1
00:04:45,140 --> 00:04:49,018
Mierda.

2
00:05:42,364 --> 00:05:45,240
No.

3
00:05:45,367 --> 00:05:47,326
No, no.

4
00:05:47,452 --> 00:05:49,536
¡No!

5
00:05:54,793 --> 00:05:56,627
No...

6
00:07:34,392 --> 00:07:38,896
"Queridas herramientas...

7
00:07:39,022 --> 00:07:40,564
"Por ahora,

8
00:07:40,690 --> 00:07:41,607
"Supongo que sabes que me he ido.

9
00:07:41,733 --> 00:07:42,900
"No podía soportarlo más.

10
00:07:43,026 --> 00:07:44,193
"No tanto

11
00:07:44,319 --> 00:07:45,611
mi padre adoptivo está bebiendo
y perdiendo los estribos..."

12
00:13:37,630 --> 00:13:39,756
tengo que conseguir
un abogado, Johnno.

13
00:13:39,882 --> 00:13:42,717
No va a desaparecer
al ignorarlo.

14
00:13:42,844 --> 00:13:45,846
¿Simón?

15
00:13:47,265 --> 00:13:50,350
Chico, has estado
¿Patada de mula en la cabeza?

16
00:13:50,476 --> 00:13:53,645
¿Quién carajo?
¿crees que lo es?

17
00:13:53,771 --> 00:13:55,480
Pensé...
Pensé que estabas en... el oeste,

18
00:13:55,606 --> 00:13:58,358
en un trabajo de puente.

19
00:13:58,484 --> 00:13:59,860
Ah, el maldito puente
Está construido, Johnno.

20
00:13:59,986 --> 00:14:01,736
Estoy sentado aquí.

21
00:14:01,863 --> 00:14:03,321
Quien...
¿Con quién has estado hablando?

22
00:14:03,447 --> 00:14:05,740
¿Qué?

23
00:14:05,867 --> 00:14:06,783
te hizo pensar
¿Necesito un abogado?

24
00:14:06,909 --> 00:14:08,410
Cadena.

25
00:14:08,536 --> 00:14:09,619
¿Cadena?

26
00:14:09,745 --> 00:14:10,954
Sí. ella me esperó
en casa de Puffy antes.

27
00:14:11,080 --> 00:14:13,832
Dijo que se había mudado
a la ciudad con nolan

28
00:14:13,958 --> 00:14:15,375
y te golpeo
con papeles de divorcio,

29
00:14:15,501 --> 00:14:17,127
y no irás
conseguir un abogado.

30
00:14:17,253 --> 00:14:18,420
Ay, mierda.
Esas son viejas noticias, Simon.

31
00:14:18,546 --> 00:14:21,339
Bueno, a mí no
no lo es.

32
00:14:21,465 --> 00:14:23,049
He estado perforando acero
en montana

33
00:14:23,176 --> 00:14:24,801
estos tres meses,
¿recuerdas?

34
00:14:24,927 --> 00:14:27,220
dice que ella va a ir
regreso a la escuela,

35
00:14:27,346 --> 00:14:29,431
ser profesor?

36
00:14:29,557 --> 00:14:30,807
¿Maestro?

37
00:14:30,933 --> 00:14:32,184
Sí.

38
00:14:32,310 --> 00:14:34,019
saber cual es el fin de
¿Qué es el mundo, Johnno?

39
00:14:34,145 --> 00:14:37,564
Cuando tu corazón se detiene
paliza, compañero.

40
00:14:37,690 --> 00:14:40,150
Algo más
Es solo un revés.

41
00:14:42,111 --> 00:14:43,361
Que bueno llegarías a conocer
¿Ira Hollenbach?

42
00:14:43,487 --> 00:14:46,489
¿Qué tan bueno qué?

43
00:14:46,616 --> 00:14:48,200
¿Cuando trabajabas para él?

44
00:14:48,326 --> 00:14:50,243
Demonios, solo trabajé
para él cerca de un año,

45
00:14:50,369 --> 00:14:52,537
antes de que él y molly
fue asesinado.

46
00:14:52,663 --> 00:14:55,123
Sabía que él era
un jefe decente.

47
00:14:55,249 --> 00:14:57,709
¿Sí?

48
00:14:57,835 --> 00:14:58,710
si,
pero mira aquí.

49
00:14:58,836 --> 00:14:59,878
Ve a ver a mi abogado.
Daggard Pitt.

50
00:15:00,004 --> 00:15:02,339
No quiero el divorcio, Simon.

51
00:15:02,465 --> 00:15:04,549
Quiero que mi familia regrese.

52
00:15:04,675 --> 00:15:06,134
Si, bueno, vete
y verlo de todos modos.

53
00:15:06,260 --> 00:15:07,802
el tomara
buen cuidado de ti.

54
00:15:58,562 --> 00:16:00,855
Pensé que te escaparías...
¿Lo hiciste, John?

55
00:16:02,441 --> 00:16:05,568
¿Me conoces?

56
00:16:07,405 --> 00:16:08,321
Es un pueblo pequeño,
Juan.

57
00:16:08,447 --> 00:16:09,322
Daggard Pitt.

58
00:16:09,448 --> 00:16:10,949
Uh, Simon Breedlove dijo

59
00:16:11,075 --> 00:16:12,784
Serías bueno
para que yo pueda hablar sobre esto.

60
00:16:21,711 --> 00:16:23,878
Entra, Juan.

61
00:16:24,005 --> 00:16:25,839
veamos
lo que tienes.

62
00:16:39,395 --> 00:16:44,232
Bueno, estos te los sirvieron.
hace más de 40 días.

63
00:16:44,358 --> 00:16:47,152
La ley no permite
pero 20 para responderlas.

64
00:16:47,278 --> 00:16:49,946
ellos obtuvieron
debajo de algo.

65
00:16:50,072 --> 00:16:52,574
El problema, afortunadamente,
no es fatal.

66
00:16:55,619 --> 00:16:58,580
Necesito tu ayuda.

67
00:16:59,832 --> 00:17:00,874
Uh... no lo soy
interesado en el divorcio.

68
00:17:01,000 --> 00:17:02,709
Jess y yo no
estamos de acuerdo en eso.

69
00:17:02,835 --> 00:17:04,794
Lo siento mucho.

70
00:17:04,920 --> 00:17:06,379
ella tiene esta idea
sobre el chico.

71
00:17:06,505 --> 00:17:08,131
¿Tu hijo?

72
00:17:08,257 --> 00:17:09,299
Nolan.

73
00:17:09,425 --> 00:17:10,717
Después de que él nació,

74
00:17:10,843 --> 00:17:12,302
ella empezó
para ver cosas...

75
00:17:12,428 --> 00:17:14,346
...diferente.
- "Diferente"?

76
00:17:14,472 --> 00:17:16,139
Sí, de repente,
ella quería más.

77
00:17:16,265 --> 00:17:17,849
Ahora, siempre he
proporcionado.

78
00:17:17,975 --> 00:17:20,477
ella no puede decir
No proporciono.

79
00:17:20,603 --> 00:17:21,853
No soy un vago.

80
00:17:21,979 --> 00:17:24,230
Aquí dice que has tenido
problemas para mantener un trabajo

81
00:17:25,483 --> 00:17:27,192
desde tu padre
¿Perdió su granja?

82
00:17:27,318 --> 00:17:29,152
No, señor.

83
00:17:29,278 --> 00:17:30,195
he tenido
muchos trabajos.

84
00:17:30,321 --> 00:17:32,072
muchos trabajos,
simplemente no por mucho tiempo.

85
00:17:32,198 --> 00:17:34,199
Incluso tomé un trabajo
en esa lechería,

86
00:17:34,325 --> 00:17:35,867
solo para conseguirla
algunas cosas extra,

87
00:17:35,993 --> 00:17:37,494
y cuando perdí eso,
ella... eh...

88
00:17:37,620 --> 00:17:40,205
no puedo quedarme encerrado
dentro todo el día.

89
00:17:40,331 --> 00:17:42,749
Me criaron para la agricultura.
Es todo lo que sé.

90
00:17:44,835 --> 00:17:48,588
¿En qué puedo ayudarte, Juan?

91
00:17:48,714 --> 00:17:50,715
ella mencionó
Consejería, una vez.

92
00:17:50,841 --> 00:17:53,426
Me iré ahora

93
00:17:53,552 --> 00:17:54,844
si será así
tráela a casa.

94
00:17:54,970 --> 00:17:56,513
tu dices
su abogado eso.

95
00:17:57,473 --> 00:17:59,766
yo estaba familiarizado
con tus padres.

96
00:18:02,103 --> 00:18:04,437
Representé al banco

97
00:18:04,563 --> 00:18:06,147
cuando embargaron
y vendió su granja

98
00:18:06,273 --> 00:18:09,567
a Cecil Nobie.

99
00:18:09,693 --> 00:18:11,486
Me sentí muy mal por eso.
Todos lo hicimos.

100
00:18:11,612 --> 00:18:13,488
el banco lo hizo
lo que podría

101
00:18:13,614 --> 00:18:15,949
mantener
tu padre a flote,

102
00:18:16,075 --> 00:18:17,659
pero la economía
en ese momento,

103
00:18:17,785 --> 00:18:20,703
y el teniendo
se excedió demasiado...

104
00:18:20,830 --> 00:18:23,164
Sí.

105
00:18:23,290 --> 00:18:25,708
Entonces, por supuesto...
Él se está enfermando.

106
00:18:27,169 --> 00:18:29,421
¿John?

107
00:18:31,132 --> 00:18:33,383
La pregunta que tienes
preguntarse es,

108
00:18:33,509 --> 00:18:35,802
¿lo serás?
¿cómodo conmigo?

109
00:18:35,928 --> 00:18:38,263
Simon dice que eres más barato.
que el resto de ellos en la ciudad.

110
00:18:38,389 --> 00:18:41,433
eso significa
¿No eres tan bueno?

111
00:18:41,559 --> 00:18:42,934
Bueno...

112
00:18:43,060 --> 00:18:44,769
La compensación toma
Muchas formas, John.

113
00:18:44,895 --> 00:18:47,272
Mmm. El principal dice dinero.

114
00:18:47,565 --> 00:18:49,357
no tengo esposa,

115
00:18:51,735 --> 00:18:53,361
sin familia,

116
00:18:53,487 --> 00:18:54,737
solo mis clientes

117
00:18:54,864 --> 00:18:56,197
y su a menudo pegajoso
y situaciones sentidas.

118
00:18:56,323 --> 00:18:58,783
Conocí a nuestro amigo Simón.

119
00:18:58,909 --> 00:19:00,285
por ejemplo,
en las buenas y en las malas.

120
00:19:00,411 --> 00:19:02,078
¿Qué tan serios son los rasguños?
¿Lo sacaste?

121
00:19:02,204 --> 00:19:04,581
Bueno, eso es entre
Él y yo, John.

122
00:19:04,707 --> 00:19:07,917
Como cualquier cosa que me digas
como tu abogado

123
00:19:08,043 --> 00:19:11,838
estará entre
tu y yo

124
00:19:15,968 --> 00:19:17,093
No te lo estás preguntando

125
00:19:17,219 --> 00:19:18,803
sobre mi defensa criminal
experiencia

126
00:19:18,929 --> 00:19:20,847
como resultado de
más problemas has tenido

127
00:19:20,973 --> 00:19:22,807
arriba en la conservación,
¿eres tú?

128
00:19:22,933 --> 00:19:25,185
Tu... eh...

129
00:19:25,311 --> 00:19:28,146
Tus arrestos por caza furtiva...

130
00:19:28,272 --> 00:19:29,731
¿Ya son las tres?...

131
00:19:29,857 --> 00:19:30,899
tener todo
hizo el papel.

132
00:19:31,025 --> 00:19:33,443
Me temo que otro
causarte problemas más serios

133
00:19:33,569 --> 00:19:36,571
que solo un par de
fines de semana en la cárcel.

134
00:19:36,697 --> 00:19:38,781
no hay algo
de esa naturaleza

135
00:19:38,908 --> 00:19:40,658
eso podría interponerse en el camino
de tu custodia

136
00:19:40,784 --> 00:19:42,452
o derechos de visita,
hay?

137
00:19:42,578 --> 00:19:44,162
No, señor. No, señor.

138
00:19:48,501 --> 00:19:49,501
yo no
quiero divorciarme.

139
00:19:54,673 --> 00:19:55,548
Quiero que mi familia regrese.

140
00:19:55,674 --> 00:19:57,342
Sólo retrasas las cosas
tanto como puedas.

141
00:19:57,468 --> 00:19:59,427
Aprecia tu tiempo.

142
00:20:04,308 --> 00:20:08,394
Gracias.

143
00:20:15,444 --> 00:20:17,445
Hmph.

144
00:21:04,910 --> 00:21:08,997
Te ves bonita.

145
00:21:09,123 --> 00:21:12,584
¿Amigo tuyo?

146
00:21:12,710 --> 00:21:14,210
Sólo un tipo mirando
para algún otro chico.

147
00:21:14,336 --> 00:21:16,379
¿Qué otro chico?

148
00:21:16,505 --> 00:21:18,214
no un chico
vale la pena saberlo,

149
00:21:18,340 --> 00:21:19,465
llamada "la gallina".

150
00:21:19,592 --> 00:21:20,883
¿Alguna vez lo habías visto?
sabrías que el nombre encaja.

151
00:21:21,010 --> 00:21:22,302
¿Quieres hacer un pedido?

152
00:21:24,179 --> 00:21:25,805
Sí. tomaré
un plato de hamburguesa con queso.

153
00:21:25,931 --> 00:21:28,516
Taza de café.

154
00:21:28,642 --> 00:21:31,311
¿Qué tipo de queso?

155
00:21:31,437 --> 00:21:32,562
ya sabes
Qué tipo, nena.

156
00:21:32,688 --> 00:21:34,939
¿Ensalada de col?

157
00:21:35,065 --> 00:21:37,483
No, lo conseguiré
una ensalada mixta.

158
00:21:37,610 --> 00:21:39,027
tu no
comer ensalada mixta.

159
00:21:39,153 --> 00:21:40,820
Bueno, pensé
Le daría otra oportunidad.

160
00:21:41,238 --> 00:21:44,490
El doctor dice
es bueno para mi.

161
00:21:45,743 --> 00:21:48,244
Hazlo grande
ensalada mixta.

162
00:21:48,370 --> 00:21:51,789
Contraté a un abogado
como tu querías.

163
00:21:52,833 --> 00:21:55,084
Le dije que le dijera a tu chico.

164
00:21:55,210 --> 00:21:56,628
estoy listo para ir
a uno de ellos consejeros.

165
00:21:56,754 --> 00:21:58,171
Bien. Creo que deberías hacerlo.

166
00:21:58,297 --> 00:21:59,922
Me refiero a juntos.

167
00:22:00,049 --> 00:22:02,342
Ah, Juan.

168
00:22:02,468 --> 00:22:05,136
pensé
fue idea tuya.

169
00:22:05,262 --> 00:22:07,013
eso fue antes
nos separamos.

170
00:22:07,139 --> 00:22:09,390
No nos separamos.
Te mudaste.

171
00:22:09,516 --> 00:22:10,808
Con nuestro hijo.
Un día después de que perdí mi trabajo.

172
00:22:10,934 --> 00:22:13,603
Sé que el momento era malo,
pero...

173
00:22:13,729 --> 00:22:15,813
tengo algunas cosas en casa
para ustedes dos.

174
00:22:15,939 --> 00:22:17,482
los traeré por
más tarde. ¿Cómo fue eso?

175
00:22:17,608 --> 00:22:19,025
¿Qué cosas?

176
00:22:19,151 --> 00:22:20,443
cosas de comida
y dinero.

177
00:22:20,569 --> 00:22:21,903
¿No puedes dárselos?
a mi ahora?

178
00:22:23,155 --> 00:22:24,447
tengo una clase
hasta las 8:00.

179
00:22:24,573 --> 00:22:25,990
Entonces pasaré después.

180
00:22:26,116 --> 00:22:27,325
Realmente te prefiero
no lo haría esta noche...

181
00:22:27,451 --> 00:22:28,242
¿Por qué no?
¿Tienes una cita?

182
00:22:28,369 --> 00:22:29,202
no puedo
hablar ahora mismo.

183
00:22:29,328 --> 00:22:30,411
no puedes
habla de ello ahora,

184
00:22:30,537 --> 00:22:31,663
no puedes hablar
sobre esto más tarde.

185
00:22:31,789 --> 00:22:33,206
¿Cuándo podrás hablar de ello?

186
00:22:33,332 --> 00:22:34,499
Lo lamento.

187
00:22:34,625 --> 00:22:35,708
Al diablo dices.
Cristo todopoderoso.

188
00:22:35,834 --> 00:22:36,959
pasaré
y ver a Nolan entonces.

189
00:22:37,086 --> 00:22:39,295
Él estará allí, ¿verdad?

190
00:22:39,421 --> 00:22:40,546
No es un buen momento.

191
00:22:40,673 --> 00:22:43,299
Necesito verlo.

192
00:22:44,968 --> 00:22:46,886
Y tú.

193
00:22:47,012 --> 00:22:49,347
Tengo algo importante
para contarles sobre nuestro futuro.

194
00:22:51,558 --> 00:22:54,018
Juan, yo...

195
00:22:55,646 --> 00:22:56,813
miralo
¡Qué hiciste con mis pantalones!

196
00:22:56,939 --> 00:22:58,564
¿Qué pasa con
¿Tus malditos pantalones?

197
00:22:58,691 --> 00:23:00,274
Parecen enojados.

198
00:23:00,401 --> 00:23:02,360
Bueno...

199
00:23:02,486 --> 00:23:03,611
tenemos
algún tipo de problema?

200
00:23:03,737 --> 00:23:05,154
¿Qué te dije?
¿Vienes y levantas mierda?

201
00:23:05,280 --> 00:23:07,532
no te preocupes
tú mismo, Puffy.

202
00:23:08,867 --> 00:23:09,951
Estamos bien por aquí.

203
00:23:10,077 --> 00:23:11,494
¿No somos buenos?
por aquí?

204
00:23:11,620 --> 00:23:12,704
obtienes
Tus pantalones limpios.

205
00:23:12,830 --> 00:23:14,247
Lo arreglamos,

206
00:23:14,373 --> 00:23:15,373
Bien, lo tenemos.
se enderezó.

207
00:25:41,436 --> 00:25:43,145
Suelta la maldita bolsa.

208
00:25:45,816 --> 00:25:47,733
¿Es esto... es esto?
1201 belmont?

209
00:25:47,860 --> 00:25:49,443
no estoy cagando
tú, hombre.

210
00:25:49,570 --> 00:25:50,653
Bueno. creo
Me equivoqué de casa.

211
00:25:50,779 --> 00:25:54,115
Sí.
Lo más probable es que sí.

212
00:25:54,241 --> 00:25:57,159
No. No lo hace.

213
00:25:57,286 --> 00:25:59,537
Ese es Juan.

214
00:26:01,331 --> 00:26:02,915
¿John?

215
00:26:03,041 --> 00:26:04,083
El marido.

216
00:26:04,209 --> 00:26:06,627
Soy la amiga de Jess, Carla.

217
00:26:10,215 --> 00:26:12,174
¿De Puffy's?

218
00:26:12,301 --> 00:26:15,469
Estoy cuidando niños.

219
00:26:16,471 --> 00:26:19,432
¿Cuidar niños?

220
00:26:20,642 --> 00:26:21,726
Mierda. ¿Dónde está Jess?

221
00:26:21,852 --> 00:26:23,853
No pregunté.

222
00:26:23,979 --> 00:26:25,229
¿Estás viendo porno?
¿En la maldita televisión?

223
00:26:25,355 --> 00:26:28,941
Sí, bueno, tenemos
un derecho constitucional.

224
00:26:29,067 --> 00:26:31,277
Tienes un puto
arma contra mí.

225
00:26:31,403 --> 00:26:32,486
Espera, espera, espera.
Lo guardé.

226
00:26:34,865 --> 00:26:36,032
Y tu estas jodidamente
¡frente a mi hijo!

227
00:26:36,158 --> 00:26:38,743
Bueno, estaba durmiendo.

228
00:26:38,869 --> 00:26:41,287
Hasta que lo despertaste, John.

229
00:26:50,589 --> 00:26:52,715
Será mejor que te vayas o te vistas.
cuando regrese.

230
00:26:52,841 --> 00:26:55,676
no quiero ver
tu lamentable culo desnudo

231
00:26:55,802 --> 00:26:57,553
en la casa de mi esposa y mis hijos.

232
00:27:00,307 --> 00:27:02,433
Ey. Oye...

233
00:27:04,436 --> 00:27:05,645
¡Oye! ¡Es papá!

234
00:27:05,771 --> 00:27:07,313
¿Puedes decir "papá"?

235
00:27:15,614 --> 00:27:16,530
Oh, mierda.

236
00:27:19,952 --> 00:27:22,036
Está bien. Está bien.
Está bien.

237
00:27:33,674 --> 00:27:38,052
Mejor déjame
Tenlo, John.

238
00:27:38,178 --> 00:27:39,929
¿Cuál es el problema?
con el?

239
00:27:40,055 --> 00:27:41,389
Oh, él simplemente no lo es
acostumbrado a verte es todo.

240
00:27:41,515 --> 00:27:44,183
¿Qué quieres decir?
¿No estás acostumbrado a verme?

241
00:27:44,309 --> 00:27:46,352
Ay, lo sé, cariño.
Lo sé.

242
00:27:46,478 --> 00:27:48,771
¿Cuál es el problema?
con el?

243
00:27:48,897 --> 00:27:50,189
¿Qué hicieron ustedes?
hacerle?

244
00:27:50,315 --> 00:27:51,941
solo esta un poco asustado
es todo.

245
00:27:52,067 --> 00:27:54,694
Sí, lo eres, cariño.

246
00:27:55,320 --> 00:27:57,113
¿Es así?

247
00:28:01,618 --> 00:28:04,328
Ey.

248
00:28:04,454 --> 00:28:06,622
Voy a decirle a Jess
lo que encontré aquí.

249
00:28:06,748 --> 00:28:08,833
Mejor créeme eso.

250
00:28:12,921 --> 00:28:15,631
¿Cómo es eso?

251
00:28:15,757 --> 00:28:18,592
Di "adiós, papá".

252
00:28:19,553 --> 00:28:21,846
Ya sabes,
la mirada en tu cara

253
00:28:23,598 --> 00:28:25,933
me hace pensar
te acuerdas de mí.

254
00:28:32,149 --> 00:28:35,067
Me pregunto por qué no puedes follar
en tu propio lugar es todo.

255
00:28:36,945 --> 00:28:39,780
Mierda, ya sabes
Cómo es, Juan.

256
00:28:39,906 --> 00:28:42,241
mi polla
un perro de caza.

257
00:28:42,367 --> 00:28:44,535
solo soy el pobre
hijo de puta

258
00:28:44,661 --> 00:28:45,870
sosteniendo su cadena.

259
00:28:45,996 --> 00:28:47,496
No puedo entender por qué
Tú tampoco estás todavía aquí.

260
00:28:47,622 --> 00:28:50,416
Bueno...

261
00:28:50,542 --> 00:28:51,709
nadie vive aquí
me pidió que me fuera.

262
00:28:51,835 --> 00:28:55,004
Sí, bueno, la mayoría de los chicos
que se hacen pendejos

263
00:28:55,130 --> 00:28:57,798
no esperes a serlo.

264
00:28:57,924 --> 00:28:59,508
Bueno, diablos, John,
eso no fue nada.

265
00:28:59,634 --> 00:29:01,802
Quiero decir, deberías haber venido
unos minutos antes,

266
00:29:01,928 --> 00:29:03,888
tengo el mismo programa
el pizzero lo hizo.

267
00:29:04,014 --> 00:29:06,390
¿Debería poner esto?
en la nevera?

268
00:29:07,601 --> 00:29:11,437
se siente como
tal vez lo necesite.

269
00:29:12,481 --> 00:29:13,898
Estas enojado conmigo
¿Por alguna razón, Juan?

270
00:29:17,194 --> 00:29:19,361
no me gustan las armas
siendo arrastrado hacia mí.

271
00:29:19,488 --> 00:29:22,615
Si un maldito loco loco
irrumpe en un lugar,

272
00:29:22,741 --> 00:29:25,284
¿Qué harías? ¿Eh?

273
00:29:25,410 --> 00:29:26,786
no me gustan
cerca de mi hijo, tampoco.

274
00:29:26,912 --> 00:29:29,997
Oh, vamos, ahora.

275
00:29:30,123 --> 00:29:31,499
Un cazador de toda la vida
¿Como tú, Juan?

276
00:29:31,625 --> 00:29:33,793
No lo creo.

277
00:29:33,919 --> 00:29:35,920
Mira, la verdad es que
John, soy como tú.

278
00:29:36,046 --> 00:29:40,091
Yo soy, ya ves,

279
00:29:40,217 --> 00:29:42,426
una persona que hace
buen uso de lo que mata

280
00:29:42,552 --> 00:29:44,762
no debería tener que preocuparse
qué época del año es

281
00:29:44,888 --> 00:29:46,931
o cuyo puto
tierra en la que se encuentra.

282
00:29:47,057 --> 00:29:49,141
¿Bien?

283
00:29:49,267 --> 00:29:50,643
¿Jess
¿Sabes que estás aquí?

284
00:29:51,728 --> 00:29:53,395
¿Por qué no le preguntas?

285
00:29:53,522 --> 00:29:55,064
Podría.

286
00:29:55,190 --> 00:29:56,607
Haz eso, John.
Haz eso.

287
00:29:56,733 --> 00:29:59,026
Y cuando le das a Jess
su bolsita de golosinas,

288
00:29:59,152 --> 00:30:02,238
le preguntas
si conoce al viejo Obie,

289
00:30:02,364 --> 00:30:04,573
eso es corto
para "Obadiah", de Cornualles.

290
00:30:04,699 --> 00:30:08,035
Eso es como "La Gallina".

291
00:30:08,495 --> 00:30:10,121
Bueno, no me jodas, John.

292
00:30:12,749 --> 00:30:14,583
Ya sabes, podríamos
realmente conocerse.

293
00:30:14,709 --> 00:30:17,586
¿Sí? ¿Cómo es eso?

294
00:30:17,712 --> 00:30:18,963
Bueno, viendo cómo,
hace varios años,

295
00:30:19,089 --> 00:30:20,840
viejo Obie de Cornualles
Pasé muchos días

296
00:30:20,966 --> 00:30:23,425
rompiendole el culo
para maní,

297
00:30:23,552 --> 00:30:25,553
arriba y alrededor de eso
vieja montaña en la que estás.

298
00:30:25,679 --> 00:30:27,096
Sí.

299
00:30:27,222 --> 00:30:29,598
De vuelta en la ciudad ahora,
después de muchos años,

300
00:30:29,724 --> 00:30:32,268
solo para encontrar eso
no ha cambiado mucho,

301
00:30:32,394 --> 00:30:34,270
excepto que entiendo

302
00:30:34,396 --> 00:30:35,855
que tu y los tuyos tenian
una racha de mala suerte.

303
00:30:35,981 --> 00:30:38,524
El dinero debe ser bastante escaso.
para ti estos días, ¿eh, John?

304
00:30:44,072 --> 00:30:45,573
no te reconozco
de un montón de excrementos de vaca.

305
00:30:45,699 --> 00:30:50,536
¿No vas a
¿Dejar la bolsa, John? ¿Eh?

306
00:31:03,466 --> 00:31:07,553
¿Me conoces?

307
00:31:07,679 --> 00:31:09,138
No me parece.

308
00:31:09,264 --> 00:31:11,682
Entonces que
¿estás mirando?

309
00:31:13,768 --> 00:31:15,561
una cara
No me han visto antes.

310
00:31:18,231 --> 00:31:19,732
Conozco este lugar
no es lo suficientemente exclusivo

311
00:31:19,858 --> 00:31:21,525
tener
un policía alquilado, así que...

312
00:31:21,651 --> 00:31:22,943
debes ser
un ciudadano preocupado.

313
00:31:23,069 --> 00:31:25,529
¿Bien?

314
00:31:25,655 --> 00:31:27,114
Bueno, solo conozco gente
quienes viven de ello, es todo.

315
00:31:27,240 --> 00:31:30,284
Me pregunto si sabemos
los mismos.

316
00:31:30,410 --> 00:31:32,244
¿Dónde están los
¿Sabes vivir en?

317
00:31:32,370 --> 00:31:34,622
No están en casa.

318
00:31:34,748 --> 00:31:36,957
¿No?

319
00:31:37,083 --> 00:31:38,209
Sí.

320
00:31:38,335 --> 00:31:39,668
Bueno,
entonces tal vez no.

321
00:33:29,487 --> 00:33:31,488
Shh, shh, shh,
shh, shh, shh.

322
00:33:36,661 --> 00:33:38,370
Bastante mal, ¿eh?

323
00:33:38,496 --> 00:33:41,498
Sí. Ahí mismo.

324
00:33:41,624 --> 00:33:43,417
Quédate quieto.

325
00:33:44,878 --> 00:33:46,587
¡Ah! Ey. ¡Ey!

326
00:33:50,425 --> 00:33:52,718
Bueno, te lo agradezco
Tu tiempo, Juan.

327
00:34:08,777 --> 00:34:11,320
¡Vaya! ¡Jaja!

328
00:34:14,240 --> 00:34:17,326
tienes
¿Algún trabajo, John?

329
00:34:19,287 --> 00:34:21,455
Sí. Infinidad.

330
00:34:21,581 --> 00:34:23,207
Simplemente no mucho
del tipo de pago.

331
00:34:23,333 --> 00:34:25,793
Grady está fuera
a la universidad cuando llegue el otoño.

332
00:34:27,087 --> 00:34:29,755
Tiene algo de inteligencia
De su madre, supongo.

333
00:34:32,592 --> 00:34:36,428
Sí.

334
00:34:36,554 --> 00:34:37,930
Estoy orgulloso como puede ser
de ese chico,

335
00:34:38,056 --> 00:34:40,015
pero él nunca lo es
se dedicó a la agricultura

336
00:34:40,141 --> 00:34:42,142
más
que ese que uno tiene.

337
00:34:42,268 --> 00:34:44,186
No puedo culparlos.

338
00:34:44,312 --> 00:34:45,521
El mundo es bastante emocionante.
por ahí estos días.

339
00:34:48,733 --> 00:34:50,401
Y seguro que hay
No hay dinero en la producción lechera.

340
00:34:54,322 --> 00:34:56,407
Nunca he tenido uso para
un hombre de tiempo completo antes,

341
00:34:59,244 --> 00:35:01,787
pero una vez que Grady se vaya,

342
00:35:01,913 --> 00:35:03,372
no está bien que su madre
debería tomar su relevo.

343
00:35:03,498 --> 00:35:05,082
Entonces...

344
00:35:05,208 --> 00:35:07,668
Así que si pudieras
ve tu camino claro

345
00:35:07,794 --> 00:35:09,253
a trabajar para mi
en tu antigua casa,

346
00:35:09,379 --> 00:35:11,922
te estoy ofreciendo
un trabajo, ven a caer.

347
00:35:12,048 --> 00:35:15,050
Buen trabajo. A largo plazo.

348
00:35:15,176 --> 00:35:17,928
Manejas mejor esta granja
que mi papá alguna vez lo hizo.

349
00:35:20,098 --> 00:35:23,100
Esa es la verdad.

350
00:35:23,226 --> 00:35:25,310
el esta perdiendolo
no es culpa tuya,

351
00:35:25,437 --> 00:35:27,938
y te lo agradezco
por tu oferta,

352
00:35:28,064 --> 00:35:30,149
solo yo solo, eh...

353
00:35:36,322 --> 00:35:39,491
Tienes un interés
en ese pedazo de basura

354
00:35:39,617 --> 00:35:42,286
antes de que se vaya
al basurero?

355
00:35:42,412 --> 00:35:43,912
Podría. Podría.

356
00:35:44,038 --> 00:35:45,914
Bueno...

357
00:35:53,965 --> 00:35:57,301
Ahora, ¿no es eso?
¿Un hijo de puta persistente?

358
00:35:57,427 --> 00:36:00,220
Eso es dos veces en 24 horas.

359
00:36:00,346 --> 00:36:02,723
ya pasó
hacia Hollenbach.

360
00:36:02,849 --> 00:36:05,100
Quizás después de seis años,

361
00:36:05,226 --> 00:36:06,810
alguien finalmente está mirando
para comprar ese lugar.

362
00:36:06,936 --> 00:36:09,271
tiene que ser
Aunque desde fuera del área.

363
00:36:09,397 --> 00:36:11,231
¿No lo crees, John?

364
00:36:11,357 --> 00:36:12,399
Nadie local va a
comprar ese lugar,

365
00:36:12,525 --> 00:36:14,026
conociendo su historia.

366
00:36:14,152 --> 00:36:16,278
Sé como caminar
Las tumbas de Ira y Molly.

367
00:36:16,404 --> 00:36:19,364
tu crees
¿En fantasmas, John?

368
00:36:19,491 --> 00:36:21,700
Por mucho que yo no.

369
00:36:21,826 --> 00:36:23,494
Sí, claro.
Yo también.

370
00:36:23,620 --> 00:36:24,912
Sí, una pieza tan bonita.
de tierra como se asienta,

371
00:36:25,038 --> 00:36:27,831
yo no lo haría
vivir en esa casa

372
00:36:27,957 --> 00:36:29,500
por todo el oro
en el mundo.

373
00:36:29,626 --> 00:36:31,251
Oye, ¿recuerdas a un niño adoptivo?
trabajó para ira

374
00:36:31,377 --> 00:36:33,629
un par de veranos
antes de que los mataran?

375
00:36:33,755 --> 00:36:34,671
- Cornualles.
- Sí.

376
00:36:34,797 --> 00:36:36,256
- Obdías Cornish.
- Sí, ese es él.

377
00:36:36,382 --> 00:36:37,549
Se hacía llamar "la gallina".

378
00:36:37,675 --> 00:36:38,550
- Sí.
-Pico...

379
00:36:38,676 --> 00:36:40,385
- Sí.
- Sí.

380
00:36:40,512 --> 00:36:41,887
Porque solía comprar
mucha piedra

381
00:36:42,013 --> 00:36:43,805
En aquellos días,

382
00:36:43,932 --> 00:36:45,098
de Ira y, eh,
ese niño loco,

383
00:36:45,225 --> 00:36:47,768
y tu amigo,
Simón amor de raza,

384
00:36:47,894 --> 00:36:49,269
me ayudaría
cárgalo.

385
00:36:49,395 --> 00:36:50,646
Simón y él trabajaron.
para Ira al mismo tiempo?

386
00:36:50,772 --> 00:36:52,105
Sí.

387
00:36:52,232 --> 00:36:53,106
¿No despidieron a Cornish?

388
00:36:53,233 --> 00:36:54,483
por apuñalar a una cabra
o algo?

389
00:36:54,609 --> 00:36:56,109
No, era su novilla,

390
00:36:56,236 --> 00:36:57,277
apuñaló a una novilla
en el corazón.

391
00:36:57,403 --> 00:36:58,320
el consiguió
enlatado por ello.

392
00:36:58,446 --> 00:37:00,113
Oye, ahora lo sé
ese

393
00:37:00,240 --> 00:37:02,574
es como un grande
hermano para ti...

394
00:37:02,700 --> 00:37:04,535
¿Simón?

395
00:37:04,661 --> 00:37:05,869
Sí, y él puede trabajar.
las tetas de una mula

396
00:37:05,995 --> 00:37:08,705
cuando está sobrio,

397
00:37:08,831 --> 00:37:10,040
pero él sigue uno de
sus ataques de bebida,

398
00:37:10,166 --> 00:37:11,750
eso es diferente
hombre por completo.

399
00:37:11,876 --> 00:37:13,794
Sí, pero él puede
tomar a todos los que vengan.

400
00:37:15,797 --> 00:37:17,297
Sí.

401
00:37:17,423 --> 00:37:19,258
¿Quieres manguera?
antes de irte?

402
00:37:19,384 --> 00:37:21,760
No. Me lavaré en el mío.

403
00:37:21,886 --> 00:37:23,679
Bueno, espero que alguien
tienes en mente para eso

404
00:37:23,805 --> 00:37:26,098
va a... va a conseguir
algún buen uso de él.

405
00:37:26,224 --> 00:37:29,101
Ah, será necesario
un poco de trabajo primero.

406
00:37:29,227 --> 00:37:30,435
Bueno, entonces el hombre adecuado.
lo rescató.

407
00:37:30,562 --> 00:37:32,354
volverás
para mí, ¿verdad, John?

408
00:37:32,480 --> 00:37:35,107
¿Sobre el trabajo?

409
00:37:35,233 --> 00:37:36,984
Puedes apostar.

410
00:38:03,344 --> 00:38:07,222
Sí.

411
00:38:07,348 --> 00:38:08,390
Te deseo
mantenerse alejado

412
00:38:08,516 --> 00:38:09,725
De la casa, John.

413
00:38:09,851 --> 00:38:10,934
Está bien.

414
00:38:11,060 --> 00:38:12,436
No puedes simplemente dar vueltas
rompiendo puertas...

415
00:38:12,562 --> 00:38:14,396
...Y dejando la carne rancia

416
00:38:14,522 --> 00:38:15,772
en los coches de la gente.

417
00:38:15,898 --> 00:38:17,024
¿John?

418
00:38:20,111 --> 00:38:21,403
¿Sí?

419
00:38:21,529 --> 00:38:24,239
¿Qué tienes?
estado haciendo?

420
00:38:24,365 --> 00:38:25,782
¿Qué?

421
00:38:25,908 --> 00:38:26,867
Acaso tú...

422
00:38:26,993 --> 00:38:29,828
Juan, por el amor de Dios,

423
00:38:29,954 --> 00:38:31,121
¿De dónde sacaste?
ese dinero?

424
00:38:31,247 --> 00:38:33,957
Es para ti y Nolan.

425
00:38:34,083 --> 00:38:35,917
Se acabó
4.000 dólares allí.

426
00:38:36,044 --> 00:38:39,921
No me molesté en contarlo.

427
00:38:40,048 --> 00:38:42,174
¿Qué pasa, Juan?

428
00:38:42,300 --> 00:38:44,509
¿Estás bien?

429
00:38:46,763 --> 00:38:48,972
Oye, ¿recuerdas esa granja?

430
00:38:49,098 --> 00:38:51,642
Solía hablar de
comprando esa finca.

431
00:38:51,768 --> 00:38:55,562
¿Recuerdas eso?

432
00:38:55,688 --> 00:38:57,648
Solias hacerlo
hablar de ello.

433
00:38:59,108 --> 00:39:01,234
N-no quiero
vivir en ninguna granja.

434
00:39:01,361 --> 00:39:03,236
Seguro que sí.

435
00:39:03,363 --> 00:39:05,238
No, no quiero
vivir en una granja.

436
00:39:07,575 --> 00:39:10,869
Te amo, cariño.

437
00:39:10,995 --> 00:39:12,954
Deja eso, Juan.

438
00:39:15,500 --> 00:39:16,750
¿Qué te pasa?
de todos modos?

439
00:39:16,876 --> 00:39:19,211
¿Quién era ese asqueroso?
pedazo de mierda

440
00:39:19,337 --> 00:39:21,380
¿La maldita niñera de Nolan?
Acerca de hacerme llamar...

441
00:39:24,258 --> 00:39:26,093
¿Juan? ¿John?

442
00:39:39,524 --> 00:39:40,482
Está bien...

443
00:39:40,608 --> 00:39:41,942
Estás bien.

444
00:40:18,938 --> 00:40:23,275
¡Estoy aquí mismo!

445
00:40:23,443 --> 00:40:25,902
¡Estoy aquí mismo!

446
00:41:04,275 --> 00:41:06,234
¿Sí?

447
00:41:08,279 --> 00:41:09,613
El perro se interpuso en el camino.

448
00:41:09,739 --> 00:41:11,406
¿Quién es?

449
00:41:11,532 --> 00:41:12,616
Ya sabes, ¿verdad?

450
00:41:12,742 --> 00:41:13,784
¿Qué?

451
00:41:13,910 --> 00:41:14,785
como las cosas
interponerse en el camino?

452
00:41:14,911 --> 00:41:16,787
¿Qué cosas?

453
00:41:16,913 --> 00:41:18,205
si lo que tomaste

454
00:41:18,331 --> 00:41:19,331
no ha vuelto
mañana por la mañana,

455
00:41:19,457 --> 00:41:21,833
no habrá ningún perro
que aparece muerto a continuación.

456
00:41:21,959 --> 00:41:25,086
te voy a encontrar
y voy a cortarte la garganta.

457
00:41:25,213 --> 00:41:28,215
¿Me oyes?

458
00:41:29,717 --> 00:41:30,675
¿Me oyes?

459
00:42:01,958 --> 00:42:05,043
¡Aquí está!
Vamos, todos ustedes.

460
00:42:05,169 --> 00:42:08,046
estas tomando
visitantes, Johnno?

461
00:42:08,172 --> 00:42:10,465
el infierno
¿Estás haciendo aquí?

462
00:42:10,591 --> 00:42:12,467
Oh sí.

463
00:42:12,593 --> 00:42:14,094
¡Ey!

464
00:42:14,220 --> 00:42:15,554
- Oye, hombre.
- ¿Cómo estás?

465
00:42:15,972 --> 00:42:18,098
eso es suficiente
aguardiente de manzana para mí.

466
00:42:20,601 --> 00:42:22,394
Mierda.

467
00:42:22,520 --> 00:42:24,479
tu recuerdas
¿La gran Colette?

468
00:42:24,605 --> 00:42:26,231
No, ella no me resulta familiar.

469
00:42:26,357 --> 00:42:28,149
No, Colette Gans.

470
00:42:28,276 --> 00:42:30,569
Casada con Ralph Gans.

471
00:42:30,695 --> 00:42:33,113
Ya sabes, él entendió eso
depósito de chatarra en cortland

472
00:42:33,239 --> 00:42:36,283
arrastramos un par
la demostración se arruina hasta

473
00:42:36,409 --> 00:42:38,577
hace cuatro o cinco años.

474
00:42:38,703 --> 00:42:40,996
Lo conoces.

475
00:42:41,122 --> 00:42:43,540
Vamos, vamos.

476
00:42:43,666 --> 00:42:45,834
Ella tiene un motor de arranque...

477
00:42:52,800 --> 00:42:54,092
Sí, ¿por qué crees?
¿La llamamos gran Colette?

478
00:42:56,637 --> 00:42:57,971
Tan pronto como mires hacia abajo,

479
00:42:58,097 --> 00:42:59,389
crees que estás mirando
a medio hombre.

480
00:42:59,515 --> 00:43:02,475
Hay que tener cuidado.

481
00:43:06,898 --> 00:43:08,189
Esa es su prima
Mincy.

482
00:43:08,316 --> 00:43:10,400
¿Mincy?

483
00:43:10,526 --> 00:43:11,401
Sí. ella consiguió
un tatuaje de leon

484
00:43:11,527 --> 00:43:12,986
en la espalda
de sus partes traseras.

485
00:43:13,112 --> 00:43:16,615
Partes traseras!

486
00:43:16,741 --> 00:43:19,910
Me estarás haciendo
un favor,

487
00:43:20,036 --> 00:43:21,786
haces ese hijo de
un rugido de perra para ella.

488
00:43:21,913 --> 00:43:24,581
¿Eh?

489
00:43:24,707 --> 00:43:25,916
Oh, mierda, no lo sé.
No sé.

490
00:43:26,042 --> 00:43:27,709
Piensa en eso, hermano.

491
00:43:27,835 --> 00:43:28,919
un primo es todo
Puedo manejar esta noche.

492
00:43:29,045 --> 00:43:31,379
No sé.

493
00:43:31,505 --> 00:43:32,631
Vamos, Juan.

494
00:43:32,757 --> 00:43:34,299
Antiguo compañero de trabajo tuyo.
me apuntó con un arma

495
00:43:35,509 --> 00:43:37,886
anoche.

496
00:43:38,012 --> 00:43:40,221
¿Viejo compañero de trabajo mío?

497
00:43:40,348 --> 00:43:41,348
Sí, en casa de Jess.
después de que entré

498
00:43:41,474 --> 00:43:42,891
sobre él bailando
la niñera.

499
00:43:43,017 --> 00:43:46,019
¿Abdías Cornish?
Se hace llamar "la gallina".

500
00:43:46,270 --> 00:43:50,315
¿Qué demonios?

501
00:43:50,441 --> 00:43:51,441
Lo último que escuché

502
00:43:51,567 --> 00:43:53,151
ese hijo de puta estaba cumpliendo condena
en Greensville.

503
00:43:53,277 --> 00:43:55,904
Bueno, ahora no lo es.

504
00:43:56,030 --> 00:43:57,197
Recibió un fuerte ladrido.

505
00:43:57,323 --> 00:44:01,034
el era uno de ellos
la policía habló con

506
00:44:01,160 --> 00:44:03,828
esa noche el viejo Ira y Molly
fue cortado.

507
00:44:10,419 --> 00:44:12,545
¿Dónde está ese viejo?
tricolor

508
00:44:12,672 --> 00:44:13,838
sabueso tuyo?

509
00:44:13,965 --> 00:44:15,924
Por lo general, está todo babeando.
sobre mi,

510
00:44:16,050 --> 00:44:18,385
vez que llegue aquí.

511
00:44:19,553 --> 00:44:21,179
Lo mataron a tiros a las pocas horas
antes de que llegaras aquí.

512
00:44:21,305 --> 00:44:23,515
¿Disparo?

513
00:44:23,641 --> 00:44:25,850
¿Por quién?

514
00:44:25,977 --> 00:44:27,477
alguien
No lo vi.

515
00:44:27,603 --> 00:44:30,897
Bueno, alguien debe haber
¿Tenías una razón, John?

516
00:44:33,234 --> 00:44:35,360
No. Supongo que no.

517
00:44:37,488 --> 00:44:41,282
Bueno, mierda.

518
00:44:41,409 --> 00:44:43,576
Debe haber sido una razón.

519
00:44:45,496 --> 00:44:47,372
Nos estamos poniendo
¡Estoy muy solo aquí, muchachos!

520
00:44:47,832 --> 00:44:52,168
¿Se consiguió a sí mismo?
una cita?

521
00:44:52,294 --> 00:44:54,546
Simón...

522
00:44:54,672 --> 00:44:56,965
Oh, joder.
¿Ves lo que está pasando?

523
00:44:59,385 --> 00:45:02,262
dijo Simón.

524
00:45:19,030 --> 00:45:21,573
¡Oh! ¡Caray!

525
00:45:21,699 --> 00:45:23,450
Bueno, yo lideraré
el camino.

526
00:45:32,835 --> 00:45:34,627
¡Ah! ¡Oh!

527
00:45:34,754 --> 00:45:36,504
Simon dijo que podrías
requiere un poco de convicción.

528
00:45:37,590 --> 00:45:41,009
¿Te dijo que tengo esposa?

529
00:45:42,136 --> 00:45:45,013
el dijo
ella te dejó

530
00:45:45,139 --> 00:45:47,640
y que necesitabas
deja de pensar en eso.

531
00:45:51,312 --> 00:45:53,521
¿Sí? Ja.

532
00:45:53,647 --> 00:45:56,066
lo siento por mi
como ya lo has hecho.

533
00:46:10,122 --> 00:46:12,624
¡Disparar!

534
00:46:12,750 --> 00:46:14,292
¿Dónde está mi reloj?

535
00:46:14,418 --> 00:46:16,503
¡La lluvia lo arruinará!

536
00:46:18,672 --> 00:46:21,966
Ayúdame a encontrarlo,
¡por favor!

537
00:46:22,093 --> 00:46:23,635
lo tuve
¡Desde que tenía cinco años!

538
00:46:23,761 --> 00:46:26,179
¿Esto es?

539
00:46:26,305 --> 00:46:27,430
¡Sí! ¡Cortejar!

540
00:46:49,328 --> 00:46:53,456
¿Sí, cariño?

541
00:47:30,536 --> 00:47:33,496
¿Sí?

542
00:47:35,833 --> 00:47:36,499
Número equivocado, Johnno.

543
00:47:40,171 --> 00:47:43,298
me tenía
este respiro una vez,

544
00:47:44,884 --> 00:47:47,844
entonces respiré
directamente a él.

545
00:47:47,970 --> 00:47:50,930
Empecé a refunfuñar
y resoplando,

546
00:47:51,056 --> 00:47:54,184
como si estuviera a punto
Me voy a volar la nuez.

547
00:47:54,310 --> 00:47:57,478
Señor tirador de pudín
se asusta mucho,

548
00:47:57,605 --> 00:48:00,982
¡Él cuelga de mí!

549
00:48:01,108 --> 00:48:03,443
La policía rastreará
esa mierda, si les preguntas.

550
00:48:03,569 --> 00:48:06,613
yo no lo haría
Pregúntales.

551
00:48:06,739 --> 00:48:08,573
Te deseo dos gallinas
Dejaría de cacarear.

552
00:48:08,699 --> 00:48:11,618
Como dos martillos de bola
con plumas

553
00:48:11,744 --> 00:48:13,536
golpeando en mi cabeza.

554
00:48:16,207 --> 00:48:19,876
Sigues cazando con
¿Esas babosas de venado, Johnno?

555
00:48:20,002 --> 00:48:23,796
Sí.

556
00:48:26,217 --> 00:48:30,637
¿No es divertido?

557
00:48:30,763 --> 00:48:32,096
¿Quieres
perderse en alguna parte?

558
00:48:32,223 --> 00:48:34,098
Me lo preguntas amablemente.

559
00:48:34,225 --> 00:48:36,476
- ¡Mincy!
- ¿Mmm?

560
00:48:36,602 --> 00:48:38,311
Vamos. Vamos.

561
00:48:38,437 --> 00:48:41,105
ve afuera
y súbete al carrito.

562
00:48:41,232 --> 00:48:43,650
Viejo grosero y malo.

563
00:48:45,736 --> 00:48:48,112
Adiós.

564
00:48:57,581 --> 00:48:58,790
Te diré una cosa, Johnno.

565
00:48:58,916 --> 00:49:00,583
una mujer se trata de
el peor truco de la naturaleza

566
00:49:00,709 --> 00:49:02,585
en la tierra verde de Dios,

567
00:49:02,711 --> 00:49:03,711
Será mejor que lo creas.

568
00:49:06,507 --> 00:49:07,131
Ya nos vemos.

569
00:50:57,618 --> 00:50:58,785
Tranquilo, muchacho. Estable.

570
00:50:58,911 --> 00:51:00,078
¡Nos mataste de miedo!

571
00:51:00,204 --> 00:51:02,663
Lo lamento.

572
00:51:02,790 --> 00:51:03,748
te tomé
para alguien más.

573
00:51:03,874 --> 00:51:05,500
¿Quién daría un susto?
¿Te gusta eso?

574
00:51:05,626 --> 00:51:07,877
Tranquilo, muchacho. Estable.

575
00:51:08,003 --> 00:51:10,254
Shh, shh, shh.

576
00:51:10,381 --> 00:51:11,255
¡Jesús, Juan Luna!

577
00:51:11,382 --> 00:51:12,673
Debe haberse quedado dormido.

578
00:51:12,800 --> 00:51:14,634
¿Bajo la lluvia?

579
00:51:14,760 --> 00:51:16,511
¿Con el señor calibre 12?

580
00:51:16,637 --> 00:51:18,721
Pensé que podría
ver un faisán.

581
00:51:20,557 --> 00:51:22,433
¿O un ciervo?

582
00:51:22,559 --> 00:51:23,851
nunca lo diría
en ti por ello.

583
00:51:23,977 --> 00:51:27,438
Vas a aceptar ese trabajo
¿te ofreció?

584
00:51:27,564 --> 00:51:29,690
Oh, no he tenido
mucho tiempo para pensar en ello.

585
00:51:29,817 --> 00:51:32,568
Deberías hacerlo.

586
00:51:32,694 --> 00:51:34,070
No todo el mundo tiene la oportunidad
hacer lo que aman

587
00:51:34,196 --> 00:51:36,155
y que te paguen por ello.

588
00:51:36,281 --> 00:51:38,199
Palear mierda
y ordeñar vacas?

589
00:51:38,534 --> 00:51:42,412
Ajá.

590
00:51:43,747 --> 00:51:44,872
Y soy hija de uno,
igual que tú.

591
00:51:44,998 --> 00:51:46,165
Papá tuvo que trabajar en una fábrica.
él moriría.

592
00:51:46,291 --> 00:51:48,584
Sí, señora.

593
00:51:48,710 --> 00:51:50,211
En mi escuela de verano
curso de economía,

594
00:51:50,337 --> 00:51:53,005
estamos estudiando
sobre el reparto de beneficios.

595
00:51:53,132 --> 00:51:54,799
¿Sabes qué es eso?

596
00:51:54,925 --> 00:51:56,217
No, no lo hago

597
00:51:56,343 --> 00:51:57,718
pero apuesto a que vas a
Dime, ¿no?

598
00:51:57,845 --> 00:51:59,095
Uh, eso... bueno, es cuando
los empleados llegan a ser dueños

599
00:51:59,221 --> 00:52:01,556
un pedazo de las empresas
trabajan en.

600
00:52:01,682 --> 00:52:03,599
Era yo, sugeriría
algo así

601
00:52:03,725 --> 00:52:05,726
a papá.

602
00:52:05,853 --> 00:52:07,437
Yo le diría
Yo aceptaría ese trabajo

603
00:52:07,563 --> 00:52:09,856
si parte de mi paga
podría ir hacia

604
00:52:09,982 --> 00:52:11,983
comprando una pieza
de su finca.

605
00:52:12,109 --> 00:52:13,484
Quieres que vuelva a comprar
¿Un pedazo de mi propia granja?

606
00:52:13,610 --> 00:52:16,737
Juan Luna.

607
00:52:16,864 --> 00:52:19,115
Si sigues mirando hacia atrás,
nunca vas a salir adelante.

608
00:52:19,241 --> 00:52:21,951
Tal vez deberías preocuparte
sobre perder tu herencia.

609
00:52:22,077 --> 00:52:24,787
No necesitaré uno

610
00:52:24,913 --> 00:52:26,247
voy a ser millonario
para cuando tenga 30.

611
00:52:26,373 --> 00:52:28,291
tengo mil ideas
cómo hacerlo,

612
00:52:28,417 --> 00:52:29,834
como hacerte
la pareja de mi papi.

613
00:52:29,960 --> 00:52:32,086
lo tienes todo
Lo has descubierto, ¿no?

614
00:52:32,212 --> 00:52:33,629
Tengo fe en ti.

615
00:52:33,755 --> 00:52:35,173
Sólo vas a hacer
Mi herencia es más grande.

616
00:52:35,299 --> 00:52:38,050
tu papi lo sabe

617
00:52:38,177 --> 00:52:39,302
lo que te están aprendiendo
en la escuela?

618
00:52:39,428 --> 00:52:41,471
No.

619
00:52:41,597 --> 00:52:42,805
te aprecio
no discutirlo con el

620
00:52:42,931 --> 00:52:44,265
cuando vas con el
con mi propuesta de propiedad.

621
00:52:46,018 --> 00:52:47,018
pensaras
al respecto, ¿no?

622
00:52:49,104 --> 00:52:50,104
ten cuidado
De vuelta en esos bosques.

623
00:52:50,230 --> 00:52:51,731
Está resbaladizo bajo los pies.

624
00:52:51,857 --> 00:52:53,024
¿No lo haces?
Preocúpate por mí.

625
00:52:53,150 --> 00:52:55,026
soy un experimentado
amazona.

626
00:56:24,736 --> 00:56:28,614
¿John?

627
00:56:28,740 --> 00:56:30,616
¿Qué estás haciendo?

628
00:56:30,742 --> 00:56:33,452
Ah...

629
00:56:33,578 --> 00:56:36,539
Bueno, estaba cazando pájaros.

630
00:56:36,665 --> 00:56:40,710
¿En el remolque?

631
00:56:41,294 --> 00:56:43,170
Acabo de regresar.

632
00:56:45,507 --> 00:56:47,049
Bueno, acabo de pasar
para recoger algunas cosas.

633
00:56:47,175 --> 00:56:50,010
¿Qué cosas?

634
00:56:50,137 --> 00:56:51,137
mi ropa esta aun
en mi armario.

635
00:56:51,263 --> 00:56:52,638
Bueno, no puedo seguir
usando lo mismo

636
00:56:52,764 --> 00:56:55,057
todo el tiempo.

637
00:56:55,183 --> 00:56:56,559
¿Por qué no?

638
00:56:56,685 --> 00:56:57,727
creo
te ves genial.

639
00:56:57,853 --> 00:56:59,311
¿Puedo entrar?

640
00:56:59,438 --> 00:57:02,440
Relajarse.
Te los conseguiré

641
00:57:02,566 --> 00:57:04,108
así que no tienes que ver cómo
el lugar se ha ido al infierno

642
00:57:04,234 --> 00:57:06,527
desde que te fuiste.

643
00:57:06,653 --> 00:57:07,653
Apuesto.

644
00:57:07,779 --> 00:57:10,281
Es bueno verte.

645
00:57:23,503 --> 00:57:28,424
Cecil Nobie me ofreció
un trabajo de tiempo completo el otro día.

646
00:57:28,550 --> 00:57:32,845
Tan pronto como Grady
se va a la escuela.

647
00:57:32,971 --> 00:57:35,222
¿Sí? Bueno, lo estarás
demasiado orgulloso para aceptarlo, ¿no?

648
00:57:36,641 --> 00:57:38,809
¿Es eso lo que piensas?

649
00:57:40,979 --> 00:57:42,188
Mmmm.

650
00:57:42,314 --> 00:57:44,940
Me estaba preparando para ver

651
00:57:45,066 --> 00:57:46,776
si él acepta dejarme
comprar algunas de sus novillas

652
00:57:46,902 --> 00:57:49,111
para empezar mi propia manada.

653
00:57:49,237 --> 00:57:50,154
¿Sí?

654
00:57:50,280 --> 00:57:51,155
Sí.

655
00:57:51,281 --> 00:57:53,240
se llama
"participación en los beneficios".

656
00:57:54,367 --> 00:57:56,368
¿Eso es cierto?

657
00:57:56,495 --> 00:57:57,912
¿Qué piensas?
sobre eso?

658
00:57:58,038 --> 00:57:59,997
Bueno, creo

659
00:58:00,123 --> 00:58:02,750
Cecil estaría recibiendo
una gran ganga

660
00:58:02,876 --> 00:58:04,627
por lo que le cueste.

661
00:58:07,923 --> 00:58:12,051
Me tengo que ir.

662
00:58:52,801 --> 00:58:55,177
"Tu esposa, tu hijo.

663
00:58:56,346 --> 00:58:58,430
"Entregue el dinero,
o... ¡bang! ¡Estallido!

664
00:58:58,557 --> 00:59:00,683
¿Por qué no llamas a la ley?"

665
00:59:20,996 --> 00:59:23,998
¡Argh!

666
00:59:24,165 --> 00:59:27,084
Vamos, Jess,
Vamos, nena.

667
00:59:28,712 --> 00:59:31,255
Vamos, cariño.

668
01:00:26,436 --> 01:00:30,314
¡Jesús!

669
01:01:08,478 --> 01:01:12,690
¿Dónde está mi familia?

670
01:01:12,816 --> 01:01:15,985
No sé nada al respecto.

671
01:01:17,070 --> 01:01:19,154
no lo sabes
¿nada de qué?

672
01:01:19,280 --> 01:01:21,699
no se nada
sobre nada...

673
01:01:21,825 --> 01:01:23,575
Especialmente no sobre
donde están Jess y Nolan.

674
01:01:23,702 --> 01:01:26,662
Bueno, hermana, será mejor que
Vuélvete más inteligente rápidamente.

675
01:01:26,788 --> 01:01:29,581
¡Bájate, Juan!

676
01:01:29,708 --> 01:01:30,708
ella no habla
a mi ya no,

677
01:01:30,834 --> 01:01:31,709
gracias a ti.

678
01:01:31,835 --> 01:01:32,751
¿Dónde está?

679
01:01:32,877 --> 01:01:34,253
¿OMS?

680
01:01:34,379 --> 01:01:36,171
conoces a tu novio

681
01:01:36,297 --> 01:01:37,715
mata vacas
y perros por diversión?

682
01:01:40,135 --> 01:01:41,677
¿A qué estás sonriendo?

683
01:01:41,803 --> 01:01:42,678
Sigues sonriendo,

684
01:01:42,804 --> 01:01:43,846
y voy a romper
tu maldita muñeca.

685
01:01:43,972 --> 01:01:45,097
ese psicópata
no es mi novio.

686
01:01:45,223 --> 01:01:46,849
escucho de el
cuando le apetece, es todo.

687
01:01:46,975 --> 01:01:50,394
tu sabes donde
puedo encontrarlo,

688
01:01:50,520 --> 01:01:51,812
aunque ¿tú no?

689
01:01:51,938 --> 01:01:53,230
Juan, lo sé
no le gustan las sorpresas,

690
01:01:53,356 --> 01:01:55,315
y si él quiere
ver a alguien,

691
01:01:55,442 --> 01:01:57,109
él los encontrará.

692
01:01:57,235 --> 01:01:58,318
¿Por qué no simplemente

693
01:01:58,445 --> 01:01:59,403
dale al hombre
¿Una respuesta, Carla?

694
01:01:59,529 --> 01:02:01,613
no tengo el indicado
el esta deseando.

695
01:02:01,740 --> 01:02:03,532
Tal vez deberías hacerlo
esfuérzate un poco más.

696
01:02:03,658 --> 01:02:05,200
te lo agradezco
Por el apoyo, gordo.

697
01:02:05,326 --> 01:02:07,703
Eres un verdadero príncipe.

698
01:02:07,829 --> 01:02:09,246
Ya sabes, hubo

699
01:02:09,372 --> 01:02:10,998
una muy bonita
cosa joven aquí

700
01:02:11,124 --> 01:02:12,291
justo ayer,

701
01:02:12,417 --> 01:02:13,834
buscando trabajo.

702
01:02:13,960 --> 01:02:15,252
ella tenia dos cosas
que tu no...

703
01:02:15,378 --> 01:02:16,837
Un comportamiento agradable,

704
01:02:16,963 --> 01:02:19,548
y tetas
del tamaño de los melones.

705
01:02:19,674 --> 01:02:21,925
Le dije que dejara su número.

706
01:02:22,052 --> 01:02:24,094
Apuesto a que ella simplemente
conteniendo la respiración.

707
01:02:24,220 --> 01:02:26,513
¿Dónde está?

708
01:02:27,849 --> 01:02:29,308
¿Dónde está?

709
01:02:29,434 --> 01:02:30,601
Se mueve por las noches.

710
01:02:30,727 --> 01:02:32,352
Prueba la bonanza.

711
01:02:32,479 --> 01:02:34,480
eso no fue
tan difícil, ¿verdad?

712
01:02:34,606 --> 01:02:37,149
Será mejor que no vengas
Por unos días, John.

713
01:02:42,614 --> 01:02:44,239
Si rompió algo,
estás pagando por ello.

714
01:02:49,579 --> 01:02:50,954
¡Oye, oye, oye!

715
01:02:52,248 --> 01:02:53,373
sin apresurarse

716
01:02:53,500 --> 01:02:54,458
de un mal
Especial de almuerzo de Puffy

717
01:02:54,584 --> 01:02:55,918
¿Lo eres, Juan?

718
01:02:56,044 --> 01:02:57,044
¿Qué dices?
desvío conmigo

719
01:02:57,170 --> 01:02:59,129
lejos de lo que sea

720
01:02:59,255 --> 01:03:00,172
estas corriendo
desde o hacia

721
01:03:00,298 --> 01:03:01,256
De regreso a mi oficina,

722
01:03:01,382 --> 01:03:02,591
para firmar esos papeles
¿Te dije que dibujaría?

723
01:03:02,717 --> 01:03:04,802
Ahora no.

724
01:03:04,928 --> 01:03:06,261
Esperar. no estas de acuerdo
a cualquier cosa, ¿recuerdas?

725
01:03:06,387 --> 01:03:07,679
Sólo estamos protegiendo
tus derechos.

726
01:03:07,806 --> 01:03:09,515
Más tarde, Pitt.

727
01:03:09,641 --> 01:03:10,933
No mucho después
Espero.

728
01:03:11,059 --> 01:03:14,353
¿Digamos esta tarde?
Tal vez, eh...

729
01:03:17,232 --> 01:03:18,649
Tal vez haya otro asunto
¿te gustaría discutir?

730
01:03:20,819 --> 01:03:22,027
Aparte de
El divorcio, quiero decir.

731
01:03:25,073 --> 01:03:26,782
¿Qué?

732
01:03:26,908 --> 01:03:28,033
¿Qué importa?

733
01:03:28,159 --> 01:03:29,660
Espero no estar pisando
Sobre la línea, John.

734
01:03:29,786 --> 01:03:33,205
Es sólo que lo sé

735
01:03:33,331 --> 01:03:34,665
has estado bajo
Mucho estrés últimamente, y...

736
01:03:34,791 --> 01:03:36,917
Bueno, escucho cosas.

737
01:03:37,043 --> 01:03:39,711
Odiaría ver
toda tu vida se arruina

738
01:03:40,755 --> 01:03:43,173
por uno o dos errores.

739
01:03:43,299 --> 01:03:44,633
Y no es solo
Tu vida, Juan.

740
01:03:44,759 --> 01:03:46,385
¿Qué dijiste?

741
01:03:46,511 --> 01:03:48,512
hay un chico
para pensar.

742
01:03:48,638 --> 01:03:50,889
Nolan.

743
01:03:51,015 --> 01:03:52,015
Él no está en esto.

744
01:03:52,142 --> 01:03:54,476
Bueno, por supuesto,
Él está en esto, John.

745
01:03:54,602 --> 01:03:56,186
Él es tu hijo.

746
01:03:56,312 --> 01:03:57,646
La mayoría de los problemas, John,
no son tan malos como parecen.

747
01:03:57,772 --> 01:04:02,359
La cosa es,
tienes que lidiar con ellos

748
01:04:02,485 --> 01:04:04,611
ante la gente
quedar acorralado en las esquinas.

749
01:04:04,737 --> 01:04:07,614
Tienes algo que decir
escúpelo.

750
01:04:09,826 --> 01:04:11,910
Hay tantas superposiciones
intereses en un pueblo pequeño, John.

751
01:04:13,997 --> 01:04:18,250
Es la oficina de un abogado de un pueblo pequeño.
cruzar para soportar...

752
01:04:22,255 --> 01:04:23,505
Luego también hay...
Ahí está la ley.

753
01:04:32,891 --> 01:04:34,141
mi unico problema
es recuperar a mi familia.

754
01:04:34,267 --> 01:04:36,059
Si no puedes ayudarme con eso,
No tengo tiempo para hablar contigo.

755
01:05:09,302 --> 01:05:13,388
Oye, oye, señor,

756
01:05:13,514 --> 01:05:14,932
¿puedes darme?
un paseo de regreso a la ciudad?

757
01:05:21,022 --> 01:05:23,106
tu crees
¿Esas tetas son reales?

758
01:05:25,610 --> 01:05:27,736
Bueno, no lo son.

759
01:05:27,862 --> 01:05:29,363
es un hombre,
tengo tetas de plastico,

760
01:05:29,489 --> 01:05:32,491
coño hecho de la piel
de su propia pierna.

761
01:05:32,617 --> 01:05:35,244
medico
cortarle la polla

762
01:05:35,370 --> 01:05:37,120
y tenia esas cosas
cosido.

763
01:05:37,247 --> 01:05:39,373
¿Puedo ayudarte?

764
01:05:39,499 --> 01:05:41,458
Un tipo llamado Cornish
¿quedarse aquí?

765
01:05:41,584 --> 01:05:42,876
No puedo decirlo.

766
01:05:43,002 --> 01:05:44,544
No puedes decirlo, ¿eh?

767
01:05:44,671 --> 01:05:46,755
No.

768
01:05:46,881 --> 01:05:48,215
¿Brazos y piernas largos?

769
01:05:48,341 --> 01:05:49,716
Hijo de puta desgarbado y tatuado.
¿Lo viste?

770
01:05:49,842 --> 01:05:53,136
Oh, tal vez lo tengo
un alias.

771
01:05:53,263 --> 01:05:54,972
Supongo que no quiere
ser encontrado.

772
01:05:55,098 --> 01:05:57,724
no quiero
ser encontrado, ¿eh?

773
01:05:57,850 --> 01:05:59,142
¿En qué habitación está?

774
01:05:59,269 --> 01:06:01,228
Habitación siete. voy a llamar,
Dile que estás en camino.

775
01:06:01,354 --> 01:06:03,522
voy a seguir
ahí abajo yo mismo.

776
01:06:03,648 --> 01:06:06,942
y yo no estaba
Nunca aquí, tampoco.

777
01:06:11,698 --> 01:06:13,782
tu eres uno de ellos
Chicos Fitch, ¿no?

778
01:06:14,742 --> 01:06:16,952
No soy ningún chico Fitch.

779
01:08:14,737 --> 01:08:15,987
¿Sí?

780
01:08:16,114 --> 01:08:17,614
Abrir.
Servicio de habitaciones.

781
01:08:17,740 --> 01:08:19,491
Mierda.

782
01:08:23,371 --> 01:08:27,374
Oh, oye, hombre.

783
01:08:27,500 --> 01:08:28,542
¿Qué has estado haciendo?

784
01:08:28,668 --> 01:08:30,210
Fui a Hawaii.
¿Qué carajo piensas?

785
01:08:30,336 --> 01:08:32,754
Esperando a que aparezcas
con el dinero.

786
01:08:32,880 --> 01:08:36,049
he estado
En el caso, hombre.

787
01:08:36,175 --> 01:08:37,217
He estado en eso.

788
01:08:37,343 --> 01:08:38,301
¿Sí? ¿Has estado en eso?

789
01:08:38,428 --> 01:08:39,678
Jodido, hombre.

790
01:08:39,804 --> 01:08:41,012
La mierda me ha tenido
en fuga.

791
01:08:41,139 --> 01:08:42,597
Dos días he estado
manteniendo a mis chicos dulces.

792
01:08:42,723 --> 01:08:45,475
Si no apareces
con el dinero,

793
01:08:45,601 --> 01:08:46,893
tenemos que matarnos a nosotros mismos
por las malditas drogas.

794
01:08:47,019 --> 01:08:48,728
¿Entiendes eso?
¿Entiendes eso?

795
01:08:48,855 --> 01:08:50,856
Tienes que confiar en mí.
¿Está bien?

796
01:08:50,982 --> 01:08:52,774
Estoy así de jodidamente cerca
para recuperar ese dinero.

797
01:08:52,942 --> 01:08:55,861
Si no puedes confiar
tu compañero de celda,

798
01:08:57,572 --> 01:08:59,614
¿en quién puedes confiar?

799
01:08:59,740 --> 01:09:00,782
Maldita sea.

800
01:09:00,908 --> 01:09:03,577
Pendejos por fuera
No tengo ni puta idea.

801
01:09:09,459 --> 01:09:11,293
es cuando
te quedas afuera,

802
01:09:11,419 --> 01:09:13,003
te das cuenta de que pasas tu tiempo
con ladrones y asesinos,

803
01:09:13,129 --> 01:09:15,755
y malditos mentirosos.

804
01:09:17,467 --> 01:09:18,592
Sí. Así es.

805
01:09:18,718 --> 01:09:19,885
es como si todos fuéramos

806
01:09:20,011 --> 01:09:21,303
en uno de esos grandes clubes
entras en una universidad.

807
01:09:21,429 --> 01:09:22,471
¿Qué...?
¿Cómo llamas a eso?

808
01:09:22,597 --> 01:09:23,638
Fraternidades, idiota.

809
01:09:23,764 --> 01:09:25,515
Sí, eso-eso...
Eso es lo que es.

810
01:09:25,641 --> 01:09:28,393
¿Dónde está el puto
dinero en?

811
01:09:28,519 --> 01:09:31,897
Escucha, hombre,
esta maldita marmota

812
01:09:32,023 --> 01:09:33,648
eso esta a la altura
por la cantera tiene...

813
01:09:33,774 --> 01:09:35,275
No hables.
¿Cómo se llama?

814
01:09:35,401 --> 01:09:37,694
Juan Luna.
simplemente no estoy seguro

815
01:09:37,820 --> 01:09:40,322
donde lo escondió, hombre,
pero-pero escucha,

816
01:09:40,448 --> 01:09:41,823
tengo a alguien muy cerca
a su esposa e hijo

817
01:09:41,949 --> 01:09:44,576
trabajando conmigo para descubrirlo.
No hay...

818
01:09:44,702 --> 01:09:45,994
estas seguro
¿lo tiene?

819
01:09:46,120 --> 01:09:47,704
¿Lo viste?

820
01:09:47,830 --> 01:09:49,915
No, pero sé que lo tiene, hombre.

821
01:09:52,126 --> 01:09:53,335
Está bien.
¿Dónde está el germen?

822
01:09:53,461 --> 01:09:55,378
No lo sé, hombre.

823
01:09:55,505 --> 01:09:56,630
tal vez ella fue
a casa de su madre o algo así.

824
01:09:56,756 --> 01:09:58,006
¡Mierda! ella lo haría
nunca huyas de mí.

825
01:09:58,132 --> 01:10:01,009
¿Dónde está ella?

826
01:10:02,470 --> 01:10:03,887
No sé.

827
01:10:04,013 --> 01:10:05,388
Tal vez ella se asustó
o algo así, hombre. Yo no...

828
01:10:05,515 --> 01:10:07,474
¡Estás mintiendo!

829
01:10:07,600 --> 01:10:08,892
¡No me mientas!

830
01:10:09,018 --> 01:10:10,352
¿Dónde está mi chica?

831
01:10:12,188 --> 01:10:13,563
¿Dónde?

832
01:10:13,689 --> 01:10:14,898
Ella está muerta, hombre.

833
01:10:16,359 --> 01:10:17,984
la encontré
En ese contenedor, hombre.

834
01:10:18,110 --> 01:10:20,904
La verdad de Dios.

835
01:10:21,030 --> 01:10:22,072
¿Ella... está muerta?

836
01:10:22,198 --> 01:10:23,573
yo no quería
decirte.

837
01:10:23,699 --> 01:10:24,908
no queria explotar
¡Qué maldito trato, hombre!

838
01:10:25,034 --> 01:10:27,285
¡Yo no lo hice!

839
01:11:12,123 --> 01:11:15,041
Tus tácticas terroristas

840
01:11:15,167 --> 01:11:16,918
me has puesto
en una situación muy delicada.

841
01:11:17,044 --> 01:11:19,879
Pensé que habíamos acordado
Yo me encargaría de John Moon.

842
01:11:21,382 --> 01:11:23,717
¿Hola?

843
01:11:57,418 --> 01:12:02,088
Me pregunto si
¿John Moon come donas?

844
01:12:02,214 --> 01:12:04,924
¿Es esto?
¿Qué quieres?

845
01:12:06,761 --> 01:12:07,636
Ese fue mi último crujido...

846
01:12:07,762 --> 01:12:09,262
Te patearé el trasero.
¿Dónde está ella?

847
01:12:09,388 --> 01:12:10,388
- John...!
- ¿Dónde está mi hijo?

848
01:12:10,514 --> 01:12:11,848
John, sé que estás enojado.
Sólo déjame hablar...

849
01:12:14,810 --> 01:12:16,102
¿Dónde está mi esposa?
¿Dónde está ella?

850
01:12:16,228 --> 01:12:17,103
¡Jess vino a verme ayer!

851
01:12:17,229 --> 01:12:19,439
Lo siguiente que digas será mejor que sea
'sobre dónde está ella.

852
01:12:19,565 --> 01:12:21,566
- ¡Te romperé el maldito cuello!

853
01:12:21,692 --> 01:12:23,985
Le dije,
como su abogado,

854
01:12:24,111 --> 01:12:25,820
no me permitieron
para hablar contigo,

855
01:12:25,946 --> 01:12:27,906
¡pero ella insistió!

856
01:12:28,032 --> 01:12:29,366
levantas ese teléfono

857
01:12:29,492 --> 01:12:30,533
y tu llamas
¿Quién tiene mi familia?

858
01:12:30,660 --> 01:12:31,910
¿Tu familia?

859
01:12:32,036 --> 01:12:34,371
Juan, Juan, yo-yo...

860
01:12:34,497 --> 01:12:37,332
Creo que estás confundido.

861
01:12:37,458 --> 01:12:38,958
Jess me preguntó
para hablar contigo.

862
01:12:39,085 --> 01:12:40,418
ella esta despierta
en el camino en forma de meandro.

863
01:12:40,544 --> 01:12:42,462
Se supone que no debo decirlo.

864
01:12:42,588 --> 01:12:43,797
Está asustada, John.

865
01:12:43,923 --> 01:12:46,466
Ella dijo que lo había intentado
para entenderte,

866
01:12:46,592 --> 01:12:48,218
pero ella no pudo
tiene algún sentido

867
01:12:48,344 --> 01:12:49,552
de lo que estabas diciendo
sobre este dinero,

868
01:12:49,679 --> 01:12:51,179
o donde lo conseguiste,

869
01:12:51,305 --> 01:12:52,263
que estabas actuando

870
01:12:52,390 --> 01:12:53,765
como si se acabara de caer
el cielo en tu regazo.

871
01:12:53,891 --> 01:12:56,267
ella no lo sabe

872
01:12:56,394 --> 01:12:57,352
que cosas tan terribles
lo has hecho

873
01:12:57,478 --> 01:12:58,687
o-o-o que repercusiones
podría tener

874
01:12:58,813 --> 01:13:01,731
en ti o en ella,

875
01:13:01,857 --> 01:13:03,817
o-o especialmente Nolan.

876
01:13:03,943 --> 01:13:05,777
- ¿Me estás amenazando?
- Mm...

877
01:13:05,903 --> 01:13:06,820
no juegues
juegos conmigo.

878
01:13:06,946 --> 01:13:08,655
ya lo se
Estás trabajando para ellos.

879
01:13:08,781 --> 01:13:10,365
Juan, no lo sé...

880
01:13:10,491 --> 01:13:12,325
¡Corta la mierda!

881
01:13:12,451 --> 01:13:13,743
¿Cómo lo hicieron?
venir por este dinero?

882
01:13:13,869 --> 01:13:15,495
¿Cómo lo consiguieron?

883
01:13:15,621 --> 01:13:17,247
No pregunté,

884
01:13:17,373 --> 01:13:18,915
por la misma razón
no te preguntaré

885
01:13:19,041 --> 01:13:20,709
que es
o cómo lo conseguiste.

886
01:13:20,835 --> 01:13:23,586
Si, digamos,
son ganancias mal habidas,

887
01:13:23,713 --> 01:13:27,048
entonces estaría legalmente obligado
entregarlo a la ley.

888
01:13:27,174 --> 01:13:30,593
Eso, creo,

889
01:13:30,720 --> 01:13:32,053
es algo de todas las partes
quisiera evitar, ¿sí?

890
01:13:32,179 --> 01:13:34,389
Llama a Waylon.

891
01:13:34,515 --> 01:13:35,849
¿Waylon?

892
01:13:35,975 --> 01:13:37,142
Waylon, sí. Llámalo.

893
01:13:37,268 --> 01:13:38,309
¡Ay, Jesús!

894
01:13:38,436 --> 01:13:39,310
uno que esta trabajando
con Cornualles.

895
01:13:39,437 --> 01:13:40,562
creo que deberíamos
Habla con Abdías.

896
01:13:40,688 --> 01:13:42,105
No vamos a poder
para hablar con Abdías. Está muerto.

897
01:13:42,231 --> 01:13:44,232
Ahora llamas a esto Waylon,

898
01:13:44,358 --> 01:13:45,608
y le dices que tienes
el dinero que le deben.

899
01:13:45,735 --> 01:13:46,985
¿Dónde está?

900
01:13:47,111 --> 01:13:48,194
J-John, yo... yo-yo...
No se quien tu...

901
01:13:48,320 --> 01:13:50,238
¡No conozco a ningún Waylon!

902
01:17:50,562 --> 01:17:52,647
¿Qué eres?
¿Qué estás haciendo aquí, Johnno?

903
01:17:55,526 --> 01:17:57,318
Hijo de puta, Johnno.

904
01:17:57,444 --> 01:17:59,028
Me apuntaste con un arma.

905
01:17:59,154 --> 01:18:01,030
si,
¿Qué tal eso?

906
01:18:01,156 --> 01:18:02,281
Creo que simplemente
vuelve a dormir.

907
01:18:03,242 --> 01:18:05,868
Intenté despertar
pero de ninguna manera.

908
01:18:05,995 --> 01:18:08,121
Mira esto, Simón.

909
01:18:08,247 --> 01:18:10,999
¿Por qué tu nombre?
en esto?

910
01:18:11,125 --> 01:18:12,959
Encontré que
en la habitación del hotel de Obie.

911
01:18:16,296 --> 01:18:17,672
no pienses
no lo sé

912
01:18:17,798 --> 01:18:19,257
estabas pasando por
mi mierda la otra noche.

913
01:18:19,383 --> 01:18:21,384
¿Qué eres?
hablando, Juan?

914
01:18:21,510 --> 01:18:23,845
Yo estuve allí, Simón.

915
01:18:26,557 --> 01:18:29,142
Bueno.

916
01:18:29,268 --> 01:18:31,561
Siéntate, Johnno.
Voy a traerte una bebida.

917
01:18:31,687 --> 01:18:34,897
vas a
¿me traes una bebida?

918
01:18:35,024 --> 01:18:37,942
tal vez un par
las chicas también.

919
01:18:38,068 --> 01:18:41,070
¿Me sirves?

920
01:18:41,196 --> 01:18:42,488
no iba a
Deja que te lastimen, Johnno.

921
01:18:42,614 --> 01:18:45,199
Háblame, Simón.

922
01:18:45,325 --> 01:18:46,492
¿Le disparaste a Mike?

923
01:18:47,453 --> 01:18:49,704
Ahora no disparo a perros.

924
01:18:49,830 --> 01:18:52,749
¡Seguir!
¡Fuera de aquí!

925
01:18:52,875 --> 01:18:54,792
Anda, sal de aquí. ¡Conseguir!

926
01:18:56,545 --> 01:18:58,921
Joder...

927
01:18:59,048 --> 01:19:01,591
tu sirves
¿Mi esposa y mi hijo también?

928
01:19:01,717 --> 01:19:03,593
Hablemos de esto,
Johnno.

929
01:19:06,096 --> 01:19:07,305
Sí. vamos
hablar de ello.

930
01:19:07,431 --> 01:19:10,308
Hablemos de ello.

931
01:19:16,398 --> 01:19:17,356
- Hablemos de ello.
- Está bien.

932
01:19:17,483 --> 01:19:19,108
Haciéndote llegar mi mierda
ahora mismo?

933
01:19:19,234 --> 01:19:21,736
Dígame usted.

934
01:19:25,908 --> 01:19:30,036
Háblame, Simón.

935
01:19:30,162 --> 01:19:32,246
Estarías haciéndome
Un favor, Johnno.

936
01:19:44,259 --> 01:19:48,846
¿Sabes qué?
una gran pila de dinero en efectivo

937
01:19:48,972 --> 01:19:51,307
le haría a un pobre,
¿No es así, Johnno?

938
01:19:51,433 --> 01:19:53,851
¿Has estado bebiendo?

939
01:19:56,355 --> 01:19:57,814
Como un hombre rico.

940
01:20:00,567 --> 01:20:02,401
Ahí tienes.

941
01:20:06,657 --> 01:20:09,659
yo estaba arriba
en la bonanza

942
01:20:11,203 --> 01:20:12,161
hace dos dias
con la gran Colette,

943
01:20:12,287 --> 01:20:14,080
escondiéndose
de su viejo,

944
01:20:14,206 --> 01:20:16,499
cuando se mudó
todo mi ganado aquí.

945
01:20:16,625 --> 01:20:19,460
El hijo de puta.

946
01:20:19,586 --> 01:20:21,087
Y maldito si no me topo
esa gallina de mierda por cerebro.

947
01:20:21,213 --> 01:20:25,133
Todavía tiene su bronceado de convicto

948
01:20:25,259 --> 01:20:26,592
y sorprendido como el infierno
para verme.

949
01:20:26,718 --> 01:20:28,803
Él me dio un poco de locura vieja.
Canción y baile de mierda.

950
01:20:28,929 --> 01:20:32,849
acerca de que iba a
búscame

951
01:20:32,975 --> 01:20:34,809
tan pronto como tuvo sus manos
en ese alijo,

952
01:20:34,935 --> 01:20:37,478
y jurando arriba y abajo
que alguien se lo arrebato

953
01:20:37,604 --> 01:20:41,315
de donde lo desenterró
después de ser enterrado,

954
01:20:41,441 --> 01:20:44,026
y tengo una buena mente
Fuiste tú, Johnno.

955
01:20:59,418 --> 01:21:01,377
Pensé que ese efectivo tenía que ser
como un cáncer en mis entrañas.

956
01:21:04,548 --> 01:21:07,508
Te conozco desde hace 20 años.

957
01:21:08,886 --> 01:21:11,387
Éste no eres tú.

958
01:21:11,513 --> 01:21:14,390
Se suponía que Ira y Molly serían
ido esa noche.

959
01:21:16,727 --> 01:21:20,062
En el baile de un bombero
o alguna mierda.

960
01:21:29,364 --> 01:21:30,781
Me encontré con Abdías
En el lirio rosa en Raburn.

961
01:21:30,908 --> 01:21:35,119
Ahora, eso tenía que ser
alrededor de tres, cuatro años

962
01:21:35,245 --> 01:21:37,205
después de que Ira lo enlatara,

963
01:21:37,331 --> 01:21:39,123
y él afirmó
él había estado aguantando

964
01:21:39,249 --> 01:21:41,042
a la combinación segura de Ira
todo ese tiempo,

965
01:21:41,168 --> 01:21:44,587
y todo lo que teníamos que hacer
fue simplemente entrar

966
01:21:44,713 --> 01:21:47,256
y ábrelo.

967
01:21:49,343 --> 01:21:50,551
me imagino,
hay una caja fuerte en él,

968
01:21:50,677 --> 01:21:53,429
todo lo que va a haber ahí está

969
01:21:53,555 --> 01:21:54,847
el salario de dos semanas
Ira me acortó.

970
01:22:01,897 --> 01:22:03,898
Te digo, la honesta verdad de Dios,

971
01:22:04,024 --> 01:22:06,400
Johnno, cuanto más borracho me pongo,

972
01:22:06,526 --> 01:22:08,361
cuanto más razonable

973
01:22:08,487 --> 01:22:10,613
el más jodidamente razonable
las cosas me parecen.

974
01:22:20,457 --> 01:22:22,124
entramos a través
la puerta principal,

975
01:22:22,251 --> 01:22:25,044
silbando,

976
01:22:25,170 --> 01:22:27,213
excepto que la gallina no puede romperlo

977
01:22:27,339 --> 01:22:28,714
con el numero
lo anotó.

978
01:22:28,840 --> 01:22:31,092
Entonces él dice "a la mierda".

979
01:22:31,218 --> 01:22:32,551
él va a correr escaleras arriba

980
01:22:32,678 --> 01:22:34,470
y toma algunas de las joyas de Molly,
hacer que el viaje valga la pena,

981
01:22:34,596 --> 01:22:38,057
y no soy muy feliz
sobre él saqueando el lugar,

982
01:22:38,183 --> 01:22:41,102
así que me quedo abajo,

983
01:22:41,228 --> 01:22:43,145
ve a la nevera allí
y me agarra una cerveza,

984
01:22:43,272 --> 01:22:47,233
Me senté y miré algo de televisión.

985
01:22:47,359 --> 01:22:50,861
15 minutos no pasan

986
01:22:50,988 --> 01:22:52,488
y aquí desciende Abdías,
cubierto de sangre,

987
01:22:52,614 --> 01:22:56,158
hablando de
cómo Ira lo había enderezado

988
01:22:56,285 --> 01:22:57,952
en ellos números,

989
01:22:58,078 --> 01:22:59,370
y corrí escaleras arriba,

990
01:22:59,496 --> 01:23:00,454
y Molly está muerta,
gracias a dios...

991
01:23:02,708 --> 01:23:03,958
...pero Ira todavía respira,

992
01:23:04,084 --> 01:23:06,502
sangrando como
Jesús clavado en la cruz,

993
01:23:06,628 --> 01:23:09,422
y mirándome
con una mirada

994
01:23:09,548 --> 01:23:10,881
eso me seguirá
en el suelo.

995
01:23:18,432 --> 01:23:21,058
Lo rematé...

996
01:23:21,184 --> 01:23:23,519
justo como lo haría
un ciervo herido.

997
01:23:24,563 --> 01:23:26,981
Ira te trató bien.

998
01:23:28,900 --> 01:23:31,694
Molly también.

999
01:23:38,785 --> 01:23:42,830
Uf.

1000
01:23:42,956 --> 01:23:44,832
El viejo Ira no estaba mintiendo
todos esos años

1001
01:23:44,958 --> 01:23:46,834
sobre ser
un hombre rico tampoco...

1002
01:23:46,960 --> 01:23:49,420
Pero eso ya lo sabes,
¿Eh, Johnno?

1003
01:23:49,546 --> 01:23:51,839
gallina dijo
será mejor que nos separemos,

1004
01:23:53,884 --> 01:23:55,676
él tomando el efectivo
de vuelta a través de la conservación,

1005
01:23:55,802 --> 01:23:59,597
y yo relajándome
a través del hueco,

1006
01:23:59,723 --> 01:24:02,475
hasta donde estaba mi auto.

1007
01:24:02,601 --> 01:24:04,226
yo creo
él había planeado todo el tiempo

1008
01:24:04,353 --> 01:24:07,438
para esconder lo que sea que tomamos
hasta que salió.

1009
01:24:09,024 --> 01:24:11,233
Ahora está fuera.

1010
01:24:13,195 --> 01:24:15,821
No tomes ese pequeño
lápiz-polla de Cornualles

1011
01:24:15,947 --> 01:24:19,742
sólo por fanfarronería,
Johnno.

1012
01:24:19,868 --> 01:24:22,912
Bueno, ahora está muerto.

1013
01:24:23,038 --> 01:24:25,081
Le cortaron la garganta.

1014
01:24:25,207 --> 01:24:26,916
No debería haber hecho eso, Johnno.

1015
01:24:27,876 --> 01:24:30,836
Incluso si lo hiciera
que venga en su camino.

1016
01:24:30,962 --> 01:24:34,382
Yo no lo hice.
Tu amigo lo hizo.

1017
01:24:34,508 --> 01:24:37,510
no tengo
Sin amigos, Johnno.

1018
01:24:40,639 --> 01:24:42,848
Excepto tú.

1019
01:24:54,361 --> 01:24:55,694
Bueno, tienes
una forma extraña de mostrarlo.

1020
01:24:57,906 --> 01:25:02,451
no iba a dejar
Él te lastimó, Johnno.

1021
01:25:02,577 --> 01:25:05,329
no iba a
Deja que te lastime.

1022
01:25:06,665 --> 01:25:09,208
es solo el dinero
ellos quieren.

1023
01:25:11,253 --> 01:25:13,421
¿Qué tomaste?
¿Para qué dinero, Johnno?

1024
01:25:14,714 --> 01:25:16,966
¿Qué tomaste eso?
¿Dinero para Johnno?

1025
01:25:17,092 --> 01:25:19,301
¿Qué tomaste?
¿Para qué dinero, Johnno?

1026
01:25:19,428 --> 01:25:20,803
Eres un estúpido bastardo.

1027
01:25:20,929 --> 01:25:22,638
¿Qué tomaste?
ese dinero para...

1028
01:25:26,435 --> 01:25:28,436
No.

1029
01:25:30,188 --> 01:25:32,857
Una bala tomará
Limpia tu cabeza, Johnno.

1030
01:25:37,320 --> 01:25:41,282
Déjalo ir.

1031
01:25:49,583 --> 01:25:53,711
Relájate, hombre.

1032
01:27:03,907 --> 01:27:05,741
Ey.

1033
01:27:07,869 --> 01:27:09,328
Juan Luna.

1034
01:27:09,454 --> 01:27:11,038
lo que tu
¿Qué haces aquí, cariño?

1035
01:27:11,164 --> 01:27:13,123
te traje
un poco de pan casero...

1036
01:27:13,250 --> 01:27:14,875
¡Ah!

1037
01:27:15,001 --> 01:27:16,502
...y fijaciones
para algunas comidas.

1038
01:27:16,628 --> 01:27:17,878
te voy a hacer
el primero yo mismo.

1039
01:27:18,004 --> 01:27:19,922
¿Lo eres? Tengo suerte.

1040
01:27:20,048 --> 01:27:21,674
¿Qué tienes ahí?

1041
01:27:21,800 --> 01:27:23,133
embutidos italianos,
mi especialidad.

1042
01:27:23,260 --> 01:27:26,262
Oh, tu especialidad, ¿eh?

1043
01:27:26,388 --> 01:27:28,180
Mamá está preocupada
Yo también, Juan.

1044
01:27:28,306 --> 01:27:31,308
estás aquí arriba
desvaneciéndose hasta la nada.

1045
01:27:31,434 --> 01:27:32,851
Ay, yo estoy bien.

1046
01:27:32,978 --> 01:27:35,062
No lo haces exactamente
mira bien.

1047
01:27:35,188 --> 01:27:37,773
no hueles
de esa manera tampoco.

1048
01:27:37,899 --> 01:27:39,441
Sí, bueno, yo estaba
cortando leña colina arriba.

1049
01:27:39,568 --> 01:27:43,821
Me bajé

1050
01:27:43,947 --> 01:27:45,072
para conseguir unas bujías limpias
para mi camioneta.

1051
01:27:45,198 --> 01:27:47,074
Ve a saltar a la ducha,
Juan Luna,

1052
01:27:48,952 --> 01:27:51,287
mientras te arreglo
un buen almuerzo.

1053
01:27:52,581 --> 01:27:53,372
¡Seguir!

1054
01:27:56,585 --> 01:27:58,669
Hazme solo uno.

1055
01:28:00,505 --> 01:28:02,923
Entonces quiero que te vayas a casa.
¿me oyes?

1056
01:28:18,815 --> 01:28:22,818
Hola, Abbie.

1057
01:28:22,944 --> 01:28:25,529
¿Cariño?

1058
01:28:29,284 --> 01:28:30,784
Lo haré.

1059
01:28:33,371 --> 01:28:35,789
Lo haré.
Cuesta un poco de trabajo...

1060
01:28:35,915 --> 01:28:37,875
Encontrar espacio para ello,
con todo lo que hay ahí dentro.

1061
01:28:38,001 --> 01:28:40,502
Lo haré.

1062
01:28:40,629 --> 01:28:42,921
Juan,
¿estás bien?

1063
01:28:43,048 --> 01:28:45,841
Sí. Yo solo...

1064
01:28:51,348 --> 01:28:55,434
Estoy cansado.

1065
01:28:57,604 --> 01:28:58,020
Muy cansado.

1066
01:29:06,154 --> 01:29:08,822
Es el viento, John.
contra las contraventanas.

1067
01:29:16,039 --> 01:29:18,874
Sí.

1068
01:29:19,000 --> 01:29:20,542
Sí, lo sé.

1069
01:29:21,044 --> 01:29:23,253
¿vamos a comer?

1070
01:29:25,173 --> 01:29:27,091
Vamos a alimentarte.

1071
01:29:35,517 --> 01:29:37,726
estaba en las noticias
esta mañana,

1072
01:29:40,063 --> 01:29:42,648
sobre un asesinato
ayer en la ciudad,

1073
01:29:42,774 --> 01:29:44,066
arriba en los robles.

1074
01:29:44,192 --> 01:29:45,234
La policía no dice quién,

1075
01:29:45,360 --> 01:29:46,777
solo que es un chico
con un largo historial

1076
01:29:46,903 --> 01:29:48,278
y raíces en la zona.

1077
01:29:48,405 --> 01:29:51,073
ven a cualquiera
en particular?

1078
01:29:51,199 --> 01:29:54,743
Mm, una mujer que estaba
quedarse en la habitación

1079
01:29:55,704 --> 01:29:57,538
dos abajo
del tipo muerto,

1080
01:29:57,664 --> 01:29:59,206
y un hombre
una criada vio con ella

1081
01:29:59,332 --> 01:30:00,457
no mucho antes
el cuerpo fue descubierto.

1082
01:30:00,583 --> 01:30:02,501
- ¿Qué te preocupa, diablo?

1083
01:30:02,627 --> 01:30:05,045
Celoso, debe ser.

1084
01:30:09,259 --> 01:30:10,175
seguro que espero
usaste protección

1085
01:30:13,805 --> 01:30:15,639
con quien fuera ella
te mantuvo fuera tan tarde.

1086
01:30:16,141 --> 01:30:17,683
No era nadie más que yo
me mantuvo fuera.

1087
01:30:27,277 --> 01:30:29,153
Guapo...

1088
01:30:29,279 --> 01:30:30,571
Suave, pero fuerte,

1089
01:30:30,697 --> 01:30:32,740
con un buen
sentido del humor?

1090
01:30:32,866 --> 01:30:35,033
Todo lo que necesitas ser
el partido perfecto de una mujer,

1091
01:30:35,160 --> 01:30:38,162
Juan Luna,
es un trabajo seguro.

1092
01:30:41,624 --> 01:30:44,168
te vas
¿Una radio en el interior?

1093
01:30:44,294 --> 01:30:46,712
Sí.
Supongo que debí haberlo hecho.

1094
01:30:48,506 --> 01:30:51,258
Iré a apagarlo.

1095
01:30:52,719 --> 01:30:53,969
Vete a casa.

1096
01:30:54,095 --> 01:30:56,472
¿Qué? ¿Por qué?

1097
01:30:56,598 --> 01:30:57,681
Tus padres se estarán preguntando.

1098
01:30:57,807 --> 01:30:59,433
Mis padres no están en casa
nadie lo es.

1099
01:30:59,559 --> 01:31:01,059
Además, no lo soy
terminado de comer.

1100
01:31:01,186 --> 01:31:02,269
te vas a casa
como te dije.

1101
01:31:02,395 --> 01:31:03,562
no voy a ir
En cualquier lugar, John Moon.

1102
01:32:28,273 --> 01:32:30,691
Por favor no la lastimes.

1103
01:32:32,068 --> 01:32:33,402
Déjala ir.

1104
01:32:33,528 --> 01:32:35,237
Te daré el...

1105
01:32:35,363 --> 01:32:36,446
Te daré el dinero.

1106
01:32:36,573 --> 01:32:38,282
Lanza tu arma
aquí abajo.

1107
01:32:38,408 --> 01:32:40,284
¡Ahora!

1108
01:32:40,410 --> 01:32:42,661
¡Tíralo al suelo!

1109
01:32:44,414 --> 01:32:45,706
Saca tu cuchillo.

1110
01:32:49,460 --> 01:32:51,295
Ahora ve a buscar esa cuerda
y atarla.

1111
01:32:51,421 --> 01:32:53,881
¡Coge la cuerda!

1112
01:32:55,008 --> 01:32:56,633
¡Vamos!

1113
01:32:59,178 --> 01:33:03,390
Átale las manos.

1114
01:33:04,100 --> 01:33:05,434
Átale sus malditas manos
Arriba, ¿quieres?

1115
01:33:08,688 --> 01:33:10,981
Maldita corbata, dije.
Ate bien.

1116
01:33:15,862 --> 01:33:17,946
Fue un accidente.

1117
01:33:18,823 --> 01:33:20,365
La tomé por un ciervo.

1118
01:33:23,161 --> 01:33:25,037
¿Un ciervo? Bien.

1119
01:33:28,416 --> 01:33:29,708
Ahora ponte de pie.
Átale los pies.

1120
01:33:32,086 --> 01:33:36,089
¿Dónde está ella?

1121
01:33:36,215 --> 01:33:37,507
la enterré,
arriba en el bosque.

1122
01:33:37,634 --> 01:33:39,843
puedo llevarte
allí ahora mismo.

1123
01:33:39,969 --> 01:33:41,720
De ninguna manera. cadáveres
dame escalofríos.

1124
01:33:41,846 --> 01:33:44,264
Si pudiera hacer algo

1125
01:33:44,390 --> 01:33:46,600
para recuperarlo,
Yo lo haría.

1126
01:33:46,726 --> 01:33:50,020
¿Te la follaste?

1127
01:33:50,146 --> 01:33:51,813
encontré
una carta sobre ella.

1128
01:33:51,940 --> 01:33:54,149
Dijo que te amaba.

1129
01:33:54,275 --> 01:33:56,234
Dijiste que ibas a
Llévala a Hawaii.

1130
01:33:56,778 --> 01:33:59,279
tu lees
¿El correo de mi Ingrid?

1131
01:34:01,199 --> 01:34:03,742
Jesús.

1132
01:34:03,868 --> 01:34:04,826
me tomas por
¿un maldito idiota?

1133
01:34:04,953 --> 01:34:06,620
Está bien. Está bien.
¿Dónde está mi dinero?

1134
01:34:06,746 --> 01:34:09,623
Está arriba de la colina,
allá arriba.

1135
01:34:09,749 --> 01:34:11,959
yo podría
llevarte allí ahora mismo.

1136
01:34:12,085 --> 01:34:13,502
Déjala en paz,

1137
01:34:13,628 --> 01:34:14,836
y tu y yo
subimos juntos...

1138
01:34:14,963 --> 01:34:16,213
No, no, así no es como
se va a desarrollar.

1139
01:34:16,339 --> 01:34:17,756
Mira, te vas a ir
trae mi dinero,

1140
01:34:17,882 --> 01:34:19,967
y me quedaré aquí
con... ¿cómo se llama?

1141
01:34:20,093 --> 01:34:21,718
Abbie.

1142
01:34:21,844 --> 01:34:23,053
Sí. Abbie.

1143
01:34:23,179 --> 01:34:24,262
Y voy a conseguir
muy bien conocido,

1144
01:34:24,389 --> 01:34:25,514
tal como lo hiciste tú
con mi Ingrid.

1145
01:34:25,640 --> 01:34:27,099
Déjala en paz,

1146
01:34:27,225 --> 01:34:28,350
y tu y yo
sube ahí ahora mismo.

1147
01:34:28,476 --> 01:34:29,851
- ¿Dónde está tu camión?
- Vamos tú y yo...

1148
01:34:29,978 --> 01:34:31,103
¿Dónde está tu camión?

1149
01:34:31,229 --> 01:34:32,688
Está ahí arriba. Está arriba...
Está a mitad de camino.

1150
01:34:32,814 --> 01:34:35,399
- ¿Tiene un arma dentro?

1151
01:34:35,525 --> 01:34:36,858
No tengo armas.
Tomaste todas mis armas, hombre.

1152
01:34:36,985 --> 01:34:39,277
- ¿Lo juras?
- Lo juro.

1153
01:34:39,404 --> 01:34:40,404
lo juras
en tu vida?

1154
01:34:40,530 --> 01:34:41,989
Lo juro por mi vida.

1155
01:34:42,115 --> 01:34:43,573
Bueno...

1156
01:34:43,700 --> 01:34:44,825
Ahora ya ves, quiero
Confía en ti, Juan,

1157
01:34:44,951 --> 01:34:46,576
pero mataste
mi novia.

1158
01:34:46,703 --> 01:34:48,120
Me resultará difícil.
¿Entiendes eso?

1159
01:34:48,246 --> 01:34:50,497
Ahora me necesito
algún seguro.

1160
01:34:50,623 --> 01:34:53,250
Sí.

1161
01:34:54,377 --> 01:34:57,254
- John, extiende la mano.
- No es necesario, créeme.

1162
01:34:57,380 --> 01:34:59,423
pon tu mano
sobre la mesa ahora.

1163
01:35:02,218 --> 01:35:04,803
culo al revés,

1164
01:35:04,929 --> 01:35:05,929
eres tonto
hijo de puta.

1165
01:35:06,055 --> 01:35:07,139
Tu mano armada.

1166
01:35:07,265 --> 01:35:08,140
pensar
¿Soy jodidamente estúpido?

1167
01:35:08,266 --> 01:35:09,641
No tienes que hacer esto.
Estaba hablando de...

1168
01:35:09,767 --> 01:35:10,976
¡Abre la boca!

1169
01:35:11,102 --> 01:35:12,310
Pon tu maldita mano
sobre la mesa ahora!

1170
01:35:12,437 --> 01:35:14,604
harto de
el sonido de ti.

1171
01:35:14,731 --> 01:35:17,816
Ahora, muerde,
muy apretado.

1172
01:35:26,743 --> 01:35:28,618
Mira, ahora
Confío en ti, Juan.

1173
01:35:30,121 --> 01:35:32,414
Ahora ve a buscar mi dinero.

1174
01:35:35,376 --> 01:35:36,501
Ay, Jesús.

1175
01:35:38,129 --> 01:35:41,048
Muy bien, entra.

1176
01:35:42,425 --> 01:35:43,925
consiguete una tirita
o algo así.

1177
01:35:44,052 --> 01:35:45,886
Seguir.

1178
01:35:46,012 --> 01:35:47,971
tu novio
no está hecho de mucho.

1179
01:35:55,229 --> 01:35:56,897
Todo estará bien.

1180
01:35:57,023 --> 01:35:58,732
eres una linda
cosita.

1181
01:36:49,951 --> 01:36:54,329
Quizás quieras
date prisa en volver

1182
01:36:54,455 --> 01:36:56,331
y consíguete
una pieza.

1183
01:37:00,002 --> 01:37:02,170
¡John!

1184
01:37:03,339 --> 01:37:04,965
¡John!

1185
01:37:43,921 --> 01:37:45,046
dame
¡Un grito, John!

1186
01:37:48,593 --> 01:37:51,386
¿Dónde estás?

1187
01:37:51,929 --> 01:37:53,471
Consulta conmigo.

1188
01:37:56,184 --> 01:37:58,268
¡Estoy en el camión!

1189
01:37:58,394 --> 01:38:00,270
¿Tienes el dinero?

1190
01:38:05,526 --> 01:38:06,359
¡Tengo que desenterrarlo primero!

1191
01:38:06,485 --> 01:38:09,237
Tómate unos minutos.

1192
01:38:21,500 --> 01:38:23,752
¡Voy tan rápido como puedo!

1193
01:38:33,930 --> 01:38:36,014
no mueras
sobre mí ahí fuera.

1194
01:38:54,867 --> 01:38:56,618
¡Date prisa, Juan!

1195
01:39:41,330 --> 01:39:44,207
¡Abbie!

1196
01:39:44,333 --> 01:39:47,168
¿Abbie?

1197
01:40:31,547 --> 01:40:35,425
¡Abbie!

1198
01:40:39,096 --> 01:40:42,557
Tranquilo, cariño.

1199
01:40:42,683 --> 01:40:43,683
el no va a
no hacerte más daño.

1200
01:40:43,809 --> 01:40:46,728
Prometo.

1201
01:40:49,815 --> 01:40:53,860
¿Estás bien?

1202
01:40:53,986 --> 01:40:55,945
Se acabó.

1203
01:40:56,072 --> 01:40:59,032
¿Estás bien?

1204
01:40:59,700 --> 01:41:01,201
Arriba vas.
Arriba vas.

1205
01:41:06,332 --> 01:41:07,707
Vaya. Fácil.

1206
01:41:13,464 --> 01:41:15,131
Ve a llamar al sheriff.

1207
01:41:17,760 --> 01:41:19,386
Juan, necesitas
para ir al hospital.

1208
01:41:19,512 --> 01:41:21,971
Estoy bien. Continúe, ahora.

1209
01:41:23,099 --> 01:41:26,601
Tienes que
que lo miren.

1210
01:41:26,727 --> 01:41:28,353
Está bien.

1211
01:41:28,479 --> 01:41:29,354
Estoy todo bien.

1212
01:41:29,480 --> 01:41:31,272
tengo algo
Tengo que hacerlo primero.

1213
01:41:31,399 --> 01:41:33,942
Continúe, ahora.

1214
01:41:34,068 --> 01:41:35,318
todo va a
estar bien.

1215
01:41:35,444 --> 01:41:37,529
todo es
va a estar bien.

1216
01:41:37,655 --> 01:41:39,197
Estoy bien. Estoy bien.

1217
01:42:30,916 --> 01:42:35,295
Hijo de puta ni siquiera...

1218
01:42:35,421 --> 01:42:36,838
no iba a
llevarte a Hawaii.

1219
01:42:36,964 --> 01:42:40,717
Por eso moriste.

1220
01:44:57,646 --> 01:45:02,191
Tengo que profundizar lo suficiente
así que nadie...

1221
01:45:02,318 --> 01:45:05,737
...Te hace retroceder.

1222
01:47:09,403 --> 01:47:11,487
Eso es de tu papá.

1223
01:47:16,493 --> 01:47:18,119
¡Sí!