1
00:00:13,640 --> 00:00:15,840
{\an8}- Що означає, що Джеймі зник?
- Пропав, Піп.

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,400
{\an8}Ти маєш добре володіти словами.
Зник, зник, зник. Пуф.

3
00:00:20,480 --> 00:00:21,880
{\an8}- Виберіть один!
- Гаразд, заспокойся!

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,400
{\an8}Він не прийшов додому вчора ввечері.
У його ліжку не спали.

5
00:00:24,480 --> 00:00:28,360
{\an8}- Можливо, він просто залишився в друга.
- У Джеймі немає друзів. не…

6
00:00:28,440 --> 00:00:29,920
{\an8}Не зовсім. Все одно дивись.

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,080
{\an8}Я встав близько 12:40, щоб пописати.

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,520
Я випив занадто багато журавлинного соку.
Я читав, що це добре для шкіри. Не питай!

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,800
- Я ні.
— У всякому разі, його двері були відчинені.

10
00:00:37,880 --> 00:00:40,160
Я перевірив його,
як він іноді перевіряє мене.

11
00:00:40,240 --> 00:00:41,160
Його там не було.

12
00:00:42,200 --> 00:00:45,480
Я ще не хвилювався,
але я надіслав йому повідомлення.

13
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
Текст так і не пройшов.

14
00:00:47,880 --> 00:00:51,040
- Можливо, у його телефоні розрядився акумулятор.
- Телефон Джеймі завжди ввімкнений.

15
00:00:51,120 --> 00:00:53,640
Він носить портативний зарядний пристрій
всюди з ним.

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,600
Чесно кажучи, це трохи дивно.
Це як для дівчаток-підлітків.

17
00:00:56,680 --> 00:00:58,360
Коннор.

18
00:00:59,600 --> 00:01:00,880
Справа в тому...

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,360
Я думаю, що з ним щось трапилося.

20
00:01:06,800 --> 00:01:07,680
Мені потрібна ваша допомога.

21
00:01:09,560 --> 00:01:11,240
Коннор, ні.

22
00:01:12,520 --> 00:01:13,600
Піп, будь ласка.

23
00:01:13,680 --> 00:01:15,400
Минуло майже 24 години.

24
00:01:15,480 --> 00:01:16,920
я не можу

25
00:01:18,440 --> 00:01:19,960
Не після того, що було минулого разу.

26
00:01:21,080 --> 00:01:23,920
Я б не питав
якби я не думав, що це серйозно.

27
00:01:24,000 --> 00:01:26,440
Ні, я не можу.

28
00:01:34,240 --> 00:01:36,120
Коли ти востаннє бачив його?

29
00:01:37,360 --> 00:01:38,640
На меморіалі.

30
00:01:40,280 --> 00:01:42,040
Навіть не попрощався.

31
00:01:43,680 --> 00:01:46,080
- Що думає твоя мама?
— Ви знаєте, яка вона.

32
00:01:46,160 --> 00:01:50,200
Вона не хвилюється.
Мені здається, я ніколи не бачив її стурбованою.

33
00:01:50,280 --> 00:01:53,600
Вона сказала, що Джеймі гуляв
весь час, не кажучи нам,

34
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
коли він був у групі.

35
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
Гаразд, тож…?

36
00:01:56,240 --> 00:01:59,240
Він більше не в групі, Піп.
Вже майже рік.

37
00:02:01,040 --> 00:02:04,040
І він останнім часом не свій.

38
00:02:05,560 --> 00:02:07,680
Обіцяю тобі, щось не так.

39
00:02:11,840 --> 00:02:16,240
- Гаразд, я піду поговорю з поліцією.
— Не поліція.

40
00:02:16,320 --> 00:02:18,040
- Чому ні?
— Просто скажуть, що він дорослий.

41
00:02:18,120 --> 00:02:20,600
— Що його не було достатньо довго.
- Можливо.

42
00:02:20,680 --> 00:02:22,360
Але я думаю, що мене послухають.

43
00:02:23,600 --> 00:02:26,560
Інспектор Хокінс винен мені після минулого року.

44
00:02:30,360 --> 00:02:35,880
Я бачив Джеймі біля меморіалу,
безпосередньо перед виступами, близько 20:00.

45
00:02:36,600 --> 00:02:40,000
Отже… тепер ти остання людина
щоб бачила його.

46
00:02:43,360 --> 00:02:46,520
Я був останнім
щоб побачити Джеймі Рейнольдса біля меморіалу.

47
00:02:46,600 --> 00:02:50,080
Макс був поруч,
і Джеймі давав свідчення на суді над Максом.

48
00:02:50,160 --> 00:02:53,600
А потім він зникає
за два дні до початку судового засідання.

49
00:02:54,360 --> 00:02:57,600
— Чи не випадково це?
- Я не розумію.

50
00:02:57,680 --> 00:03:00,120
Як ви думаєте, що саме зробив Макс?

51
00:03:00,200 --> 00:03:01,520
не знаю

52
00:03:02,280 --> 00:03:05,800
Але я знаю, що Макс Гастінгс зробив би все
не зіткнутися з тим, що він зробив.

53
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
Навіть спробуйте перешкодити Джеймі давати свідчення.

54
00:03:08,200 --> 00:03:10,480
У вас є докази цього?

55
00:03:12,800 --> 00:03:14,920
Які у вас є докази
що ми зараз говоримо?

56
00:03:15,000 --> 00:03:16,320
Це твоє слово проти мого.

57
00:03:17,320 --> 00:03:19,640
Ви не маєте жодних контактів
з родиною Гастінгс.

58
00:03:19,720 --> 00:03:21,560
Ні, поки триває суд.

59
00:03:21,640 --> 00:03:24,000
Гаразд, добре. Тоді забудьте про Макса.

60
00:03:24,640 --> 00:03:27,440
- Відкрити справу про зниклих безвісти.
- Вибачте.

61
00:03:30,040 --> 00:03:33,600
Ми просто не маємо часу шукати
на кожну особу, яку вважають зниклою безвісти.

62
00:03:33,680 --> 00:03:36,160
- Тож віддай пріоритет Джеймі.
- Він дорослий, Піп.

63
00:03:36,240 --> 00:03:39,000
Я бачив його біля меморіалу,
і я знаю, що щось було не так.

64
00:03:39,600 --> 00:03:42,640
Будь ласка, я вас дуже прошу.
Не змушуй мене робити це знову.

65
00:03:43,160 --> 00:03:44,440
Я не можу зробити це знову.

66
00:03:45,080 --> 00:03:47,360
Я більше нічого не можу зробити зараз.

67
00:03:47,440 --> 00:03:49,640
Мої руки зв'язані.

68
00:04:01,080 --> 00:04:02,880
- Я думаю, ти маєш рацію.
- Про що?

69
00:04:02,960 --> 00:04:04,160
Про Макса Гастінгса.

70
00:04:04,240 --> 00:04:06,800
- Що ви маєте на увазі?
- Да Сілва, це ти?

71
00:04:07,360 --> 00:04:08,800
Мені потрібно з тобою поговорити.

72
00:04:15,880 --> 00:04:18,600
Але чому б ви сказали ні?
Ось хто ти, Піп.

73
00:04:19,800 --> 00:04:21,000
немає

74
00:04:21,680 --> 00:04:23,520
Я не можу бути тією людиною знову.

75
00:04:24,720 --> 00:04:26,520
Я став занадто одержимим.

76
00:04:27,240 --> 00:04:29,040
Ледь не загубився.

77
00:04:31,360 --> 00:04:33,200
Я завдаю болю людям, які мені небайдужі.

78
00:04:33,280 --> 00:04:36,120
- Зруйнував їм життя.
- Про що ти говориш?

79
00:04:36,640 --> 00:04:38,960
- Кара.
- Вона так не думає.

80
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
<i>Чому ти такий?</i>

81
00:04:41,200 --> 00:04:43,320
Чому ти не міг
просто залишити все в спокої?

82
00:04:43,400 --> 00:04:45,520
<i>Це все твоя вина!</i>

83
00:04:45,600 --> 00:04:48,840
Ти не зруйнував моє життя.
Ви очистили ім'я Села.

84
00:04:49,520 --> 00:04:51,800
Його ніхто не шукав
поки не стало надто пізно.

85
00:04:51,880 --> 00:04:54,400
Що якщо ти нічого не зробиш,
а з Джеймі щось трапиться?

86
00:05:03,680 --> 00:05:05,560
я не знаю що робити

87
00:05:05,640 --> 00:05:06,960
Я думаю, що ви знаєте.

88
00:05:33,640 --> 00:05:34,640
Я зроблю це.

89
00:06:27,440 --> 00:06:28,960
Я писав тобі.

90
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
вибач

91
00:06:33,040 --> 00:06:34,640
Найгірше похмілля вчора.

92
00:06:35,320 --> 00:06:39,880
ти в порядку
Чи варто говорити про те, що сталося?

93
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
О Боже, що сталося?

94
00:06:42,480 --> 00:06:44,160
- Я нічого не пам'ятаю.
- Щось?

95
00:06:44,240 --> 00:06:45,920
Я припустив, що хворий.

96
00:06:46,480 --> 00:06:47,720
У роті був смак дупи.

97
00:06:53,000 --> 00:06:55,440
Коннор запитав мене
розібратися у зникненні Джеймі.

98
00:07:01,040 --> 00:07:02,880
Що ж, сподіваюся, Коннор готовий.

99
00:07:05,600 --> 00:07:06,720
для чого

100
00:07:07,520 --> 00:07:08,760
За те, що ви можете знайти.

101
00:07:11,000 --> 00:07:12,640
Минулого разу ніхто не був готовий.

102
00:07:20,960 --> 00:07:23,760
Зустрічаємося на площі
за півгодини розклеїти плакати.

103
00:07:25,080 --> 00:07:26,880
- Прийдеш?
— Звичайно.

104
00:07:28,440 --> 00:07:29,800
Як я пахну?

105
00:07:31,920 --> 00:07:33,880
ммм Ще трохи джину.

106
00:07:33,960 --> 00:07:35,280
тьфу

107
00:07:35,360 --> 00:07:38,840
Боже, гаразд. Багато джину.

108
00:07:38,920 --> 00:07:41,360
- Вилазь з піжами.
- Гаразд, мамо.

109
00:07:46,280 --> 00:07:47,960
Ти сказав Коннору, що думаєш?

110
00:07:48,040 --> 00:07:49,640
Про Макса?

111
00:07:49,720 --> 00:07:53,520
Як я можу без пояснень
що Джеймі є свідком у суді?

112
00:07:53,600 --> 00:07:55,760
Він має бути в суді через два дні, чи не так?

113
00:07:55,840 --> 00:07:58,200
— Він не хоче, щоб хтось знав.
- Ти виспався?

114
00:07:59,600 --> 00:08:01,520
- Не дуже.
- Сніданок?

115
00:08:01,600 --> 00:08:02,480
кава

116
00:08:02,560 --> 00:08:05,240
Ось чому я прийшов підготовлений.

117
00:08:06,640 --> 00:08:09,720
Їжте це, мадам.
Приємно зігрітий теплом моєї дупи.

118
00:08:11,280 --> 00:08:14,440
Наразі Макс — наш єдиний лідер.

119
00:08:14,520 --> 00:08:16,800
Перш за все слідкуйте за його рухами
у п'ятницю ввечері.

120
00:08:16,880 --> 00:08:20,040
Востаннє Джеймі бачили біля меморіалу
вами близько 20:00.

121
00:08:20,120 --> 00:08:22,680
А потім його телефон розрядився
десь до 12:45.

122
00:08:22,760 --> 00:08:24,280
Отже, це наше вікно.

123
00:08:24,360 --> 00:08:29,440
Я знаю, що у Макса була сімейна вечеря,
але о котрій годині він пішов?

124
00:08:29,520 --> 00:08:32,400
— А куди він подівся потім?
- Звідки ти знаєш, що він був на обіді?

125
00:08:35,800 --> 00:08:37,880
Мабуть хтось сказав мені.

126
00:08:37,960 --> 00:08:38,800
Лорен, можливо.

127
00:08:38,880 --> 00:08:41,840
Сім'ї Гастінгс заборонено.
Кого ви питаєте?

128
00:08:45,720 --> 00:08:47,400
Не вся родина Гастінгів.

129
00:08:47,480 --> 00:08:49,880
дякую Ви гарно виглядаєте.

130
00:08:50,720 --> 00:08:52,120
Я приніс трохи м'язів.

131
00:08:54,280 --> 00:08:55,560
Піппа!

132
00:08:57,960 --> 00:09:00,360
Вона була не на обличчі під час лиха.

133
00:09:00,440 --> 00:09:01,880
я знаю Я підняв її.

134
00:09:03,280 --> 00:09:04,200
Ви там були.

135
00:09:05,120 --> 00:09:06,800
Чому ти не доглядав за нею?

136
00:09:10,240 --> 00:09:11,760
Занадто зайнятий "тусовкою" з Робін?

137
00:09:11,840 --> 00:09:13,240
я маю на увазі...

138
00:09:14,200 --> 00:09:15,840
Подивіться на нього.

139
00:09:15,920 --> 00:09:18,440
Я просто хочу когось, хто буде добрий до мене.

140
00:09:18,520 --> 00:09:20,720
І хто поклоняється
земля, по якій я ходжу, очевидно.

141
00:09:21,320 --> 00:09:22,640
У вас є Раві.

142
00:09:27,440 --> 00:09:28,600
мені шкода

143
00:09:30,480 --> 00:09:33,000
- Я дам Робіну шанс.
- Він стара душа.

144
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
звичайно.

145
00:09:35,960 --> 00:09:39,360
Дуже добре, що ти це робиш.
Я впевнений, що це допоможе.

146
00:09:39,440 --> 00:09:43,440
Гаразд
Ви вдвох ідіть дорогами біля школи.

147
00:09:44,840 --> 00:09:47,040
Ви з Коннором маєте квадрат, і...

148
00:09:49,200 --> 00:09:50,440
ти зі мною.

149
00:09:55,720 --> 00:09:58,040
Піп повинен був
зробив у фотошопі волосся Джеймі.

150
00:09:58,120 --> 00:10:01,840
Я маю на увазі, що нікого не цікавить хлопець
з психічним розладом гудіння скорочення.

151
00:10:01,920 --> 00:10:05,360
Ви не повинні цього робити, знаєте.
Жартуйте, відмахніться.

152
00:10:05,440 --> 00:10:07,800
Все гаразд, Кон. Я знаю, що ти хвилюєшся.

153
00:10:09,160 --> 00:10:12,040
Ах, це просто,
що якщо я більше його ніколи не побачу?

154
00:10:12,120 --> 00:10:13,920
Знаєш, він мій брат.

155
00:10:14,000 --> 00:10:18,920
Мені… вибач, Раві.
я не…

156
00:10:19,000 --> 00:10:21,920
Нічого страшного.
Цього разу у нас буде інший кінець.

157
00:10:23,320 --> 00:10:24,640
Що ви маєте на увазі?

158
00:10:24,720 --> 00:10:27,040
Ми збираємося знайти Джеймі. Я обіцяю.

159
00:10:32,240 --> 00:10:34,520
Я чув, що ти мав
сімейна вечеря в п'ятницю ввечері.

160
00:10:34,600 --> 00:10:36,160
Перед Лихом.

161
00:10:36,240 --> 00:10:38,640
Так, це був день народження моєї мами.

162
00:10:38,720 --> 00:10:39,920
І…

163
00:10:41,120 --> 00:10:42,120
Макс був там?

164
00:10:42,840 --> 00:10:44,840
Так, він рідний, тому...

165
00:10:46,440 --> 00:10:48,080
О котрій годині він пішов?

166
00:10:49,000 --> 00:10:51,760
Гм… я думаю, близько 11:30. Те саме…

167
00:10:51,840 --> 00:10:53,920
Він сказав тобі, куди прямує?

168
00:10:54,000 --> 00:10:55,320
чому ти дбаєш

169
00:10:55,400 --> 00:10:56,560
Подивіться.

170
00:10:57,320 --> 00:10:59,240
Ми обидва можемо допомогти один одному тут.

171
00:10:59,720 --> 00:11:04,000
Ти скажи мені те, що я хочу знати.
Я скажу Лорен, що ти хороший хлопець.

172
00:11:04,080 --> 00:11:08,080
- Лорен не вважає мене хорошим хлопцем?
— Я маю на увазі, що твій двоюрідний брат — серійний ґвалтівник.

173
00:11:08,160 --> 00:11:09,240
Отже...

174
00:11:09,320 --> 00:11:11,480
Ні, не він.
Він невинний, доки його вину не доведено.

175
00:11:11,560 --> 00:11:14,440
Якщо він такий невинний, то яка шкода
сказати мені, де він був?

176
00:11:14,520 --> 00:11:16,560
Це просто щось
Мені потрібно прояснити Джеймі.

177
00:11:16,640 --> 00:11:18,600
Я... я думав, що ти хочеш допомогти.

178
00:11:18,680 --> 00:11:22,240
— Навіть не знаю, куди він подівся.
- Ви могли б дізнатися. Подзвонити йому?

179
00:11:22,320 --> 00:11:23,200
І що сказати?

180
00:11:23,280 --> 00:11:27,080
Як щодо того, щоб ти сказав своїй мамі?
ти була з ним,

181
00:11:27,160 --> 00:11:29,080
не на вечірці Calamity?

182
00:11:29,160 --> 00:11:31,480
Запитай його, де він був,
тому він може бути вашим алібі.

183
00:11:31,560 --> 00:11:33,520
Як це допоможе знайти Джеймі?

184
00:11:33,600 --> 00:11:35,360
Я поясню потім.

185
00:11:42,840 --> 00:11:44,600
Як щодо...

186
00:11:45,520 --> 00:11:50,080
Я роблю нам великий бранч,
а потім ми можемо побігати?

187
00:11:50,600 --> 00:11:52,080
Звичайна неділя.

188
00:11:52,680 --> 00:11:55,040
- Я вже пішов.
- Без мене?

189
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
Я прокинувся рано.

190
00:11:59,400 --> 00:12:02,560
Слухай, тепер, коли твого тата тут немає,

191
00:12:03,520 --> 00:12:06,440
тобі це нормально
нервувати про завтрашній день.

192
00:12:06,520 --> 00:12:10,560
Але повір мені,
журі побачить, хто ти насправді.

193
00:12:11,240 --> 00:12:14,240
І я їм також скажу,
як свідок вашого характеру.

194
00:12:14,320 --> 00:12:17,520
Все добре, мамо.
Я просто маю це пройти.

195
00:12:19,040 --> 00:12:20,080
Скажу тобі що.

196
00:12:21,120 --> 00:12:23,880
Коли цей суд закінчиться,

197
00:12:24,480 --> 00:12:28,000
чому б нам не піти до цього
шикарний французький ресторан, який тобі подобається, ммм?

198
00:12:32,880 --> 00:12:34,720
- Привіт, Робін.
<i>- Привіт. Як справи?</i>

199
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
Все добре, що трапилося?

200
00:12:35,880 --> 00:12:38,560
<i>Чи можу я запитати вас,
куди ти пішов у п'ятницю ввечері після вечері?</i>

201
00:12:38,640 --> 00:12:39,800
Чому ти хочеш це знати?

202
00:12:39,880 --> 00:12:43,440
Ну, моя мама, гм…

203
00:12:44,280 --> 00:12:47,760
Е-е, ну, в основному, це...

204
00:12:49,000 --> 00:12:52,680
- Гм, ну... ну, насправді це, хм, просто...
- Гей, Піпе, у нас закінчилися плакати.

205
00:12:54,480 --> 00:12:57,960
Насправді… Е, коли я…

206
00:12:58,480 --> 00:13:01,000
<i>- Так, правильно.</i>
- Гм…

207
00:13:01,080 --> 00:13:04,200
Дай подумати. вечір п'ятниці.

208
00:13:05,440 --> 00:13:07,520
О, так, я пам'ятаю.

209
00:13:07,600 --> 00:13:11,280
Я пішов у гольф-клуб випити.
Залишався там допізна.

210
00:13:11,880 --> 00:13:15,160
ох Мама дзвонить мені. Треба йти.

211
00:13:16,000 --> 00:13:18,360
Я не дзвонив тобі.

212
00:13:19,800 --> 00:13:22,440
Перестань використовувати свою бідну маму як виправдання.

213
00:13:32,400 --> 00:13:34,080
Гей, це я.

214
00:13:35,440 --> 00:13:36,600
У нас проблема.

215
00:13:41,280 --> 00:13:43,000
Ви вже друзі?

216
00:13:43,080 --> 00:13:46,000
О, точно. Це заковика.

217
00:13:49,520 --> 00:13:51,200
Гаразд, значить...

218
00:13:51,960 --> 00:13:54,560
Макс сказав, що він пив
у гольф-клубі в п'ятницю ввечері.

219
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
Наодинці?

220
00:13:55,600 --> 00:13:57,880
I guess we better find out.

221
00:13:58,880 --> 00:14:01,320
Isn't your dad a member of the golf club?

222
00:14:08,520 --> 00:14:11,200
You've got to read the green.

223
00:14:11,280 --> 00:14:13,040
що ти робиш

224
00:14:13,120 --> 00:14:15,800
Зворушлива трава.
Чи не так ви, діти, говорите?

225
00:14:18,480 --> 00:14:20,200
Where you've been, pickle?

226
00:14:20,280 --> 00:14:21,240
Ніде.

227
00:14:21,840 --> 00:14:23,080
Ти завжди ніде. хех

228
00:14:23,160 --> 00:14:26,520
Ніхто з персоналу бару
працювали в п'ятницю ввечері.

229
00:14:26,600 --> 00:14:30,000
Я запитав, чи можу я побачити записи камер відеоспостереження,
і вони сказали ні.

230
00:14:30,080 --> 00:14:34,680
- "Data Protection Act!"
- Ммм That was weirdly hot.

231
00:14:39,200 --> 00:14:41,160
Мм!

232
00:14:41,840 --> 00:14:43,400
Раві, ти на.

233
00:14:44,280 --> 00:14:48,200
І пам’ятайте, що це ваш перший раз.
Тож без тиску, без суджень.

234
00:14:55,280 --> 00:14:56,720
That's beginner's luck.

235
00:14:58,360 --> 00:15:00,760
Did you find out
де служба безпеки?

236
00:15:00,840 --> 00:15:03,640
- Так, але там є охоронець.
- Гей!

237
00:15:04,240 --> 00:15:06,520
Will you be careful
with that blunt weapon?

238
00:15:09,360 --> 00:15:10,280
я знаю що робити

239
00:15:10,360 --> 00:15:12,400
Pip, your turn.

240
00:15:19,000 --> 00:15:20,920
Ось і все. Ми більше не граємо.

241
00:15:30,080 --> 00:15:31,000
Гаразд

242
00:15:31,600 --> 00:15:33,680
You keep watch.
Попереди мене, якщо хтось прийде.

243
00:15:34,920 --> 00:15:37,560
I seem to remember
це не спрацювало минулого разу, сержант.

244
00:15:37,640 --> 00:15:39,040
Stanley?

245
00:15:39,760 --> 00:15:40,880
Stanley?

246
00:15:41,840 --> 00:15:42,920
Stanley!

247
00:15:43,000 --> 00:15:45,080
Stanley? я з тобою говорю

248
00:15:45,160 --> 00:15:48,320
- Вибачте, сер, я вас не почув.
- Куди ти йдеш?

249
00:15:48,400 --> 00:15:51,880
My break? I didn't get lunch.
Я був зайнятий, роблячи щось для боса.

250
00:15:51,960 --> 00:15:55,200
О, так?
As if he'd ask you. Ти просто дитина.

251
00:15:55,760 --> 00:15:59,320
- I'm almost 30.
- Якщо ти забув, я бос.

252
00:15:59,400 --> 00:16:02,320
- Get back in there!
- Вибачте, це більше не повториться.

253
00:16:02,960 --> 00:16:06,280
Bloody hell. Fuckin' waste of space.

254
00:16:10,280 --> 00:16:11,200
Ви готові?

255
00:16:11,280 --> 00:16:13,160
- Not really.
- Well, tough.

256
00:16:26,960 --> 00:16:27,920
привіт

257
00:16:28,000 --> 00:16:29,880
Вибачте, що турбую вас.

258
00:16:29,960 --> 00:16:30,840
I'm Pip.

259
00:16:30,920 --> 00:16:33,160
My boyfriend and I
були просто на дев'ятій лунці

260
00:16:33,240 --> 00:16:37,960
і був свідком деяких підлітків
поводитися... антисоціально.

261
00:16:38,520 --> 00:16:40,560
— Асоціально?
- Боюся, що так.

262
00:16:40,640 --> 00:16:43,160
Там був алкоголь і...

263
00:16:43,240 --> 00:16:44,080
Тверкінг?

264
00:16:45,280 --> 00:16:50,040
Е… Просто я не повинен
to leave this office unattended.

265
00:16:50,120 --> 00:16:52,520
Навіть якщо є
банда підлітків тероризує гостей?

266
00:16:52,600 --> 00:16:55,160
- Банда?
- Ну, це була якась банда, чи не так?

267
00:16:55,240 --> 00:16:56,920
- Yeah, definitely a gang.
- Так.

268
00:16:57,000 --> 00:16:59,560
Вони використовували ключки для гольфу як зброю.

269
00:17:02,600 --> 00:17:03,880
Мені доведеться повернутися.

270
00:17:03,960 --> 00:17:07,040
О, дуже дякую, Стенлі.

271
00:17:07,960 --> 00:17:09,600
Звідки ти знаєш моє ім'я?

272
00:17:12,840 --> 00:17:14,720
- Правильно.
- Better hurry.

273
00:17:19,000 --> 00:17:20,040
Я впізнаю його.

274
00:17:20,120 --> 00:17:22,560
Живе за кілька вулиць від мене.
До школи ходив пішки...

275
00:17:22,640 --> 00:17:24,240
Ви звернете увагу?

276
00:17:24,320 --> 00:17:27,000
Зачекайте в кінці коридору.
Дай мені знати, коли він повернеться.

277
00:17:27,760 --> 00:17:28,880
Так, сержант.

278
00:17:39,080 --> 00:17:40,960
Friday the 18th…

279
00:17:42,040 --> 00:17:44,280
{\an8}Давайте перевіримо, чи справді ти був тут, Макс.

280
00:17:44,840 --> 00:17:45,880
тьфу

281
00:17:47,400 --> 00:17:48,320
давай

282
00:17:58,240 --> 00:17:59,280
Ravi?

283
00:18:00,080 --> 00:18:01,360
Раві Сінгх.

284
00:18:01,440 --> 00:18:02,560
Містер Харгрівз.

285
00:18:02,640 --> 00:18:05,320
Найджел. Ми поза службою. Call me Nigel.

286
00:18:05,400 --> 00:18:07,800
Так, звичайно. Містер Найджел.

287
00:18:14,920 --> 00:18:16,280
Ой давай.

288
00:18:16,360 --> 00:18:18,320
давай

289
00:18:18,400 --> 00:18:22,640
- Я не знав, що ти гравець у гольф.
- Ну, знаєте, це нова річ.

290
00:18:22,720 --> 00:18:24,760
Чудові новини.
Ходіть, тут хлопці з роботи.

291
00:18:25,520 --> 00:18:27,760
я зараз не можу
Я когось чекаю.

292
00:18:31,840 --> 00:18:32,960
{\an8}Так.

293
00:18:35,480 --> 00:18:37,520
Давай, зараз. Ми недовго.

294
00:18:37,600 --> 00:18:40,600
Я хочу, щоб ти розповів Кляйну свою теорію
про вежі мобільного зв'язку.

295
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
Він буде дуже вражений.

296
00:18:42,720 --> 00:18:44,800
Кляйн вважає, що гірше…

297
00:18:54,360 --> 00:18:58,120
Ну, Стенлі тут, а Макса немає.

298
00:19:24,800 --> 00:19:26,200
блядь!

299
00:19:28,280 --> 00:19:31,480
що ти тут робиш
Ти не повинен бути тут.

300
00:19:32,400 --> 00:19:34,480
- Вибачте. Я піду.
- Я не можу дозволити тобі піти.

301
00:19:34,560 --> 00:19:36,640
Я повинен подзвонити власникам
якщо є інциденти.

302
00:19:36,720 --> 00:19:39,120
- Вони, мабуть, захочуть викликати поліцію.
- Police? немає

303
00:19:40,360 --> 00:19:41,480
It's just…

304
00:19:42,440 --> 00:19:46,680
Гадаю, єдина причина, чому я тут
це тому, що ви залишили свій офіс без нагляду.

305
00:19:46,760 --> 00:19:49,080
I wonder what your boss
would say about that.

306
00:19:49,840 --> 00:19:51,200
I really need this job.

307
00:19:51,280 --> 00:19:53,640
Як щодо того, щоб ти зберіг мій секрет?
I'll keep yours.

308
00:19:59,080 --> 00:20:01,120
Ти найгірший спостерігач.

309
00:20:01,200 --> 00:20:03,600
вибач Я не знав
вся юридична фірма грає в гольф.

310
00:20:03,680 --> 00:20:05,960
- Ти міг просто сказати, що ти зайнятий.
- I did.

311
00:20:06,040 --> 00:20:09,040
Я не хотів бути грубим.
Я не хочу, щоб мене звільняли.

312
00:20:10,880 --> 00:20:12,000
Ви маєте рацію.

313
00:20:12,560 --> 00:20:13,960
Це не твоя вина.

314
00:20:15,320 --> 00:20:18,160
Це було весело. Нагадала мені старих нас.

315
00:20:18,240 --> 00:20:19,280
що?

316
00:20:20,640 --> 00:20:21,960
Just a bit illegal?

317
00:20:24,040 --> 00:20:27,880
Я хочу сказати те, що я сказав
у своїй промові я справді це мав на увазі.

318
00:20:30,600 --> 00:20:31,800
Так, я знаю.

319
00:20:35,400 --> 00:20:38,000
Я не можу повірити, що Макс не брехав
about having an alibi.

320
00:20:38,760 --> 00:20:40,880
Я просто витратив чотири години на передчуття.

321
00:20:40,960 --> 00:20:43,360
- It's okay, Pip.
- Ні, це не так.

322
00:20:43,440 --> 00:20:46,120
Кожна хвилина має значення
у справі про зниклу безвісти.

323
00:20:46,200 --> 00:20:49,720
Я мушу повернутися
до Коннора і почати спочатку.

324
00:20:49,800 --> 00:20:52,200
He's going to be so mad
that I didn't tell him.

325
00:20:52,280 --> 00:20:54,120
Чому ти мені не сказав?

326
00:20:54,600 --> 00:20:57,680
Тому що Джеймі нікого не хотів
знаючи, що він свідок.

327
00:21:00,240 --> 00:21:01,680
It doesn't matter now.

328
00:21:02,400 --> 00:21:04,760
У Макса є алібі, тому я помилився.

329
00:21:07,320 --> 00:21:08,800
Вибач, Кон.

330
00:21:09,320 --> 00:21:13,720
Ти щонайменше набрав пташок?
Деякі... Якісь жупелки?

331
00:21:14,680 --> 00:21:15,560
привіт

332
00:21:17,080 --> 00:21:19,880
Хтось дізнається, де Джеймі, гаразд?

333
00:21:21,240 --> 00:21:22,640
Відсутні плакати допоможуть.

334
00:21:23,440 --> 00:21:25,440
Нам потрібно зробити більше.

335
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
Так, будемо.

336
00:21:27,440 --> 00:21:29,800
Подкаст. Я думав про це.

337
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
Усі в місті це слухали.

338
00:21:32,400 --> 00:21:35,600
Якщо ми розкажемо їм про Джеймі,
можливо вони зможуть допомогти.

339
00:21:35,680 --> 00:21:37,040
Давайте зробимо це.

340
00:21:38,000 --> 00:21:39,760
Так, я так само думав.

341
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
Але, Коннор,

342
00:21:43,320 --> 00:21:45,320
вам потрібно бути готовим.

343
00:21:45,400 --> 00:21:48,200
Коли починаєш задавати питання
про близьку тобі людину,

344
00:21:48,280 --> 00:21:50,440
іноді ви отримуєте відповіді
ти не хотів знайти.

345
00:21:53,960 --> 00:21:54,800
Con?

346
00:21:56,240 --> 00:21:58,200
Я просто… хвилююся.

347
00:21:59,360 --> 00:22:03,200
Якщо Джеймі зробив щось погане,
що якщо я втягну його в біду?

348
00:22:03,280 --> 00:22:05,480
що ти маєш на увазі,
якщо він зробив щось погане?

349
00:22:07,480 --> 00:22:10,200
Конноре, Джеймі не було 48 годин.

350
00:22:10,280 --> 00:22:12,840
Якщо ви знаєте щось, що може допомогти…

351
00:22:12,920 --> 00:22:14,240
Минулого тижня,

352
00:22:15,160 --> 00:22:19,040
Я спіймала його, коли він переглядав сумочку моєї мами,
намагаючись вкрасти її кредитну картку.

353
00:22:19,120 --> 00:22:21,120
Ось чому ти мене не хотів?
піти в поліцію?

354
00:22:21,200 --> 00:22:23,080
Я схопив це з нього.

355
00:22:23,600 --> 00:22:26,440
Потім він накричав на мене.
Джеймі ніколи не кричить.

356
00:22:27,160 --> 00:22:31,440
Він сказав мені, що йому потрібні гроші,
а потім він сказав ще щось. Він…

357
00:22:31,520 --> 00:22:32,480
Коннор?

358
00:22:32,560 --> 00:22:35,800
Він…
Він сказав, що це життя або смерть.

359
00:22:38,720 --> 00:22:41,600
— Що він міг цим сказати?
- Я не знаю.

360
00:22:43,440 --> 00:22:46,640
Але я можу дізнатися.

361
00:22:59,720 --> 00:23:00,680
Гаразд

362
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
Нам потрібно в це вникнути.
У ньому буде все.

363
00:23:04,280 --> 00:23:07,960
Його соціальні мережі,
його останні пошуки в Інтернеті.

364
00:23:08,040 --> 00:23:10,280
- Є уявлення, яким може бути пароль?
- ні.

365
00:23:11,000 --> 00:23:11,840
Перша тварина?

366
00:23:12,880 --> 00:23:15,040
Пітер… Пан?

367
00:23:15,120 --> 00:23:16,880
Дівоче прізвище мами?

368
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
Мерфі?

369
00:23:18,040 --> 00:23:19,920
Хм…

370
00:23:20,440 --> 00:23:21,800
Продовжуйте намагатися.

371
00:23:21,880 --> 00:23:24,480
Назви вулиць, дні народження, все таке.

372
00:23:24,560 --> 00:23:26,680
- Це не заблокує мене?
- Ні, це Windows.

373
00:23:26,760 --> 00:23:28,760
Ви отримуєте скільки завгодно.

374
00:23:36,440 --> 00:23:39,200
Були Джеймі та Нат
ще близько після школи?

375
00:23:39,280 --> 00:23:41,160
Так, вони друзі.

376
00:23:42,080 --> 00:23:43,840
Просто друзі?

377
00:23:45,400 --> 00:23:46,520
Джеймі ніколи б не зізнався в цьому,

378
00:23:46,600 --> 00:23:50,960
{\an8}але я думаю, що він був
роками таємно закоханий у неї.

379
00:23:51,480 --> 00:23:53,800
Ви повинні бачити, як він на неї дивиться.

380
00:23:54,640 --> 00:23:56,120
Так само Раві дивиться на вас.

381
00:23:58,040 --> 00:24:01,800
У всякому разі, у неї зараз новий хлопець,
і Джеймі сказав, що він завантажений.

382
00:24:01,880 --> 00:24:04,680
Ще одна причина не любити його.

383
00:24:06,200 --> 00:24:08,000
Дайте мені руку пошуку.

384
00:24:13,840 --> 00:24:14,840
проти,

385
00:24:15,520 --> 00:24:19,200
говорячи про Раві,
його промова на меморіалі,

386
00:24:19,280 --> 00:24:21,840
він... щось сказав про мене?

387
00:24:22,880 --> 00:24:26,200
- Ви там були, чи не так?
– Так, звичайно, я просто…

388
00:24:26,760 --> 00:24:29,840
- Думаю, я міг щось пропустити.
- Було приємно.

389
00:24:29,920 --> 00:24:32,120
Він сказав, що не міг цього зробити
без тебе.

390
00:24:55,400 --> 00:24:56,280
Подивіться на це.

391
00:24:58,080 --> 00:24:59,640
Може подарунок?

392
00:25:00,280 --> 00:25:01,320
Для кого?

393
00:25:04,240 --> 00:25:05,080
Піп.

394
00:25:13,640 --> 00:25:17,000
Що, в біса, це означає?
Це почерк Джеймі?

395
00:25:17,080 --> 00:25:19,280
- Мм-мм.
— Нещодавно?

396
00:25:19,360 --> 00:25:22,360
Це було у верхній частині кошика,
під хрустким пакетом.

397
00:25:32,280 --> 00:25:34,360
Хто така Гілларі Вайсман?

398
00:25:34,440 --> 00:25:37,240
Як ти думаєш, Хілларі знає, де Джеймі?

399
00:25:37,320 --> 00:25:39,000
Однозначно ні.

400
00:25:40,000 --> 00:25:43,520
Була така Гілларі Вайсман
яка тут жила, але вона померла.

401
00:25:44,280 --> 00:25:45,880
Шістдесят років тому.

402
00:25:50,880 --> 00:25:52,840
{\an8}<i>У п’ятницю, 18 квітня,</i>

403
00:25:52,920 --> 00:25:56,640
<i>Джеймі Рейнольдс відвідав меморіал
для Andie Bell і Sal Singh.</i>

404
00:25:57,560 --> 00:26:00,400
<i>Це був останній раз
його бачили живим і здоровим.</i>

405
00:26:00,920 --> 00:26:02,080
<i>Я.</i>

406
00:26:02,160 --> 00:26:03,960
<i>Тут починається наша історія.</i>

407
00:26:05,440 --> 00:26:08,880
Ласкаво просимо до другого сезону
з <i>Посібник хорошої дівчини про вбивство.</i>

408
00:26:09,440 --> 00:26:11,800
«Зникнення Джеймі Рейнольдса».

409
00:26:13,160 --> 00:26:18,120
<i>О 12:45 телефон Джеймі не відповідав
і з тих пір не вмикався.</i>

410
00:26:18,840 --> 00:26:22,640
<i>Чи це просто збіг, що Джеймі
дає свідчення проти Макса Гастінгса?</i>

411
00:26:22,720 --> 00:26:24,560
За словами його брата,

412
00:26:24,640 --> 00:26:27,360
Джеймі поводиться дивно
останні кілька тижнів.

413
00:26:27,440 --> 00:26:30,280
<i>У нього був поганий рік,
мене вигнали з групи,</i>

414
00:26:30,360 --> 00:26:32,120
<i>відмовився від музики, яку любив,</i>

415
00:26:32,200 --> 00:26:36,000
<i>але донедавна йому було краще.</i>

416
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
<i>Він був різким, запальним.</i>

417
00:26:38,200 --> 00:26:41,240
<i>Весь час на телефоні,
обмінюватися повідомленнями.</i>

418
00:26:41,320 --> 00:26:43,160
<i>Кому Джеймі надсилав повідомлення?</i>

419
00:26:43,240 --> 00:26:46,320
<i>Чи може це бути нова дівчина?
його родина не знає?</i>

420
00:26:46,400 --> 00:26:48,160
<i>Це для кого цей браслет?</i>

421
00:26:49,600 --> 00:26:51,240
<i>Чому Джеймі так потрібні були гроші</i>

422
00:26:51,320 --> 00:26:54,120
<i>що він спробує
і вкрасти його у власної мами?</i>

423
00:26:54,200 --> 00:26:56,760
<i>І що він мав на увазі
коли він сказав, що це життя чи смерть?</i>

424
00:26:58,520 --> 00:27:02,200
Якщо ніхто більше не буде шукати Джеймі,
тоді я повинен.

425
00:28:09,720 --> 00:28:12,240
Піп.
Вже пізно, ти в порядку?

426
00:28:12,320 --> 00:28:14,240
Так, гм...

427
00:28:14,320 --> 00:28:17,520
Це просто…
щось просто вимкнуло мою автосигналізацію.

428
00:28:18,240 --> 00:28:19,680
Ви це чули?

429
00:28:19,760 --> 00:28:21,120
Я бачив тебе у вікні

430
00:28:21,200 --> 00:28:24,400
і просто хотів знати
якщо ти щось бачив, хтось?

431
00:28:24,480 --> 00:28:25,480
мені шкода

432
00:28:29,160 --> 00:28:30,840
Це камера дверного дзвінка, чи не так?

433
00:28:30,920 --> 00:28:32,920
- Це так.
- У нього є датчик руху?

434
00:28:33,000 --> 00:28:35,160
— Хочеш, я перевірю?
- Ви не заперечуєте?

435
00:28:35,240 --> 00:28:36,920
Ні, звичайно, ні.

436
00:28:37,520 --> 00:28:39,240
Одну секунду.

437
00:28:45,760 --> 00:28:49,000
Є тінь, але...

438
00:28:49,080 --> 00:28:50,560
Кущі на шляху, вибачте.

439
00:28:52,000 --> 00:28:54,280
Але ти… Ти в порядку, так?

440
00:28:54,960 --> 00:28:56,920
– Це пошкодило машину?
- Ой

441
00:28:57,000 --> 00:28:59,160
Ні, ні, все добре. Це нічого.

442
00:29:00,200 --> 00:29:01,440
Дякуємо за перевірку.

443
00:29:44,760 --> 00:29:46,200
Чи є його ознаки?

444
00:29:47,040 --> 00:29:48,120
ще ні.

445
00:29:48,760 --> 00:29:51,480
Мені дзвонять
з усіх відсутніх плакатів.

446
00:29:51,560 --> 00:29:57,080
Багато людей бачили його біля меморіалу,
але він ніби зник в повітрі.

447
00:29:59,040 --> 00:30:01,840
— Завтра він має з’явитися до суду.
- Знаю.

448
00:30:05,120 --> 00:30:09,200
Як ти ставишся до суду сьогодні?
Нервувати – це нормально.

449
00:30:09,280 --> 00:30:10,240
я в порядку

450
00:30:11,160 --> 00:30:12,200
іди сюди

451
00:30:16,680 --> 00:30:18,760
Мені шкода, що я не можу бути поруч з тобою.

452
00:30:19,640 --> 00:30:20,680
Нічого страшного.

453
00:30:22,120 --> 00:30:25,760
Ви будете в одній будівлі,
всього дві зали суду вниз.

454
00:30:25,840 --> 00:30:27,720
— Мені цього досить.
- Ммм

455
00:30:30,080 --> 00:30:30,960
Отже...

456
00:30:32,120 --> 00:30:33,800
це вступні слова,

457
00:30:34,520 --> 00:30:38,200
потім Бекка Белл,
і ти після обіду.

458
00:30:38,280 --> 00:30:39,480
привіт

459
00:30:40,920 --> 00:30:42,600
Ой, це те, що ти носиш?

460
00:30:43,480 --> 00:30:45,920
- Це нормально?
- Так, чудово.

461
00:30:46,440 --> 00:30:48,680
Просто прийшов перевірити, чи потрібна тобі моя допомога.

462
00:30:48,760 --> 00:30:52,280
Очевидно, ви... вам не потрібна моя... допомога.

463
00:30:52,360 --> 00:30:55,960
Я знаю, що я тобі там сьогодні не потрібен,
але якщо ти передумаєш...

464
00:30:56,040 --> 00:30:57,280
я буду добре

465
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
Так, я знаю, що будеш.

466
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
добре...

467
00:31:01,440 --> 00:31:02,280
Успіхів, розсольник.

468
00:31:05,240 --> 00:31:06,680
люблю тебе

469
00:31:16,360 --> 00:31:19,680
<i>Привіт, здається, я бачив цього хлопця
ви шукаєте на меморіалі.</i>

470
00:31:19,760 --> 00:31:22,400
<i>Мені здається, це було близько 7:45.
Сподіваюся, це корисно.</i>

471
00:31:22,480 --> 00:31:23,320
Це не так.

472
00:31:26,200 --> 00:31:29,160
<i>Привіт? Бетані? Це ти?</i>

473
00:31:30,560 --> 00:31:36,160
<i>Я впевнений, що бачив того Джеймі
біля меморіалу близько 7:45.</i>

474
00:31:36,240 --> 00:31:40,280
<i>Я помітив його лише тому, що
він посварився з дівчиною.</i>

475
00:31:40,360 --> 00:31:42,280
<i>Я не знаю, хто вона.</i>

476
00:31:42,360 --> 00:31:44,360
<i>Біле, світле волосся.</i>

477
00:31:55,480 --> 00:31:59,480
Здавалося б, прокуратура
втратили свого ключового свідка.

478
00:32:01,640 --> 00:32:03,760
- Добре.
- Це жахливо.

479
00:32:03,840 --> 00:32:06,640
Я сподіваюся, що з Джеймі все гаразд.
Він такий милий хлопчик.

480
00:32:06,720 --> 00:32:09,520
- Чому? Він вигадує брехню про мене.
- Ой

481
00:32:10,280 --> 00:32:12,000
Відпусти його, Розі.
Ти зіпсуєш йому костюм.

482
00:32:13,800 --> 00:32:15,040
Давайте подивимося на вас.

483
00:32:17,120 --> 00:32:18,840
Ти занадто стараєшся.

484
00:32:19,760 --> 00:32:21,800
привіт!

485
00:32:23,440 --> 00:32:24,280
Одягніть це.

486
00:32:25,920 --> 00:32:27,080
Ви повинні виглядати зі сторони.

487
00:32:45,800 --> 00:32:46,920
Час йти.

488
00:32:55,240 --> 00:32:58,840
{\an8}Нат і Джеймі сварилися
якраз перед тим, як він зникне.

489
00:32:58,920 --> 00:33:00,520
Це точно актуально, Раві.

490
00:33:00,600 --> 00:33:02,800
— думає Коннор
Джеймі все ще відчував почуття до Ната.

491
00:33:03,720 --> 00:33:06,920
— Може, він купив їй браслет?
- У Нат немає хлопця?

492
00:33:07,000 --> 00:33:09,200
Так, його звати Люк Ітон.

493
00:33:09,880 --> 00:33:12,080
Коннор каже, що живе в новому маєтку.

494
00:33:13,320 --> 00:33:15,560
Зараз я прямую туди, щоб поговорити з Натом.

495
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
Ми повинні знайти Джеймі сьогодні.

496
00:33:18,920 --> 00:33:21,760
Він повинен
завтра свідчити проти Макса.

497
00:33:22,280 --> 00:33:24,760
Я був такий впевнений, що це Макс.

498
00:33:24,840 --> 00:33:27,960
Гаразд, так, у нього є алібі,
але це не означає, що він не причетний.

499
00:33:28,040 --> 00:33:30,640
Піпе, я думаю, тобі потрібно відійти від Макса.

500
00:33:30,720 --> 00:33:33,280
Іди поговори з Натом,
але до суду не запізнюйся.

501
00:33:34,000 --> 00:33:35,760
- Я не буду.
<i>- Удачі.</i>

502
00:33:35,840 --> 00:33:38,640
- Я б хотів бути там з тобою.
<i>- Ви не можете.</i>

503
00:33:38,720 --> 00:33:41,960
Ви повинні залишитися на роботі. Ви любите роботу.

504
00:33:42,680 --> 00:33:43,880
<i>Я передзвоню тобі пізніше.</i>

505
00:33:53,720 --> 00:33:56,680
Це центри справи
на шкільних зборах,

506
00:33:56,760 --> 00:33:59,480
що стало відомо
як сторони лиха.

507
00:33:59,560 --> 00:34:02,640
Підлітки п'ють. добре провести час.

508
00:34:04,080 --> 00:34:05,160
Створення спогадів.

509
00:34:05,240 --> 00:34:07,800
Що стало місцем дії
за невимовні злочини.

510
00:34:07,880 --> 00:34:10,920
Ми не заперечуємо
що хтось напав на цих скаржників.

511
00:34:11,000 --> 00:34:14,960
Відповідач визнаний недієздатним
Бекка Белл і жінка А,

512
00:34:15,040 --> 00:34:18,720
збагачуючи свої напої рогіпнолом,
тому вони не пам’ятали про свій напад.

513
00:34:18,800 --> 00:34:22,360
Але від одного очевидця не почуєш

514
00:34:22,440 --> 00:34:26,480
який фізично бачив мого клієнта
вчиняти ці акти сексуального насильства.

515
00:34:26,560 --> 00:34:32,160
І навіщо робити ці звинувачення зараз,
шість років після факту?

516
00:34:32,240 --> 00:34:35,160
Будь ласка, слухайте уважно докази,

517
00:34:36,160 --> 00:34:38,280
і правда стане ясною.

518
00:35:15,520 --> 00:35:16,560
Так?

519
00:35:17,360 --> 00:35:19,080
Гм… гм…

520
00:35:19,160 --> 00:35:20,000
Ваш пост.

521
00:35:21,320 --> 00:35:22,840
Ви не листоноша.

522
00:35:22,920 --> 00:35:25,280
Ні, ні, я Піп.

523
00:35:25,360 --> 00:35:27,840
- Я друг Ната. Вона тут?
- Піп?

524
00:35:28,600 --> 00:35:31,640
- Вона ніколи не згадувала про вас.
- Це так Нат.

525
00:35:46,280 --> 00:35:49,400
- Якого біса вона тут робить?
- Вона сказала мені, що вона твоя подруга.

526
00:35:49,480 --> 00:35:51,320
Вона точно не моя подруга.

527
00:35:51,400 --> 00:35:52,520
Але Джеймі є.

528
00:35:53,520 --> 00:35:54,520
І він пропав.

529
00:35:56,320 --> 00:35:59,360
— Що ти маєш на увазі, пропав?
— Його не бачили з вечора п’ятниці.

530
00:36:00,920 --> 00:36:03,840
Я знаю, що ти тоді з ним говорив,
приблизно о 7:45, отже...

531
00:36:03,920 --> 00:36:05,480
Я не бачив Джеймі на меморіалі.

532
00:36:06,080 --> 00:36:08,240
Я... Я маю на увазі, я бачив його,
але я з ним не говорив.

533
00:36:08,320 --> 00:36:10,680
Так, Нат більше не розмовляє з Джеймі.

534
00:36:10,760 --> 00:36:12,640
Отже, він не писав вам
до того як він зник?

535
00:36:12,720 --> 00:36:14,120
немає

536
00:36:17,080 --> 00:36:20,920
Ти за нього не хвилюєшся?
Його не бачили майже три дні.

537
00:36:21,000 --> 00:36:23,200
Вона тобі сказала, так?

538
00:36:23,280 --> 00:36:24,600
Вона не хвилюється.

539
00:36:28,280 --> 00:36:29,200
де ти був

540
00:36:30,440 --> 00:36:32,760
- Де я був коли?
- П'ятниця ввечері?

541
00:36:33,360 --> 00:36:35,440
- Тієї ночі, коли Джеймі зник.
- Піп.

542
00:36:35,520 --> 00:36:36,880
Я була вдома всю ніч.

543
00:36:37,400 --> 00:36:38,600
Чи не я, дитинко?

544
00:36:40,640 --> 00:36:41,480
так

545
00:36:53,400 --> 00:36:55,720
Подзвони мені, якщо почуєш його.

546
00:36:56,680 --> 00:36:59,480
- Нат більше не розмовляє з Джеймі.
- Так ви сказали.

547
00:37:47,040 --> 00:37:48,720
Я розмовляв із Джеймі на меморіалі.

548
00:37:48,800 --> 00:37:51,600
Так, я знаю.
Хтось бачив, як ви сварилися.

549
00:37:51,680 --> 00:37:53,560
Це наркотики. Думаю, він знову вживає.

550
00:37:53,640 --> 00:37:55,360
Що ти маєш на увазі, ще раз? Які наркотики?

551
00:37:55,440 --> 00:37:56,560
Кет.

552
00:37:56,640 --> 00:37:59,080
Він почав це використовувати
коли він був із групою.

553
00:37:59,160 --> 00:38:00,880
Саме тоді, коли він відчув тривогу.

554
00:38:00,960 --> 00:38:04,120
Якраз перед виступами. Мабуть, він подумав
він не міг писати без цього.

555
00:38:04,200 --> 00:38:07,160
Я допоміг йому очиститися півроку тому,
але я знаю знаки.

556
00:38:07,240 --> 00:38:09,760
Він... він нервовий, замкнутий.

557
00:38:10,360 --> 00:38:12,720
Я був злий, що він мене підвів,
що він підведе себе.

558
00:38:13,400 --> 00:38:15,600
— Він зізнався?
— Ні, він заперечував.

559
00:38:15,680 --> 00:38:18,880
Потім він зупиняється, ніби когось бачив
і каже: «Мені треба йти».

560
00:38:19,480 --> 00:38:22,200
— Він просто пішов від мене.
- Кого він бачив?

561
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
не знаю

562
00:38:27,160 --> 00:38:30,320
- Дякую, Нат. Я маю готуватися до суду.
- Ви свідок?

563
00:38:32,240 --> 00:38:33,320
Сподіваюся, це корисно.

564
00:38:34,000 --> 00:38:36,480
Мені дуже потрібно, щоб ти знайшов Джеймі, Піпе.

565
00:38:36,560 --> 00:38:39,320
Сьогодні. Він не зможе мене знову підвести.

566
00:38:41,160 --> 00:38:43,160
що? Що ви маєте на увазі?

567
00:38:50,520 --> 00:38:53,760
Вечірка Calamity
був у лісі.

568
00:38:55,240 --> 00:38:56,800
Я не мав бути там.

569
00:38:58,320 --> 00:39:01,960
Енді злякалася
і... і намагався відправити мене додому.

570
00:39:03,800 --> 00:39:05,960
Але… я залишився.

571
00:39:09,400 --> 00:39:11,440
<i>Я знав там кількох людей, гм…</i>

572
00:39:12,040 --> 00:39:13,520
<i>Друзі Енді.</i>

573
00:39:13,600 --> 00:39:15,920
<i>Її хлопець Сал Сінгх.</i>

574
00:39:16,600 --> 00:39:18,120
<i>Нат Да Сілва.</i>

575
00:39:20,000 --> 00:39:21,440
<i>І Макс Гастінгс.</i>

576
00:39:24,280 --> 00:39:26,640
Він дав мені пива. Гм…

577
00:39:26,720 --> 00:39:28,280
Я сказав ні.

578
00:39:29,560 --> 00:39:30,520
Я не любив пива.

579
00:39:33,200 --> 00:39:34,880
Але Макс дражнив мене.

580
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
Він сказав, що я не веселий.

581
00:39:42,440 --> 00:39:43,560
Тому я його випив.

582
00:39:45,200 --> 00:39:51,160
Пізніше я почав почуватися дивно,
як... запаморочення, е-е...

583
00:39:52,640 --> 00:39:54,720
Я не міг... Я не міг нормально дихати.

584
00:39:56,560 --> 00:39:58,480
Макс сказав, щоб я подихав повітрям.

585
00:39:59,560 --> 00:40:03,720
<i>Тоді все стає заплутаним.
Я точно не можу пригадати.</i>

586
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
<i>Я був на землі.</i>

587
00:40:06,200 --> 00:40:08,640
<i>Було холодно, мокро.</i>

588
00:40:09,520 --> 00:40:11,120
<i>Я не міг поворухнутися.</i>

589
00:40:12,600 --> 00:40:14,160
Через кілька годин,

590
00:40:14,960 --> 00:40:16,160
Я прокинувся.

591
00:40:18,320 --> 00:40:20,320
І я знав, що щось не так.

592
00:40:22,880 --> 00:40:24,160
Я стікала кров'ю.

593
00:40:28,240 --> 00:40:29,720
Я знала, що мене зґвалтували.

594
00:40:40,160 --> 00:40:42,760
Чи знаєте ви Макса Гастінгса?
це той, хто тебе зґвалтував?

595
00:40:42,840 --> 00:40:44,240
Не в той час.

596
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Я… Я зрозумів пізніше.

597
00:40:47,040 --> 00:40:49,760
Я… знайшов телефон-записувач
в кімнаті моєї сестри.

598
00:40:50,360 --> 00:40:53,760
Того вечора хтось написав Енді повідомлення,

599
00:40:53,840 --> 00:40:55,560
просять дахів.

600
00:40:56,600 --> 00:40:59,320
Його номер зберігся
під кодовою назвою, але...

601
00:41:00,160 --> 00:41:01,160
Енді відповіла...

602
00:41:04,360 --> 00:41:05,840
— Я буду в Каламіті, Максе.

603
00:41:08,960 --> 00:41:12,000
Дякую, Бекка.
Більше питань немає.

604
00:41:14,840 --> 00:41:17,760
У мене лише два запитання,
Міс Белл.

605
00:41:17,840 --> 00:41:20,640
Ви зараз служите?
покарання у вигляді позбавлення волі

606
00:41:20,720 --> 00:41:23,440
за вашу роль у смерті вашої сестри?

607
00:41:23,520 --> 00:41:24,360
ну...

608
00:41:27,200 --> 00:41:28,080
так

609
00:41:28,880 --> 00:41:35,000
А по-друге, чи є у вас пам'ять
насправді бачити свого нападника?

610
00:41:36,600 --> 00:41:37,440
немає

611
00:41:37,520 --> 00:41:39,920
- Ні, але я...
- Без питань.

612
00:41:55,000 --> 00:41:57,360
<i>Навіщо ставити себе
через стрес випробування, Піп?</i>

613
00:41:57,440 --> 00:41:59,080
<i>Це не піде по-вашому.</i>

614
00:41:59,160 --> 00:42:01,760
Ти, Бекка, Джеймі Рейнольдс,
який сенс?

615
00:42:02,280 --> 00:42:04,520
Врятуйте себе від розчарування.

616
00:42:25,360 --> 00:42:26,320
ох

617
00:42:26,400 --> 00:42:29,720
вибач Я не хотів вас лякати.
Я бачив, як ти повертався додому.

618
00:42:29,800 --> 00:42:31,720
Вибач, Чарлі, мені справді потрібно йти.

619
00:42:31,800 --> 00:42:33,840
Після того, як ти прийшов минулої ночі,

620
00:42:33,920 --> 00:42:37,400
Я переглядав решту
наших нещодавніх записів дверної камери та...

621
00:42:37,480 --> 00:42:39,120
Я знайшов те, що ви повинні побачити.

622
00:42:39,760 --> 00:42:41,480
Йдеться про Джеймі Рейнольдса.

623
00:43:04,320 --> 00:43:05,640
- Привіт, Піп.
- Привіт.

624
00:43:05,720 --> 00:43:06,800
Сідайте на місце.

625
00:43:15,240 --> 00:43:17,320
- Це моя племінниця.
- Вона мила.

626
00:43:17,400 --> 00:43:18,360
дякую

627
00:43:19,280 --> 00:43:22,520
Я знайшов це
з позаминулої суботи.

628
00:43:23,040 --> 00:43:24,880
Ніч таємничого вбивства.

629
00:43:25,480 --> 00:43:27,360
- Подивіться.
- що?

630
00:43:31,760 --> 00:43:33,600
Він проник через вікно.

631
00:43:34,400 --> 00:43:36,720
Мабуть, я помилково залишив його відкритим.

632
00:43:45,080 --> 00:43:48,920
<i>Він був у будинку 40 секунд.
Ми спали.</i>

633
00:43:53,440 --> 00:43:54,880
Він щось узяв?

634
00:43:54,960 --> 00:43:57,440
Ось що дивно.
Нічого не пропало.

635
00:43:57,960 --> 00:44:00,480
Усе моє комп’ютерне обладнання було недоторканим.

636
00:44:00,560 --> 00:44:04,400
Ну, не вистачає однієї речі,
але я, мабуть, просто загубив його.

637
00:44:04,920 --> 00:44:06,440
Знаєш, мій браслет.

638
00:44:07,080 --> 00:44:08,360
Ту, яку мені подарувала мама.

639
00:44:17,000 --> 00:44:19,240
- Це все?
- Боже мій, це все.

640
00:44:19,320 --> 00:44:20,440
Де ви це знайшли?

641
00:44:21,680 --> 00:44:23,200
Кімната Джеймі.

