1
00:01:02,270 --> 00:01:04,022
මම හරි වචන දන්නේ නැහැ.
2
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
මෙහි සෙප්ටන් විය යුතුය.
3
00:01:14,908 --> 00:01:16,284
ඔබ සැබෑ නයිට්වරයෙක් විය.
4
00:01:18,411 --> 00:01:20,163
ඔයා කවදාවත් මට ගැහුවේ නැහැ
මම එයට සුදුසු නැති විට.
5
00:01:21,414 --> 00:01:22,415
අපොයි.
6
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
Maidenpool හි එම කාලය හැර.
7
00:01:29,089 --> 00:01:31,174
ඒ තානායම කොල්ලාය
වැන්දඹු කාන්තාවගේ පයිය කෑවා.
8
00:01:32,926 --> 00:01:35,178
මම නෙවෙයි. මම ඔයාට කිව්වා.
9
00:01:36,137 --> 00:01:37,263
ඇයි ඔයා...
10
00:01:44,229 --> 00:01:45,688
දැන් කමක් නෑ.
11
00:02:02,288 --> 00:02:03,998
මම ඔබේ කඩුව තබමි, නමුත් එය ...
12
00:02:04,624 --> 00:02:06,251
එය පොළොවේ මලකඩ පමණක් වනු ඇත.
13
00:02:12,674 --> 00:02:14,425
ඔයා මැරුනේ නැත්නම් සර්.
14
00:02:20,765 --> 00:02:22,600
මම අශ්වයන්ව හොඳින් බලාගන්නම්.
15
00:02:37,657 --> 00:02:40,410
මම ඔය තුන්දෙනාම විකුණුවොත් රජෙක් වගේ කන්න.
16
00:02:42,453 --> 00:02:44,205
වසරක් හෝ දෙකක් සඳහා.
17
00:02:45,623 --> 00:02:46,749
එතකොට මොකක්ද?
18
00:02:51,462 --> 00:02:54,215
එම මාර්ගය අවසන් වන්නේ නීති විරෝධී හෝ හිඟමන් ය.
19
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
අපිට නගරයකට යන්න පුළුවන්.
20
00:03:09,480 --> 00:03:11,649
රජුගේ ගොඩබෑම? ලැනිස්පෝට්?
21
00:03:25,830 --> 00:03:27,040
City Watch සමඟ සම්බන්ධ විය හැකිය.
22
00:03:32,670 --> 00:03:34,172
රේප් කරන එක නවත්තන්න සර්.
23
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
එය මගේ ග්රහණයට ගැලපේ.
24
00:03:53,107 --> 00:03:54,984
ඒ වගේම Ashford Meadow එකේ තරඟාවලියක් තියෙනවා.
25
00:05:27,452 --> 00:05:29,829
ඒයි මේ.
ඔබ ස්ටේබල් බෝයිද?
26
00:05:34,667 --> 00:05:37,210
මට අවශ්ය තල්පත අතුල්ලන්න.
27
00:05:37,211 --> 00:05:39,713
ඒ වගේම ඕට්ස් තුනටම. ඔබ ඒවාට නැඹුරුද?
28
00:05:39,714 --> 00:05:42,632
මට පුළුවන්, මට අවශ්ය නම්.
29
00:05:42,633 --> 00:05:44,593
ඒ කිසිවක් නොවේ. අශ්වයන් බලන්න.
30
00:05:44,594 --> 00:05:47,055
ඔබ හොඳින් කළහොත් ඔබට තඹයක් ලැබෙනු ඇත,
සහ නොඑසේ නම් කණෙහි කම්පනයකි.
31
00:05:58,649 --> 00:05:59,650
ඔබ කැමති තැනක වාඩි වන්න.
32
00:06:12,038 --> 00:06:14,164
හොඳ බැටළු පැටියෙක් ඉන්නවා
ඖෂධ පැළෑටි කබොල සමග පුලුස්සන ලද
33
00:06:14,165 --> 00:06:16,709
සහ සමහර තාරාවන් මගේ පුතා වෙඩි තැබුවා.
ඔබට කුමක් ලැබෙනු ඇත්ද?
34
00:06:18,044 --> 00:06:19,087
දෙකම.
35
00:06:21,381 --> 00:06:22,924
ඔයා ඒකට සෑහෙන්න ලොකුයි.
36
00:06:34,352 --> 00:06:36,687
- Ashford වෙත කොපමණ දුරක්?
- දවසේ ගමන.
37
00:06:39,023 --> 00:06:41,359
මගේ පිරිමි ළමයා ඔබේ අශ්වයන් දකිනවාද?
නැත්නම් ඔහු නැවත පලා ගියාද?
38
00:06:43,027 --> 00:06:44,111
නැහැ, ඔහු ඉන්නවා.
39
00:06:44,112 --> 00:06:45,904
නගරයෙන් අඩක් තරඟාවලියට බැස ඇත.
40
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
මම ඉඩ දුන්නොත් මගේත් එහෙමයි.
41
00:06:48,449 --> 00:06:49,783
මම දිවුරනවා, ඇයි කියලා මට කියන්න බැරි වුණා.
42
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
නයිට්වරු ගොඩනඟා ඇත්තේ අනෙක් පිරිමින් මෙන් ය.
43
00:06:53,037 --> 00:06:55,748
අනික මම කවදාවත් ජංගියක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
බිත්තර මිල වෙනස් කිරීමට.
44
00:06:58,501 --> 00:07:00,669
ඔබම තරගාවලියට බැඳිලාද?
45
00:07:00,670 --> 00:07:02,088
මම ඔබ ගැන සිහින මැව්වෙමි.
46
00:07:09,011 --> 00:07:11,722
මගුල මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න. ඔබට ඇහෙනවාද?
47
00:07:13,307 --> 00:07:14,350
මගේ ස්වාමීනි?
48
00:07:38,207 --> 00:07:39,708
ඒක කමක් නෑ සර්.
49
00:07:39,709 --> 00:07:41,169
මම ඔයාගේ කෑම ගැන බලන්නම්.
50
00:07:49,427 --> 00:07:53,181
හායියා! ඒක ගන්න! යාහ්!
51
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
ඔයි!
52
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
මගේ ස්වාමිනි.
53
00:07:59,979 --> 00:08:02,689
- හොරා!
- මම ඔබව අමනාප කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
54
00:08:02,690 --> 00:08:05,150
ඒ සන්නාහය ඔබෙන් ඉවත් කරන්න. දැන්!
55
00:08:05,151 --> 00:08:08,695
ඒ වගේම Thunder ඔබට පයින් නොදැමීම ගැන සතුටු වෙන්න
ඔබේ ඒ මෝඩ හිස තුළ.
56
00:08:08,696 --> 00:08:10,530
ඌ යුධ අශ්වයෙක් මිසක් කොල්ලන්ගේ පොන්නයෙක් නෙවෙයි.
57
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
මටත් ඔයා වගේම එයාව පදින්න පුළුවන්.
58
00:08:12,992 --> 00:08:14,494
ඔබේ අහිංසක මුඛය වසා දමන්න.
59
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
මම--
60
00:08:16,496 --> 00:08:18,538
මම නයිට් කෙනෙක්, මම ඔයාව දැනුවත් කරන්නම්.
61
00:08:18,539 --> 00:08:20,208
ඔබ නයිට්වරයෙකු ලෙස පෙනෙන්නේ නැත.
62
00:08:21,292 --> 00:08:24,294
- මොකක්ද, සියලුම නයිට්වරු එක වගේ නේද?
- නැහැ.
63
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
නමුත් ඔවුන් ඔබ මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.
64
00:08:27,507 --> 00:08:28,591
ඔබේ පටිය ලණුවකින් සාදා ඇත.
65
00:08:29,967 --> 00:08:32,552
එය පවතින තාක් කල්
මගේ කොපුව, එය සේවය කරයි.
66
00:08:32,553 --> 00:08:35,932
එහෙනම් ඔබ තරඟාවලියට යනවාද?
ඔබ ලැයිස්තු ඇතුළත් කිරීමට අදහස් කරන්නේද?
67
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
ඔව්, මම හිතන්නේ මම කරනවා.
68
00:08:38,851 --> 00:08:41,311
මාව ඔයා එක්ක යන්න සර්. කරුණාකර.
69
00:08:41,312 --> 00:08:43,146
සහ ඔබේ මව එයට කුමක් කිව හැකිද?
70
00:08:43,147 --> 00:08:44,523
එච්චර නැහැ.
71
00:08:44,524 --> 00:08:45,858
ඇය මැරිලා.
72
00:08:46,442 --> 00:08:47,818
තානායම් හිමියා ඔබේ නොවේද...
73
00:08:50,613 --> 00:08:52,072
ඔයා අනාථ කොල්ලෙක්.
74
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
ඔබද?
75
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
මම හිටියා. වරක්.
76
00:08:57,828 --> 00:08:59,288
මගේ සර් මාව ඇතුලට ගන්නකම්.
77
00:09:00,915 --> 00:09:02,708
මට ආයුධ පදින්න ඉගැන්නුවා, සහ...
78
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
සහ මට හැම දෙයක්ම ඉගැන්නුවා, ඇත්තටම.
79
00:09:07,588 --> 00:09:09,506
ඔහුට හැකි උපරිමය.
80
00:09:09,507 --> 00:09:13,218
ඔබට මාව Ashford වෙත ගෙන ඒමට හැකි නම්,
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඉල්ලන්න පුළුවන් සර්.
81
00:09:13,219 --> 00:09:15,971
ඒ වගේම ඔයාට පුළුවන් උපරිමයෙන් මට උගන්වන්න.
82
00:09:15,972 --> 00:09:18,139
නෑ, මට squire කෙනෙක් අවශ්ය නැහැ, කොල්ලා.
83
00:09:18,140 --> 00:09:19,933
සෑම නයිට්වරයෙකුටම squire කෙනෙක් අවශ්යයි.
84
00:09:19,934 --> 00:09:22,687
ඔබට එකක් අවශ්ය බව පෙනේ
බොහෝ දෙනාට වඩා.
85
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
ඒ වගේම ඔබට අවශ්ය වගේ
කණෙහි හොඳ ආවරණයක්.
86
00:09:28,734 --> 00:09:30,026
මට ඕට්ස් ගෝනියක් පුරවන්න.
87
00:09:30,027 --> 00:09:32,238
මම Ashford වලට යනවා. තනියම.
88
00:09:38,411 --> 00:09:40,746
බලන්න පුතේ මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා...
89
00:09:41,831 --> 00:09:44,166
ඔබ නොසැලී සිටීම හොඳය
මම වගේ අය වෙනුවෙන්.
90
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
ඔබගේ උදව් සඳහා.
91
00:09:56,721 --> 00:09:58,054
ඔබට අවශ්ය සියල්ල සුලබ කරන්න.
92
00:09:58,055 --> 00:09:59,932
මම දන්නවා ඔයා ඒක ගොඩදායි කියලා
මම ගිය ගමන්.
93
00:11:41,367 --> 00:11:42,576
සමාවෙන්න.
94
00:11:49,709 --> 00:11:51,209
පිස්සෝ.
95
00:11:51,210 --> 00:11:52,461
සමාවෙන්න මහත්තයෝ.
96
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
මම කතා කරන්න කැමතියි
ක්රීඩාවේ මාස්ටර් වෙත.
97
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
ඔහ්!
98
00:12:07,643 --> 00:12:08,644
ඔයාට මොනවද ඕනේ මචන්?
99
00:12:10,271 --> 00:12:11,563
ඔබව නැවතත් ලබා ගත්තා!
100
00:12:11,564 --> 00:12:14,024
මම තරගාවලියට ආවා.
101
00:12:15,192 --> 00:12:18,069
මගේ උතුමාණන්ගේ තරඟාවලිය
යනු නයිට්වරුන් සඳහා වන තරඟයකි.
102
00:12:18,070 --> 00:12:19,529
- ඔයා නයිට් කෙනෙක්ද?
- හහ්!
103
00:12:19,530 --> 00:12:21,574
ඔයි! Psst!
104
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
නමක් ඇති නයිට් කෙනෙක්, සමහරවිට?
105
00:12:28,622 --> 00:12:29,623
ඩක්.
106
00:12:31,167 --> 00:12:32,293
සෙර් ඩන්ක්.
107
00:12:33,669 --> 00:12:37,465
මම Pennytree හි Ser Arlan වෙත squire විය
මම පිරිමි ළමයෙක් කාලේ ඉඳන්.
108
00:12:38,549 --> 00:12:41,761
ඔහු යන්නට පෙර ඔහු මට නයිට් විය,
ඔහුගේම කඩුවෙන්.
109
00:12:45,890 --> 00:12:48,058
ඒ ඔහුගේ අතේ තිබූ සතයයි.
110
00:12:50,478 --> 00:12:52,980
හොඳයි, කඩුවක් එය ස්ථිරයි.
111
00:12:54,190 --> 00:12:56,149
නමුත් මම කවදාවත් අහලා නැහැ
මෙම Arlan of Pennytree ගේ.
112
00:12:56,150 --> 00:12:57,525
ඔබ ඔහුගේ ගෝලයා විය, ඔබ කියන්නේ?
113
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
ඔහු නිතරම මා වෙනුවෙන් අදහස් කළා
දවසක නයිට් කෙනෙක් වෙන්න...
114
00:13:01,113 --> 00:13:02,156
ඔහු සිටි පරිදි.
115
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
මම දවසක නයිට් කෙනෙක් වෙනවද සර්?
116
00:13:05,910 --> 00:13:07,077
ඔබ සිටින පරිදි?
117
00:13:12,333 --> 00:13:15,126
ඔහු මිය යන විට,
ඔහු තම දිගු කඩුව ඉල්ලා සිටියේය
118
00:13:15,127 --> 00:13:16,378
සහ මට දණ ගසන්න කිව්වා.
119
00:13:17,713 --> 00:13:19,215
මට හොඳ නයිට් කෙනෙක් වෙන්න චෝදනා කළා.
120
00:13:20,132 --> 00:13:22,009
දුර්වලයන් සහ අහිංසකයන් ආරක්ෂා කිරීමට.
121
00:13:23,552 --> 00:13:27,056
මගේ මුළු ශක්තියෙන් රාජධානියට සේවය කරන්න.
ඒ වගේම මම දිවුරනවා මම කරනවා කියලා.
122
00:13:32,645 --> 00:13:35,104
ඕනෑම නයිට්වරයෙකුට නයිට්වරයෙකු සෑදිය හැකිය, එය සත්යයකි.
123
00:13:35,105 --> 00:13:38,275
ඔබේ හඬකැවීම්වලට සාක්ෂිකරුවන් සිටියාද?
124
00:13:38,859 --> 00:13:40,736
කටු ගහක රොබින් කෙනෙක් විතරයි.
125
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
මේක Ashford නගරය, කොල්ලා.
126
00:13:47,576 --> 00:13:50,496
මෙතන පිරිමින්ට එන දේ දැනගන්න
පූජනීය දිවුරුම්වලින් පෙනී සිටින්නේ කවුද?
127
00:13:51,080 --> 00:13:52,789
- මම නොවේ --
- අපි ඔයාව එල්ලනවා
128
00:13:52,790 --> 00:13:55,292
ඔබේ දෑතින් සහ පාදවලින් නිරුවතින්...
129
00:13:56,293 --> 00:13:59,796
මුලින්ම ඔයාව පහත් කරන්න
තියුණු ලක්ෂයක් මත
130
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
හා කෙලවන්න.
131
00:14:02,091 --> 00:14:05,385
එය Ashford පුටුව ලෙස හඳුන්වන්න.
ඉතින්, මම නැවත ඔබෙන් අසමි.
132
00:14:05,386 --> 00:14:08,722
ඔබේ හඬකැවීම්වලට සාක්ෂිකරුවන් සිටියාද?
මගුල් සින්දු කුරුල්ලෙකුට අමතරව?
133
00:14:10,140 --> 00:14:13,894
හොඳයි, බලන්න, වැස්ස.
134
00:14:15,187 --> 00:14:17,189
මම ඔයාව ගොනාට අන්දනවා.
135
00:14:21,735 --> 00:14:22,987
"ඇෂ්ෆර්ඩ් පුටුව."
136
00:14:24,029 --> 00:14:25,530
ඔළුවට බූට් එකක් ගන්නවද?
137
00:14:25,531 --> 00:14:27,615
මෙය රිවර්ලන්ඩ්ස් නොව රීච් එකයි.
138
00:14:27,616 --> 00:14:29,742
- "ඇෂ්ෆර්ඩ් පුටුව."
- හිතන්න අපි බේරෙනවා කියලා
139
00:14:29,743 --> 00:14:33,163
කුටිවල සමහර වසංගත,
රස්තියාදු වෙනවාද, තරඟාවලි වලට ඇතුල් වෙනවාද?
140
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
ඔබට කාසි අවශ්ය වේ.
141
00:14:38,335 --> 00:14:40,461
සන්නාහය. අශ්වයන්. පිරිමි.
142
00:14:40,462 --> 00:14:42,339
පුහුණුව, දෙවිවරු යහපත් වේවා.
143
00:14:43,048 --> 00:14:46,718
දුප්පත් ගොවියා මුදල් අය කරනවා යැයි සිතන්න
ලැයිස්තුවේ ලයනල් බැරතියන්.
144
00:14:46,719 --> 00:14:48,219
ම්ම්, එහෙම වෙයි...
145
00:14:48,220 --> 00:14:49,762
වෙනස්ම ආකාරයේ විනෝදාස්වාදයක්.
146
00:14:49,763 --> 00:14:52,724
මි.මී. හොඳයි, මම ගොවියෙක් නොවේ.
147
00:14:52,725 --> 00:14:54,268
එත් ඔයා ඇවිත් තියෙන්නේ එක එක විදියට ඇඳගෙන.
148
00:14:57,187 --> 00:15:00,231
බලන්න, මචෝ, මගේ ඇෂ්ෆර්ඩ් සාමිවරයා
149
00:15:00,232 --> 00:15:03,610
විශාල ආනයනයක් ගැන සිතයි.
ඇයි කියලා දෙවිවරු දන්නවා.
150
00:15:03,611 --> 00:15:06,070
හොඳයි, එයින් අදහස් කරන්නේ මම වළක්වා ගත යුතු බවයි
ගොඩබසින සෑම නයිට්වරයෙක්ම
151
00:15:06,071 --> 00:15:07,906
සහ අභියෝග කිරීමට තරඟ වදින කඩුව.
152
00:15:07,907 --> 00:15:10,200
ඔයාට තේරෙනවා ද? ගැන කුමාරවරු ඉන්නවා.
153
00:15:12,077 --> 00:15:13,287
නැහැ, ඇත්තෙන්ම.
154
00:15:21,795 --> 00:15:22,922
ඔබේ නැසීගිය ස්වාමියා.
155
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
ඔහු සැබෑ නයිට්වරුන් දැන ගනු ඇත
මෙන්න එකලස් කළාද?
156
00:15:28,886 --> 00:15:33,014
මණ්ඩපයක් තිබුණා
හවුස් ඩොන්ඩරියන් බැනරය පියාසර කරමින්.
157
00:15:33,015 --> 00:15:34,933
ඔව්, ඒ ගෙදර සෙර් මැන්ෆ්රෙඩ්.
158
00:15:34,934 --> 00:15:38,019
Ser Arlan සේවය කළේය
වසර කිහිපයකට පෙර Dorne හි ඔහුගේ ස්වාමි පියා.
159
00:15:38,020 --> 00:15:39,687
සෙර් මැන්ෆ්රෙඩ් අපිව මතකයි.
160
00:15:39,688 --> 00:15:41,981
සුවඳින් පමණක්, සැකයක් නැත.
161
00:15:41,982 --> 00:15:44,525
ඔහු ඔබේ හොඳ ගෞරවයට කතා කරන්නේ නම්,
ඔහුව ඔබ සමඟ මෙහි ගෙන එන්න
162
00:15:44,526 --> 00:15:46,069
තරගාවලිය හෙට ආරම්භ වීමට පෙර.
163
00:15:46,070 --> 00:15:47,112
ඔබේ පරිවාර භටයන් පිටුපසින් තබන්න.
164
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
- ඔබ පවසන පරිදි.
- ඔව්.
165
00:15:53,118 --> 00:15:55,828
ඒ බව ඔබ දන්නවා
තරඟාවලියේදී පරාජය විය
166
00:15:55,829 --> 00:15:59,457
ඔවුන්ගේ ආයුධ, සන්නාහ සහ අශ්වයා අහිමි කරන්න
ජයග්රාහකයන්ට, ඔවුන්ව ආපසු කප්පම් දිය යුතුද?
167
00:15:59,458 --> 00:16:01,501
- ඔව්.
- ඒ වගේම ඔයාට කාසියක් තියෙනවා
168
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
- එවැනි කප්පම් ගෙවීමට?
- ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ.
169
00:16:04,797 --> 00:16:07,716
මම කියන්නේ මට කාසි අවශ්ය වෙන්නේ නැහැ.
170
00:16:11,553 --> 00:16:12,554
අහ්!
171
00:16:12,846 --> 00:16:14,014
හත ෆු --
172
00:16:35,411 --> 00:16:37,329
ඒ දෙක හිතට ගන්න. හොඳ කෙල්ලෙක්.
173
00:16:42,710 --> 00:16:45,336
සමාවෙන්න සර්.
මට Ser Manfred එක්ක කතා කරන්න ඕන.
174
00:16:45,337 --> 00:16:46,546
හොඳයි.
175
00:16:46,547 --> 00:16:49,591
එයා නිදාගන්නවා සර්. මුවෙකු සඳහා ඔහුව අවදි කරන්න.
176
00:16:50,384 --> 00:16:51,510
මම...
177
00:16:52,845 --> 00:16:54,429
මට මුගටියෙක් නැහැ.
178
00:16:54,430 --> 00:16:56,472
මොන වගේ නයිට් කෙනෙක්ට මුව නැතිද?
179
00:16:56,473 --> 00:16:58,850
- ඒක හෙජ් නයිට් කෙනෙක් නේද?
- කුමක් ද?
180
00:16:58,851 --> 00:17:01,102
ඒක නයිට් කෙනෙක් වගේ, නමුත් දුකයි.
181
00:17:01,103 --> 00:17:02,729
නැහැ, මම - මට දුකක් නැහැ -
182
00:17:02,730 --> 00:17:05,023
ඔහුට නිදා ගත යුත්තේ වැටවල් වලය
කිසිම ස්වාමියෙකුට එය නොලැබෙන නිසා.
183
00:17:05,024 --> 00:17:07,234
ආව්. ඒක දුකක්.
184
00:17:07,985 --> 00:17:10,194
ඒ වගේම සෙර් මැන්ෆ්රෙඩ් එයාගේ බිරිඳටත් කෙලෙව්වා.
185
00:17:10,195 --> 00:17:13,239
- නැහැ, මට බිරිඳක් නැහැ.
- ඔහ්!
186
00:17:13,240 --> 00:17:15,199
අපි පුරුදු නිසා
වටේ එන සැමියන්ට.
187
00:17:15,200 --> 00:17:16,826
මගුල් භාර්යාවන්ට කැමතියි, ඒක.
188
00:17:16,827 --> 00:17:18,578
එයා අපිට කෙලවන්න කැමති තරම් ළඟ.
189
00:17:18,579 --> 00:17:21,497
මට කිව්වා එයා මෙහෙයුමක ඉන්නේ කියලා
මුළු ලෝකයම රතු කිරීමට.
190
00:17:21,498 --> 00:17:24,376
- හොඳයි, අපි දැනටමත් රතු වෙලා.
- ඉතින් අපි.
191
00:17:27,046 --> 00:17:31,508
හොඳයි, ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කවදාද?
සෙර් මැන්ෆ්රෙඩ් අවදි වෙයිද?
192
00:17:32,468 --> 00:17:34,761
එය සවස් වන විට නැවත උත්සාහ කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය.
193
00:17:34,762 --> 00:17:36,138
සමපාත වීම.
194
00:17:39,183 --> 00:17:40,434
- ආයුබෝවන්.
- ඔව්.
195
00:17:41,977 --> 00:17:43,270
ආර්සේ.
196
00:17:48,984 --> 00:17:50,444
ඇයි ඇය එහෙම කිව්වේ, හාහ්?
197
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
අපිට දුකක් නෑ.
198
00:17:57,159 --> 00:17:59,787
නිසැකවම නැත
අදහස් දැක්වීමේ මට්ටමට නැගීම දුකයි.
199
00:18:01,205 --> 00:18:03,457
අනික Ser Arlan නිතරම කිව්වේ එහෙමයි...
200
00:18:04,625 --> 00:18:06,877
හෙජ් නයිට් කෙනෙක්
සැබෑම ආකාරයේ නයිට්වරයා විය.
201
00:18:08,879 --> 00:18:11,756
අපි අපේ පළමු නැඹුරුව දිනන විට,
පරාජිතයාගේ සන්නාහය අප සතුව ඇත
202
00:18:11,757 --> 00:18:13,967
සහ අශ්වයා හෝ ඔහුගේ රත්රන්.
203
00:18:14,676 --> 00:18:15,928
එතකොට දුකක් නෑ.
204
00:18:22,851 --> 00:18:25,479
මම දන්නවා. අපි දිනුවා නම් කිව්වා.
205
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
බලන්න ඒක රජතුමාට කරපු අපරාධයක් නෙවෙයි
ට්රයිස් එකකට ලස්සන සිතිවිල්ලක් භුක්ති විඳීමට.
206
00:18:32,736 --> 00:18:34,738
මාත් එක්ක තරහා වෙන්න එපා රේමුන්.
207
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
තෝ කිසිම වැඩක් නැති මීයෙක්.
208
00:18:49,169 --> 00:18:50,921
ඔයා මොකටද හංගන්නේ,
ඔබ නිල් ඇස් ඇති කන්ට්?
209
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
ඒ ඔබ අඳින දිග කඩුවක්ද?
210
00:18:58,554 --> 00:18:59,972
ඔව්, එය මගේ ය.
211
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
ඒක අමුතුවෙන් කියන්න ඕන දෙයක්.
212
00:19:05,185 --> 00:19:08,313
මම සෙර් ස්ටෙෆන් ෆොසෝවේ.
එන්න මාව උත්සාහ කරන්න.
213
00:19:09,398 --> 00:19:11,983
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මගේ මස්සිනා මෙතන තවම ඉදලා නෑ.
214
00:19:11,984 --> 00:19:13,734
ඒක කරන්න සර්.
215
00:19:13,735 --> 00:19:16,612
මම ඉදෙන්නේ නැතුව ඇති,
ඒත් මගේ ඥාති සහෝදරයා හොඳටම නරක් වෙලා.
216
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
- ඔහුගෙන් බීජ තට්ටු කරන්න.
- නිහඬයි!
217
00:19:21,285 --> 00:19:24,495
මම ඔබට ස්තුතියි,
නමුත් මට සහභාගි වීමට කරුණු තිබේ.
218
00:19:24,496 --> 00:19:26,874
මොකක්ද, වැටේ කාරණා,
මට කිසිම සැකයක් නැහැ.
219
00:19:29,376 --> 00:19:31,377
උබේ මගුලේ සයිස් එක.
220
00:19:31,378 --> 00:19:34,506
මෝඩ අපතයා. සෙර් ග්රාන්ස්!
221
00:19:40,470 --> 00:19:42,848
සමහර විට අපි සෙවිය යුතුයි
නිහඬ නවාතැන්.
222
00:20:32,397 --> 00:20:34,524
ඔහ්. අපොයි.
223
00:20:50,666 --> 00:20:52,000
එයා තාම නිදියනවා.
224
00:20:53,043 --> 00:20:54,585
- තවමත්?
- මි.මී.
225
00:20:54,586 --> 00:20:56,880
ඔහුගේ රක්තවාත ඇඟිලි නිසා.
226
00:20:58,507 --> 00:21:02,302
ජීවිතයේ විකාර කුඩා දුක්ඛිතයන්ගෙන් එකක්,
සහතික විය යුතුයි.
227
00:21:04,137 --> 00:21:06,973
නොසන්සුන් රාත්රීන් ඇති කරයි.
දුප්පත් ආදරණීය.
228
00:21:06,974 --> 00:21:08,808
හරි, නියත වශයෙන්ම. ඒක නිකන්...
229
00:21:08,809 --> 00:21:10,935
හොඳයි, එය යම් හදිසියක්
මම ඔහු සමඟ කතා කරන බව,
230
00:21:10,936 --> 00:21:13,814
ඒ නිසා මට හෙට ලැයිස්තු ඇතුලත් කරන්න පුළුවන්.
231
00:21:15,023 --> 00:21:18,109
- මෙය කුමක් ද?
- එහි තේරුම ජුස්ට් යන්නයි.
232
00:21:18,110 --> 00:21:19,735
භයානකයි, ඒක.
233
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
ඔව්, හොඳයි ...
234
00:21:22,030 --> 00:21:24,700
මට කරදරයක් නැහැ
විකල්ප සම්භාරයක්, මම නේද?
235
00:21:25,826 --> 00:21:27,451
සහ මම අදහස් කරන්නේ නම්
බලකොටුවක සේවය කිරීමට -
236
00:21:27,452 --> 00:21:30,413
එය තම ශරීරය අනතුරට පත් කළ යුතුය
නාඳුනන අයගේ සතුට සඳහා.
237
00:21:30,414 --> 00:21:31,664
ඒක අපේ වැඩක් නෙවෙයිද?
238
00:21:31,665 --> 00:21:35,210
අහ්! කට වහපන්!
ඔයා මැරෙන්නයි හදන්නේ.
239
00:21:36,837 --> 00:21:39,506
වඩා ආරක්ෂිත වෙළඳාමක් සොයා ගන්න, කොල්ලා.
ඔබ එය වඩාත් සතුටු වනු ඇත.
240
00:21:40,215 --> 00:21:41,925
එක ගණිකාවක් තව කෙනෙකුට.
241
00:21:46,513 --> 00:21:47,889
ඔබ මට සමච්චල් කළ යුතුද?
242
00:21:48,849 --> 00:21:50,392
මම ඉල්ලුවේ පොඩි උදව්වක් විතරයි.
243
00:21:51,476 --> 00:21:53,562
මම උදේ සෙර් මැන්ෆ්රෙඩ්ව නැවත උත්සාහ කරන්නම්.
244
00:21:55,439 --> 00:21:56,523
සමාවෙන්න, කොල්ලා.
245
00:21:57,107 --> 00:21:59,400
ඔව්. අපි ඔබට සමච්චල් කිරීමට අදහස් නොකරමු.
246
00:21:59,401 --> 00:22:02,570
අපි හැම තරඟාවලියකදීම ඕන තරම් කොළ කොල්ලෝ දකිනවා.
247
00:22:02,571 --> 00:22:05,240
සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ සිත්වල මහිමයෙන්,
නමුත් කවදාවත් ඔවුන්ගේ අතේ.
248
00:22:05,824 --> 00:22:08,327
හොඳයි, සමහර විට මම වෙනස් වනු ඇත.
249
00:22:10,746 --> 00:22:14,875
ඔබේ ශරීරයට හොඳ වන්න, නයිට්.
ඔබ කැමති අන්තිම එක.
250
00:22:23,258 --> 00:22:27,763
අපේ නිර්භීත වීරයා ක්රියා කරයි,
ඔහු දන්නා සියල්ල අත්හැර දමා ඇත.
251
00:22:28,847 --> 00:22:33,185
පියෙක් සහ මිතුරෙක්,
ලෝකය අකාරුණික බව පෙනේ.
252
00:22:34,686 --> 00:22:38,732
දෛවය ඔහුගේ හුදකලා මාවත සකසා ඇත
අවස්ථා කොරිඩෝව හරහා.
253
00:22:39,691 --> 00:22:44,570
කිසිවක් නැති පිරිමි ළමයෙක් ඒ සියල්ල අවදානමට ලක් කරයි,
නොසැලකිලිමත් පෙනුම.
254
00:22:44,571 --> 00:22:49,326
සමහරවිට ඔහු මෝඩයෙක් පමණයි
ඔහුගේ දර්පණ පලිහ තදින් අල්ලාගෙන.
255
00:22:50,077 --> 00:22:55,331
ඔහුගේ අභිලාෂයට මහත් ගෞරවයක්,
සත්යයක් වසන් කළ යුතුය.
256
00:22:55,332 --> 00:22:59,878
මක්නිසාද ඔහුගේ නිහතමානී හැඩය හිස් නම්,
නරක හා ගිනිමය මරණයක්.
257
00:23:00,379 --> 00:23:04,883
මකරා සොයා ගත යුතුද?
අන් කිසිවෙක් නොව මහා වෙස් ගත් මිනිසෙකි.
258
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
හාෆ්මන්! හාෆ්මන්!
259
00:23:43,463 --> 00:23:45,297
මම ඔයාට අඩ මිනිසෙක් වගේද?
260
00:23:45,298 --> 00:23:48,092
ඔව්. අර්ධ මිනිසා, අර්ධ යෝධ.
261
00:23:48,093 --> 00:23:49,635
බලන්න, මට සමාවෙන්න.
262
00:23:49,636 --> 00:23:51,762
මම ඔබට පෙරැත්ත නොකළ යුතුව තිබුණි
මගේ මස්සිනා උත්සාහ කිරීමට.
263
00:23:51,763 --> 00:23:55,099
එයා ඔයාගේ අත කැඩෙන්න ඇති
හෝ දණහිස, ඔහුට හැකි නම්.
264
00:23:55,100 --> 00:23:57,017
ඔහු මිදුලේ මිනිසුන්ට පහර දීමට කැමතියි,
265
00:23:57,018 --> 00:23:59,062
ඔබ දන්නවා, නඩුවේදී
ඔහු ඔවුන්ව ලැයිස්තුවෙන් හමුවෙයි.
266
00:24:00,981 --> 00:24:02,399
ඔහු ඔබව බිඳ දැමුවේ නැත.
267
00:24:03,150 --> 00:24:04,276
මම ඔහුගේ ලේ.
268
00:24:04,901 --> 00:24:07,069
ඔහු ජ්යෙෂ්ඨ ශාඛාව වුවද
ඇපල් ගසෙන්,
269
00:24:07,070 --> 00:24:08,738
ඔහු මට මතක් කිරීම නතර නොකරයි.
270
00:24:10,490 --> 00:24:12,908
ඔබ සහ ඔබේ ඥාති සහෝදරයා
තරඟාවලියේ පදින්න?
271
00:24:12,909 --> 00:24:17,080
ඔහු එසේ කරනු ඇත. මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්,
නමුත් මම ගෝලයෙක් පමණයි.
272
00:24:21,126 --> 00:24:22,752
Squire සඳහා හොඳින් සටන් කරන්න.
273
00:24:24,212 --> 00:24:27,883
ඔබට අභියෝග කරන්නෙකුගේ පෙනුම ඇත.
ඔබ පහර දීමට අදහස් කරන්නේ කාගේ පලිහද?
274
00:24:30,719 --> 00:24:32,553
වෙනසක් නෑ.
275
00:24:32,554 --> 00:24:34,306
ඒකයි ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ.
276
00:24:39,186 --> 00:24:41,271
හැදුවත්
ලෝකයේ සියලු වෙනස.
277
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
ඔයාට බඩගිනිද?
278
00:24:46,860 --> 00:24:47,986
සෑම විටම.
279
00:25:12,093 --> 00:25:15,013
ලයනල් බැරතියන්.
සිනා කුණාටුව, ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වයි.
280
00:25:16,932 --> 00:25:18,474
මම හිතුවා එයා ලොකු වෙයි කියලා.
281
00:25:18,475 --> 00:25:20,727
වසර හාරදහසකට පෙර...
282
00:25:21,978 --> 00:25:24,188
- අවුරුදු හාරදහසක් ...
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
283
00:25:24,189 --> 00:25:27,442
...ඉස්සර-- කට්ට. මටම ඇහෙන්නේ නැහැ.
284
00:25:28,068 --> 00:25:32,489
මට ගැඹුරු අදහසක් ආවා,
යමෙක් සවන් දීමට කැමති නම්.
285
00:25:36,284 --> 00:25:38,702
වසර හාරදහසකට පෙර,
286
00:25:38,703 --> 00:25:44,416
අපේ මුතුන් මිත්තන් රැස් වූහ
එලියේ අර ලොකු පිට්ටනියේ
287
00:25:44,417 --> 00:25:48,921
පොලු වලින් එකිනෙකා ලේ කිරීමට
සහ සමලිංගික විනෝදය ටිකක් ගන්න.
288
00:25:48,922 --> 00:25:52,550
තවද ඔවුන් පවසන්නේ එය එසේ වූ බවයි
මේ රටේ පළමු ජුස්ට්.
289
00:25:52,551 --> 00:25:54,094
හොඳයි, මම කියන්නේ ...
290
00:26:00,934 --> 00:26:02,017
මගුලක් මම කියන්න හැදුවේ?
291
00:26:02,018 --> 00:26:03,937
"පළමු වතාවට ..."
292
00:26:05,564 --> 00:26:06,565
අහ්.
293
00:26:09,651 --> 00:26:12,821
පිරිමින්ට එවැනි සතුටක් උපකල්පනය කළ නොහැක.
294
00:26:15,865 --> 00:26:16,950
ඉතින්, ඒ කවුද?
295
00:26:20,620 --> 00:26:21,663
හහ්?
296
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
ඒ කවුද?
297
00:26:34,384 --> 00:26:37,929
මගුලක්. මිනිසාට රන් සියයක්,
මෘගයා, එහෙමත් නැතිනම් මට වැඩියෙන්ම ඇලුම් කරන දෙවියා.
298
00:26:39,472 --> 00:26:42,934
දැන්, ඔබේ කුරුල්ලන් කන්න, එවිට අපට නටන්න!
299
00:27:44,746 --> 00:27:47,957
ඔබ මීට පෙර කවදා හෝ මුහුණට පහර දී තිබේද?
300
00:27:50,168 --> 00:27:51,919
මම සමාව ඉල්ලනවා, සෙර් ලයනල්?
301
00:27:51,920 --> 00:27:55,715
පොඩි මිනිස්සුන්ට වඩා ලොකු මිනිස්සුන්ට ගහනවා.
ඔබ එය දැන සිටියාද?
302
00:27:57,676 --> 00:27:59,969
නැහැ, නමුත් මම එය විශ්වාස කරනවා.
303
00:28:02,681 --> 00:28:05,891
ඒ හින්දා දඟලන්නේ?
ඉතින් ඔයාට ගහන්නේ නැද්ද?
304
00:28:05,892 --> 00:28:08,268
මම සැලෙන්නේ නැහැ.
305
00:28:08,269 --> 00:28:12,816
ඔහ්, ඔයා හවස පුරාම බයවෙලා
ඇගේ මංගල රාත්රියේ තරුණියක් මෙන්.
306
00:28:14,776 --> 00:28:18,195
මම අදහස් කළේ කිසිම අගෞරවයක්, සර්, අවංකයි.
307
00:28:18,196 --> 00:28:21,783
මම හැදී වැඩුණු තැන,
ඔබ නොපෙනී යාමට ඉගෙන ගන්න, සියල්ල.
308
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
ඉහත හත ඔබට උස බව ලබා දුන්නා.
309
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
ඉතින්, උස වෙන්න.
310
00:28:28,123 --> 00:28:30,875
නැත්නම් මම ඔයාට මිත්යාදෘෂ්ටිකයෙක් කියලා නම දාලා පුච්චනවා.
311
00:28:31,960 --> 00:28:35,838
ඔබව ගිල්වන්න. ඔයාව උසින් බස්සන්න pl--
312
00:28:35,839 --> 00:28:37,756
මම දන්නේ නැහැ.
මිථ්යාදෘෂ්ටිකයින්ට ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?
313
00:28:37,757 --> 00:28:40,300
ඒවා පුළුස්සා දමන්න, ස්වාමීනි.
314
00:28:40,301 --> 00:28:41,344
හොඳයි.
315
00:28:42,053 --> 00:28:43,596
ඔබ මට ගෙනාවේ මොනවාද?
316
00:28:49,352 --> 00:28:53,732
සර්, මම - සමාව ඉල්ලනවා.
මට තේරුණේ නැහැ.
317
00:28:54,941 --> 00:28:56,985
ඔබ මගේ කරුණාව සමහරක් කර ගැනීමට කැමති.
318
00:28:58,445 --> 00:29:00,071
ඒත් ඔයා එන්නේ හිස් අතින්.
319
00:29:04,659 --> 00:29:06,118
කැෆරන් සාමිවරයා,
320
00:29:06,119 --> 00:29:07,954
රතු පාටින් තියෙන ජරා කූඩුව...
321
00:29:09,456 --> 00:29:11,623
ඔහුගේ කුලී ගෙවීමට ඔහු හිඟයි.
322
00:29:11,624 --> 00:29:16,087
ඔහුගේ සෙනඟ සෑම ශීත ඍතුවකම බඩගින්නේ සිටිති.
එදත් ඔහු මෙය දිලිසෙනවා...
323
00:29:17,505 --> 00:29:19,423
ඔහුගේ පවුලේ සෙලර්ස් වලින් බාබල්,
324
00:29:19,424 --> 00:29:22,426
මන්ද ඔහු තේරුම් ගනී
සියලුම මිනිසුන්, ඔවුන්ගේ ආකාරයෙන්,
325
00:29:22,427 --> 00:29:25,930
ඔබේ උදව් හෝ ඔබේ හිස පමණක් ප්රාර්ථනා කරන්න.
326
00:29:28,892 --> 00:29:30,518
ඔයා මගේ ඔලුවට ආවා එහෙනම්.
327
00:29:32,103 --> 00:29:33,729
කුමක් ද?
328
00:29:33,730 --> 00:29:36,065
නැහැ! නැත.
329
00:29:36,566 --> 00:29:40,403
එහෙනම් ඇයි ඔයා මගේ කූඩාරමේ ඉන්නේ?
330
00:29:45,158 --> 00:29:46,659
රාත්රී ආහාරය.
331
00:29:59,672 --> 00:30:00,715
හරි.
332
00:30:02,884 --> 00:30:04,511
ඇත්තටම තේරුමක් තියෙනවා.
333
00:30:05,053 --> 00:30:06,930
- රාත්රී ආහාරය.
- ඔයාගේ නම මොකක්ද මචන්?
334
00:30:08,765 --> 00:30:10,098
Dunk-- Ser Dunk.
335
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
ඒක විහිළුවක්.
336
00:30:16,648 --> 00:30:18,023
ඔබ නර්තනයට කැමතිද?
337
00:30:18,024 --> 00:30:19,984
හැමෝම එහෙම නැද්ද?
338
00:30:21,402 --> 00:30:24,364
හේයි! හේයි! හේයි! හේයි!
339
00:31:45,904 --> 00:31:49,407
ඉදිමුම වැඩි විය.
ඔබට වාතයෙන් ලුණු ලෙවකන්න පුළුවන්.
340
00:31:51,117 --> 00:31:54,287
නමුත් මම ආවේ පිරිමින් කරන දේ සොයා ගැනීමටයි
ඔවුන් මුහුදේ මිය යන විට.
341
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
ඉතින්, මාව කුණාටුවට තල්ලු කළා.
342
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
- ඔයා බය වුණේ නැද්ද?
- ආහ්.
343
00:32:09,928 --> 00:32:11,971
සෑම මිනිසෙකු තුළම බොහෝ මිනිසුන් ඇත.
344
00:32:13,765 --> 00:32:15,265
මි.මී.
345
00:32:15,266 --> 00:32:19,019
නමුත් මට කළ යුතුව තිබුණේ,
ස්ටෝම්ලෑන්ඩර්ස් සෑම විටම කර ඇත.
346
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
ඔවුන් එය කළා නම්,
මටත් ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා.
347
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
හ්ම්.
348
00:32:25,193 --> 00:32:27,028
ඔබ දන්නවා, දුක් නොවී සිටීම හොඳය.
349
00:32:30,406 --> 00:32:33,409
ඔව්, මම ගොඩක් දුක් වෙනවා.
350
00:32:34,410 --> 00:32:35,786
මි.මී.
351
00:32:35,787 --> 00:32:38,872
සමහර විට, මම ඕනෑවට වඩා දුක් විඳින බව මට සිතේ,
352
00:32:38,873 --> 00:32:41,334
සහ මම ඒ ගැන දුක් වෙනවා.
353
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
මි.මී.
354
00:32:44,796 --> 00:32:46,964
මම ඉක්මන් සහ ශක්තිමත්, නිසැකවම.
355
00:32:46,965 --> 00:32:49,591
- ෂුවර්.
- නමුත් ඔබත් එසේමයි.
356
00:32:49,592 --> 00:32:50,676
ෂුවර්.
357
00:32:50,677 --> 00:32:53,178
ඊට අමතරව, ඔබ කඩුව සහ ලේන්සුව පුහුණු කර ඇත
358
00:32:53,179 --> 00:32:55,597
දක්ෂතම ස්වාමිවරුන් සමඟ
රාජධානිය තුළ.
359
00:32:55,598 --> 00:32:56,683
මම කිව්වේ...
360
00:32:57,725 --> 00:33:00,645
මට ඇති අවස්ථාව කුමක්ද? ඇත්තටම?
361
00:33:01,813 --> 00:33:03,147
ඔහ්, ඔබට අවස්ථාවක් නැත.
362
00:33:09,862 --> 00:33:14,158
ඒත් තමන්ව පරීක්ෂා කරන එක ලොකු ගෞරවයක්
සුදුසු සතුරෙකුට එරෙහිව.
363
00:33:16,452 --> 00:33:19,371
- අගෞරවයක් නෑ සර්.
- මි.මී.
364
00:33:19,372 --> 00:33:20,914
ඒක ඔයාට කියන්න ලේසියි.
365
00:33:20,915 --> 00:33:24,418
ඔබට නමක්, උරුමයක් ඇත.
366
00:33:24,419 --> 00:33:28,214
එක පාඩුවක්, මට බැරි වෙයි
මගේම අශ්වයා ආපසු කප්පම් දීමට.
367
00:33:35,263 --> 00:33:37,515
අශ්වයෙක් නැති නයිට් කෙනෙක්
නයිට් නොවේ.
368
00:33:38,391 --> 00:33:40,393
- ඔව්.
- මි.මී.
369
00:33:43,980 --> 00:33:45,189
ඉතින්, මම කුමක් කළ යුතුද?
370
00:33:49,694 --> 00:33:51,112
මම දන්නේ නැහැ.
371
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
මම ඇත්තටම හොඳටම බීලා.
372
00:34:04,125 --> 00:34:05,126
හරි හරී.
373
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
ස්තුතියි.
374
00:34:11,257 --> 00:34:12,133
සමාවෙන්න.
375
00:34:34,030 --> 00:34:35,615
Pennytree හි Ser Arlan.
376
00:34:36,741 --> 00:34:38,784
ඔහු ඔබේ පියාණන්ට සේවය කළේය
377
00:34:38,785 --> 00:34:40,828
ගිජු ලිහිණි රජු දඩයම් කිරීමට
රතු කඳුකරයේ.
378
00:34:41,621 --> 00:34:42,829
මම පිරිමි ළමයෙක් පමණයි, නමුත් ...
379
00:34:42,830 --> 00:34:44,332
මම හිතුවේ ඔයා Dornishman කෙනෙක් කියලා කිව්වා කියලා.
380
00:34:45,416 --> 00:34:47,751
නැහැ, ඔහු කිව්වා ඩෝර්නිෂ්මන් කෙනෙක් වගේ එල්ලිලා කියලා.
381
00:34:47,752 --> 00:34:50,421
නැහැ, මම කිව්වා මම Dornishmen එල්ලලා තියෙනවා කියලා.
382
00:34:52,924 --> 00:34:54,758
සමහර විට අපි උදේ කතා කරමු.
383
00:34:54,759 --> 00:34:56,510
මම දන්නවා ඔයාගේ පෙන් නයිට් එක නෙවෙයි කියලා.
384
00:34:56,511 --> 00:34:58,971
ඔයත් නෑ අයියේ. යන්න.
385
00:35:03,142 --> 00:35:06,269
නමුත් Ser Arlan තුවාලයක් ගත්තා
ඔබේ පියාගේ සේවයේ.
386
00:35:06,270 --> 00:35:07,605
ඔබ ඔහුව අමතක කළේ කෙසේද?
387
00:35:10,608 --> 00:35:13,902
මගේ පියා කඩු 800ක් ගත්තා
එම කඳු වලට.
388
00:35:13,903 --> 00:35:17,156
අපිට පිරිමි අමතක වෙලා
තුවාලයකට වඩා බොහෝ දේ නෙළාගත්.
389
00:35:17,949 --> 00:35:20,909
කරුණාකර සර්,
මට අභියෝග කරන්න දෙන්නේ නැහැ
390
00:35:20,910 --> 00:35:23,371
නයිට් කෙනෙක් මිසක්
නැතහොත් ස්වාමියා මා වෙනුවෙන් සහතික වනු ඇත.
391
00:35:23,621 --> 00:35:24,622
සහ මට එය කුමක්ද?
392
00:35:51,023 --> 00:35:52,150
ඔබ!
393
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
මොකක්ද...
394
00:35:56,988 --> 00:35:58,321
ඔයා මොකද කරන්නේ?
395
00:35:58,322 --> 00:36:01,199
මාළුවෙකු පිසීම. ඔබට ටිකක් අවශ්යද?
396
00:36:01,200 --> 00:36:05,996
නැහැ! මම කිව්වේ, ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?
ඔබ අශ්වයෙකු සොරකම් කළාද?
397
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
මම බැටළු කරත්තයක පිටිපස්සෙන් ගියා.
398
00:36:09,000 --> 00:36:10,084
බැටළු කරත්තය.
399
00:36:11,711 --> 00:36:14,212
- හොඳයි, ඔබ තවත් එකක් සොයාගන්න.
- ඔයාට මාව යන්න දෙන්න බෑ.
400
00:36:14,213 --> 00:36:16,089
මට ඒ තානායම හොඳටම ඇති.
401
00:36:16,090 --> 00:36:19,551
දැන් අහන්න, මට තවත් නැහැ
කොල්ලො ඔයාගෙන් අපහාසයක්.
402
00:36:19,552 --> 00:36:22,262
මම ඔබව මගේ අශ්වයා උඩින් විසි කළ යුතුයි
සහ ඔබව ගෙදර ගෙන යන්න.
403
00:36:22,263 --> 00:36:24,806
ඔබට සෑම පැත්තකින්ම පදින්න අවශ්යයි
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට.
404
00:36:24,807 --> 00:36:27,268
- ඔබට තරඟාවලිය මඟ හැරෙනු ඇත.
- King's Landing?
405
00:36:28,269 --> 00:36:30,188
- ඔබ මැක්කන් පතුලේ සිටද?
- නැහැ.
406
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
ඔව්.
407
00:36:40,615 --> 00:36:42,115
එහේ එවුන් මොනවද කරන්නේ?
408
00:36:42,116 --> 00:36:43,617
මම ඒවා සෝදා ගත්තා.
409
00:36:43,618 --> 00:36:46,661
මම ගින්න ඇති කළා, මාළු ඇල්ලුවා,
සහ අශ්වයන් සකස් කළේය.
410
00:36:46,662 --> 00:36:49,832
මම ඔබේ මණ්ඩපය ඔසවන්න තිබුණා,
නමුත් මට එකක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
411
00:36:51,042 --> 00:36:53,418
- මෙන්න මගේ මණ්ඩපය.
- ඒක ගහක්.
412
00:36:53,419 --> 00:36:56,005
ඔව්, ඒ සියල්ල මණ්ඩපයයි
සැබෑ නයිට්වරයෙකුගේ අවශ්යතාවය.
413
00:36:57,006 --> 00:36:59,884
මම ඉක්මනින්ම තරු යට නිදාගන්නවා
සමහර දුම් කූඩාරමකට වඩා.
414
00:37:01,552 --> 00:37:02,845
වැස්සොත්?
415
00:37:03,471 --> 00:37:05,305
ගස මට රැකවරණය දෙනු ඇත.
416
00:37:05,306 --> 00:37:06,390
ගස් කාන්දු වීම.
417
00:37:09,018 --> 00:37:10,685
ඒ නිසා ඔවුන් එසේ කරනවා.
418
00:37:10,686 --> 00:37:11,938
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
419
00:37:13,105 --> 00:37:15,607
- ඩක්.
- සර් ඩන්ක්.
420
00:37:15,608 --> 00:37:18,945
එය නයිට්වරයෙකුට නමක් නොවේ.
ඩන්කන් යන්න කෙටිද?
421
00:37:19,779 --> 00:37:21,988
ඔව්. ඔව්.
422
00:37:21,989 --> 00:37:23,699
සෙර් ඩන්කන්...
423
00:37:29,705 --> 00:37:31,165
සෙර් ඩන්කන් ද ටෝල්.
424
00:37:32,124 --> 00:37:33,792
ඔහු ගැන අසා නැත.
425
00:37:33,793 --> 00:37:35,752
ඔබ සෑම නයිට්වරයෙකුම දන්නවාද?
රාජධානි හතේ, එහෙනම්?
426
00:37:35,753 --> 00:37:37,129
හොඳ අය.
427
00:37:40,007 --> 00:37:42,467
- ඔයාට නමක් තියෙනවා, හොරා?
- බිත්තර.
428
00:37:42,468 --> 00:37:43,469
බිත්තරය.
429
00:37:45,179 --> 00:37:49,015
හොඳයි, බිත්තර, අයිතිවාසිකම් අනුව,
මම ඔබට ලේ වලින් පහර දිය යුතුයි,
430
00:37:49,016 --> 00:37:50,309
ඔබව ඔබේ ගමනට යවන්න.
431
00:37:52,103 --> 00:37:53,896
ඒත් ඔයා වැඩිය කන්නේ නැහැ වගේ.
432
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
ඔබ දිවුරන්නේ නම්
කියන විදියට කරන්න...
433
00:37:59,652 --> 00:38:01,153
මම ඔබට තරඟාවලිය සඳහා මට සේවය කිරීමට ඉඩ දෙමි.
434
00:38:04,031 --> 00:38:05,157
ඊට පස්සේ හොඳයි...
435
00:38:07,660 --> 00:38:08,744
අපි බලමු.
436
00:38:11,622 --> 00:38:15,293
මට වැඩිය නැහැ,
නමුත් ඔබ ඔබේ තබා ගැනීමට වටිනවා නම් ...
437
00:38:16,919 --> 00:38:19,255
ඔබේ පිටේ ඇඳුම් තිබෙනු ඇත
සහ ඔබේ බඩේ ආහාර.
438
00:38:20,464 --> 00:38:22,882
ඇඳුම් විය හැකිය
රළු කරකැවීම සහ ආහාර,
439
00:38:22,883 --> 00:38:24,968
ලුණු හරක් මස් සහ ලුණු මාළු,
440
00:38:24,969 --> 00:38:26,220
නමුත් ඔබට බඩගිනි නොවනු ඇත.
441
00:38:28,139 --> 00:38:29,765
මම ඔබට පහර දෙන්නේ නැහැ කියලා පොරොන්දු වෙනවා.
442
00:38:31,058 --> 00:38:32,643
ඔබට එය ලැබිය යුතු විට හැර.
443
00:38:33,644 --> 00:38:34,687
ඔව් ස්වාමීනි.
444
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
"සර්."
445
00:38:39,233 --> 00:38:40,651
මම හෙජ් නයිට් කෙනෙක් විතරයි.
446
00:38:53,414 --> 00:38:55,916
වැටෙන තාරකාවක් වාසනාව ගෙන එයි
එය දකින අයට.
447
00:38:58,336 --> 00:39:00,295
නිදාගන්න පුතේ.
448
00:39:00,296 --> 00:39:03,465
අනෙක් සියලුම නයිට්වරු
මේ වන විට ඔවුන්ගේ මණ්ඩපවල ඇත,
449
00:39:03,466 --> 00:39:05,885
අහස වෙනුවට සේද දෙස බලා සිටීම.
450
00:39:08,054 --> 00:39:09,680
ඔබට කනෙහි කම්පනයක් අවශ්යද?
451
00:39:20,733 --> 00:39:22,818
ඉතින් වාසනාව අපට පමණක්ද?