1
00:00:54,617 --> 00:00:56,602
Palagi kong alam na tayo
ay isang medyo kakaibang pamilya.

2
00:00:56,640 --> 00:00:58,662
Una ay ako.

3
00:00:59,038 --> 00:01:02,040
Masyadong matangkad. Masyadong payat.
Masyadong orange.

4
00:01:02,584 --> 00:01:05,043
Ang aking ina ay maganda,
ngunit hindi tulad ng ibang nanay.

5
00:01:05,170 --> 00:01:06,570
nagkaroon
isang bagay na matatag sa kanya.

6
00:01:06,629 --> 00:01:09,715
Isang bagay na hugis-parihaba,
abala at walang damdamin.

7
00:01:09,841 --> 00:01:11,592
Ang kanyang fashion icon ay ang Reyna.

8
00:01:12,510 --> 00:01:16,930
Tatay, well, mas normal siya. Siya palagi
tila may oras sa kanyang mga kamay.

9
00:01:17,056 --> 00:01:20,350
Matapos isuko ang pagtuturo sa unibersidad
mga mag-aaral sa kanyang ika-50 kaarawan,

10
00:01:20,477 --> 00:01:23,729
siya ay walang hanggang magagamit
para sa isang masayang chat o

11
00:01:23,855 --> 00:01:25,063
para manalo ako sa table tennis.

12
00:01:25,148 --> 00:01:26,315
Oo.

13
00:01:26,399 --> 00:01:29,276
At saka nandoon si Mama
kapatid, Tiyo Desmond.

14
00:01:29,402 --> 00:01:33,405
Palaging walang kapintasan ang pananamit. Siya
ginugol ang mga araw, mabuti,

15
00:01:33,531 --> 00:01:35,115
pagiging Uncle Desmond.

16
00:01:35,241 --> 00:01:38,118
Siya ang pinaka-kaakit-akit at pinakamaliit
matalinong lalaking makikilala mo.

17
00:01:38,870 --> 00:01:42,039
Ang kanyang isip ay nasa ibang mga bagay,
kahit na hindi namin nalaman kung ano.

18
00:01:42,248 --> 00:01:45,042
At pagkatapos,
sa wakas ay naroon na si Catherine.

19
00:01:45,126 --> 00:01:47,878
Katie. Kit Kat. kapatid ko.

20
00:01:48,046 --> 00:01:51,548
Sa isang sambahayan ng mga matinong jacket
at ang mga gupit ay mayroong ganito,

21
00:01:51,716 --> 00:01:54,218
Well, ano ang maaari kong itawag sa kanya,
bagay sa kalikasan.

22
00:01:54,385 --> 00:01:59,139
With her elfin eyes, her purple
Mga T-shirt at ang kanyang walang hanggang hubad na paa,

23
00:01:59,265 --> 00:02:01,725
siya noon,
at sa akin pa rin,

24
00:02:01,893 --> 00:02:04,520
tungkol sa pinakakahanga-hanga
bagay sa mundo.

25
00:02:05,730 --> 00:02:09,441
Sa kabuuan, ito ay isang magandang pagkabata.
Puno ng paulit-ulit na ritmo at pattern.

26
00:02:09,609 --> 00:02:11,235
Sa oras na ako ay 21,
kami pa rin

27
00:02:11,319 --> 00:02:13,654
umiinom ng tsaa sa dalampasigan
bawat araw.

28
00:02:13,780 --> 00:02:16,573
Skimming stones at
kumakain ng sandwich,

29
00:02:16,741 --> 00:02:19,952
tag-araw at taglamig,
anuman ang panahon.

30
00:02:24,249 --> 00:02:26,917
At tuwing Biyernes ng gabi,
isang pelikula,

31
00:02:27,794 --> 00:02:29,795
anuman ang panahon.

32
00:02:30,755 --> 00:02:34,967
At pagkatapos ay isang beses sa isang taon, ang
kinatatakutang salu-salo sa Bisperas ng Bagong Taon.

33
00:02:51,776 --> 00:02:53,777
Oo, baka makakuha lang ako ng isa.

34
00:02:56,865 --> 00:02:59,700
Ikaw ay talagang napakarilag.

35
00:03:01,119 --> 00:03:03,287
Ako si Katie. Ano ang iniinom ko?

36
00:03:04,122 --> 00:03:05,956
Ito ay napakamahal na bagay.

37
00:03:06,124 --> 00:03:07,416
Cheers. Cheers.

38
00:03:22,348 --> 00:03:23,765
Halika na, halos hatinggabi na.

39
00:03:23,850 --> 00:03:25,851
Lahat tayo pinagdadaanan.
pinagdadaanan namin.

40
00:03:25,977 --> 00:03:27,937
Tingnan mo, kailangan kitang mahanap ng...

41
00:03:29,480 --> 00:03:30,814
Diyos!

42
00:03:31,107 --> 00:03:34,776
Ang bawat tao'y gumagawa ng maliliit na pagkakamali.
ayos lang. Halika na.

43
00:03:36,446 --> 00:03:41,158
6, 5, 4, 3, 2, 1.

44
00:03:41,284 --> 00:03:43,327
Manigong Bagong Taon!

45
00:03:43,494 --> 00:03:45,537
Manigong Bagong Taon.

46
00:03:47,457 --> 00:03:48,457
Paumanhin.

47
00:04:00,470 --> 00:04:02,304
At kaya nagising ako
kinaumagahan,

48
00:04:02,388 --> 00:04:05,140
hung-over, nahihiya sa sarili ko,

49
00:04:05,224 --> 00:04:06,934
at hindi namamalayan
ito ay ang araw

50
00:04:07,018 --> 00:04:08,560
magbabago iyon
aking buhay magpakailanman.

51
00:04:10,229 --> 00:04:11,897
Bumangon ka, tanga.

52
00:04:14,525 --> 00:04:16,026
Gusto ka ni Dad.

53
00:04:16,152 --> 00:04:18,737
Hello. Mga seksing pajama.

54
00:04:24,035 --> 00:04:25,911
Tim, pasok ka.

55
00:04:26,037 --> 00:04:27,329
Gawin

56
00:04:28,331 --> 00:04:29,665
umupo ka.

57
00:04:31,709 --> 00:04:33,710
Napaka-formal niyan.

58
00:04:34,212 --> 00:04:36,171
Well, um, yeah.

59
00:04:36,297 --> 00:04:38,048
Ito ay isang kakaibang sandali para sa akin

60
00:04:38,216 --> 00:04:40,258
dahil nagkaroon ako
the same moment with my

61
00:04:40,343 --> 00:04:42,844
tatay kapag gusto ko lang
naging 21, at pagkatapos nito,

62
00:04:43,721 --> 00:04:48,642
ang aking buhay ay hindi kailanman pareho, kaya ako
lapitan ito ng maganda, um, kinakabahan.

63
00:04:48,726 --> 00:04:49,726
Okay.

64
00:04:50,520 --> 00:04:52,270
Kapag handa ka na.
Napaka misteryoso ng lahat.

65
00:04:52,355 --> 00:04:54,064
Tama.

66
00:04:56,150 --> 00:04:59,486
Tim, mahal kong anak, ang...

67
00:05:01,197 --> 00:05:03,657
Ang simpleng katotohanan ay
ang mga lalaki sa pamilyang ito

68
00:05:03,783 --> 00:05:06,243
laging mayroon
ang kakayahang...

69
00:05:07,245 --> 00:05:09,204
Ito ay magiging kakaiba,

70
00:05:09,747 --> 00:05:13,333
maging handa sa kakaiba.
Maghanda para sa nakakatakot na oras,

71
00:05:13,418 --> 00:05:16,378
pero may sikreto itong pamilya.

72
00:05:16,713 --> 00:05:21,049
At ang sikreto ay iyon
kaya ng mga lalaki sa pamilya

73
00:05:23,761 --> 00:05:25,679
paglalakbay sa oras.

74
00:05:27,932 --> 00:05:29,891
Well, mas tumpak,
maglakbay pabalik sa nakaraan.

75
00:05:30,018 --> 00:05:32,019
Hindi tayo makakabiyahe
sa hinaharap.

76
00:05:32,103 --> 00:05:33,895
Ito ay isang kakaibang biro.

77
00:05:34,022 --> 00:05:36,273
Seryoso hindi biro.

78
00:05:38,026 --> 00:05:42,779
Kaya sinasabi mo na ikaw at
lolo, at ang kanyang mga kapatid

79
00:05:42,947 --> 00:05:45,240
maaari bang bumalik ang lahat sa nakaraan?
Talagang.

80
00:05:45,366 --> 00:05:47,284
At ginagawa mo pa rin? Talagang.

81
00:05:47,452 --> 00:05:50,537
Bagama't hindi ito kasing-drama.
Sa sarili kong buhay lang ito.

82
00:05:50,621 --> 00:05:53,623
Maaari lang akong pumunta sa mga lugar kung saan ako
talaga noon at naaalala.

83
00:05:53,750 --> 00:05:57,461
Hindi ko kayang patayin si Hitler o shag
Helen ng Troy, sa kasamaang palad.

84
00:05:57,587 --> 00:05:58,795
Okay, stop.

85
00:05:58,963 --> 00:06:00,505
Um...

86
00:06:01,466 --> 00:06:03,967
kung ito ay totoo, kung saan ito ay hindi.
Bagaman ito ay.

87
00:06:04,135 --> 00:06:07,387
Kahit na hindi, malinaw naman. Ngunit kung
noon, na hindi. Alin ito.

88
00:06:07,472 --> 00:06:09,473
Alin ang hindi.
Ngunit kung ito ay, paano ko...

89
00:06:09,599 --> 00:06:11,725
Ang 'Paano' ay
ang madaling bit, sa katunayan.

90
00:06:11,809 --> 00:06:14,144
Pumunta ka sa isang madilim na lugar,
malalaking aparador ay

91
00:06:14,270 --> 00:06:16,605
lubhang kapaki-pakinabang sa pangkalahatan.
Mga banyo, sa isang kurot.

92
00:06:16,731 --> 00:06:19,066
Tapos clench ka
ganyan ang mga kamao mo.

93
00:06:19,150 --> 00:06:20,650
Isipin ang sandali
pupuntahan mo

94
00:06:20,818 --> 00:06:22,277
at makikita mo ang iyong sarili doon.

95
00:06:22,653 --> 00:06:25,655
Pagkatapos ng kaunting pagkatisod
at isang dagundong at isang tumble.

96
00:06:26,157 --> 00:06:27,157
Wow.

97
00:06:27,325 --> 00:06:29,326
Ito ay kasing ganda ng reaksyon.

98
00:06:29,452 --> 00:06:33,622
Sa tingin ko ako plumped para sa 'fuck!'
ngunit ito ay ang '70s.

99
00:06:33,748 --> 00:06:35,290
Hindi, ito ay
so obviously joke.

100
00:06:35,416 --> 00:06:36,917
Hindi ito biro.

101
00:06:37,293 --> 00:06:39,795
Bakit ako magsisinungaling sa kung sino ako

102
00:06:40,463 --> 00:06:41,546
medyo mahilig sa?

103
00:06:41,672 --> 00:06:42,756
Okay.

104
00:06:42,965 --> 00:06:44,591
Pero, pagdating ko
pabalik sa ibaba

105
00:06:44,675 --> 00:06:47,344
pagkatapos tumayo sa isang aparador
na nakakuyom ang aking mga kamao,

106
00:06:47,512 --> 00:06:49,679
magiging kayo
sa sobrang gulo.

107
00:06:49,806 --> 00:06:51,431
Well,
tingnan natin ha?

108
00:06:53,810 --> 00:06:56,686
At, Tim, subukan at
gumawa ng isang bagay na kawili-wili.

109
00:06:56,813 --> 00:06:58,522
Sobrang gulo.

110
00:06:58,815 --> 00:07:00,607
I mean it. talaga.

111
00:07:09,700 --> 00:07:10,951
Tama.

112
00:07:45,278 --> 00:07:46,278
Wow!

113
00:08:02,420 --> 00:08:03,545
Okay ka lang, Tim?

114
00:08:03,629 --> 00:08:05,881
Oo. Oo. Mabuti, ace. Oo.

115
00:08:05,965 --> 00:08:08,800
Mabuti, halika. malapit na
hatinggabi at kailangan nating hanapin...

116
00:08:08,885 --> 00:08:10,093
Whoa, whoa, whoa!

117
00:08:14,432 --> 00:08:15,557
Whoo! hatinggabi.

118
00:08:15,641 --> 00:08:18,768
10, 9, 8, 7,

119
00:08:19,270 --> 00:08:24,649
6, 5, 4, 3, 2, 1.

120
00:08:24,775 --> 00:08:26,985
Manigong Bagong Taon!

121
00:08:34,827 --> 00:08:36,244
Salamat, Tim.

122
00:08:36,370 --> 00:08:37,787
Bahala ka, Polly.

123
00:09:01,479 --> 00:09:02,567
Alam ba ni Mama?

124
00:09:02,605 --> 00:09:03,688
Hindi sipol.

125
00:09:03,814 --> 00:09:06,829
Kakaiba. At paano ang buong...
Butterfly effect na bagay. Ano ang masasabi ko?

126
00:09:06,867 --> 00:09:09,118
Parang wala tayo
gulong sibilisasyon pa.

127
00:09:09,145 --> 00:09:10,520
Ito ay magiging
isang komplikadong taon.

128
00:09:10,529 --> 00:09:12,030
Ito ay magiging
isang komplikadong buhay.

129
00:09:12,823 --> 00:09:15,450
Anong meron sayo
tapos na?

130
00:09:15,534 --> 00:09:17,661
para sa akin,
ito ay mga libro, libro, libro.

131
00:09:17,828 --> 00:09:19,955
Nabasa ko na lahat
maaaring naisin ng isang lalaki.

132
00:09:20,039 --> 00:09:24,709
Dalawang beses. Dickens ng tatlong beses.
Anumang unang iniisip?

133
00:09:25,461 --> 00:09:28,797
Well, Ipagpalagay ko bukod sa pagkuha
medyo mas magandang gupit... Oo.

134
00:09:28,881 --> 00:09:30,345
Pera sana
ang halatang bagay.

135
00:09:30,383 --> 00:09:31,716
Very mixed blessing.

136
00:09:31,801 --> 00:09:33,481
Ganap na sira
buhay ng lolo mo.

137
00:09:33,594 --> 00:09:35,220
Iniwan siyang wala
pag-ibig o kaibigan.

138
00:09:35,346 --> 00:09:37,764
Never akong nakabangga a
tunay na masayang mayamang tao.

139
00:09:37,932 --> 00:09:39,933
Maganda sana
hindi na kailangang magtrabaho.

140
00:09:40,017 --> 00:09:41,768
Hindi, totoo iyon
recipe para sa kalamidad.

141
00:09:41,852 --> 00:09:44,337
Tingnan mo ang nangyari kay Tiyo Fred.
Anong nangyari kay tito Fred?

142
00:09:44,421 --> 00:09:46,798
Ganap na sod lahat.

143
00:09:46,982 --> 00:09:48,091
Sinayang ang kanyang buhay.

144
00:09:48,175 --> 00:09:50,176
Kailangan mong gamitin ito para sa
mga bagay na talagang iniisip mo

145
00:09:50,260 --> 00:09:52,095
gagawa ng iyong buhay
sa paraang gusto mo.

146
00:09:52,162 --> 00:09:54,364
Halika,
isipin mo talaga ito.

147
00:09:54,448 --> 00:09:55,448
Well,

148
00:09:56,742 --> 00:09:59,202
upang maging tapat,
Sa palagay ko, sa ngayon,

149
00:09:59,870 --> 00:10:03,248
ito ay magiging mahusay lamang kung ito
makakatulong sa akin na magkaroon ng girlfriend.

150
00:10:03,332 --> 00:10:04,749
Wow.

151
00:10:06,210 --> 00:10:08,211
Napakalaking. Oo.

152
00:10:09,297 --> 00:10:10,964
Ang barkong ina.

153
00:10:12,925 --> 00:10:16,052
Para sa akin, noon pa man
magiging tungkol sa pag-ibig.

154
00:10:16,220 --> 00:10:18,972
At noong tag-araw ay naglakad ako
sa mata ng bagyo.

155
00:10:20,808 --> 00:10:23,310
Ang pangalan niya ay Charlotte.
Pinsan ni Kit Kat

156
00:10:23,436 --> 00:10:25,895
gwapo pero
masungit na boyfriend na si Jimmy.

157
00:10:27,940 --> 00:10:30,734
At siya ay nananatili
para sa dalawang buong buwan.

158
00:10:34,572 --> 00:10:36,573
Isa lang. Hindi sa kanilang dalawa.

159
00:10:38,826 --> 00:10:39,826
Tim,

160
00:10:40,661 --> 00:10:42,579
gagawin mo ba ang likod ko?

161
00:10:42,747 --> 00:10:44,039
Ganap!

162
00:10:48,085 --> 00:10:49,919
Masyadong masigasig!

163
00:10:51,922 --> 00:10:54,966
Aba! Hindi. Hindi.

164
00:10:55,343 --> 00:10:57,927
Hindi. Hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi.

165
00:10:59,096 --> 00:11:00,597
Nasa buhok ko ba? Oo!

166
00:11:08,481 --> 00:11:12,067
Tim. Gagawin mo ba ang likod ko?

167
00:11:12,276 --> 00:11:14,652
Oo naman. Sandali lang kami.

168
00:11:16,989 --> 00:11:17,989
Okay.

169
00:11:30,503 --> 00:11:31,961
salamat po.

170
00:11:34,423 --> 00:11:35,423
ngayon...

171
00:11:42,973 --> 00:11:44,307
Ooh. Ang ganda.

172
00:11:44,809 --> 00:11:46,309
Ito ang aking lugar.

173
00:11:49,188 --> 00:11:52,190
ito ay isang tag-init ng
suntan at pagpapahirap.

174
00:11:53,275 --> 00:11:55,068
Niyaya ko ang tanga kong kaibigan
Si Jay sa paligid para sa tennis

175
00:11:55,152 --> 00:11:57,404
kasi akala ko
papagandahin niya ako.

176
00:12:03,160 --> 00:12:04,285
Nagkamali ako!

177
00:12:04,954 --> 00:12:06,621
anong ginagawa mo Hindi.

178
00:12:10,292 --> 00:12:12,252
Pareho lang ginawa ni Charlotte
mukha kaming tanga.

179
00:12:12,336 --> 00:12:13,837
Malas, Tim.

180
00:12:18,467 --> 00:12:21,010
How the hell are you meant
para mag-concentrate sa laro mo?

181
00:12:21,679 --> 00:12:23,763
Paano mo sinadya
upang mabuhay ang iyong buhay

182
00:12:23,889 --> 00:12:26,015
sa ganitong uri ng
bumababa ang tae?

183
00:12:27,601 --> 00:12:30,353
Hindi ito naging mas mahusay
hanggang sa biglang

184
00:12:30,855 --> 00:12:32,939
ito ay halos huli na.

185
00:12:33,482 --> 00:12:35,817
Well, Charlotte,
ang aming huling tanghalian.

186
00:12:35,943 --> 00:12:37,193
Hindi!

187
00:12:37,486 --> 00:12:40,822
At ito ay talagang, talaga
kaibig-ibig na kasama ka sa buong tag-araw.

188
00:12:40,948 --> 00:12:41,990
mayroon ito.

189
00:12:42,116 --> 00:12:43,158
salamat po.
salamat po.

190
00:12:43,284 --> 00:12:44,534
Meron talaga.

191
00:12:44,702 --> 00:12:45,952
Hindi ba, Desmond?

192
00:12:46,203 --> 00:12:47,245
Humingi ka ng paumanhin?

193
00:12:47,329 --> 00:12:49,497
Kaibig-ibig pagkakaroon
Nandito si Charlotte buong summer.

194
00:12:49,874 --> 00:12:51,332
Charlotte? Sino si Charlotte?

195
00:12:51,459 --> 00:12:53,710
Halika, mahal. Charlotte,
nakaupo sa tabi mo.

196
00:12:55,004 --> 00:12:58,339
Oo, siyempre. Syempre.
Charlotte. Hi.

197
00:12:59,133 --> 00:13:00,550
Kaibig-ibig na makilala ka.

198
00:13:05,014 --> 00:13:08,349
Nasiyahan ka ba sa pagkakaroon
Nandito si Charlotte buong tag-araw, Tim?

199
00:13:09,977 --> 00:13:10,977
Oo.

200
00:13:12,062 --> 00:13:13,396
Pupunta doon ang Agosto.

201
00:13:13,564 --> 00:13:15,528
Pinakilala ko na siya
karamihan sa mga bagay, hindi ba?

202
00:13:15,566 --> 00:13:18,067
ginawa mo. Ikaw noon
mas sopistikado.

203
00:13:18,235 --> 00:13:20,904
Sa isang tahimik na paraan,
Gusto kong mag-isip.

204
00:13:34,752 --> 00:13:36,085
Pumasok ka.

205
00:13:38,422 --> 00:13:39,672
Charlotte. Oo!

206
00:13:43,594 --> 00:13:47,222
Dahil ito na ang iyong huling gabi,
pwede bang magtanong?

207
00:13:48,098 --> 00:13:49,849
Oo. Tanungin mo.

208
00:13:50,100 --> 00:13:51,518
Hindi, teka.

209
00:13:52,853 --> 00:13:55,939
Hindi ito pupunta
tungkol sa pag-ibig, di ba?

210
00:13:56,106 --> 00:13:57,607
Pag-ibig? ano?

211
00:13:57,733 --> 00:14:01,277
Buti na lang binalaan ako ni Kit Kat
kung babanggitin mo ito, dapat ako

212
00:14:01,403 --> 00:14:03,571
napaka matatag sa iyo at sinasabi sa iyo

213
00:14:03,697 --> 00:14:05,865
dapat tratuhin mo ako
parang ate mo

214
00:14:05,950 --> 00:14:07,408
at huwag maging tanga.

215
00:14:08,285 --> 00:14:11,287
O ginawa ko lang
isang ganap na tanga sa aking sarili

216
00:14:11,413 --> 00:14:13,014
at ikaw talaga
hihilingin sa akin

217
00:14:13,123 --> 00:14:14,707
gabi na kagabi
minutong mga tip sa tennis?

218
00:14:15,543 --> 00:14:17,377
Hindi, ito ang bagay sa pag-ibig.

219
00:14:17,461 --> 00:14:19,128
Well.

220
00:14:20,297 --> 00:14:22,590
Sobrang sweet mo.

221
00:14:23,425 --> 00:14:26,719
Nakakahiya lang sayo
iniwan ito hanggang sa huling gabi.

222
00:14:26,804 --> 00:14:31,641
Dapat ay sinubukan mong gumapang kasama
ang corridor habang may oras pa kami.

223
00:14:32,560 --> 00:14:34,811
Okay, ang 'huling gabi'
ay isang masamang ideya?

224
00:14:34,979 --> 00:14:39,816
Napakasamang ideya. parang kailan lang
kaya bahagyang nakakainsulto pagkatapos ng pag-iisip.

225
00:14:40,276 --> 00:14:42,485
'Kagabi' ay
hindi na magtatrabaho.

226
00:14:43,153 --> 00:14:46,155
Sige. Mabuti. nakuha ko na.

227
00:15:06,594 --> 00:15:07,927
Pumasok ka.

228
00:15:09,346 --> 00:15:11,264
Tim. Hi. Charlotte.

229
00:15:12,641 --> 00:15:14,350
Hi. Umupo ka.

230
00:15:16,812 --> 00:15:19,689
Alam ko na
malamang na pinaghihinalaan ito,

231
00:15:19,857 --> 00:15:23,443
pero nitong nakaraang buwan bumagsak ako
lubos na umiibig sa iyo.

232
00:15:25,195 --> 00:15:27,864
Ngayon malinaw naman
ito ay mangyayari

233
00:15:28,115 --> 00:15:32,118
dahil ikaw ay
isang diyosa na ganyan ang mukha

234
00:15:32,202 --> 00:15:33,995
at ang buhok na iyon,

235
00:15:34,288 --> 00:15:37,290
pero kahit ikaw
walang magandang mukha,

236
00:15:38,292 --> 00:15:40,960
at kahit na mayroon ka
talagang walang buhok

237
00:15:41,211 --> 00:15:43,796
dahil sa ilan
kakaibang medikal na dahilan,

238
00:15:45,215 --> 00:15:47,175
mamahalin pa rin kita,

239
00:15:47,718 --> 00:15:48,718
at ako...

240
00:15:49,219 --> 00:15:53,890
Iniisip ko lang kung, kahit sino
pagkakataon, maaari mong ibahagi ang aking nararamdaman.

241
00:15:55,225 --> 00:15:56,225
Wow.

242
00:15:57,561 --> 00:15:59,437
Sinasabi ko sa iyo kung ano.

243
00:15:59,980 --> 00:16:02,065
Bakit hindi natin nakikita
paano ang tag-araw

244
00:16:02,149 --> 00:16:05,985
tapos tatanungin mo ako
muli sa aking huling gabi?

245
00:16:07,863 --> 00:16:09,656
Huling gabi mo? Oo.

246
00:16:10,032 --> 00:16:14,035
Subukan mo ako sa huling gabi. Tingnan mo
ano ang mangyayari pagkatapos, gagawin natin?

247
00:16:14,995 --> 00:16:16,245
Ito ay kapana-panabik.

248
00:16:16,664 --> 00:16:17,664
Tama.

249
00:16:18,248 --> 00:16:22,460
Hindi, ito ay isang perpektong plano. Iyon ay
ganap na perpekto. kagabi.

250
00:16:22,586 --> 00:16:24,003
kagabi.

251
00:16:26,882 --> 00:16:28,466
maraming salamat po.

252
00:16:29,635 --> 00:16:31,135
Gabi-gabi, Timmy.

253
00:16:38,519 --> 00:16:40,436
Malaking aralin numero uno,

254
00:16:40,562 --> 00:16:43,731
lahat ng oras na paglalakbay sa mundo
hindi kayang mahalin ka ng isang tao.

255
00:16:43,857 --> 00:16:44,857
Bye!

256
00:16:46,068 --> 00:16:48,277
Kaya ang pag-ibig ng aking buhay
pinalayas lang.

257
00:16:49,780 --> 00:16:53,533
At sa susunod na araw
turn ko na para umalis.

258
00:16:56,286 --> 00:16:59,288
Ayan tuloy. huwag
gugulin ito ng sabay-sabay.

259
00:17:00,999 --> 00:17:01,999
Salamat.

260
00:17:03,502 --> 00:17:07,422
Huwag masyadong tumawag, nanay mo
ayoko ng istorbohin.

261
00:17:07,548 --> 00:17:09,716
Okay. Salamat.

262
00:17:28,110 --> 00:17:32,488
Sumakay ako ng tren papuntang London
paghahanap ng future at girlfriend.

263
00:17:35,159 --> 00:17:37,410
Nakatira ako sa St John's
Wood, malapit sa Abbey Road,

264
00:17:37,494 --> 00:17:40,663
kasama ang kaibigang manunulat ng dula
ng tatay ko na tinatawag na Harry.

265
00:17:40,956 --> 00:17:44,709
Laging masarap magkaroon ng mga koneksyon sa pamilya
kapag ikaw ay isang bagong bata sa bayan.

266
00:17:57,639 --> 00:18:01,392
Ano bang gusto mo?

267
00:18:03,604 --> 00:18:04,729
Anak ako ni James.

268
00:18:04,855 --> 00:18:06,022
WHO?

269
00:18:07,232 --> 00:18:09,358
James Lake. Paano siya?

270
00:18:12,029 --> 00:18:13,780
Sabi niya may kwarto ka.

271
00:18:15,199 --> 00:18:17,617
Pumasok ka doon at maghintay.

272
00:18:18,619 --> 00:18:21,954
Tahimik. ang ibig kong sabihin,
huwag gumawa ng tunog.

273
00:18:22,873 --> 00:18:24,457
O papatayin kita.

274
00:18:35,052 --> 00:18:37,595
Ako talaga ang nauna
magandang ideya na mayroon ako sa loob ng isang dekada

275
00:18:37,679 --> 00:18:39,222
nung nagdoorbell ka.

276
00:18:39,890 --> 00:18:41,641
Pero ngayon wala na.

277
00:18:42,434 --> 00:18:44,393
Ikaw maliit na tae.

278
00:18:44,520 --> 00:18:46,103
kamusta ang papa mo?

279
00:18:46,396 --> 00:18:50,483
Kakaibang titi, lagi kong iniisip.
May kakaiba sa kanya.

280
00:18:50,609 --> 00:18:51,400
talaga?

281
00:18:51,485 --> 00:18:53,986
Oo, hindi ko talaga
nagkagusto sa kanya, actually.

282
00:18:55,030 --> 00:18:57,532
Ang mama mo pa
kamukha ni Andy Warhol?

283
00:18:57,658 --> 00:18:58,658
ano?

284
00:19:00,035 --> 00:19:02,620
Asawa ko pala yun.

285
00:19:02,788 --> 00:19:04,247
Ang ganda.

286
00:19:04,373 --> 00:19:05,813
Oo, hindi mo gagawin
tulad niya noong una.

287
00:19:07,084 --> 00:19:09,001
Sarcastic na baka.

288
00:19:10,128 --> 00:19:12,296
Ngunit sa huli
malalaman mo iyon

289
00:19:12,798 --> 00:19:15,466
siya ang pinakamahusay na tao
pagiging nasa mundo.

290
00:19:16,218 --> 00:19:18,469
Na kung bakit siya
iniwan ako, syempre.

291
00:19:21,014 --> 00:19:22,598
Eto na.

292
00:19:23,225 --> 00:19:26,978
Subukang huwag gumawa ng masyadong ingay,
lalo na kapag nakikipagtalik.

293
00:19:27,604 --> 00:19:28,646
Walang pagkakataon iyon.

294
00:19:28,730 --> 00:19:31,440
Kristo,
dalawang talunan sa isang bahay.

295
00:19:31,984 --> 00:19:33,526
Iyan ang aking anak na babae.

296
00:19:35,153 --> 00:19:38,823
Makipagtalik sa kanya kung gusto mo.
Tila ang iba ay mayroon.

297
00:19:41,118 --> 00:19:43,578
Ito ay hindi isang pag-asa
set-up para sa romansa.

298
00:19:44,329 --> 00:19:46,998
At hindi nakatulong ang trabaho
sa score na iyon.

299
00:19:47,416 --> 00:19:50,126
Ang mundo ng batas ay tila
maging ganap na puno ng mga lalaki.

300
00:19:52,337 --> 00:19:56,674
Hello. Ako si Rory. Tuwang-tuwa akong makilala ka.
Isang tunay na kilig.

301
00:19:57,134 --> 00:20:00,761
Well, who knows, baka maging tayo,
alam mo, mga kaibigan, at iba pa.

302
00:20:02,139 --> 00:20:03,848
Sino ka ba? Tim Lake.

303
00:20:04,266 --> 00:20:06,100
Well, sana ikaw
mas maganda pa sa clown na ito.

304
00:20:06,768 --> 00:20:08,269
Halika, Roger.

305
00:20:08,395 --> 00:20:09,896
Si Rory talaga.

306
00:20:10,022 --> 00:20:11,564
nakapunta na ako dito
isang taon at kalahati.

307
00:20:11,648 --> 00:20:14,233
Sinasabi ko lang yan para maging mabait.
Dalawang taon na talaga.

308
00:20:16,320 --> 00:20:20,907
Kaya anim na malungkot na buwan ang lumipas
at ako lang at si Harry.

309
00:20:21,033 --> 00:20:23,534
Ako ay abogado bawat oras
ng araw at gabi.

310
00:20:23,660 --> 00:20:26,913
At inilagay niya ang pagtatapos
touch sa kanyang bagong play.

311
00:20:28,916 --> 00:20:31,542
Kahit gaano karaming babae
meron sa mundo,

312
00:20:31,668 --> 00:20:34,795
Parang lagi ko
tapos kay Rory.

313
00:20:34,922 --> 00:20:35,922
Hello.

314
00:20:36,298 --> 00:20:38,090
Hanggang sa, out of the blue,

315
00:20:38,550 --> 00:20:43,471
sa isang tuso gabi out na may tuso
Jay, may milagrong nangyari.

316
00:20:44,139 --> 00:20:45,973
Ang mga waiter ay,

317
00:20:46,350 --> 00:20:48,059
hintayin mo ito,
tama, bulag sila.

318
00:20:48,143 --> 00:20:49,268
binibiro mo ako?

319
00:20:49,394 --> 00:20:52,897
Niloloko kita hindi.
Hindi, bilang mga paniki. Bilang mga paniki!

320
00:20:53,357 --> 00:20:54,982
Napakabuti sa
narito ba kayo, mga ginoo.

321
00:20:55,067 --> 00:20:56,984
sana nag enjoy kayo
iyong karanasan.

322
00:20:57,069 --> 00:20:59,195
Magpapakita si Carlo
sa iyong mesa.

323
00:20:59,321 --> 00:21:01,572
Mahusay. Humanda ka, maestro.

324
00:21:01,698 --> 00:21:04,283
Maaari ko bang hawakan ang iyong kanang kamay
ang kanang balikat ko, please?

325
00:21:04,368 --> 00:21:06,786
At ang iyong kaibigan ay kumapit sa iyong balikat.
salamat po.

326
00:21:10,415 --> 00:21:13,918
Isipin ang hagdan at
humanda ka kasi

327
00:21:14,169 --> 00:21:16,420
ito ay ganap na madilim.

328
00:21:18,382 --> 00:21:20,091
Okay, mga ginoo,
kung hindi ka tututol,

329
00:21:20,175 --> 00:21:22,551
Pwede kitang maupo dito sa tabi
itong dalawang dalaga.

330
00:21:22,636 --> 00:21:24,720
Hindi, hindi.
Tunog ganap na perpekto!

331
00:21:24,846 --> 00:21:27,014
Diyos,
masyado kang masigla.

332
00:21:27,099 --> 00:21:28,474
ako. At sobrang gwapo.

333
00:21:29,643 --> 00:21:31,227
May tao doon.

334
00:21:31,353 --> 00:21:33,521
Hi. Hi. Ako si Mary.

335
00:21:33,647 --> 00:21:36,315
Ako si Tim. Akin si Mary
pangalan ng nanay, sa totoo lang.

336
00:21:36,441 --> 00:21:39,026
Bagay ba sa kanya? uri ng.

337
00:21:39,152 --> 00:21:42,613
Kahit na siya ay matibay, kaya Bernard
maaaring mas angkop.

338
00:21:44,032 --> 00:21:45,032
Okay.

339
00:21:45,409 --> 00:21:48,119
Isang bagay lang
hinawakan ang siko ko.

340
00:21:48,245 --> 00:21:49,578
Okay, hindi ako iyon.

341
00:21:49,663 --> 00:21:53,082
Hindi. Buweno, nagpapalala lang iyon.
Kung hindi ikaw, sino ito?

342
00:21:53,208 --> 00:21:56,419
hindi ako dahil ako
paghawak sa ibang bagay.

343
00:21:56,545 --> 00:21:59,171
Oo, at titigil ka
yan agad, salamat.

344
00:21:59,548 --> 00:22:04,135
Kaya, mga babae, maging tapat,
sino mas maganda?

345
00:22:04,219 --> 00:22:05,761
- Ako.
- Oo. Siya ay.

346
00:22:05,887 --> 00:22:07,013
Magaling!

347
00:22:07,139 --> 00:22:08,681
sa totoo lang,
Kamukha ko si Kate Moss.

348
00:22:08,807 --> 00:22:10,349
talaga?

349
00:22:10,475 --> 00:22:13,310
Hindi. I uri ng
mukhang ardilya.

350
00:22:14,688 --> 00:22:16,022
Gusto mo ba si Kate Moss?

351
00:22:16,148 --> 00:22:17,523
Mahal na mahal ko siya.

352
00:22:17,649 --> 00:22:20,818
Sa katunayan, halos isinuot ko ang isa sa
ang kanyang mga damit dito ngayong gabi. Ikaw?

353
00:22:20,944 --> 00:22:23,154
Hindi, hindi, ang kanyang mga damit
tignan mo ako ng masama.

354
00:22:25,657 --> 00:22:28,034
Hindi ako makapaniwala na ito ay
birthday mo din next week.

355
00:22:28,118 --> 00:22:32,163
Kaibigan mo si Jay
medyo masigasig.

356
00:22:32,456 --> 00:22:34,582
I actually hate him.

357
00:22:34,708 --> 00:22:35,624
Ano si Joanna?

358
00:22:35,751 --> 00:22:38,502
- Siya ay karaniwang isang puta.
- Oo.

359
00:22:39,254 --> 00:22:41,172
Strawberry mousse yata.
Ooh!

360
00:22:41,256 --> 00:22:42,381
Gusto mo ba?

361
00:22:42,466 --> 00:22:43,799
Um... Okay. susubukan ko.

362
00:22:43,884 --> 00:22:45,092
Okay, nasaan ang bibig mo?

363
00:22:45,177 --> 00:22:46,802
ito ay...

364
00:22:47,679 --> 00:22:49,055
nandito na.

365
00:22:49,181 --> 00:22:50,514
Okay. doon?

366
00:22:50,682 --> 00:22:52,475
Diyos ko, ano iyon?

367
00:22:52,601 --> 00:22:54,393
Yan ang mata ko.

368
00:22:54,519 --> 00:22:57,396
Sa tingin ko marami ang...
Medyo marami na ako

369
00:22:57,481 --> 00:22:59,523
strawberry mousse
sa mata ko ngayon!

370
00:22:59,649 --> 00:23:00,941
I'm so sorry.

371
00:23:01,026 --> 00:23:04,278
Hindi. Salamat. Iyon ay
isang bagong sensasyon para sa akin.

372
00:23:06,823 --> 00:23:10,409
So, baka makita ko
ikaw sa labas o...

373
00:23:10,744 --> 00:23:12,411
Oo. Oo, mahusay.

374
00:23:12,537 --> 00:23:14,330
Mahusay. Nakakatakot.

375
00:23:14,456 --> 00:23:16,707
Oo, medyo nakakatakot.

376
00:23:17,000 --> 00:23:20,169
Diyos ko, nasa loob na ako.
ikaw naman?

377
00:23:20,295 --> 00:23:23,005
hindi ko alam,
ngunit maganda ang kanyang tunog.

378
00:23:23,090 --> 00:23:24,298
Shh!

379
00:23:25,509 --> 00:23:27,218
Joanna? Jay.

380
00:23:27,344 --> 00:23:29,428
Kristo, ikaw ay isang babe.

381
00:23:29,554 --> 00:23:31,180
Paano mo nagustuhan
pagpapahaba ng gabi

382
00:23:31,306 --> 00:23:32,890
labas ng konti?
Kaya kong itapon ang talo.

383
00:23:33,016 --> 00:23:35,935
Kailangan nating magmadali, ngunit tulungan mo akong makahanap ng isang
cab at baka ibigay ko sayo ang number ko.

384
00:23:36,019 --> 00:23:37,019
Syempre. Oo.

385
00:23:37,104 --> 00:23:38,817
O baka hindi ako.
Hindi pa nakakapagdesisyon. Kaya...

386
00:23:38,855 --> 00:23:40,356
meron ako. hindi ito mangyayari.

387
00:24:07,884 --> 00:24:09,635
Hi. Hi.

388
00:24:10,929 --> 00:24:13,305
Nasaan... Siya
at si Jay lang...

389
00:24:13,431 --> 00:24:16,058
Dinala niya siya sa...
hindi ko alam.

390
00:24:16,184 --> 00:24:17,184
Tama.

391
00:24:17,352 --> 00:24:19,520
Well, I guess mas mabuti pang...

392
00:24:19,646 --> 00:24:23,315
Mali ba kung ako
hiningi mo number mo?

393
00:24:25,318 --> 00:24:26,318
Hindi.

394
00:24:26,653 --> 00:24:29,697
Kung sakali man
kailangan kitang tawagan tungkol sa...

395
00:24:30,323 --> 00:24:31,866
Bagay-bagay? -

396
00:24:32,617 --> 00:24:33,617
Okay.

397
00:24:37,831 --> 00:24:39,165
Gusto mo bang...

398
00:24:39,875 --> 00:24:41,083
si Mary ito.

399
00:24:41,251 --> 00:24:42,459
Mary.

400
00:24:44,629 --> 00:24:45,880
Okay.

401
00:24:46,506 --> 00:24:48,674
Akala ko ang teleponong ito
ay matanda at tae,

402
00:24:49,384 --> 00:24:51,594
pero bigla na lang ako ang pinaka
mahalagang pag-aari.

403
00:24:52,637 --> 00:24:54,430
Gusto mo talaga ako?

404
00:24:56,099 --> 00:24:58,684
Pati yung frock ko?

405
00:24:58,810 --> 00:25:00,936
Gusto ko ang iyong sutana.

406
00:25:01,563 --> 00:25:05,149
At ang buhok ko?
Hindi naman masyadong kayumanggi?

407
00:25:05,483 --> 00:25:07,026
Mahilig ako sa kayumanggi.

408
00:25:08,737 --> 00:25:10,029
Ang aking palawit ay bago.

409
00:25:10,113 --> 00:25:12,323
Ang palawit ay perpekto.
Ang palawit ay ang pinakamahusay na bit.

410
00:25:12,407 --> 00:25:13,532
Mary!

411
00:25:13,658 --> 00:25:16,994
Kailangan na nating umalis! Nakahanap ako ng taxi at kanya
sasalakayin na ako ng tusong kaibigan.

412
00:25:17,120 --> 00:25:19,455
Okay, sasama na ako.

413
00:25:19,581 --> 00:25:21,165
Dalawang segundo.

414
00:25:22,125 --> 00:25:23,959
Sana makita kita ulit.

415
00:25:24,586 --> 00:25:25,711
gagawin mo.

416
00:25:26,254 --> 00:25:28,589
Okay. Mabuti.

417
00:25:30,175 --> 00:25:33,552
Magandang gabi.

418
00:26:10,966 --> 00:26:12,549
Anong nangyari?

419
00:26:12,801 --> 00:26:14,885
anong ginawa mo,
kawawa ka?

420
00:26:15,178 --> 00:26:18,097
wala.
Sugat lang sa laman.

421
00:26:18,223 --> 00:26:19,515
Dito. salamat po.

422
00:26:23,144 --> 00:26:25,312
Baka maalala mo,
nagbukas ang play ko ngayong gabi.

423
00:26:25,897 --> 00:26:27,481
Diyos ko, oo. Paano ito napunta?

424
00:26:27,607 --> 00:26:29,149
Well. naging maayos naman.

425
00:26:29,526 --> 00:26:33,070
Masasabi mo sa silid a
obra maestra ay inilalahad.

426
00:26:33,196 --> 00:26:35,197
talaga? talaga.

427
00:26:35,323 --> 00:26:38,867
Hanggang, at ito na ang
mahalagang punto ng balangkas, sa tingin ko,

428
00:26:38,994 --> 00:26:43,747
hanggang sa ang lead actor ang pinaka
napakalaking tuyo sa kasaysayan ng teatro.

429
00:26:43,873 --> 00:26:45,416
Hindi, hindi, hindi. Oo, oo, oo.

430
00:26:46,876 --> 00:26:48,460
Hindi lang niya ginawa
kalimutan ang kanyang mga linya.

431
00:26:48,586 --> 00:26:50,129
Nakalimutan niya ang kanyang mga linya
sa lawak

432
00:26:50,213 --> 00:26:52,631
na wala pang artista
nakalimutan ang mga linya nila

433
00:26:52,757 --> 00:26:55,134
bago pumasok
ang mga talaan ng dramatikong sining.

434
00:26:55,677 --> 00:26:59,054
Hindi sasabihin ng mga review,'Major masterpiece
mabubunyag, '

435
00:26:59,139 --> 00:27:02,808
sasabihin nila, 'Major
Nagkaroon ng Alzheimer's ang aktor.'

436
00:27:03,476 --> 00:27:04,977
ito ay isang kalamidad.

437
00:27:05,895 --> 00:27:07,604
Ay isang understatement.

438
00:27:08,440 --> 00:27:13,068
Ito ay ang Titanic ng paglalaro
mga pagbubukas, ngunit walang mga nakaligtas.

439
00:27:13,737 --> 00:27:16,071
Walang babae, walang bata,

440
00:27:16,489 --> 00:27:18,741
hindi kahit si Kate Winslet.

441
00:27:19,200 --> 00:27:20,868
Patay lahat.

442
00:27:22,537 --> 00:27:24,163
Okay. Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.

443
00:27:24,247 --> 00:27:25,622
Ano ang ibig sabihin nito?

444
00:27:26,416 --> 00:27:28,375
Anong gagawin mo?
Tawagan ang bawat kritiko

445
00:27:28,501 --> 00:27:30,419
sa London at
bigyan sila ng blow job

446
00:27:30,545 --> 00:27:35,257
kung balewalain nila ang katotohanan na kami ay nakaupo
sa kabuuang katahimikan sa loob ng kalahating oras

447
00:27:35,383 --> 00:27:40,471
naghihintay ng tanga
tandaan ang isang solong linya?

448
00:27:40,597 --> 00:27:42,348
Hindi ganoon.

449
00:27:58,990 --> 00:27:59,990
Hello.

450
00:28:03,620 --> 00:28:08,791
Hello, Sir Tom. Kaibigan ako ni Harry.
Kumusta ang mga linya?

451
00:28:10,126 --> 00:28:12,378
pasensya na,
anong ibig mong sabihin 'the lines'?

452
00:28:13,129 --> 00:28:14,797
Ito lang, alam mo,
sa mga eksena sa korte,

453
00:28:14,881 --> 00:28:17,591
ilan sa mga linyang iyon
ay medyo kumplikado.

454
00:28:17,717 --> 00:28:20,094
At naisip ko lang na baka
maaaring nagkakahalaga, alam mo,

455
00:28:20,720 --> 00:28:22,179
pagkakaroon ng isang huling
tingnan mo ang mga linya

456
00:28:22,263 --> 00:28:25,641
bago ka magpatuloy.
Konting refresher.

457
00:28:26,893 --> 00:28:29,144
Umalis ka na dito.

458
00:28:29,270 --> 00:28:34,024
Gumising ka baliw. Lumabas ka!
Ikaw luya twerp. Sige na!

459
00:28:34,150 --> 00:28:35,901
Patronizing na piraso ng...

460
00:28:47,997 --> 00:28:50,416
At ngayon ang Depensa.

461
00:29:00,802 --> 00:29:05,472
nabuhay ako
maraming pagod na taon...

462
00:29:05,765 --> 00:29:07,808
ito ay napakatalino... ngunit hindi kailanman,

463
00:29:07,934 --> 00:29:11,979
sa mahabang catalog na iyon
ng nasayang na oras,

464
00:29:12,647 --> 00:29:17,109
nakakita na ba ako ng ganito kakulit
pagkawala ng hustisya.

465
00:29:22,323 --> 00:29:26,660
Mayroon ba ang Prosekusyon
may panghuling idadagdag?

466
00:30:11,080 --> 00:30:13,332
Sorry, excuse me. Paumanhin.

467
00:30:20,673 --> 00:30:25,260
Mayroon ba ang Prosekusyon
may panghuling idadagdag?

468
00:30:32,352 --> 00:30:33,435
Psst!

469
00:30:40,860 --> 00:30:41,902
Mga ginoo...

470
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
mga ginoo,

471
00:30:45,823 --> 00:30:50,327
Isinasaalang-alang ko ang mga paglilitis ngayong araw
na may sukdulang gravity.

472
00:30:50,453 --> 00:30:52,204
gayunpaman,

473
00:30:52,789 --> 00:30:55,666
malinawan tayo sa isa

474
00:30:57,544 --> 00:31:00,379
simple at kapansin-pansing bagay.

475
00:31:03,383 --> 00:31:05,133
Ito ay ang buhay

476
00:31:05,718 --> 00:31:07,678
ng lalaking may kasalanan!

477
00:31:18,982 --> 00:31:22,568
Lumabas ang isa sa mga artista
para talagang nakatulog...

478
00:31:22,652 --> 00:31:26,113
Narito ang maliit na turok kung sino
naglakad palabas sa kalagitnaan.

479
00:31:26,197 --> 00:31:28,115
Na-miss mo ang pinakamagandang eksena,
ikaw little twerp.

480
00:31:28,241 --> 00:31:29,241
Paumanhin.

481
00:31:29,659 --> 00:31:31,827
Ano ang naisip mo sa set?

482
00:31:32,161 --> 00:31:33,370
Akala ko ito ay hindi kapani-paniwala.

483
00:31:33,454 --> 00:31:36,582
ikaw ba? hindi ko ginawa. Masyadong kayumanggi.

484
00:31:39,919 --> 00:31:41,086
Mary!

485
00:31:43,131 --> 00:31:44,798
Hindi.

486
00:31:45,633 --> 00:31:47,175
Wala na siya.

487
00:32:02,358 --> 00:32:06,361
Dalawang babae ang pumasok kaninang gabi. Isa sa
sila ang pinakamagandang babae sa mundo.

488
00:32:06,487 --> 00:32:08,388
Yung isa parang a
uri ng magandang puta.

489
00:32:08,426 --> 00:32:10,365
Nakuha mo ba ang kanilang mga pangalan?

490
00:32:10,491 --> 00:32:14,286
Oo. Umalis sila
kanina lang. Tingnan natin.

491
00:32:15,330 --> 00:32:17,789
Hindi, natatakot ako
nag walk-in sila

492
00:32:17,915 --> 00:32:20,375
at ito ay lumilitaw
binayaran nila ng cash.

493
00:32:20,793 --> 00:32:22,502
Sorry po sir.

494
00:32:22,629 --> 00:32:24,389
ayos lang yan.
Ayos lang, napakatalino.

495
00:32:24,714 --> 00:32:27,841
Katapusan pa lang ng buhay ko.
maraming salamat po.

496
00:32:49,072 --> 00:32:51,073
Cheer up, pare.

497
00:32:51,407 --> 00:32:55,243
Tila, ikaw ay nakatira sa
Pinakamahusay na buhay na manunulat ng dula sa Britain.

498
00:32:55,578 --> 00:32:57,079
Hindi ko kadalasan
basahin ang mga ito, malinaw naman,

499
00:32:57,246 --> 00:32:58,747
ngunit hindi ko napigilan ang isang ito.

500
00:32:58,915 --> 00:33:03,919
'Harry Chapman
napatunayang nagkasala ng henyo.'

501
00:33:10,843 --> 00:33:12,135
Kailangan kong lumabas. Sa ngayon.

502
00:33:12,261 --> 00:33:13,595
bakit naman

503
00:33:13,721 --> 00:33:15,514
Mahal niya si Kate Moss.

504
00:33:59,142 --> 00:34:00,976
Salamat sa pag-iingat
kasama ko, Kittle.

505
00:34:01,144 --> 00:34:02,769
Walang mas magandang gawin.

506
00:34:02,895 --> 00:34:03,979
Paano si Jimmy?

507
00:34:04,147 --> 00:34:05,147
Tinapon ako.

508
00:34:05,273 --> 00:34:06,273
Hindi na ulit.

509
00:34:06,399 --> 00:34:08,108
At trabaho? Sinibak na nila ako.

510
00:34:08,234 --> 00:34:09,234
Mga tanga.

511
00:34:09,777 --> 00:34:11,486
kape? Pakiusap.

512
00:34:12,155 --> 00:34:15,449
Ngayon ko lang napansin ang pusang ito
sa larawang ito. Nakikita mo ang pusang iyon?

513
00:34:15,575 --> 00:34:18,452
Nakikita ko ang pusang iyon.
Napakaganda nito.

514
00:34:19,495 --> 00:34:20,996
Diyos ko.

515
00:34:21,956 --> 00:34:23,081
Diyos ko!

516
00:34:23,207 --> 00:34:24,332
ano?

517
00:34:24,959 --> 00:34:26,334
ito ay sa kanya.

518
00:34:28,087 --> 00:34:29,671
Siya ito!

519
00:34:30,757 --> 00:34:32,257
Siya yun!

520
00:34:33,342 --> 00:34:34,760
Shh!

521
00:34:38,014 --> 00:34:39,598
Pumunta ka, babae.

522
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
Paumanhin.

523
00:34:53,529 --> 00:34:55,322
Hi. Hi.

524
00:34:57,492 --> 00:34:58,867
kamusta ka na?

525
00:34:59,619 --> 00:35:01,703
Ako... ayos lang ako.

526
00:35:02,038 --> 00:35:04,206
Napakasaya na makita ka.

527
00:35:04,373 --> 00:35:06,541
Um... Hindi pa kami nagkikita.

528
00:35:07,877 --> 00:35:09,836
Hindi, fuck.

529
00:35:10,463 --> 00:35:12,506
Hindi, siyempre hindi pa. Hindi.

530
00:35:12,632 --> 00:35:15,675
Sorry, I think you have
napagkamalan akong iba.

531
00:35:15,802 --> 00:35:17,469
Hindi, hindi, hindi.

532
00:35:18,137 --> 00:35:19,805
Mary ang pangalan mo.

533
00:35:21,057 --> 00:35:23,850
Iyan ay tiyak na kakaiba.

534
00:35:23,976 --> 00:35:25,852
pano mo malalaman yun?

535
00:35:26,854 --> 00:35:28,730
Aba, mukha kang Maria.

536
00:35:29,232 --> 00:35:30,524
Sa anong paraan?

537
00:35:30,650 --> 00:35:31,900
Mary ang tawag ng mama ko.

538
00:35:32,068 --> 00:35:33,527
kamukha ko ang nanay mo?

539
00:35:34,070 --> 00:35:36,196
Hindi. Mas maganda ka.

540
00:35:39,408 --> 00:35:40,826
Ito ay isang magandang palawit, sa pamamagitan ng paraan.

541
00:35:40,952 --> 00:35:42,369
Diyos, ito ay bago at

542
00:35:42,495 --> 00:35:44,412
malamang masyadong maikli pero... Hindi.

543
00:35:44,580 --> 00:35:47,415
Well, gee, salamat at

544
00:35:47,583 --> 00:35:49,918
makinig, ito ay
Ikinagagalak kitang makilala.

545
00:35:50,086 --> 00:35:53,672
Dapat siguro pumunta ako dahil
hinihintay ako ng kaibigan ko

546
00:35:53,756 --> 00:35:56,174
at ikaw ay isang,
isa kang ganap na estranghero.

547
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
Ganap na estranghero.

548
00:35:57,969 --> 00:35:59,344
Oo, ito ay nakatutuwang bagay.

549
00:35:59,428 --> 00:36:01,263
Oo, medyo. Okay.

550
00:36:01,389 --> 00:36:02,764
Bye, Mary. paalam.

551
00:36:06,060 --> 00:36:07,018
Hindi.

552
00:36:07,103 --> 00:36:08,270
Paano ito napunta?

553
00:36:08,396 --> 00:36:09,521
Napakahirap noon.

554
00:36:09,605 --> 00:36:10,939
Napakahirap talaga, oo.

555
00:36:11,107 --> 00:36:12,440
Kailangan mong pumunta muli.

556
00:36:13,359 --> 00:36:15,277
Kaya mo yan. Kumuha ng dalawa.

557
00:36:18,698 --> 00:36:22,033
Siya lang palagi... Siya
laging iba ang itsura.

558
00:36:23,786 --> 00:36:26,121
Paumanhin. ako na naman.

559
00:36:26,622 --> 00:36:28,248
Hi. Paumanhin.

560
00:36:28,958 --> 00:36:30,750
Joanna, ito ay...

561
00:36:31,210 --> 00:36:32,419
Tim.

562
00:36:32,545 --> 00:36:33,712
Hello. Ikinagagalak kitang makilala.

563
00:36:36,299 --> 00:36:39,968
Si Tim ay isang ganap na estranghero
ang pangalan ng ina ay Maria.

564
00:36:40,094 --> 00:36:42,804
Nagkaroon lang ako ng kakaiba
karanasan kasama si Mary dito

565
00:36:42,889 --> 00:36:45,432
sa pag-iisip na siya ay ibang tao.
Ngunit siya ay hindi.

566
00:36:45,558 --> 00:36:49,769
Pero naisip ko lang kung ako
maaaring maglakad-lakad kasama mo

567
00:36:50,730 --> 00:36:54,649
saglit kasi si ate
Aalis na si Kit Kat...

568
00:36:54,775 --> 00:36:55,775
Oo.

569
00:36:58,404 --> 00:37:00,071
Bye... at...

570
00:37:00,406 --> 00:37:01,823
At kaya,

571
00:37:02,742 --> 00:37:04,993
Malapit na akong mag-isa.

572
00:37:05,661 --> 00:37:09,956
Tama. Well, tingin ko tayo
dapat siguro sabihin na hindi.

573
00:37:10,082 --> 00:37:13,168
Hindi, oo. Ngunit sa kabilang banda,
medyo maganda ang ngiti niya

574
00:37:13,294 --> 00:37:15,337
at uri ng,
alam mo, nakakatuwang buhok.

575
00:37:17,089 --> 00:37:18,089
Oo.

576
00:37:19,133 --> 00:37:20,508
Sige.

577
00:37:21,010 --> 00:37:25,013
Pero kailangan mong ipangako na ikaw nga
hindi isa sa mga sumusunod na bagay.

578
00:37:25,181 --> 00:37:26,806
Isa, baliw.

579
00:37:26,891 --> 00:37:28,016
Oo. Hindi.

580
00:37:28,184 --> 00:37:30,977
Dalawa, isang fringe fetishist.

581
00:37:31,312 --> 00:37:34,314
Kay Kate Moss lang ako
number one fan ng lalaki.

582
00:37:36,108 --> 00:37:37,651
Diyos. talaga?

583
00:37:37,777 --> 00:37:39,110
Oo. Diyos, oo.

584
00:37:39,195 --> 00:37:42,530
Sumasang-ayon ka ba na ang magic
ng kanyang mga kasinungalingan sa kanyang kasaysayan?

585
00:37:43,115 --> 00:37:45,325
Na ang impormal
ng kanyang maagang mga kuha

586
00:37:45,409 --> 00:37:48,453
kumpara sa bagay na ito
kaya lang lagi mong alam

587
00:37:48,537 --> 00:37:50,914
na, sa kabila ng mataas
fashion, siya pa lang

588
00:37:50,998 --> 00:37:54,626
na bastos na normal
hubad na babae sa dalampasigan?

589
00:37:55,711 --> 00:37:57,253
Hindi maaaring ilagay
mas mabuti ang sarili ko.

590
00:37:57,338 --> 00:38:01,049
Ganyan talaga.
Sumasang-ayon ako diyan nang husto.

591
00:38:02,385 --> 00:38:03,426
Gatas?

592
00:38:03,552 --> 00:38:04,552
Oo.

593
00:38:04,720 --> 00:38:06,638
Asukal? Hindi.

594
00:38:06,722 --> 00:38:07,764
Boyfriend?

595
00:38:07,890 --> 00:38:08,974
Oo!

596
00:38:09,141 --> 00:38:11,309
Hindi. Hindi, ayaw mo
magkaroon ng boyfriend.

597
00:38:12,561 --> 00:38:14,896
Hindi ba ako kamukha
Magka-boyfriend na sana ako?

598
00:38:15,022 --> 00:38:16,918
Mukha ba akong hindi
magkaroon ng boyfriend? Hindi.

599
00:38:16,957 --> 00:38:18,604
Yan ang pinaka bastos
narinig ko na.

600
00:38:18,651 --> 00:38:21,486
Hindi ko naman sinasadya yun.
Hindi ko lang inaasahan...

601
00:38:22,655 --> 00:38:24,739
Bagong boyfriend ba ito?

602
00:38:24,907 --> 00:38:25,907
Oo.

603
00:38:26,409 --> 00:38:28,410
Ayan siya. Rupert.

604
00:38:29,370 --> 00:38:31,246
Oo. Ang cute niya. Rupert?

605
00:38:31,372 --> 00:38:32,706
Hi guys.

606
00:38:33,082 --> 00:38:34,916
Sorry late ako, kasama ang tatay ko.

607
00:38:36,252 --> 00:38:37,252
Kumusta, Rupee.

608
00:38:38,546 --> 00:38:39,546
'Rupee'?

609
00:38:41,090 --> 00:38:43,258
Well, ito ay Tim at

610
00:38:43,384 --> 00:38:45,260
hindi namin siya kilala.

611
00:38:45,928 --> 00:38:48,555
Hay, akala ko kaya natin
kumuha ng pelikula pagkatapos nito.

612
00:38:48,681 --> 00:38:50,306
Kumuha ng halo-halong popcorn,
magbahagi ng Coke,

613
00:38:50,433 --> 00:38:51,558
yumakap. Okay.

614
00:38:51,934 --> 00:38:52,934
Okay.

615
00:38:54,270 --> 00:38:56,730
Kailan kayo nagkakilala? eksakto?

616
00:38:57,273 --> 00:38:59,274
Well, ito ay lamang
isang linggo na ang nakalipas, actually.

617
00:39:00,067 --> 00:39:02,902
Ang lahat ay naging medyo a
ipoipo, hindi ba, poochy face?

618
00:39:03,279 --> 00:39:06,281
I'm gonna have to teach you what you
masasabi at hindi masasabi sa harap ng mga tao.

619
00:39:06,449 --> 00:39:07,866
Walang 'poochy face'? Hindi.

620
00:39:07,950 --> 00:39:09,951
Hindi. Talagang hindi.

621
00:39:10,119 --> 00:39:14,122
Halika, pagkatapos. Higit pang mga detalye tungkol sa
ang magandang unang pagkikita na ito?

622
00:39:14,248 --> 00:39:15,290
Okay, okay.

623
00:39:15,458 --> 00:39:17,584
Ito ay, um, ano... Joanna?

624
00:39:18,127 --> 00:39:19,627
ika-17 ng Hunyo.

625
00:39:19,795 --> 00:39:21,296
At si Jo ay
pagkakaroon ng isang maliit na partido.

626
00:39:22,131 --> 00:39:25,300
Isang buhay na impiyerno kung saan
Rupert, salamat sa Diyos, iniligtas ako.

627
00:39:25,426 --> 00:39:27,594
At kung saan ay
ang nakakatakot na party na ito?

628
00:39:27,720 --> 00:39:29,804
Ang aking brothel sa isang flat.

629
00:39:29,930 --> 00:39:32,110
Alin ang kung saan, bagaman? Iyon ay
ang tanong, di ba.

630
00:39:32,149 --> 00:39:33,279
Ano ka, detective?

631
00:39:33,759 --> 00:39:35,794
Hindi, sorry, nakuha ko lang
isang napaka-visual na imahinasyon.

632
00:39:35,978 --> 00:39:37,896
Gusto kong mag-imagine
bagay na ganap.

633
00:39:39,065 --> 00:39:43,234
26 Court field Gardens,
SW5. Bandang 8:30.

634
00:39:43,903 --> 00:39:45,987
Dress code, slutty.
Gagawin ba iyon?

635
00:39:46,155 --> 00:39:47,906
Talagang, oo.
Kahit nagtataka ako

636
00:39:47,990 --> 00:39:51,076
pagdating mo diyan, Rupert.
Maaga, huli?

637
00:39:51,494 --> 00:39:54,662
Sa oras, sa tingin ko.
Ang tunay na pag-ibig ay tumatawag.

638
00:39:54,789 --> 00:39:56,456
Diyos.

639
00:39:56,749 --> 00:39:59,000
Medyo nararamdaman ko talaga
may sakit ngayon. Ito lang

640
00:39:59,168 --> 00:40:01,419
muffins, tingin ko.
Huwag kailanman magtiwala sa isang blueberry.

641
00:40:02,838 --> 00:40:04,422
Okay, babalik ako sa isang tik.

642
00:40:05,841 --> 00:40:07,801
Ganyan kayong dalawa
isang magandang mag-asawa.

643
00:40:12,181 --> 00:40:13,348
Medyo kakaiba.

644
00:40:13,474 --> 00:40:14,641
Ang cute niya.

645
00:40:14,767 --> 00:40:15,767
gusto ko siya.

646
00:40:15,893 --> 00:40:16,935
Oo, ako rin.

647
00:40:48,175 --> 00:40:50,218
Hello. Kilala ba kita?

648
00:40:50,386 --> 00:40:53,847
Hindi, hindi, hindi.
Kaibigan ako ni Mary.

649
00:40:54,390 --> 00:40:57,976
May isa pa siyang kaibigan? gosh,
pinahanga mo ako. Pero hooray.

650
00:40:58,060 --> 00:40:59,811
Ooh. Hotdog?

651
00:41:00,229 --> 00:41:01,604
Inabot ako ng oras.
Ako mismo ang gumawa sa kanila.

652
00:41:01,730 --> 00:41:03,064
Salamat.

653
00:41:04,692 --> 00:41:07,235
Nakakadiri.
Ganap na kulang sa luto.

654
00:41:07,361 --> 00:41:08,695
See you later.

655
00:41:15,870 --> 00:41:18,246
Bakit hindi tayo umakyat sa itaas,
medyo tahimik?

656
00:41:33,053 --> 00:41:34,929
Hi. Hi.

657
00:41:35,097 --> 00:41:36,097
Ako si Tim.

658
00:41:36,891 --> 00:41:37,932
Mary.

659
00:41:38,058 --> 00:41:40,685
Yan ang pangalan ng nanay ko.
Wag na nating pasukin yan.

660
00:41:40,769 --> 00:41:44,272
Um... alam kong forward ito pero

661
00:41:44,398 --> 00:41:48,443
ang iyong mukha ay nagsasabi sa akin na ikaw ay naghahanap
ang party na ito ay isang buhay na impiyerno.

662
00:41:50,529 --> 00:41:51,988
So, nagtaka lang ako
kung maaari kang dumating

663
00:41:52,072 --> 00:41:55,408
at magkaroon ng isang kagat sa
kumain sa akin sa halip?

664
00:41:56,118 --> 00:41:57,368
Sa ngayon.

665
00:41:57,703 --> 00:41:58,828
pasensya na ha?

666
00:41:58,913 --> 00:42:01,456
Obviously, dapat ako
mas pinag-isipan ito.

667
00:42:01,790 --> 00:42:03,124
Pag-usapan natin si Kate Moss.

668
00:42:05,961 --> 00:42:08,129
Mahal ko si Kate Moss.

669
00:42:08,297 --> 00:42:10,965
Lagi kong iniisip ang pangunahing bagay
kasama niya ang kasaysayan,

670
00:42:11,383 --> 00:42:15,595
alam mo, ang impormal niya maaga
shot kumpara sa mga high fashion stuff

671
00:42:15,721 --> 00:42:18,890
para lagi mong alam yan sa ilalim
ganun pa rin siya

672
00:42:19,308 --> 00:42:22,477
bastos na normal na babae
hubad sa dalampasigan.

673
00:42:22,603 --> 00:42:23,603
Ang dalampasigan.

674
00:42:24,146 --> 00:42:26,814
Sumasang-ayon ako sa iyo nang buo.

675
00:42:27,107 --> 00:42:30,151
Kung aalis tayo ngayon ay magkakaroon tayo,
alam mo, higit sa isang starter.

676
00:42:35,407 --> 00:42:37,075
Mahal ko ang iyong mga mata.

677
00:42:38,953 --> 00:42:41,955
At mahal ko ang iba
ng mukha mo din.

678
00:42:52,174 --> 00:42:53,925
Higit sa isang starter?

679
00:42:54,051 --> 00:42:55,760
10 kamangha-manghang mga simula.

680
00:42:56,845 --> 00:42:58,763
Pagkatapos mo. Salamat.

681
00:42:58,931 --> 00:43:01,099
Sampung minuto ay sapat na
para sa anumang partido, sa tingin ko.

682
00:43:01,183 --> 00:43:03,101
Oo.

683
00:43:03,185 --> 00:43:04,519
Lalo na yung isa.

684
00:43:04,687 --> 00:43:06,187
Gabi, lahat.

685
00:43:06,355 --> 00:43:08,690
Diyos! Anong dickhead.

686
00:43:09,817 --> 00:43:10,775
Oo.

687
00:43:13,821 --> 00:43:16,322
So, anong gagawin mo?

688
00:43:17,700 --> 00:43:19,951
Isa akong reader sa isang publisher.

689
00:43:20,035 --> 00:43:22,704
Hindi! Nagbabasa ka para mabuhay?

690
00:43:23,372 --> 00:43:26,165
Oo, yun lang. nabasa ko.

691
00:43:26,292 --> 00:43:27,834
Napakagaling niyan.

692
00:43:28,168 --> 00:43:30,044
Parang may nagtatanong,
'Anong ginagawa mo

693
00:43:30,170 --> 00:43:32,005
para mabuhay'
'Well, huminga ako.

694
00:43:32,131 --> 00:43:35,216
Napabuntong hininga ako,
Binabayaran ako para sa paghinga.'

695
00:43:35,718 --> 00:43:39,345
Paano mo nakuha ang trabahong iyon? okay,
smart-ass, anong ginagawa mo?

696
00:43:40,389 --> 00:43:42,223
Ako ay isang abogado.

697
00:43:42,558 --> 00:43:43,808
uri ng. uri ng.

698
00:43:43,892 --> 00:43:45,560
Ang sexy niyan.

699
00:43:46,061 --> 00:43:47,395
ito ba?

700
00:43:47,521 --> 00:43:48,896
Ibig sabihin, sa tingin ko.

701
00:43:49,815 --> 00:43:54,068
Sa isang suit, sa isang korte, nagtitipid
buhay ng mga tao. Medyo sexy.

702
00:43:54,403 --> 00:43:56,443
I guess it is. Bagama't ito ay
hindi kasing sexy ng nagbabasa.

703
00:43:56,530 --> 00:43:59,907
Nakaupo doon sa isang opisina,
sa isang maliit na upuan nagbabasa.

704
00:44:00,075 --> 00:44:01,492
Okay, stop. Ooh!

705
00:44:01,577 --> 00:44:03,244
Maghintay ka lang diyan,
mister, kasi

706
00:44:03,329 --> 00:44:05,913
maraming libro ang nakukuha
isinumite sa aking publisher.

707
00:44:06,081 --> 00:44:07,749
Kaya ito ay isang napakalawak
responsibilidad.

708
00:44:07,875 --> 00:44:09,500
I bet it is.

709
00:44:09,585 --> 00:44:11,586
Ngunit kapag nagbabasa ka ng normal,

710
00:44:12,421 --> 00:44:15,381
sira ba dahil trabaho mo?
Alam mo, tulad ng mga puta?

711
00:44:15,507 --> 00:44:17,633
Lagi akong nag-aalala na kapag
huminto sila sa pagiging patutot

712
00:44:17,718 --> 00:44:19,093
na hindi nila kaya
tamasahin pa ang sex.

713
00:44:19,219 --> 00:44:20,595
Lagi mong inaalala yun?

714
00:44:20,679 --> 00:44:22,805
Hindi, minsan nag-aalala ako tungkol dito.
Mabuti. Okay.

715
00:44:22,890 --> 00:44:25,800
Dahil isang taong laging nag-aalala
tungkol diyan ay medyo mag-aalala.

716
00:44:25,884 --> 00:44:28,552
Kapag nagbabasa ka ng dyaryo,
sa tingin mo,? 'Kalimutan mo na 'to, trabaho 'to'?

717
00:44:28,736 --> 00:44:30,654
Nainterview ka na ba
maraming puta?

718
00:44:30,838 --> 00:44:32,756
Kapag nagbasa ka ng isang menu,
sa tingin mo,

719
00:44:32,940 --> 00:44:35,709
'Hindi, hindi ko ito binabasa,
maliban kung babayaran mo ako ng hard cash.'

720
00:44:35,735 --> 00:44:39,046
Gaano karaming mga puta ang kakailanganin mo
kausapin bago malutas ang isyung ito?

721
00:44:39,114 --> 00:44:43,034
May balak ka bang magtungo
Silangang Europa at Thailand?

722
00:44:57,216 --> 00:45:00,968
Um... Gusto mo
para ihatid ako sa kotse ko?

723
00:45:01,095 --> 00:45:03,596
Oo. Bakit hindi? Okay.

724
00:45:03,806 --> 00:45:05,765
Mukhang magandang ideya.

725
00:45:06,475 --> 00:45:07,725
ikaw naman?

726
00:45:07,810 --> 00:45:10,895
Oo, mayroon ako
tatlong kuya.

727
00:45:11,105 --> 00:45:12,563
Diyos. Oo.

728
00:45:12,648 --> 00:45:14,232
nasaan sila?

729
00:45:15,818 --> 00:45:17,402
Sa likod mo.

730
00:45:26,787 --> 00:45:28,830
Nagkaproblema ka ba sa pagparada?

731
00:45:30,749 --> 00:45:32,333
Patawad?

732
00:45:32,459 --> 00:45:34,001
Ganito lang
malayo ang daan papunta sa sasakyan mo.

733
00:45:34,169 --> 00:45:36,587
Well, ang kotse ko
naka-park talaga sa labas

734
00:45:36,713 --> 00:45:39,173
bahay ko.
Nakasakay ako papunta sa party.

735
00:45:41,510 --> 00:45:42,510
Okay.

736
00:45:44,430 --> 00:45:46,431
buti naman. Tamang-tama yan.

737
00:45:46,849 --> 00:45:47,849
Okay.

738
00:45:52,604 --> 00:45:54,647
At narito na tayo.

739
00:45:54,773 --> 00:45:56,691
Diyos ko. Oo.

740
00:45:56,817 --> 00:46:00,153
Kotse, bahay. Bahay, kotse.

741
00:46:02,489 --> 00:46:04,657
Ito ay may perpektong kahulugan.

742
00:46:04,950 --> 00:46:06,617
Ito ay napaka-lohikal.

743
00:46:27,973 --> 00:46:28,973
Kristo.

744
00:46:31,393 --> 00:46:32,602
Um...

745
00:46:35,397 --> 00:46:36,564
Mga susi!

746
00:46:50,996 --> 00:46:54,999
Papasok na ako sa kwarto
at sinuot ang bago kong pajama.

747
00:46:55,375 --> 00:46:56,375
Tama.

748
00:46:57,419 --> 00:47:00,713
At pagkatapos ay sa isang minuto maaari mo
pumasok ka at alisin mo sila.

749
00:47:01,673 --> 00:47:03,424
Kung gusto mo.

750
00:47:13,602 --> 00:47:15,102
Isang minuto.

751
00:47:20,025 --> 00:47:21,025
Hi.

752
00:47:24,613 --> 00:47:28,449
Diyos. Ikaw ba... Okay ka lang?
Oo.

753
00:47:30,786 --> 00:47:31,869
Paumanhin.

754
00:47:31,995 --> 00:47:33,079
ayos lang yan.

755
00:47:56,979 --> 00:47:59,647
Ito ay isang pagbubukas sa harap.

756
00:47:59,773 --> 00:48:01,357
Ito ay isang ano?

757
00:48:01,483 --> 00:48:03,150
Bumukas ito mula sa harapan.

758
00:48:04,319 --> 00:48:06,445
Oo, hindi, oo, siyempre.

759
00:48:06,613 --> 00:48:08,155
Salamat. Oo naman.

760
00:48:10,742 --> 00:48:12,326
Ooh! Magaling.

761
00:48:20,669 --> 00:48:23,004
Sigurado ako na magiging
mas maganda sa susunod.

762
00:48:24,506 --> 00:48:27,008
Akala ko ito ay medyo kaibig-ibig.

763
00:48:27,759 --> 00:48:30,177
Tama, hindi,
ito ay talagang kaibig-ibig.

764
00:48:32,514 --> 00:48:35,182
Sa katunayan, maaari mo ba
bigyan mo lang ako ng isang minuto?

765
00:48:36,643 --> 00:48:37,643
Okay.

766
00:48:43,775 --> 00:48:44,775
Hi.

767
00:48:47,446 --> 00:48:48,696
Mapanganib.

768
00:48:52,200 --> 00:48:55,119
Alam mo talaga ang iyong mga bra.

769
00:48:56,038 --> 00:48:57,079
Gusto kong isipin.

770
00:49:02,544 --> 00:49:06,714
Magaling. Ang ilang mga tao ay gumagawa ng a
ang gulo talaga nito sa unang pagkakataon.

771
00:49:06,840 --> 00:49:08,299
Mga amateur.

772
00:49:10,552 --> 00:49:12,720
Maaari mo ba akong bigyan ng isang segundo?

773
00:49:13,805 --> 00:49:14,805
Oo naman.

774
00:49:15,974 --> 00:49:17,224
Hindi ako makapaghintay.

775
00:49:19,311 --> 00:49:21,479
Aking kabutihan.

776
00:49:26,401 --> 00:49:31,739
Pinakamagandang gabi sa buong buhay ko. At ngayon
May hinala na ako

777
00:49:31,823 --> 00:49:34,659
ang pinakamagandang pagtulog
ng buong buhay ko.

778
00:49:36,328 --> 00:49:39,497
Kaya sapat na ang isang beses
para sa perfect guy ko?

779
00:49:40,332 --> 00:49:43,000
hindi ako sigurado
iyon ay ganap na patas.

780
00:49:49,424 --> 00:49:51,008
late na tayo. Hindi, hindi kami.

781
00:49:52,511 --> 00:49:55,054
Magiging maayos. ito lang...
Diyos ko.

782
00:50:06,650 --> 00:50:07,650
paalam.

783
00:50:15,867 --> 00:50:17,107
huwag kang mag-alala,
kasama ka.

784
00:50:23,792 --> 00:50:25,126
Iuuwi na kita!

785
00:50:30,966 --> 00:50:32,717
paalam. paalam. paalam.

786
00:50:34,553 --> 00:50:35,553
Hindi!

787
00:51:21,558 --> 00:51:23,851
Okay. May masamang balita ako.

788
00:51:24,561 --> 00:51:26,645
naghihingalo ka? Hindi, hindi na masama.

789
00:51:26,730 --> 00:51:28,522
namamatay ako? Hindi.

790
00:51:28,690 --> 00:51:32,193
Ang aking mga magulang ay nasa bayan. sila ay
bumibisita at papalapit na sila.

791
00:51:32,360 --> 00:51:34,320
Diyos. mga magulang?
Amerikanong magulang?

792
00:51:35,572 --> 00:51:37,031
kailan? Ngayon.

793
00:51:37,365 --> 00:51:39,158
Sinabi nila sa akin at
hindi ko sinabi sayo

794
00:51:39,493 --> 00:51:42,294
and I thought they'd cancel kasi
karaniwan nilang ginagawa at hindi.

795
00:51:42,378 --> 00:51:43,929
Ngayon na? Ngayon na.

796
00:51:44,014 --> 00:51:45,615
Kaya dapat malamang
magsuot ng ilang pantalon.

797
00:51:46,541 --> 00:51:48,918
Diyos. Okay, okay.

798
00:51:49,002 --> 00:51:51,670
ako ay
sorry, pasensya na.

799
00:51:51,797 --> 00:51:53,214
Gawin
alam ba nilang nag eexist ako?

800
00:51:53,381 --> 00:51:57,510
Oo. May nabanggit ako
tulad mo, ngunit walang masyadong tiyak.

801
00:51:57,594 --> 00:52:01,388
Oo, sila ay medyo konserbatibo,
kaya siguro hindi yung pantalon.

802
00:52:03,892 --> 00:52:05,559
Okay. Oo.

803
00:52:05,769 --> 00:52:08,729
Diyos. Okay.

804
00:52:10,899 --> 00:52:13,609
Pwede bang pigilan mo na lang sila.
Itigil ang mga ito.

805
00:52:16,696 --> 00:52:17,696
Umakyat ka na.

806
00:52:18,198 --> 00:52:20,741
ano? I'm sorry, sila
ayoko maghintay.

807
00:52:20,867 --> 00:52:22,576
Okay. Dito ba ako nakatira?

808
00:52:22,702 --> 00:52:24,370
Talagang hindi.

809
00:52:24,913 --> 00:52:26,497
Nagse-sex ba tayo?

810
00:52:26,623 --> 00:52:28,249
Oo. Pero hindi oral.

811
00:52:28,416 --> 00:52:29,750
Hindi ko babanggitin ang bibig.

812
00:52:29,876 --> 00:52:32,628
Okay, mabuti, huwag. Paano mo
akala ko ba lalabas yun?

813
00:52:32,754 --> 00:52:34,154
Maaari mo ba akong tulungan
kasama nito, pakiusap?

814
00:52:34,256 --> 00:52:37,424
hindi ko alam. kung ito ay,
tanggihan mo na lang ng buo.

815
00:52:37,592 --> 00:52:39,593
Sino ang magdadala nito?
Tatay mo?

816
00:52:39,719 --> 00:52:42,429
'Tim, nagkaroon ng anumang cunnilingus
kasama ang aking anak kamakailan?'

817
00:52:42,556 --> 00:52:43,806
Well, hindi mo alam.

818
00:52:43,932 --> 00:52:45,224
Okay.

819
00:52:45,767 --> 00:52:47,852
Okay. handa na? Oo.

820
00:52:49,104 --> 00:52:51,105
Nandiyan sila.
Sila, oo.

821
00:52:51,273 --> 00:52:52,940
Oo, sa likod mo.
Okay. Tama, okay.

822
00:52:56,278 --> 00:52:58,112
Tatay! Hello, sweet.

823
00:52:58,321 --> 00:53:00,406
Nanay. Hi. Hi honey.

824
00:53:00,490 --> 00:53:02,950
Ito ay si Tim.

825
00:53:03,118 --> 00:53:05,160
Hello, sir. Ginang.

826
00:53:05,745 --> 00:53:08,622
Dapat ba kaming bumalik kapag ikaw
walang kumpanya, o...

827
00:53:09,791 --> 00:53:12,042
Well, iyon ay
medyo mahirap

828
00:53:12,168 --> 00:53:14,461
kasi Tim
dito talaga nakatira.

829
00:53:15,964 --> 00:53:18,299
talaga? kasama mo?

830
00:53:18,633 --> 00:53:22,303
Oo. Oo, pero hindi
oral sex, ipinapangako ko sa iyo.

831
00:53:24,139 --> 00:53:25,639
pasensya ka na ha?

832
00:53:26,600 --> 00:53:28,100
pasensya na po.

833
00:53:29,477 --> 00:53:33,147
Kaya, Tim, sabihin sa amin kung nasaan ka
mula sa, saang bahagi ng bansa?

834
00:53:33,773 --> 00:53:36,358
Siya ay mula sa Cornwall.
Oo, maganda talaga.

835
00:53:36,484 --> 00:53:40,154
Kaunti lang iyon sa
tapos, parang sapatos.

836
00:53:40,822 --> 00:53:42,281
At isa kang abogado,
tama ba yun?

837
00:53:43,158 --> 00:53:45,284
Oo, tama iyan.
At hindi siya nagpapatalo.

838
00:53:45,368 --> 00:53:48,667
Hindi mo akalain na mananalo siya, tapos siya
may lalabas lang sa bag at,

839
00:53:48,705 --> 00:53:49,955
anong alam mo,
panalo na naman siya.

840
00:53:50,040 --> 00:53:53,334
Sumasagot ka ba
alinman sa iyong sariling mga katanungan?

841
00:53:53,501 --> 00:53:55,127
ako...

842
00:53:55,211 --> 00:53:57,880
Oo, ginagawa niya. Kadalasan ginagawa niya,

843
00:53:58,006 --> 00:53:59,246
pero hindi ngayon dahil ginagawa ko

844
00:53:59,341 --> 00:54:00,981
lahat ng pinag-uusapan
kasi kinakabahan talaga ako

845
00:54:01,301 --> 00:54:06,013
at medyo mahal ko siya at...
Gusto rin kita.

846
00:54:06,139 --> 00:54:07,681
honey.

847
00:54:07,974 --> 00:54:10,476
Paumanhin. Tim. Papunta sa iyo.

848
00:54:10,977 --> 00:54:11,977
shoot.

849
00:54:13,688 --> 00:54:14,813
Oo, sa tingin ko ang aking ama...

850
00:54:14,940 --> 00:54:17,191
Maaari ko bang sabihin ang isa pang bagay?
Um...

851
00:54:17,734 --> 00:54:19,568
Thank God tapos na.

852
00:54:19,694 --> 00:54:20,945
Binigyan ako ng dalawang ticket

853
00:54:21,029 --> 00:54:23,280
para sa Pambansang Teatro
bukas. Gusto mo bang sumama?

854
00:54:23,365 --> 00:54:27,368
Hindi, kaya hindi. ako lang
matutulog buong araw.

855
00:54:27,827 --> 00:54:31,372
Hindi ko alam kung bakit pumunta sa teatro
dapat humadlang niyan.

856
00:54:31,498 --> 00:54:34,875
Marami sa pinakamagagandang tulog sa buhay ko
nangyari sa Royal Shakespeare Company.

857
00:54:35,335 --> 00:54:37,544
Hindi, kumuha ka ng iba.

858
00:54:37,712 --> 00:54:41,548
Gusto ko talaga ang kama at
I really hate theater.

859
00:54:42,008 --> 00:54:43,384
Tamang tama.

860
00:54:44,511 --> 00:54:48,180
Ngunit anong uri ng malungkot na pagkilos ang gagawin
maging libre sa Sabado ng gabi

861
00:54:48,765 --> 00:54:50,808
na walang day's notice?

862
00:54:52,060 --> 00:54:53,060
Bravo.

863
00:54:55,772 --> 00:54:58,232
Diyos ko. si Charlotte pala. WHO?

864
00:54:58,733 --> 00:55:00,567
First love ko yun. saan?

865
00:55:00,735 --> 00:55:02,695
doon. Sa ilalim ng sign na 'exit'.

866
00:55:02,779 --> 00:55:04,446
- Ang matandang babae?
- Hindi, hindi ang matandang babae.

867
00:55:04,531 --> 00:55:05,781
Ang nakakagulat na blond.

868
00:55:05,865 --> 00:55:07,533
Yung may maitim na buhok?
Hindi, blond.

869
00:55:07,617 --> 00:55:09,243
Blond ang ibig sabihin
blond ang buhok, hindi ba?

870
00:55:10,412 --> 00:55:11,954
Bumaba ng stage.

871
00:55:12,372 --> 00:55:14,623
Okay, manatili ka diyan.
Ibig kong sabihin, manatili!

872
00:55:27,053 --> 00:55:28,053
Charlotte.

873
00:55:29,097 --> 00:55:31,098
Diyos ko. Tim.

874
00:55:31,641 --> 00:55:34,143
Napakaganda na makita ka.

875
00:55:35,145 --> 00:55:38,397
Wow. Ako... Ito ay
girlfriend ko si Tina.

876
00:55:38,481 --> 00:55:39,773
Hindi.

877
00:55:41,484 --> 00:55:44,069
Napakatalino niyan.
Well, hello, Tina.

878
00:55:44,154 --> 00:55:45,779
Bakit ito napakatalino?

879
00:55:45,905 --> 00:55:49,057
Well, alam mo. Mayroong ilang mga sandali
sa iyong buhay na peklat mo habang buhay.

880
00:55:49,083 --> 00:55:52,085
Pagtanggi ni Charlotte sa akin
ay isa sa mga sandaling iyon,

881
00:55:52,153 --> 00:55:54,780
pero ngayon alam ko na sya
may 'girlfriend,' well,

882
00:55:54,864 --> 00:55:57,349
malaking pasanin lang yan
biglang nawala sa isip ko.

883
00:55:57,433 --> 00:56:00,135
Kaya kong maging confident
heterosexual na naman.

884
00:56:01,963 --> 00:56:04,590
Hindi ganyang girlfriend.

885
00:56:06,259 --> 00:56:07,259
ano?

886
00:56:08,011 --> 00:56:09,636
Sa tingin mo bakla ako?

887
00:56:10,764 --> 00:56:11,764
Hindi.

888
00:56:12,265 --> 00:56:15,934
Hindi, siyempre hindi.
Hindi. Girlfriend ito.

889
00:56:16,019 --> 00:56:17,936
Oo. Hindi. Wow.

890
00:56:18,021 --> 00:56:21,482
Oo, kaibigan na babae,
na ikaw ay napakalinaw.

891
00:56:21,649 --> 00:56:25,444
Pupunta lang ako at kunin ang aking
boyfriend, sinong lalaki...

892
00:56:31,618 --> 00:56:33,786
Diyos ko. Tim.

893
00:56:34,329 --> 00:56:37,122
Kay gandang makita ka.
tignan mo. Wow.

894
00:56:37,207 --> 00:56:38,916
Girlfriend ko itong si Tina.

895
00:56:40,627 --> 00:56:42,336
Hello, Tina.
Kahit na ikaw ay dapat

896
00:56:42,462 --> 00:56:44,171
medyo maingat
kasama niyan.

897
00:56:44,297 --> 00:56:47,341
Medyo marami pa rin
sa amin ng mga lumang uso tungkol sa

898
00:56:47,467 --> 00:56:49,676
na nag-interpret ng girlfriend
bilang ibig sabihin ay bakla.

899
00:56:49,803 --> 00:56:53,066
Kaya kung sasabihin mong girlfriend mo si Tina,
aakalain ng mga tao na ikaw ay 'bakla.'

900
00:56:54,015 --> 00:56:55,474
Ako ay 'bakla.'

901
00:56:56,476 --> 00:56:57,684
ikaw ba

902
00:56:57,852 --> 00:56:59,092
Mayroon ka bang
problema niyan?

903
00:56:59,854 --> 00:57:02,731
Hindi, hindi. I love that stuff.

904
00:57:03,525 --> 00:57:04,691
Ako na lang ang...

905
00:57:07,195 --> 00:57:08,195
Wow.

906
00:57:08,696 --> 00:57:11,532
Ngayon ko lang nakita yung babaeng nakipagbreak
ang aking puso tatlong tag-init ang nakalipas.

907
00:57:11,658 --> 00:57:13,534
Halika kamustahin na natin.

908
00:57:13,660 --> 00:57:15,536
Hindi. Pinakamabuting hayaang magsinungaling ang mga natutulog na aso.
Halika na.

909
00:57:15,703 --> 00:57:18,080
Pinakamagandang gabi ng buhay ko.
Palagi kong gusto ang lugar na ito.

910
00:57:18,164 --> 00:57:20,541
Napaka-bustling at ang ibig kong sabihin
yung mga pictures na yun, full of color.

911
00:57:20,708 --> 00:57:23,794
Pinapasaya lang ako kapag ako
bilog dito, lahat ng kulay... Tim.

912
00:57:23,878 --> 00:57:25,212
Charlotte!

913
00:57:25,338 --> 00:57:26,713
Tim, kay gandang makita ka.

914
00:57:26,840 --> 00:57:28,340
Nakakagulat.

915
00:57:28,424 --> 00:57:31,385
Wow. Paumanhin. Ito ay
girlfriend ko si Tina.

916
00:57:31,553 --> 00:57:33,387
Siya ay bakla. tumahimik ka.

917
00:57:33,513 --> 00:57:34,721
Hello, Tina.

918
00:57:34,848 --> 00:57:36,056
tignan mo!

919
00:57:36,182 --> 00:57:38,016
Ito ay hindi kailanman
sumagi pa sa isip ko

920
00:57:38,143 --> 00:57:39,935
umiral ka
sa labas ng Cornwall.

921
00:57:40,728 --> 00:57:42,896
Malapit na kami
pumunta at kumain ng hapunan,

922
00:57:43,022 --> 00:57:45,107
ngunit ito ay magiging mahusay
para tumambay minsan.

923
00:57:45,233 --> 00:57:47,067
Oo, sigurado. Gusto ko yan.

924
00:57:47,235 --> 00:57:49,027
Ipadala ang aking pagmamahal sa munting Kit Kat.
kamusta na sya?

925
00:57:49,571 --> 00:57:53,073
Okay naman siya. Hindi siya nakakahanap
London ganap madali talaga.

926
00:57:53,241 --> 00:57:55,409
Tama. Well, sabi ni Jimmy
nakikita niya siya minsan.

927
00:57:55,702 --> 00:57:57,119
talaga? Kailan pa?

928
00:57:57,245 --> 00:57:59,288
Alam mong meron
laging may nandiyan.

929
00:57:59,414 --> 00:58:01,081
Sorry, ikaw ba?

930
00:58:01,249 --> 00:58:02,249
Napakabuti, salamat.

931
00:58:02,417 --> 00:58:03,457
Well, ibig sabihin niya ang pangalan mo.

932
00:58:03,585 --> 00:58:04,918
Roger. Hindi, hindi.

933
00:58:05,044 --> 00:58:07,379
Hindi, hindi. ito ay si Rory.

934
00:58:07,463 --> 00:58:09,381
Ikinagagalak kitang makilala, Rory. Oo.

935
00:58:10,091 --> 00:58:11,800
Tama. Paumanhin,
dapat pumunta na tayo.

936
00:58:11,926 --> 00:58:13,260
Napakasaya na makita ka.

937
00:58:13,344 --> 00:58:14,761
Malapit na kitang makita.
Ikaw din. Oo.

938
00:58:15,263 --> 00:58:16,263
paalam.

939
00:58:16,639 --> 00:58:18,473
God, ang ganda niya.

940
00:58:19,934 --> 00:58:23,604
Napakaganda niya, kung nakipag-sex ka
sa kanya, mamamatay ka. Mamamatay ka na lang.

941
00:58:23,730 --> 00:58:27,107
Bubuksan mo ang kanyang kamiseta, makikita ang kanyang mga suso
at ang iyong mga mata ay sasabog.

942
00:58:27,233 --> 00:58:29,514
Kailangan mong makipagtalik sa kanyang bulag.
At pagkatapos ay mamamatay ka.

943
00:58:29,611 --> 00:58:32,154
Napansin mong hindi niya ginawa
bigyan mo ako ng number niya...

944
00:58:32,280 --> 00:58:36,158
Sinabihan ko si Tina na kumain ng mag-isa.
gutom ka ba?

945
00:58:36,284 --> 00:58:38,785
Oo. Syempre. Mahusay.

946
00:58:39,245 --> 00:58:40,787
Bye, Roger.

947
00:58:41,080 --> 00:58:42,748
Oo, mahusay.

948
00:58:43,124 --> 00:58:45,614
Salamat ulit sa play. Tagumpay.
Saan mo gustong pumunta?

949
00:58:45,835 --> 00:58:48,253
Well, kahit saan mo gusto talaga.

950
00:58:48,338 --> 00:58:50,797
Hindi ako makakalaban.

951
00:59:02,268 --> 00:59:03,352
alam mo,

952
00:59:03,686 --> 00:59:07,648
Nagsisimula na akong mag-isip ng kaunti
sayang ang summer holiday na iyon.

953
00:59:08,483 --> 00:59:11,193
Kung kaya natin
maglakbay pabalik sa nakaraan,

954
00:59:11,319 --> 00:59:13,862
siguro hindi ko sinabing hindi.

955
00:59:15,782 --> 00:59:16,782
ako ay...

956
00:59:17,659 --> 00:59:19,660
nag stay lang ako
ikot sa kanto.

957
00:59:19,786 --> 00:59:21,328
Pwede mo ba akong ihatid pauwi?

958
00:59:22,956 --> 00:59:23,956
Oo.

959
00:59:24,540 --> 00:59:26,375
Oo? Oo, siyempre, oo.

960
00:59:36,344 --> 00:59:38,804
Well, nandito na tayo.

961
00:59:44,185 --> 00:59:46,019
mas maganda ito

962
00:59:46,437 --> 00:59:47,604
sa loob.

963
00:59:48,314 --> 00:59:49,856
Sigurado ako na ito ay.

964
00:59:57,031 --> 00:59:59,032
Kaya... Kaya...

965
01:00:00,201 --> 01:00:01,201
Kaya...

966
01:00:03,371 --> 01:00:04,371
Kaya,

967
01:00:04,789 --> 01:00:06,123
kaibig-ibig

968
01:00:07,458 --> 01:00:09,376
para makita ka, Charlotte.

969
01:00:09,502 --> 01:00:13,213
Anong gabi.
Ganap na kagalakan, ngunit kailangan ko

970
01:00:14,215 --> 01:00:15,716
bumalik ka

971
01:00:16,551 --> 01:00:19,886
dahil may isang bagay na napakahalaga
na kailangan kong gawin. Sa ngayon.

972
01:00:53,087 --> 01:00:56,381
gumising ka na. gumising ka na. ano?

973
01:00:56,549 --> 01:00:57,549
Mary.

974
01:00:58,926 --> 01:01:00,677
Gusto mo ba akong pakasalan?

975
01:01:00,762 --> 01:01:01,970
Shh.

976
01:01:02,263 --> 01:01:06,266
Huwag masyadong makasarili,
natutulog ako. masama ito.

977
01:01:08,394 --> 01:01:09,394
Tama.

978
01:01:10,355 --> 01:01:12,189
Naging napakahusay.

979
01:01:19,697 --> 01:01:20,947
gumising ka na.

980
01:01:21,115 --> 01:01:22,115
ano?

981
01:01:23,701 --> 01:01:25,702
gumising ka na. Halika at makipag-chat.

982
01:01:25,787 --> 01:01:26,787
bakit naman

983
01:01:27,955 --> 01:01:30,374
May dala ako
importanteng itanong sayo.

984
01:01:33,211 --> 01:01:35,295
Hindi ba ito makapaghintay hanggang umaga?

985
01:01:35,630 --> 01:01:37,255
Hindi naman.

986
01:01:38,216 --> 01:01:41,218
Pero comfy ako.

987
01:01:41,719 --> 01:01:44,388
nagkakaroon ako
ang pinakamagandang panaginip.

988
01:01:45,139 --> 01:01:46,765
Ano ito?

989
01:01:47,475 --> 01:01:49,976
Bakit may musika?

990
01:01:50,436 --> 01:01:53,146
May gagawin ito
sa gusto kong itanong sayo.

991
01:01:54,816 --> 01:01:56,650
Sandali lang.

992
01:01:57,485 --> 01:01:59,444
Romantikong musika.

993
01:02:00,822 --> 01:02:03,323
Lalaking may mahalagang tanong.

994
01:02:03,491 --> 01:02:05,117
Nakaluhod ka ba?

995
01:02:05,618 --> 01:02:07,619
Sa kanyang mga tuhod.

996
01:02:09,497 --> 01:02:12,290
Naiinip ka na ba
ang dulang napagpasyahan mo

997
01:02:12,417 --> 01:02:15,168
para tanungin ako
pakasalan kita pagkatapos?

998
01:02:17,463 --> 01:02:19,131
May ganyan.

999
01:02:22,427 --> 01:02:24,428
Oo. Ganyan talaga.

1000
01:02:25,805 --> 01:02:27,139
Sa katunayan,

1001
01:02:30,184 --> 01:02:32,018
papakasalan mo ako?

1002
01:02:38,526 --> 01:02:40,527
Anumang mga saloobin sa sagot?

1003
01:02:41,154 --> 01:02:45,157
'Oo' 'Hindi' Umalis ka sa buhay ko,
talunan.' Lahat sila posible.

1004
01:02:48,703 --> 01:02:51,371
I think pupuntahan ko

1005
01:02:53,040 --> 01:02:54,040
'oo.'

1006
01:02:59,839 --> 01:03:02,007
Salamat sa pagtatanong sa akin.

1007
01:03:02,550 --> 01:03:07,179
At salamat sa hindi mo pagpunta para sa isa
ng mga melodramatikong panukalang iyon

1008
01:03:07,305 --> 01:03:09,681
sa maraming tao sa paligid.

1009
01:03:10,224 --> 01:03:12,142
Galit ako sa ibang tao.

1010
01:03:12,560 --> 01:03:13,852
Ako naman.

1011
01:03:14,562 --> 01:03:15,562
Oo.

1012
01:03:17,190 --> 01:03:19,399
Gagawin ko lang
patayin ang radyo.

1013
01:03:19,859 --> 01:03:22,068
Okay. Magandang ideya.

1014
01:03:29,744 --> 01:03:32,913
Salamat, guys.
Sorry, medyo pagod siya.

1015
01:03:33,748 --> 01:03:37,834
Ngunit talagang pinahahalagahan namin ito.
pwede ka bang pumunta?

1016
01:03:46,928 --> 01:03:48,261
Wow!

1017
01:03:48,596 --> 01:03:50,597
Napakaganda niyan.

1018
01:03:50,723 --> 01:03:53,350
Hindi ko akalain na mananatili kami
sa iisang kwarto, kahit papaano.

1019
01:03:53,434 --> 01:03:54,684
talaga?

1020
01:03:54,769 --> 01:03:57,771
Kung nag-aalok sila sa iyo ng tsaa,
sabihin mo lang hindi.

1021
01:03:58,564 --> 01:03:59,940
Hello.

1022
01:04:00,066 --> 01:04:01,441
Mama, ito si Mary.

1023
01:04:01,567 --> 01:04:02,901
Mary! Hi.

1024
01:04:03,027 --> 01:04:04,611
Good Lord, ang ganda mo.

1025
01:04:04,779 --> 01:04:06,363
Hindi, ito lang

1026
01:04:06,781 --> 01:04:09,282
Mayroon akong marami
nakasuot ng mascara at lipstick.

1027
01:04:09,408 --> 01:04:10,784
Tingnan natin.

1028
01:04:10,910 --> 01:04:13,453
Oo. Mabuti.

1029
01:04:13,913 --> 01:04:17,374
Ito ay napakasama para sa
isang babae para maging masyadong maganda.

1030
01:04:17,458 --> 01:04:21,628
Pinipigilan nito ang pagkakaroon niya ng sense of humor.
O isang personalidad.

1031
01:04:22,380 --> 01:04:23,380
tsaa?

1032
01:04:23,798 --> 01:04:25,340
Gusto ko ng isang tasa ng tsaa.

1033
01:04:25,466 --> 01:04:27,050
Kristo,
yun ang buong araw na nawala.

1034
01:04:27,760 --> 01:04:30,804
Siya ay isang napaka-espesyal na panauhin.
Tasang walang basag.

1035
01:04:30,930 --> 01:04:32,180
Paglukso ng mga bato.

1036
01:04:32,265 --> 01:04:34,975
Ginagawa na nila ito
dahil ganito siya kataas.

1037
01:04:35,309 --> 01:04:38,770
At ano ang iyong mga kasalanan?
Ibig kong sabihin, maliit na kahinaan.

1038
01:04:41,649 --> 01:04:43,733
ako...

1039
01:04:45,570 --> 01:04:47,571
Well, sobrang insecure ako.

1040
01:04:47,822 --> 01:04:49,114
matamis.

1041
01:04:50,074 --> 01:04:54,119
Okay. Mayroon akong isang napaka
masama ugali minsan.

1042
01:04:54,245 --> 01:04:55,912
Mahalaga. Paano ka pa

1043
01:04:56,038 --> 01:04:57,747
kumuha ng isang tao sa
gawin mo ang gusto mo?

1044
01:05:00,167 --> 01:05:02,335
At, siyempre, mayroon akong...

1045
01:05:02,753 --> 01:05:04,129
May kahinaan ako sa anak mo.

1046
01:05:04,255 --> 01:05:05,630
Ganun din ako.

1047
01:05:06,007 --> 01:05:09,676
Pero mas mabuting huwag mo nang sabihin sa kanya.
Ayokong maging maangas siya.

1048
01:05:13,681 --> 01:05:14,764
Pow!

1049
01:05:14,849 --> 01:05:17,183
magaling ako
walang bola. Pow!

1050
01:05:19,020 --> 01:05:20,437
Ano ang tingin mo sa kanya?

1051
01:05:20,521 --> 01:05:22,147
Mas gusto ko siya
kaysa sa iyo na.

1052
01:05:24,483 --> 01:05:28,528
Tingnan mo, nakalimutan ko na ito.
Jimmy Fontana Il Mondo.

1053
01:05:28,654 --> 01:05:30,614
Pinakamahusay na record kailanman
naitala ng isang Italyano

1054
01:05:30,698 --> 01:05:32,796
na mukhang may a
patay na badger sa kanyang ulo.

1055
01:05:32,835 --> 01:05:33,863
At nakuha mo na ang album.

1056
01:05:33,951 --> 01:05:35,160
Oo!

1057
01:05:35,286 --> 01:05:36,870
Tingnan ang mga specs na iyon!

1058
01:05:39,373 --> 01:05:42,542
Halika, sa laro!
Tama.

1059
01:05:42,877 --> 01:05:44,794
At kung ano ang isang pambihirang
laro ito.

1060
01:05:44,920 --> 01:05:46,838
Sa unang pagkakataon
isang mag-ama

1061
01:05:46,964 --> 01:05:48,715
ay naglalaro sa isa't isa
sa World Table

1062
01:05:48,883 --> 01:05:50,643
Tennis Final at
ni isa sa kanila ay hindi Chinese.

1063
01:05:50,718 --> 01:05:53,303
Napakalaking laro mula sa lumang
World Champion at ang kanyang anak,

1064
01:05:53,387 --> 01:05:56,056
ang unang hayagang luya
British table tennis player

1065
01:05:56,223 --> 01:05:58,311
ngunit may mga palatandaan ang
nagsisimula nang mag-crack ang kabataan.

1066
01:05:58,350 --> 01:06:00,769
May luha sa kanyang mga mata.
wala!

1067
01:06:00,895 --> 01:06:02,354
Malapit na!

1068
01:06:06,901 --> 01:06:07,901
Hey.

1069
01:06:09,320 --> 01:06:11,196
Hoy!
Hindi ko alam na nandito ka.

1070
01:06:11,864 --> 01:06:14,324
Oo. ako lang
bumagsak saglit.

1071
01:06:14,408 --> 01:06:15,575
Okay.

1072
01:06:15,910 --> 01:06:17,160
Paano ang tungkol sa trabaho?

1073
01:06:19,163 --> 01:06:20,497
Kaya gaano ka na katagal dito?

1074
01:06:20,581 --> 01:06:22,374
Ilang linggo.

1075
01:06:22,500 --> 01:06:24,751
sus! Kaya, ang buhay sa London...

1076
01:06:25,586 --> 01:06:26,753
Nakakatakot.

1077
01:06:26,921 --> 01:06:27,921
Okay.

1078
01:06:29,674 --> 01:06:31,174
Nandito ba si Mary?

1079
01:06:31,258 --> 01:06:32,425
Oo.

1080
01:06:32,593 --> 01:06:34,094
saan? Sa baba.

1081
01:06:35,262 --> 01:06:37,263
Maging malumanay ka.

1082
01:06:38,265 --> 01:06:39,766
Maging banayad!

1083
01:06:44,063 --> 01:06:45,397
Ingat!

1084
01:06:46,273 --> 01:06:50,568
Oo, masaya rin akong makita ka. ako ay
sinusubukang gumawa ng magandang impression...

1085
01:06:50,695 --> 01:06:52,655
Oo, nakakagawa ka ng magandang impression.

1086
01:06:53,531 --> 01:06:55,281
Tama, sorry. Paumanhin.

1087
01:06:55,408 --> 01:06:57,951
May importante ako
anunsyo na gagawin.

1088
01:06:58,077 --> 01:06:59,786
Nakatutuwa.

1089
01:07:00,955 --> 01:07:03,498
Napagpasyahan na namin, pagkatapos ng kaunti
kaunting pag-iisip, magpakasal.

1090
01:07:06,752 --> 01:07:09,129
Napakagandang balita iyan.

1091
01:07:09,296 --> 01:07:10,922
Kanino ka ikakasal?

1092
01:07:11,966 --> 01:07:13,925
Kay Mary. Doon.

1093
01:07:14,051 --> 01:07:16,052
Salamat sa Diyos para doon.

1094
01:07:16,262 --> 01:07:19,264
Jolly nakakahiya kung meron
naging ibang babae. isipin mo yan.

1095
01:07:19,765 --> 01:07:21,474
Sobrang saya namin.

1096
01:07:21,976 --> 01:07:23,601
Hindi, sorry. Oo.

1097
01:07:23,728 --> 01:07:26,813
Kasal pala
malapit na

1098
01:07:27,815 --> 01:07:29,733
kasi kami
may baby din.

1099
01:07:37,324 --> 01:07:38,491
buntis ka?

1100
01:07:38,617 --> 01:07:39,784
Oo.

1101
01:07:40,077 --> 01:07:41,494
Sino ang ama?

1102
01:07:42,121 --> 01:07:43,830
Well, Tim, umaasa ako.

1103
01:07:44,248 --> 01:07:48,251
Salamat sa Diyos para doon. Jolly awkward
kung ito ay ibang tao.

1104
01:07:52,006 --> 01:07:53,506
Kailangan nating magdesisyon ngayong gabi.

1105
01:07:53,632 --> 01:07:55,341
ano? Lahat.

1106
01:07:55,593 --> 01:07:58,178
Ang tanging bagay
nagpasya ka tungkol sa aming

1107
01:07:58,262 --> 01:08:00,180
kasal ay na ako
bumababa sa aisle

1108
01:08:00,264 --> 01:08:02,474
sa tunog ng
ilang Italian weirdo

1109
01:08:02,600 --> 01:08:04,768
pagkanta ng isang kanta na tinatawag na Il Mondo.

1110
01:08:04,852 --> 01:08:05,769
Napakahusay na kanta.

1111
01:08:05,853 --> 01:08:08,104
Kung saan ko nasabi
isang tiyak na 'hindi.'

1112
01:08:08,189 --> 01:08:09,856
Kaya eto ang deal.

1113
01:08:10,024 --> 01:08:13,526
Maghuhubad ako ng isang damit
sa bawat desisyon na gagawin mo.

1114
01:08:14,695 --> 01:08:17,697
Okay. Nasa iyo ang aking atensyon,
binibini.

1115
01:08:17,990 --> 01:08:19,324
Tama, um,

1116
01:08:20,451 --> 01:08:22,076
saan mo gusto
gustong magpakasal?

1117
01:08:23,537 --> 01:08:25,997
Bahay. Ayaw ko kahit saan pa.

1118
01:08:26,123 --> 01:08:27,123
Okay.

1119
01:08:27,833 --> 01:08:29,667
Diyos ko. Mabuti.

1120
01:08:29,794 --> 01:08:31,127
Sino ang dapat na maging pari?

1121
01:08:31,212 --> 01:08:32,712
Ito ay dapat na
ang lokal na lalaki

1122
01:08:32,838 --> 01:08:34,478
may dilaw na ngipin at
ang napakalaking unibrow.

1123
01:08:34,715 --> 01:08:35,715
Okay.

1124
01:08:36,217 --> 01:08:38,843
Iyan ay isang kandado para kay Hagrid.

1125
01:08:40,095 --> 01:08:41,346
Um...

1126
01:08:41,722 --> 01:08:42,806
Best Man?

1127
01:08:42,932 --> 01:08:44,015
Damn.

1128
01:08:44,141 --> 01:08:45,809
Pinakamahusay na Tao. Ngayon.

1129
01:08:45,935 --> 01:08:48,582
Hindi, ito ay napakahirap. Talo-talo alam mo
Iniinis mo lahat

1130
01:08:48,621 --> 01:08:51,088
mga hindi mo pinipili, at tatapusin mo
kapootan ang pinipili mo

1131
01:08:51,256 --> 01:08:53,299
dahil gumagawa siya ng masama
pananalita at pagkasira ng araw.

1132
01:08:53,383 --> 01:08:54,926
Gusto mo bang makita
itong mga tuta o hindi?

1133
01:08:54,952 --> 01:08:56,494
Oo, ginagawa ko.

1134
01:08:56,987 --> 01:08:58,705
Jay. ito ay iyong pinili.

1135
01:08:59,031 --> 01:09:00,511
Siya ang aking matalik na kaibigan,
ngunit siya ay isang tanga.

1136
01:09:00,574 --> 01:09:01,991
Oo, gagawin niya
guluhin ang lahat.

1137
01:09:02,076 --> 01:09:03,409
Rory. Oo naman?

1138
01:09:03,536 --> 01:09:04,869
Hindi, Harry.

1139
01:09:04,995 --> 01:09:06,329
Harry naman eh. Gawin natin ito.

1140
01:09:08,415 --> 01:09:09,874
Rory. Paumanhin.

1141
01:09:10,000 --> 01:09:11,417
ano? Iyan ay isang daya.

1142
01:09:12,920 --> 01:09:14,045
Okay, fine.

1143
01:09:14,171 --> 01:09:15,547
Honeymoon?

1144
01:09:16,006 --> 01:09:17,674
Bed and breakfast sa Scotland.

1145
01:09:17,758 --> 01:09:20,218
hindi ako kumukuha
natanggal ang pantalon ko para sa Scotland.

1146
01:09:20,344 --> 01:09:22,846
Pero ito lang ang kaya natin.
Hubarin mo ang iyong pantalon.

1147
01:09:22,930 --> 01:09:24,055
hindi ko gagawin.

1148
01:09:24,181 --> 01:09:25,265
Tanggalin mo yang pantalon mo!

1149
01:09:25,432 --> 01:09:27,725
gusto ko
dalawang linggo sa Bali!

1150
01:09:27,852 --> 01:09:29,185
Tanggalin mo yang pantalon mo!

1151
01:09:36,235 --> 01:09:38,069
Nagplano ka na ba ng pahinga? Hindi.

1152
01:09:47,955 --> 01:09:51,705
Hindi! ikaw ba yan Hindi ako yun.

1153
01:10:11,770 --> 01:10:13,313
Ito ay para sa iyo.

1154
01:10:47,222 --> 01:10:49,140
Hindi, nahuli ako!
nakuha ko na. nakuha ko na!

1155
01:10:49,558 --> 01:10:50,683
Tulungan mo ako!

1156
01:10:55,522 --> 01:10:56,814
Oo!

1157
01:11:00,402 --> 01:11:01,945
Tama, sumunod ka sa akin!

1158
01:11:04,365 --> 01:11:05,865
naku!

1159
01:11:07,826 --> 01:11:09,202
Diyos ko!

1160
01:11:11,997 --> 01:11:12,997
Diyos!

1161
01:11:20,047 --> 01:11:21,255
ito ay isang biro!

1162
01:11:24,885 --> 01:11:25,885
Dito.

1163
01:11:30,891 --> 01:11:32,517
Oo, halika.

1164
01:11:32,851 --> 01:11:34,060
Sa ganitong paraan.

1165
01:11:49,201 --> 01:11:50,910
Diyos ko!

1166
01:12:17,271 --> 01:12:18,354
hello,

1167
01:12:18,689 --> 01:12:20,189
Ako si Rory.

1168
01:12:21,233 --> 01:12:25,737
Nang tanungin ako ni Tim
be his Best Man, kinilabutan ako.

1169
01:12:25,863 --> 01:12:28,573
Kaya naisip ko ang pinakamahusay
bagay ay upang mahanap

1170
01:12:28,699 --> 01:12:31,409
isang libro tungkol sa mga talumpati.
At eto na.

1171
01:12:32,202 --> 01:12:35,955
At sinasabi nitong isipin mo
nakakatawa talaga ang mga anekdota.

1172
01:12:36,874 --> 01:12:41,836
At mayroong isang napaka masayang-maingay
kwento, galing talaga sa trabaho.

1173
01:12:42,546 --> 01:12:45,506
Ito ay medyo kumplikado
kaso batay sa isang isyu ng

1174
01:12:45,632 --> 01:12:47,467
cross-amortization
ng pagmamay-ari ng

1175
01:12:47,551 --> 01:12:49,135
pagkatapos ng diborsyo
mga ari-arian at, um...

1176
01:12:51,263 --> 01:12:54,098
Ipaliwanag ko lang ang konteksto.
Ang Defendant...

1177
01:12:57,895 --> 01:13:00,146
Pagtatanong sakin ni Tim
na gawin ang kanyang Best Man speech,

1178
01:13:00,272 --> 01:13:02,523
ang agad kong reaksyon ay,

1179
01:13:02,649 --> 01:13:04,569
'Magkano ka
bayaran mo ako, kalokohan mo?

1180
01:13:04,651 --> 01:13:06,944
Hindi ako nagsusulat
nang libre, alam mo.'

1181
01:13:07,029 --> 01:13:10,156
Ito ang mga babaeng available
sa kanya noong panahong iyon.

1182
01:13:10,282 --> 01:13:13,534
'Hello, girls.' At ito ay kung paano
malayo ang narating niya sa bawat isa sa kanila.

1183
01:13:13,660 --> 01:13:16,746
Hayaan akong ipaliwanag ang code.
5, blow job.

1184
01:13:19,458 --> 01:13:23,669
8, buong penetrative...
at kaya isang toast

1185
01:13:23,796 --> 01:13:25,755
sa lalaking kasama
ang pinakamasamang gupit

1186
01:13:25,881 --> 01:13:27,840
ngunit ang pinakamahusay na nobya sa silid.

1187
01:13:28,300 --> 01:13:30,051
Mga binibini at ginoo,
Sina Tim at Mary.

1188
01:13:30,177 --> 01:13:32,178
Sina Tim at Mary.

1189
01:13:32,971 --> 01:13:34,055
Tayo yun.

1190
01:13:35,015 --> 01:13:36,974
Sana sinabi kong 'mahal kita.'

1191
01:13:37,101 --> 01:13:38,768
Ginawa mo, Tatay.

1192
01:13:39,186 --> 01:13:40,436
Ito ay ipinahiwatig.

1193
01:13:40,562 --> 01:13:44,649
Hindi ako sigurado na 'implied' ay mabuti
sapat na para sa araw ng kasal, ikaw ba?

1194
01:13:44,775 --> 01:13:46,943
Hindi, huwag na, ayos lang.

1195
01:13:47,069 --> 01:13:50,905
Tuwang-tuwa ako sa nangyari noon.
Hindi mo naman talaga kailangan.

1196
01:13:51,031 --> 01:13:53,324
gagawin ko kung ano
Gusto kong gawin, binata.

1197
01:13:53,450 --> 01:13:55,701
Ipagpaumanhin mo ba
saglit lang?

1198
01:13:57,621 --> 01:14:00,540
mamaya ko na sasabihin sayo

1199
01:14:00,666 --> 01:14:05,044
Ang daming pagkukulang ni Tim bilang lalaki
at bilang isang table tennis player.

1200
01:14:05,170 --> 01:14:06,170
pero,

1201
01:14:06,463 --> 01:14:08,798
importante munang sabihin ang isa

1202
01:14:10,592 --> 01:14:13,302
malaking bagay, nagmahal lang ako

1203
01:14:13,428 --> 01:14:16,764
tatlong lalaki sa buhay ko.

1204
01:14:17,224 --> 01:14:19,267
Ang tatay ko noon
isang frosty bugger kaya na

1205
01:14:19,393 --> 01:14:21,435
nag-iiwan lamang ng mahal na Uncle Desmond,

1206
01:14:23,981 --> 01:14:27,733
B. B. King, malinaw naman,
at itong binata dito.

1207
01:14:28,443 --> 01:14:32,780
Isang piraso lang ang ibibigay ko
payo sa sinumang ikakasal.

1208
01:14:33,490 --> 01:14:36,325
Lahat kami ay medyo
katulad sa huli.

1209
01:14:36,451 --> 01:14:40,079
Tayong lahat ay tumatanda at sinasabi sa
parehong mga kuwento masyadong maraming beses.

1210
01:14:40,164 --> 01:14:43,499
Ngunit subukan at pakasalan ang isang tao

1211
01:14:44,918 --> 01:14:45,918
mabait.

1212
01:14:46,670 --> 01:14:49,005
At ito ay isang mabait na tao

1213
01:14:49,673 --> 01:14:51,424
na may mabuting puso.

1214
01:14:51,800 --> 01:14:54,677
Hindi ako partikular na ipinagmamalaki

1215
01:14:54,803 --> 01:14:58,431
sa maraming bagay sa buhay ko,
pero proud na proud ako

1216
01:15:00,100 --> 01:15:02,101
ang maging ama ng aking anak.

1217
01:15:05,606 --> 01:15:09,942
Ikinalulungkot kong istorbo kita, ngunit ako
magtaka kung maaari kong makuha ang iyong autograph.

1218
01:15:10,027 --> 01:15:12,069
Hindi. Hindi.

1219
01:15:12,654 --> 01:15:13,934
Nasa kasal ako,
alang-alang sa Diyos.

1220
01:15:13,989 --> 01:15:16,324
Nandito ako para
ipagdiwang ang tunay na pag-ibig hindi

1221
01:15:16,450 --> 01:15:18,826
isulat ang aking hindi mabasa
pirma sa bobo

1222
01:15:18,952 --> 01:15:21,329
mga piraso ng papel na
maaari mong hampasin sa eBay

1223
01:15:21,455 --> 01:15:24,624
para sa susunod na kasal mo
maaaring magsuot ng hindi gaanong kahindik-hindik na sumbrero.

1224
01:15:24,791 --> 01:15:27,126
Nakita ko na nakilala mo ang aking Tita May.

1225
01:15:27,211 --> 01:15:31,005
Diyos. Dapat ang mga tao
magsuot ng mga name tag.

1226
01:15:32,132 --> 01:15:34,217
Susunod ka, Kittle Kattle.

1227
01:15:35,469 --> 01:15:37,470
Hindi ko alam, tito D.

1228
01:15:39,306 --> 01:15:41,182
Ang mga lalaki ay hindi masyadong mabait.

1229
01:15:41,725 --> 01:15:43,309
Hindi ba sila, sinta?

1230
01:15:43,810 --> 01:15:45,686
Hindi sa aking karanasan.

1231
01:15:46,813 --> 01:15:48,814
Lagi naman sila
pagkuha ng kalayaan,

1232
01:15:48,982 --> 01:15:51,025
hindi nagbibigay ng malaking kapalit.

1233
01:15:54,863 --> 01:15:56,405
Ito ay masarap. Oo?

1234
01:15:56,531 --> 01:15:58,658
Gusto ko ang paraan ng pagsasabi mo ng 'masarap.'

1235
01:16:06,500 --> 01:16:09,669
Nais mo bang pumili kami
isa pang araw na hindi gaanong basa?

1236
01:16:09,753 --> 01:16:10,753
Hindi.

1237
01:16:11,838 --> 01:16:13,714
Hindi para sa mundo.

1238
01:16:18,887 --> 01:16:21,222
At sa gayon ito ay nagsisimula.

1239
01:16:21,682 --> 01:16:24,600
Napakaraming uri ng araw.

1240
01:16:25,519 --> 01:16:26,519
Masaya!

1241
01:16:33,026 --> 01:16:34,026
Posy.

1242
01:16:35,654 --> 01:16:37,363
Posy siya.

1243
01:16:37,990 --> 01:16:40,199
Ang pinaka maganda
babae sa mundo.

1244
01:16:43,578 --> 01:16:47,581
Gusto mo ang daddy mo.
Oo alam ko.

1245
01:16:50,877 --> 01:16:51,877
Oo.

1246
01:16:54,923 --> 01:16:56,303
Walang sinuman ang maaari kailanman
ihanda ka

1247
01:16:56,341 --> 01:16:58,551
ano ang mangyayari kapag
may anak ka.

1248
01:16:58,719 --> 01:17:00,303
Pag nakita mo
ang sanggol sa iyong mga bisig

1249
01:17:00,387 --> 01:17:03,014
at alam mo yun
trabaho mo na ngayon.

1250
01:17:03,932 --> 01:17:07,768
Walang makapaghahanda sa iyo
ang pag-ibig at ang takot.

1251
01:17:09,396 --> 01:17:11,355
Siya ay kaibig-ibig.

1252
01:17:12,399 --> 01:17:14,400
Napakapangit mong sanggol.

1253
01:17:14,735 --> 01:17:16,402
Mas maraming chimpanzee kaysa sa bata.

1254
01:17:17,070 --> 01:17:18,571
naalala ko
sa unang pagkakataon na nakita kita,

1255
01:17:18,655 --> 01:17:21,574
Nagpasalamat ako sa Diyos na nasa pagmamaneho kami
layo ng London Zoo.

1256
01:17:22,784 --> 01:17:24,285
Halika, iabot mo
ang maliit na bugger,

1257
01:17:24,369 --> 01:17:25,870
tingnan natin kung tumalbog siya.

1258
01:17:25,954 --> 01:17:27,747
oo,
siguradong tatalbog siya.

1259
01:17:27,914 --> 01:17:29,040
Tingnan mo.

1260
01:17:29,166 --> 01:17:30,291
Kaya niyang gawin ang kahit ano.

1261
01:17:30,417 --> 01:17:32,376
Tingnan mo. Hello.

1262
01:17:34,588 --> 01:17:36,047
syota.

1263
01:17:37,090 --> 01:17:38,799
Walang makapaghahanda sa iyo
para sa pag-ibig

1264
01:17:38,925 --> 01:17:40,718
mga taong mahal mo
maaaring makaramdam para sa kanila.

1265
01:17:42,929 --> 01:17:44,347
At walang makapaghahanda sa iyo

1266
01:17:44,431 --> 01:17:46,391
ang pagwawalang-bahala ng mga kaibigan
na walang mga sanggol.

1267
01:17:46,475 --> 01:17:48,267
Gusto mo ba
pumunta kay tito Jay?

1268
01:17:48,435 --> 01:17:50,269
Hindi, salamat, ayos lang.
Ang galing.

1269
01:17:50,604 --> 01:17:52,813
At nakakagulat kung paano
mabilis kailangan mong lumipat

1270
01:17:52,898 --> 01:17:55,733
sa bagong lugar mo
ganap na hindi kayang bayaran.

1271
01:17:56,318 --> 01:17:57,777
Tingnan kung ano ang nahanap namin.

1272
01:17:57,903 --> 01:17:59,320
Tingnan mo kung sino ito!

1273
01:17:59,905 --> 01:18:00,988
honey!

1274
01:18:01,114 --> 01:18:02,239
Paumanhin.

1275
01:18:04,951 --> 01:18:08,621
Biglang parang time travel
halos hindi kailangan,

1276
01:18:08,747 --> 01:18:10,790
dahil bawat detalye ng
napakasaya ng buhay.

1277
01:18:18,298 --> 01:18:19,757
Ano ang kanyang pangalan?

1278
01:18:19,841 --> 01:18:20,966
Sa tingin ko, Horace.

1279
01:18:21,134 --> 01:18:22,259
Siyempre ito ay.

1280
01:18:22,344 --> 01:18:24,553
Isang mahalagang bagay lang
para sa isang ninong, sabi ko,

1281
01:18:24,638 --> 01:18:26,972
huwag na huwag magdala ng regalo
mas maliit kaysa sa bata.

1282
01:18:27,140 --> 01:18:29,475
Manahimik ka, mahiyain ka.

1283
01:18:29,601 --> 01:18:31,477
Huwag kang mag-alala, hindi ko ginawa
magdala ng kahit ano.

1284
01:18:31,645 --> 01:18:33,521
Hindi niya malalaman.
Wala pang utak.

1285
01:18:33,647 --> 01:18:35,648
Hindi ko inaasahan
magkita tayo dito, Harry.

1286
01:18:35,816 --> 01:18:37,817
Party ng mga bata
hindi eksakto ang iyong estilo.

1287
01:18:37,984 --> 01:18:41,153
Hindi, Mary, niloko ako. ako ay
sinabi na magkakaroon ng libreng alak.

1288
01:18:43,031 --> 01:18:45,157
Ayaw ko sa mga bata, tulad ng alam mo.

1289
01:18:45,325 --> 01:18:46,951
Saan pala si Kit Kat?

1290
01:18:47,285 --> 01:18:50,287
Hindi ko alam, sabi niya
andito siya mga 3:00.

1291
01:18:50,372 --> 01:18:53,707
At alam mong nakakuha kami ng purple
lalo na ang mga cupcake para sa kanya.

1292
01:18:53,792 --> 01:18:55,501
Narito siya!

1293
01:18:55,669 --> 01:18:57,109
Magsalita tungkol sa diyablo,
iyon ang magiging kanya.

1294
01:18:58,839 --> 01:19:01,340
Maghihintay kami hanggang
Dumating si Auntie Kit Kat.

1295
01:19:02,342 --> 01:19:03,843
Hey. Jimmy.

1296
01:19:04,010 --> 01:19:05,511
Nasaan ang kapatid ko?

1297
01:19:06,847 --> 01:19:07,847
Akala niya nandito siya.

1298
01:19:07,973 --> 01:19:09,014
Hindi, hindi siya dumating.

1299
01:19:10,892 --> 01:19:12,435
Hindi maganda yun.

1300
01:19:12,936 --> 01:19:14,603
Ano ang ibig sabihin nito?

1301
01:19:14,729 --> 01:19:18,232
Um... Nagkaroon kami ng
pagtatalo ngayong umaga.

1302
01:19:18,358 --> 01:19:20,609
Higit sa wala, ngunit
nakainom siya kaya...

1303
01:19:21,528 --> 01:19:25,072
At tumakbo siya palabas para kunin
ang kotse na pumunta dito at

1304
01:19:25,198 --> 01:19:27,575
Sinabi ko sa kanya na
meet me here so...

1305
01:19:27,951 --> 01:19:31,370
May kanta ni Baz
Tinawag ni Luhrmann ang Sunscreen.

1306
01:19:31,538 --> 01:19:33,706
Nag-aalala niyang sabi
tungkol sa hinaharap

1307
01:19:33,790 --> 01:19:35,124
ay kasing epektibo
bilang sinusubukang lutasin

1308
01:19:35,208 --> 01:19:38,043
isang algebra equation
sa pamamagitan ng pagnguya ng bubble gum.

1309
01:19:38,712 --> 01:19:40,796
Ang mga totoong problema sa iyong buhay

1310
01:19:40,922 --> 01:19:44,717
ay palaging magiging mga bagay na hindi kailanman
sumagi sa iyong nag-aalalang isipan.

1311
01:19:58,273 --> 01:19:59,440
anong nangyari?

1312
01:20:01,234 --> 01:20:02,902
Nag-away kami.

1313
01:20:03,403 --> 01:20:04,403
at,

1314
01:20:05,739 --> 01:20:08,240
baka hindi ako
ganap na matino.

1315
01:20:10,076 --> 01:20:11,952
kamusta na sya? Hindi maganda.

1316
01:20:12,245 --> 01:20:14,413
Kailan ka niya iniwan?
saan galing?

1317
01:20:14,581 --> 01:20:16,790
Gusto ko ito eksakto.
Eksaktong oras. Eksaktong address.

1318
01:20:26,593 --> 01:20:29,136
Nandito na tayo. Sorry, sorry.

1319
01:20:29,429 --> 01:20:30,679
Halika na.

1320
01:20:31,681 --> 01:20:33,265
Diyos.

1321
01:20:33,600 --> 01:20:35,601
Hi. Ayan siya.

1322
01:20:35,936 --> 01:20:37,937
Dito ba nakatira ang isang maliit na sanggol?

1323
01:20:38,104 --> 01:20:42,274
Oo, at tuwang-tuwa siya.
Nasa baba siya.

1324
01:20:42,859 --> 01:20:44,944
Maligayang kaarawan, Posy.

1325
01:20:47,155 --> 01:20:49,698
pasensya na po.
Kailangan kong sunduin si Kit Kat.

1326
01:20:49,824 --> 01:20:51,617
Akala ko siya na
magda-drive siya.

1327
01:20:51,743 --> 01:20:53,536
Lumalabas na hindi niya kaya.

1328
01:20:54,788 --> 01:20:56,914
Okay lang siya? Mamaya.

1329
01:20:59,251 --> 01:21:01,210
Nag-aalala ako kay Kit Kat.

1330
01:21:03,213 --> 01:21:05,214
Oo. alam ko.

1331
01:21:05,882 --> 01:21:08,884
Umiinom siya ng alak
habang umiinom kami ng tsaa.

1332
01:21:09,511 --> 01:21:11,929
At hindi naging mabait si Jimmy sa kanya.

1333
01:21:12,055 --> 01:21:15,140
At tinanggihan niya
ang mga lilang cupcake.

1334
01:21:15,934 --> 01:21:18,269
Kailangan nating gawin
isang bagay upang ayusin ito.

1335
01:21:20,438 --> 01:21:21,438
Oo.

1336
01:21:22,440 --> 01:21:24,108
Ngunit, alam mo,

1337
01:21:24,818 --> 01:21:29,071
kung ito ay ayusin, sa tingin ko siya
malamang na siya mismo ang gumawa nito.

1338
01:21:30,490 --> 01:21:31,490
Siguro.

1339
01:21:32,534 --> 01:21:34,034
Baka hindi.

1340
01:21:37,998 --> 01:21:40,249
Aking sinta. Anong nangyari?

1341
01:21:40,584 --> 01:21:42,918
Ikaw ang pinakamahusay
tao sa mundo.

1342
01:21:43,044 --> 01:21:45,337
Nangunguna ka sa
asawa ko. hindi ko gets.

1343
01:21:47,048 --> 01:21:49,008
Siguro, baka lang,

1344
01:21:50,135 --> 01:21:51,885
Ako ang faller.

1345
01:21:52,762 --> 01:21:56,515
Ang bawat pamilya ay may,
parang may nahulog,

1346
01:21:56,850 --> 01:21:59,810
sino ang hindi nakakakuha ng grado,
sino ang natitisod,

1347
01:21:59,936 --> 01:22:01,937
kung sino ang trip ng buhay.

1348
01:22:02,480 --> 01:22:04,565
Baka ako ang faller namin.

1349
01:22:05,692 --> 01:22:08,902
Hindi.

1350
01:22:15,994 --> 01:22:18,996
Okay. gagawin ko
sabihin sa iyo ng isang sikreto.

1351
01:22:19,122 --> 01:22:21,373
At kailangan mo
pangakong tutuparin ito.

1352
01:22:21,666 --> 01:22:23,042
Palagi kaming naglilihim.

1353
01:22:23,168 --> 01:22:24,543
meron tayo?

1354
01:22:24,961 --> 01:22:27,630
Pangako mo
hindi kailanman, kailanman, kailanman,

1355
01:22:27,797 --> 01:22:30,049
kailanman, kailanman, kailanman, kailanman,

1356
01:22:30,675 --> 01:22:33,344
kailanman, kailanman, kailanman, kailanman sabihin?

1357
01:22:33,637 --> 01:22:34,637
Oo.

1358
01:22:40,352 --> 01:22:42,770
Kaya kong maglakbay sa oras.

1359
01:22:45,857 --> 01:22:48,150
Bakit tayo nakatayo sa
aparador sa ilalim ng hagdan?

1360
01:22:48,276 --> 01:22:51,783
Dahil babalik tayo sa nakaraan at
iba ang gagawin mo.

1361
01:22:51,821 --> 01:22:53,697
Gusto ko kapag nakakatawa ka.

1362
01:22:53,823 --> 01:22:56,075
Grab my hand. Ipikit mo ang iyong mga mata.

1363
01:23:13,093 --> 01:23:16,512
Diyos ko! Diyos ko!

1364
01:23:17,222 --> 01:23:21,058
Ang aking nagngangalit na Diyos sa isang kahon.

1365
01:23:25,980 --> 01:23:27,022
nagbibiro ka?

1366
01:23:27,107 --> 01:23:30,818
Maaari akong pumunta kahit saan sa oras at dalhin mo
bumalik ako sa pinakamasayang party sa lahat ng oras.

1367
01:23:30,944 --> 01:23:33,028
'Takot kaya. Tara na.

1368
01:23:35,949 --> 01:23:36,990
May trabaho tayo.

1369
01:23:37,117 --> 01:23:38,200
anong trabaho?

1370
01:23:38,326 --> 01:23:41,328
Sinisigurado mo
hindi makilala si Jimmy Kincade.

1371
01:23:41,454 --> 01:23:42,871
Bilis, dito.

1372
01:23:44,791 --> 01:23:46,375
Pero malapit na siya
umibig ka sa akin!

1373
01:23:46,501 --> 01:23:48,127
Hindi sa pagkakataong ito ay hindi siya.

1374
01:23:57,887 --> 01:24:01,223
Sino ang magandang babae?
Si Jennifer naman diba?

1375
01:24:01,349 --> 01:24:02,516
Oo.

1376
01:24:02,642 --> 01:24:03,851
Wild!

1377
01:24:03,977 --> 01:24:05,310
Gusto ko ang palda mo, Jennifer.

1378
01:24:05,437 --> 01:24:06,770
salamat po.

1379
01:24:06,896 --> 01:24:09,356
Tama, naiintindihan ko.

1380
01:24:09,482 --> 01:24:13,569
Kung hindi niya ako nakilala, sana
nakipagtalik lang sa iba.

1381
01:24:13,987 --> 01:24:15,904
Kukutin ito sa usbong?

1382
01:24:18,908 --> 01:24:20,576
Excuse me, Jimmy.

1383
01:24:21,661 --> 01:24:23,579
Paumanhin. Kilala ba kita?

1384
01:24:23,705 --> 01:24:25,539
Oo, alam mo.

1385
01:24:26,124 --> 01:24:28,792
Napakahusay. Paumanhin.

1386
01:24:28,918 --> 01:24:31,253
At ito ang dapat kong gawin
nagawa nang tama sa simula.

1387
01:24:37,343 --> 01:24:40,512
Manigong Bagong Taon, sa lahat.
Manigong Bagong Taon.

1388
01:24:40,638 --> 01:24:42,556
At bumalik sa aparador.

1389
01:24:45,059 --> 01:24:46,226
Kahanga-hanga!

1390
01:24:46,519 --> 01:24:47,811
Ano ang nangyayari ngayon?

1391
01:24:47,937 --> 01:24:49,229
alam ng Diyos.

1392
01:24:49,355 --> 01:24:51,735
Ang inaasahan ko ay mula sa
sa sandaling ito sa iyo iwasan

1393
01:24:51,774 --> 01:24:54,064
ang masasamang tao kasi
sila ay makulit at masama.

1394
01:24:54,402 --> 01:24:56,779
Kailan ka naging seryoso?

1395
01:24:56,905 --> 01:24:59,239
Simula nung nangyari sa akin
na baka mawala ka sa akin.

1396
01:25:01,993 --> 01:25:04,703
Ihanda ang iyong sarili,
ito ay maaaring kakaiba.

1397
01:25:05,246 --> 01:25:07,206
Magbabago na ang mga bagay.

1398
01:25:13,588 --> 01:25:14,922
Diyos ko.

1399
01:25:15,048 --> 01:25:16,048
ano?

1400
01:25:16,216 --> 01:25:17,257
Jay.

1401
01:25:17,383 --> 01:25:19,176
Jay Jay? Oo.

1402
01:25:19,844 --> 01:25:23,222
At siya ay kaibig-ibig. Diyos ko.

1403
01:25:24,808 --> 01:25:25,808
tama,

1404
01:25:26,434 --> 01:25:27,935
gawin natin ito.

1405
01:25:33,900 --> 01:25:35,400
Halika kayong dalawa.

1406
01:25:36,069 --> 01:25:39,112
Bumukas na lang si mama
isang pakete ng biskwit.

1407
01:25:44,410 --> 01:25:47,037
Mayroon akong
isang bagay na nasa isip mo.

1408
01:25:47,121 --> 01:25:48,442
alam ko
ano ang sasabihin mo.

1409
01:25:48,581 --> 01:25:49,981
Magkaroon ng biskwit at
halika at tulungan mo ako.

1410
01:25:51,459 --> 01:25:53,794
Ngunit iwanan ang natitira kay Uncle D.

1411
01:25:56,256 --> 01:25:58,549
Nag-aayos lang talaga.

1412
01:25:58,925 --> 01:26:00,926
ayos ka lang? namiss kita.
Oo.

1413
01:26:01,469 --> 01:26:04,096
Gusto ng mama mo na gawin ko
ilang paghahalaman. Okay.

1414
01:26:06,307 --> 01:26:09,184
ito ay nag-aayos, ito ay
medyo out of control lahat.

1415
01:26:09,269 --> 01:26:11,103
Anumang bagay na mukhang patay, sa labas.

1416
01:26:11,271 --> 01:26:14,106
Ito ang hinahanap namin.
Okay? Lahat ng ito.

1417
01:26:14,274 --> 01:26:15,607
Patay na bagay. Tingnan mo ito.

1418
01:26:18,319 --> 01:26:20,737
Pinunit na nila
magkapira-piraso, hindi ba?

1419
01:26:33,668 --> 01:26:35,460
Paano napunta ang lahat?

1420
01:26:35,587 --> 01:26:37,337
Lubhang kasiya-siya.

1421
01:26:37,755 --> 01:26:41,258
Sobrang saya ko. gusto ko
marinig ang lahat tungkol dito.

1422
01:26:41,342 --> 01:26:43,558
Maghahapunan ka ba para sa amin
kasi may something

1423
01:26:43,597 --> 01:26:45,433
Kailangan kong gawin dati
6:00 o matatanggal ako?

1424
01:26:45,471 --> 01:26:48,765
Oo. wala akong maisip
kahit ano pa ang gusto kong gawin.

1425
01:26:48,892 --> 01:26:51,977
Okay, saan ang pinaka
napakagandang tao sa mundo?

1426
01:26:52,145 --> 01:26:56,982
Lumapit ka sa tatay mo at mamasa
up ng pagkain itinulak sa iyong bibig!

1427
01:27:04,115 --> 01:27:05,574
Kumusta, maliit na bata.

1428
01:27:09,495 --> 01:27:10,954
Ikaw lang

1429
01:27:11,080 --> 01:27:13,498
maghintay ka dyan at ako
bumalik sa isang minuto.

1430
01:27:25,845 --> 01:27:27,763
Tatay, maaari ba akong magkaroon ng isang mabilis na salita?

1431
01:27:27,847 --> 01:27:29,681
Oo. Oo naman.

1432
01:27:31,684 --> 01:27:33,518
Hindi ko na maibabalik ang nakaraan
ang kapanganakan muli, maaari ko ba?

1433
01:27:33,645 --> 01:27:35,437
Hindi. Dapat ako
nabanggit iyon.

1434
01:27:35,521 --> 01:27:38,065
Okay ka lang hanggang dito
lumalabas pero the exact

1435
01:27:38,191 --> 01:27:40,692
sperm sa eksakto
sandali nakuha mo ito

1436
01:27:40,860 --> 01:27:42,110
partikular na sanggol,

1437
01:27:42,195 --> 01:27:43,946
kaya kung may gagawin ka
ang pinakamaliit

1438
01:27:44,072 --> 01:27:45,822
iba, gagawin mo
magkaroon ng ibang anak.

1439
01:27:47,951 --> 01:27:52,621
Kaya, araw-araw hanggang kahapon
ay tulad ng ito ay palaging magiging? Nawala?

1440
01:27:53,539 --> 01:27:55,832
Tulad ng para sa iba.

1441
01:27:56,000 --> 01:27:57,876
Okay. kawili-wili.

1442
01:27:58,670 --> 01:28:01,338
Matigas. Mahal kita, Tatay.
kailangan ko nang umalis.

1443
01:28:25,738 --> 01:28:27,656
Hindi.

1444
01:28:27,740 --> 01:28:29,341
Hindi kami aalis
ang kwartong ito hanggang sa matagpuan namin

1445
01:28:29,409 --> 01:28:33,203
isang paraan ng pagtiyak
hindi na ito mauulit.

1446
01:28:46,050 --> 01:28:47,759
pupunta ka ngayon?

1447
01:29:01,065 --> 01:29:03,442
Kailangan kong iwan si Jimmy, di ba?

1448
01:29:04,444 --> 01:29:05,944
Para sa kabutihan.

1449
01:29:06,904 --> 01:29:10,282
At kailangan kong ihinto ang pag-inom.

1450
01:29:13,202 --> 01:29:15,120
At itigil ang pag-alis sa trabaho.

1451
01:29:17,123 --> 01:29:21,209
At kailangan ko
lumabas kasama ang isang tao

1452
01:29:21,961 --> 01:29:24,629
maganda at boring.

1453
01:29:27,633 --> 01:29:28,800
Yap.

1454
01:29:32,138 --> 01:29:35,265
At, alam mo, maganda
ay hindi naman boring.

1455
01:29:35,391 --> 01:29:36,641
Tulad ng sino?

1456
01:29:37,769 --> 01:29:39,269
Matt Damon?

1457
01:29:39,645 --> 01:29:40,979
Okay.

1458
01:29:41,981 --> 01:29:43,565
Lalabas ako kasama si Matt Damon.

1459
01:29:43,649 --> 01:29:46,902
Sabihin mo sa akin,
nakita mo ba si Jay kamakailan?

1460
01:29:46,986 --> 01:29:51,490
Iyong Jay? Ano, malagkit na buhok Jay?
Parang si Muppet Jay?

1461
01:29:51,616 --> 01:29:52,616
Oo.

1462
01:29:53,451 --> 01:29:56,411
Sumilip lang siya sa ulo ko.
Palagi ka niyang crush.

1463
01:29:56,788 --> 01:29:58,789
talaga? Oo.

1464
01:30:00,458 --> 01:30:01,625
Kakaiba!

1465
01:30:01,751 --> 01:30:04,127
Iniisip na yayain siya ng hapunan.
Libre ka ba?

1466
01:30:04,253 --> 01:30:08,006
Baka naman. Maaaring kailanganin
magparefresh ka muna ng konti.

1467
01:30:08,132 --> 01:30:10,383
Oo. Mukha kang tae.

1468
01:30:17,058 --> 01:30:18,433
Joanna.

1469
01:30:18,559 --> 01:30:19,976
Salamat Kristo bumalik ka.

1470
01:30:20,103 --> 01:30:21,686
Ito ay isang kabuuang bangungot.

1471
01:30:21,854 --> 01:30:23,480
alam ko. ayos naman lahat.

1472
01:30:23,606 --> 01:30:25,107
Nasaan siya?

1473
01:30:25,233 --> 01:30:28,527
ito ang nag-iisang pinakamasayang gabi ng buhay ko.
Nasaan si Posy?

1474
01:30:29,237 --> 01:30:31,696
Ayan na siya! Hello!

1475
01:30:31,823 --> 01:30:34,533
Hello! Hello.

1476
01:30:34,659 --> 01:30:36,868
Darling, kumusta ka na?

1477
01:30:40,456 --> 01:30:42,374
Isa pa tayo.

1478
01:30:44,168 --> 01:30:47,212
sirain mo yan. Hindi.

1479
01:30:49,090 --> 01:30:52,092
Masakit iyon at tumaba ako.
Parang taba-taba.

1480
01:30:52,218 --> 01:30:54,511
Nakakuha ng kaunti
medyo mataba, di ba.

1481
01:30:54,846 --> 01:30:56,805
Sabihin mo kay Mama na gusto mo ng kapatid.

1482
01:30:56,931 --> 01:31:01,017
Hindi. Sabihin mo kay Daddy na masaya ka
pagiging nag-iisang anak.

1483
01:31:02,770 --> 01:31:05,147
Buti na lang kami
bata at pabaya at

1484
01:31:05,273 --> 01:31:07,691
hindi nagtagal
apat kami.

1485
01:31:07,817 --> 01:31:11,194
At ito ay hindi kapani-paniwala. Posy
Lake, 3 taong gulang lamang,

1486
01:31:11,320 --> 01:31:14,281
ay malapit nang masira ang mga babae
10 metrong Olympic record.

1487
01:31:14,407 --> 01:31:18,535
Gagawin nila. At narito sila
ay, nagawa na nila! Hindi kapani-paniwala.

1488
01:31:18,661 --> 01:31:21,371
Iyon ay napakatalino.
Napakagaling mo.

1489
01:31:21,497 --> 01:31:22,914
Tamang tulog
sa pamamagitan ng lahat ng iyon.

1490
01:31:23,040 --> 01:31:25,292
Maaari mo ba akong tulungan?
Sobrang kinakabahan ako.

1491
01:31:25,376 --> 01:31:27,711
Ano ang isusuot ko sa hapunan
sa aming pinakamabentang may-akda?

1492
01:31:27,837 --> 01:31:30,380
Hayaan mo akong tapusin ang
monsters at aakyat na ako.

1493
01:31:30,506 --> 01:31:31,715
Mahusay. salamat po.

1494
01:31:32,049 --> 01:31:33,466
Punta ka ulit.

1495
01:31:33,885 --> 01:31:36,511
Okay. Paano ito?

1496
01:31:36,637 --> 01:31:39,139
Iyan ay napakarilag.
Tapos na ang trabaho. Oo.

1497
01:31:39,265 --> 01:31:42,434
Hindi. Seryosohin mo. ito ay...

1498
01:31:43,060 --> 01:31:46,062
hindi ko alam. Hindi, kinasusuklaman ko ito.

1499
01:31:46,397 --> 01:31:48,106
Oo. nakakatamad at

1500
01:31:48,608 --> 01:31:51,484
parang bukol-bukol ako.

1501
01:31:51,611 --> 01:31:54,404
Hindi, tama ka. ito ay mayamot at bukol.
Ayaw ko.

1502
01:31:56,282 --> 01:31:58,158
Okay. Paano ito?

1503
01:31:58,534 --> 01:32:00,493
napakarilag. Ginawa namin.

1504
01:32:00,620 --> 01:32:03,205
Hindi, ito ay masyadong dibdib.

1505
01:32:03,372 --> 01:32:05,415
ito ba? Okay.

1506
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
Hindi ito masyadong dibdiban.

1507
01:32:06,626 --> 01:32:09,753
Hindi. Hindi ko suot itong heels.
Mukha akong prostitute.

1508
01:32:09,837 --> 01:32:11,463
Hindi mataas na takong, kung gayon.

1509
01:32:11,589 --> 01:32:13,173
Ngunit pagkatapos ay mayroon kami
ang problema sa maikling binti.

1510
01:32:13,299 --> 01:32:15,800
Well, gusto mo bang tumingin
parang puta o duwende?

1511
01:32:16,928 --> 01:32:19,054
Babala. Babala yan.

1512
01:32:22,725 --> 01:32:23,767
Oo!

1513
01:32:23,893 --> 01:32:24,893
Hindi.

1514
01:32:28,814 --> 01:32:29,814
Hindi!

1515
01:32:30,858 --> 01:32:32,943
Ngayon na gusto ko.

1516
01:32:33,236 --> 01:32:35,695
Hindi, ako lang
pinupulot ang damit

1517
01:32:35,821 --> 01:32:38,323
na ito ay napupunta sa ilalim.
Napaka bad boy.

1518
01:32:40,743 --> 01:32:41,826
ang isang ito?

1519
01:32:41,994 --> 01:32:43,036
Hindi masama.

1520
01:32:43,663 --> 01:32:44,996
O ito?

1521
01:32:45,122 --> 01:32:47,624
Ito ay isang panlilinlang na tanong, hindi ba?
Parehong damit. Hindi!

1522
01:32:48,167 --> 01:32:49,209
Hindi?

1523
01:32:49,627 --> 01:32:51,795
Okay. hindi ko akalain
ang isang ito ay masyadong masama.

1524
01:32:52,213 --> 01:32:53,880
Oo, ito ay hindi kapani-paniwala.

1525
01:32:54,340 --> 01:32:55,966
talaga? Oo.

1526
01:32:56,092 --> 01:32:58,426
Okay. Mahusay. Mabuti.

1527
01:32:58,511 --> 01:32:59,636
Um...

1528
01:33:00,096 --> 01:33:01,805
Paano ang asul?

1529
01:33:01,931 --> 01:33:03,598
Yung asul? Oo.

1530
01:33:03,724 --> 01:33:06,893
Ang una mong sinubukan
sa iyon ay mayamot at bukol,

1531
01:33:06,978 --> 01:33:09,145
pero hindi talaga yun
boring at bukol, yung isa?

1532
01:33:09,230 --> 01:33:11,147
Oo, alin ang mas gusto mo?

1533
01:33:11,274 --> 01:33:13,191
hindi ko alam. Ako talaga
nagsisimula nang mabaliw.

1534
01:33:13,317 --> 01:33:14,693
Sa tingin ko gusto ko ang asul.

1535
01:33:14,860 --> 01:33:16,236
Okay. Oo.

1536
01:33:17,697 --> 01:33:20,282
Okay. Okay, tara na
sa isang ito, kung gayon?

1537
01:33:20,408 --> 01:33:22,242
Nakakamangha ang itsura mo.

1538
01:33:22,368 --> 01:33:23,535
talaga? Oo.

1539
01:33:23,661 --> 01:33:25,245
Okay, salamat.

1540
01:33:25,788 --> 01:33:27,455
Diyos.

1541
01:33:27,915 --> 01:33:29,666
Nasaan si Posy?

1542
01:33:29,959 --> 01:33:31,793
Iniwan ko siya sa baba.

1543
01:33:32,253 --> 01:33:35,588
Hindi iniiwan ang pinto na nakabukas sa
silid na may nakasulat na manuskrito?

1544
01:33:36,632 --> 01:33:38,300
parang hindi naman.

1545
01:33:39,135 --> 01:33:41,553
Tumingin ka sa akin. Tingnan mo ako

1546
01:33:41,679 --> 01:33:45,098
At kausapin mo ako sa pamamagitan nito.
Basically tapos na ang buhay ko.

1547
01:33:45,224 --> 01:33:47,809
Kailangan ko talagang lumabas para lang
tulad ng dalawang minuto, marahil isa.

1548
01:33:47,935 --> 01:33:49,602
Huwag kang maglakas-loob!

1549
01:33:50,688 --> 01:33:53,232
Huwag kang maglakas-loob na sagutin iyan!
Anong gagawin ko?

1550
01:33:53,271 --> 01:33:55,813
Sa palagay ko dapat natin
sagot talaga ng phone.

1551
01:33:55,860 --> 01:33:57,319
Kung sasagot ka
ang sirang telepono,

1552
01:33:57,445 --> 01:33:58,903
Papatayin kita gamit ang telepono.

1553
01:33:58,988 --> 01:34:02,115
Hindi ko sasagutin ang telepono,
pero kailangan ko ng lumabas.

1554
01:34:02,241 --> 01:34:04,242
Hindi, hindi lumabas,
walang makalabas. Hindi.

1555
01:34:04,368 --> 01:34:05,869
Okay, tama.

1556
01:34:05,995 --> 01:34:07,579
Paumanhin, Mr McEwan.

1557
01:34:07,705 --> 01:34:11,624
Nabasa namin ang karamihan sa iyong libro ngunit,
kita mo, ang iba pa noon

1558
01:34:11,751 --> 01:34:14,377
may kulay o ginutay-gutay.

1559
01:34:15,713 --> 01:34:16,713
Oo.

1560
01:34:17,757 --> 01:34:19,799
Wala akong ideya kay Posy
talagang alam kung paano gamitin

1561
01:34:19,925 --> 01:34:22,010
makinang iyon.
Sa paraang kahanga-hanga.

1562
01:34:23,554 --> 01:34:26,222
Ano ito? Paano kita matutulungan?

1563
01:34:28,934 --> 01:34:30,602
Mary.

1564
01:34:31,729 --> 01:34:33,897
Hindi, lahat... Sorry.

1565
01:34:34,774 --> 01:34:36,733
Magpapaliwanag ang anak mo.

1566
01:34:36,859 --> 01:34:38,360
Ito ay ang iyong ina.

1567
01:34:39,028 --> 01:34:40,362
Hi, Nanay.

1568
01:34:45,868 --> 01:34:47,869
Hindi, hindi, okay lang. Kami ay...

1569
01:34:48,079 --> 01:34:49,829
Diretso na kaming bababa.

1570
01:34:50,706 --> 01:34:52,040
Okay, bye.

1571
01:35:06,639 --> 01:35:07,972
Hello, mahal.

1572
01:35:08,140 --> 01:35:09,474
Nanay. kamusta ka na?

1573
01:35:10,559 --> 01:35:11,643
Sa totoo lang?

1574
01:35:11,769 --> 01:35:12,811
Bakit hindi?

1575
01:35:13,229 --> 01:35:15,897
Galit na galit ako.

1576
01:35:16,524 --> 01:35:21,194
Hindi ako interesado
buhay na wala ang iyong ama.

1577
01:35:22,405 --> 01:35:24,656
Mary. Halika,
gawa tayo ng tsaa.

1578
01:35:25,533 --> 01:35:26,658
kamusta ka na?

1579
01:35:26,826 --> 01:35:27,909
Oo, ayos lang ako.

1580
01:35:28,035 --> 01:35:29,160
kumain ka na ba

1581
01:35:29,286 --> 01:35:30,412
Oo, siyempre.

1582
01:35:36,460 --> 01:35:37,502
Desmond.

1583
01:35:38,921 --> 01:35:39,754
kamusta ka na?

1584
01:35:39,839 --> 01:35:41,589
Magaling ako, salamat.

1585
01:35:42,007 --> 01:35:43,675
Kahit medyo mainit.

1586
01:35:47,847 --> 01:35:50,515
ang iyong ama,
Sa tingin ko, hindi ganoon kagaling.

1587
01:35:51,517 --> 01:35:52,600
Kanser.

1588
01:35:53,853 --> 01:35:54,853
Oo.

1589
01:35:55,312 --> 01:35:57,814
Hindi ako nasisiyahan tungkol dito, Tim.

1590
01:35:59,817 --> 01:36:01,818
Sa iyong kasal
sabi niya mahal niya ako.

1591
01:36:02,319 --> 01:36:04,320
ginagawa niya. alam ko.

1592
01:36:06,282 --> 01:36:08,616
Iyon ay
ang pinakamagandang araw ng buhay ko.

1593
01:36:11,203 --> 01:36:13,538
Kaya ito ay marahil ang pinakamasama.

1594
01:36:19,795 --> 01:36:20,795
Tatay.

1595
01:36:23,048 --> 01:36:24,966
Para sa kapakanan ng Diyos.

1596
01:36:25,509 --> 01:36:27,343
Hindi rin ikaw.

1597
01:36:27,470 --> 01:36:28,511
ano?

1598
01:36:28,596 --> 01:36:32,390
Buweno, namumula lang si Kit Kat
ang kanyang mga mata at ngayon ay narito ka.

1599
01:36:32,475 --> 01:36:33,933
Anong pinagsasabi ni Mama?

1600
01:36:34,143 --> 01:36:35,185
Ang katotohanan.

1601
01:36:35,311 --> 01:36:36,352
Oo naman,

1602
01:36:37,521 --> 01:36:39,189
bukod dun?

1603
01:36:40,107 --> 01:36:42,817
Maaaring ito ay ang
naninigarilyo pero hindi ko kaya

1604
01:36:42,943 --> 01:36:45,695
i-undo iyon tulad ng dati
bago ka pa ipinanganak.

1605
01:36:46,405 --> 01:36:49,023
At gayon pa man, tiyak na ang iyong ina
hindi sana lumabas kasama ko

1606
01:36:49,108 --> 01:36:51,359
kung hindi ako naging
napakaseksi na naninigarilyo.

1607
01:36:54,455 --> 01:36:58,583
Na-diagnose ako kaagad
posible, ngunit huli na.

1608
01:37:00,461 --> 01:37:01,753
Gaano na ba tayo katagal?

1609
01:37:01,921 --> 01:37:07,091
Alam mo, ito, maaaring mga taon.

1610
01:37:09,887 --> 01:37:11,554
Gaano katagal talaga?

1611
01:37:14,266 --> 01:37:15,892
Linggo, natatakot ako.

1612
01:37:23,400 --> 01:37:25,902
Nagkaroon ba tayo ng ganito
usapan kanina?

1613
01:37:28,781 --> 01:37:29,781
Oo.

1614
01:37:31,534 --> 01:37:33,243
anong nangyari?

1615
01:37:33,369 --> 01:37:35,912
Imbes na pabayaan ko ang sarili ko.

1616
01:37:36,330 --> 01:37:37,997
niyakap kita.

1617
01:37:57,309 --> 01:37:58,226
Paumanhin.

1618
01:37:58,310 --> 01:38:01,062
Akala ko lang pala
kasama ang oras...

1619
01:38:01,689 --> 01:38:03,815
Hindi, hindi ko sinabi
maaari naming ayusin ang mga bagay.

1620
01:38:03,983 --> 01:38:06,067
Partikular na hindi ko sinabi iyon.

1621
01:38:06,193 --> 01:38:08,695
Ang buhay ay isang halo-halong bag,
kahit sino ka man.

1622
01:38:08,821 --> 01:38:10,738
Tingnan mo si Hesus.
Siya ang Anak ng Diyos,

1623
01:38:10,864 --> 01:38:12,824
alang-alang sa Diyos, at tingnan mo
paano nangyari iyon.

1624
01:38:12,950 --> 01:38:14,200
Alam ko, pero

1625
01:38:15,160 --> 01:38:17,620
dapat mong makita
Feeling ko medyo niloko ako.

1626
01:38:17,746 --> 01:38:20,164
huwag. Sa katunayan,
pakiramdam ang kabaligtaran.

1627
01:38:20,332 --> 01:38:22,792
Ang tanging mga tao na
isuko ang trabaho sa 50

1628
01:38:22,918 --> 01:38:25,169
ay ang mga manlalakbay ng oras
may cancer na gusto

1629
01:38:25,337 --> 01:38:27,589
para maglaro pa ng table tennis
kasama ang kanilang mga anak.

1630
01:38:29,717 --> 01:38:30,717
Tama.

1631
01:38:32,511 --> 01:38:34,512
So naging deal na yun?

1632
01:38:36,849 --> 01:38:40,518
I'm sorry kinailangan naming tumawag.
Biglang naging masama.

1633
01:38:46,317 --> 01:38:48,802
At mayroon akong isang bagay na napaka
mahalagang sabihin sa iyo.

1634
01:38:48,840 --> 01:38:51,362
O, hayaan mo akong suriin,

1635
01:38:51,697 --> 01:38:54,324
gusto mo ba
alamin ang malaking sikreto,

1636
01:38:54,408 --> 01:38:56,701
o mas gugustuhin mong hanapin ito
out para sa iyong sarili tulad ng ginawa ko?

1637
01:38:56,827 --> 01:38:58,870
Kristo,
may isa pang sikreto?

1638
01:38:59,705 --> 01:39:02,874
Hindi gaanong dramatiko.
Mas mahalaga.

1639
01:39:03,626 --> 01:39:06,294
Ang tunay na pagiging ina.

1640
01:39:08,881 --> 01:39:11,382
Hindi, sige. Sabihin mo sa akin.

1641
01:39:11,717 --> 01:39:13,676
Magtipid tayo ng oras.

1642
01:39:18,891 --> 01:39:22,560
At kaya sinabi niya sa akin ang kanya
lihim na pormula para sa kaligayahan.

1643
01:39:24,563 --> 01:39:26,648
Unang bahagi ng dalawang bahagi na plano

1644
01:39:26,774 --> 01:39:28,816
ay dapat lang akong sumakay
sa ordinaryong buhay,

1645
01:39:28,901 --> 01:39:31,903
nabubuhay ito araw-araw,
tulad ng iba.

1646
01:39:37,409 --> 01:39:42,246
Ito ang aming kasalukuyang pahayag na may a
binagong talata doon, naka-highlight.

1647
01:39:45,584 --> 01:39:47,919
Rupert. Rupert, ganun ba
ang pinakamahusay na magagawa mo?

1648
01:39:49,046 --> 01:39:52,256
Hindi. Talagang hindi.
Mababago natin yan.

1649
01:39:52,383 --> 01:39:53,883
Numero ng dalawang item.

1650
01:40:01,392 --> 01:40:04,102
Magandang hapon, ginoo. ikaw ba
kumakain o nag-aalis ngayon?

1651
01:40:04,269 --> 01:40:05,603
Dalhin ang layo, mangyaring.

1652
01:40:05,729 --> 01:40:07,063
Oo? Walang problema.

1653
01:40:07,189 --> 01:40:11,192
Lovely, iyon ay 4.24 pagkatapos, mangyaring, sir.
Salamat po.

1654
01:40:11,694 --> 01:40:14,278
Kaibig-ibig. At narito ang iyong pagbabago, ginoo.
76 pence na pagbabago.

1655
01:40:14,405 --> 01:40:16,114
Salamat. salamat po. Hello dyan.

1656
01:40:16,532 --> 01:40:17,812
Kumakain ka ba
o pag-alis?

1657
01:40:23,372 --> 01:40:27,083
Nahanap mo ba ang Defendant, si John
Welbeck, guilty or not guilty of fraud?

1658
01:40:27,167 --> 01:40:28,209
Hindi nagkasala.

1659
01:40:28,293 --> 01:40:31,757
At iyon ang hatol sa inyong lahat? Oo.
salamat po. Baka maupo ka.

1660
01:40:32,089 --> 01:40:33,131
Salamat sa Diyos.

1661
01:40:33,257 --> 01:40:35,633
Hayaan ang Nasasakdal
mapalabas.

1662
01:40:36,301 --> 01:40:38,302
Maging matibay sa korte.

1663
01:40:51,650 --> 01:40:53,484
Patay ang ilaw? Oo.

1664
01:40:54,319 --> 01:40:55,653
Mahirap na araw.

1665
01:40:56,989 --> 01:40:59,490
Ngunit pagkatapos ay dumating
part two ng plano ni Dad.

1666
01:41:01,326 --> 01:41:05,663
Sinabi niya sa akin na mabuhay araw-araw
muli halos eksaktong pareho.

1667
01:41:06,457 --> 01:41:08,916
Ang unang pagkakataon sa lahat ng
mga tensyon at pag-aalala na

1668
01:41:09,001 --> 01:41:11,794
pigilan mo kaming mapansin kung paano
matamis ang mundo,

1669
01:41:12,087 --> 01:41:14,672
ngunit sa pangalawang pagkakataon ay napansin.

1670
01:41:14,798 --> 01:41:16,299
Okay, Dad.

1671
01:41:17,009 --> 01:41:18,509
Pagbigyan na natin.

1672
01:41:23,932 --> 01:41:25,892
Ano ang ating pahayag
sa ngayon?

1673
01:41:26,226 --> 01:41:28,895
Ito ay kasama ng binagong...

1674
01:41:34,860 --> 01:41:38,696
Robert, hindi ito pumasa.
Ito ba ang pinakamahusay na magagawa mo?

1675
01:41:40,532 --> 01:41:42,241
Maiwan ko na kayong dalawa
upang i-thrash out ito.

1676
01:41:45,037 --> 01:41:46,287
Ooh.

1677
01:41:48,874 --> 01:41:50,875
Magandang hapon, ginoo.
Magandang hapon po.

1678
01:41:51,001 --> 01:41:53,503
Kumakain ka ba o nag-aalis ngayon?
Dalhin ang layo, mangyaring.

1679
01:41:53,587 --> 01:41:54,796
Gusto mo ba ng bag?

1680
01:41:54,922 --> 01:41:56,172
ayos lang yan.

1681
01:41:56,256 --> 01:41:58,889
Kaibig-ibig. 6.23 na yan, please.
At tamasahin ang natitirang bahagi ng iyong araw.

1682
01:41:58,984 --> 01:42:00,318
salamat po. Bye-bye.

1683
01:42:01,094 --> 01:42:02,094
Hello, doon.

1684
01:42:05,766 --> 01:42:07,558
Tumingin ka sa paligid mo! ano?

1685
01:42:07,684 --> 01:42:08,893
Hindi ba maganda ang kwartong ito?

1686
01:42:09,019 --> 01:42:10,186
Oo.

1687
01:42:10,729 --> 01:42:12,063
Halika na.

1688
01:42:12,898 --> 01:42:14,190
Hindi nagkasala.

1689
01:42:18,070 --> 01:42:19,403
Fantastic!

1690
01:42:52,563 --> 01:42:54,564
Kaya hindi ganoon
isang masamang araw pagkatapos ng lahat?

1691
01:42:54,648 --> 01:42:57,733
Hindi. maganda talaga.

1692
01:42:58,777 --> 01:43:01,445
Napakagandang araw, sa totoo lang,
bilang ito ay lumiliko out.

1693
01:43:02,322 --> 01:43:04,782
Well, iyon ay isang kaluwagan,

1694
01:43:05,784 --> 01:43:08,786
dahil kung mayroon
isang napakasamang araw,

1695
01:43:09,246 --> 01:43:13,249
Naisip ko na baka kailangan kong magkaroon
nakipagtalik sa iyo para makabawi.

1696
01:43:14,793 --> 01:43:15,793
Magandang gabi.

1697
01:43:20,799 --> 01:43:23,175
Ito ay isang napaka, napakasamang araw.

1698
01:43:23,302 --> 01:43:25,678
Ito ay naging napaka, napakasama.

1699
01:43:25,804 --> 01:43:28,472
Natanggal ako sa trabaho ko.

1700
01:43:29,308 --> 01:43:31,475
At pagkatapos ay pinatay ko ang isang tao.

1701
01:43:37,149 --> 01:43:39,317
Iyon ay isang napakasamang araw.

1702
01:43:39,484 --> 01:43:41,485
Ito ay kakila-kilabot. Oo.

1703
01:43:42,446 --> 01:43:44,780
Tulad ng pinakamasamang araw kailanman.

1704
01:43:45,324 --> 01:43:46,991
Kaya sorry.

1705
01:43:51,914 --> 01:43:55,499
Ilang araw, siyempre, bagaman,
isang beses mo lang gustong dumaan.

1706
01:43:56,335 --> 01:43:57,501
Okay ka lang?

1707
01:44:49,012 --> 01:44:51,889
Tama, handa na ba tayo para dito?

1708
01:44:52,307 --> 01:44:55,726
'Syempre hindi kami. Mapoot na araw.

1709
01:44:56,561 --> 01:44:59,397
Bigyan mo lang ako ng isang minuto.

1710
01:45:21,753 --> 01:45:23,754
Napakatalino nito.

1711
01:45:24,673 --> 01:45:29,343
Napakagaling ni Dickens
actual jokes, actual gags.

1712
01:45:30,262 --> 01:45:32,013
saan ka nanggaling?

1713
01:45:32,389 --> 01:45:33,931
Ito ay ang...

1714
01:45:34,266 --> 01:45:35,933
Okay.

1715
01:45:36,226 --> 01:45:37,768
Malaking araw.

1716
01:45:38,603 --> 01:45:42,064
Salamat sa pag-drop in.
Kamusta ang suit ni Uncle Desmond?

1717
01:45:42,190 --> 01:45:44,025
Immaculate.

1718
01:45:44,276 --> 01:45:45,276
Magaling.

1719
01:45:45,944 --> 01:45:47,624
Sabi ko na nga ba gusto ko
ang Nick Cave track?

1720
01:45:47,696 --> 01:45:49,363
Ito ay inaalagaan.

1721
01:45:49,448 --> 01:45:50,906
salamat po.

1722
01:45:51,283 --> 01:45:53,617
Pwede bang basahin ko na lang
ikaw ito ng kaunti?

1723
01:45:57,956 --> 01:46:00,458
Basahin mo,
Marami akong oras.

1724
01:46:01,126 --> 01:46:03,002
Sa tingin ko ang mga Romano
dapat ay lumala

1725
01:46:03,086 --> 01:46:05,796
'sa isa't isa napaka
marami sa kanilang mga ilong.

1726
01:46:05,964 --> 01:46:09,467
'Marahil sila ay naging hindi mapakali
mga taong kinahinatnan nila.

1727
01:46:09,593 --> 01:46:12,803
'Anyhow, Mr Wopsle's Roman
pinalubha ako ng ilong...'

1728
01:47:48,692 --> 01:47:51,026
Ano ang gagawin mo
isipin ang tungkol sa mga bata?

1729
01:47:51,153 --> 01:47:52,653
Paano naman sila?

1730
01:47:53,697 --> 01:47:55,906
Hindi marami sa kanila, di ba?

1731
01:47:56,992 --> 01:47:57,992
ano?

1732
01:47:58,702 --> 01:48:00,703
Well, I mean dalawa?

1733
01:48:03,498 --> 01:48:05,875
Ito ay higit sa
pinapayagan ang mga Intsik.

1734
01:48:07,836 --> 01:48:10,504
naisip ko lang
na marahil, alam mo,

1735
01:48:11,590 --> 01:48:13,340
oras na para sa
ang insurance baby.

1736
01:48:13,425 --> 01:48:14,425
ano?

1737
01:48:14,509 --> 01:48:15,926
Kung sakaling isa sa kanila
matalino talaga,

1738
01:48:16,011 --> 01:48:18,408
ayaw namin ng isa
parang tanga buong buhay nila.

1739
01:48:18,446 --> 01:48:22,725
At kung mayroon kaming pangatlo, kung gayon
maaari tayong magkaroon ng dalawang masayang dummies.

1740
01:48:25,520 --> 01:48:27,188
Ano sa tingin mo?

1741
01:48:31,526 --> 01:48:34,028
Ito ang pinakamahirap
desisyon ng buhay ko.

1742
01:48:34,529 --> 01:48:36,947
Pagsasabi ng 'oo' sa
kinabukasan ang ibig sabihin

1743
01:48:37,073 --> 01:48:39,450
nagsasabing 'paalam'
sa tatay ko. Magpakailanman.

1744
01:48:41,244 --> 01:48:43,245
Bakit hindi tayo maghintay ng kaunti?

1745
01:48:46,124 --> 01:48:47,291
Talagang.

1746
01:48:48,126 --> 01:48:50,127
tama ka. Oo.

1747
01:48:54,758 --> 01:48:57,551
Paano na ngayon?

1748
01:48:59,471 --> 01:49:00,804
O ngayon?

1749
01:49:03,141 --> 01:49:04,308
ngayon?

1750
01:49:11,733 --> 01:49:12,733
oo,

1751
01:49:14,110 --> 01:49:15,110
okay.

1752
01:49:16,613 --> 01:49:17,655
talaga?

1753
01:49:19,950 --> 01:49:22,618
Laging pinapangarap ni Tatay
mas marami kami noon.

1754
01:49:23,411 --> 01:49:24,411
Kaya...

1755
01:49:26,831 --> 01:49:29,500
Anyway, baka subukan natin
at walang nangyayari.

1756
01:49:30,085 --> 01:49:31,085
Eksakto.

1757
01:49:39,844 --> 01:49:41,845
Talagang maaaring ngayong gabi.

1758
01:49:41,930 --> 01:49:44,431
At hindi ka makapaniwala
ang detalye kung saan

1759
01:49:44,516 --> 01:49:46,433
Alam ko ang ruta
sa ospital.

1760
01:49:46,518 --> 01:49:47,851
Yap.

1761
01:49:51,189 --> 01:49:53,023
Patawarin mo ako saglit?

1762
01:49:53,942 --> 01:49:55,609
Kailangan lang bumaba.

1763
01:50:12,294 --> 01:50:15,296
at ito ay 17-20 in
ang hindi kapani-paniwalang mahigpit na paligsahan na ito

1764
01:50:15,380 --> 01:50:17,172
nilalaro ni
ang dalawang pinaka pisikal

1765
01:50:17,299 --> 01:50:19,049
perpektong manlalaro sa
ang kasaysayan ng laro.

1766
01:50:19,217 --> 01:50:22,052
Ang daming tao, nabighani sa
mas batang manlalaro, ay naaakit

1767
01:50:22,137 --> 01:50:24,888
sa pamamagitan ng mga alaala ng mas matanda
ang kilalang nakaraan ng manlalaro.

1768
01:50:26,891 --> 01:50:28,892
Diyos ko, nanalo ako.

1769
01:50:29,728 --> 01:50:32,062
Ilang taon na akong hindi nanalo.

1770
01:50:32,564 --> 01:50:34,523
Naging mabuti ka rin sa wakas.

1771
01:50:35,233 --> 01:50:38,861
Ano ang aking premyo? Bukod sa
Olympic gold medal, siyempre.

1772
01:50:39,904 --> 01:50:41,113
Isang halik ang kailangang gawin.

1773
01:50:41,239 --> 01:50:44,241
Isang halik?

1774
01:50:49,581 --> 01:50:51,540
Naiintindihan kita.

1775
01:50:52,917 --> 01:50:54,418
Ito na, kung gayon?

1776
01:50:56,379 --> 01:50:57,755
Ito na.

1777
01:50:58,548 --> 01:51:00,758
Ito ang aking huling bit ng karagdagang oras.

1778
01:51:02,052 --> 01:51:03,677
Ang sanggol ay
ganap na nasa daan.

1779
01:51:24,783 --> 01:51:26,116
Binabati kita.

1780
01:51:33,124 --> 01:51:34,625
anak ko.

1781
01:51:37,962 --> 01:51:39,588
Tatay ko.

1782
01:51:44,552 --> 01:51:46,595
meron ba
sa lahat ng magagawa ko?

1783
01:51:46,721 --> 01:51:48,806
meron ba
gusto mong gawin?

1784
01:51:50,600 --> 01:51:53,268
hindi ko alam. May ganito

1785
01:51:55,063 --> 01:51:56,730
isang bagay.

1786
01:51:57,065 --> 01:51:59,149
Isang mabilis na lakad.

1787
01:51:59,275 --> 01:52:01,151
Labag sa batas,
syempre,

1788
01:52:01,277 --> 01:52:03,153
ngunit kung wala tayong babaguhin,

1789
01:52:03,488 --> 01:52:06,824
kung tayo ay maingat,
hindi ito dapat gumawa ng anumang pinsala.

1790
01:52:07,325 --> 01:52:08,951
Maganda sana.

1791
01:52:39,357 --> 01:52:42,359
Sinusubukan ko talaga.
Sinusubukan ko talaga.

1792
01:52:44,195 --> 01:52:45,487
Bumaba ka.

1793
01:52:50,201 --> 01:52:51,201
Kabuuang pagkatalo.

1794
01:53:00,962 --> 01:53:02,296
Pagod na ako.

1795
01:53:03,298 --> 01:53:04,715
Salamat, Tatay.

1796
01:53:20,231 --> 01:53:23,066
Kaya malapit na ako
up-to-date sa aking kwento.

1797
01:53:23,568 --> 01:53:27,070
Tulad ng ginagawa ng lahat ng pamilya, nakuha namin
sanay sa buhay pagkatapos ng kamatayan.

1798
01:53:27,197 --> 01:53:29,072
At maayos pa rin.

1799
01:53:29,866 --> 01:53:34,036
At ang mga bagay ay bumalik sa kanilang tradisyonal
mga ritmo sa bawat panahon,

1800
01:53:34,496 --> 01:53:36,914
at kasing dami
sila ay palaging.

1801
01:53:38,249 --> 01:53:40,918
At nasanay na kami
Masaya na naman si Kit Kat.

1802
01:53:41,878 --> 01:53:44,379
At pagkatapos ay nasanay na kami
sa kanyang pagiging ina.

1803
01:53:44,756 --> 01:53:47,424
Kahit na hindi masyadong
mabuti o kahit na ligtas.

1804
01:53:48,843 --> 01:53:50,219
At sa huli,

1805
01:53:50,345 --> 01:53:54,014
Natutunan ko na yata ang final
aral mula sa aking paglalakbay sa oras.

1806
01:53:54,807 --> 01:53:57,851
At naka isang hakbang pa ako
higit pa sa ginawa ng aking ama.

1807
01:54:08,821 --> 01:54:10,489
Okay, gagawin ko ang mga bata.

1808
01:54:12,325 --> 01:54:14,910
Hindi, huwag kang mag-alala. Gagawin ko sila.

1809
01:54:15,036 --> 01:54:16,703
Oo, gawin mo ang mga ito,
tamad ka bum.

1810
01:54:17,872 --> 01:54:19,836
Ang totoo, ako ngayon
huwag ka nang maglakbay pabalik.

1811
01:54:19,874 --> 01:54:21,875
Hindi kahit para sa araw.

1812
01:54:22,293 --> 01:54:24,878
Try ko lang
mabuhay araw-araw na parang

1813
01:54:25,004 --> 01:54:27,631
sinasadya ko
balikan mo ito isang araw

1814
01:54:28,007 --> 01:54:31,677
para tangkilikin ito na parang ito
ay ang buong huling araw

1815
01:54:31,928 --> 01:54:34,680
sa aking pambihirang,
ordinaryong buhay.

1816
01:55:02,959 --> 01:55:06,670
Hello, down ka na. Magaling yan.
Maraming salamat para diyan.

1817
01:55:06,796 --> 01:55:08,171
At pumasok na kami.

1818
01:55:09,799 --> 01:55:12,593
Posy? Posy!

1819
01:55:20,977 --> 01:55:21,977
ayos lang yan.

1820
01:55:43,458 --> 01:55:46,293
Lahat kami ay naglalakbay
sa paglipas ng panahon na magkasama

1821
01:55:46,586 --> 01:55:48,754
bawat araw ng ating buhay.

1822
01:55:48,921 --> 01:55:51,423
Ang magagawa lang natin ay gawin ang ating makakaya

1823
01:55:51,883 --> 01:55:54,635
upang masiyahan sa kahanga-hangang biyahe na ito.

1824
01:56:37,595 --> 01:56:39,513
Oo, oo, oo...

1825
01:56:51,818 --> 01:56:53,902
Okay, magkikita na tayo.

1826
01:56:54,028 --> 01:56:55,445
Bye-bye.

1827
01:56:56,114 --> 01:56:57,614
See you later.