1
00:00:26,526 --> 00:00:30,030
အန္တာတိက
၁၉၀၄ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၁၀ ရက်

2
00:03:34,413 --> 00:03:35,896
နေ့လည်စာ။

3
00:03:46,036 --> 00:03:48,172
ဒီကိုလာပါ။
ဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။

4
00:03:50,732 --> 00:03:51,626
အဲဒါဘာလဲ?

5
00:03:51,661 --> 00:03:53,657
- ၎င်းသည် PS12 မှဒေတာစီးကြောင်းဖြစ်သည်။

6
00:03:54,024 --> 00:03:54,897
- သူမ ဘယ်မှာလဲ?

7
00:03:55,163 --> 00:03:56,817
- ကဏ္ဍ 14 အထက်ညာဘက်။

8
00:03:58,172 --> 00:04:00,008
ကဏ္ဍ ၁၄ မှာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။

9
00:04:00,259 --> 00:04:01,491
အခုရှိနေပါပြီ။

10
00:04:31,926 --> 00:04:33,869
- မင်္ဂလာပါ?
- Miss Woods။

11
00:04:33,938 --> 00:04:35,385
မင်းရဲ့အသိအကျွမ်းဖြစ်အောင် ဝမ်းသာတယ်။

12
00:04:35,568 --> 00:04:36,530
- ဒါဘယ်သူလဲ?

13
00:04:36,654 --> 00:04:40,492
- ကျွန်တော့်နာမည် Maxwell Stafford ပါ။
ကျွန်တော် Weyland Industries ကိုကိုယ်စားပြုပါတယ်။

14
00:04:41,810 --> 00:04:43,327
- ခန့်မှန်းပါရစေ။
သူ ငါတို့ကို ထပ်ပြီး တရားစွဲမှာလား။

15
00:04:44,310 --> 00:04:45,153
- မင်းနားလည်မှုလွဲတယ်။

16
00:04:45,290 --> 00:04:49,503
Mr Weyland သည် သင့်အား ရန်ပုံငွေပေးရန် ကမ်းလှမ်းထားသည်။
foundation တစ်နှစ်၊

17
00:04:49,690 --> 00:04:50,893
သူနဲ့တွေ့ရင်

18
00:04:51,505 --> 00:04:53,864
ဘယ်တော့လဲ?
မနက်ဖြန်။

19
00:04:54,655 --> 00:04:56,249
မနက်​ဖြန်​ ပြသနာဖြစ်​မယ်​။

20
00:04:57,966 --> 00:04:59,945
ကမ္ဘာကြီးကို ပြန်ရဖို့ တစ်ပတ်လောက် အချိန်ယူပါ။

21
00:05:00,246 --> 00:05:02,636
ဟုတ်တယ်၊ ငါ Mr Weyland ကိုပြောခဲ့တယ်။

22
00:05:03,698 --> 00:05:06,385
တစ်ပတ်မရှိဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

23
00:05:23,142 --> 00:05:24,881
ငါတို့က အဲဒါအပေါ်မှာ မှန်ရမယ်။

24
00:05:46,757 --> 00:05:48,299
Sebastian ကဘာလဲ။

25
00:06:02,969 --> 00:06:04,929
ပြောရမယ်ဆိုရင်

26
00:06:05,987 --> 00:06:08,100
ဟေ့ Juan၊ ငါတို့ရောက်ခါနီးပြီ။

27
00:06:08,101 --> 00:06:12,708
သင်ပြောသည်မှာ Teotihuacans ၏နောက်ဆုံးလက်ဆောင်ဖြစ်သည်။
သူတို့သေဆုံးသွားသော ဘုရင်ထံသို့...

28
00:06:12,742 --> 00:06:13,972
ပက်စီ။

29
00:06:14,084 --> 00:06:15,751
- လာ၊ ငါ့ကို နောက်ထပ်တစ်လ ပေးပါ။
- မရှိပါ။

30
00:06:15,752 --> 00:06:18,054
- ကျေးဇူးပြု၍
- ငါနောက်ထပ်အသင်းတစ်သင်းကိုခေါ်လာမယ်။

31
00:06:19,286 --> 00:06:20,710
ဘာလဲ?

32
00:06:21,662 --> 00:06:24,236
ကင်းပါဗျာ။
ခွင့်ပြုမိန့်နဲ့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ငန်းပျက်ပါတယ်။

33
00:06:24,940 --> 00:06:26,823
အဖွဲ့ကို နှစ်ရက်ကြာ တွဲလုပ်ပါ။

34
00:06:26,944 --> 00:06:29,791
မက္ကဆီကိုစီးတီးကို သွားပြီး ဘဏ်နဲ့ စကားပြောမယ်။

35
00:06:30,000 --> 00:06:31,619
ငါတို့ကို ပိုက်ဆံပိုပေးမယ်။

36
00:06:32,298 --> 00:06:34,899
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မယ်။
ပြီးအောင်လုပ်ပါ ပါမောက္ခ။

37
00:06:36,941 --> 00:06:37,838
သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား?

38
00:06:39,800 --> 00:06:43,013
မင်းရဲ့အချိန်နည်းနည်းနဲ့ လဲလှယ်လိုက်ပါ။

39
00:07:07,791 --> 00:07:08,757
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

40
00:07:09,249 --> 00:07:11,003
Flash မီးကို ပိတ်ထားသင့်တယ်။

41
00:07:11,482 --> 00:07:12,573
မင်းရဲ့မဂ္ဂဇင်းရှိတယ်။

42
00:07:13,584 --> 00:07:15,157
ကျေးဇူးပြု။
ရပါတယ်။

43
00:07:16,140 --> 00:07:18,189
ယောက်ျားလေးတွေအတွက် ခရီးကို မှတ်တမ်းတင်နေတယ်။
ဒါက သူတို့ပဲ။

44
00:07:18,653 --> 00:07:21,846
ယာကုပ်နှင့် စကော့တီ။

45
00:07:22,632 --> 00:07:24,638
ဓာတ်ပုံရိုက်ဖို့ စိတ်ကူးရှိလား။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

46
00:07:25,167 --> 00:07:27,891
သူတို့ကို ပြချင်ရုံပါ။
သူတို့အဖေက အမြဲတမ်း ပျင်းဖို့ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

47
00:07:29,229 --> 00:07:30,806
- ပြုံးပါ။
- အိုကေတယ်နော်။

48
00:07:33,460 --> 00:07:35,232
- အဲဒီကို သွားပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

49
00:07:36,173 --> 00:07:37,239
ငါ Graeme Miller ပါ။

50
00:07:37,274 --> 00:07:38,633
ကျွန်တော်က ဓာတုအင်ဂျင်နီယာပါ။

51
00:07:39,280 --> 00:07:41,680
Alexa Woods၊
သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာပညာရှင်နှင့် လမ်းညွှန်။

52
00:07:42,443 --> 00:07:44,231
- မင်း Weyland မှာ အလုပ်လုပ်လား။

53
00:07:44,266 --> 00:07:45,119
- အိုး။

54
00:07:47,037 --> 00:07:49,809
မဟုတ်ဘူး၊ အလုပ်ချိန်ကို ခွဲလိုက်တယ်။
သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်အဖွဲ့ငယ်လေးအတွက်

55
00:07:49,844 --> 00:07:52,835
သိပ္ပံပညာရှင်တွေယူ
ရေခဲပြင်ပေါ်တွင် လေ့လာရေးခရီး။

56
00:07:53,299 --> 00:07:56,499
Lex ဘောင်ခတ်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုကို ခံရတော့မည်။

57
00:07:56,534 --> 00:07:57,799
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jack။

58
00:07:59,458 --> 00:08:00,574
- သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလား။

59
00:08:00,609 --> 00:08:04,293
- ငါ့အဖေရဲ့။
သူက လေယာဉ်မှူး အများစုကို ဒီမှာ လေ့ကျင့်တယ်။

60
00:08:04,328 --> 00:08:05,407
- PSR အောင်ပြီးသား။

61
00:08:05,442 --> 00:08:07,720
- အိုး၊ မင်းကွာ။ ဓါတ်ပုံတစ်ပုံလောက်လိုချင်တယ်။

62
00:08:08,369 --> 00:08:10,915
- ဘာလဲ?
- PSR ။

63
00:08:10,950 --> 00:08:13,069
ငါတို့ မကျော်ဖြတ်ခင် သူအဲဒါကို ခေါ်စေချင်တယ်။

64
00:08:15,200 --> 00:08:18,227
PSR သည် လုံခြုံသော ပြန်လာရာနေရာဖြစ်သည်။

65
00:08:18,262 --> 00:08:21,442
ဆိုလိုတာက လောင်စာဆီ တစ်ဝက်လောက်ကုန်သွားပြီ၊
ဒါကြောင့် ငါတို့ နောက်ပြန်မလှည့်နိုင်ဘူး။

66
00:08:23,400 --> 00:08:25,261
မှန်ပေမယ့် တစ်ခုခုမှားသွားရင်

67
00:08:25,296 --> 00:08:28,731
ငါတို့ ဆင်းသက်နိုင်သည်ဟု ယူဆနိုင်သည်။

68
00:08:28,889 --> 00:08:31,108
- ငါတို့ မြောင်းထဲ ဆင်းနိုင်တယ်။
- အင်း။ ကျုံး။

69
00:08:31,143 --> 00:08:33,734
ဒါပေမယ့် ရေရဲ့အပူချိန်
သုံးမိနစ်အတွင်း ငါတို့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။

70
00:08:54,131 --> 00:08:56,546
- Weyland ၏စစ်ဆေးချက်ရှင်းလင်းခဲ့သည်။
- ကောင်းတယ်။

71
00:08:57,483 --> 00:09:00,199
ဘာလဲသိလား?
သူပြောသမျှကို ငါတို့ နားထောင်မယ်။

72
00:09:00,631 --> 00:09:04,408
ခေါင်းညိတ်၊ ပြုံးပြပြီး ယဉ်ကျေးစွာ ဆက်ဆံတယ်။
ကမ်းလှမ်းသမျှကို ငြင်းပယ်ပါ။

73
00:09:05,005 --> 00:09:07,062
ပိုက်ဆံယူပြီး ငါတို့လိုက်မယ်။
မက္ကဆီကိုသို့ ပြန်သွားရန်။

74
00:09:07,063 --> 00:09:08,543
မှန်တယ်။

75
00:09:20,214 --> 00:09:21,239
ပျော်လား?

76
00:09:21,240 --> 00:09:23,811
အင်း! ဒါက အတော်လေး စွန့်စားမှုတစ်ခုပါ။

77
00:09:23,812 --> 00:09:25,412
နားထောင်၊ ငါ့သားသမီးတွေ မဖြစ်တော့ဘူး။
ဒါကိုယုံဖို့...

78
00:09:25,413 --> 00:09:26,413
ဒါပေမယ့် မင်းပုံတစ်ခုလုပ်မလား။

79
00:09:27,728 --> 00:09:30,056
ဒီအတိုင်းကိုင်ထားရမယ်။
မီးတောက်သည်အထိ။

80
00:09:30,057 --> 00:09:30,893
မင်းနောက်တာပါ။

81
00:09:31,309 --> 00:09:33,691
ခွင့်ယူသည်! ဒါမှမဟုတ် မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဦးထုပ်ဆောင်းပြီး

82
00:09:33,692 --> 00:09:37,199
ကောင်းပြီ အိုကေတယ်နော်။
သေချာပါတယ်။

83
00:09:37,493 --> 00:09:39,198
အသင်းစိတ်ဓာတ်ကောင်းတယ်။

84
00:09:40,448 --> 00:09:42,439
ကရားများကို သိမ်းဆည်းပါ။
ဂီယာနှင့်ဝေး။

85
00:09:46,467 --> 00:09:47,943
'ကရား' ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

86
00:09:48,282 --> 00:09:50,255
ဤနေရာတွင် သိပ္ပံပညာရှင်များဟု ခေါ်သည်။

87
00:09:51,074 --> 00:09:53,046
"ကရား" သိလား
muppet show မှာလိုပါပဲ။

88
00:09:53,047 --> 00:09:56,848
လူတိုင်း။ ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏အာရုံကို

89
00:10:02,573 --> 00:10:05,794
မစ္စတာ Weyland

90
00:10:17,176 --> 00:10:19,094
ခုနစ်ရက်၊

91
00:10:19,162 --> 00:10:22,047
ငါ့ဂြိုလ်တုတစ်ခု
အန္တာတိကတိုက်အပေါ် သတ္တုသိုက်များကို အမဲလိုက်ခြင်း။

92
00:10:22,187 --> 00:10:24,468
ရုတ်​တရက်​အပူရှိန်​ပွင့်​လာသည်​
မြေကြီးအောက်၊

93
00:10:25,065 --> 00:10:27,025
ဤအရာကို ဖော်ပြထားပါသည်။

94
00:10:27,480 --> 00:10:30,009
အနီရောင်မျဉ်းများသည် ခိုင်မာသောနံရံများကို ညွှန်ပြသည်။

95
00:10:30,762 --> 00:10:32,030
အပူမြေပုံဆွဲခြင်း၊

96
00:10:32,065 --> 00:10:35,304
ငါတို့ထုတ်လုပ်ပြီးပြီ။
ဖွဲ့စည်းပုံ၏ သုံးဖက်မြင်ပုံ။

97
00:10:36,904 --> 00:10:40,259
ဧရာ၊
အခန်းပေါင်း ရာနှင့်ချီ ပါဝင်သော၊

98
00:10:40,294 --> 00:10:42,729
အားလုံးကို ဗဟိုအူတိုင်ပတ်လည်တွင် တည်ဆောက်ထားသည်။

99
00:10:43,978 --> 00:10:46,497
ပိရမစ်လို့ ပညာရှင်တွေပြောကြတယ်။

100
00:10:47,977 --> 00:10:51,432
သူတို့သဘောမတူနိုင်တဲ့အရာ
ဘယ်သူက ဘယ်အချိန်ဆောက်တာလဲ။

101
00:10:51,840 --> 00:10:55,734
ကျွမ်းကျင်သူတစ်ယောက်က ဒီဟာမှာ အင်္ဂါရပ်တွေ ရှိတယ်လို့ ပြောပြတယ်။
Aztecs ကိုသတိရပါ။

102
00:10:56,486 --> 00:10:58,657
နောက်တစ်ယောက်က ပြောတာက ကမ္ဘောဒီးယား ဖြစ်နိုင်တယ်။

103
00:10:58,692 --> 00:11:00,247
အဲဒါကို အားလုံးက သဘောတူကြတယ်။

104
00:11:00,282 --> 00:11:03,191
ချောမွေ့သောဘက်သည် အီဂျစ်လူမျိုးဖြစ်သည်။

105
00:11:03,226 --> 00:11:04,985
- မင်းရဲ့ ပညာရှင်တွေ ပြောတာ မှန်တယ် ထင်ပါတယ်။

106
00:11:05,020 --> 00:11:07,748
- ဘယ်တစ်ခုလဲ?
- သူတို့အားလုံး။

107
00:11:07,825 --> 00:11:09,278
- အတိအကျ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

108
00:11:11,498 --> 00:11:14,799
ဤပိရမစ်တွင်ပါရှိသည်။
ယဉ်ကျေးမှု သုံးခုလုံး၏ အင်္ဂါရပ်များ။

109
00:11:16,966 --> 00:11:19,363
ဤသည်မှာ ပထမဆုံး ပိရမစ်ကို တည်ဆောက်ဖူးခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

110
00:11:19,943 --> 00:11:21,245
-ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက တည်ဆောက်တာလဲ။

111
00:11:21,671 --> 00:11:23,340
- ပထမ ယဉ်ကျေးမှုအားဖြင့်။

112
00:11:26,215 --> 00:11:27,304
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

113
00:11:28,412 --> 00:11:31,502
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
ပိရမစ်ကို ဒီမှာ ဆောက်မှာလား။

114
00:11:31,537 --> 00:11:33,565
ရှေးဟောင်းမြေပုံများတွင် အန္တာတိကရေခဲများ ကင်းစင်ကြောင်း ပြသထားသည်။

115
00:11:34,494 --> 00:11:36,898
- ဒီတိုက်ကြီးဟာ တစ်ချိန်က နေထိုင်ကျက်စားဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

116
00:11:37,935 --> 00:11:39,538
- ဘယ်သူက ဆောက်ခဲ့တယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။

117
00:11:39,573 --> 00:11:43,209
ဒါပေမယ့် နမူနာယူလို့ရရင်၊
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ ပြောပြနိုင်ပါတယ်။

118
00:11:43,244 --> 00:11:46,290
ဒေါက်တာ Miller၊ ငါကမ်းလှမ်းတယ်။
မင်းကို ဒီအရာရဲ့ဘေးမှာထားဖို့

119
00:11:47,957 --> 00:11:49,452
-ဘာကြောင့် အပူတွေပွင့်လာတာလဲ။

120
00:11:49,487 --> 00:11:50,535
- ကျွန်တော်မသိပါ။

121
00:11:50,570 --> 00:11:52,518
- ဒီရေခဲပြင်က ဘယ်မှာလဲ။

122
00:11:52,884 --> 00:11:54,500
- Bouvetoya ကျွန်း။

123
00:11:54,535 --> 00:11:58,278
ဒါပေမယ့် ရေခဲပေါ်မှာတော့ မဟုတ်ဘူး။
ပေ 2,000 အောက်တွင်ရှိသည်။

124
00:12:01,346 --> 00:12:02,401
- မစ္စတာ Quinn?

125
00:12:02,744 --> 00:12:05,903
- မစ္စတာစတက်ဖို့ဒ်။
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကောင်းဆုံးတူးဖော်ရေးအဖွဲ့ကို သင်ကြည့်ရှုနေပါသည်။

126
00:12:06,550 --> 00:12:08,645
ခုနစ်ရက်အတွင်း ဤအနက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဝါးစားပါမည်။

127
00:12:08,646 --> 00:12:11,857
အဲဒီအပေါ်မှာ သုံးပတ်ထည့်ပါ။
လူတိုင်းကို လေ့ကျင့်ပေးဖို့။

128
00:12:11,892 --> 00:12:14,867
ငါတို့မှာ ဒီလိုအချိန်မရှိဘူး၊ Ms Woods။

129
00:12:14,902 --> 00:12:17,518
ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
အန္တာတိကတိုက်အပေါ် ဂြိုလ်တုနှင့်အတူ။

130
00:12:18,067 --> 00:12:20,072
အခြားသူများ ဤနေရာသို့ မကြာမီရောက်ရှိပါမည်။

131
00:12:20,724 --> 00:12:22,254
ငါမရှင်းတာဖြစ်နိုင်တယ်။

132
00:12:22,785 --> 00:12:25,056
ဤအခန်းတွင် မည်သူမျှ ဤခရီးစဉ်အတွက် အဆင်သင့်မဖြစ်ပါ။

133
00:12:25,114 --> 00:12:26,806
အဲဒါကြောင့် ဒီမှာမေးတယ်။

134
00:12:27,706 --> 00:12:30,881
Bouvetoya သည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် တစ်ခုအပါအဝင်ဖြစ်သည်။
အထီးကျန်ဆုံးနေရာများ။

135
00:12:31,055 --> 00:12:32,596
အနီးဆုံးမြေသည် မိုင် ၁၀၀၀ ဝေးသည်။

136
00:12:32,747 --> 00:12:34,163
- ဒုက္ခရောက်ရင် ကူညီစရာမရှိပါဘူး။

137
00:12:34,305 --> 00:12:36,039
- သင်မှန်ပါတယ်။ လူမရှိသောမြေဖြစ်သည်။

138
00:12:37,459 --> 00:12:39,253
ဒါပေမယ့် ရထားက ဘူတာရုံက ထွက်သွားပြီ။

139
00:12:40,367 --> 00:12:42,775
ငါပြောတတ်တယ်ထင်တယ်။
ဤသင်္ဘောပေါ်ရှိလူတိုင်းအတွက်

140
00:12:44,624 --> 00:12:46,719
ဒါက စွန့်စားရကျိုးနပ်ပါတယ်။

141
00:12:55,890 --> 00:12:58,797
အခြားလမ်းညွှန်ကိုရှာပါ။

142
00:13:14,969 --> 00:13:18,460
ကျွန်တော် Mr Weyland နဲ့ စကားပြောပြီးပြီ။
ငွေကို သင့်အကောင့်သို့ ချိတ်ဆက်ထားသည်။

143
00:13:18,955 --> 00:13:21,328
မင်းအိမ်ကို ပျံသန်းဖို့ Chopper က ဆီဖြည့်နေတယ်။

144
00:13:23,741 --> 00:13:24,899
မင်းဘယ်သူရခဲ့လဲ။

145
00:13:27,155 --> 00:13:28,542
Gerald Murdoch။

146
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
- ဝင်ပါ။

147
00:13:33,495 --> 00:13:36,201
- Murdoch တွင် ရေခဲချိန် နှစ်ခုရှိသည်။
သူအဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။

148
00:13:37,324 --> 00:13:38,446
- အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

149
00:13:38,447 --> 00:13:40,360
- Paul Woodman ကရော ဘယ်လိုလဲ။

150
00:13:40,361 --> 00:13:41,437
- ငါတို့သူ့ကိုခေါ်တယ်။
- နှင့်?

151
00:13:41,472 --> 00:13:43,665
- မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ ယုတ်မာတဲ့ အဖြေကိုပဲ သူက ပေးတယ်။

152
00:13:43,974 --> 00:13:45,197
"မိုက်မဲ"?

153
00:13:46,707 --> 00:13:48,946
အဲဒီမှာ မင်းကို ငါပြောခဲ့တာတွေက မိုက်မဲတာမဟုတ်ဘူး။

154
00:13:49,081 --> 00:13:50,862
ဒါကို အလျင်စလိုလုပ်ရင် လူတွေ ဒုက္ခရောက်မယ်။

155
00:13:52,193 --> 00:13:52,895
သေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

156
00:13:53,246 --> 00:13:56,556
နားမလည်ဘူး။
ငါတို့ကို ဧဝရတ်တောင်တက်ဖို့ မင်းကို ငါတို့တောင်းဆိုနေတာမဟုတ်ဘူး။

157
00:13:56,884 --> 00:13:59,658
မင်း ငါတို့ကို သင်္ဘောပေါ်ကနေ ခေါ်သွားဖို့လိုတယ်။
ပိရမစ်ဆီသို့၊

158
00:13:59,693 --> 00:14:01,535
ကျော။ ဒါပဲ။

159
00:14:01,570 --> 00:14:03,082
- ပိရမစ်ထဲမှာကော။

160
00:14:03,117 --> 00:14:04,594
- အဲဒါအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

161
00:14:04,634 --> 00:14:08,103
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆိုက်ကိုရောက်သည်နှင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အကောင်းဆုံးများရှိသည်။
နည်းပညာနှင့် ကျွမ်းကျင်သူများ

162
00:14:08,138 --> 00:14:09,250
အဲဒီငွေနဲ့ ဝယ်လို့ရတယ်။

163
00:14:09,285 --> 00:14:10,794
- ဒါက အသစ်လား။
- ဒါနောက်ဆုံးပါ။

164
00:14:10,835 --> 00:14:15,445
ကျွန်တော့်အဖွဲ့ကို ဦးဆောင်တဲ့အခါ Mr Weyland
ငါ့အဖွဲ့ကို ဘယ်တော့မှ မစွန့်ဘူး။

165
00:14:15,480 --> 00:14:18,138
မင်းရဲ့ဝါသနာကို ငါလေးစားတယ်။

166
00:14:19,198 --> 00:14:22,257
မင်းငါတို့နဲ့လိုက်ခဲ့စေချင်တယ်။

167
00:14:22,292 --> 00:14:25,358
မင်းအမှားတစ်ခုလုပ်နေတယ်။

168
00:14:31,854 --> 00:14:34,977
အပေါ်ပိုင်းလေထုထဲမှာရှိတယ်။

169
00:14:35,954 --> 00:14:38,731
ပရိုတွန်ချောင်းများ
နှင့် နေမှ အီလက်ထရွန်များ

170
00:14:38,766 --> 00:14:43,451
မြေကြီးသံလိုက်ဖြင့် လှည့်ပတ်နေသည်။
နေရောင်ခြည်စွမ်းအင်သုံး မုန်တိုင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။

171
00:14:43,725 --> 00:14:48,020
Shackleton ဟုခေါ်သော အန္တာတိက
"လူသားအတွက် နောက်ဆုံးကျန်ခဲ့သော ခရီးကြီး"

172
00:14:48,723 --> 00:14:51,769
ဒီနေရာက ကမ္ဘာပေါ်မှာ ကျန်နေခဲ့တယ်။
အဘယ်သူမျှမပိုင်။

173
00:14:52,667 --> 00:14:55,830
၎င်းသည်လုံးဝအခမဲ့ဖြစ်သည်။

174
00:14:56,221 --> 00:14:57,392
ငါ့ကို၊

175
00:14:57,940 --> 00:15:00,008
ငါက ပင်ဂွင်းတွေအတွက် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပဲ။

176
00:15:02,586 --> 00:15:06,491
Lex နဲ့ မင်း ငါတို့နဲ့ အတူတူလာဖို့ ပြန်စဉ်းစားစေချင်တယ်။

177
00:15:06,609 --> 00:15:09,654
လာ၊ ငါ့ကို ဆွဲထုတ်ဖို့ မလုပ်နဲ့
ငါ့ကလေးတွေရဲ့ပုံတွေ ထပ်ပြီး

178
00:15:10,474 --> 00:15:12,427
မင်းကလေးတွေက သိပ်ချစ်စရာကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

179
00:15:12,465 --> 00:15:15,473
ပုံတွေရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
တခြားသူတွေရဲ့ ကလေးတွေလား?

180
00:15:17,525 --> 00:15:19,495
ငါ့အကြံဉာဏ်လိုချင်ပါသလား။

181
00:15:20,433 --> 00:15:22,268
လှေပေါ်မှာနေပါ။

182
00:15:23,163 --> 00:15:24,259
အိုကေတယ်နော်။

183
00:15:25,025 --> 00:15:26,213
ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။

184
00:15:27,204 --> 00:15:29,179
ပိုကောင်းတဲ့ အခွင့်အလမ်းကို ငါတို့ ရပ်တည်နိုင်ပါ့မလား
သင်နှင့်အတူရှင်သန်ခြင်း

185
00:15:30,305 --> 00:15:32,382
ဒါမှမဟုတ် နံပါတ်နှစ်ရွေးချယ်မှုနဲ့လား။

186
00:15:34,295 --> 00:15:37,186
Miss Woods၊ မင်းရဲ့ရဟတ်ယာဉ်ကို ဆီဖြည့်ပြီးသား။

187
00:15:37,224 --> 00:15:40,270
သူတို့က မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

188
00:16:45,681 --> 00:16:47,241
အားလုံး နားထောင်ကြပါ။

189
00:16:48,234 --> 00:16:50,289
ဝိုင်းဖွဲ့။

190
00:16:51,130 --> 00:16:52,088
သူနေမယ်ပြောတယ်

191
00:16:52,670 --> 00:16:54,659
ငါ့တိရိစ္ဆာန်သံလိုက်ဓာတ်ကို သူမ မခံနိုင်ဘူး။

192
00:16:55,383 --> 00:16:57,501
Miller ရယ်ပါ။ ရယ်လိုက်ပါ။

193
00:16:57,645 --> 00:16:58,714
လူကြီးလူကောင်းလား?

194
00:17:00,949 --> 00:17:03,918
မင်းအသက်ရှင်နေဖို့က ငါ့အလုပ်ပဲ။
ဤလေ့လာရေးခရီးတွင်၊

195
00:17:04,897 --> 00:17:06,422
ပြီးတော့ အဲဒါလုပ်ဖို့ မင်းအကူအညီလိုတယ်။

196
00:17:07,360 --> 00:17:09,066
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်း လေ့ကျင့်ဖို့ အချိန်မရှိဘူး၊

197
00:17:09,206 --> 00:17:11,502
စည်းမျဥ်းသုံးပုဒ်ကို ချမှတ်ထားပါတယ်။

198
00:17:11,537 --> 00:17:14,241
တစ်မျိုး။ တစ်ယောက်ထဲ ဘယ်မှမသွားဘူး။

199
00:17:14,276 --> 00:17:15,454
အမြဲတမ်း

200
00:17:16,296 --> 00:17:17,529
နှစ်ခု-

201
00:17:18,650 --> 00:17:22,378
ထိန်းထားရမယ်။
အဆက်မပြတ်ဆက်သွယ်ရေး။

202
00:17:23,220 --> 00:17:24,313
သုံး-

203
00:17:24,348 --> 00:17:27,634
မထင်မှတ်ထားတဲ့အရာတွေ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
လုပ်ကြတဲ့အခါ...

204
00:17:28,220 --> 00:17:29,581
ဘယ်သူကမှ သူရဲကောင်းဖြစ်ဖို့ မကြိုးစားဘူး။

205
00:17:31,114 --> 00:17:32,376
နားလည်လား?

206
00:17:34,793 --> 00:17:36,418
နားလည်လား?

207
00:17:36,453 --> 00:17:38,600
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
- ကောင်းတယ်။

208
00:17:44,032 --> 00:17:47,843
ရေခဲပေါ်တွင် ခုနစ်ရာသီရှိသည်။
ပြီးတော့ လူတစ်ယောက်ရဲ့ အသက်ကို ကယ်တင်တဲ့ သေနတ်ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

209
00:17:48,223 --> 00:17:49,639
- ငါအဲဒါကိုသုံးဖို့မစီစဉ်ဘူး။

210
00:17:49,688 --> 00:17:50,831
- ဒါဆို ဘာလို့ ယူလာတာလဲ။

211
00:17:51,875 --> 00:17:53,356
ကွန်ဒုံးနဲ့ သဘောတရား အတူတူပါပဲ။

212
00:17:54,257 --> 00:17:55,766
တစ်ခုရှိတာက မလိုအပ်ဘဲ ပိုလိုချင်ပါတယ်။

213
00:17:55,801 --> 00:17:58,273
လိုအပ်တာထက် တစ်လုံးမှ မရှိပါဘူး။

214
00:17:59,631 --> 00:18:02,020
မင်းနေဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာကို ငါဝမ်းသာတယ်။

215
00:18:04,177 --> 00:18:06,129
ကုန်တင်ကားများကို ရေခဲပြင်ပေါ် ရွှေ့ပါ။

216
00:18:24,164 --> 00:18:25,412
- ပုလင်းအဖုံးက ဘာပါလဲ။

217
00:18:25,887 --> 00:18:26,722
ဘာလဲ?

218
00:18:26,757 --> 00:18:27,988
ပုလင်းအဖုံးက ဘာလဲ။

219
00:18:31,005 --> 00:18:34,346
ဒါဟာ အဖိုးတန် ရှေးဟောင်းသုတေသန ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုပါ။

220
00:18:42,231 --> 00:18:44,174
ငယ်ငယ်က
အီတလီမှာ ကြီးပြင်းလာတဲ့

221
00:18:44,677 --> 00:18:46,762
ဒီလကြီးကို လလို့ ခေါ်တာ သိလား။

222
00:18:48,190 --> 00:18:50,547
La luna del cacciatore။

223
00:18:51,675 --> 00:18:54,354
La luna del cacciatore။

224
00:18:54,488 --> 00:18:55,350
Brava

225
00:18:56,450 --> 00:18:57,533
- အဲဒါဘာလဲ?

226
00:18:57,733 --> 00:18:59,360
- မုဆိုး၏လ။

227
00:19:00,015 --> 00:19:01,221
မုဆိုး၏လ။

228
00:19:19,791 --> 00:19:20,865
ကိုင်ထား၊

229
00:19:23,823 --> 00:19:25,361
- ထိုအင်ဂျင်များ လည်ပတ်နေပါစေ။

230
00:19:25,450 --> 00:19:26,730
- ထားလိုက်ပါ။

231
00:19:28,700 --> 00:19:31,185
နောက်ထပ်အနည်းငယ်ရွှေ့ပါ။ ကော်နာ။

232
00:19:50,300 --> 00:19:52,852
၎င်းသည် စွန့်ပစ်ထားသော ဝေလငါးဖမ်းစခန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

233
00:19:52,853 --> 00:19:53,853
ကောင်းပြီ၊ ဆောင်ခဲ့ပါ။ စလာသည်။

234
00:19:52,990 --> 00:19:58,021
မင်းရဲ့ဂြိုလ်တုပုံရိပ်အရ၊
ပိရမစ်သည် ၎င်း၏အောက်တွင် တိုက်ရိုက်တည်ရှိသည်။

235
00:20:12,022 --> 00:20:16,618
ကောင်းပြီ၊ ဆောင်ခဲ့ပါ။ စလာသည်။
ဖြန့်လိုက်။

236
00:20:17,539 --> 00:20:19,337
ဤနေရာကို အခြေစိုက်စခန်းအဖြစ် အသုံးပြုပါမည်။

237
00:20:19,883 --> 00:20:20,777
မစ္စတာ Quinn၊

238
00:20:20,959 --> 00:20:23,178
တူးဖော်ခြင်းလုပ်ငန်းများကို တတ်နိုင်သမျှ စတင်ပါ။

239
00:20:23,331 --> 00:20:24,351
ပေါ်နေတယ်။

240
00:20:24,611 --> 00:20:26,436
အိုကေ၊ ငါတို့ ထွက်သွားကြရအောင်။

241
00:21:10,326 --> 00:21:11,392
- ဒါတွေကဘာတွေပါလဲ?

242
00:21:11,534 --> 00:21:12,620
- ဝေလငါးအရိုး။

243
00:21:15,721 --> 00:21:18,098
ဤဘူတာရုံကို 1904 ခုနှစ်တွင်စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။

244
00:21:18,335 --> 00:21:20,326
အားလုံးက ညတွင်းချင်းပဲ ပျောက်သွားတယ်။

245
00:21:21,169 --> 00:21:23,196
အဲဒီတုန်းက ကြီးမားတဲ့ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

246
00:22:14,500 --> 00:22:16,728
National Geographic အတွက် တစ်ခု။

247
00:23:00,750 --> 00:23:01,557
- Lex

248
00:23:01,708 --> 00:23:04,377
- တစ်ယောက်ထဲ ဘယ်မှမသွားဘူး။

249
00:23:04,841 --> 00:23:07,596
အဲဒီမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။ နားထောင်ပါ။ နားထောင်ပါ။

250
00:23:15,622 --> 00:23:17,335
သတိထားပါ။ ကိုက်ကြတယ်။

251
00:23:29,811 --> 00:23:33,405
ဒီမှာ။ ဒီမှာ။
အဲဒါဘာလဲ?

252
00:23:35,504 --> 00:23:36,807
အဲဒါကို ယုံနိုင်မလား။

253
00:23:46,445 --> 00:23:48,780
၎င်းကို ပြီးပြည့်စုံသော 30 ဒီဂရီထောင့်တွင် တူးဖော်ထားသည်။

254
00:23:50,237 --> 00:23:51,602
- ဘယ်လောက်အထိ ကျသွားလဲ။

255
00:23:52,067 --> 00:23:53,564
- ပိရမစ်သို့သွားရာလမ်း။

256
00:23:54,714 --> 00:23:56,401
အဲဒီမှာ။ ကြည်လင်စေသည်။

257
00:23:56,783 --> 00:23:58,474
မနေ့ကလည်း အလားတူပါပဲ...

258
00:23:59,873 --> 00:24:00,848
- ဘာမှမဖြစ်။

259
00:24:00,982 --> 00:24:02,177
- ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

260
00:24:02,901 --> 00:24:04,608
- အပူပေးကိရိယာ တစ်မျိုးမျိုး။

261
00:24:04,783 --> 00:24:05,858
- မင်းကြိုက်လား?

262
00:24:07,568 --> 00:24:08,710
ပိုအဆင့်မြင့်တယ်။

263
00:24:09,304 --> 00:24:10,829
မယုံနိုင်လောက်အောင် အစွမ်းထက်တယ်။

264
00:24:13,016 --> 00:24:14,627
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

265
00:24:15,597 --> 00:24:18,347
ကမ္ဘာပေါ်မှာ စက်မရှိ၊ အသင်းဆိုတာ မရှိပါဘူး။

266
00:24:18,473 --> 00:24:20,663
၎င်းသည် ၂၄ နာရီအတွင်း ဤအနက်ကို ဖြတ်နိုင်သည်။

267
00:24:21,303 --> 00:24:23,179
အင်း၊ ငါတို့သေချာသိနိုင်မယ့် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း

268
00:24:23,666 --> 00:24:25,919
အဲဒီမှာ ဆင်းပြီး လိုက်ရှာတယ်။

269
00:24:50,322 --> 00:24:52,030
အဲဒါကိုကြည့်။ ပြောင်းလိုက်ပါ။ ကဲ!

270
00:24:53,496 --> 00:24:55,244
ဟေ့ကောင်တွေ ဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။

271
00:24:55,245 --> 00:24:57,137
မုန်တိုင်းလာနေတယ်။

272
00:25:07,241 --> 00:25:09,698
ဖျားနေတဲ့ အမျိုးသားတွေအတွက် နေရာမရှိဘူး။
ဤလေ့လာရေးခရီးတွင်။

273
00:25:10,452 --> 00:25:12,001
- ငါ့နောက်ကွယ်မှာ အဆိုးဆုံးက ငါ့ရဲ့နောက်ကွယ်မှာ ရှိနေတယ်လို့ ဆရာဝန်တွေက ပြောပြတယ်။

274
00:25:12,432 --> 00:25:14,698
- မင်းက သိပ်လူလိမ်မဟုတ်ဘူး Mr Weyland။

275
00:25:15,550 --> 00:25:18,490
သင်္ဘောပေါ်တွင်နေပါ။
နာရီတိုင်း၏ထိပ်တွင် သင့်အား အပ်ဒိတ်လုပ်ပါမည်။

276
00:25:19,474 --> 00:25:20,656
ဖျားတဲ့အခါ၊

277
00:25:21,396 --> 00:25:23,678
သင့်ဘဝအကြောင်းကို သင်စဉ်းစားပါ။
ပြီးတော့ မင်းကို ဘယ်လိုသတိရနေမလဲ။

278
00:25:24,222 --> 00:25:26,177
ငါသွားတဲ့အခါ ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

279
00:25:26,258 --> 00:25:29,303
ရှယ်ယာဈေးတွေ ဆယ်ရာခိုင်နှုန်း ကျဆင်းသွားတယ်။
တစ်ဆယ့်နှစ်။

280
00:25:29,893 --> 00:25:31,112
ဒါပဲ။

281
00:25:31,516 --> 00:25:33,263
ဒီစကား ကြားဖူးတယ်။

282
00:25:34,712 --> 00:25:39,257
အဖေက ခြေထောက်ကျိုးသွားတယ်။
Rainier တောင်ထိပ်မှ ပေ 700 အကွာတွင်ရှိသည်။

283
00:25:39,405 --> 00:25:40,637
သူကတော့ မင်းလိုပါပဲ။

284
00:25:40,860 --> 00:25:42,655
သူပြန်သွားမှာမဟုတ်သလို ကျွန်တော်တို့ကို ရပ်ခိုင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

285
00:25:43,468 --> 00:25:47,257
ထိပ်ကိုရောက်တယ်၊
ပြီးတော့ ရှန်ပိန်ပုလင်းကို ဖွင့်လိုက်တယ်။

286
00:25:49,596 --> 00:25:53,630
ဖေဖေနဲ့ ပထမဆုံးသောက်တယ်။
ပေ 14,400 တွင်

287
00:25:55,185 --> 00:25:59,139
အဆင်းလမ်းတွင် သွေးခဲများပေါက်လာသည်။
သူ့အဆုတ်သို့ သွားသော ခြေထောက်၊

288
00:25:59,803 --> 00:26:03,978
လေးနာရီကြာအောင် ခံစားခဲ့ရသည်။
မသေခင် အောက်ခြေကနေ မိနစ် 20 လောက်ထားပါ။

289
00:26:05,602 --> 00:26:07,786
ဒါနောက်ဆုံးလို့ မင်းထင်လား။
မင်းအဖေမှတ်မိလား

290
00:26:08,264 --> 00:26:09,341
နာကျင်မှု?

291
00:26:10,565 --> 00:26:14,867
ဒါမှမဟုတ် ရှန်ပိန်သောက်ပါ။
အမြင့်ပေ 14000 ရှိတဲ့ သူ့သမီးနဲ့

292
00:26:18,164 --> 00:26:19,370
ဒါကို လိုအပ်တယ်။

293
00:27:16,844 --> 00:27:17,836
ပြောရမှာပါ။

294
00:27:23,012 --> 00:27:24,609
မစ္စတာ Weyland

295
00:27:24,901 --> 00:27:26,047
ကျဆုံးသည်!

296
00:27:27,224 --> 00:27:27,941
သူ့ကိုယူပါ။

297
00:27:27,976 --> 00:27:29,436
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကိုယူ။

298
00:27:53,685 --> 00:27:55,948
ရွှေ့ပါ။
ကဲ!

299
00:29:27,107 --> 00:29:27,958
အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။

300
00:29:28,943 --> 00:29:30,107
စက်ပစ္စည်းမရှိပါ။

301
00:29:30,618 --> 00:29:32,204
တခြားအသင်းမှာ ဘာလက္ခဏာမှ မရှိပါဘူး။

302
00:29:34,799 --> 00:29:36,713
အင်း၊ ဒီဥမင်လိုဏ်ခေါင်းက ကိုယ်တိုင်တူးတာမဟုတ်ဘူး။

303
00:29:39,589 --> 00:29:40,490
ရွှေ့ပါ။

304
00:29:40,745 --> 00:29:43,022
ကော်နာ၊ အဲဒီမီးတွေကို ထွန်းလိုက်ပါ။

305
00:29:43,622 --> 00:29:45,002
ငါတို့မှာ အာဏာရှိတယ်။

306
00:30:20,876 --> 00:30:23,024
ဂုဏ်ယူပါတယ် မစ္စတာ Weyland။

307
00:30:23,584 --> 00:30:26,133
မင်းဖြစ်ပုံရတယ်။
သင်၏ အမှတ်အသားကို ချန်ထားခဲ့ပါ။

308
00:30:30,478 --> 00:30:31,543
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

309
00:30:32,105 --> 00:30:32,933
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

310
00:30:33,445 --> 00:30:34,974
ဒီအတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

311
00:30:37,330 --> 00:30:38,839
သမိုင်းဖွဲ့ကြပါစို့။

312
00:32:47,543 --> 00:32:48,445
သောမတ်စ်။

313
00:32:50,717 --> 00:32:51,937
အဲဒါဘာလဲ?

314
00:32:54,029 --> 00:32:55,489
- အီဂျစ်လူမျိုးကို အသိအမှတ်ပြုပါတယ်...

315
00:32:55,621 --> 00:32:57,355
- ဒုတိယသင်္ကေတမှာ Aztec ဖြစ်သည်။

316
00:32:57,735 --> 00:32:58,946
အောင်ပွဲအကြိုခေတ်။

317
00:32:59,432 --> 00:33:01,139
တတိယကတော့ ကမ္ဘောဒီးယားပါ။

318
00:33:01,448 --> 00:33:02,357
ပြီးတော့ မင်းမှန်တယ်။

319
00:33:02,783 --> 00:33:04,866
ပိရမစ်တွင် ယဉ်ကျေးမှုသုံးခုလုံးပါရှိသည်။

320
00:33:05,263 --> 00:33:06,636
- အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ။

321
00:33:07,465 --> 00:33:09,119
-"မင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်...

322
00:33:09,225 --> 00:33:10,766
...ရွေးပါ...

323
00:33:11,180 --> 00:33:12,288
...ဝင်ဖို့။"

324
00:33:12,983 --> 00:33:15,154
"ရွေးချယ်သူများ ဝင်ရောက်နိုင်ပါသည်။"

325
00:33:15,973 --> 00:33:17,383
မင်းကို ဘာသာပြန်ဖို့ ဘယ်သူသင်ပေးတာလဲ။

326
00:33:18,364 --> 00:33:20,630
ရယ်စရာ။ မင်းနဲ့တူတယ်။

327
00:33:22,784 --> 00:33:25,346
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ "ရွေးချယ်" မဟုတ်ဘူး။

328
00:33:26,161 --> 00:33:27,660
အဲဒါ "ရွေး" တယ်။

329
00:33:28,494 --> 00:33:30,987
"ရွေးချယ်ခံရသူများသာ ဝင်နိုင်သည်။"

330
00:33:51,292 --> 00:33:53,228
Quinn မင်းက အပြင်မှာလား။

331
00:34:39,389 --> 00:34:40,937
မစ်ကယ်။

332
00:36:24,111 --> 00:36:25,893
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

333
00:36:26,950 --> 00:36:29,184
ဤသည်မှာ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းအခန်းဖြစ်သည်။

334
00:36:34,433 --> 00:36:36,736
Aztecs နှင့် အီဂျစ်လူမျိုးများကဲ့သို့ပင်။

335
00:36:36,989 --> 00:36:38,042
ဘယ်သူက ဒီပိရမစ်ကို ဆောက်တာလဲ။

336
00:36:38,045 --> 00:36:40,031
ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို ယုံကြည်သည်။

337
00:36:42,084 --> 00:36:44,418
ဒီနေရာက ရွေးချယ်ခံရသူတွေပါ။
ဘုရားတွေကို ပူဇော်ကြတယ်။

338
00:36:55,559 --> 00:36:57,836
အရွေးခံရတဲ့သူတွေက ဒီမှာ လိမ်မယ်။

339
00:36:59,298 --> 00:37:01,305
ချည်နှောင်ခြင်း သို့မဟုတ် ချည်နှောင်ခြင်း မပြုခဲ့ပါ။

340
00:37:02,379 --> 00:37:04,166
လိုလိုလားလား သေသွားကြတယ်။

341
00:37:04,917 --> 00:37:06,353
ယောက်ျားမိန်းမ။

342
00:37:08,924 --> 00:37:10,692
ဂုဏ်ယူစရာလို့ မှတ်ယူခဲ့ပါတယ်။

343
00:37:12,747 --> 00:37:13,782
သူတို့ ကံကောင်းတယ်။

344
00:37:19,610 --> 00:37:20,806
အို ဘုရား။

345
00:37:22,360 --> 00:37:23,811
မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

346
00:37:23,812 --> 00:37:27,620
ဦးခေါင်းခွံတစ်ခုလုံးနှင့် ကျောရိုးကော်လံ
တစ်ပိုင်းတည်းဖြင့် ဖယ်ရှားခဲ့သည်။

347
00:37:29,304 --> 00:37:30,543
ဒါကိုကြည့်။

348
00:37:31,356 --> 00:37:33,344
သူတို့ကိုကြည့်။
သန့်ရှင်းမှု။

349
00:37:34,495 --> 00:37:35,985
ဖြောင့်ဖြောင့်အရိုး။

350
00:37:35,986 --> 00:37:38,019
ပွန်းပဲ့တာ၊ ဘာမှမရှိဘူး။

351
00:37:50,789 --> 00:37:53,438
လေတိုက်တာပဲဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဥမင်လှိုဏ်ခေါင်းများမှတဆင့်ရွေ့လျား။

352
00:37:55,548 --> 00:37:56,641
ဒီကိုလာပါ။

353
00:38:42,393 --> 00:38:44,590
ဒါက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ခဏလေးသေသွားပြီ။

354
00:38:44,625 --> 00:38:47,033
အရိုးများရှိသည်။
လုံးဝ calcified ။

355
00:38:47,034 --> 00:38:48,446
ဘယ်လောက်ကြာမယ်မသိ
ဒီမှာရောက်နေပြီ ဒါပေမယ့်...

356
00:38:48,564 --> 00:38:50,414
အပူချိန်ရှိတယ်။
ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခဲ့သည်။

357
00:38:51,747 --> 00:38:53,897
ကြည့်ရတာ ကင်းမြီးကောက် တစ်မျိုး။

358
00:38:53,898 --> 00:38:56,969
မဟုတ်ပါဘူး၊ ရာသီဥတုကလည်း အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ကင်းမြီးကောက်အတွက်ရန်လိုသော

359
00:38:57,419 --> 00:38:58,982
ဒီလိုမျိုး မြင်ဖူးပါသလား။

360
00:39:09,376 --> 00:39:11,347
“သူတို့အသက်ကို ပေးခဲ့တယ်။

361
00:39:11,635 --> 00:39:12,664
ဒါကြောင့်အမဲလိုက်

362
00:39:13,086 --> 00:39:14,089
စတင်နိုင်ပါတယ်။"

363
00:39:26,052 --> 00:39:27,410
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

364
00:39:28,303 --> 00:39:31,590
ယဇ်ပူဇော်ခြင်းတွင် ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်ဖြစ်သည်။
သားကောင်၏နှလုံးကိုယူရန်။

365
00:39:32,018 --> 00:39:33,128
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

366
00:39:34,238 --> 00:39:35,751
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းနှလုံးသားက​တော့ ဒါမဟုတ်​ဘူး။

367
00:39:38,198 --> 00:39:41,272
ထို့အပြင် အရိုးများကဲ့သို့ပင်
ဖြောင့်တန်းစွာ ကွေးသွားကြသည်။

368
00:39:43,527 --> 00:39:45,802
ဒီခန္ဓာကိုယ်ထဲက တစ်ခုခု ထွက်လာတယ်။

369
00:40:39,533 --> 00:40:41,121
- Max မင်းဘာတွေ့ပြီလဲ။

370
00:40:41,768 --> 00:40:43,613
- ဒါဟာ shaft ကအခြားအဆင့်။

371
00:40:45,462 --> 00:40:47,560
အောက်ထပ်မှာ အခြားအခန်းရှိပုံရသည်။

372
00:41:13,020 --> 00:41:14,904
- အောက်ခန်းကို ရွှေ့ကြရအောင်။

373
00:41:15,282 --> 00:41:16,784
- အားလုံးပဲ ကျွန်တော်တို့ ဆက်သွားနေပါတယ်။

374
00:41:17,843 --> 00:41:19,089
မစ္စ ဝုဒ်။

375
00:41:21,400 --> 00:41:22,137
မင်း.

376
00:41:22,269 --> 00:41:25,078
ဒီမှာနေပါ။ Rousseau၊ မင်းက သူနဲ့အတူနေမယ်။
သင်နှင့်အတူအသင်းတစ်သင်းကိုထားပါ။

377
00:41:25,508 --> 00:41:26,867
အရာအားလုံးကို Catalog

378
00:41:28,648 --> 00:41:29,948
ပါမောက္ခ။

379
00:41:49,638 --> 00:41:52,491
၎င်းသည် အောက်ပါအတိုင်း တိုက်ရိုက်ဖြစ်သင့်သည်။
ယဇ်ပူဇော်ခြင်းအခန်း။

380
00:42:01,960 --> 00:42:03,236
ပုည။

381
00:42:10,367 --> 00:42:12,122
အဲဒါ scophagus ပါ။

382
00:42:15,807 --> 00:42:17,780
ဒါက Long Count ဖြစ်ပါတယ်။

383
00:42:19,264 --> 00:42:21,241
ဤသည်မှာ Aztec ပြက္ခဒိန်ဖြစ်သည်။

384
00:42:21,829 --> 00:42:22,560
ပြီးတော့ ဒီ...

385
00:42:22,596 --> 00:42:24,712
ပေါင်းစပ်သော့ခတ်ခြင်းတစ်မျိုးဖြစ်သည်။

386
00:42:27,597 --> 00:42:28,686
နေ့ရက်များ။

387
00:42:30,520 --> 00:42:31,773
လ .

388
00:42:32,484 --> 00:42:33,768
နှစ်တွေ။

389
00:42:35,596 --> 00:42:36,867
ဒိုင်ခွက်များကို သတ်မှတ်ထားသည်...

390
00:42:42,670 --> 00:42:44,460
၁၉၀၄။

391
00:42:45,006 --> 00:42:46,905
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် 100 တုန်းက တစ်စုံတစ်ယောက်က ဖွင့်ခဲ့တာလား။

392
00:42:48,358 --> 00:42:49,277
- ဒီနေ့ရက်က ဘာလဲ။

393
00:42:49,916 --> 00:42:51,196
အောက်တိုဘာ - ၁၀။

394
00:42:51,318 --> 00:42:53,789
၁၀/၁၀/၂၀၀၄။

395
00:42:56,451 --> 00:42:57,894
- ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာ သေချာလား။

396
00:42:58,372 --> 00:42:59,285
- ကျွန်တော်မသိပါ။

397
00:43:14,393 --> 00:43:15,493
အရန်သိမ်း။

398
00:43:37,396 --> 00:43:38,477
အိုဘုရားရေ။

399
00:43:38,512 --> 00:43:39,923
ဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။

400
00:44:06,180 --> 00:44:07,518
-ဒါတွေကဘာတွေလဲ စိတ်ကူးရှိလား။

401
00:44:08,100 --> 00:44:09,377
မရှိ

402
00:44:09,527 --> 00:44:10,361
သင်?

403
00:44:11,200 --> 00:44:12,036
မရှိ

404
00:44:12,064 --> 00:44:14,017
- ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်တွေကို ခေါ်ဆောင်လာတာ ကောင်းပါတယ်။

405
00:44:14,277 --> 00:44:16,098
- အင်း ဟုတ်ပြီ။ ကောင်းသောအရာဖြစ်၏။

406
00:44:16,368 --> 00:44:19,409
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ဒါက ရှာရတာနဲ့တူတယ်။
မောရှေ၏ DVD စုစည်းမှု။

407
00:44:25,565 --> 00:44:26,347
Weyland?

408
00:44:29,993 --> 00:44:31,858
အနည်းငယ် စိတ်လှုပ်ရှားလွန်းသည်။

409
00:44:34,393 --> 00:44:37,836
ငါတို့ ဒီနေ့ အပြင်ထွက်တာ တော်တော်ကြာနေပြီ။
တပ်ဆင်ပါမယ်။

410
00:44:37,871 --> 00:44:40,662
ဝေလငါးစခန်းမှာ အခြေစိုက်စခန်း
နက်ဖြန်နံနက်တွင် ပြန်လာလော့။

411
00:44:41,312 --> 00:44:44,900
အင်း.. စခန်းကို ပြန်သွားလို့ရတယ်၊
မစ္စ Woods၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒီမှာနေမယ်။

412
00:44:45,460 --> 00:44:46,360
မရှိ

413
00:44:46,989 --> 00:44:48,388
မင်းထွက်သွားချင်ခဲ့တာ
သင့်လျော်သောပြင်ဆင်မှုမရှိဘဲ။

414
00:44:48,423 --> 00:44:49,175
ကျွန်တော်တို.

415
00:44:49,210 --> 00:44:50,840
မင်းဒီမှာ ပထမဆုံးဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။

416
00:44:50,875 --> 00:44:51,708
ကြှနျုပျတို့မှာ။

417
00:44:51,901 --> 00:44:54,112
ရှာဖွေမှုကို သင်တောင်းဆိုထားသည်။ အဲဒါ မင်းအတွက်။

418
00:44:54,909 --> 00:44:57,689
အခု ကျွန်တော်တို့ အဖွဲ့လိုက် လှုပ်ရှား၊
တစ်နေ့တာအတွက် ပြီးပါပြီ။

419
00:44:59,303 --> 00:45:00,475
မင်းသူမကိုကြားတယ်။

420
00:45:02,280 --> 00:45:03,734
- ဒါတွေကို မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။

421
00:45:03,858 --> 00:45:04,689
ယူသွားပါ။

422
00:45:05,182 --> 00:45:06,837
ကျွန်ုပ်တို့သည် မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် နောက်ထပ်စမ်းသပ်မှုများကို လုပ်ဆောင်ပါမည်။

423
00:45:07,374 --> 00:45:08,636
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!

424
00:45:08,918 --> 00:45:09,899
သူတို့ကို မထိပါနဲ့။

425
00:45:25,670 --> 00:45:26,508
- သတိထားပါ!

426
00:45:26,948 --> 00:45:27,847
- တံခါးများ!

427
00:45:28,865 --> 00:45:29,734
- တံခါး!

428
00:45:50,235 --> 00:45:51,570
- သင်အဆင်ပြေရဲ့လား?
- အင်း။

429
00:45:52,591 --> 00:45:53,707
Slab အလေးချိန် နှစ်တန်ရှိရမည်။

430
00:45:54,071 --> 00:45:55,398
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ရွှေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

431
00:46:38,084 --> 00:46:40,259
ဒီအခန်းကို မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

432
00:46:41,934 --> 00:46:43,712
ယဇ်ပူဇော်သောအခန်း။

433
00:46:59,968 --> 00:47:01,173
သင်ကြားရလား?

434
00:47:01,208 --> 00:47:02,738
- ရူးဆိုး။
- Tommy လာ။

435
00:47:03,007 --> 00:47:04,724
- မင်းငါ့ကို မပြောခဲ့တာ တစ်ခုခုရှိလား။

436
00:47:04,851 --> 00:47:05,652
ဘာမှမဖြစ်။

437
00:47:05,687 --> 00:47:07,000
- မင်းရဲ့ ခန့်မှန်းချက်က ငါ့လောက်ကောင်းတယ်။

438
00:47:07,276 --> 00:47:09,321
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ကျွန်​​တော်​တို့အဆင်​မ​ပြေဘူး။

439
00:47:09,593 --> 00:47:12,897
ကျန်တဲ့အဖွဲ့တွေကို စုစည်းမယ်။
မျက်နှာပြင်ပေါ်သို့တက်ပါ။ ရွှေ့ကြရအောင်။

440
00:47:17,090 --> 00:47:18,276
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

441
00:47:18,531 --> 00:47:19,739
- ငါ့အလုပ်။

442
00:47:20,474 --> 00:47:21,566
မင်းရဲ့ ပြီးသွားပြီ။

443
00:47:21,668 --> 00:47:24,951
ငါ့အလုပ်က ပြီးသွားပြီ
လှေပေါ်ကို ဘေးကင်းစွာ ပြန်ရောက်နေပါပြီ။

444
00:47:25,078 --> 00:47:27,049
ပြီးတော့ ဒီသေနတ်က ဘာမှ မပြောင်းလဲဘူး။

445
00:47:42,322 --> 00:47:44,533
ဒီအသီးတွေက ငါတို့ကို ယူရမယ်။
ဝင်ပေါက်သို့ပြန်သွားပါ။

446
00:47:44,886 --> 00:47:46,841
ဝေလငါးဖမ်းစခန်းတွင် ပြန်လည်စုဖွဲ့ပါမည်။

447
00:47:47,157 --> 00:47:48,993
Thomas ကော။ ရူးဆိုး?

448
00:47:50,025 --> 00:47:51,516
- အတက်လမ်းမှာတွေ့မယ်။

449
00:47:51,580 --> 00:47:52,580
- Max?

450
00:47:52,584 --> 00:47:54,711
Stone, Verheiden ငါတို့ ကျောကို ဖုံးထား။

451
00:47:55,225 --> 00:47:58,677
အပူရှိန်ပွင်မှုကို သင့်ဂြိုလ်တုက တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ပိုအဓိပ္ပာယ်ရှိလာပါတယ်။

452
00:47:58,712 --> 00:47:59,708
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

453
00:48:00,900 --> 00:48:03,221
ဒီလို ခေတ်မီဆန်းပြားတဲ့ အဆောက်အဦးတစ်ခုပါ။
စွမ်းအင်အရင်းအမြစ်တစ်ခုလိုအပ်သည်။

454
00:48:04,573 --> 00:48:06,185
မင်းရဲ့ဂြိုလ်တုက အဲဒါပဲလို့ ငါထင်တယ်။

455
00:48:06,435 --> 00:48:08,471
ဒီပိရမစ်အတွက် ဓါတ်အားပေးစက်ရုံတစ်ရုံ။

456
00:48:09,359 --> 00:48:10,369
- ပြင်ဆင်ခြင်း။

457
00:48:10,582 --> 00:48:12,579
- ပြင်ဆင်နေသလား။ ဘာအတွက်လဲ?

458
00:48:12,991 --> 00:48:14,121
လူကြီးလူကောင်းလား?

459
00:49:42,702 --> 00:49:43,896
အနီးကပ်ထားပါ။

460
00:49:56,443 --> 00:49:59,061
- သူတို့ရဲ့ ပခုံးပေါ်မှာ ဘာတွေ ပါနေလဲ သိလား။
- အင်း။

461
00:50:03,328 --> 00:50:05,072
- ငါတို့က ဒီအရာတွေကို ကိုးကွယ်ခဲ့တာလား။

462
00:50:05,380 --> 00:50:07,313
- ဒီအဆိုအရ၊

463
00:50:07,722 --> 00:50:10,358
ပြီးတော့ မင်းဖယ်ထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေ
sarcophagus

464
00:50:11,106 --> 00:50:12,750
သူတို့ရဲ့လက်နက်ဖြစ်ပုံရတယ်။

465
00:50:16,966 --> 00:50:17,817
ဆက်လှုပ်ရှားကြပါစို့။

466
00:50:17,960 --> 00:50:19,814
ဝင်ပေါက်မှ နောက်ထပ် ကိုက် ၂၀၀ သာ ဝေးသည်။

467
00:50:41,924 --> 00:50:42,710
ဖုံးအုပ်ထားပါ။

468
00:50:42,849 --> 00:50:43,729
ရွှေ့!

469
00:50:44,089 --> 00:50:45,082
ကျောက်ဘယ်မှာလဲ

470
00:50:48,861 --> 00:50:50,133
ကျောက်!

471
00:51:10,628 --> 00:51:12,339
ပိရမစ်ကြီး တဖန်ပြောင်းပြန်ပြီ။

472
00:51:20,765 --> 00:51:21,873
တံခါးတွေပိတ်နေတယ်။
ထွက်သွားပါ!

473
00:51:25,525 --> 00:51:26,436
စလာသည်။

474
00:51:26,808 --> 00:51:28,230
အိုကေတယ်နော်။ သွားကြရအောင်။

475
00:51:28,250 --> 00:51:29,050
သွားကြရအောင်။

476
00:51:29,113 --> 00:51:30,084
သွားကြရအောင်။

477
00:51:31,405 --> 00:51:32,859
ဟေး! Verheiden

478
00:51:38,036 --> 00:51:39,678
တစ်စုံတစ်ယောက်

479
00:51:40,116 --> 00:51:41,352
ပြေး! သွားကြရအောင်!

480
00:52:07,348 --> 00:52:09,109
အဲဒီခွေးမသားကို အသေရိုက်တယ်။

481
00:52:09,396 --> 00:52:11,405
မရပ်တန့်ခဲ့ပါ၊
မနှေးခဲ့ပါဘူး။

482
00:52:11,406 --> 00:52:13,234
- ဟေး၊ Verheiden။
- အဲဒါတောင် မတုန်လှုပ်ဘူး။

483
00:52:13,269 --> 00:52:14,575
- Verheiden.
- ဘာလဲ?

484
00:52:15,756 --> 00:52:18,691
I'm not a soldier but I
စိတ်အေးအေးထားသင့်တယ်ထင်တယ်

485
00:52:18,692 --> 00:52:20,859
ငါတို့မသေသေးဘူး ဟုတ်လား?

486
00:52:21,774 --> 00:52:24,283
Well, thanks,
professor.

487
00:52:25,945 --> 00:52:30,223
တကယ်​​တော့ 'ဆရာဝန်​'...
and you're welcome.

488
00:52:30,224 --> 00:52:31,847
ဘာလဲ?

489
00:52:48,829 --> 00:52:50,435
ဟေး! သင်ကြားရလား?

490
00:52:54,792 --> 00:52:56,884
It's Connors! သင်ဘယ်မှာလဲ?

491
00:53:32,738 --> 00:53:35,235
ငါတို့ ဒီနေရာကနေ ဘယ်တော့မှ ထွက်မသွားဘူး။

492
00:53:37,101 --> 00:53:38,167
မင်းမှာ ကလေးရှိလား

493
00:53:40,152 --> 00:53:41,179
- Got a son.

494
00:53:41,220 --> 00:53:42,027
- Yeah, I've got two.

495
00:53:42,659 --> 00:53:45,456
ဆိုလိုတာက ကျွန်တော်တို့မှာ မရှိဘူး။
the luxury of quitting.

496
00:53:46,164 --> 00:53:47,496
ငါတို့ဒီကနေထွက်အောင်လုပ်မယ်။

497
00:53:49,770 --> 00:53:52,886
We're surviving this
ငါ မင်းကို တလမ်းလုံး သယ်သွားရမယ်ဆိုရင်

498
00:54:00,872 --> 00:54:02,460
အဲဒီမှာ ပြန်ထွက်လမ်းမရှိဘူး။

499
00:54:07,169 --> 00:54:08,684
ထိခိုက်မှုမရှိပါ။

500
00:54:13,002 --> 00:54:15,046
ငါတို့ထဲက ယောက်ျားတစ်ယောက်က သေပြီ။

501
00:54:24,830 --> 00:54:26,956
ဒီလူသေတာ ဘာအတွက်လဲ သိဖို့လိုတယ်။

502
00:54:29,050 --> 00:54:31,324
ကြိုးစားရင်း သေဆုံးသွားတယ်။
သမိုင်းကိုဖန်တီးရန်။

503
00:54:34,737 --> 00:54:38,010
မင်းရဲ့ဘယ်သူလဲ...

504
00:54:49,748 --> 00:54:50,840
- အဲဒါဘာလဲ?

505
00:54:51,172 --> 00:54:52,338
- သီအိုရီတစ်ခုမျှသာ။

506
00:54:53,259 --> 00:54:55,204
Aztec ပြက္ခဒိန်သည် မက်ထရစ်ဖြစ်သည်။

507
00:54:55,620 --> 00:54:57,277
ဆယ်၏ မြှောက်ကိန်းကို အခြေခံထားသည်။

508
00:54:59,068 --> 00:55:02,190
ပိရမစ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဆယ်မိနစ်တိုင်း ပြန်လည်စီစဉ်ပေးသည်။

509
00:55:25,611 --> 00:55:27,028
ပူးကပ်ကြပါစို့။

510
00:55:32,402 --> 00:55:33,561
Weyland

511
00:55:39,152 --> 00:55:42,021
ကြောင်နေပုံရသည်။

512
00:55:42,386 --> 00:55:44,399
ငါတို့ဟာ ဝင်္ကပါထဲက ကြွက်တွေပါ။

513
00:55:48,069 --> 00:55:49,178
ဆောရီး။

514
00:56:27,457 --> 00:56:29,311
ကော်နာ? ကော်နာများ

515
00:56:44,742 --> 00:56:46,985
Verheiden Verheiden

516
00:56:47,325 --> 00:56:48,382
- အိုး ဘုရားသခင်။
- ဒေါက်တာမီလာ။

517
00:56:49,448 --> 00:56:50,825
ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

518
00:56:50,956 --> 00:56:52,909
ရပါတယ်။ ငါနည်းလမ်းရှာမယ်။
မင်းဆီကိုဆင်းဖို့ အိုကေ?

519
00:56:58,190 --> 00:56:59,167
Verheiden

520
00:56:59,320 --> 00:57:00,745
မဟုတ်ဘူး!

521
00:57:21,030 --> 00:57:22,384
မင်းငါ့ကို လိုချင်နေတာလား။

522
00:57:22,525 --> 00:57:24,900
မင်းက အရုပ်ဆိုးတဲ့ခွေးမသား။

523
00:57:37,420 --> 00:57:38,183
အိုး ဘုရားသခင်။

524
00:58:03,843 --> 00:58:04,751
Weyland

525
00:58:10,681 --> 00:58:13,133
ထားခဲ့လိုက်ပါ။
သူတို့က ငါတို့ကို နှောင့်နှေးစေရုံပဲ။

526
00:58:13,168 --> 00:58:15,873
အရမ်းများသွားပြီ
ဘာမှမကျန်ခဲ့ပါ။

527
00:58:19,508 --> 00:58:20,722
ပေးလိုက်ပါ။

528
00:58:39,152 --> 00:58:39,900
မက်တယ်။

529
00:58:45,432 --> 00:58:46,376
နေပါဦး။

530
00:58:46,837 --> 00:58:47,656
သတိထားပါ!

531
01:00:25,730 --> 01:00:27,267
စလာသည်။ Weyland ကို ရယူရမယ်။

532
01:00:36,165 --> 01:00:37,011
Weyland၊ လာပါ။

533
01:03:16,940 --> 01:03:17,899
ထိုအရာများကား အဘယ်နည်း။

534
01:03:17,934 --> 01:03:19,702
- မင်းငါ့ကိုပြော၊
မင်းက ပိရမစ် ကျွမ်းကျင်သူ။

535
01:03:19,842 --> 01:03:20,762
တားရမယ်။ တားရမယ်။

536
01:03:25,578 --> 01:03:26,447
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

537
01:03:26,700 --> 01:03:27,539
Weyland

538
01:03:27,574 --> 01:03:28,830
Weyland၊ ငါ့ကိုကြည့်။

539
01:03:28,865 --> 01:03:29,777
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

540
01:03:30,204 --> 01:03:32,309
သင့်အသက်ရှုခြင်းကို နှေးကွေးစေရမည်။

541
01:03:32,901 --> 01:03:35,171
ဖြည်းဖြည်း၊ မှန်မှန် အသက်ရှုပါ။

542
01:03:40,930 --> 01:03:41,792
- Weyland၊ လာပါ။

543
01:03:41,827 --> 01:03:43,133
- ငါ မခံနိုင်ဘူး။

544
01:03:43,168 --> 01:03:45,372
ငါ မင်းကို ဒီမှာ သေစေမှာ မဟုတ်ဘူး။

545
01:03:45,668 --> 01:03:46,710
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။

546
01:03:48,396 --> 01:03:49,302
- နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

547
01:03:49,719 --> 01:03:51,208
ငါတို့သွားရမယ်။
ကဲ!

548
01:03:51,763 --> 01:03:53,058
- Weyland
- ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။

549
01:03:53,185 --> 01:03:55,474
- သူမကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။
- Weyland

550
01:03:55,603 --> 01:03:57,186
- အခု!
- စလာသည်။

551
01:03:58,200 --> 01:03:59,027
ပြေး!

552
01:04:28,356 --> 01:04:30,191
ငါ့ကို နောက်ပြန်မလှည့်နဲ့။

553
01:04:45,326 --> 01:04:47,043
- ခဏနေ။
- ဒီဘက်ပါ။

554
01:04:47,480 --> 01:04:48,692
- Weyland

555
01:05:02,028 --> 01:05:03,385
မင်း သူတို့ကို ထိန်းလို့မရဘူး။

556
01:05:04,561 --> 01:05:05,721
ငါတို့သွားရမယ်။

557
01:05:06,098 --> 01:05:09,358
ငါတို့ အတူတူ သိမ်းထား၊
မျက်နှာပြင်ပေါ်အောင် လုပ်တယ်။

558
01:05:09,842 --> 01:05:13,196
သွားကြရအောင်။
သွားကြရအောင်။

559
01:05:18,259 --> 01:05:20,303
ငါတို့ အတူတူ သိမ်းထား၊
မျက်နှာပြင်ပေါ်အောင် လုပ်တယ်။

560
01:05:20,338 --> 01:05:22,497
ငါတို့ အတူတူ သိမ်းထား၊
မျက်နှာပြင်ပေါ်အောင် လုပ်တယ်။

561
01:05:22,667 --> 01:05:23,716
မျက်နှာပြင်ပေါ်အောင် လုပ်တယ်။

562
01:05:23,859 --> 01:05:24,991
ငါတို့က အပေါ်ယံဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။

563
01:05:27,872 --> 01:05:28,975
ခဏနေ။

564
01:05:37,964 --> 01:05:39,288
ဒီဘက်ပါ။

565
01:05:45,358 --> 01:05:47,933
သွား! သွား!

566
01:07:07,896 --> 01:07:09,138
ဒီမှာကြည့်။

567
01:07:37,908 --> 01:07:39,557
- သူကိုယ်တိုင် အမှတ်အသားလုပ်တယ်။

568
01:07:39,776 --> 01:07:40,773
ဘာလဲ?

569
01:07:41,261 --> 01:07:45,064
ရှေးခေတ်စစ်သည်တော်များသည် မိမိတို့ကိုယ်ကို အမှတ်အသားပြုကြသည်။
သူတို့သတ်ခြင်း၏အသွေးနှင့်။

570
01:07:46,087 --> 01:07:47,948
ဒါဟာ ကျမ်းပိုဒ်တစ်ခုပါပဲ။

571
01:07:52,647 --> 01:07:54,665
ဒါက အဓိပ္ပါယ်ရှိလာတော့တယ်။

572
01:08:03,174 --> 01:08:06,632
ကျွန်တော်ထင်တာက ဒီလိုပါ။
ယောက်ျားပီသခြင်းဓလေ့တစ်ခု။

573
01:08:08,034 --> 01:08:12,994
သူတို့ကို သက်သေပြဖို့ ဒီကို ပို့ထားတယ်။
သူတို့သည် အရွယ်ရောက်ခြင်းငှါ ထိုက်တန်၏။

574
01:08:15,586 --> 01:08:17,025
မင်းပြောနေတာ
သူတို့ကဘာလဲ...

575
01:08:18,935 --> 01:08:20,476
ဆယ်ကျော်သက်တွေလား?

576
01:08:24,522 --> 01:08:27,590
အဲဒါကြောင့် မသယ်ကြဘူး။
အဲဒီသေနတ်တွေနဲ့ အစချီတယ်။

577
01:08:27,591 --> 01:08:28,967
သူတို့ကို ဝင်ငွေရှာရမယ်။

578
01:08:42,469 --> 01:08:45,086
hieroglyphs တွေဖြစ်ပါတယ်။
ထွက်ဖို့နည်းနည်းခက်တယ်။

579
01:08:46,134 --> 01:08:48,141
ဒါပေမယ့် ဇာတ်လမ်းက ဒီမှာဘဲ။

580
01:08:49,872 --> 01:08:51,487
လွန်ခဲ့သော နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာက၊

581
01:08:52,705 --> 01:08:55,526
ဤမုဆိုးများသည် ရေနောက်ဘက်ရှိ ဂြိုလ်တစ်ခုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

582
01:09:02,469 --> 01:09:04,544
လူတွေကို ဘယ်လိုတည်ဆောက်ရမယ်ဆိုတာ သင်ပေးတယ်။

583
01:09:05,825 --> 01:09:07,932
ဘုရားများအဖြစ် ကိုးကွယ်ကြသည်။

584
01:09:12,628 --> 01:09:15,913
အနှစ်တစ်ရာတိုင်း ဘုရားတွေ ပြန်ကြွလာမယ်။

585
01:09:19,166 --> 01:09:20,705
ပြုကြသောအခါ၊

586
01:09:21,484 --> 01:09:23,866
ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို မျှော်လင့်ကြလိမ့်မည်။

587
01:09:24,297 --> 01:09:25,974
လူသားများကို မျိုးပွားရန် အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။

588
01:09:26,009 --> 01:09:27,455
အဆုံးစွန်သားကောင်။

589
01:09:36,613 --> 01:09:39,854
မုဆိုးတွေက စစ်တိုက်မယ်။
ဤမြွေကြီးများနှင့်

590
01:09:39,889 --> 01:09:43,441
ထိုက်တန်ကြောင်းသက်သေပြရန်
အမှတ်အသားပြုရန်။

591
01:10:00,752 --> 01:10:02,350
မုဆိုးပျောက်လျှင်၊

592
01:10:03,261 --> 01:10:05,687
ဘာမှမကျန်တော့ဘူးဆိုတာ သေချာတယ်။

593
01:10:10,681 --> 01:10:13,444
ယဉ်ကျေးမှု တစ်ခုလုံး တစ်ညလုံး ပျောက်ကွယ်သွားသည်။

594
01:10:17,350 --> 01:10:21,424
ဒါဆို...
လူသားများ၊ မုဆိုးများ၊

595
01:10:22,826 --> 01:10:25,041
ဒီသတ္တဝါတွေကို အမဲလိုက်ဖို့ ခေါ်လာကြတာလား။

596
01:10:25,076 --> 01:10:26,888
ငါတို့ကို နွားလိုသုံးတယ်။

597
01:10:28,078 --> 01:10:30,424
ပေါက်ဖွားရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် အိမ်ရှင်များဖြစ်သည်။

598
01:10:31,233 --> 01:10:34,003
အပူပန်းက နိမိတ်ပဲ။
ငါတို့ကို ဒီမှာ ဆွဲဆောင်ဖို့။

599
01:10:34,752 --> 01:10:36,468
ဤအရာအားလုံးသည် ထောင်ချောက်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။

600
01:10:38,403 --> 01:10:39,437
ငါတို့မပါဘဲ၊

601
01:10:39,472 --> 01:10:41,291
အမဲလိုက်ခြင်း မရှိနိုင်ပါ။

602
01:11:11,744 --> 01:11:13,430
Verheiden

603
01:11:54,448 --> 01:11:56,125
ဟာသေပြီ။

604
01:12:00,887 --> 01:12:02,178
ထိုတံခါးဖွင့်သောအခါ၊

605
01:12:02,422 --> 01:12:03,679
ငါတို့သေပြီ။

606
01:12:04,367 --> 01:12:05,903
- ငါတို့က မှန်တယ်ထင်ရင် မဟုတ်ဘူး။

607
01:12:06,309 --> 01:12:07,209
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

608
01:12:07,361 --> 01:12:08,466
ဒီပိရမစ်

609
01:12:09,220 --> 01:12:10,403
ထောင်နဲ့တူတယ်။

610
01:12:11,640 --> 01:12:13,056
အစောင့်တွေရဲ့ သေနတ်တွေ ယူသွားတယ်၊

611
01:12:13,091 --> 01:12:15,182
အခု အကျဉ်းသားတွေ လွတ်နေပြီ။

612
01:12:15,568 --> 01:12:18,576
အမိန့်ပြန်ရဖို့အတွက် အစောင့်တွေက သေနတ်တွေလိုတယ်။

613
01:12:20,668 --> 01:12:21,839
ထိုတံခါးဖွင့်သောအခါ၊

614
01:12:23,597 --> 01:12:25,279
သူ့သေနတ်ကို ငါတို့ပေးမယ်။

615
01:12:25,682 --> 01:12:26,634
မင်းရူးနေလား?

616
01:12:26,916 --> 01:12:29,231
ပွဲကြီးပွဲကြီးတစ်ခုအတွင်း၊
အမဲလိုက်သောတိရစ္ဆာန်များ

617
01:12:29,381 --> 01:12:30,456
မုဆိုးတို့ကို လက်မကိုင်နှင့်။

618
01:12:30,491 --> 01:12:31,843
သူတို့က ငါတို့ကို လိုက်မရှာဘူး။

619
01:12:32,352 --> 01:12:34,055
ငါတို့က စစ်ပွဲရဲ့အလယ်မှာ။

620
01:12:34,229 --> 01:12:36,864
- တစ်ဖက်ကိုရွေးဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။
- ငါတို့ဘက်မှာရှိတယ်။

621
01:12:39,050 --> 01:12:42,651
ဖြစ်နိုင်ခြေကို ကျွန်တော်တို့ စဉ်းစားရမယ်။
ငါတို့သည် ဤအရပ်မှ မထွက်စေခြင်းငှါ၊

622
01:12:46,026 --> 01:12:47,493
ဒါပေမယ့် သေချာအောင်လုပ်ရမယ်။

623
01:12:47,528 --> 01:12:50,463
ထိုမြွေများသည် မျက်နှာပြင်ပေါ်သို့ မရောက်။

624
01:12:51,177 --> 01:12:52,162
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူတို့လုပ်လျှင်၊

625
01:12:54,080 --> 01:12:56,582
နေရာတိုင်းက အရာအားလုံး သေသွားနိုင်တယ်။

626
01:13:00,606 --> 01:13:02,238
ငါ့ရန်သူ...

627
01:13:03,815 --> 01:13:05,015
ငါ့သူငယ်ချင်းပါ

628
01:13:28,794 --> 01:13:30,731
ငါတို့သူငယ်ချင်းကို သွားရှာရအောင်။

629
01:13:41,241 --> 01:13:43,804
အီတလီလို "ကြောက်စရာမရှိသော" လို့ ဘယ်လိုပြောမလဲ။

630
01:13:49,191 --> 01:13:50,221
အနည်းအများ။

631
01:14:38,570 --> 01:14:39,833
Lex

632
01:14:43,728 --> 01:14:44,710
နေပါဦး။

633
01:14:45,921 --> 01:14:47,291
လာ၊ Lex။

634
01:16:50,414 --> 01:16:51,988
ခဏနေ။ ခဏနေ။

635
01:16:52,023 --> 01:16:53,009
ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။

636
01:16:57,358 --> 01:17:00,281
ငါ့ရန်သူ ငါ့မိတ်ဆွေ။

637
01:19:04,285 --> 01:19:08,674
မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။
မင်းငါ့ကိုကြားလား၊ မင်းရုပ်ဆိုးတဲ့အကောင်လား။

638
01:20:03,403 --> 01:20:05,777
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

639
01:22:30,475 --> 01:22:32,071
မီလာ!

640
01:22:41,120 --> 01:22:42,987
မီလာ!

641
01:23:33,324 --> 01:23:35,338
ပုည။

642
01:23:35,611 --> 01:23:36,854
- ငါ့ကိုကူညီပါ၊ Lex။

643
01:23:37,100 --> 01:23:38,233
- ငါ မင်းကို အဲဒီကနေ ဖယ်လိုက်မယ်။

644
01:23:38,268 --> 01:23:39,404
- အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

645
01:23:39,439 --> 01:23:41,896
ငါ့ရင်ထဲမှာရှိတယ်။
- ငါ မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်မယ်။

646
01:23:41,932 --> 01:23:42,640
- မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး...

647
01:23:42,651 --> 01:23:45,036
အမှတ် နံပါတ် မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

648
01:23:46,936 --> 01:23:48,667
ငါသူ့ကိုကူညီရမယ်။

649
01:23:53,035 --> 01:23:54,106
Lex

650
01:23:54,663 --> 01:23:56,984
မျက်နှာပြင်ကို မရောက်သင့်ပါ။

651
01:23:57,667 --> 01:24:00,083
မျက်နှာပြင်ကို မရောက်သင့်ပါ။

652
01:24:00,748 --> 01:24:01,745
ကျွန်တော်သိသည်။

653
01:24:11,274 --> 01:24:12,350
လုပ်ပါ

654
01:24:17,823 --> 01:24:18,786
တောင်းပန်ပါတယ်။

655
01:25:38,987 --> 01:25:40,708
အဲဒါ ဗုံးပါ။

656
01:25:41,065 --> 01:25:43,763
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်ပစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

657
01:26:29,331 --> 01:26:32,180
မင်းက ရုပ်ဆိုးတဲ့အမေပဲ...

658
01:32:00,110 --> 01:32:01,330
ရပြီ!