1
00:00:54,596 --> 00:00:56,581
Siempre supe que éramos una familia bastante extraña.

2
00:00:56,619 --> 00:00:58,641
Primero fui yo.

3
00:00:59,017 --> 00:01:02,019
Demasiado alto. Demasiado flaco.
Demasiado naranja.

4
00:01:02,563 --> 00:01:05,022
Mi mamá era encantadora, pero no como otras mamás.

5
00:01:05,149 --> 00:01:06,589
Había algo sólido en ella.

6
00:01:06,608 --> 00:01:09,694
Algo rectangular, ocupado y nada sentimental.

7
00:01:09,820 --> 00:01:11,571
Su ícono de la moda era la Reina.

8
00:01:12,489 --> 00:01:16,909
Papá, bueno, él era más normal.
Siempre parecía tener tiempo libre.

9
00:01:17,035 --> 00:01:20,329
Después de dejar de enseñar en la universidad
estudiantes en su 50 cumpleaños,

10
00:01:20,456 --> 00:01:23,708
estaba eternamente disponible para charlar tranquilamente o

11
00:01:23,834 --> 00:01:25,042
para dejarme ganar al tenis de mesa.

12
00:01:25,127 --> 00:01:26,294
Sí.

13
00:01:26,378 --> 00:01:29,255
Y luego estaba el hermano de mamá,
Tío Desmond.

14
00:01:29,381 --> 00:01:33,384
Siempre impecablemente vestida.
Pasó los días simplemente, bueno,

15
00:01:33,510 --> 00:01:35,094
siendo el tío Desmond.

16
00:01:35,220 --> 00:01:38,097
Era el más encantador y menos
hombre inteligente que puedas conocer.

17
00:01:38,849 --> 00:01:42,018
Su mente estaba en otras cosas,
aunque nunca supimos qué.

18
00:01:42,227 --> 00:01:45,021
Y finalmente estaba Catherine.

19
00:01:45,105 --> 00:01:47,857
Katie. Kit Kat.
Mi hermana.

20
00:01:48,025 --> 00:01:51,527
En una casa de chaquetas inteligentes
y cortes de pelo había esto,

21
00:01:51,695 --> 00:01:54,197
Bueno, cómo puedo llamarla, cosa de la naturaleza.

22
00:01:54,364 --> 00:01:59,118
Con sus ojos de duende, su púrpura
Camisetas y sus pies eternamente descalzos,

23
00:01:59,244 --> 00:02:01,704
ella era entonces, y todavía lo es para mí,

24
00:02:01,872 --> 00:02:04,499
sobre la cosa más maravillosa del mundo.

25
00:02:05,709 --> 00:02:09,420
Considerándolo todo, fue una infancia bastante buena.
Lleno de ritmos y patrones repetidos.

26
00:02:09,588 --> 00:02:11,214
Cuando tenía 21 años, todavía estábamos

27
00:02:11,298 --> 00:02:13,633
tomando té en la playa todos los días.

28
00:02:13,759 --> 00:02:16,552
Rozando piedras y comiendo bocadillos,

29
00:02:16,720 --> 00:02:19,931
verano e invierno,
no importa el clima.

30
00:02:24,228 --> 00:02:26,896
Y todos los viernes por la noche, una película,

31
00:02:27,773 --> 00:02:29,774
no importa el clima.

32
00:02:30,734 --> 00:02:34,946
Y luego, una vez al año, el
La temida fiesta de Nochevieja.

33
00:02:51,755 --> 00:02:53,756
Sí, tal vez consiga uno.

34
00:02:56,844 --> 00:02:59,679
Eres absolutamente hermosa.

35
00:03:01,098 --> 00:03:03,266
Soy katie.
¿Qué estoy bebiendo?

36
00:03:04,101 --> 00:03:05,935
Esto es algo muy caro.

37
00:03:06,103 --> 00:03:07,395
Salud.
Salud.

38
00:03:22,327 --> 00:03:23,744
Vamos, es casi medianoche.

39
00:03:23,829 --> 00:03:25,830
Todos estamos pasando por.
Estamos pasando.

40
00:03:25,956 --> 00:03:27,916
Mira, tengo que encontrarte un...

41
00:03:29,459 --> 00:03:30,793
¡Dios!

42
00:03:31,086 --> 00:03:34,755
Todo el mundo comete pequeños errores.
Está bien. Vamos.

43
00:03:36,425 --> 00:03:41,137
6, 5, 4, 3, 2, 1.

44
00:03:41,263 --> 00:03:43,306
¡Feliz año nuevo!

45
00:03:43,473 --> 00:03:45,516
Feliz año nuevo.

46
00:03:47,436 --> 00:03:48,436
Lo siento.

47
00:04:00,449 --> 00:04:02,283
Y así me desperté a la mañana siguiente,

48
00:04:02,367 --> 00:04:05,119
con resaca, avergonzado de mí mismo,

49
00:04:05,203 --> 00:04:06,913
y sin darme cuenta que era el día

50
00:04:06,997 --> 00:04:08,539
Eso cambiaría mi vida para siempre.

51
00:04:10,208 --> 00:04:11,876
Levántate, estúpido.

52
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
Papá te quiere.

53
00:04:16,131 --> 00:04:18,716
Hola.
Pijamas sexys.

54
00:04:24,014 --> 00:04:25,890
Tim, entra.

55
00:04:26,016 --> 00:04:27,308
hacer

56
00:04:28,310 --> 00:04:29,644
Siéntate.

57
00:04:31,688 --> 00:04:33,689
Eso es muy formal.

58
00:04:34,191 --> 00:04:36,150
Bueno, sí.

59
00:04:36,276 --> 00:04:38,027
Este es un momento extraño para mí.

60
00:04:38,195 --> 00:04:40,237
porque tuve el mismo momento con mi

61
00:04:40,322 --> 00:04:42,823
padre cuando acababa de cumplir 21 años, y después,

62
00:04:43,700 --> 00:04:48,621
mi vida nunca fue la misma,
así que lo acerco bastante, nerviosamente.

63
00:04:48,705 --> 00:04:49,705
Bueno.

64
00:04:50,499 --> 00:04:52,249
Cuando estés listo.
Es todo muy misterioso.

65
00:04:52,334 --> 00:04:54,043
Bien.

66
00:04:56,129 --> 00:04:59,465
Tim, mi querido hijo, el...

67
00:05:01,176 --> 00:05:03,636
El simple hecho es que los hombres de esta familia

68
00:05:03,762 --> 00:05:06,222
Siempre he tenido la capacidad de...

69
00:05:07,224 --> 00:05:09,183
Esto va a sonar extraño,

70
00:05:09,726 --> 00:05:13,312
Prepárate para lo extraño.
Prepárate para un momento espeluznante

71
00:05:13,397 --> 00:05:16,357
pero existe un secreto familiar.

72
00:05:16,692 --> 00:05:21,028
Y el secreto es que los hombres de la familia pueden

73
00:05:23,740 --> 00:05:25,658
viajar en el tiempo.

74
00:05:27,911 --> 00:05:29,870
Bueno, más exactamente, viajar en el tiempo.

75
00:05:29,997 --> 00:05:31,998
No podemos viajar al futuro.

76
00:05:32,082 --> 00:05:33,874
Este es un chiste tan extraño.

77
00:05:34,001 --> 00:05:36,252
En serio, no es una broma.

78
00:05:38,005 --> 00:05:42,758
Entonces estás diciendo que tú y
abuelo y sus hermanos

79
00:05:42,926 --> 00:05:45,219
¿Todos podrían viajar en el tiempo?
Absolutamente.

80
00:05:45,345 --> 00:05:47,263
¿Y todavía lo haces?
Absolutamente.

81
00:05:47,431 --> 00:05:50,516
Aunque no es tan dramático como parece.
Es sólo en mi propia vida.

82
00:05:50,600 --> 00:05:53,602
Sólo puedo ir a lugares donde
En realidad fue y puedo recordar.

83
00:05:53,729 --> 00:05:57,440
No puedo matar a Hitler o follar
Helena de Troya, por desgracia.

84
00:05:57,566 --> 00:05:58,774
Está bien, detente.

85
00:06:01,445 --> 00:06:03,946
Si es verdad, que no lo es.
Aunque lo es.

86
00:06:04,114 --> 00:06:07,366
Aunque no lo es, evidentemente.
Pero si lo fue, que no lo es. Que es.

87
00:06:07,451 --> 00:06:09,452
Lo cual no lo es.
Pero si así fuera, ¿cómo podría...?

88
00:06:09,578 --> 00:06:11,704
De hecho, el "cómo" es la parte fácil.

89
00:06:11,788 --> 00:06:14,123
Entras en un lugar oscuro, hay grandes armarios

90
00:06:14,249 --> 00:06:16,584
muy útil en general.
Aseos, en caso de necesidad.

91
00:06:16,710 --> 00:06:19,045
Luego aprietas los puños así.

92
00:06:19,129 --> 00:06:20,629
Piensa en el momento en el que vas a

93
00:06:20,797 --> 00:06:22,256
y te encontrarás allí.

94
00:06:22,632 --> 00:06:25,634
Después de un pequeño tropiezo
y un estruendo y una caída.

95
00:06:27,304 --> 00:06:29,305
Es una reacción tan buena como cualquier otra.

96
00:06:29,431 --> 00:06:33,601
Creo que me decidí por "¡joder!"
pero eran los años 70.

97
00:06:33,727 --> 00:06:35,269
No, esto es obviamente una broma.

98
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
No es una broma.

99
00:06:37,272 --> 00:06:39,774
¿Por qué le mentiría a alguien que soy?

100
00:06:40,442 --> 00:06:41,525
bastante aficionado?

101
00:06:41,651 --> 00:06:42,735
Bueno.

102
00:06:42,944 --> 00:06:44,570
Pero, cuando vuelvo abajo

103
00:06:44,654 --> 00:06:47,323
después de pararse en un armario
con los puños cerrados,

104
00:06:47,491 --> 00:06:49,658
Vas a estar en muchos problemas.

105
00:06:49,785 --> 00:06:51,410
Bueno, veamos, ¿vale?

106
00:06:53,789 --> 00:06:56,665
Y Tim, intenta hacer algo interesante.

107
00:06:56,792 --> 00:06:58,501
Tantos problemas.

108
00:06:58,794 --> 00:07:00,586
Lo digo en serio.
En realidad.

109
00:07:09,679 --> 00:07:10,930
Bien.

110
00:08:02,399 --> 00:08:03,524
¿Estás bien, Tim?

111
00:08:03,608 --> 00:08:05,860
Sí. Sí.
Bien, as. Sí.

112
00:08:05,944 --> 00:08:08,779
Bien, vamos. es casi
medianoche y tenemos que encontrar...

113
00:08:14,411 --> 00:08:15,536
Medianoche.

114
00:08:15,620 --> 00:08:18,747
10, 9, 8, 7,

115
00:08:19,249 --> 00:08:24,628
6, 5, 4, 3, 2, 1.

116
00:08:24,754 --> 00:08:26,964
¡Feliz año nuevo!

117
00:08:34,806 --> 00:08:36,223
Gracias, Tim.

118
00:08:36,349 --> 00:08:37,766
De nada, Polly.

119
00:09:01,458 --> 00:09:02,546
¿Mamá lo sabe?

120
00:09:02,584 --> 00:09:03,667
Ni un silbido.

121
00:09:03,793 --> 00:09:06,808
Extraño. ¿Y qué pasa con el conjunto...?
Lo del efecto mariposa. ¿Qué puedo decir?

122
00:09:06,846 --> 00:09:09,097
Parece que todavía no hemos arruinado la civilización.

123
00:09:09,124 --> 00:09:10,499
Va a ser un año complicado.

124
00:09:10,508 --> 00:09:12,009
Va a ser una vida complicada.

125
00:09:12,802 --> 00:09:15,429
¿Qué has hecho con él?

126
00:09:15,513 --> 00:09:17,640
Para mí, son libros, libros, libros.

127
00:09:17,807 --> 00:09:19,934
He leído todo lo que un hombre podría desear.

128
00:09:20,018 --> 00:09:24,688
Dos veces. Dickens tres veces.
¿Alguna primera idea?

129
00:09:25,440 --> 00:09:28,776
Bueno, supongo que aparte de conseguir
un corte de pelo un poco mejor... Sí.

130
00:09:28,860 --> 00:09:30,324
El dinero sería lo obvio.

131
00:09:30,362 --> 00:09:31,695
Bendiciones muy mixtas.

132
00:09:31,780 --> 00:09:33,500
Arruinó por completo la vida de tu abuelo.

133
00:09:33,573 --> 00:09:35,199
Lo dejó sin amor ni amigos.

134
00:09:35,325 --> 00:09:37,743
Nunca me he topado con un
persona rica genuinamente feliz.

135
00:09:37,911 --> 00:09:39,912
Sería bueno no tener que trabajar.

136
00:09:39,996 --> 00:09:41,747
No, esa es una verdadera receta para el desastre.

137
00:09:41,831 --> 00:09:44,316
Mira lo que le pasó al tío Fred.
¿Qué pasó con el tío Fred?

138
00:09:44,400 --> 00:09:46,777
Absolutamente jodido todo.

139
00:09:46,961 --> 00:09:48,070
Desperdició su vida.

140
00:09:48,154 --> 00:09:50,194
Tienes que usarlo para
cosas que realmente piensas

141
00:09:50,239 --> 00:09:52,080
Hará que tu vida sea como quieres que sea.

142
00:09:52,141 --> 00:09:54,343
Vamos, piensa realmente en esto.

143
00:09:54,427 --> 00:09:55,427
Bueno,

144
00:09:56,721 --> 00:09:59,181
Para ser honesto, supongo que en este momento,

145
00:09:59,849 --> 00:10:03,227
Sería simplemente genial si
Podría ayudarme a conseguir una novia.

146
00:10:06,189 --> 00:10:08,190
Masivo.
Sí.

147
00:10:09,276 --> 00:10:10,943
La nave nodriza.

148
00:10:12,904 --> 00:10:16,031
Para mí, siempre se tratará del amor.

149
00:10:16,199 --> 00:10:18,951
Y ese verano caminé
en el ojo de la tormenta.

150
00:10:20,787 --> 00:10:23,289
Su nombre era Carlota.
Primo de Kit Kat

151
00:10:23,415 --> 00:10:25,874
El guapo pero desagradable novio Jimmy.

152
00:10:27,919 --> 00:10:30,713
Y ella se quedó dos meses enteros.

153
00:10:34,551 --> 00:10:36,552
Sólo uno.
No ambos.

154
00:10:38,805 --> 00:10:39,805
Tim,

155
00:10:40,640 --> 00:10:42,558
¿Me harás la espalda?

156
00:10:42,726 --> 00:10:44,018
¡Absolutamente!

157
00:10:48,064 --> 00:10:49,898
¡Muchas ganas!

158
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
No.
No.

159
00:10:55,322 --> 00:10:57,906
No, no, no.
No, no, no.

160
00:10:59,075 --> 00:11:00,576
¿Está en mi cabello?
¡Sí!

161
00:11:08,460 --> 00:11:12,046
Tim.
¿Me harás la espalda?

162
00:11:12,255 --> 00:11:14,631
Seguro.
Sólo danos un segundo.

163
00:11:16,968 --> 00:11:17,968
Bueno.

164
00:11:30,482 --> 00:11:31,940
Gracias.

165
00:11:34,402 --> 00:11:35,402
Ahora...

166
00:11:42,952 --> 00:11:44,286
Bonito.

167
00:11:44,788 --> 00:11:46,288
Es mi zona.

168
00:11:49,167 --> 00:11:52,169
Fue un verano de bronceado y tortura.

169
00:11:53,254 --> 00:11:55,247
Invité a mi tonto amigo Jay a jugar tenis.

170
00:11:55,331 --> 00:11:57,383
porque pensé que me haría quedar bien.

171
00:12:03,139 --> 00:12:04,264
¡Me equivoqué!

172
00:12:04,933 --> 00:12:06,600
¿Qué estás haciendo?
No.

173
00:12:10,271 --> 00:12:12,231
Charlotte acaba de hacernos parecer idiotas a los dos.

174
00:12:12,315 --> 00:12:13,816
Mala suerte, Tim.

175
00:12:18,446 --> 00:12:20,989
¿Cómo diablos quieres decir?
para concentrarte en tu juego?

176
00:12:21,658 --> 00:12:23,742
¿Cómo se supone que debes vivir tu vida?

177
00:12:23,868 --> 00:12:25,994
¿Con este tipo de mierda pasando?

178
00:12:27,580 --> 00:12:30,332
Nunca mejoró hasta que de repente

179
00:12:30,834 --> 00:12:32,918
ya era casi demasiado tarde.

180
00:12:33,461 --> 00:12:35,796
Bueno, Charlotte, nuestro último almuerzo.

181
00:12:35,922 --> 00:12:37,172
¡No!

182
00:12:37,465 --> 00:12:40,801
Y ha sido realmente, realmente
Encantado de tenerte todo el verano.

183
00:12:40,927 --> 00:12:41,969
Lo ha hecho.

184
00:12:42,095 --> 00:12:43,137
Gracias.
Gracias.

185
00:12:43,263 --> 00:12:44,513
Realmente lo ha hecho.

186
00:12:44,681 --> 00:12:45,931
¿No es así, Desmond?

187
00:12:46,182 --> 00:12:47,224
¿Perdón?

188
00:12:47,308 --> 00:12:49,476
Encantado de tener a Charlotte aquí todo el verano.

189
00:12:49,853 --> 00:12:51,311
¿Carlotta?
¿Quién es Carlota?

190
00:12:51,438 --> 00:12:53,689
Vamos, cariño.
Charlotte, sentada a tu lado.

191
00:12:54,983 --> 00:12:58,318
Sí, claro. Por supuesto.
Carlota. Hola.

192
00:12:59,112 --> 00:13:00,529
Encantado de conocerte.

193
00:13:04,993 --> 00:13:08,328
¿Has disfrutado tener
¿Charlotte estuvo aquí todo el verano, Tim?

194
00:13:09,956 --> 00:13:10,956
Sí.

195
00:13:12,041 --> 00:13:13,375
Ahí va agosto.

196
00:13:13,543 --> 00:13:15,507
Le he presentado la mayoría de las cosas, ¿no?

197
00:13:15,545 --> 00:13:18,046
Lo hiciste.
Eras mucho más sofisticado.

198
00:13:18,214 --> 00:13:20,883
De forma tranquila, me gusta pensar.

199
00:13:34,731 --> 00:13:36,064
Entra.

200
00:13:38,401 --> 00:13:39,651
Carlota.
¡Sí!

201
00:13:43,573 --> 00:13:47,201
Como es tu última noche, ¿puedo hacerte una pregunta?

202
00:13:48,077 --> 00:13:49,828
Sí.
Pregunte.

203
00:13:50,079 --> 00:13:51,497
No, espera.

204
00:13:52,832 --> 00:13:55,918
No será sobre amor, ¿verdad?

205
00:13:56,085 --> 00:13:57,586
¿Amar?
¿Qué?

206
00:13:57,712 --> 00:14:01,256
Bueno, es que Kit Kat me advirtió que
Si alguna vez lo mencionaras, debería estar

207
00:14:01,382 --> 00:14:03,550
muy firme contigo y decirte

208
00:14:03,676 --> 00:14:05,844
debes tratarme como a tu hermana

209
00:14:05,929 --> 00:14:07,387
y no ser estúpido.

210
00:14:08,264 --> 00:14:11,266
¿O acabo de hacer el ridículo?

211
00:14:11,392 --> 00:14:13,032
y en realidad me ibas a pedir

212
00:14:13,102 --> 00:14:14,686
¿Consejos de tenis de última hora a altas horas de la noche?

213
00:14:15,522 --> 00:14:17,356
No, fue la cuestión del amor.

214
00:14:17,440 --> 00:14:19,107
Bien.

215
00:14:20,276 --> 00:14:22,569
Eso es muy dulce de tu parte.

216
00:14:23,404 --> 00:14:26,698
Es una pena que lo hayas dejado para la última noche.

217
00:14:26,783 --> 00:14:31,620
Deberías haber intentado arrastrarte
el pasillo mientras aún teníamos tiempo.

218
00:14:32,539 --> 00:14:34,790
Vale, ¿lo de "anoche" fue una mala idea?

219
00:14:34,958 --> 00:14:39,795
Muy mala idea. Se siente como si nunca
una ocurrencia de último momento tan ligeramente insultante.

220
00:14:40,255 --> 00:14:42,464
"Anoche" nunca iba a funcionar.

221
00:14:43,132 --> 00:14:46,134
Está bien. Bien.
Lo tengo.

222
00:15:06,573 --> 00:15:07,906
Entra.

223
00:15:09,325 --> 00:15:11,243
Tim. Hola.
Carlota.

224
00:15:12,620 --> 00:15:14,329
Hola.
Sentarse.

225
00:15:16,791 --> 00:15:19,668
Sé que probablemente hayas sospechado esto,

226
00:15:19,836 --> 00:15:23,422
pero durante el último mes me he caído
completamente enamorado de ti.

227
00:15:25,174 --> 00:15:27,843
Ahora obviamente esto iba a pasar

228
00:15:28,094 --> 00:15:32,097
porque eres una diosa con esa cara

229
00:15:32,181 --> 00:15:33,974
y ese pelo,

230
00:15:34,267 --> 00:15:37,269
pero aunque no tuvieras una cara bonita,

231
00:15:38,271 --> 00:15:40,939
y aunque no tuvieras absolutamente ningún pelo

232
00:15:41,190 --> 00:15:43,775
por alguna extraña razón médica,

233
00:15:45,194 --> 00:15:47,154
todavía te adoro,

234
00:15:47,697 --> 00:15:48,697
y yo...

235
00:15:49,198 --> 00:15:53,869
Sólo me preguntaba si, por alguna
oportunidad, podrías compartir mis sentimientos.

236
00:15:57,540 --> 00:15:59,416
Te digo qué.

237
00:15:59,959 --> 00:16:02,044
¿Por qué no vemos cómo va el verano?

238
00:16:02,128 --> 00:16:05,964
¿Y luego me preguntas de nuevo en mi última noche?

239
00:16:07,842 --> 00:16:09,635
¿Tu última noche?
Sí.

240
00:16:10,011 --> 00:16:14,014
Pruébame la última noche.
Mira lo que pasa entonces, ¿de acuerdo?

241
00:16:14,974 --> 00:16:16,224
Es emocionante.

242
00:16:16,643 --> 00:16:17,643
Bien.

243
00:16:18,227 --> 00:16:22,439
No, es un plan perfecto.
Eso es absolutamente perfecto. Anoche.

244
00:16:22,565 --> 00:16:23,982
Anoche.

245
00:16:26,861 --> 00:16:28,445
Muchas gracias.

246
00:16:29,614 --> 00:16:31,114
Buenas noches, Timmy.

247
00:16:38,498 --> 00:16:40,415
Gran lección número uno,

248
00:16:40,541 --> 00:16:43,710
todos los viajes en el tiempo del mundo
No puedo hacer que alguien te ame.

249
00:16:43,836 --> 00:16:44,836
¡Adiós!

250
00:16:46,047 --> 00:16:48,256
Entonces el amor de mi vida simplemente se fue.

251
00:16:49,759 --> 00:16:53,512
Y al día siguiente me tocó partir.

252
00:16:56,265 --> 00:16:59,267
Ahí tienes.
No lo gastes todo de una vez.

253
00:17:00,978 --> 00:17:01,978
Gracias.

254
00:17:03,481 --> 00:17:07,401
No llames muy seguido, tu madre.
no le gusta que lo molesten.

255
00:17:07,527 --> 00:17:09,695
Bueno.
Gracias.

256
00:17:28,089 --> 00:17:32,467
Cogí el tren a Londres en
búsqueda de un futuro y una novia.

257
00:17:35,138 --> 00:17:37,389
Me estaba quedando en St John's Wood,
cerca de Abbey Road,

258
00:17:37,473 --> 00:17:40,642
con un dramaturgo amigo de mi papá llamado Harry.

259
00:17:40,935 --> 00:17:44,688
Siempre es bueno tener conexiones familiares.
cuando eres un chico nuevo en la ciudad.

260
00:17:57,618 --> 00:18:01,371
¿Qué carajo quieres?

261
00:18:03,583 --> 00:18:04,708
Soy el hijo de James.

262
00:18:04,834 --> 00:18:06,001
¿OMS?

263
00:18:07,211 --> 00:18:09,337
James Lago.
¿Qué pasa con él?

264
00:18:12,008 --> 00:18:13,759
Dijo que tenías una habitación.

265
00:18:15,178 --> 00:18:17,596
Entra allí y espera.

266
00:18:18,598 --> 00:18:21,933
En silencio.
Lo digo en serio, no hagas ningún sonido.

267
00:18:22,852 --> 00:18:24,436
O te mataré.

268
00:18:35,031 --> 00:18:37,574
En realidad estaba teniendo la primera
buena idea que he tenido durante una década

269
00:18:37,658 --> 00:18:39,201
cuando tocaste el timbre.

270
00:18:39,869 --> 00:18:41,620
Pero ahora ya no está.

271
00:18:42,413 --> 00:18:44,372
Pequeña mierda.

272
00:18:44,499 --> 00:18:46,082
¿Cómo está tu papá?

273
00:18:46,375 --> 00:18:50,462
Polla rara, siempre pensé.
Algo raro en él.

274
00:18:50,588 --> 00:18:51,379
¿En realidad?

275
00:18:51,464 --> 00:18:53,965
Sí, en realidad nunca me gustó.

276
00:18:55,009 --> 00:18:57,511
¿Tu madre todavía se parece a Andy Warhol?

277
00:18:57,637 --> 00:18:58,637
¿Qué?

278
00:19:00,014 --> 00:19:02,599
Esa, por cierto, es mi esposa.

279
00:19:02,767 --> 00:19:04,226
Lindo.

280
00:19:04,352 --> 00:19:05,832
Sí, al principio no te agradaría.

281
00:19:07,063 --> 00:19:08,980
Vaca sarcástica.

282
00:19:10,107 --> 00:19:12,275
Pero eventualmente te darías cuenta de que

283
00:19:12,777 --> 00:19:15,445
ella es el mejor ser humano del mundo.

284
00:19:16,197 --> 00:19:18,448
Por eso ella me dejó, por supuesto.

285
00:19:20,993 --> 00:19:22,577
Aquí tienes.

286
00:19:23,204 --> 00:19:26,957
Intenta no hacer demasiado ruido,
particularmente al tener relaciones sexuales.

287
00:19:27,583 --> 00:19:28,625
No hay posibilidad de eso.

288
00:19:28,709 --> 00:19:31,419
Cristo, dos perdedores en una casa.

289
00:19:31,963 --> 00:19:33,505
Esa es mi hija.

290
00:19:35,132 --> 00:19:38,802
Ten sexo con ella si quieres.
Aparentemente todos los demás lo han hecho.

291
00:19:41,097 --> 00:19:43,557
No era una esperanza
preparación para el romance.

292
00:19:44,308 --> 00:19:46,977
Y el trabajo tampoco ayudó en ese aspecto.

293
00:19:47,395 --> 00:19:50,105
El mundo del derecho parece estar enteramente lleno de hombres.

294
00:19:52,316 --> 00:19:56,653
Hola. Soy Rory. Muy contento de conocerte.
Una auténtica emoción.

295
00:19:57,113 --> 00:20:00,740
Bueno, quién sabe, podríamos convertirnos en
ya sabes, amigos, etcétera.

296
00:20:02,118 --> 00:20:03,827
¿Quién diablos eres tú?
Tim Lago.

297
00:20:04,245 --> 00:20:06,079
Bueno, espero que seas mejor que este payaso.

298
00:20:06,747 --> 00:20:08,248
Vamos, Roger.

299
00:20:08,374 --> 00:20:09,875
En realidad es Rory.

300
00:20:10,001 --> 00:20:11,543
Llevo aquí un año y medio.

301
00:20:11,627 --> 00:20:14,212
Sólo lo digo por ser amable.
En realidad son dos años.

302
00:20:16,299 --> 00:20:20,886
Así pasaron seis meses solitarios
y todavía éramos sólo Harry y yo.

303
00:20:21,012 --> 00:20:23,513
Yo abogado cada hora
del día y de la noche.

304
00:20:23,639 --> 00:20:26,892
Y el poniendo el remate
toques a su nueva obra.

305
00:20:28,895 --> 00:20:31,521
No importa cuántas chicas haya en el mundo,

306
00:20:31,647 --> 00:20:34,774
Siempre parecía terminar con Rory.

307
00:20:34,901 --> 00:20:35,901
Hola.

308
00:20:36,277 --> 00:20:38,069
Hasta que, de la nada,

309
00:20:38,529 --> 00:20:43,450
en una noche poco fiable con poco fiable
Jay, sucedió algo milagroso.

310
00:20:44,118 --> 00:20:45,952
Los camareros son,

311
00:20:46,329 --> 00:20:48,038
Espera esto, cierto, están ciegos.

312
00:20:48,122 --> 00:20:49,247
¿Estás bromeando?

313
00:20:49,373 --> 00:20:52,876
No estoy bromeando.
No, como murciélagos. ¡Como murciélagos!

314
00:20:53,336 --> 00:20:54,961
Es muy bueno tenerlos aquí, señores.

315
00:20:55,046 --> 00:20:56,963
Espero que disfrutes tu experiencia.

316
00:20:57,048 --> 00:20:59,174
Carlo te mostrará tu mesa.

317
00:20:59,300 --> 00:21:01,551
Excelente.
Adelante, maestro.

318
00:21:01,677 --> 00:21:04,262
¿Puedo tener tu mano derecha?
mi hombro derecho, por favor?

319
00:21:04,347 --> 00:21:06,765
Y tu amigo se agarra de tu hombro.
Gracias.

320
00:21:10,394 --> 00:21:13,897
Cuidado con las escaleras y prepárate porque

321
00:21:14,148 --> 00:21:16,399
está completamente oscuro.

322
00:21:18,361 --> 00:21:20,070
Bien, caballeros, si no les importa,

323
00:21:20,154 --> 00:21:22,530
Puedo sentarte aquí junto a estas dos jóvenes.

324
00:21:22,615 --> 00:21:24,699
No, no.
¡Suena absolutamente perfecto!

325
00:21:24,825 --> 00:21:26,993
Dios, suenas muy alegre.

326
00:21:27,078 --> 00:21:28,453
Soy.
Y muy guapo.

327
00:21:29,622 --> 00:21:31,206
Hay alguien ahí.

328
00:21:31,332 --> 00:21:33,500
Hola. Hola.
Soy María.

329
00:21:33,626 --> 00:21:36,294
Soy Tim.
Mary es el nombre de mi madre, en realidad.

330
00:21:36,420 --> 00:21:39,005
¿Le conviene?
Más o menos.

331
00:21:39,131 --> 00:21:42,592
Aunque ella es robusta, Bernard
podría haber encajado mejor.

332
00:21:44,011 --> 00:21:45,011
Bueno.

333
00:21:45,388 --> 00:21:48,098
Algo acaba de tocar mi codo.

334
00:21:48,224 --> 00:21:49,557
Vale, ese no era yo.

335
00:21:49,642 --> 00:21:53,061
No. Bueno, eso sólo lo empeora.
Si no fuiste tú, ¿quién fue?

336
00:21:53,187 --> 00:21:56,398
No fui yo porque estoy tocando otra cosa.

337
00:21:56,524 --> 00:21:59,150
Sí, y dejarás de hacerlo de inmediato, gracias.

338
00:21:59,527 --> 00:22:04,114
Entonces chicas, sean honestas, ¿quién es más hermosa?

339
00:22:04,198 --> 00:22:05,740
- Soy.
- Sí. Ella es.

340
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
¡Excelente!

341
00:22:07,118 --> 00:22:08,660
En realidad, me parezco a Kate Moss.

342
00:22:08,786 --> 00:22:10,328
¿En realidad?

343
00:22:10,454 --> 00:22:13,289
No.
Parezco una ardilla.

344
00:22:14,667 --> 00:22:16,001
¿Te gusta Kate Moss?

345
00:22:16,127 --> 00:22:17,502
La amo absolutamente.

346
00:22:17,628 --> 00:22:20,797
De hecho, casi me puse uno de
sus vestidos aquí esta noche. ¿Tú?

347
00:22:20,923 --> 00:22:23,133
No, no, su ropa me queda fatal.

348
00:22:25,636 --> 00:22:28,013
No puedo creer que sea
tu cumpleaños la próxima semana también.

349
00:22:28,097 --> 00:22:32,142
Tu amigo Jay está muy entusiasmado.

350
00:22:32,435 --> 00:22:34,561
De hecho lo odio.

351
00:22:34,687 --> 00:22:35,603
¿Cómo es Juana?

352
00:22:35,730 --> 00:22:38,481
- Ella es básicamente una prostituta.
- Sí.

353
00:22:39,233 --> 00:22:41,151
Creo que es mousse de fresa.

354
00:22:41,235 --> 00:22:42,360
¿Quieres un poco?

355
00:22:42,445 --> 00:22:43,778
Bueno.
Lo intentaré.

356
00:22:43,863 --> 00:22:45,071
Bien, ¿dónde está tu boca?

357
00:22:45,156 --> 00:22:46,781
Es...

358
00:22:47,658 --> 00:22:49,034
está aquí.

359
00:22:49,160 --> 00:22:50,493
Bueno.
¿Allá?

360
00:22:50,661 --> 00:22:52,454
Dios mío, ¿qué fue eso?

361
00:22:52,580 --> 00:22:54,372
Ese es mi ojo.

362
00:22:54,498 --> 00:22:57,375
Creo que hay muchas...
tengo bastantes

363
00:22:57,460 --> 00:22:59,502
¡Mousse de fresa en mis ojos ahora!

364
00:22:59,628 --> 00:23:00,920
Lo siento mucho.

365
00:23:01,005 --> 00:23:04,257
No, gracias.
Esa es una sensación nueva para mí.

366
00:23:06,802 --> 00:23:10,388
Entonces, tal vez te vea afuera o...

367
00:23:10,723 --> 00:23:12,390
Sí.
Sí, genial.

368
00:23:12,516 --> 00:23:14,309
Excelente.
Aterrador.

369
00:23:14,435 --> 00:23:16,686
Sí, da un poco de miedo.

370
00:23:16,979 --> 00:23:20,148
Dios mío, estoy tan dentro.
¿Qué pasa contigo?

371
00:23:20,274 --> 00:23:22,984
No lo sé, pero sonaba maravillosa.

372
00:23:25,488 --> 00:23:27,197
¿Juana?
Arrendajo.

373
00:23:27,323 --> 00:23:29,407
Cristo, eres un bebé.

374
00:23:29,533 --> 00:23:31,159
¿Cómo te apetece estirar la noche?

375
00:23:31,285 --> 00:23:32,869
fuera un poco?
Puedo deshacerme del perdedor.

376
00:23:32,995 --> 00:23:35,914
Tenemos que darnos prisa, pero ayúdame a encontrar una
Taxi y quizás te dé mi número.

377
00:23:35,998 --> 00:23:36,998
Por supuesto.
Sí.

378
00:23:37,083 --> 00:23:38,796
O puede que no.
Aún no lo he decidido. Entonces...

379
00:23:38,834 --> 00:23:40,335
Yo tengo.
No va a suceder.

380
00:24:07,863 --> 00:24:09,614
Hola.
Hola.

381
00:24:10,908 --> 00:24:13,284
¿Dónde está... Ella y Jay simplemente...?

382
00:24:13,410 --> 00:24:16,037
Ella lo llevó a...
No lo sé.

383
00:24:16,163 --> 00:24:17,163
Bien.

384
00:24:17,331 --> 00:24:19,499
Bueno, supongo que será mejor...

385
00:24:19,625 --> 00:24:23,294
¿Estaría muy mal si yo
¿Te pidió tu número?

386
00:24:25,297 --> 00:24:26,297
No.

387
00:24:26,632 --> 00:24:29,676
Por si alguna vez tuviera que llamarte para...

388
00:24:30,302 --> 00:24:31,845
¿Cosas?

389
00:24:32,596 --> 00:24:33,596
Bueno.

390
00:24:37,810 --> 00:24:39,144
¿Quieres...?

391
00:24:39,854 --> 00:24:41,062
es María.

392
00:24:41,230 --> 00:24:42,438
María.

393
00:24:44,608 --> 00:24:45,859
Bueno.

394
00:24:46,485 --> 00:24:48,653
Pensé que este teléfono era viejo y una mierda.

395
00:24:49,363 --> 00:24:51,573
pero de repente es mi posesión más valiosa.

396
00:24:52,616 --> 00:24:54,409
¿Realmente te gusto?

397
00:24:56,078 --> 00:24:58,663
¿Incluso mi vestido?

398
00:24:58,789 --> 00:25:00,915
Me encanta tu vestido.

399
00:25:01,542 --> 00:25:05,128
¿Y mi pelo?
¿No es demasiado marrón?

400
00:25:05,462 --> 00:25:07,005
Me encanta el marrón.

401
00:25:08,716 --> 00:25:10,008
Mi flequillo es nuevo.

402
00:25:10,092 --> 00:25:12,302
El flequillo es perfecto.
El flequillo es lo mejor.

403
00:25:12,386 --> 00:25:13,511
¡María!

404
00:25:13,637 --> 00:25:16,973
¡Tenemos que irnos! Encontré un taxi y su
amigo dudoso está a punto de atacarme.

405
00:25:17,099 --> 00:25:19,434
Está bien, ya voy.

406
00:25:19,560 --> 00:25:21,144
Dos segundos.

407
00:25:22,104 --> 00:25:23,938
Espero verte de nuevo.

408
00:25:24,565 --> 00:25:25,690
Vas a.

409
00:25:26,233 --> 00:25:28,568
Bueno.
Bien.

410
00:25:30,154 --> 00:25:33,531
Buenas noches.

411
00:26:10,945 --> 00:26:12,528
¿Qué ha pasado?

412
00:26:12,780 --> 00:26:14,864
¿Qué has hecho, pobrecita?

413
00:26:15,157 --> 00:26:18,076
Nada.
Es sólo una herida superficial.

414
00:26:18,202 --> 00:26:19,494
Aquí.
Gracias.

415
00:26:23,123 --> 00:26:25,291
Quizás recuerdes que mi obra se estrenó esta noche.

416
00:26:25,876 --> 00:26:27,460
Dios mío, sí.
¿Cómo te fue?

417
00:26:27,586 --> 00:26:29,128
Bueno, salió bien.

418
00:26:29,505 --> 00:26:33,049
Se notaba en la habitación un
Se estaba desplegando una obra maestra.

419
00:26:33,175 --> 00:26:35,176
¿En realidad?
En realidad.

420
00:26:35,302 --> 00:26:38,846
Hasta, y este es el
punto crucial de la trama, creo,

421
00:26:38,973 --> 00:26:43,726
hasta que el actor principal tuvo más
Sequedad masiva en la historia del teatro.

422
00:26:43,852 --> 00:26:45,395
No, no, no.
Sí, sí, sí.

423
00:26:46,855 --> 00:26:48,439
No sólo olvidó sus líneas.

424
00:26:48,565 --> 00:26:50,108
Olvidó sus líneas hasta el punto

425
00:26:50,192 --> 00:26:52,610
que ningún actor ha olvidado jamás sus líneas

426
00:26:52,736 --> 00:26:55,113
antes en los anales del arte dramático.

427
00:26:55,656 --> 00:26:59,033
Las reseñas no dirán "Mayor
obra maestra se revela",

428
00:26:59,118 --> 00:27:02,787
Dirán: "El actor principal tiene Alzheimer".

429
00:27:03,455 --> 00:27:04,956
es un desastre.

430
00:27:05,874 --> 00:27:07,583
Es un eufemismo.

431
00:27:08,419 --> 00:27:13,047
Es el Titanic del juego.
aperturas, pero sin supervivientes.

432
00:27:13,716 --> 00:27:16,050
Sin mujeres, sin niños,

433
00:27:16,468 --> 00:27:18,720
Ni siquiera Kate Winslet.

434
00:27:19,179 --> 00:27:20,847
Todos muertos.

435
00:27:22,516 --> 00:27:24,142
Bueno.
Veré qué puedo hacer.

436
00:27:24,226 --> 00:27:25,601
¿Qué significa eso?

437
00:27:26,395 --> 00:27:28,354
¿Qué vas a hacer?
Llama a todos los críticos

438
00:27:28,480 --> 00:27:30,398
en Londres y ofrecerles una mamada

439
00:27:30,524 --> 00:27:35,236
si ignoran que nos sentamos
En total silencio durante media hora.

440
00:27:35,362 --> 00:27:40,450
¿Esperando que un imbécil recuerde una sola línea?

441
00:27:40,576 --> 00:27:42,327
No es exactamente eso.

442
00:27:58,969 --> 00:27:59,969
Hola.

443
00:28:03,599 --> 00:28:08,770
Hola, señor Tom. Soy amigo de Harry.
¿Cómo te va con las líneas?

444
00:28:10,105 --> 00:28:12,357
Lo siento, ¿a qué te refieres con "las líneas"?

445
00:28:13,108 --> 00:28:14,776
Es sólo que, ya sabes, en las escenas de la corte,

446
00:28:14,860 --> 00:28:17,570
Algunas de esas líneas son bastante complejas.

447
00:28:17,696 --> 00:28:20,073
Y solo pensé que tal vez
podría valer la pena, ya sabes,

448
00:28:20,699 --> 00:28:22,158
echando un último vistazo a las líneas

449
00:28:22,242 --> 00:28:25,620
antes de continuar.
Un pequeño repaso.

450
00:28:26,872 --> 00:28:29,123
Vete a la mierda de aquí.

451
00:28:29,249 --> 00:28:34,003
Eres un loco idiota. ¡Salir!
Tu idiota pelirrojo. ¡Seguir!

452
00:28:34,129 --> 00:28:35,880
Pieza condescendiente de...

453
00:28:47,976 --> 00:28:50,395
Y ahora la Defensa.

454
00:29:00,781 --> 00:29:05,451
He vivido muchos años cansados...

455
00:29:05,744 --> 00:29:07,787
es brillante... pero nunca,

456
00:29:07,913 --> 00:29:11,958
en ese largo catálogo de tiempo perdido,

457
00:29:12,626 --> 00:29:17,088
¿He visto alguna vez algo tan atroz?
error judicial.

458
00:29:22,302 --> 00:29:26,639
¿Tiene la Fiscalía algo definitivo que añadir?

459
00:30:11,059 --> 00:30:13,311
Lo siento, discúlpeme.
Lo siento.

460
00:30:20,652 --> 00:30:25,239
¿Tiene la Fiscalía algo definitivo que añadir?

461
00:30:32,331 --> 00:30:33,414
¡Pst!

462
00:30:40,839 --> 00:30:41,881
Señores...

463
00:30:44,259 --> 00:30:45,259
Señores,

464
00:30:45,802 --> 00:30:50,306
Considero el procedimiento de hoy
con la mayor gravedad.

465
00:30:50,432 --> 00:30:52,183
Sin embargo,

466
00:30:52,768 --> 00:30:55,645
seamos claros de uno

467
00:30:57,523 --> 00:31:00,358
cosa simple y destacada.

468
00:31:03,362 --> 00:31:05,112
es la vida

469
00:31:05,697 --> 00:31:07,657
de un hombre culpable!

470
00:31:18,961 --> 00:31:22,547
Apareció uno de los actores.
haberse quedado dormido...

471
00:31:22,631 --> 00:31:26,092
Aquí está el pequeño idiota que
Salí a mitad de camino.

472
00:31:26,176 --> 00:31:28,094
Te perdiste la mejor escena, pequeño imbécil.

473
00:31:28,220 --> 00:31:29,220
Lo siento.

474
00:31:29,638 --> 00:31:31,806
¿Qué te pareció el conjunto?

475
00:31:32,140 --> 00:31:33,349
Pensé que era increíble.

476
00:31:33,433 --> 00:31:36,561
¿Acaso tú?
No lo hice. Demasiado marrón.

477
00:31:39,898 --> 00:31:41,065
¡María!

478
00:31:43,110 --> 00:31:44,777
No.

479
00:31:45,612 --> 00:31:47,154
Ella se ha ido.

480
00:32:02,337 --> 00:32:06,340
Dos chicas llegaron esta noche.
Una de ellas la chica más bonita del mundo.

481
00:32:06,466 --> 00:32:08,367
La otra como una especie de simpática prostituta.

482
00:32:08,405 --> 00:32:10,344
¿Obtuviste sus nombres?

483
00:32:10,470 --> 00:32:14,265
Sí. Se fueron hace un rato.
Vamos a ver.

484
00:32:15,309 --> 00:32:17,768
No, tengo miedo
eran sin cita previa

485
00:32:17,894 --> 00:32:20,354
y parece que pagaron en efectivo.

486
00:32:20,772 --> 00:32:22,481
Lo siento, señor.

487
00:32:22,608 --> 00:32:24,368
Está bien.
Está bien, es brillante.

488
00:32:24,693 --> 00:32:27,820
Es sólo el final de mi vida.
Muchas gracias.

489
00:32:49,051 --> 00:32:51,052
Anímate, compañero.

490
00:32:51,386 --> 00:32:55,222
Aparentemente estás viviendo con
El dramaturgo vivo más grande de Gran Bretaña.

491
00:32:55,557 --> 00:32:57,058
No suelo leerlos, obviamente,

492
00:32:57,225 --> 00:32:58,726
pero no pude resistirme a este.

493
00:32:58,894 --> 00:33:03,898
"Harry Chapman
declarado culpable de genio."

494
00:33:10,822 --> 00:33:12,114
tengo que salir.
Ahora mismo.

495
00:33:12,240 --> 00:33:13,574
¿Por qué?

496
00:33:13,700 --> 00:33:15,493
Ella ama a Kate Moss.

497
00:33:59,121 --> 00:34:00,955
Gracias por hacerme compañía, Kittie.

498
00:34:01,123 --> 00:34:02,748
Nada mejor que hacer.

499
00:34:02,874 --> 00:34:03,958
¿Cómo está Jimmy?

500
00:34:04,126 --> 00:34:05,126
Me dejó.

501
00:34:05,252 --> 00:34:06,252
No otra vez.

502
00:34:06,378 --> 00:34:08,087
¿Y trabajar?
Me han despedido.

503
00:34:08,213 --> 00:34:09,213
Idiotas.

504
00:34:09,756 --> 00:34:11,465
¿Café?
Por favor.

505
00:34:12,134 --> 00:34:15,428
Acabo de notar este gato
en esta imagen. ¿Ves ese gato?

506
00:34:15,554 --> 00:34:18,431
Veo ese gato.
Es muy bueno.

507
00:34:19,474 --> 00:34:20,975
Dios mío.

508
00:34:21,935 --> 00:34:23,060
¡Dios mío!

509
00:34:23,186 --> 00:34:24,311
¿Qué?

510
00:34:24,938 --> 00:34:26,313
Es ella.

511
00:34:28,066 --> 00:34:29,650
¡Es ella!

512
00:34:30,736 --> 00:34:32,236
¡Esa es ella!

513
00:34:37,993 --> 00:34:39,577
Ve tú, niña.

514
00:34:51,339 --> 00:34:52,339
Lo siento.

515
00:34:53,508 --> 00:34:55,301
Hola.
Hola.

516
00:34:57,471 --> 00:34:58,846
¿Cómo estás?

517
00:34:59,598 --> 00:35:01,682
Estoy bien.

518
00:35:02,017 --> 00:35:04,185
Es tan bueno verte.

519
00:35:04,352 --> 00:35:06,520
Nunca nos habíamos conocido antes.

520
00:35:07,856 --> 00:35:09,815
No, joder.

521
00:35:10,442 --> 00:35:12,485
No, por supuesto que no.
No.

522
00:35:12,611 --> 00:35:15,654
Lo siento, creo que has
me confundió con otra persona.

523
00:35:15,781 --> 00:35:17,448
No, no, no.

524
00:35:18,116 --> 00:35:19,784
Tu nombre es María.

525
00:35:21,036 --> 00:35:23,829
Eso es claramente extraño.

526
00:35:23,955 --> 00:35:25,831
¿Cómo sabes eso?

527
00:35:26,833 --> 00:35:28,709
Bueno, pareces una María.

528
00:35:29,211 --> 00:35:30,503
¿De qué manera?

529
00:35:30,629 --> 00:35:31,879
Mi mamá se llama María.

530
00:35:32,047 --> 00:35:33,506
¿Me parezco a tu madre?

531
00:35:34,049 --> 00:35:36,175
No.
Eres mucho más bonita.

532
00:35:39,387 --> 00:35:40,805
Por cierto, es un bonito flequillo.

533
00:35:40,931 --> 00:35:42,348
Dios, es nuevo y

534
00:35:42,474 --> 00:35:44,391
Probablemente demasiado corto pero... No.

535
00:35:44,559 --> 00:35:47,394
Bueno, vaya, gracias y

536
00:35:47,562 --> 00:35:49,897
Escucha, fue un placer conocerte.

537
00:35:50,065 --> 00:35:53,651
Probablemente debería ir porque
mi amigo me esta esperando

538
00:35:53,735 --> 00:35:56,153
y eres un, eres un completo extraño.

539
00:35:56,404 --> 00:35:57,822
Totalmente desconocido.

540
00:35:57,948 --> 00:35:59,323
Sí, es una locura.

541
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
Sí, algo así.
Bueno.

542
00:36:01,368 --> 00:36:02,743
Adiós, María.
Adiós.

543
00:36:06,039 --> 00:36:06,997
No.

544
00:36:07,082 --> 00:36:08,249
¿Cómo te fue?

545
00:36:08,375 --> 00:36:09,500
Fue muy pobre.

546
00:36:09,584 --> 00:36:10,918
Muy pobre por cierto, sí.

547
00:36:11,086 --> 00:36:12,419
Tienes que irte de nuevo.

548
00:36:13,338 --> 00:36:15,256
Puedes hacerlo.
Toma dos.

549
00:36:18,677 --> 00:36:22,012
Ella siempre...
Ella siempre se ve diferente.

550
00:36:23,765 --> 00:36:26,100
Lo siento, soy yo otra vez.

551
00:36:26,601 --> 00:36:28,227
Hola.
Lo siento.

552
00:36:28,937 --> 00:36:30,729
Juana, esta es...

553
00:36:31,189 --> 00:36:32,398
Tim.

554
00:36:32,524 --> 00:36:33,691
Hola.
Encantado de conocerlo.

555
00:36:36,278 --> 00:36:39,947
Tim es un completo desconocido cuyo
El nombre de la madre es María.

556
00:36:40,073 --> 00:36:42,783
Acabo de tener una experiencia extraña con Mary aquí.

557
00:36:42,868 --> 00:36:45,411
de pensar que ella era otra persona.
Pero ella no lo era.

558
00:36:45,537 --> 00:36:49,748
Pero me preguntaba si podría caminar contigo

559
00:36:50,709 --> 00:36:54,628
por un tiempo porque mi hermana
Kit Kat está a punto de irse...

560
00:36:54,754 --> 00:36:55,754
Sí.

561
00:36:58,383 --> 00:37:00,050
Adiós... y...

562
00:37:00,385 --> 00:37:01,802
Y así,

563
00:37:02,721 --> 00:37:04,972
Estoy a punto de sentirme bastante solo.

564
00:37:05,640 --> 00:37:09,935
Bien.
Bueno, creo que probablemente deberíamos decir que no.

565
00:37:10,061 --> 00:37:13,147
No, sí. Pero por otro lado,
tiene una sonrisa bastante bonita

566
00:37:13,273 --> 00:37:15,316
y una especie de, ya sabes, cabello divertido.

567
00:37:17,068 --> 00:37:18,068
Sí.

568
00:37:19,112 --> 00:37:20,487
Está bien.

569
00:37:20,989 --> 00:37:24,992
Pero tienes que prometer que lo eres.
ninguna de las siguientes cosas.

570
00:37:25,160 --> 00:37:26,785
Uno, un lunático.

571
00:37:26,870 --> 00:37:27,995
Sí.
No.

572
00:37:28,163 --> 00:37:30,956
Dos, un fetichista marginal.

573
00:37:31,291 --> 00:37:34,293
Sólo soy el fan masculino número uno de Kate Moss.

574
00:37:36,087 --> 00:37:37,630
Dios.
¿En realidad?

575
00:37:37,756 --> 00:37:39,089
Sí.
Dios, sí.

576
00:37:39,174 --> 00:37:42,509
¿Estás de acuerdo en que la magia
de sus mentiras en su historia?

577
00:37:43,094 --> 00:37:45,304
Que la informalidad de sus primeros planos

578
00:37:45,388 --> 00:37:48,432
comparado con estas cosas para que siempre sepas

579
00:37:48,516 --> 00:37:50,893
que, a pesar de la alta costura, ella todavía es simplemente

580
00:37:50,977 --> 00:37:54,605
¿Esa chica normal y descarada desnuda en la playa?

581
00:37:55,690 --> 00:37:57,232
Yo no podría haberlo dicho mejor.

582
00:37:57,317 --> 00:38:01,028
Eso es absolutamente todo.
Estoy profundamente de acuerdo con eso.

583
00:38:02,364 --> 00:38:03,405
¿Leche?

584
00:38:03,531 --> 00:38:04,531
Sí.

585
00:38:04,699 --> 00:38:06,617
¿Azúcar?
No.

586
00:38:06,701 --> 00:38:07,743
¿Novio?

587
00:38:07,869 --> 00:38:08,953
¡Sí!

588
00:38:09,120 --> 00:38:11,288
No.
No, no tienes novio.

589
00:38:12,540 --> 00:38:14,875
¿No tengo pinta de tener novio?

590
00:38:15,001 --> 00:38:16,897
¿Parezco que nunca tendría novio?
No.

591
00:38:16,936 --> 00:38:18,583
Esa es la cosa más grosera que he oído jamás.

592
00:38:18,630 --> 00:38:21,465
No quise decir eso.
Simplemente no esperaba...

593
00:38:22,634 --> 00:38:24,718
¿Es un novio bastante nuevo?

594
00:38:24,886 --> 00:38:25,886
Sí.

595
00:38:26,388 --> 00:38:28,389
Ahí está.
Ruperto.

596
00:38:29,349 --> 00:38:31,225
Sí. Es tan lindo.
¿Ruperto?

597
00:38:31,351 --> 00:38:32,685
Hola chicos.

598
00:38:33,061 --> 00:38:34,895
Perdón por llegar tarde, con mi papá.

599
00:38:36,231 --> 00:38:37,231
Hola Rupia.

600
00:38:38,525 --> 00:38:39,525
"Rupia"?

601
00:38:41,069 --> 00:38:43,237
Bueno, estos son Tim y

602
00:38:43,363 --> 00:38:45,239
No lo conocemos en absoluto.

603
00:38:45,907 --> 00:38:48,534
Oye, estaba pensando que podríamos
mira una película después de esto.

604
00:38:48,660 --> 00:38:50,285
Consigue unas palomitas de maíz mixtas, comparte una Coca-Cola,

605
00:38:50,412 --> 00:38:51,537
acurrucarse.
Bueno.

606
00:38:51,913 --> 00:38:52,913
Bueno.

607
00:38:54,249 --> 00:38:56,709
¿Cuándo se conocieron ustedes dos?
¿Exactamente?

608
00:38:57,252 --> 00:38:59,253
Bueno, en realidad fue hace sólo una semana.

609
00:39:00,046 --> 00:39:02,881
Todo ha sido un poco
Un torbellino, ¿no es así, cara de perro?

610
00:39:03,258 --> 00:39:06,260
Voy a tener que enseñarte lo que
puedo y no puedo decir delante de la gente.

611
00:39:06,428 --> 00:39:07,845
¿Ninguna "cara de chucho"?
No.

612
00:39:07,929 --> 00:39:09,930
No.
Definitivamente no.

613
00:39:10,098 --> 00:39:14,101
Vamos entonces. Más detalles sobre
este maravilloso primer encuentro?

614
00:39:14,227 --> 00:39:15,269
Está bien, está bien.

615
00:39:15,437 --> 00:39:17,563
Era, ¿qué... Joanna?

616
00:39:18,106 --> 00:39:19,606
17 de junio.

617
00:39:19,774 --> 00:39:21,275
Y Jo estaba dando una pequeña fiesta.

618
00:39:22,110 --> 00:39:25,279
Un infierno viviente del que
Rupert, gracias a Dios, me rescató.

619
00:39:25,405 --> 00:39:27,573
¿Y dónde fue esa terrible fiesta?

620
00:39:27,699 --> 00:39:29,783
Mi burdel de un piso.

621
00:39:29,909 --> 00:39:32,089
¿Pero cuál es dónde?
Ésa es la cuestión, ¿no?

622
00:39:32,128 --> 00:39:33,258
¿Qué eres, un detective?

623
00:39:33,738 --> 00:39:35,778
No, lo siento, solo tengo un
imaginación muy visual.

624
00:39:35,957 --> 00:39:37,875
Me gusta imaginar cosas por completo.

625
00:39:39,044 --> 00:39:43,213
26 jardines de Courtfield, SW5.
Alrededor de las 8:30.

626
00:39:43,882 --> 00:39:45,966
Código de vestimenta, zorra.
¿Eso servirá?

627
00:39:46,134 --> 00:39:47,885
Absolutamente, sí.
Aunque me pregunto

628
00:39:47,969 --> 00:39:51,055
Cuando llegaste allí, Rupert.
¿Temprano, tarde?

629
00:39:51,473 --> 00:39:54,641
A tiempo, creo.
El verdadero amor estaba llamando.

630
00:39:54,768 --> 00:39:56,435
Dios.

631
00:39:56,728 --> 00:39:58,979
De hecho, ahora me siento un poco enfermo.
solo estos

632
00:39:59,147 --> 00:40:01,398
magdalenas, creo.
Nunca confíes en un arándano.

633
00:40:02,817 --> 00:40:04,401
Vale, volveré en un momento.

634
00:40:05,820 --> 00:40:07,780
Ustedes dos son una pareja encantadora.

635
00:40:12,160 --> 00:40:13,327
Un poco raro.

636
00:40:13,453 --> 00:40:14,620
El es lindo.

637
00:40:14,746 --> 00:40:15,746
Me gusta.

638
00:40:15,872 --> 00:40:16,914
Sí, yo también.

639
00:40:48,154 --> 00:40:50,197
Hola.
¿Te conozco?

640
00:40:50,365 --> 00:40:53,826
No, no, no.
Soy amiga de María.

641
00:40:54,369 --> 00:40:57,955
¿Tiene otra amiga?
Dios, me sorprendes. Pero hurra.

642
00:40:58,039 --> 00:40:59,790
¿Hot dog?

643
00:41:00,208 --> 00:41:01,583
Me tomó horas.
Los hice yo mismo.

644
00:41:01,709 --> 00:41:03,043
Gracias.

645
00:41:04,671 --> 00:41:07,214
Desagradable.
Totalmente poco cocido.

646
00:41:07,340 --> 00:41:08,674
Hasta luego.

647
00:41:15,849 --> 00:41:18,225
¿Por qué no subimos? Está un poco más tranquilo.

648
00:41:33,032 --> 00:41:34,908
Hola.
Hola.

649
00:41:35,076 --> 00:41:36,076
Soy Tim.

650
00:41:36,870 --> 00:41:37,911
María.

651
00:41:38,037 --> 00:41:40,664
Ese es el nombre de mi madre.
No entremos en eso.

652
00:41:40,748 --> 00:41:44,251
Sé que esto es un avance pero

653
00:41:44,377 --> 00:41:48,422
tu cara me dice que estas encontrando
esta fiesta será un infierno.

654
00:41:50,508 --> 00:41:51,988
Así que me preguntaba si podrías venir.

655
00:41:52,051 --> 00:41:55,387
y comer algo conmigo en su lugar?

656
00:41:56,097 --> 00:41:57,347
Ahora mismo.

657
00:41:57,682 --> 00:41:58,807
¿Lo lamento?

658
00:41:58,892 --> 00:42:01,435
Obviamente, debería haber
Pensé esto más detenidamente.

659
00:42:01,769 --> 00:42:03,103
Hablemos de Kate Moss.

660
00:42:05,940 --> 00:42:08,108
Amo a Kate Moss.

661
00:42:08,276 --> 00:42:10,944
Siempre pienso en la clave
con ella esta la historia,

662
00:42:11,362 --> 00:42:15,574
ya sabes, la informalidad de su temprana
Fotos comparadas con cosas de alta costura.

663
00:42:15,700 --> 00:42:18,869
para que siempre sepas que debajo
ella sigue siendo la misma

664
00:42:19,287 --> 00:42:22,456
Chica normal descarada desnuda en la playa.

665
00:42:22,582 --> 00:42:23,582
La playa.

666
00:42:24,125 --> 00:42:26,793
Estoy completamente de acuerdo contigo.

667
00:42:27,086 --> 00:42:30,130
Si nos vamos ahora entonces podremos tener,
ya sabes, más de un titular.

668
00:42:35,386 --> 00:42:37,054
Amo tus ojos.

669
00:42:38,932 --> 00:42:41,934
Y también me encanta el resto de tu cara.

670
00:42:52,153 --> 00:42:53,904
¿Más de un titular?

671
00:42:54,030 --> 00:42:55,739
10 entrantes increíbles.

672
00:42:56,824 --> 00:42:58,742
Después de usted.
Gracias.

673
00:42:58,910 --> 00:43:01,078
Creo que diez minutos son suficientes para cualquier fiesta.

674
00:43:01,162 --> 00:43:03,080
Sí.

675
00:43:03,164 --> 00:43:04,498
Especialmente ese.

676
00:43:04,666 --> 00:43:06,166
Buenas noches a todos.

677
00:43:06,334 --> 00:43:08,669
¡Dios!
Que idiota.

678
00:43:09,796 --> 00:43:10,754
Sí.

679
00:43:13,800 --> 00:43:16,301
Entonces, ¿qué haces?

680
00:43:17,679 --> 00:43:19,930
Soy lector en una editorial.

681
00:43:20,014 --> 00:43:22,683
¡No!
¿Lees para ganarte la vida?

682
00:43:23,351 --> 00:43:26,144
Sí, eso es todo.
Yo leo.

683
00:43:26,271 --> 00:43:27,813
Eso es genial.

684
00:43:28,147 --> 00:43:30,023
Es como si alguien preguntara: "¿A qué te dedicas?"

685
00:43:30,149 --> 00:43:31,984
"¿para ganarse la vida?"
"Bueno, respiro.

686
00:43:32,110 --> 00:43:35,195
"Soy un respiro,
Me pagan por respirar".

687
00:43:35,697 --> 00:43:39,324
¿Cómo conseguiste ese trabajo?
Bien, sabelotodo, ¿qué haces?

688
00:43:40,368 --> 00:43:42,202
Soy abogado.

689
00:43:42,537 --> 00:43:43,787
Más o menos.
Más o menos.

690
00:43:43,871 --> 00:43:45,539
Eso es sexy.

691
00:43:46,040 --> 00:43:47,374
¿Lo es?

692
00:43:47,500 --> 00:43:48,875
Quiero decir, creo que sí.

693
00:43:49,794 --> 00:43:54,047
En un pleito, en un tribunal, salvando vidas.
Algo sexy.

694
00:43:54,382 --> 00:43:56,422
Supongo que lo es.
Aunque no es tan sexy como leer.

695
00:43:56,509 --> 00:43:59,886
Sentado allí en una oficina,
en una sillita leyendo.

696
00:44:00,054 --> 00:44:01,471
Está bien, detente.

697
00:44:01,556 --> 00:44:03,223
Espere ahí, señor, porque

698
00:44:03,308 --> 00:44:05,892
Se envían muchos libros a mi editor.

699
00:44:06,060 --> 00:44:07,728
Entonces es una inmensa responsabilidad.

700
00:44:07,854 --> 00:44:09,479
Apuesto que lo es.

701
00:44:09,564 --> 00:44:11,565
Pero cuando haces una lectura normal,

702
00:44:12,400 --> 00:44:15,360
¿Está arruinado porque es tu trabajo?
Ya sabes, ¿como las prostitutas?

703
00:44:15,486 --> 00:44:17,612
Siempre me preocupa que cuando
dejan de ser prostitutas

704
00:44:17,697 --> 00:44:19,097
que ya no pueden disfrutar del sexo.

705
00:44:19,198 --> 00:44:20,574
¿Siempre te preocupas por eso?

706
00:44:20,658 --> 00:44:22,784
No, a veces me preocupo por eso.
Bien. Bueno.

707
00:44:22,869 --> 00:44:25,779
Porque alguien que siempre se preocupaba
sobre eso sería un poco preocupante.

708
00:44:25,863 --> 00:44:28,531
Cuando lees un periódico,
¿Piensas: "Olvídate de esto, es trabajo"?

709
00:44:28,715 --> 00:44:30,633
¿Has entrevistado a muchas prostitutas?

710
00:44:30,817 --> 00:44:32,735
Cuando lees un menú, ¿piensas,

711
00:44:32,919 --> 00:44:35,688
"No, no estoy leyendo esto,
a menos que me pagues en efectivo."

712
00:44:35,714 --> 00:44:39,025
¿Cuántas prostitutas necesitarás?
hablar antes de que se resuelva este problema?

713
00:44:39,093 --> 00:44:43,013
¿Estás planeando dirigirte a
¿Europa del Este y Tailandia?

714
00:44:57,195 --> 00:45:00,947
¿Quieres acompañarme hasta mi coche?

715
00:45:01,074 --> 00:45:03,575
Sí. ¿Por qué no?
Bueno.

716
00:45:03,785 --> 00:45:05,744
Parece una buena idea.

717
00:45:06,454 --> 00:45:07,704
¿Qué pasa contigo?

718
00:45:07,789 --> 00:45:10,874
Sí, tengo tres hermanos mayores.

719
00:45:11,084 --> 00:45:12,542
Dios.
Sí.

720
00:45:12,627 --> 00:45:14,211
¿Dónde están?

721
00:45:15,797 --> 00:45:17,381
Detrás de ti.

722
00:45:26,766 --> 00:45:28,809
¿Tuviste problemas para estacionar?

723
00:45:30,728 --> 00:45:32,312
¿Indulto?

724
00:45:32,438 --> 00:45:33,980
Es un camino muy largo hasta tu coche.

725
00:45:34,148 --> 00:45:36,566
Bueno, en realidad mi auto está estacionado afuera.

726
00:45:36,692 --> 00:45:39,152
mi casa.
Me llevaron a la fiesta.

727
00:45:41,489 --> 00:45:42,489
Bueno.

728
00:45:44,409 --> 00:45:46,410
Eso es bueno.
Eso es perfecto.

729
00:45:46,828 --> 00:45:47,828
Bueno.

730
00:45:52,583 --> 00:45:54,626
Y aquí estamos.

731
00:45:54,752 --> 00:45:56,670
Dios mío.
Sí.

732
00:45:56,796 --> 00:46:00,132
Coche, casa.
Casa, coche.

733
00:46:02,468 --> 00:46:04,636
Tiene mucho sentido.

734
00:46:04,929 --> 00:46:06,596
Es muy lógico.

735
00:46:27,952 --> 00:46:28,952
Cristo.

736
00:46:35,376 --> 00:46:36,543
¡Llaves!

737
00:46:50,975 --> 00:46:54,978
voy a ir al dormitorio
y ponerme mi pijama nuevo.

738
00:46:55,354 --> 00:46:56,354
Bien.

739
00:46:57,398 --> 00:47:00,692
Y luego en un minuto podrás
entra y quítatelas.

740
00:47:01,652 --> 00:47:03,403
Si quieres.

741
00:47:13,581 --> 00:47:15,081
Un minuto.

742
00:47:20,004 --> 00:47:21,004
Hola.

743
00:47:24,592 --> 00:47:28,428
Dios. ¿Estás... estás bien?
Sí.

744
00:47:30,765 --> 00:47:31,848
Lo siento.

745
00:47:31,974 --> 00:47:33,058
Está bien.

746
00:47:56,958 --> 00:47:59,626
Es una apertura frontal.

747
00:47:59,752 --> 00:48:01,336
¿Es un qué?

748
00:48:01,462 --> 00:48:03,129
Se abre desde el frente.

749
00:48:04,298 --> 00:48:06,424
Sí, no, sí, por supuesto.

750
00:48:06,592 --> 00:48:08,134
Gracias.
Seguro.

751
00:48:10,721 --> 00:48:12,305
Bien hecho.

752
00:48:20,648 --> 00:48:22,983
Estoy seguro de que será mejor la próxima vez.

753
00:48:24,485 --> 00:48:26,987
Pensé que era muy bonito.

754
00:48:27,738 --> 00:48:30,156
Cierto, no, fue realmente encantador.

755
00:48:32,493 --> 00:48:35,161
De hecho, ¿puedes darme un minuto?

756
00:48:36,622 --> 00:48:37,622
Bueno.

757
00:48:43,754 --> 00:48:44,754
Hola.

758
00:48:47,425 --> 00:48:48,675
Peligroso.

759
00:48:52,179 --> 00:48:55,098
Realmente conoces tus sujetadores.

760
00:48:56,017 --> 00:48:57,058
Me gusta pensar que sí.

761
00:49:02,523 --> 00:49:06,693
Bien hecho. Algunas personas hacen un
Un verdadero desastre la primera vez.

762
00:49:06,819 --> 00:49:08,278
Aficionados.

763
00:49:10,531 --> 00:49:12,699
¿Podrías darme un segundo?

764
00:49:13,784 --> 00:49:14,784
Seguro.

765
00:49:15,953 --> 00:49:17,203
No podía esperar.

766
00:49:19,290 --> 00:49:21,458
Dios mío.

767
00:49:26,380 --> 00:49:31,718
La mejor noche de toda mi vida.
Y ahora tengo una sospecha que voy a tener

768
00:49:31,802 --> 00:49:34,638
el mejor sueño de toda mi vida.

769
00:49:36,307 --> 00:49:39,476
¿Entonces una vez es suficiente para mi chico perfecto?

770
00:49:40,311 --> 00:49:42,979
No estoy seguro de que eso sea del todo justo.

771
00:49:49,403 --> 00:49:50,987
Llegamos tarde.
No, no lo somos.

772
00:49:52,490 --> 00:49:55,033
Todo estará bien, es sólo...
Dios mío.

773
00:50:06,629 --> 00:50:07,629
Adiós.

774
00:50:15,846 --> 00:50:17,126
No te preocupes, vendrás.

775
00:50:23,771 --> 00:50:25,105
¡Te llevaré a casa!

776
00:50:30,945 --> 00:50:32,696
Adiós. Adiós.
Adiós.

777
00:50:34,532 --> 00:50:35,532
¡No!

778
00:51:21,537 --> 00:51:23,830
Bueno.
Tengo malas noticias.

779
00:51:24,540 --> 00:51:26,624
¿Estás muriendo?
No, no está tan mal.

780
00:51:26,709 --> 00:51:28,501
¿Me estoy muriendo?
No.

781
00:51:28,669 --> 00:51:32,172
Mis padres están en la ciudad.
Están de visita y vienen.

782
00:51:32,339 --> 00:51:34,299
Dios. ¿Padres?
¿Padres americanos?

783
00:51:35,551 --> 00:51:37,010
¿Cuando?
Ahora.

784
00:51:37,344 --> 00:51:39,137
Me dijeron y no te dije

785
00:51:39,472 --> 00:51:42,273
y pensé que cancelarían porque
normalmente lo hacen y no lo hicieron.

786
00:51:42,357 --> 00:51:43,908
¿Ahora ahora?
Ahora ahora.

787
00:51:43,993 --> 00:51:45,633
Así que probablemente deberías ponerte unos pantalones.

788
00:51:46,520 --> 00:51:48,897
Dios.
Está bien, está bien.

789
00:51:48,981 --> 00:51:51,649
Lo siento, lo siento.

790
00:51:51,776 --> 00:51:53,193
¿Saben que existo?

791
00:51:53,360 --> 00:51:57,489
Sí. he mencionado algo
como tú, pero nada muy específico.

792
00:51:57,573 --> 00:52:01,367
Sí, son bastante conservadores.
Así que tal vez esos pantalones no.

793
00:52:03,871 --> 00:52:05,538
Bueno.
Sí.

794
00:52:05,748 --> 00:52:08,708
Dios.
Bueno.

795
00:52:10,878 --> 00:52:13,588
¿Podrías detenerlos?
Detenerlos.

796
00:52:16,675 --> 00:52:17,675
Vamos arriba.

797
00:52:18,177 --> 00:52:20,720
¿Qué?
Lo siento, no les gusta esperar.

798
00:52:20,846 --> 00:52:22,555
Bueno.
¿Vivo aquí?

799
00:52:22,681 --> 00:52:24,349
Definitivamente no.

800
00:52:24,892 --> 00:52:26,476
¿Estamos teniendo sexo?

801
00:52:26,602 --> 00:52:28,228
Sí.
Pero no orales.

802
00:52:28,395 --> 00:52:29,729
No iba a mencionar oral.

803
00:52:29,855 --> 00:52:32,607
Vale, bien, no lo hagas.
¿Cómo pensaste que iba a surgir eso?

804
00:52:32,733 --> 00:52:34,173
¿Podrías ayudarme con esto, por favor?

805
00:52:34,235 --> 00:52:37,403
No sé.
Si es así, simplemente niéguelo por completo.

806
00:52:37,571 --> 00:52:39,572
¿Quién va a sacar el tema?
¿Tu papá?

807
00:52:39,698 --> 00:52:42,408
"Tim, ¿tuviste algún cunnilingus?
con mi hija recientemente?"

808
00:52:42,535 --> 00:52:43,785
Bueno, nunca se sabe.

809
00:52:43,911 --> 00:52:45,203
Bueno.

810
00:52:45,746 --> 00:52:47,831
Bueno. ¿Listo?
Sí.

811
00:52:49,083 --> 00:52:51,084
Están ahí.
Lo son, sí.

812
00:52:51,252 --> 00:52:52,919
Sí, justo detrás de ti.
Bueno. Bien, está bien.

813
00:52:56,257 --> 00:52:58,091
¡Papá!
Hola, dulce.

814
00:52:58,300 --> 00:53:00,385
Mamá. Hola.
Hola, cariño.

815
00:53:00,469 --> 00:53:02,929
Este es Tim.

816
00:53:03,097 --> 00:53:05,139
Hola señor.
Señora.

817
00:53:05,724 --> 00:53:08,601
¿Deberíamos volver cuando tú?
no tengo compañía, o...

818
00:53:09,770 --> 00:53:12,021
Bueno, eso sería bastante difícil.

819
00:53:12,147 --> 00:53:14,440
porque Tim realmente vive aquí.

820
00:53:15,943 --> 00:53:18,278
¿En realidad?
¿Contigo?

821
00:53:18,612 --> 00:53:22,282
Sí.
Sí, pero nada de sexo oral, te lo prometo.

822
00:53:24,118 --> 00:53:25,618
¿Disculpe?

823
00:53:26,579 --> 00:53:28,079
Disculpe.

824
00:53:29,456 --> 00:53:33,126
Entonces, Tim, dinos ¿dónde estás?
¿De qué parte del país?

825
00:53:33,752 --> 00:53:36,337
Es de Cornualles.
Sí, es realmente bonito.

826
00:53:36,463 --> 00:53:40,133
Está un poquito justo en el
Al final, parece un zapato.

827
00:53:40,801 --> 00:53:42,260
Y usted es abogado, ¿verdad?

828
00:53:43,137 --> 00:53:45,263
Sí, eso es correcto.
Y él nunca pierde.

829
00:53:45,347 --> 00:53:48,646
No crees que vaya a ganar, entonces él
simplemente saca algo de la bolsa y,

830
00:53:48,684 --> 00:53:49,964
¿Qué sabes? Vuelve a ganar.

831
00:53:50,019 --> 00:53:53,313
¿Alguna vez responde alguna de sus propias preguntas?

832
00:53:55,190 --> 00:53:57,859
Sí, lo hace.
Normalmente lo hace,

833
00:53:57,985 --> 00:53:59,225
pero hoy no porque lo estoy haciendo

834
00:53:59,320 --> 00:54:01,000
todo el hablar porque estoy muy nervioso

835
00:54:01,280 --> 00:54:05,992
Y lo amo un poco y yo simplemente...
Yo quiero que tú también lo hagas.

836
00:54:06,118 --> 00:54:07,660
Miel.

837
00:54:07,953 --> 00:54:10,455
Lo siento. Tim.
Depende de usted.

838
00:54:10,956 --> 00:54:11,956
Disparar.

839
00:54:13,667 --> 00:54:14,792
Sí, creo que mi papá...

840
00:54:14,919 --> 00:54:17,170
¿Puedo decir una cosa más?

841
00:54:17,713 --> 00:54:19,547
Gracias a Dios eso ya terminó.

842
00:54:19,673 --> 00:54:20,924
me dieron dos boletos

843
00:54:21,008 --> 00:54:23,259
para el Teatro Nacional mañana.
¿Quieres venir?

844
00:54:23,344 --> 00:54:27,347
No, entonces no.
Voy a dormir todo el día.

845
00:54:27,806 --> 00:54:31,351
No veo porque ir al teatro
debería interponerse en eso.

846
00:54:31,477 --> 00:54:34,854
Muchos de los mejores sueños de mi vida han sido
Sucedió en la Royal Shakespeare Company.

847
00:54:35,314 --> 00:54:37,523
No, lleva a alguien más.

848
00:54:37,691 --> 00:54:41,527
Me gusta mucho la cama y odio mucho el teatro.

849
00:54:41,987 --> 00:54:43,363
Muy bien.

850
00:54:44,490 --> 00:54:48,159
¿Pero qué clase de acto triste va a
ser libre un sábado por la noche

851
00:54:48,744 --> 00:54:50,787
sin previo aviso?

852
00:54:52,039 --> 00:54:53,039
Bravo.

853
00:54:55,751 --> 00:54:58,211
Dios mío, soy Charlotte.
¿OMS?

854
00:54:58,712 --> 00:55:00,546
Fue mi primer amor.
¿Dónde?

855
00:55:00,714 --> 00:55:02,674
Allá.
Debajo del cartel de "salida".

856
00:55:02,758 --> 00:55:04,425
- ¿La vieja?
- No, la anciana no.

857
00:55:04,510 --> 00:55:05,760
La rubia asombrosa.

858
00:55:05,844 --> 00:55:07,512
¿El del pelo oscuro?
No, rubia.

859
00:55:07,596 --> 00:55:09,222
Rubio significa cabello rubio, ¿no?

860
00:55:10,391 --> 00:55:11,933
Fuera del escenario.

861
00:55:12,351 --> 00:55:14,602
Está bien, quédate ahí.
Lo digo en serio, ¡quédate!

862
00:55:27,032 --> 00:55:28,032
Carlota.

863
00:55:29,076 --> 00:55:31,077
Dios mío.
Tim.

864
00:55:31,620 --> 00:55:34,122
Qué fabuloso verte.

865
00:55:35,124 --> 00:55:38,376
Esta es mi novia Tina.

866
00:55:38,460 --> 00:55:39,752
No.

867
00:55:41,463 --> 00:55:44,048
Eso es tan brillante.
Bueno, hola, Tina.

868
00:55:44,133 --> 00:55:45,758
¿Por qué es brillante?

869
00:55:45,884 --> 00:55:49,036
Bueno, ya sabes. Hay ciertos momentos
en tu vida que te marcan de por vida.

870
00:55:49,062 --> 00:55:52,064
El rechazo de Charlotte hacia mí.
fue uno de esos momentos,

871
00:55:52,132 --> 00:55:54,759
pero ahora sé que tiene "novia", bueno,

872
00:55:54,843 --> 00:55:57,328
eso es solo una carga enorme
De repente desapareció de mi mente.

873
00:55:57,412 --> 00:56:00,114
Puedo volver a ser un heterosexual seguro de sí mismo.

874
00:56:01,942 --> 00:56:04,569
No ese tipo de novia.

875
00:56:06,238 --> 00:56:07,238
¿Qué?

876
00:56:07,990 --> 00:56:09,615
¿Crees que soy gay?

877
00:56:10,743 --> 00:56:11,743
No.

878
00:56:12,244 --> 00:56:15,913
No, por supuesto que no.
No, es novia.

879
00:56:15,998 --> 00:56:17,915
Sí.
No.

880
00:56:18,000 --> 00:56:21,461
Si, amiga que es una chica,
que tan claramente eres.

881
00:56:21,628 --> 00:56:25,423
Voy a ir a buscar mi
novio, que es un chico...

882
00:56:31,597 --> 00:56:33,765
Dios mío.
Tim.

883
00:56:34,308 --> 00:56:37,101
Que lindo verte.
Mírate.

884
00:56:37,186 --> 00:56:38,895
Esta es mi novia Tina.

885
00:56:40,606 --> 00:56:42,315
Hola Tina.
Aunque deberías estar

886
00:56:42,441 --> 00:56:44,150
Un poco de cuidado con eso, por cierto.

887
00:56:44,276 --> 00:56:47,320
Todavía hay bastantes
Nosotros, tipos anticuados, sobre

888
00:56:47,446 --> 00:56:49,655
quienes interpretan que "novia" significa "gay".

889
00:56:49,782 --> 00:56:53,045
Entonces, si dices que Tina es tu novia,
La gente asumirá que eres "gay".

890
00:56:53,994 --> 00:56:55,453
Soy "gay".

891
00:56:56,455 --> 00:56:57,663
¿Eres?

892
00:56:57,831 --> 00:56:59,111
¿Tienes algún problema con eso?

893
00:56:59,833 --> 00:57:02,710
No, no lo hago.
Me encantan esas cosas.

894
00:57:03,504 --> 00:57:04,670
Sólo voy a...

895
00:57:08,675 --> 00:57:11,511
Acabo de ver a la chica que se rompió
mi corazón hace tres veranos.

896
00:57:11,637 --> 00:57:13,513
Vamos a saludar.

897
00:57:13,639 --> 00:57:15,515
No. Es mejor dejar tumbados a los perros que duermen.
Vamos.

898
00:57:15,682 --> 00:57:18,059
La mejor noche de mi vida.
Siempre me ha gustado esta zona.

899
00:57:18,143 --> 00:57:20,520
Es tan bullicioso y quiero decir
Esas imágenes, llenas de color.

900
00:57:20,687 --> 00:57:23,773
Me hace tan feliz cuando
Estoy por aquí, todo el color... Tim.

901
00:57:23,857 --> 00:57:25,191
¡Carlota!

902
00:57:25,317 --> 00:57:26,692
Tim, qué lindo verte.

903
00:57:26,819 --> 00:57:28,319
Qué sorpresa.

904
00:57:28,403 --> 00:57:31,364
Lo siento.
Esta es mi novia, Tina.

905
00:57:31,532 --> 00:57:33,366
Ella es gay.
Callarse la boca.

906
00:57:33,492 --> 00:57:34,700
Hola Tina.

907
00:57:34,827 --> 00:57:36,035
¡Mírate!

908
00:57:36,161 --> 00:57:37,995
Ni siquiera se me ocurrió

909
00:57:38,122 --> 00:57:39,914
Existías fuera de Cornwall.

910
00:57:40,707 --> 00:57:42,875
Estamos a punto de ir a cenar.

911
00:57:43,001 --> 00:57:45,086
pero sería genial pasar el rato algún día.

912
00:57:45,212 --> 00:57:47,046
Sí, claro.
Me encantaría eso.

913
00:57:47,214 --> 00:57:49,006
Envíale mi amor al pequeño Kit Kat.
¿Cómo está ella?

914
00:57:49,550 --> 00:57:53,052
Ella está bien. ella no esta encontrando
Londres es totalmente fácil en realidad.

915
00:57:53,220 --> 00:57:55,388
Bien.
Bueno, Jimmy dice que la ve a veces.

916
00:57:55,681 --> 00:57:57,098
¿En realidad?
¿Desde cuándo?

917
00:57:57,224 --> 00:57:59,267
Sabías que siempre había algo ahí.

918
00:57:59,393 --> 00:58:01,060
Lo siento, ¿lo eres?

919
00:58:01,228 --> 00:58:02,228
Muy bien, gracias.

920
00:58:02,396 --> 00:58:03,436
Bueno, ella se refiere a tu nombre.

921
00:58:03,564 --> 00:58:04,897
Roger.
No, no lo es.

922
00:58:05,023 --> 00:58:07,358
No, no lo es, es Rory.

923
00:58:07,442 --> 00:58:09,360
Encantado de conocerte, Rory.
Sí.

924
00:58:10,070 --> 00:58:11,779
Bien.
Lo siento, deberíamos irnos.

925
00:58:11,905 --> 00:58:13,239
Fue realmente genial verte.

926
00:58:13,323 --> 00:58:14,740
Te veré pronto.
Tú también. Sí.

927
00:58:15,242 --> 00:58:16,242
Adiós.

928
00:58:16,618 --> 00:58:18,452
Dios, ella es hermosa.

929
00:58:19,913 --> 00:58:23,583
Ella es tan hermosa, si tuvieras sexo.
con ella morirías. Simplemente morirías.

930
00:58:23,709 --> 00:58:27,086
Le abrirías la camisa, verías sus pechos.
y tus ojos explotarían.

931
00:58:27,212 --> 00:58:29,493
Tendrías que tener sexo con ella a ciegas.
Y entonces morirías.

932
00:58:29,590 --> 00:58:32,133
Notarás que no me dio su número...

933
00:58:32,259 --> 00:58:36,137
Le dije a Tina que fuera a cenar sola.
¿Tienes hambre?

934
00:58:36,263 --> 00:58:38,764
Sí. Por supuesto.
Excelente.

935
00:58:39,224 --> 00:58:40,766
Adiós, Roger.

936
00:58:41,059 --> 00:58:42,727
Sí, excelente.

937
00:58:43,103 --> 00:58:45,593
Gracias de nuevo por la obra. Triunfo.
¿A dónde quieres ir?

938
00:58:45,814 --> 00:58:48,232
Bueno, donde quieras de verdad.

939
00:58:48,317 --> 00:58:50,776
No puedo competir.

940
00:59:02,247 --> 00:59:03,331
Ya sabes,

941
00:59:03,665 --> 00:59:07,627
Estoy empezando a pensar que un poco
desperdiciado esas vacaciones de verano.

942
00:59:08,462 --> 00:59:11,172
Si pudiéramos viajar atrás en el tiempo,

943
00:59:11,298 --> 00:59:13,841
tal vez no hubiera dicho que no.

944
00:59:15,761 --> 00:59:16,761
Yo soy...

945
00:59:17,638 --> 00:59:19,639
Me quedaré a la vuelta de la esquina.

946
00:59:19,765 --> 00:59:21,307
¿Puedes acompañarme a casa?

947
00:59:22,935 --> 00:59:23,935
Sí.

948
00:59:24,519 --> 00:59:26,354
¿Sí?
Sí, por supuesto, sí.

949
00:59:36,323 --> 00:59:38,783
Bueno, aquí estamos.

950
00:59:44,164 --> 00:59:45,998
es mucho mejor

951
00:59:46,416 --> 00:59:47,583
adentro.

952
00:59:48,293 --> 00:59:49,835
Estoy seguro de que lo es.

953
00:59:57,010 --> 00:59:59,011
Entonces... entonces...

954
01:00:00,180 --> 01:00:01,180
Entonces...

955
01:00:03,350 --> 01:00:04,350
Entonces,

956
01:00:04,768 --> 01:00:06,102
encantador

957
01:00:07,437 --> 01:00:09,355
Quiero verte, Carlota.

958
01:00:09,481 --> 01:00:13,192
¡Qué noche!
Alegría total, pero tengo que

959
01:00:14,194 --> 01:00:15,695
volver

960
01:00:16,530 --> 01:00:19,865
porque hay algo muy importante
que tengo que hacer. Ahora mismo.

961
01:00:53,066 --> 01:00:56,360
Despertar. Despertar.
¿Qué?

962
01:00:56,528 --> 01:00:57,528
María.

963
01:00:58,905 --> 01:01:00,656
¿Te gustaría casarte conmigo?

964
01:01:02,242 --> 01:01:06,245
No seas tan egoísta, estoy durmiendo.
Es malo.

965
01:01:08,373 --> 01:01:09,373
Bien.

966
01:01:10,334 --> 01:01:12,168
Eso fue muy bien.

967
01:01:19,676 --> 01:01:20,926
Despertar.

968
01:01:21,094 --> 01:01:22,094
¿Qué?

969
01:01:23,680 --> 01:01:25,681
Despertar.
Ven y charla.

970
01:01:25,766 --> 01:01:26,766
¿Por qué?

971
01:01:27,934 --> 01:01:30,353
Tengo algo importante que preguntarte.

972
01:01:33,190 --> 01:01:35,274
¿No puede esperar hasta mañana?

973
01:01:35,609 --> 01:01:37,234
No precisamente.

974
01:01:38,195 --> 01:01:41,197
Pero estoy muy cómoda.

975
01:01:41,698 --> 01:01:44,367
Estaba teniendo el sueño más hermoso.

976
01:01:45,118 --> 01:01:46,744
¿Qué es?

977
01:01:47,454 --> 01:01:49,955
¿Por qué hay música?

978
01:01:50,415 --> 01:01:53,125
tiene algo que hacer
con lo que quiero preguntarte.

979
01:01:54,795 --> 01:01:56,629
Espera un minuto.

980
01:01:57,464 --> 01:01:59,423
Música romántica.

981
01:02:00,801 --> 01:02:03,302
Chico con pregunta importante.

982
01:02:03,470 --> 01:02:05,096
¿Estás de rodillas?

983
01:02:05,597 --> 01:02:07,598
De rodillas.

984
01:02:09,476 --> 01:02:12,269
¿Estabas tan aburrido en la obra que decidiste

985
01:02:12,396 --> 01:02:15,147
¿Para pedirme que me case contigo después?

986
01:02:17,442 --> 01:02:19,110
Algo así.

987
01:02:22,406 --> 01:02:24,407
Sí.
Exactamente eso.

988
01:02:25,784 --> 01:02:27,118
De hecho,

989
01:02:30,163 --> 01:02:31,997
¿Te casarás conmigo?

990
01:02:38,505 --> 01:02:40,506
¿Alguna idea sobre la respuesta?

991
01:02:41,133 --> 01:02:45,136
"¿Sí?", "¿No?", "Fuera de mi vida,
perdedor.", todos son posibles.

992
01:02:48,682 --> 01:02:51,350
creo que iré por

993
01:02:53,019 --> 01:02:54,019
"Sí".

994
01:02:59,818 --> 01:03:01,986
Gracias por preguntarme.

995
01:03:02,529 --> 01:03:07,158
Y gracias por no ir por uno.
de aquellas propuestas melodramáticas

996
01:03:07,284 --> 01:03:09,660
con mucha gente alrededor.

997
01:03:10,203 --> 01:03:12,121
Odio a otras personas.

998
01:03:12,539 --> 01:03:13,831
Yo también.

999
01:03:14,541 --> 01:03:15,541
Sí.

1000
01:03:17,169 --> 01:03:19,378
Voy a apagar la radio.

1001
01:03:19,838 --> 01:03:22,047
Bueno.
Buena idea.

1002
01:03:29,723 --> 01:03:32,892
Gracias chicos.
Lo siento, está un poco cansada.

1003
01:03:33,727 --> 01:03:37,813
Pero realmente lo apreciamos.
¿Puedes ir?

1004
01:03:48,575 --> 01:03:50,576
Eso es tan hermoso.

1005
01:03:50,702 --> 01:03:53,329
No creo que nos quedemos
en la misma habitación, de alguna manera.

1006
01:03:53,413 --> 01:03:54,663
¿En realidad?

1007
01:03:54,748 --> 01:03:57,750
Si te ofrecen té, simplemente di que no.

1008
01:03:58,543 --> 01:03:59,919
Hola.

1009
01:04:00,045 --> 01:04:01,420
Mamá, ella es María.

1010
01:04:01,546 --> 01:04:02,880
¡María!
Hola.

1011
01:04:03,006 --> 01:04:04,590
Dios mío, eres bonita.

1012
01:04:04,758 --> 01:04:06,342
No, es solo

1013
01:04:06,760 --> 01:04:09,261
Tengo mucho rímel y lápiz labial.

1014
01:04:09,387 --> 01:04:10,763
Echemos un vistazo.

1015
01:04:10,889 --> 01:04:13,432
Sí.
Bien.

1016
01:04:13,892 --> 01:04:17,353
Es muy malo que una chica sea demasiado bonita.

1017
01:04:17,437 --> 01:04:21,607
Le impide desarrollar sentido del humor.
O una personalidad.

1018
01:04:22,359 --> 01:04:23,359
¿Té?

1019
01:04:23,777 --> 01:04:25,319
Me encantaría una taza de té.

1020
01:04:25,445 --> 01:04:27,029
Cristo, eso se acabó todo el día.

1021
01:04:27,739 --> 01:04:30,783
Ella es una invitada muy especial.
Taza sin grieta.

1022
01:04:30,909 --> 01:04:32,159
Saltando piedras.

1023
01:04:32,244 --> 01:04:34,954
Han estado haciendo esto desde
estaba a esta altura.

1024
01:04:35,288 --> 01:04:38,749
¿Y cuáles son tus defectos?
Quiero decir, pequeñas debilidades.

1025
01:04:45,549 --> 01:04:47,550
Bueno, soy muy inseguro.

1026
01:04:47,801 --> 01:04:49,093
Dulce.

1027
01:04:50,053 --> 01:04:54,098
Bueno.
A veces tengo muy mal carácter.

1028
01:04:54,224 --> 01:04:55,891
Crucial.
¿De qué otra manera vas a

1029
01:04:56,017 --> 01:04:57,726
¿Conseguir que un chico haga lo que quieres?

1030
01:05:00,146 --> 01:05:02,314
Y, por supuesto, tengo...

1031
01:05:02,732 --> 01:05:04,108
Tengo debilidad por tu hijo.

1032
01:05:04,234 --> 01:05:05,609
Yo también.

1033
01:05:05,986 --> 01:05:09,655
Pero mejor no decírselo.
No quiero que se vuelva arrogante.

1034
01:05:13,660 --> 01:05:14,743
¡Guau!

1035
01:05:14,828 --> 01:05:17,162
Soy tan bueno sin la pelota.

1036
01:05:18,999 --> 01:05:20,416
¿Qué opinas de ella?

1037
01:05:20,500 --> 01:05:22,126
Ya me gusta más que tú.

1038
01:05:24,462 --> 01:05:28,507
Mira, se me había olvidado esto.
Jimmy Fontana El Mundo.

1039
01:05:28,633 --> 01:05:30,593
El mejor disco jamás grabado por un italiano

1040
01:05:30,677 --> 01:05:32,775
que parece tener un tejón muerto en la cabeza.

1041
01:05:32,814 --> 01:05:33,842
Y tienes el álbum.

1042
01:05:33,930 --> 01:05:35,139
¡Sí!

1043
01:05:35,265 --> 01:05:36,849
¡Mira esas especificaciones!

1044
01:05:39,352 --> 01:05:42,521
¡Vamos, sigue con el juego!
Bien.

1045
01:05:42,856 --> 01:05:44,773
Y qué juego tan extraordinario es este.

1046
01:05:44,899 --> 01:05:46,817
Por primera vez padre e hijo.

1047
01:05:46,943 --> 01:05:48,694
están jugando entre sí en la mesa mundial

1048
01:05:48,862 --> 01:05:50,663
Final de tenis y ninguno de los dos es chino.

1049
01:05:50,697 --> 01:05:53,282
Tremenda jugada de los viejos
Campeón del Mundo y su hijo,

1050
01:05:53,366 --> 01:05:56,035
el primer abiertamente jengibre
Tenista de mesa británico

1051
01:05:56,202 --> 01:05:58,390
pero hay señales de que
El joven comienza a desmoronarse.

1052
01:05:58,429 --> 01:06:00,648
Hay lágrimas en sus ojos.
¡No los hay!

1053
01:06:00,874 --> 01:06:02,333
¡Pronto lo habrá!

1054
01:06:06,880 --> 01:06:07,880
Ey.

1055
01:06:09,299 --> 01:06:11,175
¡Ey!
No sabía que estabas aquí.

1056
01:06:11,843 --> 01:06:14,303
Sí.
Simplemente bajé por un tiempo.

1057
01:06:14,387 --> 01:06:15,554
Bueno.

1058
01:06:15,889 --> 01:06:17,139
¿Qué pasa con el trabajo?

1059
01:06:19,142 --> 01:06:20,476
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1060
01:06:20,560 --> 01:06:22,353
Un par de semanas.

1061
01:06:22,479 --> 01:06:24,730
¡Dios mío!
Entonces, la vida en Londres...

1062
01:06:25,565 --> 01:06:26,732
Horrible.

1063
01:06:26,900 --> 01:06:27,900
Bueno.

1064
01:06:29,653 --> 01:06:31,153
¿Está María aquí?

1065
01:06:31,237 --> 01:06:32,404
Sí.

1066
01:06:32,572 --> 01:06:34,073
¿Dónde?
Abajo.

1067
01:06:35,241 --> 01:06:37,242
Sea amable.

1068
01:06:38,244 --> 01:06:39,745
¡Sea gentil!

1069
01:06:44,042 --> 01:06:45,376
¡Cuidadoso!

1070
01:06:46,252 --> 01:06:50,547
Sí, me alegro de verte también.
Estoy tratando de dar una buena impresión...

1071
01:06:50,674 --> 01:06:52,634
Sí, das una buena impresión.

1072
01:06:53,510 --> 01:06:55,260
Bien, lo siento.
Lo siento.

1073
01:06:55,387 --> 01:06:57,930
Tengo un anuncio importante que hacer.

1074
01:06:58,056 --> 01:06:59,765
Emocionante.

1075
01:07:00,934 --> 01:07:03,477
Hemos decidido, después de un poco
un poco de pensamiento, casarse.

1076
01:07:06,731 --> 01:07:09,108
Esa es una maravillosa noticia.

1077
01:07:09,275 --> 01:07:10,901
¿Con quién te casas?

1078
01:07:11,945 --> 01:07:13,904
A María.
Allí.

1079
01:07:14,030 --> 01:07:16,031
Gracias a Dios por eso.

1080
01:07:16,241 --> 01:07:19,243
Muy vergonzoso si lo hubiera hecho
sido otra chica. Imagínese eso.

1081
01:07:19,744 --> 01:07:21,453
Estamos muy contentos.

1082
01:07:21,955 --> 01:07:23,580
No, lo siento.
Sí.

1083
01:07:23,707 --> 01:07:26,792
Por cierto, la boda será muy pronto.

1084
01:07:27,794 --> 01:07:29,712
porque nosotros también vamos a tener un bebé.

1085
01:07:37,303 --> 01:07:38,470
¿Estás embarazada?

1086
01:07:38,596 --> 01:07:39,763
Sí.

1087
01:07:40,056 --> 01:07:41,473
¿Quién es el padre?

1088
01:07:42,100 --> 01:07:43,809
Bueno, Tim, eso espero.

1089
01:07:44,227 --> 01:07:48,230
Gracias a Dios por eso.
Muy incómodo si hubiera sido otro tipo.

1090
01:07:51,985 --> 01:07:53,485
Tenemos que decidir esta noche.

1091
01:07:53,611 --> 01:07:55,320
¿Qué?
Todo.

1092
01:07:55,572 --> 01:07:58,157
Lo único que has decidido sobre nuestra

1093
01:07:58,241 --> 01:08:00,159
La boda es que voy por el altar.

1094
01:08:00,243 --> 01:08:02,453
al son de algún bicho raro italiano

1095
01:08:02,579 --> 01:08:04,747
cantando una canción llamada Il Mondo.

1096
01:08:04,831 --> 01:08:05,748
Excelente canción.

1097
01:08:05,832 --> 01:08:08,083
A lo que he dicho un "no" rotundo.

1098
01:08:08,168 --> 01:08:09,835
Así que aquí está el trato.

1099
01:08:10,003 --> 01:08:13,505
Me quitaré una prenda de vestir
por cada decisión que tomes.

1100
01:08:14,674 --> 01:08:17,676
Bueno.
Tienes mi atención, jovencita.

1101
01:08:17,969 --> 01:08:19,303
Correcto...

1102
01:08:20,430 --> 01:08:22,055
¿Dónde te gustaría casarte?

1103
01:08:23,516 --> 01:08:25,976
Hogar.
Odiaría cualquier otro lugar.

1104
01:08:26,102 --> 01:08:27,102
Bueno.

1105
01:08:27,812 --> 01:08:29,646
Dios mío.
Bien.

1106
01:08:29,773 --> 01:08:31,106
¿Quién debería ser el sacerdote?

1107
01:08:31,191 --> 01:08:32,691
Tendrá que ser el tipo local.

1108
01:08:32,817 --> 01:08:34,497
con dientes amarillos y una enorme uniceja.

1109
01:08:34,694 --> 01:08:35,694
Bueno.

1110
01:08:36,196 --> 01:08:38,822
Eso es un candado para Hagrid.

1111
01:08:41,701 --> 01:08:42,785
¿Padrino de boda?

1112
01:08:42,911 --> 01:08:43,994
Maldición.

1113
01:08:44,120 --> 01:08:45,788
Padrino de boda.
Ahora.

1114
01:08:45,914 --> 01:08:48,561
No, esto es muy difícil. es perder-perder
sabes. cabreas a todos

1115
01:08:48,600 --> 01:08:51,067
los que no eliges y terminas
odiando al que eliges

1116
01:08:51,235 --> 01:08:53,278
porque hace un mal discurso y arruina el día.

1117
01:08:53,362 --> 01:08:54,905
¿Quieres ver estos cachorros o no?

1118
01:08:54,931 --> 01:08:56,473
Sí.

1119
01:08:56,966 --> 01:08:58,684
Jay, es tu elección.

1120
01:08:59,010 --> 01:09:00,530
Es mi mejor amigo, pero es un idiota.

1121
01:09:00,553 --> 01:09:01,970
Sí, lo arruinará todo.

1122
01:09:02,055 --> 01:09:03,388
Rory.
¿Seguro?

1123
01:09:03,515 --> 01:09:04,848
No, Harry.

1124
01:09:04,974 --> 01:09:06,308
Harry lo es.
Hagamos esto.

1125
01:09:08,394 --> 01:09:09,853
Rory.
Lo siento.

1126
01:09:09,979 --> 01:09:11,396
¿Qué?
Eso es un gran engaño.

1127
01:09:12,899 --> 01:09:14,024
Está bien, está bien.

1128
01:09:14,150 --> 01:09:15,526
¿Luna de miel?

1129
01:09:15,985 --> 01:09:17,653
Alojamiento y desayuno en Escocia.

1130
01:09:17,737 --> 01:09:20,197
No me quitaré los pantalones por Escocia.

1131
01:09:20,323 --> 01:09:22,825
Pero es todo lo que podemos permitirnos.
Quítate los pantalones.

1132
01:09:22,909 --> 01:09:24,034
No haré.

1133
01:09:24,160 --> 01:09:25,244
¡Quítate los pantalones!

1134
01:09:25,411 --> 01:09:27,704
¡Quiero dos semanas en Bali!

1135
01:09:27,831 --> 01:09:29,164
¡Quítate esos pantalones!

1136
01:09:36,214 --> 01:09:38,048
¿Has planeado un descanso?
No.

1137
01:09:47,934 --> 01:09:51,684
¡No! ¿Eres tu?
No fui yo.

1138
01:10:11,749 --> 01:10:13,292
Es para ti.

1139
01:10:47,201 --> 01:10:49,119
¡No, estoy atrapado!
Lo tengo. ¡Lo tengo!

1140
01:10:49,537 --> 01:10:50,662
¡Ayúdame!

1141
01:10:55,501 --> 01:10:56,793
¡Sí!

1142
01:11:00,381 --> 01:11:01,924
¡Bien, sígueme!

1143
01:11:04,344 --> 01:11:05,844
¡Dios mío!

1144
01:11:07,805 --> 01:11:09,181
¡Dios mío!

1145
01:11:11,976 --> 01:11:12,976
¡Dios!

1146
01:11:20,026 --> 01:11:21,234
¡Es una broma!

1147
01:11:24,864 --> 01:11:25,864
Aquí.

1148
01:11:30,870 --> 01:11:32,496
Sí, vamos.

1149
01:11:32,830 --> 01:11:34,039
Por aquí.

1150
01:11:49,180 --> 01:11:50,889
¡Dios mío!

1151
01:12:17,250 --> 01:12:18,333
Hola,

1152
01:12:18,668 --> 01:12:20,168
Soy Rory.

1153
01:12:21,212 --> 01:12:25,716
Cuando Tim me pidió que fuera su
Padrino, estaba aterrorizado.

1154
01:12:25,842 --> 01:12:28,552
Así que pensé que lo mejor era encontrar

1155
01:12:28,678 --> 01:12:31,388
un libro sobre discursos.
Y aquí está.

1156
01:12:32,181 --> 01:12:35,934
Y dice piensa en anécdotas realmente divertidas.

1157
01:12:36,853 --> 01:12:41,815
Y hay una muy hilarante
historia, en realidad del trabajo.

1158
01:12:42,525 --> 01:12:45,485
fue bastante complicado
caso basado en una cuestión de

1159
01:12:45,611 --> 01:12:47,446
amortización cruzada
de propiedad de

1160
01:12:47,530 --> 01:12:49,114
propiedades post-divorcio y...

1161
01:12:51,242 --> 01:12:54,077
Déjame explicarte el contexto.
El demandado...

1162
01:12:57,874 --> 01:13:00,125
Cuando Tim me pidió que hiciera su discurso de padrino,

1163
01:13:00,251 --> 01:13:02,502
Mi reacción inmediata fue:

1164
01:13:02,628 --> 01:13:04,548
"¿Cuánto me vas a pagar, pequeña mierda?

1165
01:13:04,630 --> 01:13:06,923
"Yo no escribo
gratis, ya sabes."

1166
01:13:07,008 --> 01:13:10,135
Estas eran las chicas disponibles
a él en ese momento.

1167
01:13:10,261 --> 01:13:13,513
"Hola chicas." Y así es como
Hasta dónde llegó con cada uno de ellos.

1168
01:13:13,639 --> 01:13:16,725
Déjame explicarte el código.
5, mamada.

1169
01:13:19,437 --> 01:13:23,648
8, penetración total...
y entonces un brindis

1170
01:13:23,775 --> 01:13:25,734
al hombre con el peor corte de pelo

1171
01:13:25,860 --> 01:13:27,819
pero la mejor novia de la habitación.

1172
01:13:28,279 --> 01:13:30,030
Damas y caballeros, Tim y Mary.

1173
01:13:30,156 --> 01:13:32,157
Tim y María.

1174
01:13:32,950 --> 01:13:34,034
Esos somos nosotros.

1175
01:13:34,994 --> 01:13:36,953
Ojalá hubiera dicho "te amo".

1176
01:13:37,080 --> 01:13:38,747
Lo hiciste, papá.

1177
01:13:39,165 --> 01:13:40,415
Estaba implícito.

1178
01:13:40,541 --> 01:13:44,628
No estoy seguro de que "implícito" sea bueno
suficiente para el día de una boda, ¿verdad?

1179
01:13:44,754 --> 01:13:46,922
No, no lo hagas, está bien.

1180
01:13:47,048 --> 01:13:50,884
Estoy muy feliz con ello tal como estaba.
Realmente no es necesario.

1181
01:13:51,010 --> 01:13:53,303
Haré lo que quiero hacer, jovencito.

1182
01:13:53,429 --> 01:13:55,680
¿Me disculpas por un momento?

1183
01:13:57,600 --> 01:14:00,519
Más adelante puedo hablarte de

1184
01:14:00,645 --> 01:14:05,023
Los muchos fracasos de Tim como hombre
y como jugador de tenis de mesa.

1185
01:14:05,149 --> 01:14:06,149
Pero,

1186
01:14:06,442 --> 01:14:08,777
importante primero decir el uno

1187
01:14:10,571 --> 01:14:13,281
gran cosa, solo he amado

1188
01:14:13,407 --> 01:14:16,743
Tres hombres en mi vida.

1189
01:14:17,203 --> 01:14:19,246
Mi papá era un cabrón helado así que

1190
01:14:19,372 --> 01:14:21,414
Sólo deja al querido tío Desmond,

1191
01:14:23,960 --> 01:14:27,712
B.B. King, obviamente,
y este joven aquí.

1192
01:14:28,422 --> 01:14:32,759
Sólo daría un pedazo de
Un consejo para cualquiera que se case.

1193
01:14:33,469 --> 01:14:36,304
Todos somos bastante similares al final.

1194
01:14:36,430 --> 01:14:40,058
Todos envejecemos y le decimos a la
Los mismos cuentos demasiadas veces.

1195
01:14:40,143 --> 01:14:43,478
Pero intenta casarte con alguien

1196
01:14:44,897 --> 01:14:45,897
amable.

1197
01:14:46,649 --> 01:14:48,984
Y este es un hombre amable.

1198
01:14:49,652 --> 01:14:51,403
con buen corazón.

1199
01:14:51,779 --> 01:14:54,656
no estoy particularmente orgulloso

1200
01:14:54,782 --> 01:14:58,410
de muchas cosas en mi vida, pero estoy muy orgulloso

1201
01:15:00,079 --> 01:15:02,080
ser el padre de mi hijo.

1202
01:15:05,585 --> 01:15:09,921
Lamento mucho molestarte, pero
Me pregunto si podría tener tu autógrafo.

1203
01:15:10,006 --> 01:15:12,048
No.
No.

1204
01:15:12,633 --> 01:15:13,954
Estoy en una boda, por el amor de Dios.

1205
01:15:13,968 --> 01:15:16,303
Estoy aquí para celebrar el amor verdadero, no

1206
01:15:16,429 --> 01:15:18,805
garabatear mi firma ilegible en estúpidos

1207
01:15:18,931 --> 01:15:21,308
Trozos de papel que puedes azotar en eBay.

1208
01:15:21,434 --> 01:15:24,603
para que en la próxima boda tu
Puede usar un sombrero menos horrible.

1209
01:15:24,770 --> 01:15:27,105
Veo que conociste a mi tía May.

1210
01:15:27,190 --> 01:15:30,984
Dios.
La gente debería usar etiquetas con su nombre.

1211
01:15:32,111 --> 01:15:34,196
Tú eres la siguiente, Kittie Kattie.

1212
01:15:35,448 --> 01:15:37,449
No lo sé, tío D.

1213
01:15:39,285 --> 01:15:41,161
Los chicos no son muy amables.

1214
01:15:41,704 --> 01:15:43,288
¿No es así, cariño?

1215
01:15:43,789 --> 01:15:45,665
No en mi experiencia.

1216
01:15:46,792 --> 01:15:48,793
Siempre se toman libertades

1217
01:15:48,961 --> 01:15:51,004
sin dar mucho a cambio.

1218
01:15:54,842 --> 01:15:56,384
Es delicioso.
¿Sí?

1219
01:15:56,510 --> 01:15:58,637
Me gusta la forma en que dices "delicioso".

1220
01:16:06,479 --> 01:16:09,648
¿Desearías que hubiéramos elegido otro día menos lluvioso?

1221
01:16:09,732 --> 01:16:10,732
No.

1222
01:16:11,817 --> 01:16:13,693
No por nada del mundo.

1223
01:16:18,866 --> 01:16:21,201
Y así comienza.

1224
01:16:21,661 --> 01:16:24,579
Montones, montones de tipos de días.

1225
01:16:25,498 --> 01:16:26,498
¡Divertido!

1226
01:16:33,005 --> 01:16:34,005
Ramillete de flores.

1227
01:16:35,633 --> 01:16:37,342
Posy ella es.

1228
01:16:37,969 --> 01:16:40,178
La chica más bella del mundo.

1229
01:16:43,557 --> 01:16:47,560
Quieres a tu papá.
Sí, lo sé.

1230
01:16:50,856 --> 01:16:51,856
Sí.

1231
01:16:54,902 --> 01:16:56,282
Nadie podrá prepararte para

1232
01:16:56,320 --> 01:16:58,530
¿Qué pasa cuando tienes un hijo?

1233
01:16:58,698 --> 01:17:00,282
Cuando ves al bebe en tus brazos

1234
01:17:00,366 --> 01:17:02,993
y sabes que ahora es tu trabajo.

1235
01:17:03,911 --> 01:17:07,747
Nadie puede prepararte para el amor y el miedo.

1236
01:17:09,375 --> 01:17:11,334
Ella es encantadora.

1237
01:17:12,378 --> 01:17:14,379
Eras un bebé tan feo.

1238
01:17:14,714 --> 01:17:16,381
Más chimpancé que niño.

1239
01:17:17,049 --> 01:17:18,550
Recuerdo la primera vez que te vi,

1240
01:17:18,634 --> 01:17:21,553
Le di gracias a Dios que estábamos conduciendo.
distancia del Zoológico de Londres.

1241
01:17:22,763 --> 01:17:24,264
Vamos, entrega al pequeño cabrón.

1242
01:17:24,348 --> 01:17:25,849
veamos si rebota.

1243
01:17:25,933 --> 01:17:27,726
Sí, definitivamente rebotará.

1244
01:17:27,893 --> 01:17:29,019
Mirar.

1245
01:17:29,145 --> 01:17:30,270
Ella puede hacer cualquier cosa.

1246
01:17:30,396 --> 01:17:32,355
Mirar.
Hola.

1247
01:17:34,567 --> 01:17:36,026
Cariño.

1248
01:17:37,069 --> 01:17:38,778
Nadie puede prepararte para el amor.

1249
01:17:38,904 --> 01:17:40,697
las personas que amas pueden sentir por ellos.

1250
01:17:42,908 --> 01:17:44,326
Y nada puede prepararte para

1251
01:17:44,410 --> 01:17:46,410
la indiferencia de las amigas que no tienen bebés.

1252
01:17:46,454 --> 01:17:48,246
¿Quieres ir con el tío Jay?

1253
01:17:48,414 --> 01:17:50,248
No, gracias, está bien.
Es genial.

1254
01:17:50,583 --> 01:17:52,792
Y es sorprendente lo rápido que tienes que moverte.

1255
01:17:52,877 --> 01:17:55,712
a un lugar nuevo que no te puedes permitir.

1256
01:17:56,297 --> 01:17:57,756
Mira lo que encontramos.

1257
01:17:57,882 --> 01:17:59,299
¡Mira quién es!

1258
01:17:59,884 --> 01:18:00,967
¡Miel!

1259
01:18:01,093 --> 01:18:02,218
Lo siento.

1260
01:18:04,930 --> 01:18:08,600
De repente, viajar en el tiempo parece casi innecesario.

1261
01:18:08,726 --> 01:18:10,769
porque cada detalle de la vida es tan delicioso.

1262
01:18:18,277 --> 01:18:19,736
¿Cómo se llama?

1263
01:18:19,820 --> 01:18:20,945
Horacio, creo.

1264
01:18:21,113 --> 01:18:22,238
Por supuesto que lo es.

1265
01:18:22,323 --> 01:18:24,532
Sólo una cosa importante
para un padrino, me han dicho,

1266
01:18:24,617 --> 01:18:26,951
Nunca traigas un regalo más pequeño que el niño.

1267
01:18:27,119 --> 01:18:29,454
Cállate, bastardo engreído.

1268
01:18:29,580 --> 01:18:31,456
No te preocupes, no traje nada de nada.

1269
01:18:31,624 --> 01:18:33,500
Ella nunca lo sabrá.
Aún no tiene cerebro.

1270
01:18:33,626 --> 01:18:35,627
No esperaba verte aquí, Harry.

1271
01:18:35,795 --> 01:18:37,796
Las fiestas infantiles no son exactamente tu estilo.

1272
01:18:37,963 --> 01:18:41,132
No, Mary, me engañaron.
Me dijeron que habría bebida gratis.

1273
01:18:43,010 --> 01:18:45,136
Odio a los niños, como sabes.

1274
01:18:45,304 --> 01:18:46,930
Por cierto, ¿dónde está Kit Kat?

1275
01:18:47,264 --> 01:18:50,266
No lo sé, dijo ella.
Ella estaría aquí alrededor de las 3:00.

1276
01:18:50,351 --> 01:18:53,686
Y sabes que tenemos morado
cupcakes especialmente para ella.

1277
01:18:53,771 --> 01:18:55,480
¡Aquí está ella!

1278
01:18:55,648 --> 01:18:57,128
Habla del diablo, esa será ella.

1279
01:18:58,818 --> 01:19:01,319
Esperaremos hasta que llegue la tía Kit Kat.

1280
01:19:02,321 --> 01:19:03,822
Ey.
Palanqueta.

1281
01:19:03,989 --> 01:19:05,490
¿Dónde está mi hermana?

1282
01:19:06,826 --> 01:19:07,826
Pensé que ella estaba aquí.

1283
01:19:07,952 --> 01:19:08,993
No, ella no ha llegado.

1284
01:19:10,871 --> 01:19:12,414
Eso no es bueno.

1285
01:19:12,915 --> 01:19:14,582
¿Qué significa eso?

1286
01:19:14,708 --> 01:19:18,211
Tuvimos una discusión esta mañana.

1287
01:19:18,337 --> 01:19:20,588
Por nada, pero ella había estado bebiendo, así que...

1288
01:19:21,507 --> 01:19:25,051
Y luego ella salió corriendo a buscar
el auto para venir aquí y

1289
01:19:25,177 --> 01:19:27,554
Le dije que se encontrara conmigo aquí así que...

1290
01:19:27,930 --> 01:19:31,349
Hay una canción de Baz Luhrmann.
llamado protector solar.

1291
01:19:31,517 --> 01:19:33,685
Dice preocuparse por el futuro.

1292
01:19:33,769 --> 01:19:35,130
es tan efectivo como tratar de resolver

1293
01:19:35,187 --> 01:19:38,022
una ecuación de álgebra masticando chicle.

1294
01:19:38,691 --> 01:19:40,775
Los verdaderos problemas en tu vida.

1295
01:19:40,901 --> 01:19:44,696
siempre habrá cosas que nunca
cruzó por tu preocupada mente.

1296
01:19:58,252 --> 01:19:59,419
¿Qué pasó?

1297
01:20:01,213 --> 01:20:02,881
Tuvimos una pelea.

1298
01:20:03,382 --> 01:20:04,382
y,

1299
01:20:05,718 --> 01:20:08,219
tal vez no estaba completamente sobrio.

1300
01:20:10,055 --> 01:20:11,931
¿Cómo está ella?
No es bueno.

1301
01:20:12,224 --> 01:20:14,392
¿Cuándo te dejó?
¿De donde?

1302
01:20:14,560 --> 01:20:16,769
Lo quiero exacto.
Tiempo exacto. Dirección exacta.

1303
01:20:26,572 --> 01:20:29,115
Aquí estamos.
Lo siento, lo siento.

1304
01:20:29,408 --> 01:20:30,658
Vamos.

1305
01:20:31,660 --> 01:20:33,244
Dios.

1306
01:20:33,579 --> 01:20:35,580
Hola.
Ahí está ella.

1307
01:20:35,915 --> 01:20:37,916
¿Vive aquí un bebé pequeño?

1308
01:20:38,083 --> 01:20:42,253
Sí, y está muy emocionada.
Ella está abajo.

1309
01:20:42,838 --> 01:20:44,923
Feliz cumpleaños, Posy.

1310
01:20:47,134 --> 01:20:49,677
Lo lamento.
Tuve que recoger Kit Kat.

1311
01:20:49,803 --> 01:20:51,596
Pensé que iba a conducir ella misma.

1312
01:20:51,722 --> 01:20:53,515
Resulta que ella no pudo.

1313
01:20:54,767 --> 01:20:56,893
¿Está bien?
Más tarde.

1314
01:20:59,230 --> 01:21:01,189
Estoy preocupada por Kit Kat.

1315
01:21:03,192 --> 01:21:05,193
Sí.
Lo sé.

1316
01:21:05,861 --> 01:21:08,863
Ella estaba bebiendo vino mientras nosotros tomábamos té.

1317
01:21:09,490 --> 01:21:11,908
Y Jimmy no fue amable con ella.

1318
01:21:12,034 --> 01:21:15,119
Y ella desdeñó los pastelitos morados.

1319
01:21:15,913 --> 01:21:18,248
Tenemos que hacer algo para solucionarlo.

1320
01:21:20,417 --> 01:21:21,417
Sí.

1321
01:21:22,419 --> 01:21:24,087
Pero ya sabes,

1322
01:21:24,797 --> 01:21:29,050
si se va a arreglar, creo que ella
Probablemente tenga que hacerlo ella misma.

1323
01:21:30,469 --> 01:21:31,469
Tal vez.

1324
01:21:32,513 --> 01:21:34,013
Quizás no.

1325
01:21:37,977 --> 01:21:40,228
Mi amor.
¿Qué ha pasado?

1326
01:21:40,563 --> 01:21:42,897
Eres la mejor persona del mundo.

1327
01:21:43,023 --> 01:21:45,316
Eres igual a mi esposa.
No lo entiendo.

1328
01:21:47,027 --> 01:21:48,987
Tal vez, sólo tal vez,

1329
01:21:50,114 --> 01:21:51,864
Yo soy el que cae.

1330
01:21:52,741 --> 01:21:56,494
Cada familia tiene alguien que se cae,

1331
01:21:56,829 --> 01:21:59,789
quién no da la nota, quién tropieza,

1332
01:21:59,915 --> 01:22:01,916
a quien la vida le hace tropezar.

1333
01:22:02,459 --> 01:22:04,544
Tal vez soy nuestro caído.

1334
01:22:05,671 --> 01:22:08,881
No.

1335
01:22:15,973 --> 01:22:18,975
Está bien.
Te voy a contar un secreto.

1336
01:22:19,101 --> 01:22:21,352
Y tienes que prometer cumplirlo.

1337
01:22:21,645 --> 01:22:23,021
Siempre hemos guardado secretos.

1338
01:22:23,147 --> 01:22:24,522
¿Tenemos?

1339
01:22:24,940 --> 01:22:27,609
Prometes que nunca, nunca, nunca,

1340
01:22:27,776 --> 01:22:30,028
siempre, siempre, siempre, siempre,

1341
01:22:30,654 --> 01:22:33,323
¿Alguna vez, alguna vez, alguna vez, alguna vez lo has dicho?

1342
01:22:33,616 --> 01:22:34,616
Sí.

1343
01:22:40,331 --> 01:22:42,749
Puedo viajar en el tiempo.

1344
01:22:45,836 --> 01:22:48,129
¿Por qué estamos parados en el
¿Armario debajo de las escaleras?

1345
01:22:48,255 --> 01:22:51,762
Porque vamos a retroceder en el tiempo y
Vas a hacer algunas cosas de manera diferente.

1346
01:22:51,800 --> 01:22:53,676
Me encanta cuando eres gracioso.

1347
01:22:53,802 --> 01:22:56,054
Toma mi mano.
Cierra los ojos.

1348
01:23:13,072 --> 01:23:16,491
¡Dios mío!
¡Dios mío!

1349
01:23:17,201 --> 01:23:21,037
Mi Dios culo en una caja.

1350
01:23:25,959 --> 01:23:27,001
¿Estás bromeando?

1351
01:23:27,086 --> 01:23:30,797
Puedo ir a cualquier parte en el tiempo y tú traes
Me vuelvo a la peor fiesta de todos los tiempos.

1352
01:23:30,923 --> 01:23:33,007
—Me temo que sí.
Vamos.

1353
01:23:35,928 --> 01:23:36,969
Tenemos trabajo que hacer.

1354
01:23:37,096 --> 01:23:38,179
¿Qué trabajo?

1355
01:23:38,305 --> 01:23:41,307
Asegurándome de no conocer a Jimmy Kincade.

1356
01:23:41,433 --> 01:23:42,850
Rápido, aquí.

1357
01:23:44,770 --> 01:23:46,354
¡Pero está a punto de enamorarse de mí!

1358
01:23:46,480 --> 01:23:48,106
No, esta vez no lo es.

1359
01:23:57,866 --> 01:24:01,202
¿Quién es la chica guapa?
Es Jennifer, ¿no?

1360
01:24:01,328 --> 01:24:02,495
Sí.

1361
01:24:02,621 --> 01:24:03,830
¡Salvaje!

1362
01:24:03,956 --> 01:24:05,289
Me gusta tu falda, Jennifer.

1363
01:24:05,416 --> 01:24:06,749
Gracias.

1364
01:24:06,875 --> 01:24:09,335
Bien, lo entiendo.

1365
01:24:09,461 --> 01:24:13,548
Si no me hubiera conocido, habría
Acabo de tener relaciones sexuales con otra persona.

1366
01:24:13,966 --> 01:24:15,883
¿Cortarlo de raíz?

1367
01:24:18,887 --> 01:24:20,555
Disculpe, Jimmy.

1368
01:24:21,640 --> 01:24:23,558
Lo siento.
¿Te conozco?

1369
01:24:23,684 --> 01:24:25,518
Sí, lo haces.

1370
01:24:26,103 --> 01:24:28,771
Muy bien.
Lo siento.

1371
01:24:28,897 --> 01:24:31,232
Y esto es lo que debería
lo hemos hecho bien desde el principio.

1372
01:24:37,322 --> 01:24:40,491
Feliz año nuevo a todos.
Feliz año nuevo.

1373
01:24:40,617 --> 01:24:42,535
Y volvamos al armario.

1374
01:24:45,038 --> 01:24:46,205
¡Asombroso!

1375
01:24:46,498 --> 01:24:47,790
¿Qué pasa ahora?

1376
01:24:47,916 --> 01:24:49,208
Dios lo sabe.

1377
01:24:49,334 --> 01:24:51,714
Lo que espero es que de
este momento lo evitas

1378
01:24:51,753 --> 01:24:54,043
los malos de mala calidad porque
son sórdidos y malos.

1379
01:24:54,381 --> 01:24:56,758
¿Cuándo te pusiste tan serio?

1380
01:24:56,884 --> 01:24:59,218
Desde que se me ocurrió que podría perderte.

1381
01:25:01,972 --> 01:25:04,682
Prepárate, esto podría ser extraño.

1382
01:25:05,225 --> 01:25:07,185
Las cosas habrán cambiado.

1383
01:25:13,567 --> 01:25:14,901
Dios mío.

1384
01:25:15,027 --> 01:25:16,027
¿Qué?

1385
01:25:16,195 --> 01:25:17,236
Arrendajo.

1386
01:25:17,362 --> 01:25:19,155
¿Jay, Jay?
Sí.

1387
01:25:19,823 --> 01:25:23,201
Y él es adorable.
Dios mío.

1388
01:25:24,787 --> 01:25:25,787
Bien,

1389
01:25:26,413 --> 01:25:27,914
hagamos esto.

1390
01:25:33,879 --> 01:25:35,379
Vamos, ustedes dos.

1391
01:25:36,048 --> 01:25:39,091
Mamá acaba de abrir un paquete de galletas.

1392
01:25:44,389 --> 01:25:47,016
Tengo algo en mente para ti.

1393
01:25:47,100 --> 01:25:48,421
Sé lo que vas a decir.

1394
01:25:48,560 --> 01:25:50,000
Toma una galleta y ven a ayudarme.

1395
01:25:51,438 --> 01:25:53,773
Pero deja el resto para el tío D.

1396
01:25:56,235 --> 01:25:58,528
En realidad, es simplemente ordenar.

1397
01:25:58,904 --> 01:26:00,905
¿Estás bien? Te extrañé.
Sí.

1398
01:26:01,448 --> 01:26:04,075
Tu mamá quiere que haga algo de jardinería.
Bueno.

1399
01:26:06,286 --> 01:26:09,163
Está ordenando, está todo un poco fuera de control.

1400
01:26:09,248 --> 01:26:11,082
Cualquier cosa que parezca muerta, fuera.

1401
01:26:11,250 --> 01:26:14,085
Esto es lo que estamos buscando.
¿Bueno? Todo esto.

1402
01:26:14,253 --> 01:26:15,586
Cosas muertas.
Mira esto.

1403
01:26:18,298 --> 01:26:20,716
Los han hecho trizas, ¿no?

1404
01:26:33,647 --> 01:26:35,439
¿Cómo fue todo?

1405
01:26:35,566 --> 01:26:37,316
Inmensamente satisfactorio.

1406
01:26:37,734 --> 01:26:41,237
Estoy tan feliz.
Quiero saberlo todo.

1407
01:26:41,321 --> 01:26:43,537
¿Nos harás la cena?
porque hay algo

1408
01:26:43,576 --> 01:26:45,412
tengo que hacer antes
¿A las 6:00 o me despedirán?

1409
01:26:45,450 --> 01:26:48,744
Sí. no puedo pensar en
cualquier cosa me encantaría hacer más.

1410
01:26:48,871 --> 01:26:51,956
Bien, ¿dónde está más?
persona fabulosa en el mundo?

1411
01:26:52,124 --> 01:26:56,961
Ven con tu papá y hazte puré.
¡Recoge la comida que te meten en la boca!

1412
01:27:04,094 --> 01:27:05,553
Hola, pequeño.

1413
01:27:09,474 --> 01:27:10,933
tu solo

1414
01:27:11,059 --> 01:27:13,477
espera ahí y vuelvo en un minuto.

1415
01:27:25,824 --> 01:27:27,742
Papá, ¿puedo hablar brevemente?

1416
01:27:27,826 --> 01:27:29,660
Sí.
Seguro.

1417
01:27:31,663 --> 01:27:33,497
No puedo retroceder más allá del nacimiento, ¿verdad?

1418
01:27:33,624 --> 01:27:35,416
No.
Debería haber mencionado eso.

1419
01:27:35,500 --> 01:27:38,044
Estás bien hasta que salga, pero exactamente

1420
01:27:38,170 --> 01:27:40,671
El esperma en el momento exacto te consiguió esto.

1421
01:27:40,839 --> 01:27:42,089
bebé en particular,

1422
01:27:42,174 --> 01:27:43,925
así que si haces algo más mínimo

1423
01:27:44,051 --> 01:27:45,801
diferente, tendrás un hijo diferente.

1424
01:27:47,930 --> 01:27:52,600
Entonces, todos los días hasta ayer
es como siempre será? ¿Perdido?

1425
01:27:53,518 --> 01:27:55,811
Como para todos los demás.

1426
01:27:55,979 --> 01:27:57,855
Bueno.
Interesante.

1427
01:27:58,649 --> 01:28:01,317
Difícil. Te amo, papá.
Me tengo que ir.

1428
01:28:25,717 --> 01:28:27,635
No.

1429
01:28:27,719 --> 01:28:29,359
No saldremos de esta habitación hasta que encontremos

1430
01:28:29,388 --> 01:28:33,182
una manera de asegurarse de que esto nunca vuelva a suceder.

1431
01:28:46,029 --> 01:28:47,738
¿Irás ahora?

1432
01:29:01,044 --> 01:29:03,421
Tengo que dejar a Jimmy, ¿no?

1433
01:29:04,423 --> 01:29:05,923
Para siempre.

1434
01:29:06,883 --> 01:29:10,261
Y tengo que dejar de beber.

1435
01:29:13,181 --> 01:29:15,099
Y dejar de dejar trabajos.

1436
01:29:17,102 --> 01:29:21,188
Y tengo que salir con alguien

1437
01:29:21,940 --> 01:29:24,608
agradable y aburrido.

1438
01:29:27,612 --> 01:29:28,779
Hurra.

1439
01:29:32,117 --> 01:29:35,244
Y ya sabes, lo agradable no es necesariamente aburrido.

1440
01:29:35,370 --> 01:29:36,620
¿Como quién?

1441
01:29:37,748 --> 01:29:39,248
¿Matt Damon?

1442
01:29:39,624 --> 01:29:40,958
Bueno.

1443
01:29:41,960 --> 01:29:43,544
Saldré con Matt Damon.

1444
01:29:43,628 --> 01:29:46,881
Dime, ¿has visto a Jay recientemente?

1445
01:29:46,965 --> 01:29:51,469
¿Tu Jay? ¿Qué, Jay con el pelo pegajoso?
¿Se parece un poco a un muppet Jay?

1446
01:29:51,595 --> 01:29:52,595
Sí.

1447
01:29:53,430 --> 01:29:56,390
Simplemente apareció en mi cabeza.
Siempre ha estado enamorado de ti.

1448
01:29:56,767 --> 01:29:58,768
¿En realidad?
Sí.

1449
01:30:00,437 --> 01:30:01,604
¡Extraño!

1450
01:30:01,730 --> 01:30:04,106
Pensando en invitarlo a cenar.
¿Estás libre?

1451
01:30:04,232 --> 01:30:07,985
Podría ser.
Quizás primero tengas que refrescarte un poco.

1452
01:30:08,111 --> 01:30:10,362
Sí.
Te ves una mierda.

1453
01:30:17,037 --> 01:30:18,412
Juana.

1454
01:30:18,538 --> 01:30:19,955
Gracias a Cristo que has vuelto.

1455
01:30:20,082 --> 01:30:21,665
Ha sido una pesadilla total.

1456
01:30:21,833 --> 01:30:23,459
Lo sé.
Está todo bien de todos modos.

1457
01:30:23,585 --> 01:30:25,086
¿Dónde está ella?

1458
01:30:25,212 --> 01:30:28,506
Fue la peor noche de mi vida.
¿Dónde está Posy?

1459
01:30:29,216 --> 01:30:31,675
¡Ahí está ella!
¡Hola!

1460
01:30:31,802 --> 01:30:34,512
¡Hola!
Hola.

1461
01:30:34,638 --> 01:30:36,847
Cariño, ¿cómo estás?

1462
01:30:40,435 --> 01:30:42,353
Tomemos otro.

1463
01:30:44,147 --> 01:30:47,191
Al diablo con eso.
No.

1464
01:30:49,069 --> 01:30:52,071
Eso me dolió y engordé.
Como gordo-gordo.

1465
01:30:52,197 --> 01:30:54,490
Engordó un poco, ¿no?

1466
01:30:54,825 --> 01:30:56,784
Dile a mamá que quieres una hermana.

1467
01:30:56,910 --> 01:31:00,996
No. Dile a papá que estás feliz.
ser hijo único.

1468
01:31:02,749 --> 01:31:05,126
Afortunadamente somos jóvenes y descuidados y

1469
01:31:05,252 --> 01:31:07,670
No pasó mucho tiempo antes de que éramos cuatro.

1470
01:31:07,796 --> 01:31:11,173
Y esto es increíble.
Posy Lake, sólo 3 años,

1471
01:31:11,299 --> 01:31:14,260
está a punto de romper el campeonato femenino
Récord olímpico de 10 metros.

1472
01:31:14,386 --> 01:31:18,514
Lo van a hacer. Y aquí están,
¡Lo han hecho! Fantástico.

1473
01:31:18,640 --> 01:31:21,350
Eso fue brillante.
Eres tan bueno.

1474
01:31:21,476 --> 01:31:22,893
Dormir durante todo eso.

1475
01:31:23,019 --> 01:31:25,271
¿Me puedes ayudar?
Estoy tan nervioso.

1476
01:31:25,355 --> 01:31:27,690
¿Qué me pongo para cenar?
con nuestro autor más vendido?

1477
01:31:27,816 --> 01:31:30,359
Déjame terminar con el
monstruos y yo subiré enseguida.

1478
01:31:30,485 --> 01:31:31,694
Excelente.
Gracias.

1479
01:31:32,028 --> 01:31:33,445
Ve de nuevo.

1480
01:31:33,864 --> 01:31:36,490
Bueno.
¿Qué tal esto?

1481
01:31:36,616 --> 01:31:39,118
Eso es maravilloso.
Trabajo hecho. Sí.

1482
01:31:39,244 --> 01:31:42,413
No.
Tómalo en serio, es...

1483
01:31:43,039 --> 01:31:46,041
No lo sé.
No, lo odio.

1484
01:31:46,376 --> 01:31:48,085
Sí, es aburrido y

1485
01:31:48,587 --> 01:31:51,463
Me hace ver un poco abultado.

1486
01:31:51,590 --> 01:31:54,383
No, tienes razón. Es aburrido y lleno de bultos.
Lo odio.

1487
01:31:56,261 --> 01:31:58,137
Bueno.
¿Qué pasa con esto?

1488
01:31:58,513 --> 01:32:00,472
Espléndido.
Lo hicimos.

1489
01:32:00,599 --> 01:32:03,184
No, es demasiado pecho.

1490
01:32:03,351 --> 01:32:05,394
¿Lo es?
Bueno.

1491
01:32:05,520 --> 01:32:06,520
No es demasiado pecho.

1492
01:32:06,605 --> 01:32:09,732
No. No llevo estos tacones.
Parezco una prostituta.

1493
01:32:09,816 --> 01:32:11,442
Entonces no tacones altos.

1494
01:32:11,568 --> 01:32:13,169
Pero luego tenemos el problema de las piernas cortas.

1495
01:32:13,278 --> 01:32:15,779
Bueno, ¿quieres mirar?
¿Como una prostituta o un enano?

1496
01:32:16,907 --> 01:32:19,033
Advertencia.
Esa es una advertencia.

1497
01:32:22,704 --> 01:32:23,746
¡Sí!

1498
01:32:23,872 --> 01:32:24,872
No.

1499
01:32:28,793 --> 01:32:29,793
¡No!

1500
01:32:30,837 --> 01:32:32,922
Ahora que me gusta.

1501
01:32:33,215 --> 01:32:35,674
No, solo estoy recogiendo el vestido.

1502
01:32:35,800 --> 01:32:38,302
que esto se hunde.
Qué chico tan malo.

1503
01:32:40,722 --> 01:32:41,805
¿Éste?

1504
01:32:41,973 --> 01:32:43,015
Nada mal.

1505
01:32:43,642 --> 01:32:44,975
¿O este?

1506
01:32:45,101 --> 01:32:47,603
Es una pregunta capciosa, ¿no?
Mismo vestido. ¡No!

1507
01:32:48,146 --> 01:32:49,188
¿No?

1508
01:32:49,606 --> 01:32:51,774
Bueno.
No creo que este sea tan malo.

1509
01:32:52,192 --> 01:32:53,859
Sí, es fabuloso.

1510
01:32:54,319 --> 01:32:55,945
¿En realidad?
Sí.

1511
01:32:56,071 --> 01:32:58,405
Bueno.
Excelente. Bien.

1512
01:33:00,075 --> 01:33:01,784
¿Qué tal el azul?

1513
01:33:01,910 --> 01:33:03,577
¿El azul?
Sí.

1514
01:33:03,703 --> 01:33:06,872
El primero que probaste
en eso fue aburrido y lleno de bultos,

1515
01:33:06,957 --> 01:33:09,124
pero eso no fue en realidad
aburrido y lleno de bultos, ¿ese?

1516
01:33:09,209 --> 01:33:11,126
Sí, ¿cuál prefieres?

1517
01:33:11,253 --> 01:33:13,170
No sé.
De hecho, estoy empezando a volverme loco.

1518
01:33:13,296 --> 01:33:14,672
Creo que me gusta el azul.

1519
01:33:14,839 --> 01:33:16,215
Bueno.
Sí.

1520
01:33:17,676 --> 01:33:20,261
Bueno.
Bien, ¿vamos con este entonces?

1521
01:33:20,387 --> 01:33:22,221
Te ves increíble.

1522
01:33:22,347 --> 01:33:23,514
¿En realidad?
Sí.

1523
01:33:23,640 --> 01:33:25,224
Bien, gracias.

1524
01:33:25,767 --> 01:33:27,434
Dios.

1525
01:33:27,894 --> 01:33:29,645
¿Dónde está Posy?

1526
01:33:29,938 --> 01:33:31,772
La dejé abajo.

1527
01:33:32,232 --> 01:33:35,567
No dejar la puerta abierta al
habitación con el manuscrito dentro?

1528
01:33:36,611 --> 01:33:38,279
No me parece.

1529
01:33:39,114 --> 01:33:41,532
Mírame.
Mírame en

1530
01:33:41,658 --> 01:33:45,077
Y háblame de esto.
Básicamente mi vida ha terminado.

1531
01:33:45,203 --> 01:33:47,788
Realmente necesito salir por solo
Como dos minutos, tal vez uno.

1532
01:33:47,914 --> 01:33:49,581
¡No te atrevas!

1533
01:33:50,667 --> 01:33:53,211
¡No te atrevas a responder eso!
¿Qué voy a hacer?

1534
01:33:53,250 --> 01:33:55,792
Creo que realmente deberíamos contestar el teléfono.

1535
01:33:55,839 --> 01:33:57,298
Si contestas el maldito teléfono,

1536
01:33:57,424 --> 01:33:58,882
Te mataré con el teléfono.

1537
01:33:58,967 --> 01:34:02,094
No contestaré el teléfono
pero necesito salir.

1538
01:34:02,220 --> 01:34:04,221
No, no salir, no salir.
No.

1539
01:34:04,347 --> 01:34:05,848
Está bien, claro.

1540
01:34:05,974 --> 01:34:07,558
Lo siento, señor McEwan.

1541
01:34:07,684 --> 01:34:11,603
Leemos la mayor parte de su libro pero,
Verás, el resto fue

1542
01:34:11,730 --> 01:34:14,356
coloreados o triturados.

1543
01:34:15,692 --> 01:34:16,692
Sí.

1544
01:34:17,736 --> 01:34:19,778
No tenía idea de que Posy realmente supiera cómo usar

1545
01:34:19,904 --> 01:34:21,989
esa maquina.
En cierto modo es impresionante.

1546
01:34:23,533 --> 01:34:26,201
¿Qué es?
¿Le puedo ayudar en algo?

1547
01:34:28,913 --> 01:34:30,581
María.

1548
01:34:31,708 --> 01:34:33,876
No, todo...
Lo siento.

1549
01:34:34,753 --> 01:34:36,712
Tu hijo te lo explicará.

1550
01:34:36,838 --> 01:34:38,339
Es tu madre.

1551
01:34:39,007 --> 01:34:40,341
Hola mamá.

1552
01:34:45,847 --> 01:34:47,848
No, no, está bien.
Nosotros...

1553
01:34:48,058 --> 01:34:49,808
Bajaremos directamente.

1554
01:34:50,685 --> 01:34:52,019
Vale, adiós.

1555
01:35:06,618 --> 01:35:07,951
Hola cariño.

1556
01:35:08,119 --> 01:35:09,453
Mamá.
¿Cómo estás?

1557
01:35:10,538 --> 01:35:11,622
¿Honestamente?

1558
01:35:11,748 --> 01:35:12,790
¿Por qué no?

1559
01:35:13,208 --> 01:35:15,876
Estoy jodidamente furioso.

1560
01:35:16,503 --> 01:35:21,173
Estoy tan desinteresado en un
vida sin tu padre.

1561
01:35:22,384 --> 01:35:24,635
María.
Vamos, hagamos un poco de té.

1562
01:35:25,512 --> 01:35:26,637
¿Cómo estás?

1563
01:35:26,805 --> 01:35:27,888
Sí, estoy bien.

1564
01:35:28,014 --> 01:35:29,139
¿Comiste?

1565
01:35:29,265 --> 01:35:30,391
Sí, claro.

1566
01:35:36,439 --> 01:35:37,481
Desmond.

1567
01:35:38,900 --> 01:35:39,733
¿Cómo estás?

1568
01:35:39,818 --> 01:35:41,568
Estoy muy bien, gracias.

1569
01:35:41,986 --> 01:35:43,654
Aunque un poco de calor.

1570
01:35:47,826 --> 01:35:50,494
Creo que tu padre no se encuentra tan bien.

1571
01:35:51,496 --> 01:35:52,579
Cáncer.

1572
01:35:53,832 --> 01:35:54,832
Sí.

1573
01:35:55,291 --> 01:35:57,793
Estoy muy descontento por eso, Tim.

1574
01:35:59,796 --> 01:36:01,797
En tu boda dijo que me amaba.

1575
01:36:02,298 --> 01:36:04,299
Él lo hace.
Lo sé.

1576
01:36:06,261 --> 01:36:08,595
Ese fue el mejor día de mi vida.

1577
01:36:11,182 --> 01:36:13,517
Entonces esto es probablemente lo peor.

1578
01:36:19,774 --> 01:36:20,774
Papá.

1579
01:36:23,027 --> 01:36:24,945
Por el amor de Dios.

1580
01:36:25,488 --> 01:36:27,322
Tú tampoco.

1581
01:36:27,449 --> 01:36:28,490
¿Qué?

1582
01:36:28,575 --> 01:36:32,369
Bueno, Kit Kat acaba de terminar lloriqueando.
Le sacan los ojos y ahora estás aquí.

1583
01:36:32,454 --> 01:36:33,912
¿Qué ha estado diciendo mamá?

1584
01:36:34,122 --> 01:36:35,164
La verdad.

1585
01:36:35,290 --> 01:36:36,331
Si, bueno,

1586
01:36:37,500 --> 01:36:39,168
aparte de eso?

1587
01:36:40,086 --> 01:36:42,796
Puede que haya sido fumar, pero no pude.

1588
01:36:42,922 --> 01:36:45,674
deshagan eso como era antes de que todos nacieran.

1589
01:36:46,384 --> 01:36:49,002
Y de todos modos, tu madre definitivamente
no hubiera salido conmigo

1590
01:36:49,087 --> 01:36:51,338
si no hubiera sido un fumador tan sexy.

1591
01:36:54,434 --> 01:36:58,562
Me diagnosticaron tan pronto como
posible, pero ya era demasiado tarde.

1592
01:37:00,440 --> 01:37:01,732
¿Cuánto tiempo nos queda?

1593
01:37:01,900 --> 01:37:07,070
Ya sabes, podrían pasar años.

1594
01:37:09,866 --> 01:37:11,533
¿Cuánto tiempo realmente?

1595
01:37:14,245 --> 01:37:15,871
Semanas, me temo.

1596
01:37:23,379 --> 01:37:25,881
¿Hemos tenido esta conversación antes?

1597
01:37:28,760 --> 01:37:29,760
Sí.

1598
01:37:31,513 --> 01:37:33,222
¿Qué pasó?

1599
01:37:33,348 --> 01:37:35,891
Prefiero decepcionarme.

1600
01:37:36,309 --> 01:37:37,976
Te abracé.

1601
01:37:57,288 --> 01:37:58,205
Lo siento.

1602
01:37:58,289 --> 01:38:01,041
Creo que simplemente pensé en lo del tiempo...

1603
01:38:01,668 --> 01:38:03,794
No, nunca dije que pudiéramos arreglar las cosas.

1604
01:38:03,962 --> 01:38:06,046
Específicamente nunca dije eso.

1605
01:38:06,172 --> 01:38:08,674
La vida es una mezcla de cosas, no importa quién seas.

1606
01:38:08,800 --> 01:38:10,717
Mira a Jesús.
Él era el Hijo de Dios,

1607
01:38:10,843 --> 01:38:12,803
Por el amor de Dios, y mira cómo resultó.

1608
01:38:12,929 --> 01:38:14,179
Lo sé, pero

1609
01:38:15,139 --> 01:38:17,599
Debes ver que me siento un poco engañado.

1610
01:38:17,725 --> 01:38:20,143
No.
De hecho, siente lo contrario.

1611
01:38:20,311 --> 01:38:22,771
Las únicas personas que dejan el trabajo a los 50 años

1612
01:38:22,897 --> 01:38:25,148
son los viajeros en el tiempo con cáncer que quieren

1613
01:38:25,316 --> 01:38:27,568
jugar más tenis de mesa con sus hijos.

1614
01:38:29,696 --> 01:38:30,696
Bien.

1615
01:38:32,490 --> 01:38:34,491
¿Así que ese ha sido el trato?

1616
01:38:36,828 --> 01:38:40,497
Lamento que tuviéramos que llamar.
De repente se puso muy mal.

1617
01:38:46,296 --> 01:38:48,781
Y tengo algo muy importante que decirte.

1618
01:38:48,819 --> 01:38:51,341
O déjame comprobarlo.

1619
01:38:51,676 --> 01:38:54,303
¿Quieres saber el gran secreto?

1620
01:38:54,387 --> 01:38:56,680
o prefieres encontrarlo
¿Salir por ti mismo como lo hice yo?

1621
01:38:56,806 --> 01:38:58,849
Cristo, ¿hay otro secreto?

1622
01:38:59,684 --> 01:39:02,853
Menos dramático.
Mucho más importante.

1623
01:39:03,605 --> 01:39:06,273
La verdadera nave nodriza.

1624
01:39:08,860 --> 01:39:11,361
No, continúa.
Dime.

1625
01:39:11,696 --> 01:39:13,655
Ahorremos algo de tiempo.

1626
01:39:18,870 --> 01:39:22,539
Y entonces me contó su secreto.
Fórmula para la felicidad.

1627
01:39:24,542 --> 01:39:26,627
Primera parte del plan de dos partes.

1628
01:39:26,753 --> 01:39:28,795
era que debería seguir con la vida normal,

1629
01:39:28,880 --> 01:39:31,882
viviéndolo día a día, como cualquier persona.

1630
01:39:37,388 --> 01:39:42,225
Esta es nuestra declaración actual con un
párrafo revisado allí, resaltado.

1631
01:39:45,563 --> 01:39:47,898
Ruperto.
Rupert, ¿es eso lo mejor que puedes hacer?

1632
01:39:49,025 --> 01:39:52,235
No. Absolutamente no.
Podemos cambiar eso.

1633
01:39:52,362 --> 01:39:53,862
Artículo número dos.

1634
01:40:01,371 --> 01:40:04,081
Buenas tardes, señor.
¿Comes en casa o para llevar hoy?

1635
01:40:04,248 --> 01:40:05,582
Llévatelo, por favor.

1636
01:40:05,708 --> 01:40:07,042
¿Sí?
Ningún problema.

1637
01:40:07,168 --> 01:40:11,171
Precioso, entonces son 4.24, por favor, señor.
Gracias amablemente.

1638
01:40:11,673 --> 01:40:14,257
Hermoso. Y ahí está su cambio, señor.
Cambio de 76 peniques.

1639
01:40:14,384 --> 01:40:16,093
Gracias. Gracias.
Hola.

1640
01:40:16,511 --> 01:40:17,832
¿Estás comiendo en casa o para llevar?

1641
01:40:23,351 --> 01:40:27,062
¿Encuentra al demandado, John Welbeck,
¿culpable o no culpable de fraude?

1642
01:40:27,146 --> 01:40:28,188
No culpable.

1643
01:40:28,272 --> 01:40:31,736
¿Y ese es el veredicto de todos ustedes? Sí.
Gracias. Puede que esté sentado.

1644
01:40:32,068 --> 01:40:33,110
Gracias a Dios.

1645
01:40:33,236 --> 01:40:35,612
Que el acusado sea puesto en libertad.

1646
01:40:36,280 --> 01:40:38,281
Sea honesto en el tribunal.

1647
01:40:51,629 --> 01:40:53,463
¿Luces apagadas?
Sí.

1648
01:40:54,298 --> 01:40:55,632
Día duro.

1649
01:40:56,968 --> 01:40:59,469
Pero luego vino la segunda parte del plan de papá.

1650
01:41:01,305 --> 01:41:05,642
Me dijo que viviera cada día.
De nuevo casi exactamente igual.

1651
01:41:06,436 --> 01:41:08,895
La primera vez con todos los
tensiones y preocupaciones que

1652
01:41:08,980 --> 01:41:11,773
Haz que no nos demos cuenta de lo dulce que puede ser el mundo.

1653
01:41:12,066 --> 01:41:14,651
pero la segunda vez se dio cuenta.

1654
01:41:14,777 --> 01:41:16,278
Está bien, papá.

1655
01:41:16,988 --> 01:41:18,488
Vamos a intentarlo.

1656
01:41:23,911 --> 01:41:25,871
¿Cuál es nuestra declaración en este momento?

1657
01:41:26,205 --> 01:41:28,874
Esto es todo con el revisado...

1658
01:41:34,839 --> 01:41:38,675
Robert, esto no pasa.
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?

1659
01:41:40,511 --> 01:41:42,220
Los dejaré a ustedes dos para que discutan esto.

1660
01:41:48,853 --> 01:41:50,854
Buenas tardes, señor.
Buenas tardes.

1661
01:41:50,980 --> 01:41:53,482
¿Comes en casa o para llevar hoy?
Llévatelo, por favor.

1662
01:41:53,566 --> 01:41:54,775
¿Quieres un bolso?

1663
01:41:54,901 --> 01:41:56,151
Está bien.

1664
01:41:56,235 --> 01:41:58,868
Hermoso. Entonces son 6.23, por favor.
Y disfruta el resto de tu día.

1665
01:41:58,963 --> 01:42:00,297
Gracias.
Adiós.

1666
01:42:01,073 --> 01:42:02,073
Hola.

1667
01:42:05,745 --> 01:42:07,537
¡Mira a tu alrededor!
¿Qué?

1668
01:42:07,663 --> 01:42:08,872
¿No es hermosa esta habitación?

1669
01:42:08,998 --> 01:42:10,165
Sí.

1670
01:42:10,708 --> 01:42:12,042
Vamos.

1671
01:42:12,877 --> 01:42:14,169
No culpable.

1672
01:42:18,049 --> 01:42:19,382
¡Fantástico!

1673
01:42:52,542 --> 01:42:54,543
¿Entonces no fue un mal día después de todo?

1674
01:42:54,627 --> 01:42:57,712
No.
Fue bastante bueno realmente.

1675
01:42:58,756 --> 01:43:01,424
Resulta que muy buen día, en realidad.

1676
01:43:02,301 --> 01:43:04,761
Bueno, eso es un alivio.

1677
01:43:05,763 --> 01:43:08,765
porque si hubiera sido un día muy malo,

1678
01:43:09,225 --> 01:43:13,228
Pensé que podría haber tenido que tener
Tuve relaciones sexuales contigo para compensarlo.

1679
01:43:14,772 --> 01:43:15,772
Buenas noches.

1680
01:43:20,778 --> 01:43:23,154
Fue un día muy, muy malo.

1681
01:43:23,281 --> 01:43:25,657
Fue muy, muy mal.

1682
01:43:25,783 --> 01:43:28,451
Me despidieron de mi trabajo.

1683
01:43:29,287 --> 01:43:31,454
Y luego maté a un hombre.

1684
01:43:37,128 --> 01:43:39,296
Ese es un muy mal día.

1685
01:43:39,463 --> 01:43:41,464
Es terrible.
Sí.

1686
01:43:42,425 --> 01:43:44,759
Como el peor día de todos.

1687
01:43:45,303 --> 01:43:46,970
Lo siento mucho.

1688
01:43:51,893 --> 01:43:55,478
Aunque algunos días, por supuesto,
sólo quieres pasar una vez.

1689
01:43:56,314 --> 01:43:57,480
¿Estás bien?

1690
01:44:48,991 --> 01:44:51,868
Bien, ¿estamos preparados para esto?

1691
01:44:52,286 --> 01:44:55,705
Por supuesto que no.
Día odioso.

1692
01:44:56,540 --> 01:44:59,376
Sólo dame un minuto.

1693
01:45:21,732 --> 01:45:23,733
Esto es tan brillante.

1694
01:45:24,652 --> 01:45:29,322
Dickens es muy bueno con chistes reales, chistes reales.

1695
01:45:30,241 --> 01:45:31,992
¿De dónde vienes?

1696
01:45:32,368 --> 01:45:33,910
Es el...

1697
01:45:34,245 --> 01:45:35,912
Está bien.

1698
01:45:36,205 --> 01:45:37,747
Gran día.

1699
01:45:38,582 --> 01:45:42,043
Gracias por pasar.
¿Cómo está el traje del tío Desmond?

1700
01:45:42,169 --> 01:45:44,004
Inmaculado.

1701
01:45:44,255 --> 01:45:45,255
Excelente.

1702
01:45:45,923 --> 01:45:47,643
¿Mencioné que quería la pista de Nick Cave?

1703
01:45:47,675 --> 01:45:49,342
Está cuidado.

1704
01:45:49,427 --> 01:45:50,885
Gracias.

1705
01:45:51,262 --> 01:45:53,596
¿Puedo leerte esto un poco?

1706
01:45:57,935 --> 01:46:00,437
Sigue leyendo, tengo mucho tiempo.

1707
01:46:01,105 --> 01:46:02,981
"Creo que los romanos debieron haber agravado

1708
01:46:03,065 --> 01:46:05,775
"unos a otros muy con sus narices.

1709
01:46:05,943 --> 01:46:09,446
"Tal vez se convirtieron en los inquietos
personas que eran en consecuencia.

1710
01:46:09,572 --> 01:46:12,782
"De todos modos, el libro romano del señor Wopsle
la nariz me irritaba mucho..."

1711
01:47:48,671 --> 01:47:51,005
¿Qué opinas de los niños?

1712
01:47:51,132 --> 01:47:52,632
¿Qué pasa con ellos?

1713
01:47:53,676 --> 01:47:55,885
No son muchos, ¿verdad?

1714
01:47:56,971 --> 01:47:57,971
¿Qué?

1715
01:47:58,681 --> 01:48:00,682
Bueno, ¿me refiero a dos?

1716
01:48:03,477 --> 01:48:05,854
Es más de lo que a los chinos se les permite.

1717
01:48:07,815 --> 01:48:10,483
Sólo pensé que tal vez, ya sabes,

1718
01:48:11,569 --> 01:48:13,319
Ya era hora del bebé del seguro.

1719
01:48:13,404 --> 01:48:14,404
¿Qué?

1720
01:48:14,488 --> 01:48:15,928
En caso de que uno de ellos sea realmente inteligente,

1721
01:48:15,990 --> 01:48:18,387
no queremos que el otro
sentirse estúpido toda su vida.

1722
01:48:18,425 --> 01:48:22,704
Y si tuviéramos un tercero, entonces
Podríamos tener dos muñecos felices.

1723
01:48:25,499 --> 01:48:27,167
¿Qué opinas?

1724
01:48:31,505 --> 01:48:34,007
Fue la decisión más difícil de mi vida.

1725
01:48:34,508 --> 01:48:36,926
Decir "sí" al futuro significaba

1726
01:48:37,052 --> 01:48:39,429
diciendo 'adiós' a mi papá.
Para siempre.

1727
01:48:41,223 --> 01:48:43,224
¿Por qué no esperamos un poco?

1728
01:48:46,103 --> 01:48:47,270
Absolutamente.

1729
01:48:48,105 --> 01:48:50,106
Tienes razón.
Sí.

1730
01:48:54,737 --> 01:48:57,530
¿Qué tal ahora?

1731
01:48:59,450 --> 01:49:00,783
¿O ahora?

1732
01:49:03,120 --> 01:49:04,287
¿Ahora?

1733
01:49:11,712 --> 01:49:12,712
si,

1734
01:49:14,089 --> 01:49:15,089
Está bien.

1735
01:49:16,592 --> 01:49:17,634
¿En realidad?

1736
01:49:19,929 --> 01:49:22,597
Papá siempre deseó que hubiéramos sido más.

1737
01:49:23,390 --> 01:49:24,390
Entonces...

1738
01:49:26,810 --> 01:49:29,479
De todos modos, podríamos intentarlo y no pasa nada.

1739
01:49:30,064 --> 01:49:31,064
Exactamente.

1740
01:49:39,823 --> 01:49:41,824
Realmente podría ser esta noche.

1741
01:49:41,909 --> 01:49:44,410
Y no puedes creer el detalle en el que

1742
01:49:44,495 --> 01:49:46,412
Conozco la ruta al hospital.

1743
01:49:46,497 --> 01:49:47,830
Hurra.

1744
01:49:51,168 --> 01:49:53,002
¿Me disculpas un momento?

1745
01:49:53,921 --> 01:49:55,588
Sólo tengo que bajar las escaleras.

1746
01:50:12,273 --> 01:50:15,275
Y son 17-20 pulgadas
esta competencia increíblemente reñida

1747
01:50:15,359 --> 01:50:17,151
siendo jugado por los dos más físicamente

1748
01:50:17,278 --> 01:50:19,028
jugadores perfectos en la historia del juego.

1749
01:50:19,196 --> 01:50:22,031
La multitud, encantada por el
jugador más joven, son seducidos

1750
01:50:22,116 --> 01:50:24,867
por recuerdos de los mayores
el ilustre pasado del jugador.

1751
01:50:26,870 --> 01:50:28,871
Dios mío, he ganado.

1752
01:50:29,707 --> 01:50:32,041
No he ganado en años.

1753
01:50:32,543 --> 01:50:34,502
Finalmente te pusiste bien.

1754
01:50:35,212 --> 01:50:38,840
¿Cuál es mi premio? Aparte de la
Medalla de oro olímpica, por supuesto.

1755
01:50:39,883 --> 01:50:41,092
Un beso tendrá que ser suficiente.

1756
01:50:41,218 --> 01:50:44,220
¿Un beso?

1757
01:50:49,560 --> 01:50:51,519
Te entiendo.

1758
01:50:52,896 --> 01:50:54,397
¿Esto es todo entonces?

1759
01:50:56,358 --> 01:50:57,734
Esto es todo.

1760
01:50:58,527 --> 01:51:00,737
Es mi último tiempo extra.

1761
01:51:02,031 --> 01:51:03,656
El bebé ya está en camino.

1762
01:51:24,762 --> 01:51:26,095
Felicidades.

1763
01:51:33,103 --> 01:51:34,604
Mi hijo.

1764
01:51:37,941 --> 01:51:39,567
Mi papá.

1765
01:51:44,531 --> 01:51:46,574
¿Hay algo que pueda hacer?

1766
01:51:46,700 --> 01:51:48,785
¿Hay algo que quieras hacer?

1767
01:51:50,579 --> 01:51:53,247
No sé.
hay esto

1768
01:51:55,042 --> 01:51:56,709
una cosa.

1769
01:51:57,044 --> 01:51:59,128
Un pequeño paseo rápido.

1770
01:51:59,254 --> 01:52:01,130
Totalmente en contra de las reglas, por supuesto,

1771
01:52:01,256 --> 01:52:03,132
pero si no cambiamos nada,

1772
01:52:03,467 --> 01:52:06,803
Si tenemos mucho cuidado, no debería hacer ningún daño.

1773
01:52:07,304 --> 01:52:08,930
Sería bueno.

1774
01:52:39,336 --> 01:52:42,338
Realmente lo estoy intentando.
Realmente lo estoy intentando.

1775
01:52:44,174 --> 01:52:45,466
Agáchate.

1776
01:52:50,180 --> 01:52:51,180
Derrota total.

1777
01:53:00,941 --> 01:53:02,275
Estoy cansado.

1778
01:53:03,277 --> 01:53:04,694
Gracias, papá.

1779
01:53:20,210 --> 01:53:23,045
Entonces estoy casi
al día con mi historia.

1780
01:53:23,547 --> 01:53:27,049
Como todas las familias, tenemos
acostumbrado a la vida después de la muerte.

1781
01:53:27,176 --> 01:53:29,051
Y todavía estaba bien.

1782
01:53:29,845 --> 01:53:34,015
Y las cosas volvieron a su cauce.
ritmos tradicionales temporada tras temporada,

1783
01:53:34,475 --> 01:53:36,893
y son como siempre han sido.

1784
01:53:38,228 --> 01:53:40,897
Y ya nos hemos acostumbrado a que Kit Kat vuelva a ser feliz.

1785
01:53:41,857 --> 01:53:44,358
Y luego nos acostumbramos a que ella fuera mamá.

1786
01:53:44,735 --> 01:53:47,403
Aunque no es muy bueno ni seguro.

1787
01:53:48,822 --> 01:53:50,198
Y al final,

1788
01:53:50,324 --> 01:53:53,993
Creo que he aprendido el final.
Lección de mis viajes en el tiempo.

1789
01:53:54,786 --> 01:53:57,830
Y hasta he dado un paso
más lejos que mi padre.

1790
01:54:08,800 --> 01:54:10,468
Está bien, me ocuparé de los niños.

1791
01:54:12,304 --> 01:54:14,889
No, no te preocupes.
Yo los haré.

1792
01:54:15,015 --> 01:54:16,682
Sí, hazlos tú, vago holgazán.

1793
01:54:17,851 --> 01:54:19,815
La verdad es que ya no viajo para nada.

1794
01:54:19,853 --> 01:54:21,854
Ni siquiera por el día.

1795
01:54:22,272 --> 01:54:24,857
Sólo trato de vivir cada día como si

1796
01:54:24,983 --> 01:54:27,610
Un día he vuelto deliberadamente a esto.

1797
01:54:27,986 --> 01:54:31,656
para disfrutarlo como si fuera el último día completo

1798
01:54:31,907 --> 01:54:34,659
de mi vida extraordinaria y ordinaria.

1799
01:55:02,938 --> 01:55:06,649
Hola, ya estás caído. Genial.
Muchas gracias por eso.

1800
01:55:06,775 --> 01:55:08,150
Y entramos.

1801
01:55:09,778 --> 01:55:12,572
¿Ramillete de flores?
¡Ramillete de flores!

1802
01:55:20,956 --> 01:55:21,956
Está bien.

1803
01:55:43,437 --> 01:55:46,272
Todos viajamos juntos en el tiempo.

1804
01:55:46,565 --> 01:55:48,733
todos los días de nuestras vidas.

1805
01:55:48,900 --> 01:55:51,402
Todo lo que podemos hacer es hacer nuestro mejor esfuerzo.

1806
01:55:51,862 --> 01:55:54,614
para disfrutar de este extraordinario viaje.

1807
01:56:37,574 --> 01:56:39,492
Sí, sí, sí...

1808
01:56:51,797 --> 01:56:53,881
Está bien, te veré entonces.

1809
01:56:54,007 --> 01:56:55,424
Adiós.

1810
01:56:56,093 --> 01:56:57,593
Hasta luego.