1
00:00:56,681 --> 00:00:58,349
ලේසියි කොල්ලා.
2
00:01:27,378 --> 00:01:28,837
ඉදිරියට එන්න!
3
00:01:28,838 --> 00:01:29,923
දුවන්න!
4
00:01:30,757 --> 00:01:31,966
චලනය කරන්න.
5
00:01:32,842 --> 00:01:34,843
ඔයා පරණ යකඩ වගේ හිතුවක්කාරයි.
6
00:01:34,844 --> 00:01:36,470
ඔහු ඔබේ අවසන් අසරුවා මෙන් දෙගුණයක් විශාලයි,
7
00:01:36,471 --> 00:01:38,347
සහ ක්ෂේත්රය විය හැකිය
මේ වගේ හෝ නරකට
8
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
එබැවින් ඔබේ පාද ඔබ යට තබා ගැනීම වඩාත් සුදුසුය.
9
00:01:42,102 --> 00:01:45,395
මගේ තාත්තා මට කිව්වා
ඔබ කිසි විටෙකත් අශ්වයෙකු සමඟ කතා නොකළ යුතුය.
10
00:01:45,396 --> 00:01:48,566
උන් බල්ලන්ටත් වඩා ගොළුයි කිව්වා
සහ භෝගය පමණක් තේරුම් ගන්න.
11
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
ඒත් ඒක ඇත්ත කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.
12
00:01:56,533 --> 00:01:59,743
මම හිතන්නේ අශ්වයෙක් එහෙම නැහැ
ගැන ඇණවුම් කිරීමට අවශ්යයි
13
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
මිනිසෙකුට වඩා වැඩි යමක්.
14
00:02:04,374 --> 00:02:05,959
සර් ඩන්කන්ට ඉන්නේ අපි විතරයි.
15
00:02:06,417 --> 00:02:08,878
ඒ වගේම පැරදුණොත් එයාට ඒකවත් නැහැ.
16
00:02:10,171 --> 00:02:12,090
මට එයාගේ අතට ආයුධය ගන්න පුළුවන්...
17
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
කෙසේ හෝ.
18
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
නමුත් පසුව, එය ඔබට භාරයි.
19
00:02:23,935 --> 00:02:26,604
හායි! යන්න!
20
00:02:38,199 --> 00:02:40,994
හායි! යාහ්!
21
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
හායි! යාහ්!
22
00:02:50,378 --> 00:02:51,461
නරක නැහැ.
23
00:02:51,462 --> 00:02:54,047
හා! යන්න!
24
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
යන්න, තන්ඩර්!
25
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
සර් ඩන්කන්, ගන්න.
26
00:03:04,100 --> 00:03:05,894
හා! යන්න, තන්ඩර්!
27
00:03:12,692 --> 00:03:13,942
ඉක්මනට ගන්න සර් ඩන්කන්.
28
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
යන්න, තන්ඩර්!
29
00:03:15,945 --> 00:03:18,030
හූ!
30
00:03:18,031 --> 00:03:20,282
ඉදිරියට එන්න!
31
00:03:20,283 --> 00:03:24,037
හූ!
32
00:03:24,704 --> 00:03:27,623
හොඳ කොල්ලා. හොඳ ළමයා, තන්ඩර්.
33
00:03:27,624 --> 00:03:29,666
හොඳ කොල්ලා.
34
00:03:29,667 --> 00:03:31,377
ඔබ ඒ අශ්වයා සොරකම් කළාද?
35
00:03:44,599 --> 00:03:47,601
ඇත්ත කියන්න. අපි සාධාරණ වෙමු.
36
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
එය සොරකම් කිරීම නොවේ
ඔබ එය නැවත තැබීමට අදහස් කරන්නේ නම්.
37
00:04:06,537 --> 00:04:08,121
ඔබේ කොණ්ඩයේ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
38
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
ඔබේ ඇසේ ඇති වරද කුමක්ද?
39
00:04:17,257 --> 00:04:18,299
අහ්හ්!
40
00:04:24,681 --> 00:04:26,849
ඔයා තමයි Ser Robyn Rhysling.
41
00:04:27,433 --> 00:04:29,768
ඔයා තමයි පිස්සුම නයිට්වරයා
රාජධානි හතේ.
42
00:04:29,769 --> 00:04:32,271
අපි රණශූරයා සඳහා යාත්රාවක්.
43
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
එය පිස්සු ලංසුවක් වන විට,
එය උමතුවකි.
44
00:04:37,652 --> 00:04:39,361
ඔබ දඩබ්බරයෙකුට කුඩා ය.
45
00:04:39,362 --> 00:04:41,447
මම සෙර් ඩන්කන් ද ටෝල් සේවය කරමි.
46
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
එයා අපි දෙන්නටම සෑහෙන්න ලොකුයි.
47
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
- අපි ඔහු ගැන අසා නැත.
- ඔයා කරනු ඇත.
48
00:05:05,179 --> 00:05:06,972
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
49
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
පුහුණු කිරීම.
50
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
මට නොකියා ඉබාගාතේ යන්න එපා.
51
00:05:16,774 --> 00:05:19,109
ඔයා මොකද කරන්නේ සර්?
52
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
- පැල්ලමක් මැසීම.
- ඒක මගේ රැකියාව නොවේද?
53
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
කොහොමද දන්නවද?
54
00:05:27,660 --> 00:05:29,369
එවිට හකු ඉවත් කර බුරුසු ලබා ගන්න.
55
00:05:29,370 --> 00:05:32,247
ගිගුරුම් සහිතයි වගේ
වැටක් හරහා ඇදගෙන ගියා.
56
00:05:32,248 --> 00:05:33,582
උදෑසන ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
57
00:05:33,583 --> 00:05:35,460
ඉවර උනාට පස්සේ ලුණු හරක් තියෙනවා.
58
00:05:36,627 --> 00:05:38,128
මම ඉක්මනින් අශ්වයා කන්නම් සර්.
59
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
ඔයා මගේ අත කනවා
ඔයා කියන විදියට කරන්නේ නැත්නම්.
60
00:05:49,974 --> 00:05:51,642
ඒක ගණන් ගන්න එපා.
61
00:05:52,769 --> 00:05:55,062
ඔව්. ඔව්, ඒ වගේ.
62
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
එය හැකි තරම් කෙළවරට සමීපව තබන්න.
63
00:05:58,316 --> 00:05:59,567
ඒ ඔබේ කස පහරයි.
64
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
ඔබට එය එතරම්ම ලැබුණේ කෙසේද?
65
00:06:03,613 --> 00:06:07,158
හරියට, හරියට - පුරුදු කරන්න.
යන්තම් නැවත උත්සාහ කරන්න.
66
00:06:10,953 --> 00:06:12,705
- එතන.
- ඔව්!
67
00:06:15,416 --> 00:06:17,501
- සර්?
- ම්ම්-හ්ම්?
68
00:06:17,502 --> 00:06:20,087
මගේ හිසකෙස් කළු වීම අමුතු දෙයක්ද?
මගේ ගල් වලින් වැඩෙනවාද?
69
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
ඔයා මට කියන එක අමුතුයි.
70
00:06:24,717 --> 00:06:27,594
බේලර් කුමරු පළමු උපත
71
00:06:27,595 --> 00:06:30,055
මේකර් කුමරු අවසන් වරට බිහි විය
72
00:06:30,056 --> 00:06:32,891
ඩේමන් අවජාතකයා විය,
ඒ නිසා ඔවුන් ඔහුගේ අවජාතකයාට පයින් ගැහුවා
73
00:06:32,892 --> 00:06:36,561
ගිම්හානයේ තණකොළ කොළ පාටයි,
හරිත තණකොළ මම ආදරය කරනවා
74
00:06:36,562 --> 00:06:39,940
ඒත් තණකොළ හැමතැනම රතු පාටයි
ඔබ කැරලිකරුවෙකු ඝාතනය කරන විට
75
00:06:39,941 --> 00:06:41,691
අශ්වයන් සටනේදී මිය යයි
76
00:06:41,692 --> 00:06:43,693
මෙම සටන පෙරමුණ විය
77
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
බ්ලැක්ෆයර් සැබෑ උපතක් නොවේ,
ඔහු වැරදිවෙන් පැමිණියා
78
00:06:47,115 --> 00:06:50,742
රට අනතුරේ,
අමුණ යනු පර්වතයක්කි
79
00:06:50,743 --> 00:06:53,954
මිටිය අවජාතකයා පොඩි කළා
ඔහුගේ යෝධ නහරත් සමඟ
80
00:06:53,955 --> 00:06:57,750
- ඩෝර්නිෂ් හෙල්ලකරුවන්ගේ සත්කාරක
- දැන් කාලයයි.
81
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
- මගේ සන්නාහය ගේන්න.
- දැන්?
82
00:07:03,673 --> 00:07:05,757
ඔව්, දැන්.
83
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
ඇයි?
84
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
මක්නිසාද යත් මම ලැයිස්තු ඇතුළත් කිරීමට අදහස් කරමි.
85
00:07:10,680 --> 00:07:12,348
ඔබට ඔබේ පලිහ නැත.
86
00:07:15,685 --> 00:07:18,019
අපි - ඔව්, අපි එය රැස් කරමු
මඟ දිගේ.
87
00:07:18,020 --> 00:07:19,187
ම්ම්-හ්ම්.
88
00:07:19,188 --> 00:07:22,607
එසේම, පළමු අභියෝගයේ අයිතිය
උසස් උපන් සහ කීර්තිමත් නයිට්වරුන් වෙත යයි.
89
00:07:22,608 --> 00:07:25,694
ඔබ නයිට්වරයෙක්ද?
උසස් උපතක් සහ කීර්තිමත්, සර්?
90
00:07:25,695 --> 00:07:29,781
ඉන්න, ඉතින් මට අද ලැයිස්තු ඇතුලත් කරන්න බැරිද?
91
00:07:29,782 --> 00:07:34,078
අද නෑ සර්, නෑ.
උසස් උපත සහ කීර්තිමත් නයිට්වරු පමණි.
92
00:07:36,205 --> 00:07:38,707
එතකොට මට උදේම වමනේ ගියේ ඇයි?
93
00:07:38,708 --> 00:07:40,001
එය අභිරහසක්.
94
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
95
00:07:49,969 --> 00:07:51,178
පාත්ත බිත්තර.
96
00:07:51,179 --> 00:07:53,180
බිත්තර විතරයි.
97
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
නෑ නෑ නෑ.
98
00:07:55,016 --> 00:07:58,895
ජරාව, පාත්ත බිත්තර, වගේ...
99
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
හුදෙක්...
100
00:08:02,398 --> 00:08:04,150
ස්තුතියි.
101
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
ඔබ පාත්ත බිත්තර වලට කැමතිද?
102
00:08:09,780 --> 00:08:12,450
ඔබේ පලිහ සූදානම් වනු ඇත
අද සවස, සර්.
103
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
ඔයාට ස්තූතියි.
104
00:08:27,548 --> 00:08:30,760
- ඔහ්, ඔහ්! ඔහ්!
- කට වහපන්.
105
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
ම්ම්!
106
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
ම්ම්!
107
00:09:08,548 --> 00:09:10,382
ඉදිරියට එන්න!
108
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
- ඉදිරියට එන්න! හූ!
- හූ!
109
00:09:15,596 --> 00:09:17,139
- ඇයි නැත්තේ?
- ඉදිරියට එන්න!
110
00:09:29,068 --> 00:09:30,736
ඉදිරියට එන්න!
111
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
හූ!
112
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
ඔබට තද ලුණු හරක් මස් අවශ්යද?
113
00:09:41,497 --> 00:09:44,332
ඔහ්, මම බිත්තරය. මට අමාරු ලුණු හරක් මස් කන්න බැහැ.
114
00:09:44,333 --> 00:09:47,795
මම කන්නේ ලස්සන කෑමක් විතරයි
සහ මිදි සහ සියලු ...
115
00:09:49,255 --> 00:09:50,880
අල පනිට්ටුවක්වත් බොන්න බැහැ.
116
00:09:50,881 --> 00:09:53,508
ඔව්, එය පිළිකුල් සහගත නිසා.
117
00:09:53,509 --> 00:09:55,760
- එය පිළිකුල් සහගත නොවේ.
- ඔව්, එය පිළිකුල් සහගතයි.
118
00:09:55,761 --> 00:09:57,262
- එය පිළිකුල් සහගත නොවේ.
- එය පිළිකුල් සහගතයි.
119
00:09:57,263 --> 00:09:58,555
හොඳයි, එහෙනම් මම ඔබට තවත් එකක් මිලදී ගන්නේ නැහැ.
120
00:09:58,556 --> 00:09:59,557
හොඳයි.
121
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
මම හිතන්නේ මට ගොඩක් සතුටු වෙන්න පුළුවන්
මේ වගේ තැනක.
122
00:10:08,107 --> 00:10:10,275
ඔයා ඉන්නේ මේ වගේ තැනක.
123
00:10:10,276 --> 00:10:12,193
මම කිව්වේ ටික කාලෙකට.
124
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
අහ්, ඔව්.
125
00:10:14,947 --> 00:10:17,490
මම විශිෂ්ට නායකත්වයෙන් පසුව
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ස්වාමියා වෙනුවෙන් උද්ඝෝෂනය කරන්න.
126
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
ඇත්ත වශයෙන්.
127
00:10:20,036 --> 00:10:24,581
මම රණවිරුවෙක් ආපසු ලබා දෙනවා, ඔහු මට දෙනවා
මගේම ඉඩම් කොටසක්,
128
00:10:24,582 --> 00:10:27,917
සහ ඔහුගේ දෙවන අත
ලස්සනම දුව.
129
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
දෙවනුව?
130
00:10:30,379 --> 00:10:33,423
හොඳයි, ඔබ දැනටමත්
මුලින්ම විවාහ වුණා.
131
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
ඔයාට නැද්ද සර්?
132
00:10:38,054 --> 00:10:41,473
මම අශ්වයන් ඇති කරනවා, ඕට්ස් සහ ඇට සිටුවන්නෙමි.
133
00:10:41,474 --> 00:10:44,225
- එළදෙනුන් ඇති දැඩි කරන්න.
- සහ බැටළු පැටවුන්, සමහරවිට.
134
00:10:44,226 --> 00:10:45,977
ඔබේ බැටළු පැටවුන්ට කෙලවන්න.
135
00:10:45,978 --> 00:10:50,148
ඔබ ඇත්තටම මෙහි පැදවූවාද?
සමහර ගොවි කරත්ත පිටුපස?
136
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
137
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙය කියන්නම්.
138
00:11:03,245 --> 00:11:05,038
ඔයා හොඳ වැඩකාරයෙක්
ඔබ ඔබේ මනස එයට දැමූ විට.
139
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
එහෙම හිතනවද?
140
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
ම්ම්-හ්ම්.
141
00:11:12,713 --> 00:11:15,924
ඒ කියන්නේ
මට ඔබේ ලොක්කා ලෙස ඉන්න පුළුවන්
142
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
තරඟාවලියෙන් පසුව?
143
00:11:23,849 --> 00:11:25,392
මට මගේ පළමු යොවුන් විය අහිමි වුවහොත්,
144
00:11:25,393 --> 00:11:27,812
මම නයිට් කෙනෙක් වෙන්නේ නැති තරම්
තරඟාවලියෙන් පසුව.
145
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
ඒත් දිනුවොත්?
146
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
මම දිනුවොත්...
147
00:11:48,207 --> 00:11:50,041
මම දිනුවොත් ඔයාට පුළුවන්...
148
00:11:50,042 --> 00:11:51,918
සෙර් ඩන්කන්?
149
00:11:51,919 --> 00:11:53,713
ඔබ කැමති නම් වචනයක්.
150
00:12:01,512 --> 00:12:03,346
මගේ ඇතුල්වීමේ ගැටලුවක් තිබේද?
151
00:12:03,347 --> 00:12:05,808
හ්ම්? අපොයි නෑ. නෑ මම...
152
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
මට ඕන උනේ ඔයාට පෙන්නන්න විතරයි
මම ආසාවෙන් ඉන්න අලුත් මසුන් අල්ලන තැනක්.
153
00:12:13,649 --> 00:12:18,403
සෙර් ඩන්කන්,
මම විශ්වාස කරනවා අපි දෙන්නම ගෞරවනීය මිනිස්සු කියලා.
154
00:12:18,404 --> 00:12:23,159
ඉතින් මම අහන දේ ඔයාලට තේරෙයි කියලා හිතනවා
පෞද්ගලික අවශ්යතාවක් ඉටු නොකරයි.
155
00:12:24,368 --> 00:12:26,494
එය ඔබ පුදුමයට පත් විය හැක
මගේ ඇෂ්ෆර්ඩ් සාමිවරයා බව ඉගෙන ගැනීමට
156
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
අධික ලෙස වියදම් කර ඇත
ඔහුගේ දියණියගේ තරඟයේදී?
157
00:12:31,000 --> 00:12:32,292
- නොවෙන්න පුළුවන්.
- මි.මී.
158
00:12:32,293 --> 00:12:36,963
හොඳයි, ශීත ඍතුව වැඩි කාලයක් ගත වී නැති නිසා,
අපේ රැළවල් බොහොමයක් කඩා වැටුණා,
159
00:12:36,964 --> 00:12:38,757
දුෂ්කර කාලයක් ඉදිරියෙන්.
160
00:12:38,758 --> 00:12:42,511
අපි උත්සාහ කරන්නේ නැත්නම්
අපේ වාසනාව ආපසු හැරවීමට.
161
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
මගේ අතේ සල්ලි නෑ...
162
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
කම්පනය, එය විය හැකිය,
163
00:12:54,815 --> 00:12:57,777
මම අදහස් කරන්නේ ඔබව කොල්ලකෑමට නොව ඔබට විපාක දීමටයි.
164
00:13:00,446 --> 00:13:02,614
- මට විපාක දෙන්න?
- ඔව්.
165
00:13:02,615 --> 00:13:06,368
ඔයා මොනවද දන්නේ
ඇෂ්ෆර්ඩ් සාමිවරයාගේ බාලයා, සර් ඇන්ඩ්රෝ?
166
00:13:16,670 --> 00:13:18,087
ඔහු දක්ෂ ලාන්ස් කෙනෙක්.
167
00:13:18,088 --> 00:13:19,339
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම.
168
00:13:19,340 --> 00:13:24,177
නමුත් ඉදිරියට පැමිණීමට අභියෝගයක් විය
169
00:13:24,178 --> 00:13:26,971
සහ සර් ඇන්ඩ්රෝ අශ්වයා ඉවත් කරන්න, සියලු අවාසි වලට එරෙහිව,
170
00:13:26,972 --> 00:13:29,766
සහාය දුන් වාසනාවන්ත කීප දෙනෙක්
එවැනි බලාපොරොත්තු නොවූ ජයග්රාහකයෙක්
171
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
ඔවුන්ගේ සාක්කු පිරී යයි.
172
00:13:37,983 --> 00:13:40,736
දැන්, දැන්, සහතිකයි.
සහතික වන්න, මම අදහස් කළේ අගෞරවයක් නොවේ.
173
00:13:41,612 --> 00:13:44,364
මම අහන්නේ ඔබ දැනටමත් අදහස් කරන දේ පමණයි.
174
00:13:44,365 --> 00:13:47,409
ඔබේ සතුරා ඔහුගේ සෑදලයෙන් පලවා හරින්න
සහ ශූරයින්ගේ පේළියේ ඔබේ ස්ථානය ගන්න.
175
00:13:49,328 --> 00:13:53,207
මට ජයග්රහණයක් අවශ්ය නැහැ
මම උපයාගෙන නැහැ කියලා.
176
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
ඔබ එය උපයා ගත්තේ නැද්ද?
177
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
සෙර් ඇන්ඩ්රෝට වැටීමට ඉඩ දෙන්න,
178
00:14:02,007 --> 00:14:05,052
එවිට ඔබට ඔහුගේ අශ්වයා, ආයුධ තිබිය යුතුය.
සහ ඔබේ භූමිකාව සඳහා විපාකයක් ලෙස සන්නාහය.
179
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
තරුණ හෙජ් නයිට්වරයෙකු සඳහා ඉතා හොඳ මුදලක්
ඔහු දැනට ඇල්ඩර් ගසක් නිවස ලෙස හඳුන්වයි.
180
00:14:11,559 --> 00:14:12,768
එය එල්ම් ය.
181
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
එල්ම්
182
00:14:20,442 --> 00:14:22,277
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඒ ගැන සිතන්න.
183
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
මම හෙට ඔබේ පිළිතුර සොයන්නම්.
184
00:14:26,782 --> 00:14:29,368
සමහරවිට එතෙක් වැස්ස පවතිනු ඇත.
185
00:14:30,911 --> 00:14:32,580
සෙර් ඩන්කන්, ඔබේ ආඩම්බරය ගැන සිතන්න.
186
00:15:01,483 --> 00:15:05,528
මීකාර්ගේ පුත්රයා,
හොඳ ඩේරොන් රජුගේ මුනුබුරා
187
00:15:05,529 --> 00:15:08,531
සහ නිවසේ කුමාරයා ටාර්ගරියන්,
188
00:15:08,532 --> 00:15:11,869
ඒරියන් බ්රයිට්ෆ්ලේම් කුමරු.
189
00:15:26,675 --> 00:15:27,760
හායි!
190
00:15:42,983 --> 00:15:44,360
මස්සිනා.
191
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
කලබල වෙන්න එපා. මම අද ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරන්නේ නැහැ.
192
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
එළියට එන්න, එළියට එන්න, කුඩා නයිට්වරයා.
193
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
ඔබ මකරාට මුහුණ දුන් කාලයයි.
194
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
හායි!
195
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
හායි!
196
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
ඔහුව මරන්න. ඔහුව මරන්න!
197
00:16:52,594 --> 00:16:54,555
ආව්!
198
00:17:04,273 --> 00:17:05,315
ලාන්ස්!
199
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
යන්න!
200
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
එයා ගොඩක් අඩුයි.
201
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
- මට යන්න ඕන.
- ඔව්.
202
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
එය බිහිසුණු දසුනක් විය.
203
00:18:34,780 --> 00:18:36,989
නමුත් දැල්ලෙකු ශක්තිමත් විය යුතුය.
204
00:18:36,990 --> 00:18:40,869
මට අත්වැරදීමක් සිදු විය හැක, මට ඔබව අවශ්ය වනු ඇත
එය එසේ නම් ඔබේ බුද්ධිය තබා ගැනීමට.
205
00:18:41,870 --> 00:18:43,831
ඒ කිසිම අකරතැබ්බයක් නෙවෙයි.
206
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
මම හිතන්නේ දවසට ජුස්ටිං ඉවරයි.
207
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
එන්න, කොල්ලා.
208
00:18:56,802 --> 00:19:00,513
අනේ! ඇලිස් විශේෂ ගැහැනියකි
209
00:19:00,514 --> 00:19:02,765
උපන් මාපටැඟිල්ල
210
00:19:02,766 --> 00:19:06,519
සංඛ්යා රැකීමේ රැළක් අහිමි විය,
දැන් භයංකර ග්ලූම්ක් දැනේ
211
00:19:06,520 --> 00:19:09,021
අනේ! ඇලිස් ඇඟිලි තුනක්ක් ඇත
212
00:19:09,022 --> 00:19:10,898
ඇගේ වීදුරුවේ තඹයක්
213
00:19:10,899 --> 00:19:12,733
බොහෝ දෙනෙකුට වඩා ඇඟිලි දෙකක් අඩුවෙන් තිබුණි
214
00:19:12,734 --> 00:19:15,153
ඇය ඔවුන්ව ඔබේ හිසට තල්ලු කරයි, හේයි!
215
00:19:15,154 --> 00:19:18,614
මම වරක් ඇයට රිදී එකක් දුන්නා,
පාළුව සහ තනිකමව දැනීම
216
00:19:18,615 --> 00:19:22,160
මම රෝස පැහැයක් මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් මට සම්පූර්ණ අතේ අස්ථියම ලැබුණා
217
00:19:22,161 --> 00:19:26,038
අනේ! ඇලිස් ඇඟිලි තුනක් ඇත
කවදාවත් ගොඩක්ක් තිබුණේ නැහැ
218
00:19:26,039 --> 00:19:27,999
ඇය මට දිය යුතු සියල්ල දුන්නාය
219
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
සෙවූ දෙයට වඩා දෙකක්
220
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
අනේ! මම මිලදී ගත්ට වඩා දෙකක් වැඩිය
221
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
ඇලිස් කෙනෙක් හිටියා කියලා ඔයා හිතනවද සර්?
222
00:19:41,763 --> 00:19:44,765
තල්ලු කළ ආබාධිත ගැහැණු ළමයෙක්
ඇගේ අත මිනිසුන්ගේ අවි
223
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
මම හිතන්නේ බොහෝ විට තිබුණා.
224
00:19:47,477 --> 00:19:48,896
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ විට තිබුණා.
225
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
ඔබ සිතන්නේ ඇගේ නම ඇත්තටම ඇලිස් කියාද?
226
00:19:54,651 --> 00:19:58,697
ම්ම්, නෑ. මම හිතන්නේ ඇලිස්
ගීතයක් ලියන්න ලස්සන නමක්.
227
00:19:59,865 --> 00:20:01,407
ඒ කියන්නේ කොර කෙල්ලෙක් හිටියා
228
00:20:01,408 --> 00:20:03,743
මිනිසුන් සතුටු කිරීමට ඉතා දක්ෂ වූ
උන්ගේ බම් වල
229
00:20:03,744 --> 00:20:06,287
ඔවුන් සුදුසු බව දුටු බව
ඇයව ගීතයෙන් සැමරීමට,
230
00:20:06,288 --> 00:20:08,623
එහෙත් ඔවුන්ට කරදර කිරීමට නොහැකි විය
ඇගේ සැබෑ නම බැර කරන්නද?
231
00:20:08,624 --> 00:20:13,002
ඒකෙන් පාඩමක් තියෙනවනම්,
එය මට වඩා ප්රඥාවන්තයන් සඳහා ය.
232
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
සමහර විට එය ගෞරවය පිළිබඳ කතාවක් විය හැකිය.
233
00:20:15,964 --> 00:20:16,965
ගෞරවය?
234
00:20:18,050 --> 00:20:20,886
අවාසනාවන්ත ගැහැණු ළමයෙක් හදනවා
ඇගේ ස්වභාවික ත්යාග වලින් හොඳම දේ.
235
00:20:22,304 --> 00:20:24,555
කෙනෙකුට තවත් ප්රාර්ථනා කළ හැකිය.
236
00:20:24,556 --> 00:20:26,724
නමුත් මෙය ක්රියාව නොවේ
දඩබ්බර ආත්මයකද?
237
00:20:26,725 --> 00:20:28,517
ඉල්ලන දේට වඩා දෙනවද?
238
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
"මුළු අතේ ඇටය," එය මෙන්.
239
00:20:31,688 --> 00:20:33,731
සමහර විට ඇගේ නම වැදගත් නැත, එසේ නම්.
240
00:20:33,732 --> 00:20:36,567
ඇගේ කතාවයි ස්ථිරයි.
241
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
ඇගේ නම හෝප්, සර්.
242
00:20:38,862 --> 00:20:40,530
එය ආයාචනා කරන සියල්ලන්ටම අයත් වේ.
243
00:20:42,074 --> 00:20:45,785
අනේ! ඇලිස් විශේෂ ගැහැනියකි
244
00:20:45,786 --> 00:20:47,828
උපන් මාපටැඟිල්ල
245
00:20:47,829 --> 00:20:49,664
ඇයට ඉලක්කම් සාත්තු රැළක් අහිමි විය
246
00:20:49,665 --> 00:20:51,208
දැන් ඇය භයානකයි--
247
00:20:55,921 --> 00:20:57,630
ඔබ ඔබේ පියා, බිත්තරය කවදා හෝ දැන සිටියාද?
248
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
ම්ම්...
249
00:21:00,217 --> 00:21:02,426
නෑ ඇත්තටම නෑ.
250
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
මගේ එල්ලිලා ඉන්නවා දැක්කා වගේ.
251
00:21:06,848 --> 00:21:09,642
මැක්කෝ බොටම් එකේ වලං කඩයක් තිබුණා.
252
00:21:09,643 --> 00:21:12,646
මම උන්ට මීයෝ බළල්ලු විකුණුවා
සහ දුඹුරු සඳහා පරෙවියන්.
253
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
එහිදී කුක් නිතරම කීවේය
මගේ තාත්තා හොරෙක්.
254
00:21:17,693 --> 00:21:21,154
ඔහු මා තරම් විශාල නම්,
ඔහු ඉතා හොඳ එකක් සාදා නොතිබෙනු ඇත.
255
00:21:33,583 --> 00:21:35,209
ඔබේ වාසනාව කියන්න.
256
00:21:35,210 --> 00:21:37,336
ඕ ඇත්ත. යන්න එහෙනම්.
257
00:21:37,337 --> 00:21:40,173
ඔබ විශාල සාර්ථකත්වයක් දැන ගනු ඇත
ඒ වගේම ලැනිස්ටර් කෙනෙකුට වඩා පොහොසත් වෙන්න.
258
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
ඔයාට ස්තූතියි. දැන් කොල්ලා කරන්න.
259
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
ඔබ රජ වේවි...
260
00:21:49,474 --> 00:21:53,395
සහ උණුසුම් ගින්නක මිය යයි,
එවිට පණුවන් ඔබේ අළු මත පෝෂණය වනු ඇත.
261
00:21:54,771 --> 00:21:57,524
ඒ වගේම ඔයාව දන්න හැමෝම
ඔබේ මරණය ගැන සතුටු වනු ඇත.
262
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
කුමක් ද?
263
00:22:03,155 --> 00:22:04,197
ස්තුතියි, ඒක ගොඩක් හොඳයි.
264
00:22:07,367 --> 00:22:09,076
ඇය එසේ කියන්නේ ඇයි?
265
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
ඇයි ඇය කුමක් කියන්නද? ඉදිරියට එන්න.
266
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
සෙර් ඩන්කන්!
267
00:22:18,045 --> 00:22:19,587
මම ඔයාව මේ කොල්ලත් එක්ක කලින් දැක්කා.
268
00:22:19,588 --> 00:22:22,631
ඔව්. මේ කොල්ලා තමයි මගේ ගෝලයා.
269
00:22:22,632 --> 00:22:25,509
බිත්තරය, මේ Raymun Fossoway.
270
00:22:25,510 --> 00:22:26,762
සුබ දිනක්.
271
00:22:27,763 --> 00:22:29,638
අපගේ සංදර්ශනය බලන්න! එය විශිෂ්ටයි!
272
00:22:29,639 --> 00:22:31,849
ඔබ මගේ කූඩාරමට මා සමඟ එකතු වෙනවාද?
සයිඩර් කෝප්පයක් සඳහා?
273
00:22:31,850 --> 00:22:34,310
මට රූකඩ සංදර්ශනයේ බලා සිටිය හැකිය, සර්,
274
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
ඔබේ පලිහ රැගෙන එන්න
කාර්ය සාධනය අවසන් වූ විට.
275
00:22:39,816 --> 00:22:41,109
අපිම හදාගන්නවා.
276
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
ඉතා හොඳයි.
277
00:22:51,203 --> 00:22:53,245
ඔබ තවමත් විරුද්ධවාදියෙකු තෝරාගෙන තිබේද?
278
00:22:53,246 --> 00:22:55,040
ඔහ්, මට විශ්වාස නැහැ.
279
00:22:58,335 --> 00:23:00,337
ඔබේ මස්සිනා අභියෝග කිරීමට අදහස් කරන්නේ කාටද?
280
00:23:01,505 --> 00:23:02,964
හෙට කාට හරි තුවාල උනොත්...
281
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
මට විශ්වාසයි ස්ටෙෆන් ඉක්මන් වේවි
ඔහුගේ පලිහට තට්ටු කිරීමට.
282
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
ඔහු ධෛර්ය සම්පන්නයි
කුසගින්නෙන් පෙළෙන වැස්සෙකු ලෙස.
283
00:23:17,354 --> 00:23:20,731
මම හිතන්නේ Ser Androw සහ I
තරමක් සමානව ගැලපේ.
284
00:23:20,732 --> 00:23:23,527
දේශීය ප්රියතම එකක්.
ඔබ කියන්නේ දුෂ්ටයා රඟපාන්නද?
285
00:23:25,654 --> 00:23:27,613
Aerion ඇතුලේ ඉන්නවා මට ඇහුණා
ඇෂ්ෆර්ඩ් සාමිවරයා කෙරෙහි කෝපයක් ඇති විය
286
00:23:27,614 --> 00:23:29,073
ඔහුගේ අශ්වයා ලබා දීම සඳහා.
287
00:23:29,074 --> 00:23:31,283
එය කුඩා සැනසීමක් වනු ඇත
Ser Humfrey ට.
288
00:23:31,284 --> 00:23:32,952
එය බැලූ බැල්මට ඔහු මෙන් විය
දවස ගෙනියන්න යනවා.
289
00:23:32,953 --> 00:23:34,620
දැන් එයාගේ කකුල කැඩිලා
ෙබ්කිං කෑමක් වගේ.
290
00:23:34,621 --> 00:23:37,999
මගේ squire හිතන්නේ Aerion අදහස් කළේ
අශ්වයා මරන්න.
291
00:23:40,710 --> 00:23:44,047
නයිට් කෙනෙක් බව පිළිගන්න අමාරුයි
එතරම් අගෞරවයක් විය හැකිය ...
292
00:23:45,132 --> 00:23:46,382
කුමාරයෙකුට ඉඩ දෙන්න.
293
00:23:46,383 --> 00:23:47,801
ඇයි ඒක අමාරු?
294
00:23:49,928 --> 00:23:51,011
නෑ මම...
295
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
ඔවුන් අනියම් විදේශිකයන්, ඩන්කන්.
296
00:23:54,391 --> 00:23:57,351
ලේ මායාකරුවන් සහ කුරිරු අය
කවුද අපේ ඉඩම් ගිනි තිබ්බේ
297
00:23:57,352 --> 00:23:59,270
අපේ මිනිස්සු වහල්ලු,
298
00:23:59,271 --> 00:24:01,313
අපිව ඔවුන්ගේ යුද්ධවලට ඇදගෙන ගියා
ගෞරවයක් නොමැතිව
299
00:24:01,314 --> 00:24:02,982
අපේ ඉතිහාසය හෝ අපේ සිරිත් විරිත් සඳහා.
300
00:24:02,983 --> 00:24:04,608
සුදුමැලි කොණ්ඩේ හැම පිස්සෙක්ම ඔවුන් අප මත පැටවූහ
301
00:24:04,609 --> 00:24:07,278
අන්තිමට වඩා පිස්සු හැදිලා
දෙවිවරු දන්නවා කොහොමද කියලා.
302
00:24:07,279 --> 00:24:10,030
Targaryen කෙනෙකුගේ එකම ගෞරවනීය දෙය
303
00:24:10,031 --> 00:24:12,908
මෙම ක්ෂේත්රය සඳහා කළ හැකිය
ඔහුගේ බිරිඳගේ තන පුඩු මත අවසන් වේ.
304
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
ඉතින් ඔව්, මම හිතන්නේ ඔහු අදහස් කළා
මගුල් අශ්වයා මරන්න.
305
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
මම එතනට ටිකක් එහාට ගියා.
306
00:24:30,177 --> 00:24:32,679
මට ඒ කොටස ඇහුණා
ස්ටෙෆන්ගේ තන පුඩු ගැන.
307
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
මට සමාවෙන්න.
308
00:25:00,123 --> 00:25:01,666
වාව්.
309
00:25:38,453 --> 00:25:42,331
ඒරියන්, ඔහු සියල්ලෝම සිනහවෙන් හා ධෛර්ය සම්පන්න ය
ඔහුගේ පියා බලා සිටින තාක් කල්.
310
00:25:42,332 --> 00:25:44,500
මම දැක්කා මේකාර් කුමාරයාගේ පුටුව හිස් බව.
311
00:25:44,501 --> 00:25:47,503
ඔහු අද උදෑසන Ashford පිටත් විය
ඔහුගේ ඉතිරි වැරදිකරුවන් සෙවීමට.
312
00:25:47,504 --> 00:25:49,880
වැරදි අදහස් ද? ඒවා මොනවාද?
313
00:25:49,881 --> 00:25:53,008
ඔහුගේ උරුමක්කාරයා, ඩේරොන් සහ බාලයා.
314
00:25:53,009 --> 00:25:55,094
ඔවුන් සමර්හෝල් පිටත් විය
දින කිහිපයකට පෙර එකට,
315
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
නමුත් කවදාවත් Ashford වෙත ළඟා වූයේ නැත.
316
00:25:58,265 --> 00:26:00,307
කටකතා යනවා
කොල්ලෝ මැරිලා කියලා.
317
00:26:00,308 --> 00:26:02,726
බොහෝ විට ඩේරොන් මෙන් වුවද,
318
00:26:02,727 --> 00:26:04,104
ඔහු නැවතත් බීමත්ව සිටින්නට ඇත.
319
00:26:06,773 --> 00:26:10,276
මේකාර් එහා මෙහා ඇවිදිමින් සිටීම පුදුමයක් නොවේ
හරියට කවුරුහරි එයාගේ හංස පයියෙන් පිච්චුනා වගේ.
320
00:26:10,277 --> 00:26:12,444
ඔහු තම පුතුන් ගැන කනස්සල්ලට පත්වන්නට ඇත.
321
00:26:12,445 --> 00:26:14,363
හත් දෙනෙක් දන්නවා ඇයි කියලා.
322
00:26:14,364 --> 00:26:17,993
ඩේරොන් සොට් එකක්.
Aerion යනු නිෂ්ඵල හා කුරිරු ය.
323
00:26:18,994 --> 00:26:20,786
තුන්වෙනි එක එච්චර වැඩක් නෑ,
ඔවුන් ඔහුව පිටත් කර හරිනු ඇත
324
00:26:20,787 --> 00:26:22,621
ඔහුගෙන් ස්වාමියෙකු කිරීමට බලකොටුවකට.
325
00:26:22,622 --> 00:26:25,249
- සහ බාලයා --
- සර්! සෙර් ඩන්කන්! ඔබ පැමිණිය යුතුයි!
326
00:26:25,250 --> 00:26:27,460
- Aerion ඇයට රිදවයි.
- කාටද රිදවන්නේ?
327
00:26:31,256 --> 00:26:32,924
ආපසු ඉන්න!
328
00:26:53,445 --> 00:26:54,403
නිශ්චලව සිටින්න!
329
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
නවත් වන්න!
330
00:27:16,926 --> 00:27:19,387
ඇයි ඔබ ඔබේ ජීවිතය විසි කළේ
මේ ගණිකාවට ඈත් වෙලාද?
331
00:27:21,348 --> 00:27:22,766
ඇය එය වටින්නේ නැති තරම්ය.
332
00:27:25,143 --> 00:27:26,227
ඇය ද්රෝහියෙකි.
333
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
මකරා කිසිදා පරාජය නොවිය යුතුය.
334
00:27:34,736 --> 00:27:35,904
තවත් කියන්න දෙයක් නැද්ද?
335
00:27:44,371 --> 00:27:45,872
ඔයා මගේ දතක් ගැලෙව්වා.
336
00:27:49,334 --> 00:27:51,294
ඉතින්, අපි කැඩී යාමෙන් පටන් ගනිමු
ඔබගේ සියලු.
337
00:28:03,473 --> 00:28:06,058
නැහැ! ඔහුව අල්ලන්න එපා!
338
00:28:06,059 --> 00:28:08,352
- ආ...
- මෝඩ කොල්ලා!
339
00:28:08,353 --> 00:28:10,229
ඔබේ දිව අල්ලාගෙන සිටින්න, නැතහොත් ඔවුන් ඔබට රිදවනු ඇත.
340
00:28:10,230 --> 00:28:11,772
- නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.
- කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.
341
00:28:11,773 --> 00:28:13,524
- මට සමාවෙන්න.
- ඔවුන් එසේ කළහොත්, ඔවුන් මගේ පියාට පිළිතුරු දෙනු ඇත.
342
00:28:13,525 --> 00:28:14,942
ඔහුට යන්න දෙන්න!
343
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
Wate, Yorkel, මම කියන විදියට කරන්න.
344
00:28:19,948 --> 00:28:23,409
ඔබ මෝඩ කුඩා මීයා.
ඔයාගේ කොණ්ඩෙට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
345
00:28:23,410 --> 00:28:26,663
මම ඒක කැපුවා අයියේ.
මට ඔයා වගේ ඉන්න ඕන වුණේ නැහැ.