueles dentes horríveis. 303 00:35:54,862 --> 00:35:56,363 Não deixe ele me levar. 304 00:35:57,406 --> 00:35:58,699 Eu quero ficar aqui. 305 00:35:58,824 --> 00:36:00,826 - Eu quero ficar... - Calma, meu querido. 306 00:36:01,368 --> 00:36:02,870 Eu quero ficar aqui com você. 307 00:36:03,912 --> 00:36:06,290 Como ele nos encontrou? 308 00:36:07,457 --> 00:36:10,043 Máximo, não. Pena. 309 00:36:11,670 --> 00:36:12,880 Não ! 310 00:36:13,380 --> 00:36:14,840 Máximo! 311 00:36:18,218 --> 00:36:20,012 Cale-os! Fazenda ! 312 00:36:20,679 --> 00:36:22,138 Sair. 313 00:36:22,139 --> 00:36:23,307 Deixe-nos. 314 00:36:57,257 --> 00:36:58,258 Rudy. 315 00:36:59,259 --> 00:37:00,844 Está tudo bem? 316 00:37:01,428 --> 00:37:03,096 Como assim? 317 00:37:03,221 --> 00:37:04,890 É só você? 318 00:37:05,724 --> 00:37:07,184 E o cavalo. 319 00:37:07,893 --> 00:37:09,019 Sim. 320 00:37:12,105 --> 00:37:13,315 BOM. 321 00:37:13,440 --> 00:37:14,983 O que está acontecendo? 322 00:37:17,152 --> 00:37:18,779 Ela está doente? 323 00:37:20,822 --> 00:37:22,616 Ele sabe o que está fazendo. 324 00:37:23,617 --> 00:37:25,160 Não fique aqui por muito tempo. 325 00:37:26,453 --> 00:37:27,996 Em breve estará escuro. 326 00:37:42,052 --> 00:37:44,471 Você deve entender que esses demônios... 327 00:37:44,930 --> 00:37:46,807 pode cruzar oceanos. 328 00:37:48,558 --> 00:37:50,811 Eles são pacientes e enganadores. 329 00:37:51,812 --> 00:37:53,438 Eles não envelhecem. 330 00:37:54,815 --> 00:37:56,274 Eles nunca morrem. 331 00:38:41,695 --> 00:38:43,155 Ela está dormindo? 332 00:38:44,364 --> 00:38:45,532 Sim. 333 00:38:46,158 --> 00:38:47,992 Ela deve descansar para curar. 334 00:38:47,993 --> 00:38:50,370 Não faça barulho e não a incomode. 335 00:38:54,875 --> 00:38:56,293 Quando ele vai voltar? 336 00:38:58,545 --> 00:38:59,755 Não sei. 337 00:39:00,213 --> 00:39:02,382 Quando ele terminar para trabalhar. 338 00:39:02,507 --> 00:39:04,384 Em algumas horas. 339 00:39:18,398 --> 00:39:20,900 Não é ruim. 340 00:39:20,901 --> 00:39:23,361 Não tão bom do que seu café da manhã, mas... 341 00:39:24,571 --> 00:39:25,989 não é ruim. 342 00:39:52,849 --> 00:39:54,142 Retardatário! 343 00:39:56,353 --> 00:39:58,730 Rudy, espere! 344 00:40:02,943 --> 00:40:05,654 Besteira. 345 00:40:09,491 --> 00:40:10,909 Não deveríamos estar aqui. 346 00:40:11,618 --> 00:40:14,704 Você sabe que não temos o direito para entrar nesta sala. 347 00:40:19,501 --> 00:40:21,128 Ops. 348 00:40:21,753 --> 00:40:22,963 Nós apenas... 349 00:40:25,173 --> 00:40:26,174 jogue fora. 350 00:40:27,134 --> 00:40:29,469 Não, ele sabe tudo que existe em seu escritório. 351 00:40:29,594 --> 00:40:31,138 Ele verá se desaparecer. 352 00:40:31,805 --> 00:40:34,808 Você não está curioso para saber o que ele está fazendo aqui? 353 00:40:45,735 --> 00:40:47,320 Vamos, vamos. 354 00:40:47,445 --> 00:40:49,239 Vamos limpar isso e sair daqui. 355 00:40:55,495 --> 00:40:56,788 O que é isso ? 356 00:40:57,372 --> 00:40:58,414 Mãe. 357 00:40:58,415 --> 00:40:59,791 Em Amsterdã. 358 00:41:00,709 --> 00:41:02,210 Antes de você nascer. 359 00:41:34,868 --> 00:41:37,078 Desligue isso. 360 00:41:46,004 --> 00:41:47,047 Não. 361 00:41:49,841 --> 00:41:51,760 Há algo por trás disso. 362 00:42:21,790 --> 00:42:23,708 O que você acha que está lá embaixo? 363 00:42:24,668 --> 00:42:25,919 Cale a boca. 364 00:42:31,216 --> 00:42:32,592 Você ouviu isso? 365 00:43:05,250 --> 00:43:07,210 - O que é que foi isso? - Cale-se. 366 00:43:07,335 --> 00:43:09,421 É uma das criaturas do pai. 367 00:43:10,964 --> 00:43:12,631 O que você é... Não. 368 00:43:12,632 --> 00:43:14,676 Eu só quero ver. 369 00:43:22,434 --> 00:43:23,727 O que você está fazendo ? 370 00:43:23,852 --> 00:43:25,186 Pena. 371 00:43:26,062 --> 00:43:27,689 Me ajude! 372 00:43:28,982 --> 00:43:30,817 Não a deixe sair. 373 00:43:33,695 --> 00:43:35,446 Me ajude. 374 00:43:35,447 --> 00:43:36,865 Empurre-se. 375 00:43:43,038 --> 00:43:44,873 Não ! 376 00:44:10,815 --> 00:44:13,568 Rodolfo, pare de chorar, por favor. 377 00:44:14,444 --> 00:44:16,446 É um milagre que sua mãe ainda está dormindo. 378 00:44:20,408 --> 00:44:24,203 Ela disse que você estava muito jovem para ver isso. 379 00:44:24,204 --> 00:44:27,706 Eu te protegi da verdade todos esses anos. 380 00:44:27,707 --> 00:44:28,917 Mas agora... 381 00:44:29,751 --> 00:44:32,754 Parece que você interessado de perto 382 00:44:32,879 --> 00:44:34,506 no meu trabalho. 383 00:44:36,216 --> 00:44:37,509 Tudo bem. 384 00:44:38,635 --> 00:44:40,095 Venha comigo. 385 00:44:40,220 --> 00:44:41,721 Vamos terminar esta lição. 386 00:44:51,773 --> 00:44:52,941 Por favor ! 387 00:44:53,066 --> 00:44:55,025 Eu não quero descer. 388 00:44:55,026 --> 00:44:57,612 - Por favor. - Tudo ficará bem. 389 00:45:19,300 --> 00:45:23,847 Quando eu era mais jovem, eu matei 13 mortos-vivos da minha mão. 390 00:45:25,557 --> 00:45:28,976 Eu treinei pessoas em arte para destruir os mortos-vivos. 391 00:45:28,977 --> 00:45:32,522 Incluindo o primeiro marido de sua mãe, a infeliz, 392 00:45:32,647 --> 00:45:33,814 Jonathan Harker. 393 00:45:33,815 --> 00:45:37,694 Portanto, estou indiretamente responsável 394 00:45:37,819 --> 00:45:41,156 do massacre de dezenas de seres de sua raça suja. 395 00:45:51,207 --> 00:45:53,001 Eu tenho observado ele desde vários dias. 396 00:45:53,126 --> 00:45:57,296 Ela estava mudando. 397 00:45:57,297 --> 00:46:00,216 Abandonar a humanidade 398 00:46:00,341 --> 00:46:02,593 para se tornar algo... 399 00:46:02,594 --> 00:46:05,429 de imundo e impuro. 400 00:46:05,430 --> 00:46:07,681 Os mortos-vivos que se alimentou dela 401 00:46:07,682 --> 00:46:10,351 teve que continuar sua jornada profana, 402 00:46:10,477 --> 00:46:13,354 porque não encontrei nenhum vestígio dele, 403 00:46:13,480 --> 00:46:17,484 exceto pela marca de suas presas. 404 00:46:19,861 --> 00:46:22,113 Eu quero voltar. 405 00:46:36,711 --> 00:46:38,837 Você deve aprender para se defender 406 00:46:38,838 --> 00:46:42,133 contra doenças profanas e morte não natural. 407 00:46:49,516 --> 00:46:50,807 Você deve... 408 00:46:50,808 --> 00:46:52,602 bateu aqui. 409 00:46:52,727 --> 00:46:55,563 Até o punho. 410 00:46:57,732 --> 00:46:59,484 Eles nunca morrem easily. 411 00:46:59,609 --> 00:47:03,445 Mas não pare até tu ne l'as pas transpercée 412 00:47:03,446 --> 00:47:05,865 e que ela não luta mais. 413 00:47:08,868 --> 00:47:10,787 Não ! Máximo! 414 00:47:15,917 --> 00:47:17,043 BOM. 415 00:47:18,670 --> 00:47:19,796 BOM. 416 00:47:20,505 --> 00:47:22,674 Até o punho. 417 00:47:29,430 --> 00:47:31,558 Então. 418 00:47:37,897 --> 00:47:40,316 Ofender a casa do espírito humano 419 00:47:40,441 --> 00:47:43,111 mesmo depois seu anfitrião partiu... 420 00:47:43,236 --> 00:47:44,862 n'est pas escolheu fácil. 421 00:47:58,334 --> 00:48:00,378 Onde estavam suas presas? 422 00:48:01,087 --> 00:48:03,338 Eles... 423 00:48:03,339 --> 00:48:06,050 Eles desaparecem quando o demônio morre. 424 00:48:09,470 --> 00:48:11,013 E agora... 425 00:48:11,014 --> 00:48:12,724 removemos a cabeça. 426 00:48:14,851 --> 00:48:16,394 Rodolfo, vamos. 427 00:48:16,978 --> 00:48:18,145 Eu não quero. 428 00:48:18,146 --> 00:48:19,897 - Eu não quero saber. - Eu farei isso. 429 00:48:20,023 --> 00:48:21,398 Não. 430 00:48:21,399 --> 00:48:23,984 É importante que ele aprenda. 431 00:48:23,985 --> 00:48:25,360 Rodolfo. 432 00:48:25,361 --> 00:48:27,571 Rudolph, pare com suas bobagens. 433 00:48:27,572 --> 00:48:29,157 Eu vou te ajudar. Seu pescoço é fino. 434 00:48:29,282 --> 00:48:31,158 Não demorará muito. Parar. 435 00:48:31,159 --> 00:48:32,201 Ai! 436 00:48:32,327 --> 00:48:33,244 - Vamos! - Parar! 437 00:48:33,369 --> 00:48:34,244 Parar! 438 00:48:34,245 --> 00:48:35,663 Deixe-o ir! 439 00:49:01,731 --> 00:49:03,650 Vá colocar um pouco de gelo no seu rosto 440 00:49:03,775 --> 00:49:06,611 Limpa. E me encontre na varanda. 441 00:49:37,308 --> 00:49:39,936 eu nunca tive levantou a mão para você. 442 00:49:42,146 --> 00:49:43,773 Sua mãe me deixou mole. 443 00:49:52,407 --> 00:49:53,991 Olha o que você me fez fazer. 444 00:49:59,497 --> 00:50:00,915 Eu poderia ir embora. 445 00:50:03,000 --> 00:50:05,336 Eu poderia pegar o cavalo e vá embora. 446 00:50:06,003 --> 00:50:07,380 Desaparecer. 447 00:50:10,341 --> 00:50:11,843 Para onde você iria? 448 00:50:18,182 --> 00:50:19,517 Vá embora, então. 449 00:50:20,601 --> 00:50:22,854 A família vai ficar bem sem você. 450 00:50:25,273 --> 00:50:26,524 Isso é o suficiente. 451 00:50:26,649 --> 00:50:28,651 Em breve estará escuro. 452 00:50:29,652 --> 00:50:31,362 Isso vai levar tempo. 453 00:51:34,592 --> 00:51:37,470 Será menos difícil com o tempo. 454 00:51:39,722 --> 00:51:41,390 Estou orgulhoso de você, filho. 455 00:52:03,412 --> 00:52:05,331 Onde você estava? 456 00:52:07,834 --> 00:52:09,252 Venha ver sua mãe. 457 00:52:16,926 --> 00:52:18,970 Ela parece tão doente. 458 00:52:20,513 --> 00:52:22,849 Como aquela coisa no porão. 459 00:52:25,810 --> 00:52:27,769 Não devemos perca a esperança, filho. 460 00:52:27,770 --> 00:52:30,773 Sua mãe é a esposa o mais forte que conheço. 461 00:52:33,734 --> 00:52:35,152 Ela vai se recuperar. 462 00:52:37,822 --> 00:52:39,073 Abraão. 463 00:52:45,079 --> 00:52:46,998 eu sonhei... 464 00:52:49,500 --> 00:52:51,878 da noite em que ele veio no meu quarto. 465 00:52:54,672 --> 00:52:56,007 Você se lembra? 466 00:52:58,050 --> 00:52:59,635 Eu nunca esquecerei. 467 00:53:04,640 --> 00:53:06,309 eu pensei que você me salvou. 468 00:53:11,147 --> 00:53:12,732 Mas na realidade, eu estava caindo... 469 00:53:13,691 --> 00:53:17,445 mais fundo no poço onde você me atraiu. 470 00:53:22,867 --> 00:53:24,076 Deixe-me em paz. 471 00:53:40,384 --> 00:53:41,761 Espere, Rudy. 472 00:53:41,886 --> 00:53:42,887 Ouvir. 473 00:53:43,012 --> 00:53:44,472 Desculpe. 474 00:53:46,807 --> 00:53:49,727 Eu te disse que havia alguma coisa na casa. 475 00:53:49,852 --> 00:53:51,228 Eu te disse. 476 00:53:51,479 --> 00:53:53,105 E você não acreditou em mim. 477 00:53:55,858 --> 00:53:57,984 Eu não te escuto mais. 478 00:53:57,985 --> 00:54:00,404 Você não sabe mais do que eu. 479 00:54:22,802 --> 00:54:24,011 Vá em frente. 480 00:54:40,444 --> 00:54:44,448 Onde um corpo pode se mover de sala em sala, 481 00:54:45,574 --> 00:54:47,326 eles passam de sombra em sombra. 482 00:54:54,583 --> 00:54:56,209 Você tem que se examinar 483 00:54:56,210 --> 00:54:58,963 após contato com infectados. 484 00:55:04,051 --> 00:55:05,344 Sangue espesso. 485 00:55:05,469 --> 00:55:07,596 Saudável. BOM. 486 00:55:30,536 --> 00:55:32,038 Anos atrás, 487 00:55:32,163 --> 00:55:33,998 meu próprio pai... 488 00:55:34,790 --> 00:55:37,835 definiu a fé como o que nos permite 489 00:55:38,169 --> 00:55:41,505 acreditar nas coisas que sabemos ser falso. 490 00:55:45,801 --> 00:55:47,261 Sua fé... 491 00:55:47,928 --> 00:55:49,180 não é infundado. 492 00:56:22,880 --> 00:56:24,882 Max, venha aqui. 493 00:56:27,551 --> 00:56:29,220 Venha sentar-se. 494 00:56:44,568 --> 00:56:45,820 Sim. 495 00:56:46,237 --> 00:56:49,073 Este hematoma sarou bem. BOM. 496 00:56:56,372 --> 00:56:58,290 Você cresceu, Max. 497 00:57:01,335 --> 00:57:02,837 É como se... 498 00:57:03,879 --> 00:57:05,381 Eu não esperava isso. 499 00:57:08,092 --> 00:57:09,468 E sinto muito por isso. 500 00:58:12,198 --> 00:58:13,532 Bom dia ! 501 00:58:23,209 --> 00:58:25,044 Você é filho do médico. 502 00:58:25,169 --> 00:58:26,629 Meu nome é Max. 503 00:58:27,588 --> 00:58:28,672 Elsie. 504 00:58:32,051 --> 00:58:34,345 Você mora aqui sozinho com sua família? 505 00:58:35,012 --> 00:58:36,221 Sim. 506 00:58:36,222 --> 00:58:38,139 Somos só nós. 507 00:58:38,140 --> 00:58:40,226 Nós gostamos disso. 508 00:58:42,811 --> 00:58:44,812 E você ? 509 00:58:44,813 --> 00:58:46,231 Meu irmão foi contratado 510 00:58:46,232 --> 00:58:49,235 andar na ferrovia para um novo caminho. 511 00:58:49,360 --> 00:58:52,446 Eu sou apenas talentoso com papel e lápis. 512 00:58:52,571 --> 00:58:53,781 Você é um artista. 513 00:58:53,906 --> 00:58:56,492 Talvez. Se eu continuar trabalhando. 514 00:58:58,202 --> 00:58:59,745 Eu desenho mapas. 515 00:58:59,870 --> 00:59:03,748 Um dia eles usarão minha arte para construir coisas. 516 00:59:03,749 --> 00:59:06,460 Seria bom fazer parte de uma construção. 517 00:59:11,257 --> 00:59:12,800 O que há? 518 00:59:12,925 --> 00:59:14,760 Minha mãe está doente. 519 00:59:17,054 --> 00:59:18,555 Desculpe. 520 00:59:20,766 --> 00:59:22,934 É diferente. 521 00:59:22,935 --> 00:59:24,520 E não cura. 522 00:59:26,730 --> 00:59:27,940 Eu me pergunto... 523 00:59:29,024 --> 00:59:32,569 se o tratamento do meu pai não piora sua condição. 524 00:59:34,530 --> 00:59:37,283 Às vezes eu sinto ficar louco. 525 00:59:38,617 --> 00:59:39,867 Desculpe. 526 00:59:39,868 --> 00:59:42,955 Eu não quero te nocautear com nossos problemas. 527 00:59:44,873 --> 00:59:46,375 eu entendo... 528 00:59:47,376 --> 00:59:48,919 Devemos manter a esperança. 529 01:00:23,954 --> 01:00:25,372 Oh meu Deus. 530 01:00:29,043 --> 01:00:30,502 Meu Deus. 531 01:01:03,744 --> 01:01:05,204 Que essa mulher... 532 01:01:06,663 --> 01:01:08,707 receba a bênção do Senhor. 533 01:01:10,417 --> 01:01:13,420 Que o Senhor te abençoe e cuida de você. 534 01:01:15,506 --> 01:01:18,258 Que o Senhor brilhe o rosto dele em você 535 01:01:18,384 --> 01:01:20,511 e seja misericordioso em sua direção. 536 01:01:21,762 --> 01:01:23,764 Que o Senhor te proteja... 537 01:01:24,681 --> 01:01:26,433 e lhe traz paz. 538 01:01:29,436 --> 01:01:31,313 Em nome do Pai, 539 01:01:31,438 --> 01:01:32,773 do Filho, 540 01:01:32,898 --> 01:01:34,441 e o Espírito Santo. 541 01:01:35,859 --> 01:01:37,069 Amém. 542 01:01:37,236 --> 01:01:38,612 Amém. 543 01:01:40,197 --> 01:01:41,532 Amém. 544 01:01:52,292 --> 01:01:54,043 Foi... 545 01:01:54,044 --> 01:01:55,879 uma linda mulher. 546 01:02:08,517 --> 01:02:10,060 Obrigado, pai. 547 01:03:12,164 --> 01:03:13,790 Oh. 548 01:04:01,672 --> 01:04:02,923 Rudy! 549 01:04:17,896 --> 01:04:19,356 Vá embora. 550 01:04:21,400 --> 01:04:22,818 Vá embora! 551 01:04:39,251 --> 01:04:40,627 Eu não sinto muito. 552 01:04:48,635 --> 01:04:50,387 Você não está com raiva? 553 01:04:52,723 --> 01:04:54,516 Não foi do que uma guitarra velha. 554 01:04:57,227 --> 01:04:58,520 Rudy. 555 01:04:59,688 --> 01:05:01,023 Eu não estou com raiva. 556 01:05:07,654 --> 01:05:09,615 Você disse que queria ir embora. 557 01:05:12,492 --> 01:05:13,994 Você achou isso? 558 01:05:21,084 --> 01:05:22,586 Ouça, Rudy. 559 01:05:24,880 --> 01:05:26,715 As coisas que ele faz... 560 01:05:28,508 --> 01:05:30,010 não são saudáveis. 561 01:05:32,679 --> 01:05:35,599 E se não tivéssemos nos mudado na Califórnia por opção? 562 01:05:39,436 --> 01:05:40,896 Talvez sejamos nós 563 01:05:41,021 --> 01:05:44,023 que foram afugentados de Londres, de Amsterdã. 564 01:05:44,024 --> 01:05:45,692 Que não foi decisão dele. 565 01:05:47,527 --> 01:05:48,779 Mas um exilado. 566 01:05:51,990 --> 01:05:55,118 E nossa família está isolada por causa dele. 567 01:05:58,205 --> 01:06:00,666 Eu não posso ficar aqui. 568 01:06:00,957 --> 01:06:02,793 Eu não quero ser sozinho com ele. 569 01:06:03,752 --> 01:06:05,087 Eu não vou deixar você. 570 01:06:07,464 --> 01:06:10,133 Eu prometo a você que não vou te deixar. 571 01:06:14,805 --> 01:06:16,139 Eu não acredito em você. 572 01:07:32,549 --> 01:07:33,549 Bom dia ! 573 01:07:33,550 --> 01:07:35,384 Esta é a casa dos Van Helsing? 574 01:07:35,385 --> 01:07:36,803 Sim. 575 01:07:37,763 --> 01:07:39,222 Arthur Holmwood. 576 01:07:39,389 --> 01:07:41,516 Eu sou um velho amigo de seus pais. 577 01:07:44,227 --> 01:07:45,811 A última vez que te vi, 578 01:07:45,812 --> 01:07:47,856 você era um bebê no colo de sua mãe. 579 01:07:47,981 --> 01:07:50,107 Ela te amava muito, você sabe? 580 01:07:50,108 --> 01:07:52,986 Ela escreveu o mais lindo coisas sobre você. 581 01:07:57,407 --> 01:07:59,826 Eu rezo por sua alma todos os dias. 582 01:08:00,869 --> 01:08:02,370 Todas as minhas condolências. 583 01:08:03,830 --> 01:08:04,831 OBRIGADO. 584 01:08:05,582 --> 01:08:08,001 É um momento difícil para nossa família. 585 01:08:08,668 --> 01:08:10,462 Eu entendo. 586 01:08:12,088 --> 01:08:14,006 Você deveria voltar para Londres um dia. 587 01:08:14,007 --> 01:08:17,009 Afinal, sua história começou lá. 588 01:08:17,010 --> 01:08:19,429 Você é sempre bem-vindo na minha casa. 589 01:08:20,889 --> 01:08:22,682 É Arthur Holmwood? 590 01:08:22,808 --> 01:08:25,227 Ele finalmente vem visitar para seu velho amigo. 591 01:08:27,312 --> 01:08:28,730 Olá, Abraão. 592 01:08:28,855 --> 01:08:30,398 Você recebeu minha carta? 593 01:08:30,524 --> 01:08:31,649 Sim. 594 01:08:31,650 --> 01:08:33,193 Foi muito gentil. 595 01:08:34,361 --> 01:08:35,361 Entre. 596 01:08:35,362 --> 01:08:37,280 Você fez uma longa jornada. 597 01:08:44,287 --> 01:08:47,289 É bom ver você de novo depois de todos esses anos. 598 01:08:47,290 --> 01:08:49,167 Da mesma forma, Abraão. 599 01:08:50,919 --> 01:08:54,338 Então você mora em Sacramento, agora? 600 01:08:54,339 --> 01:08:55,549 Por um tempo. 601 01:08:55,674 --> 01:08:57,633 Estou indo para San Diego. 602 01:08:57,634 --> 01:08:59,802 Eu queria ver a América. 603 01:08:59,803 --> 01:09:01,554 Como você encontra isso? 604 01:09:01,555 --> 01:09:04,766 Vasto e selvagem. 605 01:09:05,392 --> 01:09:07,227 Mas parece que a União do Pacífico 606 01:09:07,352 --> 01:09:09,186 construir uma nova linha aqui. 607 01:09:09,187 --> 01:09:12,064 O mundo está chegando à sua porta, Doutor. 608 01:09:12,065 --> 01:09:14,234 Mesmo se você tentar para escapar disso. 609 01:09:20,156 --> 01:09:22,909 Sinto muito em apresentá-lo minhas condolências. 610 01:09:24,369 --> 01:09:26,036 Mina estava... 611 01:09:26,037 --> 01:09:27,831 o melhor de nós. 612 01:09:28,999 --> 01:09:30,708 Ela era como uma irmã, você sabe. 613 01:09:30,709 --> 01:09:32,085 Sim. 614 01:09:33,920 --> 01:09:36,631 Você perdeu tanto em sua vida, Abraão. 615 01:09:36,756 --> 01:09:38,967 Demais para um homem. 616 01:09:40,594 --> 01:09:43,596 Mas Mina te deu dois filhos fortes. 617 01:09:43,597 --> 01:09:45,557 E agradeço a Deus por isso. 618 01:09:48,059 --> 01:09:49,895 O que você quer, Artur? 619 01:09:54,858 --> 01:09:56,276 Eu não durmo mais. 620 01:09:58,778 --> 01:09:59,945 E estou procurando uma cura. 621 01:09:59,946 --> 01:10:02,239 Ou pelo menos um diagnóstico. 622 01:10:02,240 --> 01:10:03,366 eu quero... 623 01:10:04,326 --> 01:10:06,453 eu quero saber se eu sou louco ou não. 624 01:10:08,288 --> 01:10:10,624 E acima de tudo, se eu sou um pecador. 625 01:10:10,749 --> 01:10:12,208 Falar. 626 01:10:15,128 --> 01:10:17,005 Você foi como um pai para mim. 627 01:10:18,006 --> 01:10:19,632 Para mim e para outros. 628 01:10:19,633 --> 01:10:22,469 Teríamos seguido você até o inferno se você tivesse nos perguntado. 629 01:10:22,886 --> 01:10:24,179 Não havia dúvida 630 01:10:24,304 --> 01:10:26,890 que a nossa tarefa era santo e virtuoso. 631 01:10:29,476 --> 01:10:30,810 Mas eu cresci. 632 01:10:32,187 --> 01:10:34,981 Eu não sou mais o garoto que você encontrou na época. 633 01:10:37,817 --> 01:10:40,236 E eu sei por que você está aqui na Califórnia. 634 01:10:42,739 --> 01:10:45,075 Sim, Abraão. 635 01:10:46,076 --> 01:10:47,994 Eu sei que você continua seu trabalho. 636 01:10:50,246 --> 01:10:51,998 eu vim peça para você parar. 637 01:10:52,999 --> 01:10:54,960 Para acabar com tudo isso. 638 01:10:56,336 --> 01:10:57,879 Para deixar os mortos em paz. 639 01:10:59,005 --> 01:11:00,298 Não. 640 01:11:01,091 --> 01:11:03,093 O que vimos foi real. 641 01:11:03,218 --> 01:11:05,971 O que eu te mostrei era real. 642 01:11:06,096 --> 01:11:08,640 O diabo existe. 643 01:11:13,186 --> 01:11:15,105 Mas Abraão... 644 01:11:16,940 --> 01:11:18,608 E se tivéssemos cometido um erro? 645 01:11:18,733 --> 01:11:19,859 Não. 646 01:11:20,735 --> 01:11:22,153 Sem erros. 647 01:11:23,405 --> 01:11:25,573 Eu gostaria de poder volte no tempo. 648 01:11:26,408 --> 01:11:28,159 Volte para aquela época. 649 01:11:28,284 --> 01:11:31,121 Eu estava pronto para passar minha vida com Lucy como sua esposa. 650 01:11:32,288 --> 01:11:34,290 Ela teria sido Lady Godalming. 651 01:11:35,125 --> 01:11:36,584 E eu o amava. 652 01:11:37,961 --> 01:11:39,587 E nós a matamos. 653 01:11:41,297 --> 01:11:44,466 Eu sangrei por ela em seus tubos e frascos. 654 01:11:44,467 --> 01:11:47,470 Eu estava pronto para dar cada gota se fosse necessário. 655 01:11:48,513 --> 01:11:50,515 Eu estava pronto para morrer por ela. 656 01:11:51,141 --> 01:11:52,975 E eu... 657 01:11:52,976 --> 01:11:54,477 Eu cortei a cabeça dele. 658 01:11:59,816 --> 01:12:01,567 Você não tem nada para me contar? 659 01:12:01,568 --> 01:12:03,987 O que você quer? 660 01:12:04,112 --> 01:12:06,406 Fizemos o que tínhamos que fazer. 661 01:12:08,491 --> 01:12:09,784 Não. 662 01:12:10,035 --> 01:12:11,661 Não, você... 663 01:12:11,786 --> 01:12:14,663 Você me colocou contra Lucy. 664 01:12:14,664 --> 01:12:16,081 Você encheu minha mente 665 01:12:16,082 --> 01:12:18,959 pensamentos sobre o diabo e espíritos. 666 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 Você me disse que ela era já se foi. 667 01:12:22,255 --> 01:12:24,965 Você me disse... para ser alegre. 668 01:12:24,966 --> 01:12:28,678 Para mandá-lo para o céu com minha própria mão. 669 01:12:28,845 --> 01:12:30,388 A mão que ela mais amava. 670 01:12:31,931 --> 01:12:35,143 Essa coisa não era Lucy. 671 01:12:37,729 --> 01:12:40,106 Por favor, Abraão. 672 01:12:41,858 --> 01:12:43,526 Responda minha pergunta. 673 01:12:46,196 --> 01:12:47,697 Eu sou um assassino? 674 01:12:50,742 --> 01:12:54,704 Espécies senhor consanguíneo estúpido. 675 01:12:55,789 --> 01:12:58,374 Você vem para minha casa para me perguntar isso. 676 01:12:59,250 --> 01:13:00,752 Nós livramos o mundo de um demônio. 677 01:13:00,877 --> 01:13:02,462 O próprio Rei Demônio. 678 01:13:03,463 --> 01:13:05,090 Chamamos isso de assassinato? 679 01:13:05,215 --> 01:13:07,509 quando você mata um lobo quem ataca nossas vacas? 680 01:13:11,012 --> 01:13:13,389 Você não dorme porque você é fraco. 681 01:13:13,515 --> 01:13:15,891 Sua espécie ainda é fraca. 682 01:13:15,892 --> 01:13:18,770 Mimado como uma criança mimada. 683 01:13:20,688 --> 01:13:23,316 Você precisa de um homem quem trabalha. 684 01:13:23,733 --> 01:13:26,444 Um homem que já teve sangue quente em suas mãos 685 01:13:26,569 --> 01:13:29,114 e quem te ensina para se proteger. 686 01:13:31,116 --> 01:13:33,535 Lucy era um monstro. 687 01:13:37,497 --> 01:13:39,082 E Mina? 688 01:13:40,416 --> 01:13:42,585 Ele também era um monstro? 689 01:13:48,049 --> 01:13:49,759 Você não é bem-vindo na minha casa. 690 01:13:49,884 --> 01:13:51,093 Se você não consegue mais dormir, beba vinho 691 01:13:51,094 --> 01:13:52,344 até perder a consciência. 692 01:13:52,345 --> 01:13:53,763 Por favor, pense em seus filhos. 693 01:13:53,888 --> 01:13:55,265 É meu único remédio. 694 01:14:30,091 --> 01:14:31,634 O que ele quis dizer? 695 01:14:33,219 --> 01:14:34,387 Não importa. 696 01:14:34,512 --> 01:14:35,972 Este homem é um idiota. 697 01:14:37,682 --> 01:14:40,185 Eu não sei por que ninguém me entende. 698 01:14:40,310 --> 01:14:42,812 Minha única missão é nos proteger. 699 01:14:45,106 --> 01:14:46,649 Impedir você de fazer o quê? 700 01:14:48,568 --> 01:14:50,111 Vamos. 701 01:15:09,672 --> 01:15:11,382 Segurar. 702 01:15:11,799 --> 01:15:13,134 Olhe. 703 01:15:14,969 --> 01:15:16,346 Eles estão todos lá. 704 01:15:25,521 --> 01:15:26,897 Você matou todas essas pessoas. 705 01:15:26,898 --> 01:15:29,233 Não pessoas. Não almas. 706 01:15:29,234 --> 01:15:31,277 Pessoas mortas vagando. 707 01:15:31,527 --> 01:15:34,197 Como se eles tivessem o direito estar em nosso mundo. 708 01:15:34,697 --> 01:15:36,783 Max, você viu essa coisa? na adega. 709 01:15:36,991 --> 01:15:38,785 Ela estava doente e morrendo. 710 01:15:39,160 --> 01:15:41,329 Nós iremos estabelecer um perímetro. 711 01:15:41,454 --> 01:15:44,122 Nada e ninguém não será capaz de atravessá-lo. 712 01:15:44,123 --> 01:15:46,960 Nós vamos criar um ambiente estéril. 713 01:15:47,460 --> 01:15:49,128 Uma pureza de espírito. 714 01:15:49,629 --> 01:15:52,507 E vamos começar pelos ferroviários. 715 01:15:53,132 --> 01:15:56,761 Deixe o mundo cair nas mãos dos mortos-vivos. 716 01:15:57,929 --> 01:15:59,806 Isso não nos afetará. 717 01:16:00,098 --> 01:16:01,641 Estamos seguros aqui. 718 01:16:01,975 --> 01:16:02,976 Não. 719 01:16:05,645 --> 01:16:08,147 Não, eu não vou a lugar nenhum com você. 720 01:16:09,357 --> 01:16:10,608 Você é louco. 721 01:16:10,733 --> 01:16:11,859 Louco ? 722 01:16:12,652 --> 01:16:14,820 Porque eu tento para proteger minha família? 723 01:16:14,821 --> 01:16:16,489 Não há nada lá fora! 724 01:16:20,285 --> 01:16:21,911 Eu não sou estúpido. 725 01:16:23,288 --> 01:16:25,290 E eu vejo o que está acontecendo. 726 01:16:28,501 --> 01:16:30,753 Minha mãe morreu por sua causa. 727 01:16:32,338 --> 01:16:34,131 Foi você quem o deixou doente. 728 01:16:34,132 --> 01:16:37,385 Você a tirou de tudo o que fez sua vida. 729 01:16:40,638 --> 01:16:43,308 Ela acabou sozinha por sua causa. 730 01:16:45,685 --> 01:16:47,854 Estamos sozinhos. 731 01:16:52,233 --> 01:16:54,277 Isso parte meu coração, Max. 732 01:16:55,194 --> 01:16:57,363 Que você pensa isso. 733 01:17:01,534 --> 01:17:02,618 Mas... 734 01:17:05,204 --> 01:17:07,498 beba pelo menos um copo com seu pai. 735 01:17:18,968 --> 01:17:20,428 Fique então. 736 01:17:37,236 --> 01:17:39,072 Rodolfo, venha comigo. 737 01:17:39,197 --> 01:17:41,199 E Máx.? Onde está Max? 738 01:17:41,324 --> 01:17:43,158 - Venha aqui. - Ai! Deixe-me ir! 739 01:17:43,159 --> 01:17:44,409 Parar! 740 01:17:44,410 --> 01:17:46,788 Socorro, Max! Me ajude! 741 01:17:47,997 --> 01:17:49,415 Rudy. 742 01:19:27,305 --> 01:19:29,348 Você me assustou. 743 01:19:30,183 --> 01:19:31,684 Eu não queria assustar você. 744 01:19:31,809 --> 01:19:33,352 Só vou fazer xixi. 745 01:19:49,035 --> 01:19:50,369 Henrique? 746 01:20:16,145 --> 01:20:17,313 Henrique? 747 01:20:18,648 --> 01:20:19,941 Como vai ? 748 01:20:53,683 --> 01:20:55,268 Está na hora. 749 01:20:56,185 --> 01:20:57,311 Levante-se, filho. 750 01:20:57,436 --> 01:20:58,646 De pé. 751 01:21:06,529 --> 01:21:09,322 Reduza seu sofrimento antes de começar. 752 01:21:09,323 --> 01:21:10,615 Como eu mostrei a você. 753 01:21:10,616 --> 01:21:12,659 Bata forte! 754 01:21:12,660 --> 01:21:14,078 Bem no coração. 755 01:21:18,416 --> 01:21:20,960 Seja forte! Seja corajoso! 756 01:21:27,508 --> 01:21:29,175 Faça isso! É a vontade de Deus. 757 01:21:29,176 --> 01:21:30,595 Faça isso! 758 01:21:32,305 --> 01:21:34,640 É a vontade de Deus, filho! 759 01:21:50,323 --> 01:21:52,116 Desculpe. 760 01:22:16,140 --> 01:22:17,933 Máx. 761 01:22:18,559 --> 01:22:20,519 Eu não vou mais te deixar machucar ninguém. 762 01:22:26,734 --> 01:22:30,237 Então você finalmente me entende. 763 01:23:04,897 --> 01:23:06,148 Está tudo bem. 764 01:23:06,273 --> 01:23:08,275 Você está seguro agora. 765 01:23:11,696 --> 01:23:13,239 Você o matou. 766 01:23:13,739 --> 01:23:15,491 Ele era um monstro. 767 01:23:16,534 --> 01:23:19,578 Eu te disse. Você está seguro. 768 01:24:47,792 --> 01:24:49,876 Meu próprio pai... 769 01:24:49,877 --> 01:24:53,964 tinha uma profunda ambivalência em minha direção. 770 01:24:54,924 --> 01:24:58,260 eu teria gostado qualquer atenção. 771 01:24:59,720 --> 01:25:01,722 Meme la critique la plus dure. 772 01:25:03,265 --> 01:25:06,519 Tudo exceto sua clara indiferença. 773 01:25:09,688 --> 01:25:13,108 Meu avô era fazendeiro que pensava que ele era um aristocrata. 774 01:25:14,443 --> 01:25:16,278 Ele não tinha... 775 01:25:16,403 --> 01:25:18,989 sem habilidades. 776 01:25:19,114 --> 01:25:24,161 Apenas uma enorme propensão ao egoísmo. 777 01:25:26,288 --> 01:25:29,959 Eu me mudei no mundo dele como um ratinho. 778 01:25:32,503 --> 01:25:34,630 Quando eu saí na faculdade de medicina... 779 01:25:35,339 --> 01:25:37,466 ele mal percebeu minha ausência. 780 01:25:44,348 --> 01:25:47,935 Eu disse que eu sou parfois difícil para você. 781 01:25:48,602 --> 01:25:51,480 Mas saiba que eu te amo, you and your brother. 782 01:25:52,314 --> 01:25:55,484 E isso eu sempre farei o que é melhor para nós. 783 01:25:57,152 --> 01:25:58,571 Só peço isso... 784 01:26:00,072 --> 01:26:02,116 você deposita sua fé em mim.